[JRT2: 1591 825 ]
{0}{155}…v roce 1997 zabije smrtelný|virus 5 miliard lidí…
{170}{310}…ti, co přežijí, opustí povrch planety…
{330}{460}…zvířata znovu ovládnou svět…
{480}{650}Citáty z rozhovoru s|paranoidním schizofrenikem|12. dubna 1990, Baltimorská nemocnice
{1183}{1293}Let 784 do San Franciska|je připraven k odletu.
{2127}{2260}Cestující letu 841 do Říma na nástupiště 7.
{2558}{2631}Let 784 do San Franciska|je připraven k odletu-
{2633}{2763}87645: Cole, James.
{2765}{2865}27631: Johnson.
{2866}{2934}84743: Innis.
{3060}{3121}Jose. Psst.
{3122}{3204}-Jose, co se děje?|-Špatný zprávy, kámo.
{3205}{3298}-Dobrovolníci?|-Jo, četli tvý jméno.
{3523}{3583}Hej, možná, že ti daj milost, chlape.
{3585}{3679}Jo. Proto se žádnej z dobrovolníků nevrátil.|Všichni dostali milost.
{3681}{3748}-Někteří se vrátili, povídá se.|-Jo
{3750}{3847}Prosím, vraťte mě zpátky!|Neberte mě!
{3849}{3976}Jo, dali je na sedmý podlaží.|Schovávají je tam.
{3977}{4050}Všem ruplo v bedně.|Mozek jim přestal pracovat.
{4052}{4119}Nemůžeš vědět, jestli se všichni zbláznili.|Nikdo je neviděl.
{4120}{4178}Možná se nezbláznili.|Jsou to jen řeči. Nikdo to nemůže vědět.
{4180}{4248}Nevěřím tomu.
{4250}{4313}Hodně štěstí, kámo.
{4315}{4418}-Dobrovolná služba!|-Já nejsem dobrovolník.
{4420}{4483}Chceš zase dělat problémy?
{4485}{4563}Ne, žádný problémy.
{4637}{4729}Toto jsou instrukce|pro první průzkum.
{4731}{4826}Poslouchejte pozorně.|Instrukce musí být přesně dodrženy.
{4828}{4939}Všechny otvory vašeho oděvu|musí být neprodyšně utěsněny.
{4940}{5048}Jestliže se celistvost oděvu naruší,
{5050}{5152}oblek je děravý|nebo není správně zapnutý,
{5154}{5207}návrat nebude možný.
{11763}{11844}Jestliže se objeví příznaky|kontaminace mikroorganismy,
{11846}{11918}bude vám odmítnut návrat|mezi chráněnou populaci.
{11920}{12013}Prosím, umístěte krevní vzorky|do připravené nádoby.
{12015}{12104}V pokoji 700 proběhne přednáška socializace…
{12106}{12218}pro obyvatele oddělení 23-A a 96-A…
{12220}{12301}podkapitola šestá bezpečnostního kódu.
{12302}{12392}James Cole očištěn v karanténě.
{12424}{12504}Díky. Vy dva počkejte venku.
{12506}{12573}Tady je jeho spis, doktore.|Násilí.
{12575}{12630}-Antisociální.
{12632}{12717}Opakovaná porušení Bezpečnostního kódu.
{12719}{12806}Drzost. Vzdor.|Nerespektování autority.
{12808}{12859}celkem 25 přestupků.
{12861}{12915}Nemyslím si, že by nám chtěl ublížit.
{12917}{12993}Že nám neublížíte, pane Cole?
{13019}{13066}Ne, pane.
{13352}{13429}Proč si nesednete, pane Cole?
{13972}{14087}Oceňujeme vaši dobrovolnost.|Jste velmi dobrý pozorovatel.
{14089}{14167}-Díky.|-Máme velmi pokročilý program.
{14169}{14269}-Něco zcela odlišného.|-Příležitost, jak si zkrátit váš trest.
{14271}{14323}Nabízíme Vám možnost zahrát|si velmi důležitou roli…
{14325}{14387}v navrácení lidské rasy|na povrch Země.
{14389}{14482}Potřebujeme vytrvalé lidi.|Silné osobnosti.
{14543}{14655}Měli jsme trochu smůlu|s… labilními typy.
{14656}{14757}Pro člověka ve vašem postavení,|je to příležitost.
{14758}{14829}Nebýt dobrovolník|by byla opravdu chyba.
{14830}{14896}Hrubá chyba.
{14989}{15051}"Přesto mezi nesčetnými mikrovlnami,
{15053}{15162}infračervenými vzkazy,|gigabajty jedniček a nul,
{15164}{15233}najdeme slova, drobná,
{15235}{15291}drobnější než věda,
{15293}{15360}vznášející se někde|v mlhavé elektřině.
{15362}{15415}Ale jestli se zaposloucháme,
{15417}{15498}uslyšíme osamělý hlas|toho básníka, jak nám říká…
{15545}{15642}včerejšek, ten den šílenství|…
{15644}{15764}-zítřek je tichý triumf beznaděje.
{15766}{15853}Pij, abys nevěděl|odkud jsi přišel a proč.
{15855}{15934}Pij, abys nevěděl|proč jít, ani kam."
{16177}{16228}…koukám na něj,|je tam jen ve spodkách…
{16229}{16312}a v té plastové,|průhledné dámské pláštěnce.
{16314}{16406}Tak ho sem vzali, a vyslechli ho.
{16408}{16482}Začíná být nervózní,|křičí něco o virusech.
{16483}{16537}Nesrozumitelně,|úplně zmateně.
{16538}{16632}-Neví, kde je,|co je dnes za den.|-Ukažte.
{16634}{16686}-Všechno, co máme je jeho jméno.|-Díky.
{16688}{16796}Samozřejmě, že usoudili,|že se pomátl na rozumu.|Nějaký druh duševní poruchy.
{16798}{16876}-Byl testován na drogy?|-Je negativní.
{16878}{16970}Ale napadl pět policistů,|byl jako pominutý.
{16972}{17058}-Žádné drogy. Věříte tomu?|-Je na samotce.
{17060}{17187}Jo. Copak jste neposlouchala?|Mám dva policejní důstojníky v nemocnici!
{17189}{17295}Doktoři mu dali stelazinu,|že by to zabilo koně.|Podívejte se na něho.
{17296}{17391}To by vysvětlilo ty podlitiny,|Ta rvačka.
{17392}{17475}Jo. Chcete jít dovnitř,|vyšetřit ho, co?
{17477}{17531}Ano, prosím.
{17533}{17623}To je všechno, co máte?|Našli jste něco v databázi?
{17624}{17749}Žádné doklady, žádné dokumenty,|zatykače. Nic.
{17751}{17840}-Měl bych jít dovnitř s vámi.|-Ne, díky.
{17841}{17893}-To nebude potřeba.|-V pořádku.
{17895}{17982}Zůstane tady…|kdyby náhodou.
{18215}{18335}Pane Cole, moje jméno je Kathryn Raillyová.|Jsem psychiatrička.
{18337}{18401}Pracuji pro ústav.|Nepracuji pro policii.
{18402}{18465}Takže můj zájem je, aby jste se cítil dobře.|Rozumíte tomu?
{18467}{18541}Potřebuju odejít! Potřebuju odejít!
{18543}{18629}Nemohu přinutit policii,|aby vás nechala odejít.
{18631}{18707}Ale chci vám pomoci, takže-
{18708}{18778}Potřebuji, abyste mi přesně řekl,|co se dnes večer stalo.
{18780}{18865}Myslíte, že mi to můžete říct, Jamesi?
{18867}{18926}Smím vám říkat Jamesi?
{18978}{19073}James.|Nikdo mně tak nikdy neříkal.
{19075}{19175}-Jste pacientem ústavu?|-Ne.
{19176}{19273}-Neviděla jsem vás už někde?|-To těžko.
{19275}{19375}Potřebuju jít! Potřebuju-|Musím shromáždit informace.
{19377}{19456}-Jaké informace?|-Nechci pomoc.
{19458}{19533}Nepotřebuju ničí pomoc.|Nedá se nic změnit.
{19573}{19667}Jamesi, víte proč jste tady?
{19668}{19779}-Protože jsem dobrej pozorovatel.|Jsem vytrvalej.|-Aha.
{19781}{19871}Nepamatujete se,|jak jste napadl policejního důstojníka?
{19873}{19971}Proč jsem spoutanej?|Proč jsou na mně ty řetězy?
{19973}{20030}Byl jste dříve v nějakém zařízení, ne?
{20032}{20109}-Nebo v nemocnici?|-Ne! Teď už musím jít. Potřebuju jít!
{20111}{20180}-Byl jste ve vězení, Jamesi?|-V podzemí.
{20181}{20268}Schovanej?
{20270}{20322}Miluju tento vzduch.
{20324}{20420}Báječnej vzduch.
{20422}{20539}-Co je báječnýho na vzduchu, Jamesi?|-Je čerstvej. Žádní mikrobi.
{20577}{20717}Proč si myslíte, že tu ve vzduchu|nejsou žádní mikrobi?
{20719}{20782}-Teď je říjen, ne?|-Duben.
{20783}{20878}-Co je za rok?|-Co myslíte, že je za rok?
{20880}{20923}1996.
{20925}{21022}To je budoucnost, Jamesi.|Myslíte, že žijete v budoucnosti?
{21024}{21069}1996 je minulost.
{21071}{21167}Ne, 1996 je budoucnost.
{21169}{21223}Teď je rok 1990.
{21343}{21423}-Ticho, dámy.|-Kam mě to vedete?
{21424}{21485}Do jižní Francie, kámo.|Do luxusního hotelu. Bude se ti tam líbit.
{21487}{21550}To nemůžu. Potřebuju si jen zavolat.
{21552}{21659}Jo. sklapni.|Seš pomatenej,|ale nás nezblbneš.
{21776}{21823}Tak pojď, zlato.
{22496}{22559}V pořádku.|Pojď, no tak pojď.
{22593}{22692}Pojď sem.|A teď ukaž hlavu, Jimbo.
{22693}{22781}-Podíváme se, jestli nemáš vši.|-Potřebuju si zavolat.
{22783}{22830}Vezmeme tě k doktorovi, Jimbo.
{22832}{22910}-Nemůžeš si zavolat|dokud to doktor nedovolí.|-Je to důležitý!
{22912}{23050}Co naděláš, Jimbo,|buď v klidu. Prostě relaxuj.
{23051}{23127}Pak budeme všichni v pohodě|když budeš jen relaxovat.
{23333}{23389}Tak pojď.
{23489}{23554}Hej, Goinesi!
{23556}{23598}Goinesi!
{23600}{23724}Jeffrey!|Goinesi!
{23726}{23787}-Co?|-Podívej.
{23788}{23889}Tohle je James. Udělej pro mě laskavost.|Moh bys mu ukázat, jak to tu chodí?
{23890}{23951}Řekni mu televizní pravidla.|Ukaž mu hračky. Dobře?
{23952}{24022}Kolik mně za to zaplatíš?|Kolik? Za to, že udělám tvou práci.
{24024}{24093}-Pět tisíc dolarů, kámo. Stačí?|-Pět tisíc?
{24095}{24135}Připíšu ti částku na tvůj účet|jako obvykle.
{24137}{24217}-Pět tisíc dolarů!|Pět tisíc dolarů!|-Pět tisíc dolarů.
{24219}{24300}-Udělám mu luxusní exkurzi|po psychiatrické léčebně.|-Můj pane!
{24301}{24365}-Dělám si srandu. Jsme kamarádi.|-Miluju tě.
{24367}{24477}-Jste vězni.|Ne, jste stráže.|-Teďs na to přišel.
{24478}{24566}Dobrá, je tady dost sranda.|Tady jsou nějaký hračky.
{24568}{24653}A tady-|Vypadni! Vypadni!
{24654}{24750}-Seděl na mé židli.
{24752}{24841}Hračky. Hračky.|Tady jsou nějaký hračky.
{24843}{24899}Hračky, který se chtěj dostat ven.
{24901}{24965}Vidíš? Další hračky.
{24967}{25053}Hračky. They vegetize you.|Vidíš? Aah.
{25055}{25140}Jestli si chceš hrát s hračkama|musíš si dobrovolně vzít sedativa.
{25142}{25228}Myslím, že ti daj nějaký chemikálie. Léky!
{25230}{25310}Co by ti tak mohli dát? Thorazine?|Haldol? Kolik? Kolik?
{25311}{25363}Poznej svý léky.|Nauč se svý dávky. To je základ.
{25365}{25451}-Potřebuju si zavolat.|-Zavolat?
{25453}{25558}To je komunikace s venkovním světem.|Doktoři zakázali. Ne.
{25559}{25621}Kdyby si každej z těhle praštěnců|mohl prostě někam zavolat,
{25623}{25691}mohla by se jejich šílenost šířit,|vytékat z telefonních drátů,
{25693}{25784}do uší všech těch normálních lidí,|nakazila by je.
{25786}{25852}Ztřeštěnci všude.|Mor šílenství.
{25854}{25968}Ve skutečnosti jen velmi málo, Jim- Jim,|velmi málo z nás jsou|doopravdy mentálně nemocní.
{25969}{26025}Neříkám|že nejseš mentálně nemocnej.
{26027}{26116}Ze všech, co znám,|seš… blázen jak poleno.|Ale to není to, proč seš tady.
{26118}{26208}To není to, proč seš tady!
{26210}{26282}Seš tu kvůli systému.
{26307}{26354}Tady je televize.
{26355}{26407}Tam je to v pohodě.
{26409}{26456}Dívej se, poslouchej, klekni a modli se.
{26457}{26529}Komerce!
{26531}{26605}Už nejsme produktivní.|Nevyrábíme věci.|Všechno je automatizovaný.
{26607}{26682}Tak co potom jsme?|Jsme konzumenti, Jime.
{26684}{26754}Okay, okay. Kupuj hodně zboží,|a seš dobrej občan.
{26756}{26827}Ale když nekupuješ hodně zboží,|co seš pak?
{26829}{26892}Co?|Seš mentálně nemocnej.
{26894}{26995}Fakta, Jime. Fakta! Jestli nekupuješ věci:|toaletní papír, nový auta,
{26996}{27094}elektrický sexuální zařízení, stereo systémy|se sluchátky implantovanými do mozku
{27096}{27189}šroubováky s miniaturním zabudovaným radarem|hlasem ovládaný kompjůtry-
{27191}{27238}Uklidni se, Jeffrey.
{27240}{27298}Klid!
{27300}{27353}V pořádku.
{27355}{27426}To je v pořádku.|Jste moc přitažlivá žena.
{27469}{27573}Jestli se chceš dívat na konkrétní program,|jako "Všechny moje děti",
{27575}{27666}musíš si to zamluvit u sestry|a říct jí den a čas vysílání.
{27667}{27721}Ale musíš jí říct|před tím, než ten program budou vysílat.
{27723}{27806}Byl tady chlap, a ten chtěl pořád programy,|který už proběhly.
{27808}{27883}Ano. Ne.|Musíš jí říct předem.
{27885}{27976}Nemohl prostě pochopit,|že ta sestra nemohla zařídit,|aby byl včerejšek.
{27977}{28032}Nemohla vrátit čas!|Díky, Einsteine.
{28034}{28110}On byl švihlej.|Byl to biskupskej chlebíček, Jime.
{28111}{28219}Správně, teď jsi na to káp, Jeffrey.|Trefa do černého.
{28221}{28335}-Varovala jsem tě.|-V pořádku, v pořádku.
{28337}{28386}Nechal jsem se trochu unést…
{28388}{28484}když jsem vysvětloval vnitřní řád|tohoto zařízení Jimovi.
{28486}{28553}Hmm? Hmm?
{28555}{28637}Opravdu nepocházím z vnějšího vesmíru.
{28639}{28704}Oh. To je L. J. Washington.|Opravdu nepochází z vnějšího vesmíru.
{28705}{28791}-Nezesměšňuj mě, příteli.
{28825}{28892}Vypadni z mýho místa!
{28893}{28968}To je forma názorové neshody.
{28970}{29054}Já sám jsem sebe objevil|na planetě Ogo.
{29056}{29122}Část intelektuální elity…
{29124}{29256}se připravuje podmanit si|hordy barbarů na planetě Pluto.
{29258}{29379}Ale i kdyby tohle byla pro|mě opravdová realita,
{29381}{29499}Ogo je ve skutečnosti výtvor mé duše.
{29501}{29585}Jsem duševně odlišný…
{29587}{29684}v tom, že unikám|konkrétní bezejmenné realitě…
{29686}{29746}to je zhouba mého života tady.
{29748}{29849}Kdybych tam přestal chodit,|uzdravil bych se.
{29882}{29989}Jsi také odlišný, příteli?
{30123}{30188}Tohle je místo pro blázny.
{30190}{30269}Já nejsem blázen.
{30271}{30342}My nepoužíváme termín,|"blázen", pane Cole.
{30379}{30437}Někteří tady jsou pěkně švihlý!
{30503}{30604}Vím o některých věcech, o kterých vy nevíte.
{30605}{30673}Bude pro vás velmi těžké tomu porozumět.
{30675}{30730}-Hej!|-Hej, hej.
{30731}{30818}Nikomu neublížím!
{30820}{30878}V pořádku.
{30966}{31015}Podívejte, slyšel někdo z vás…
{31017}{31112}o Armádě dvanácti opic?
{31114}{31165}Oni, oni malují tohle.
{31167}{31233}Kreslí to všude na zdi baráků.
{31234}{31303}-Viděl jste to?|-Pane Cole?
{31304}{31420}Proč nevyužijete svého času|a nezkusíte nám to vysvětlit od začátku?
{31421}{31478}Dobře, dobře.|Je rok 1990.
{31480}{31573}Správně, to dává smysl.|Ještě nejsou aktivní.
{31575}{31673}Um-
{31891}{31982}Pět miliard lidí zemřelo v roce 1996 a 1997.
{31983}{32090}Téměř celá populace na světě.
{32120}{32181}Jenom asi jedno procento nás přežilo.
{32183}{32279}-Hodláte nás zachránit?|-Jak vás mám zachránit?|Už se to stalo.
{32281}{32368}Nemůžu vás zachránit.|Nikdo to nedokáže.
{32370}{32483}Jednoduše se snažím shromáždit informace,|abych pomohl lidem v současnosti…
{32485}{32529}sleduju postup toho viru.
{32531}{32645}-My teď nejsme v současnosti, pane Cole?|-Ne.
{32647}{32742}1990 je minulost. To už se stalo.|Proto se pokouším-
{32743}{32812}Pane Cole? Pane Cole?
{32814}{32889}Takže věříte že rok 1996 je současnost,|je tomu tak?
{32891}{32986}Ne! 1996 je taky minulost.|Poslouchejte mě, co chci-
{33041}{33154}Co potřebuji udělat je zavolat si.
{33156}{33261}Vysvětlí se to, když mě necháte si zavolat.
{33263}{33336}Komu chcete volat?|Kdo to vysvětlí?
{33338}{33445}Vědci. Budou chtít vědět|že mě poslali do špatného času.
{33447}{33569}Mohu poslat hlasovou zprávu|kterou zachytí ze současnosti.
{33571}{33685}Můžu si prosím jednou zavolat?
{33687}{33735}Prosím?
{33862}{33922}Co děláte v psí misce?|Vypadněte odtud!
{33924}{34010}-Kdo tam posadil Doritos?
{34012}{34094}Ano? Co?|Hlasovou poštu?
{34096}{34153}Podívejte, nevím-|Přestaňte dělat rámus!
{34155}{34208}Nevím o čem to tu mluvíte.
{34210}{34309}To je vtip?|Neznám žádné vědce.
{34311}{34359}Duanne, vypadni-|James kdo?
{34428}{34507}Nebyl to ten, koho jste čekal?
{34508}{34634}Ne. nějaká ženská.|O ničem nevěděla.
{34636}{34738}Možná máte špatné číslo.
{34740}{34854}Ne. Proto si mě vybrali.|Pamatuju si věci.
{34855}{34909}Jamesi, kde jsi vyrůstal?
{34911}{34960}Dr. Raillyová.
{34962}{35037}-mám takový divný pocit,|že jsem vás už někde viděla.
{35038}{35140}Počkejte. Teď je rok 1990.|Čekají, že pošlu zprávu v roce 1996!
{35142}{35206}Ještě to není to správný číslo!|To je ten problém!
{35208}{35297}Máme pro ně vzkaz.
{35345}{35399}Ne!
{36140}{36212}Nefunguje to.|Nemůžu to otevřít.
{36214}{36279}Myslíš si, že můžeš oddělat tu mříž,|ale nemůžeš. Je přivařená.
{36341}{36425}Koukni? říkám ti.|Všechny dveře jsou taky zamčený.
{36427}{36485}Ochraňují před náma lidi na druhé straně…
{36486}{36547}aby lidi na druhé straně|nebyli takoví šílenci,|jako jsme my.
{37040}{37154}Víš, co znamená "šílený"?|Šílenost je hlavní pravidlo. Jo.
{37156}{37203}Vem si například mikroby.
{37204}{37264}-Mikroby?|-Uh-huh.
{37266}{37356}V osmnáctém století,|nic takovýho. Nic.
{37358}{37415}Nikdo si nedokázal představit takovou věc!|žádnej normální člověk.
{37416}{37515}Šel kolem doktor.|Ne, Ne-
{37539}{37587}Semmelweis!
{37589}{37635}Semmelweis.
{37637}{37740}Semmelweis šel kolem a|snažil se přesvědčit lidi,|hlavně jiný doktory,
{37741}{37812}Že tady jsou ty malý, titěrný, neviditelný,|špatný věci, který se jmenují mikrobi…
{37813}{37873}který se dostanou do tvýho těla|a způsobí ti nemoc.
{37875}{37938}Snažil se přinutit doktory,|aby si umývali ruce.
{37940}{37987}Co to bylo za člověka?|Blázen?
{37989}{38076}Malý, titěrný, neviditelný "jak|že se menujou? Mirobi? Huh? Co?"
{38078}{38144}A teď se přesuň do dvacátýho století.
{38145}{38269}Minulej týden,|těsně předtím, než jsem se dostal|do tohoto zkurvenýho místa!
{38271}{38386}jsem si objednal karbenátek|v tom rychlým občerstvení.|Tomu chlapovi upad na zem.
{38387}{38443}Jime, on ho zvedl,|otřel ho.
{38445}{38495}Podal mně ho,|Jako by všechno bylo v pořádku.
{38497}{38574}"A co mikrobi?" řekl jsem.|A on řekl, "Na ty já nevěřím.
{38576}{38675}Mikroby jsou spiknutí, které si vymysleli,|aby mohli prodávat desinfekce a mýdla."
{38677}{38775}Teď, on je blázen, že? Chápeš?
{38848}{38963}Není žádný dobře. Není žádný špatně.|Existuje jen oblíbený názor na věc.
{38965}{39027}Ty, Ty, ty věříš na mikrobi, že?
{39028}{39097}Nejsem blázen.
{39099}{39222}Jasně že ne!|Chceš odtud utýct?|To je rozumný.
{39260}{39345}Můžu ti pomoct. Chceš, abych ti pomohl, ne?|Dostat se ven?
{39388}{39445}-Víš, jak se odsud dostat?
{39447}{39529}Ano, můj synu!
{39531}{39616}-Tak proč ne ty?|-Proč jsem se nepokusil utýct?|Na to se chceš zeptat.
{39618}{39709}Dobrá otázka.|Velmi dobrá otázka. Inteligentní.
{39710}{39811}Protože bych byl blázen, kdybych utíkal.|Můžu poslat ven svý slova.
{39813}{39895}-Už na tom pracuju.|-Co to znamená?
{39897}{39967}Obstarávám si kontakty,|konkrétní podřízené, zlé duchy,
{39969}{40083}sekretářky sekretářek a jiný pomocníky,|kteří se spojí s mým otcem.
{40084}{40156}A když můj otec zjistí,|že mě drží tady,
{40157}{40248}Pošle je aby mě přenesli|na jedno z těch nóbl míst…
{40250}{40321}kde s tebou zacházejí pořádně,|jako s člověkem, s hostem!
{40323}{40383}S prostěradly a osuškama|jako velkej hotel,
{40384}{40516}se skvělejma lékama pro nás všechny|šílence, blázny, maniakální ďábly!
{40563}{40634}Promiňte. Uh, promiňte.
{40636}{40710}Jsem trochu nervózní.|Myšlenka útěku mně pomátla mysl.
{40712}{40769}A najednou-
{40771}{40850}Najednou sem se cítil jako|ty zasraný mříže vzadu!
{40852}{40971}A rvu ven ten zatracenej|okenní rám a jím ho!|Ano, jím ho!
{40973}{41028}A skáču, skáču, skáču!
{41030}{41098}Ústavy pro každého!
{41100}{41149}Ahh, v pořádku!
{41151}{41210}Jste kreténi, jsem duševně nemocnej.|Očekává se ode mě, že se budu předvádět.
{41212}{41287}Počkejte, vy pitomci,|až se dozvíte, kdo jsem!|Můj otec se doopravdy rozčílí.
{41289}{41353}A když se můj otec rozčílí,|země se zachvěje.
{41355}{41479}Můj otec je Bůh!|Uctívám svého otce!
{41540}{41622}Tyto dramatické videokazety,
{41624}{41731}tajně pořízené aktivisty za zvířecí práva,|vzbudily veřejné pohoršení.
{41733}{41820}Mnoho vědců ale|silně nesouhlasí.
{41934}{41999}Pokusy na zvířatech.
{42001}{42091}-Všichni jsme opice.|-Ublížili ti?
{42160}{42229}Ne tak jako velikonočnímu králíkovi.
{42297}{42390}Podívej na ně.|Vždyť si o to říkají.
{42392}{42435}Zvířata v laboratořích-
{42437}{42515}Možná si lidský druh|zasluhuje vyhlazení.
{42517}{42615}Vyhladit lidskej druh?
{42617}{42692}Skvělej nápad!|To je skvělý!
{42694}{42802}To je ale dlouhodobá záležitost.|Nejdřív se musíme zaměřit|na naléhavější cíle.
{42804}{42909}Neřek jsem ani slovo o tom…, ty víš co.
{42911}{43021}-O čem to mluvíš?|-Tvůj plán. Osvobození.
{43090}{43171}Co to píšeš?|Ty jseš reportér?
{43172}{43253}To je soukromý.
{43254}{43304}-Soudní proces? Budeš je žalovat?|-Je to soukromý!
{43306}{43392}Hej, Jimbo.|Je čas na léky.
{43432}{43543}Máte šanci. Prožít ten okamžik.
{43545}{43626}Slunce. Gorgeovy pláže.
{43628}{43697}Florida Keys!
{43698}{43757}A nyní se vracíme k bratřím|Marxovým v Monkey Business.
{43759}{43877}Monkey business!
{43878}{43924}Přines!
{44033}{44100}Chceš ho?|Monkey. Monk key.
{44102}{44156}Monk klíč!
{44157}{44218}-Co?|-Shh.
{44220}{44279}Jestli před sebou vidíte|pesimistickou budoucnost,
{44281}{44369}uvažujte o změnách celého světa|a příležitostech, které nabízejí.
{44371}{44457}"a příležitostech, které nabízejí." Ooh!
{44459}{44525}Opravdu tě předávkovali. Jime!
{44527}{44587}Major load.|Pozor, Will Robinson, nebezpečí.
{44589}{44672}Dokážeš to.|Soustřeď se, soustřeď se.
{44673}{44746}Vzpomeň si na ten plán.|Já jsem svý splnil!
{44748}{44813}-Co?|-Shh!
{44814}{44873}Ne "co", ale kdy.
{44875}{44922}-Kdy?|-Ano. Kdy.
{44924}{44988}Teď. Teď, Jime. Teď!
{44990}{45052}Ano! Teď!|Kup! Prodej!
{45054}{45133}Zásoby! Závazky!|Nákupy! Prodej!
{45135}{45203}Jo!|Už žádný křivárny!
{45205}{45269}Nikdy… víc…
{45270}{45335}křivárny!
{45337}{45383}Ano, Zvyšte svý portfolio.
{45385}{45453}Pět tisíc dolarů.|Dostal jsem pět tisíc dolarů.|Jsem zajištěnej!
{45455}{45541}Jo! Okno příležitosti|se teď otvírá.
{45543}{45634}Teď je ten čas pro všechny dobrý lidi,|aby se zmocnili toho okamžiku. Toho okamžiku!
{45636}{45695}Teď je ten čas pro všechny dobrý lidi,|aby se zmocnili dne!
{45696}{45770}-Aha!|-Zatraceně, Jeffrey!|Přestaň si hrát na blázna!
{45772}{45825}MasterCard!|Visa!
{45827}{45901}Klíč ke štěstí!
{45902}{45988}Jime, zmocni se toho okamžiku!
{45990}{46033}Jeffrey, vrať se zpátky!
{46035}{46091}-Proboha!|-Jeffrey!
{46220}{46306}-Běž, Jime!
{46308}{46394}Ohh.
{46396}{46495}-Vypadni. Ven!|-Pojď sem, Jeffrey!
{46763}{46862}Budoucnost je tvá!|Poslední šance! Poslední šance!
{46864}{46926}Poslední šance!|Poslední-
{47274}{47353}Nejlepší místo k útěku je Florida.
{47354}{47445}V tuto roční dobu je tam překrásně.
{47925}{47979}Dvojka dnes nefunguje.
{47981}{48046}Použijte jedničku.
{48672}{48730}Kathryn, toto bylo v mé schránce!
{48732}{48781}Ale mám takový podezření, že to nepatří mně.
{48782}{48875}"Jseš ta nejkrásnější žena,|kterou jsem kdy viděl.
{48877}{48964}Žiješ v překrásném světě,|ale nevíš o tom.
{48966}{49048}Máš svobodu, slunce,|vzduch, který dýcháš-"
{49050}{49112}James Cole, že?
{49114}{49234}"Udělal bych cokoliv, abych tu zůstal,|ale musím odejít. Prosím pomoz mi."
{49236}{49298}Dobře.|Chudáček.
{49300}{49374}Hey, Kathryn?|James Cole je jeden z tvých, že?
{49376}{49439}Utekl.|Naposledy ho viděli nahoře na dvojce.
{49441}{49479}Do prdele!
{49625}{49685}Musíme vědět přesně|co tam je, abychom to mohli spravit.
{49687}{49745}Doktore, máme návštěvu.
{49747}{49833}Mohu vám nějak pomoci? Promiňte?
{49834}{49902}Mohu vám pomoci?|Promiňte?
{49904}{49989}Promiňte?
{49991}{50055}Jime? Jime?
{50056}{50145}Hey, Jimbo.|Co se děje, kámo?
{50197}{50278}Hey, Jimbo.
{50280}{50384}To je v pořádku.
{50385}{50447}-To bude dobrý.
{50449}{50531}Jen klid.|Už na tom pracujeme, dobře?
{50533}{50636}Pošleme tě zpátky na pokoj.|Trochu mlíka a sušenky, budeš v pořádku.
{50638}{50705}Jen se uklidni, jo?
{50707}{50813}-Jdem na to. Sražte ho!
{50944}{51029}Sejměte ho!|Tak ho doprdele sejměte!
{51142}{51238}Nechtěl jsem nikomu ublížit.|Dr. Raillyová, pomozte mi, prosím.
{51240}{51323}-Dáme vám něco na uklidnění, Jamesi.|-Ne! Nechci žádný léky!
{51324}{51385}Jamesi, musíme to udělat.|Jste velmi rozrušený.
{51387}{51443}Žádný léky! Zastavte to!
{51682}{51815}Kathryn, pracujeme spolu už čtyři roky.|Nepoznávám vás.
{51817}{51917}Přestaňte být tak defenzivní.|Tohle není výslech.
{51919}{52000}Nemyslím, že bych byla defenzivní.|Snažím se jen vysvětlit-
{52001}{52071}Měl být v samovazbě.
{52072}{52159}Bylo to jednoduše vaše špatné rozhodnutí.|Proč si to nepřiznáte?
{52161}{52232}Dobře, bylo to špatné rozhodnutí,|ale on ve mně vyvolává takový zvláštní pocit.
{52233}{52318}-Už jsem ho někde viděla a pokouším si-|-Dva policisté jsou v nemocnici.
{52320}{52399}Teď jeden z ochranky s frakturou lebky.
{52400}{52481}Říkám, že to bylo špatné rozhodnutí!|Co ode mě ještě chcete slyšet?
{52482}{52543}Rozumíte tomu?|Rozumíte, co tím myslím?
{52545}{52616}-Jste defenzivní.|Že je defenzivní?|-Dr. Fletchere?
{52618}{52738}-Co?|-Ah, máme… další problém.
{52842}{52938}-Byl zklidněný|a byly zamčeny dveře?|-Ano, pane. Sám jsem to kontroloval.
{52940}{53028}A byl pod sedativy?
{53030}{53113}Byl.
{53349}{53475}Potom se mi tu snažíte říct,|že pacient pod sedativy…
{53477}{53564}nějak proklouzne ventilací,|nechá za sebou mříž…
{53566}{53680}a proklouzne tak|skrz ventilační systém?
{54152}{54242}Už musíš bejt vzhůru!
{54301}{54411}-Kde jseš?|-A, ty umíš mluvit!
{54473}{54600}Cos to udělal, Bobe?
{54601}{54685}Nejmenuju se Bob.
{54687}{54786}Na tom nezáleží, Bobe.|Kam tě poslali?
{54788}{54856}Kde jseš?
{54858}{54927}Ve vedlejší cele.
{54928}{54990}Možná.
{54991}{55045}Co myslíš tím "možná"?|Co to znamená?
{55047}{55113}To znamená…
{55115}{55186}že možná nejsem ve vedlejší cele.
{55188}{55276}Další dobrovolník jako ty.
{55278}{55358}A možná jsem v centrální kanceláři…
{55360}{55443}sleduju tě|pro všechny ty vědecký maníky.
{55444}{55503}Nebo hej,
{55505}{55584}Možná, že tu ani nejsem.
{55585}{55688}Možná jsem jen v tvý hlavě.
{55718}{55828}Není způsob, jak to dokázat.
{55830}{55926}-Kam tě poslali?|-Do roku 1990.
{55928}{56060}'90! Jaký to bylo?|Dobrý drogy? Hodně děvek?
{56062}{56151}Hej, Bobe, zmáknuls tu práci?
{56153}{56232}Zjistil´s tu velkou informaci?
{56234}{56298}O Armádě dvanácti opic?
{56300}{56359}To bych musel být v roce 1996.
{56361}{56456}Věda nebude přesná|s těma šaškama,
{56458}{56522}ale lepší se.
{56524}{56631}Máš štěstí,|že tě neposlali do starověkýho Egypta.
{56633}{56670}Shh! Už jdou.
{56725}{56793}"Svoboda zvířat", asociace na Druhé avenue…
{56795}{56862}je tajné ústředí Armády dvanácti opic.
{56864}{56953}A to jsou ti,|kteří to hodlají provést.
{56954}{57026}Nemůžu s tím nic dělat.|Musím už jít.
{57027}{57098}Veselé Vánoce.
{57151}{57194}-Tak?|-Co?
{57196}{57272}Nahrál jste tuto zprávu nebo ne?
{57274}{57377}Toto je rekonstrukce|zhoršené nahrávky.
{57379}{57489}Slabý signál.|Museli jsme to skládat slovo po slově.
{57491}{57539}Právě jsme to dokončili.
{57541}{57629}Tak poslal jste nám to, nebo ne?
{57631}{57762}Nemohl jsem nic poslat. Poslali jste mě|do špatnýho roku. Byl rok 1990.
{57764}{57827}-1990?|-1990?
{57828}{57909}-Jste si tím jistý?|-Jak jste využil ten čas, Cole?
{57911}{57978}Promrhal jste ho s drogama? Ženskejma?
{57980}{58029}-Donutili mě brát drogy.|-Donutili vás?
{58030}{58112}Proč by vás někdo nutil brát drogy?
{58142}{58272}Měl jsem potíže.|Byl jsem zavřenej.
{58274}{58377}Udělal jsem, co jste chtěli.
{58379}{58443}Mám vzorek, pavouka.
{58445}{58542}Neměl jsem ho kam dát, tak jsem ho snědl.
{58544}{58634}Ale vy jste mě poslali do špatnýho roku,|Takže na tom stejně nezáleží.
{58636}{58709}Viděl jste toto, když jste byl zpátky?
{58710}{58769}Ne, pane, myslím že ne.
{58771}{58881}A co tyhle lidi?|Viděl jste některého z těchto lidí?
{58883}{58931}Ne. Ne.
{58932}{59003}Oh, počkejte, počkejte.
{59026}{59105}Jeho? Viděl jste toho člověka?
{59106}{59194}Možná… možná v ústavu pro duševně choré.
{59196}{59289}Vy jste byl v blázinci? Oh, Bože.
{59291}{59390}Cole, byl jste poslán zpátky,|aby jste provedl důležitá pozorování.
{59392}{59439}Mohl byste k tomu přispět.
{59440}{59509}Pomoci nám navrátit planetu.
{59511}{59568}A zkrátit si tak svůj trest.
{59569}{59679}Otázka je, Cole,|chcete další šanci?
{60187}{60259}-Dobře.
{60260}{60373}-Připravuje se poslední spojení.|Zůstaňte v klidu.
{60520}{60576}-Vy jste ho vybral.|-Teď s tím nic nenaděláme.
{61387}{61492}Tentokrát žádné chyby, Cole.
{61494}{61570}Buďte ve střehu.|Mějte očí otevřené.
{61572}{61662}To byl dobrý nápad s tím pavoukem.|Zkuste zase něco podobného.
{61663}{61708}Teď jen odpočívejte.|Nebraňte se tomu.
{61710}{61785}Posíláme vás do třetí čtvrtiny roku 1996.
{61787}{61851}Nachlup přesně.
{62704}{62768}-Co? Nerozumím vám!
{62795}{62867}Co? Nerozumím!
{62868}{62941}-Kde to jsem?
{62943}{63042}Najdu je!|Najdu je!
{63044}{63097}Pomoc! Nevím, kde to jsem!
{63099}{63179}-Pomůžeš mně najít je!|-Jose?
{63181}{63228}-Jose!|-Cole!
{63230}{63295}Cole, kde to jsme?|Kde to jsme?
{63297}{63346}-Jose!|-Pomoz mně, Cole!
{63348}{63398}Oh, Bože! Počkej!
{63742}{63881}"V dobách moru,|jsou běžná znamení a věštby.
{63882}{63937}A jedno ze čtyř zvířat|dalo k sedmi andělům…
{63939}{64014}sedm zlatých nádob|plných božího hněvu,
{64016}{64125}který žije na věky věkův."|Proroctví.
{64127}{64215}Podle tehdejších místních záznamů|ze čtrnáctého století,
{64217}{64299}se najednou objevil|ve vesnici Wylů poblíž Stonehenge muž…
{64301}{64348}V dubnu roku 1362.
{64350}{64434}Používal neznámá slova|a mluvil divným přízvukem,
{64435}{64501}pronesl hrozivou předpověď o moru…
{64503}{64620}který podle jeho slov vyhladí lidstvo|během přibližně 600 let.
{64621}{64724}Zřejmě je tento morový|konec světa více závažný…
{64726}{64787}jak dokládá skutečnost|spolu s prudce nakažlivými nemocemi,
{64789}{64856}ať už je to dýmějový mor,|neštovice nebo AIDS.
{64857}{64938}Nyní disponujeme technologickými hrozbami,|jako jsou chemické zbraně,
{64939}{65043}které se objevili už na konci|1. světové války při|smrtelných plynových útocích.
{65044}{65133}Z takového útoku na francouzské|zákopy v říjnu roku 1917,
{65135}{65235}se dochovalo svědectví o tomto vojákovi,|který byl raněný střepinou…
{65237}{65314}a hospitalizován,|zřejmě ve stádiu šílenství.
{65316}{65387}Doktor zjistil, že ztratil|veškerou schopnost chápání francouzštiny,
{65389}{65444}avšak mluvil plynule anglicky,
{65445}{65523}i když nějakým dialektem,|který nerozeznali.
{65525}{65611}Člověk, fyzicky plynem nezasažený,
{65613}{65669}ležel vedle něho.
{65671}{65737}Tvrdil, že přišel z budoucnosti-
{65739}{65788}a že hledá nějaký čistý mikroorganismus…
{65790}{65863}který má vyhladit lidstvo z povrchu zemského…
{65864}{65980}-a to v roce 1996.
{65981}{66080}I přes svá zranění, ten mladý voják|zmizel z nemocnice.
{66082}{66140}Bezpochyby aby pokračoval ve|svém poslání varovat ostatní,
{66142}{66201}a nahradil tak utrpení války…
{66203}{66308}za sebeutrpení,|které nazýváme "Cassandra komplex".
{66310}{66381}Cassandra, v řeckých legendách,|byla odsouzena k tomu, aby znala budoucnost…
{66383}{66451}ale nikdo jí nevěřil,|kdykoliv ji předpovídala.
{66453}{66552}Tedy utrpení vědění,|kombinované s bezmocností něco s tím udělat.
{66868}{66940}Právě se jdu nechat naočkovat.
{66942}{67044}-Ahoj.|-Myslím, Dr.|Raillyová, že děláte prorokům špatné jméno.
{67046}{67133}-Vážně?- Mm-hmm.|Zajisté,|jsou tu velmi skutečné a přesvědčivé údaje…
{67135}{67226}-že tato planeta nemůže přežít|výstřelky lidského druhu.|-To je pravda.
{67228}{67328}Šíření atomových zařízení,
{67330}{67416}znečistění země, moří a vzduchu,|ničení životního prostředí.
{67418}{67534}Není z toho jasné,|že malé kuře representuje rozumnou vizi,
{67536}{67627}a motto člověka Homo sapiens,|"Pojďme nakupovat,"
{67629}{67719}je výkřik skutečného šílenství?
{67721}{67781}-Kathryn, už je čas.|-Jmenuji se Troy.
{67783}{67884}Prosím, Dr. Raillyová. Rád bych věděl|jestli znáte mé vlastní studie.
{68046}{68121}Uvidíme se zítra v práci.
{68122}{68213}Zavolám ti zítra.
{68518}{68597}-Ne! Ne! Nastup si.
{68599}{68695}Nastup si!|Mám zbraň! Tak si nastup.
{68776}{68852}V pořádku, jedem.
{68854}{68923}Vemte si mou peněženku. Mám hodně peněz|a kreditek. Vemte si klíčky!
{68925}{69008}Nastartuj to!
{69096}{69167}Ne!
{69296}{69378}Tady, zaboč doprava.|Zaboč tady doprava!
{69486}{69539}Kam to jedeme?
{69541}{69608}-Philadelphia.|-To je přes tisíc mil!
{69609}{69671}-Proto tam nemůžu jít pěšky.|-Puste mě.
{69673}{69737}-Jenom řiď!|-Můžete si vzít mý auto.
{69738}{69819}Neumím řídit.
{69820}{69912}Od osmi let jsem byl v podzemí|Už jsem ti to říkal.
{69913}{69983}Na dalším rohu doprava.
{69984}{70060}Cole. James Cole.
{70061}{70151}Před šesti lety jste utekl|ze zamčeného pokoje.
{70153}{70224}-Šest let pro tebe.
{70225}{70267}-Otoč se. A jeď!|-Dobře.
{70524}{70619}Nemůžu uvěřit,|že by to byla náhoda, pane Cole.
{70621}{70691}-Sledujete mě?|-Řekla jsi, že mně pomůžeš.
{70693}{70770}Vím, že takhle sis to nepředstavovala,
{70771}{70824}Ale já nemám žádný peníze.
{70826}{70922}Mám poraněnou nohu,|spím na ulici.
{70924}{71012}Určitě zrovna nevoním.|Máš v autě nějaký jídlo?
{71014}{71097}Pronásledujete mě,|že jo?
{71099}{71154}Ne.
{71156}{71248}Ne, viděl jsem tohle…
{71250}{71320}ve výloze obchodu.
{71321}{71392}-Umím číst, pamatuješ?
{71393}{71511}Jo. Proč chcete do Philadelphie?
{71513}{71613}Prověřoval jsem informace v Baltimoru.|Tam nic nebylo.
{71615}{71732}Je to ve Philadelphii.|Tam jsou ti, co to udělali.
{71734}{71805}Dvanáct opic.
{71807}{71875}-To je rádio?|-Jo.
{71876}{71919}Můžeš to… zapnout?
{71976}{72079}Toto je osobní zpráva pro vás.
{72081}{72199}Jste na konci svých sil?|Dali byste cokoliv, jen abyste vypadli?
{72201}{72283}Florida Keys čekají právě na vás.|Vlny oceánu-
{72285}{72341}Nikdy jsem neviděl oceán!
{72343}{72434}To je jen reklama, pane Cole.
{72435}{72486}Co?
{72488}{72563}Jen reklama.|Rozumíte tomu?
{72565}{72656}Ve skutečnosti to není zpráva pro vás.
{72720}{72768}Pane Cole.
{72803}{72866}-Říkávala´s mně Jamesi.|-Jestli se vám to tak líbí víc?
{72913}{72994}Jamesi, nemáte opravdu zbraň, že.
{72996}{73068}Můžeš to trochu zesílit?
{73589}{73675}Miluju muziku dvacátýho století!
{73713}{73800}Miluju ten vzduch!|Miluju dýchat tento vzduch!
{74116}{74179}WXBX zprávy.
{74181}{74236}Zprávy, jak se staly.|Zpravodajství Rogera Pratta.
{74238}{74318}Právě teď se posádky záchranářů|sjíždějí na kukuřičné pole…
{74320}{74367}kde kamarádi devítiletého Rickyho Neumana…
{74369}{74435}říkají, že ho viděli zmizet|přímo před očima.
{74437}{74499}Mladý Neuman zřejmě šlápl|na opuštěnou šachtu,
{74500}{74567}a je uvězněn někde|v úzké, 150-stop dlouhé rouře.
{74568}{74624}Možná naživu,|možná vážně zraněn,
{74625}{74675}kamarádi tvrdí,|že slyšeli jeho slabé volání.
{74677}{74759}-Nepředstírej pláč.|-Co?
{74760}{74844}To mně říkal otec.|Říkal, "Nikdy nepředstírej pláč."
{74846}{74923}Protože pak ti lidi neuvěří,|když se ti něco doopravdy stane.
{74924}{75034}Když se něco doopravdy stane,|jako co, Jamesi?
{75035}{75135}Něco špatnýho. Můžem si pustit nějakou|muziku? Nechci slyšet tyhle kecy.
{75136}{75236}Můžeme poslouchat muziku?
{75238}{75325}-Jo, to je skvělý!
{75828}{75930}Haló, Dr. Raillyová? Jo, to je|Wikke z Psyche Admitting.
{75931}{75991}Pamatujete si na Jamese Colea?
{75993}{76058}Toho paranoika z roku '90?
{76060}{76109}-Tak ten, je zpátky-
{76111}{76192}Omlouvám se. Hledá vás.|Myslím, že byste o tom měla vědět.
{76193}{76274}-Dávejte na sebe pozor.|-Je to jak jsem říkala.
{76275}{76370}Já a můj manžel jsme chodili kolem|a ona se nikdy neukázala.
{76372}{76423}To jí není podobný.
{76424}{76497}-Víte, jaké měla auto?|-Um…
{76499}{76583}Cherokee.|'94 Cherokee, stříbrný.
{76637}{76698}Mám to!
{76700}{76739}Mám to!|Jo!
{76741}{76868}Já, Profesor Grossenfibber,|jsem vynalezl časový tunel!
{76941}{77049}-Oh, promiňte, pane.
{77160}{77224}Promiňte, pane. Nemáte cigaretu.
{77389}{77468}Ne!
{77470}{77581}Teď je můj stroj času připraven k pokusům.
{77676}{77773}Ah, datel! Jo!|Yo-hoo, Datel!
{78420}{78503}Byla jsi v mým snu.
{78532}{78621}Měla´s jiný vlasy.|Jinou barvu.
{78663}{78724}Jsem si jistý, že´s to byla ty.
{78764}{78834}O čem byl ten sen?
{78876}{78946}O letišti…
{78948}{79003}předtím, než se všechno stalo.
{79005}{79091}Je to pořád ten stejnej sen.
{79092}{79163}Když jsem byl dítě.
{79164}{79212}A já jsem v něm byla?
{79213}{79274}Co jsem tam dělala?
{79276}{79334}Byla´s rozrušená.
{79401}{79467}V tom snu jseš vždycky rozrušená.
{79468}{79570}-Jen jsem nikdy nevěděl, že seš to ty.|-Předtím jsem to nebyla já, Jamesi.
{79572}{79709}Teď jsem to já kvůli tomu,|co se stalo.
{79710}{79785}Mohl bys mě prosím rozvázat?
{79865}{79948}Ne, myslím, že´s to byla vždycky ty.
{79950}{80014}Zvláštní.
{80016}{80134}Byla´s od krve, a naříkala jsi.|Myslím, že máš horečku.
{80360}{80410}Co to děláš?
{80704}{80797}Ve Fresnu, v Californii,|záchranáři pokračují v pokusech|zachránit devítiletého Rickyho Neumana.
{80923}{81001}A trochu blíže,|v Baltimore, Kathryn Raillyová,
{81003}{81090}přední psychiatrička a autorka|nově vydané knihy o šílenství,
{81092}{81192}minulé noci tajemně zmizela|po přednášce na univerzitě.
{81194}{81274}Bývalý pacient s mentální poruchou,|James Cole,|je hledán v souvislosti…
{81276}{81335}se zmizením Dr. Raillyové.
{81336}{81387}Úřady varují před Colem|v souvislosti s jeho násilnými činy…
{81389}{81480}a žádají každého, kdo ho spatří,|aby neprodleně informoval úřady.
{81721}{81779}Miluju tuhle hudbu.
{81780}{81844}Něco takovýho nemáme.
{81846}{81936}-Co to je?|-Tohle?
{81938}{82007}Moje poznámky. Vodítka.
{82009}{82082}-Jaký vodítka?|-O tajné armádě.
{82084}{82162}Armádě dvanácti opic.|Jsou to ti, co rozšířili virus.
{82164}{82236}Proto tu jsem.|Musím je najít. To je moje poslání.
{82238}{82351}Musím je najít,|protože mají ten virus|v jeho čisté podobě. Předtím, než zmutoval.
{82353}{82424}Až je najdu,|pošlou sem vědce.
{82426}{82476}Ten prozkoumá ten virus.
{82478}{82575}Pak až se vrátí do současnosti,|on a další vědci vyrobí lék.
{82577}{82627}…policejní důstojníci|ze tří okrsků,
{82628}{82711}společně se speciální jednotkou,
{82713}{82813}byli přivoláni, aby udrželi|rostoucí dav tisíců přihlížejících…
{82815}{82911}-ve Fresnu, Californii-|-Ruší tě to?
{82913}{83005}Ne. Myslel jsem, že je to o nás.
{83007}{83098}Myslel jsem, že nás zaměřili|a že mě zatknou.
{83100}{83155}To byl vtip.
{83157}{83209}Hmm.
{83275}{83359}Vzpomínám si, jak moc se|o toho malýho chlapce báli.
{83361}{83456}Úplně sám, na dně roury, neví,|jestli ho někdo vytáhne.
{83458}{83540}Tehdy jsem se jako dítě doopravdy bál.
{83542}{83595}Jak to myslíš, když jsi byl dítě?
{83597}{83646}Na tom nezáleží.
{83648}{83715}Je to podvod, falešná zpráva.|Ten kluk se skrývá ve stodole.
{84014}{84085}"Jsou znamení a věštby.
{84086}{84174}Jedno ze čtyř zvířat dalo k sedmi andělům…
{84176}{84264}sedm zlatých nádob|plných božího hněvu,
{84266}{84353}který žije navěky věkův".
{84355}{84470}Přestaneš si myslet, že jsem blázen,|až začnou v příštích měsících lidi umírat.
{84471}{84544}Napřed si budou myslet,|že je to jen nějaká zvláštní horečka.
{84624}{84684}A pak to zjistí.
{84685}{84750}Pochopí to.
{84752}{84794}Počkej!
{84796}{84864}Zastav tady! Zastav!
{84956}{85033}Měl jsem pravdu!|Jsou tady!
{85035}{85122}Vidíš? Dvanáct opic.|Dvanáct opic.
{85124}{85227}Tak už mně věříš?|Pojď sem!
{85264}{85319}Pojď!
{85320}{85372}Jsou tady!|Vidíš?
{85373}{85433}Dvanáct opic!
{85435}{85483}Dvanáct opic.|Tak pojď!
{85542}{85583}Dvanáct opic.
{85585}{85647}Počkej.|Počkej, tady.
{85648}{85705}Tady. Vidíš to?|Vidíš?
{85706}{85765}Vidím červenou barvu, nějaký znaky.
{85767}{85827}-Znaky? Znaky?|Ty myslíš, že-|-Oh, To je směšný-
{85828}{85879}-Hey! Hey!|-Co?
{85880}{86012}Nedělej hlouposti…|nebo někomu ublížím!
{86014}{86095}Nedělám žádný hlouposti,|ale nic z toho není to,|co si myslíš.
{86097}{86155}Nemůžeš se před nimi skrýt, Bobe.
{86184}{86269}Říkám,|nemůžeš se před nimi skrýt.
{86308}{86367}Ne, Bobe.
{86368}{86432}Nepokoušej se.
{86505}{86571}Oni slyší všechno.
{86573}{86665}Mají na tobě sledovací zařízení.
{86722}{86795}Můžou tě najít kdekoliv,|kdykoliv!
{86797}{86863}Je v zubu.
{86864}{86924}Chápeš, Bobe?
{86926}{87030}Ale já je zmátl, kámo.
{87114}{87207}Mě nemusí sledovat.|Dělám, co mám dělat.
{87209}{87279}Vidíš?|Je to tu znova.
{87280}{87357}Tady, Jdem po té značce.
{87359}{87407}Tady. Je to tady.|Vidíš?
{87409}{87511}-To je příšerný!|-Ne, ne, ne! Pojď se mnou!
{87513}{87581}-Sakra!|-Značky vedou sem.
{87643}{87728}Pusť! Pusť mou ruku.|Jamesi, neměli bychom tu být.
{87730}{87793}Sakra.
{87940}{88016}Nech mě být!
{88075}{88160}Pojď, vypadnem odsud.|Jamesi, neměli bychom tu být.
{88161}{88235}-Hej!
{88457}{88521}Prosím, nezabíjej mě!
{88523}{88595}Nezabíjej mě. Prosím.
{88759}{88799}Ty děvko.
{89336}{89399}-Jseš v pořádku?
{89485}{89532}Je živej?
{89565}{89632}Pojď. Máme zpoždění.
{89633}{89727}-Nemůžeš mu pomoct.|-Proboha! Jamesi, tys ho zabil!
{89729}{89796}Pořád vidím mrtvý lidi.|Pojď.
{89798}{89897}-No tak pojď.|-Nikdy předtím jsi neměl zbraň.
{89899}{89995}Teď jednu mám.|Tak pojď!
{89997}{90065}"…draci v jejich přívětivých palácích.
{90067}{90197}Sedmý anděl vylil|jeho nádobu do vzduchu, a pak se objevil-"
{90198}{90260}Ty! Ty!
{90261}{90321}Jsi jeden z nás!
{90689}{90743}To je ono.
{90745}{90792}Pojď.
{91085}{91191}Můžeme nějak pomoci?
{91295}{91356}To je jen kazeta.
{91428}{91494}Hledám Armádu dvanácti opic.
{91572}{91643}Nevíme nic o Armádě dvanácti opic.
{91644}{91706}-Tak a teď oba zmizte.|-Chci jen nějaké informace.
{91708}{91803}-Neslyšeli jste? Řekla jsem-|-Neubližuj jí.
{91805}{91926}Prosím, jsem psychiatrička.|Dělejte, co vám říká.
{91928}{91996}Je rozrušený.|On je nebezpečný.
{91997}{92044}Prosím, spolupracujte.
{92045}{92112}-Co chcete, peníze?|Máme jen pár babek.|-Řekl jsem vám, co chci.
{92114}{92163}-Lehněte. Zamkni ty dveře.|-Jamesi, ne-
{92165}{92256}Zamkni je!
{92257}{92324}-říkal jsem ti, že ten zasranej Goines|nás dostane-|-Zklapni!
{92326}{92373}Goines?
{92408}{92485}Jeffrey Goines?
{92486}{92602}Z Jeffreye se stala velká hvězda,|média se o něj zajímají…
{92604}{92681}demonstruje proti svýmu vlastnímu otci,|známýmu držiteli Nobelovy ceny za virologii.
{92682}{92788}-Museli jste to vidět v televizi.|-Nekoukám na televizi.
{92789}{92836}To je on?
{92837}{92898}Jo, to je on. To je on
{92900}{92979}Co s náma uděláte?
{93018}{93094}Vyprávějte mně o Jeffreyovi.
{93096}{93153}Jeffreye začaly nudit|věci, který jsme dělali.
{93155}{93227}Demonstrace, letáky,|petice.
{93229}{93297}Říkal, že jsme zkrachovalí,|liberální kreténi.
{93299}{93411}Chtěl dělat partyzánské akce|spojené se vzděláváním veřejnosti.
{93413}{93488}-Jako tohle?|-Jo. To vypustil stovku hadů v Senátu.
{93490}{93556}Ale my byli proti takovejm akcím.
{93558}{93646}-To je kontraproduktivní. Říkali jsme mu to.|-Pak se on a 11 dalších,
{93648}{93740}oddělili a vytvořili|tuhle ilegální armádu.
{93779}{93855}Armádu dvanácti opic.|Vidíš?
{93910}{93968}Začali plánovat "Lov na lidi."
{93970}{94029}Kupovali pušky, sítě a pasti na medvědy.
{94030}{94084}Šli na Wall Street|a chtěli chytat právníky a bankéře-
{94085}{94150}Neudělali to, samozřejmě.
{94152}{94242}Jako vždy, pan Velký zvíře|zaprodal všechny svý přátele.
{94244}{94297}Co to znamená?
{94299}{94367}Šel do televize a uspořádal|tiskovou konferenci.|Řekl celýmu světu…
{94369}{94440}že pochopil, že experimenty jeho otce|jsou pro lidstvo nezbytné…
{94442}{94520}a že pokusy na zvířatech jsou|naprosto nezbytné.
{94522}{94630}A teď právě on, Jeffrey Goines,|hodlá osobně dohlížet nad laboratořema
{94632}{94703}aby se ujistil, že ta malá|zvířátka nebudou trpět.
{94848}{94896}Co je to?
{95090}{95175}Lidi jako on nejsou dostupný, rozumíš?|Nemůžeš k nim jen tak vpadnout.
{95177}{95267}-Takhle to na světě nechodí.|-Buď zticha a věnuj se řízení.|Vím co dělám.
{95269}{95337}Ne, to nevíš.|Tohle auto je kradený.
{95339}{95434}A my máme problémy.|Velký problémy.
{95435}{95543}Jestli toho nenecháš,|policie tě zabije.|A mě zastřelí taky,
{95545}{95610}-protože jsem se podílela na vraždě.|-Všichni jste mrtvý.
{95612}{95704}Nikdo nebude mrtvej.
{95706}{95787}Nespasíš svět.
{95788}{95843}Jasný? Klameš se.
{95845}{95930}-Všechno sis to poskládal z malých útržků|ve své hlavě.|-Ne.
{95932}{96019}Ano. Dám ti příklad.
{96020}{96155}Znáš Jeffreye Goinese.|Oba jste byli pacienti v|Countyovské nemocnici.
{96157}{96208}Jeffrey Goines byl biskupskej chlebíček.
{96210}{96326}Řekl ti, že jeho otec|je slavnej vědec|kterej pracuje s viry.
{96328}{96392}Ty sis začlenil tento útržek informace|do tohoto praštěnýho výmyslu.
{96394}{96461}Neřek, že jeho otec je vědec.|Řekl, že jeho otec je Bůh.
{96463}{96535}-To je šílený.|-…přední psychiatrička a autorka,
{96536}{96646}Dr. Kathryn Raillyová, byla unesena|nebezpečným psychopatem, Jamesem Colem.
{96648}{96770}Cole byl před šesti lety v péči Raillyové|kdy za záhadných okolností utekl z-
{96935}{97038}-Co máš s nohou?|-Jsem postřelenej.
{97040}{97108}Postřelenej! Kdo tě postřelil?
{97110}{97203}Nevím.|Byla to nějaká válka. Nezáleží na tom.
{97205}{97262}Stejně bys mně nevěřila.
{97264}{97307}Co to děláš?
{97356}{97432}-Potřebujeme benzin.|-Myslela jsem, že nevíš nic o řízení.
{97434}{97533}Říkal jsem, že jsem byl moc mladej na řízení.|Neříkal jsem, že jsem blbej.
{97535}{97665}Takhle to dál nejde.|Jestli máš postřelenou nohu,|musím se o tebe postarat.
{97666}{97762}Jsem doktorka.|Potřebuju nějaký drobnosti.
{98269}{98321}Mezitím, ve Fresnu, v Californii,
{98323}{98402}kde důlní inženýři pokračují|v beznadějném pokusu spustit se do šachty…
{98403}{98507}která je souběžná s tou,|v níž uvízl devítiletý Ricky Neuman.
{98509}{98567}Odborníci říkají, že je tu pořád|ještě naděje, že je chlapec-
{98568}{98632}Neměl bys na ni stoupat.
{98634}{98704}Potřebuješ to sešít|a antibiotika.
{98706}{98773}Naštěstí je to jen povrchové.
{98914}{98976}Miluju slunce.
{99040}{99089}-Ooh!|-Počkej.
{99122}{99187}Pomůžu ti.
{99293}{99374}Pěkně voníš.
{99402}{99464}Musíš se vzdát.
{99535}{99618}Chápeš to, ne?
{99720}{99778}Co to děláš? Jamesi?
{99779}{99845}-Promiň.|-Co to děláš?
{99846}{99965}-Jamesi, přestaň! Co to děláš?|-Promiň.
{99967}{100020}-Nech mě!|-Musím to udělat.
{100164}{100210}-Našli ho?|-Koho?
{100211}{100273}-To dítě. To v té rouře.|-Věříte tomu?
{100275}{100378}Spouští tam opici|s přivázanou miniaturní|infračervenou kamerou,
{100380}{100448}a nějaký sendvič|zabalený do folie.
{100449}{100534}-To sis vymyslel.|-Ne, fakt ne.|Život je opravdu zvláštní.
{100536}{100608}Opice a sendvič.
{100834}{100905}Rád bych vás přivítal na této okázalé večeři…
{100907}{101017}v této vzrušující společnosti…
{101018}{101113}osobně,|bez postraních úmyslů.
{101114}{101239}Bohužel ale, dělám si starosti…
{101240}{101331}Přemíra veřejné pozornosti|a kakofonní chvály…
{101333}{101437}přináší s sebou velkou zodpovědnost.
{101438}{101544}-Nebudu vám vykládat, že všechna nebezpečí,|co přináší věda…
{101546}{101609}jsou plané výhrůžky.
{101611}{101691}-Od dob, kdy Prometheus ukradl oheň Bohům…|-Co, přítel?
{101693}{101768}-Nikoho nečekám.|-do dob Studené války|teroru Dr. Strangelove.
{101770}{101881}-Ale nikdy předtím-|-To je směšné.
{101883}{101968}Můj otec má hlavní řeč.
{101970}{102101}…strach z moci…|kterou máme v rukou.
{102103}{102242}Normálně, kdyby jsme chytili chlápka|čmuchajícího okolo,|nakopali bychom mu zadek.
{102243}{102290}Promiňte.
{102292}{102348}Tento říká, že vás zná.
{102349}{102436}A jelikož máte pár|netypických spolupracovníků,
{102438}{102511}nechtěli jsme samozřejmě zatknout|jednoho z vašich blízkých přátel.
{102907}{102966}Nikdy v životě jsem ho neviděl.
{102967}{103046}Dělejte si s tím člověkem,|nebo co to je, co chcete.
{103048}{103121}Jdu zpátky poslouchat otcovu řeč-
{103123}{103204}Jsem tu kvůli opicím.
{103206}{103271}-Opicím?|-Opicím, ano.
{103273}{103343}Dvanácti.
{103412}{103460}Arnolde.
{103462}{103523}-Vypadáš hrozně.|-Znáte toho muže?
{103525}{103615}Znám ho.|Arnold… Pettibone. Mm-hmm.
{103617}{103695}Jé, Arnie. Je tu večírek pro lepší.|Řekl jsem zastav se,
{103696}{103794}ale toto je velkej den mýho otce-|V. I.P., senátoři, tajná služba.
{103796}{103880}Máš hlad, Arnie?
{103882}{103979}Vezmu tě na zabijáckou hostinu.|Spousty mrtvejch jehňat,|mrtvejch krav, prasat.
{104027}{104080}Ahoj, jak se máš?|Ahoj.
{104082}{104168}Velice sympatická.|"Velkej únik", 1990.
{104170}{104245}Koukni! Huh?|County nemocnice? Mám pravdu?
{104247}{104345}Nemůžu nic udělat proti tomu,|co chcete udělat. Nemůžu nic změnit.
{104347}{104442}-Nemůžu tě zastavit.|Potřebuju jen informaci.|-Promluvíme si. Pojď.
{104443}{104543}Ahoj, dámy. Rád vás zase vidím.|Dávejte pozor na schody.
{104544}{104617}Kdo žvanil?|Bruhns? Weller?
{104619}{104679}-Chci jen získat informace o tom viru.|-Viru?
{104681}{104743}Pro budoucnost. Potřebuju vědět|kde to je a co přesně to je.
{104745}{104800}Aha, mám to.|Už vím, co tě zajímá.
{104801}{104856}-Je to ten tvůj starý plán, že?|-Jakej plán?
{104858}{104914}-Tvůj plán. Pamatuješ?|-Nevím, o čem to mluvíš.
{104916}{104999}Ale víš. Byli jsme v pokoji|koukali na televizi…
{105001}{105070}a tys byl rozrušenej, znesvěcení planety.
{105072}{105144}Pak jsi mně řekl, "Nebylo by skvělý,|kdyby tu byl mikrob nebo virus…
{105146}{105222}který by vyhladil celý lidstvo|a nechal zvířata a stromy?"
{105223}{105271}-Chceš mě zblbnout.|-Byl´s legrační.
{105272}{105335}Vyprávěl jsem ti o mém otci|známém virologovi, a ty´s řekl,
{105337}{105427}"Mohl by vyrobit mikroba,|a my bysme ho ukradli."|Coo-coo-ka-roo, Tak to bylo.
{105429}{105501}Zmutovali!|Žijeme pod zemí!
{105503}{105607}Svět patří psům a kočkám.|My žijem jak červi.
{105609}{105663}Potřebuju jen informaci.
{105665}{105754}-Uklidni se.|-Jseš úplnej cvok!|Úplně vyšinutej!
{105755}{105865}Paranoik.|Jseš úplně mimo.
{105866}{105927}Tvý informace jsou zmatený, kámo!
{105929}{105994}Víš co to je,|Armáda dvanácti opic?
{105995}{106065}Je to spolek vesmírných|dobrovolníků zachraňujících deštné pralesy.
{106067}{106114}Nemám nic společnýho s těma chlápkama.
{106116}{106162}Byl jsem jen zbohatlík…
{106164}{106219}pro bandu neefektivních fanatiků!
{106221}{106286}Příliš pro tvý velkolepý spiknutí,|doprdele!
{106288}{106401}Otec už léta varuje lidi|před nebezpečím experimentů|s DNA virů.
{106402}{106485}Tak už si narvi tu informaci|do tvýho zmatenýho,|paranoidního mozku.
{106486}{106618}Hle, nezisková organizace se stala|zlověstným tajným spolkem!
{106620}{106671}Ten chlap je úplná sračka!
{106673}{106744}Dámy a pánové,|uvědomujete si odkud si myslí…
{106746}{106805}že k nám přišel?
{106852}{106922}Kapitán Dan Miller,|vedoucí záchranné operace,
{106923}{107025}nám sdělil, že vše konzultoval s experty,|a ti nás ujistili-
{107026}{107121}Podle mýho, ta opice snědla|ten zatracenej sendvič sama.
{107123}{107182}Neutíkal tudy chlap?
{107183}{107287}…prohlásila, že jeho hlavní|odpovědnost byla za ztraceného chlapce.
{107289}{107397}Policie řekla, že našla tělo ženy|ukryté ve Knutsonském Parku…
{107399}{107446}které by mohlo patřit oběti únosu…
{107448}{107507}Dr. Kathryn Raillyové.
{107559}{107633}Viděl tady někdo někoho projít?
{107634}{107719}…objeveno před necelou hodinou turisty.
{107721}{107781}Máme nepotvrzené zprávy, že oběť,
{107783}{107888}žena mezi dvaceti a třiceti lety,|byla brutálně zohavena.
{107890}{107968}Už dříve policie našla|opuštěné auto dr. Raillyové.
{107969}{108031}Bylo nalezeno nedaleko-
{108032}{108107}-Žádné stopy?
{108109}{108169}Nic.
{108171}{108268}Nemohl zmizet.
{108722}{108784}Ty bastarde!
{108844}{108947}Mohla jsem tu umřít!|Ty zkurvysynu!
{108948}{109000}co sis myslel,
{109002}{109108}-ty zvrhlá kopo sraček?|-Promiň.
{109109}{109186}Omlouvám se, že jsem tě zavřel do kufru.
{109188}{109296}Mám tě po krk.
{109400}{109473}Co´s dělal?|Zabil´s někoho?
{109475}{109601}-Jo. Miliony lidí.|Pět miliard lidí.|-Co?
{109603}{109723}Jeffrey Goines mně řekl,|že to byl můj nápad s tím virem.
{109725}{109830}Byli jsme v ústavu.|Bylo to takový… rozmazaný,|a ty léky a všechno.
{109832}{109901}Myslíš, že to byl můj nápad?
{109903}{109975}Myslíš si, že možná vyhladím lidskej druh?
{109977}{110048}Nikdo nemůže vyhladit lidskej druh.
{110050}{110122}Ani ty, ani Jeffrey|nebo někdo jiný.
{110124}{110204}To je zase jen výplod tvý fantazie. A- Oh.
{110206}{110279}-Duševní úchylka?|-A- Cokoliv!
{110281}{110351}Náhražka skutečnosti…
{110352}{110443}protože se s tím|nechceš vypořádat.
{110444}{110537}-Rád bych, aby to byla pravda.
{110539}{110606}Může se to vyřešit,|ale jenom jestli budeš chtít.
{110607}{110707}-Můžu ti pomoct.
{110709}{110807}-Jdou po mně.|Musíme vypadnout.|-Kdo jde po tobě?
{110809}{110898}Myslím, že na té párty byla policie.
{110900}{110967}Párty? Tys byl na párty-
{110969}{111015}Na tom nezáleží.
{111017}{111085}Je důležitý, aby ses místo útěku vzdal.
{111086}{111160}Nebylo by skvělý, kdybych byl blázen?|Svět by byl skvělej.
{111162}{111212}-Dej mi tu zbraň.|-Nežil bych v podzemí.|Svou zbraň jsem ztratil.
{111214}{111265}Mohl bych žít tady.
{111267}{111356}Máte vodu, vzduch, hvězdy.
{111358}{111424}-Přilákám jejich pozornost…
{111426}{111497}-aby věděli, kde jsme.
{111498}{111560}Miluju tenhle svět!
{111562}{111617}Řeknou ti, aby´s dal ruce nad hlavu.|Udělej co řeknou.
{111619}{111671}Miluju žáby, pavouky.
{111673}{111773}Pamatuj si, budu při tobě.|Pomůžu ti. Nenechám je-
{112040}{112119}Pak jsem řekla něco o spolupráci,|a on řekl, že to udělá.
{112121}{112209}Byla jsem v autě.
{112210}{112314}Díky. A pak jsem začala troubit na klakson.
{112316}{112415}-A když jsem vystoupila, byl pryč.|-Něco vám řeknu.
{112417}{112516}Měla jste štěstí. Na chvíli jsme mysleli,|že jsme našli vaše zmrzačené tělo.
{112518}{112602}-Neudělal by to.|-To je ten muž, kterého napadl?
{112702}{112755}Chtěla bych vám to objasnit, dobře?
{112757}{112815}Tenhle chlap a jeden další|nás tvrdě napadli.
{112817}{112929}James Cole to nezačal.|Ve skutečnosti mě zachránil.
{112931}{112996}Zvláštní věc, doktorko.
{112998}{113106}Možná mně to můžete vysvětlit,|jste psychiatrička.
{113108}{113234}Proč se nám vždycky oběti únosu|snaží vykládat o chlapech,|co je popadli za ruku?
{113236}{113305}A pak se snaží, abychom pochopili…
{113307}{113382}Jací ti bastardi ve skutečnosti byli.
{113384}{113467}To je normální reakce|na životně nebezpečné situace.
{113532}{113592}On je nemocný, chápete?
{113594}{113682}Myslí, že přišel z budoucnosti.|Žije ve…
{113684}{113767}světě fantazie,|a ten svět se začíná rozpadat.
{113768}{113850}Potřebuje pomoc.
{113924}{113971}Dobře.
{113973}{114088}Vyčerpaná, ale zřejmě nezraněná,|se po třicetihodinovém utrpení
{114090}{114191}dnes ráno Dr. Raillyová vrátila do Baltimoru|bez jakéhokoliv veřejného prohlášení.
{114192}{114284}Autorka a psychiatrička je v současné|době v ústraní svého domu.
{114286}{114378}Mezitím policie sestavila scénář|série událostí…
{114380}{114456}které začaly útěkem duševně|chorého Jamese Cola-
{114458}{114542}-Promiň.|-Ne, to je v pořádku. Jsem jenom… ve střehu.
{114544}{114597}-Nemůžu spát.
{114598}{114718}-Vzala sis sedativa?|-Nenávidím tyhle věci.|Kalí mně mysl.
{114780}{114839}Co se týče únosu|baltimorské ženy, je James Cole…
{114841}{114932}také hledaný v souvislosti s brutální|vraždou Rodneye Wigginse,
{114934}{114997}-bývalého trestance z Ardmore.
{114998}{115049}Jeho tělo bylo objeveno v opuštěném divadle…
{115051}{115134}Nedaleko místa Coleho zmizení.|Tři aktivisté za zvířecí práva,|svázaní a s roubíkem…
{115136}{115199}v centrále na druhé Avenue.
{115201}{115299}Oni vážně věří|že se tu objeví?
{115301}{115378}Ve Fresnu, v Californii,|je kukuřičné pole přecpáno diváky-
{115380}{115431}Je ten malý chlapec mrtvý, nebo ne?
{115433}{115515}Je v pořádku. Byl to jen žert,|který připravil on a jeho kamarádi.
{115517}{115595}Dramatické pokusy o záchranu Rickyho|Neumana z opuštěného dolu…
{115597}{115707}skončily náhle, když kamarádi|přiznali, že Neumanovo zmizení|byl jen žert…
{115709}{115807}Ve skutečnosti se|ztracené dítě skrývalo v blízké stodole.
{116339}{116398}Gratulujeme, Cole!
{116400}{116455}-Dobrá práce. Dobrá práce!|-Gratulujeme.
{116457}{116524}Během vašeho rozhovoru,|ještě pod vlivem,
{116526}{116591}-jste nám řekl, že máte rád hudbu.|-Tohle není vězení.
{116593}{116658}-Tohle je nemocnice.|-Dokud se neobnoví vaše rovnováha.
{116660}{116722}-Jste pořád dezorientován.|-Je to stresující.
{116724}{116788}-Cestovat v čase.|-Vedl jste si velmi dobře.
{116790}{116869}Spojil jste se s Armádou dvanácti opic,|se slavným virologem a jeho synem.
{116871}{116928}-Ostatní je teď nepodstatné.|-Vrátíme se během měsíce.
{116929}{117022}-Zmocníme se znovu planety.|-To je ono, Jamesi.|Na tom jste pracoval.
{117024}{117096}-Naše omluva.|-Dostanete se odsud.
{117098}{117219}-Ženy vás budou chtít poznat.|-Nechci vaše ženy!|Chci se uzdravit!
{117308}{117375}A vy se uzdravíte, Jamesi.
{117403}{117478}-Brzy.
{117511}{117604}Víte, že neexistujete.|Nejste skuteční.
{117606}{117710}Nemůžeme cestovat zpátky v čase.|Whoop! Whoop!
{117712}{117805}Nejste tu.|Mě nezblbnete.
{117806}{117889}Jste jen v mé- Jste v mé mysli.
{117938}{118006}Jsem blázen.
{118008}{118067}A vy jste mé šílenství.
{118310}{118417}Nepoužil jenom slovo "žert",|řekl, že ten kluk bude schovaný ve stodole.
{118419}{118504}Kathryn, Kathryn.|Unesl tě.
{118505}{118568}Viděla jsi, jak někoho zabil,
{118569}{118684}a věděla jsi, že by tě mohl zabít taky.
{118685}{118743}Jseš pod obrovským stresem.
{118745}{118811}Proboha, Owene,|poslouchej mě.
{118813}{118876}Věděl o tom chlapci ve Fresnu,|a říkal pět miliard lidí…
{118878}{118913}zemře.
{118915}{118967}Není způsob, jak tom mohl vědět!
{118969}{119012}Kathryn!
{119013}{119113}Jseš rozumná žena.|Jseš vyškolená psychiatrička.
{119115}{119188}Znáš rozdíly mezi tím,|co je skutečné a co ne.
{119190}{119260}To, čemu říkáme pravda,|je to, co každý akceptuje. Jasné?
{119262}{119322}Psychiatrie-|to je naše poslední víra.
{119324}{119411}Rozhodujeme, co je správné a co špatné.|Kdo je blázen a kdo ne.
{119469}{119523}Mám s tím problémy.
{119524}{119590}Ztrácím svou víru.
{119592}{119676}Zešílel jsi, Bobe.
{119678}{119797}Ale já tomu rozumím. Nechceš,|aby tvý chyby ukazovaly na tebe.
{119799}{119877}Dokážu to pochopit, Bobe.
{119879}{119961}Hey, vím o čem přemejšlíš.
{119962}{120057}Myslíš, že neexistuju,|jen v tvý hlavě.
{120059}{120114}Znám to.
{120116}{120256}-Ale pořád si se mnou můžeš povídat, ne?|-Viděl jsem tě…
{120257}{120347}v roce 1996, ve skutečným světě.
{120349}{120450}-Vytrhal sis zuby.|-Proč bych si trhal zuby?
{120452}{120571}To je nesmysl.|A kdy že´s říkal, že´s mě viděl?
{120573}{120641}-V roce 1872?|-Nech mě na pokoji!
{120642}{120731}Yellin' ti nedá to, co chceš.
{120733}{120827}Musíš být chytrej,|aby´s dostal to, co chceš.
{120864}{120913}A co chci?
{120915}{120983}Ty nevíš, co chceš?
{120985}{121104}Určitě jo, Bobe.|Víš co chceš.
{121106}{121187}Řekni mně.|Řekni mně, co chci.
{121189}{121296}Vidět oblohu a oceán.
{121298}{121358}Být tam nahoře.
{121360}{121418}Dýchat vzduch.
{121419}{121504}Být s… ní.
{121506}{121640}Není to pravda?|Není tohle přesně to, co chceš?
{121642}{121690}Bobe?
{122036}{122087}Halo.
{122091}{122156}Dr. Raillyová,|Jim Halperin, Philly P. D.
{122157}{122287}-Omlouvám se že volám tak brzo ráno.|-Našli jste ho? Je v pořádku?
{122288}{122347}Ne, ne.|Bohužel, doktorko.
{122349}{122451}Žádná stopa po vašem příteli,|únosci. Ačkoliv, nějak se to zamotává.
{122453}{122504}Mám na stole balistickou zprávu.
{122506}{122619}Říká, že střela, kterou jak vy tvrdíte|jste vytáhla panu Coleovi ze stehna,|je ve skutečnosti starožitnost.
{122620}{122671}A všechno nasvědčuje tomu…
{122673}{122759}že byla vypálena někdy okolo roku 1920.
{122760}{122814}-Co kdybych se u vás zastavil?|-To není možný.
{122816}{122862}Možná bychom mohli zajít někam na jídlo.
{122864}{122970}Možná by jste mohla opravit nebo rozvinout|váš názor. Dr. Raillyová?
{123608}{123665}Ne!
{123768}{123830}Nás neobelstíte.
{123832}{123914}-To na nás neplatí.|-Ne, pane.
{123916}{124017}Nestal jste se závislý,|že ne, Cole,
{124019}{124065}na tom zmírajícím světě?
{124067}{124122}Ne, pane.
{124124}{124186}Chci nás jenom dostat zpátky na povrch,
{124187}{124236}planety.
{124238}{124322}A získal jsem zkušenost.|Vím, že lidi jsou složití.
{124324}{124397}On je skutečně nejvhodnější.
{124398}{124447}Ale ty způsoby chování.
{124449}{124512}Řekl jste, že nejsme skuteční, Cole.
{124514}{124653}Nemyslím, že lidskej rozum je určen k tomu,|aby existoval ve… dvou rozdílných…
{124655}{124739}jak to nazvat…|dimenzích?
{124741}{124819}Je to příliš stresující.|Řekli jste to sami.
{124820}{124880}Je to velmi matoucí. Nevíte,|co je skutečnost a co ne.
{124882}{125003}-Ale víte, co je skutečné teď.|-Ano pane, vím.
{125005}{125119}Ne, ne. Já nevím nic o…
{125120}{125186}armádě opic, doktorko.
{125188}{125253}Ne, ne.|Nic takového.
{125254}{125379}Dobrý Bože, jestli se můj syn někdy zapletl|s něčím takovým-
{125381}{125461}Ano? Promiňte.
{125463}{125558}Myslím, že je krajně nevhodné diskutovat…
{125559}{125660}o bezpečnostních záležitostech s vámi,|doktorko Raillyová.
{125662}{125749}Ale jestli vás mohu uklidnit,
{125751}{125867}tak vám zaručuji, že ani můj syn,|ani jiná nepovolená osoba…
{125868}{125988}nemá přístup k potencionálně nebezpečným|organismům v mé laboratoři.
{125990}{126088}Je vám to jasné?|Děkuji vám za vaši starost.
{126199}{126267}Psychiatrička!
{126330}{126408}Jednou jsem navštívil její přednášku.
{126410}{126495}"Apokalyptické vize."
{126497}{126575}Ano. Překvapila mě…
{126576}{126670}s tou absurdní představou o Jeffreym.
{126710}{126791}Podlehla snad svým vlastním teoriím…
{126793}{126884}o Cassandra komplexu?
{126939}{127047}Možná bychom měli zkontrolovat|naše bezpečnostní postupy.
{127049}{127131}Jo. Možná je vylepšit, víš?
{127133}{127188}Modernizovat, hmm?
{127296}{127360}Přemýšlejte znova o dostupných informacích.
{127362}{127437}Jestliže se symptomy nejdříve|objevily ve Philadelphii…
{127439}{127528}27. prosince 1996,|z toho vyplývá-
{127530}{127615}že byly vypuštěny ve Philadelphii,|pravděpodobně 13. prosince 1996.
{127617}{127713}A následně se objevily v-
{127715}{127759}San Franciscu, New Orleans,
{127761}{127820}Rio de Janeiru, uh,
{127822}{127887}Římě, Kinshase,
{127888}{127938}Karachi, Bangkoku,|pak v Pekingu.
{128021}{128070}Velmi správně, Cole.
{128232}{128279}Haló!
{128281}{128388}Je tam někdo? Jestli tam jste,|potřebuju s vám mluvit.
{128390}{128457}-To je ta unesená ženská.|-Haló?
{128459}{128513}Ta, co byla s tím chlapem,|kterej nás svázal.
{128515}{128580}-Musím s váma mluvit.|-Zhasněte světla!
{128582}{128656}-Co to dělá?|-Chce na nás upozornit.
{128658}{128771}Nevím, co chceš dělat, Goinesi,|ale dostal´s nás do pěknejch sraček.
{128773}{128847}-Vysílačky připraveny? Baterie nabity?|-Mmm.
{128849}{128933}Vidím vás!|Vidím někoho uvnitř!
{128935}{128992}-No tak.|-Tajné pokusy.
{128993}{129046}To oni dělají.
{129048}{129129}Tajné podivné věci.
{129131}{129200}-Ne jenom na zvířatech.|-Já vás znám.
{129202}{129284}-Dělaj je taky na lidech, dole v -|-Viděl jste James Colea?
{129286}{129343}-Toho muže, co-|-Sledují vás.
{129345}{129392}-Dělaj snímky.|-Policie.
{129393}{129444}Já vím. Podívejte.
{129446}{129552}Potřebuju najít Jamese.
{129554}{129644}Je to velmi důležité.|Musí být opatrný, až se se mnou spojí.
{129646}{129736}-Rozumíte tomu? Dobře.|-Jo. Jo. Kdo je James?
{129738}{129835}Byl se mnou.|Mluvil s vámi…před několika týdny.
{129837}{129934}Říkal, že jste z budoucnosti|a že ho sledujete.
{130104}{130151}Šroubky.|Šroubky.
{130152}{130232}-Vzal jsi samořezný šroubky?|-Tucet. Jsou v dodávce.
{130233}{130287}-Máme plán bezpečnostního systému?|-Přímo tady.
{130289}{130352}-Zapsanej v paměti.|-Hej! Hej!
{130353}{130425}-Nevíš, co tam venku dělá?|-Co to znamená?
{130426}{130558}-Nevím. Nevidím to.|-Zapomeňte na mou psychiatričku|a soustřeďte se na úkol před náma.
{130590}{130638}Tvoje psychiatrička?
{130640}{130748}-Říkal´s tvoje psychiatrička?|-Ex-psychiatrička.
{130750}{130847}Ta ženská byla tvá psychiatrička,|a teď nám něco sprejuje na zeď?
{131032}{131082}Co tam píše?
{131149}{131196}Kathryn!
{131197}{131243}Jamesi?
{131288}{131336}Jamesi!
{131356}{131410}-Jamesi.|-Co? Co?
{131412}{131492}-Je tu policie.|Předstírej, že mě neznáš.|-Ne. Chci se vzdát.
{131493}{131565}-Kde jsou? Kde jsou?|-Jamesi! Dolů!
{131567}{131655}-No tak.|-Ne, ne. To je v pořádku.|Už nejsem blázen.
{131656}{131755}Myslím tím, že jsem.|Jsem duševně vyšinutý.|Teď už to vím.
{131757}{131828}Chci, abys mi pomohla.|Chci, aby se to zlepšilo.
{131830}{131878}Jamesi!
{131921}{131969}Vypadnem odsud.
{131970}{132016}Utíká.|Utíká.
{132297}{132359}-To už jsem někde viděl.|-Ne, Jamesi, nemohl jsi.
{132445}{132522}Chlap ve Fordu ji pronásleduje|a nějakej jinej chlap… nevidím.
{132523}{132602}Žádnej problém. To je asi jen další únos…
{132604}{132657}v hlavní roli Jeffrey posera.
{132659}{132733}Teda padon.|Ex-posera.
{132735}{132785}To je váš vůdce?
{132787}{132833}Nepříčetnej magor…
{132835}{132944}kterej říká, že jeho někdejší psychiatrička|zná všechny jeho plány. Proboha.
{132945}{132995}Bůh ví, co napsala na tu zeď!
{132997}{133069}Koho zajímá, co píše psychiatrička na zeď?
{133070}{133140}Myslíš, že jsem jí řekl|o Armádě dvanácti opic, co?
{133142}{133213}Nemožný! Víš proč?|Tak víš proč?
{133214}{133342}Protože, ty žalostně neúspěšnej|a ustrašenej rádoby příteli zvířat,
{133344}{133426}Řeknu ti proč. Protože když jsem|s ní měl cokoliv do činění před šesti lety,
{133427}{133481}nebyla žádná taková věc,|ještě jsem na to nemyslel.
{133483}{133610}-Tak jak ví, co se chystá?|-Mám na to svou teorii.
{133612}{133727}Když jsem byl v ústavu,|zkoumali můj mozek,|jestli je duševně zdravej.
{133729}{133804}Byl jsem vyslýchanej, ozařovanej.|Důkladně mě prověřovali.
{133854}{133974}Všechny informace o mně vzali|a narvali to do počítače,|kde si vytvořili model mé mysli.
{133976}{134031}Ano! Použili ten model,
{134033}{134145}aby vytvořili každou myšlenku,|kterou bych mohl mít v dalších deseti letech.
{134147}{134248}To pak profiltrovali skrz|nějakej matrix nebo něco…
{134250}{134336}aby zjistili všechno,|na čem budu v té době dělat.
{134338}{134471}Proto věděla, že vejdu s|Armádou dvanácti opic do historie…
{134473}{134519}dřív, než to došlo mně.
{134521}{134594}Ví o všem, co udělám|dřív, než to vím já sám.
{134596}{134644}Tak co ty na to?
{134686}{134761}Kweskine, tady´s skončil.|I'll meet you there.
{134763}{134846}A nezapomeň na jedno.|Oholím tě, vykastruju a zničím.
{134848}{134894}-Jeffe?|-Co?
{134896}{134958}Jseš skvělej.
{134960}{135020}Ahh, kašli na to, kámo!
{135051}{135139}On je vážně magor.
{135141}{135190}Znáte to.
{135229}{135297}Pátráme po muži-
{135299}{135375}jménem Cole.
{135884}{135928}Támhle.
{135930}{135989}Dobrá. Pojďme.
{136254}{136313}-Potřebuju pokoj.|-Třicet pět babek na hodinu.
{136315}{136453}-Na hodinu?|-Chcete na čtvrt hodiny?|Jděte jinam.
{136650}{136714}Tady jsou…
{136716}{136785}dvacet pět, šest, sedm|na hodinu.
{136787}{136913}-Domluvený?|-Hey! Vypni to!
{136948}{137018}Jednu hodinu, zlatíčko.|Číslo šedesát čtyři.
{137020}{137091}Šestý poschodí.|Nahoru po schodech, na konci haly.
{137093}{137154}Výtah je polámanej.
{137156}{137202}Ona není zlatíčko.
{137204}{137292}Je to doktorka.|Moje psychiatrička.
{137294}{137336}Rozumíš?
{137386}{137457}Cokoli pro vás mohu udělat, Jacku.
{137659}{137727}Tommy, to je Charlie|volám z Globe.
{137729}{137807}Nevíš, jestli má Wallace novou holku?
{137809}{137913}Nějaká nová?|Trochu tajemná? Fantastický chování?
{137915}{138005}Dobře, stál´s tam, koukal ses na měsíc.
{138007}{138081}Cákal ses ve vodě.|A co pak?
{138123}{138174}Myslel jsem si, že jsem zase ve vězení.
{138176}{138237}Jenom tak,|Byl jsi ve vězení?
{138239}{138290}Ne, ne ve skutečnosti.
{138292}{138364}Jak jsi řekla.|Jenom v mé mysli.
{138366}{138445}Zmizel jsi.
{138446}{138529}Jednu minutu jsi tam byl,|a další jsi byl pryč.
{138531}{138587}Utíkal jsi lesem, nebo-
{138589}{138682}Nevím, nepamatuju se.
{138720}{138802}Ten kluk v té díře.|Jak jsi věděl, že je to podvod?
{138803}{138910}Byl?|Nevěděl jsem to.
{138912}{138953}Řekl´s, že se schovává ve stodole!
{138955}{139026}Možná jsem to viděl v televizi,|když jsem byl malej,
{139028}{139064}kde nějakej kluk-
{139066}{139114}Nebyla to show!|Byla to skutečnost!
{139116}{139192}Možná ten kluk viděl|tu stejnou show, co já,
{139194}{139253}a zkopíroval to.
{139255}{139330}Podívej, měla´s pravdu.|Jsem duševně nemocnej.
{139332}{139390}Vymýšlím si všechny ty věci,|ty lidi.
{139392}{139458}-Ooh.|-Vím, že nejsou skuteční.
{139459}{139518}Můžu je oblbnout. Já-
{139520}{139577}Můžu je přinutit dělat, co chci.|Trochu jsem na nich pracoval.
{139579}{139633}-Dostal jsem se zpátky sem, abych se zlepšil.
{139634}{139735}-Můžu tady zůstat.|-A co je potom tohle?
{139937}{140061}-Myslím, že jsem měl sen|jako… o tomhle.
{140062}{140157}Měl jsi střelu z 1.|světový války v noze, Jamesi.|Jak se tam dostala?
{140159}{140211}Nevím. Podívej-|Řekla´s, že mám představy.
{140212}{140338}-Tak jsem si stvořil tento svět.|Řekla jsi, že to dokážeš vysvětlit.|-Nedokážu!
{140340}{140408}Zkouším to, a-
{140410}{140504}Nemůžu uvěřit, že všechno,|o čem si povídáme nebo co děláme,|se už stalo.
{140506}{140580}Nemůžeme změnit, co už se stalo.
{140582}{140675}A jestli pět miliard lidí umře, je to-
{140677}{140778}Nechci znát budoucnost.
{140813}{140900}Chci se stát znovu celým člověkem.
{140902}{140984}Chci, aby tohle byla přítomnost.
{140985}{141068}Chci tu zůstat…|v této době…
{141069}{141116}s tebou.
{141730}{141809}Jamesi,
{141811}{141926}pamatuješ, před šesti lety.|Měl jsi telefonní číslo?
{141928}{141993}-Tehdy bylo špatný.|-Odpověděla mi žena.
{141995}{142098}Bylo to špatný číslo v roce 1990.|Teď by mohlo být správný.
{142099}{142150}Pamatuješ si ho?
{142151}{142168}-To číslo? Jo-
{142169}{142201}-To číslo?
{142301}{142400}Tohle je mý území, ty děvko!
{142402}{142512}-Je to skutečnost, nebo je to|jedna z mých představ?|-Tohle je určitě skutečnost.
{142514}{142561}Promiňte.
{142562}{142680}-Myslím, že došlo k malému nepochopení.|-Oh?
{142682}{142753}-Ano, my-|-Jo, skutečně?
{142755}{142822}Teď si pěkně sedni!
{142823}{142904}Tak poslouchej, slečno nechápavá.
{142906}{142986}Myslíš si, že můžeš chodit kolem mě|a prodávat svůj zadek v týhle části města?
{142987}{143094}Jde o tvůj život, to já bych|nazval jako vážnější zkurvený nepochopení.
{143096}{143154}Hej!
{143175}{143266}Jemesi, ne! Nedělej to!
{143267}{143389}-Uh, hoď ho do skříně.|Nejdřív mu seber peníze!|-Chceš, abych ho okradl?
{143391}{143464}-Potřebujem prachy, Jamesi!|-Ne, ne!
{143466}{143548}Zavolejte policii!|Zavolejte policii!
{143550}{143616}Co se děje?
{143618}{143674}Mám přátele, kámo.
{143676}{143734}-Doprdele, nezabíjej mě.|-Jamesi! Jamesi!
{143736}{143794}Ne, Jamesi! Ne!
{143796}{143840}Ne, Jamesi!
{143842}{143884}Ne! Otevři dveře!
{143886}{143951}Co to sakra děláš?
{143953}{144034}Prosím, neubližuj mu.|Otevři dveře.
{144036}{144109}Jamesi, no tak.
{144259}{144307}Jen pro případ-
{144308}{144404}Jen pro případ, že nejsem blázen.|Takhle nás našli.
{144406}{144477}Podle našich zubů.
{144479}{144567}Nechci je.|Aby mě našli… někdy.
{144569}{144628}Nechci se vrátit.
{144629}{144714}-…hlášení o domácím incidentu.|-Vypadni!
{144799}{144887}Běž dozadu.|Raději si nabijte.
{144927}{145044}Policie! Odhoďte zbraně|a vyjděte ven!
{145157}{145234}Hej! To je policie?
{145236}{145301}Hej, Já jsem nevinná oběť.
{145302}{145421}Byl jsem napaden zfetovanou děvkou|a nějakým zasraným šíleným zubařem.
{145737}{145784}Zkus splynout s davem.
{145785}{145866}Proboha!|Pojď.
{145903}{145981}Musí tady někde být telefon.
{145982}{146038}Támhle. Podívej.
{146040}{146108}-Zkusím to číslo, dobře?|-Dobře.
{146110}{146180}-Doufejme, že tam nic nebude.|-Fajn.
{146787}{146873}Jamesi! Jamesi!|Je to v pořádku!
{146875}{146945}Jsme blázni. Jsme blázni.|Byla tam společnost na čištění koberců.
{146946}{147020}-Společnost na čištění koberců?|-Jo. Žádní nadřízení.
{147022}{147083}Žádní vědci.|Nikdo z budoucnosti.
{147085}{147156}Jen společnost na čistění koberců.|Měli hlasovou schránku.
{147158}{147229}Měli tam vzkaz|kde si chceš nechat vyčistit koberec.
{147231}{147295}-Nechala´s jim vzkaz?|-Jo, nemohla jsem odolat.
{147297}{147424}Počkej, až uslyší nějakou praštěnou|ženskou, co jim vykládá o pátrání|po Armádě dvanácti opic.
{147425}{147518}Řekla jsem, "Svoboda zvířat,|asociace na Druhé avenue…
{147520}{147612}…je tajné ústředí|Armády dvanácti opic."
{147613}{147673}A to jsou ti|kteří to hodlají provést.
{147675}{147745}Nemůžu s tím nic dělat.|Musím už jít.
{147747}{147806}Veselé Vánoce."
{147916}{147980}Nemohl´s mě slyšet.|Já byla-
{148084}{148170}Dostali tvůj vzkaz, Kathryn.
{148172}{148240}Přehráli mně ho.
{148242}{148364}Byla to špatná nahrávka,|zkreslená.
{148365}{148436}Nepoznal jsem tvůj hlas.
{148977}{149091}-Mmm, a tohle.
{149093}{149190}Je všechno v pořádku?|Nepotřebujete něco?
{149267}{149314}Mám to připsat na účet, madam?
{149315}{149403}Ne. Platím hotově.
{149404}{149451}Uh-
{149479}{149566}Mohla byste mi říct,|na kterém poschodí jsou paruky?
{149753}{149859}Hodili tu věc|do toho zasranýho počítače.
{149860}{149913}-A Fale tomu uvěřil.|-Znáš Falea.
{149915}{150015}Jestli vás chytí,|a já pevně doufám, že jo,
{150017}{150126}Nikdy ve svým zasraným|životě jsem vás neviděl.
{150128}{150190}-Jasný!|-Jo!
{150192}{150247}Tak pojďme.
{150249}{150307}Jdem na to.
{150347}{150394}Dobře, jedem!
{150510}{150592}Co by se stalo, kdyby jsme mu|otevřeli klapačku? Má přelepený oči, ne?
{150618}{150666}Ne?
{150723}{150769}Dobře.
{150835}{150883}Ahoj. Ahoj.
{150918}{150993}-Chceš slyšet opici mluvit?|-Jo!
{150995}{151086}Ahh! Jeffrey?|Jeffrey, vím, že si to ty.
{151088}{151143}-Poznal jsem tě po hlase.|-Ne, nepoznal´s.
{151145}{151231}Vím taky všechno o tvým zvráceným plánu.
{151233}{151340}Ta ženská, tvá psychiatrička?|Řekla mi to. Nevěřil jsem jí.
{151342}{151423}Zdálo se to moc šílený,|i na tebe.
{151424}{151541}Ale pro všechny případy, podnikl jsem kroky,|abych se ujistil, že se s tím nedostaneš ven.
{151543}{151622}Už nemám kód,|Jeffrey.
{151624}{151675}Nemám teď přístup k tomu viru.
{151677}{151728}Vyklouzl jsem…
{151730}{151827}-z té smyčky.|-Pozdě! Pozdě!
{151829}{151913}Máme pro tebe plán, tati.
{151915}{151986}Whoo, whoo, whoo, whoo!|Agh! Agh! Agh!
{152068}{152174}Nikdy jsem tomu nevěřil.|Teď vidím, že je to pravda.
{152176}{152222}-Jeffrey?|-Hmm?
{152224}{152285}Ty jseš úplnej blázen.
{152385}{152450}Ne, to nejsem.
{152531}{152628}To jsou letokruhy jednoho|z nejstarších stromů, který byl poražen.
{152837}{152902}Tady jsem se narodila.
{152925}{152991}A tady umřela.
{152993}{153061}Pro tebe je to jen okamžik.
{153063}{153129}Ani si toho nevšimneš.
{153214}{153281}-Myslím, že jsem ten film už viděl.|-Shh.
{153283}{153375}-Když jsem byl malej, v televizi.|-Nemluv.
{153377}{153446}-Už jsem ho viděl.|-Vysoké stromy.
{153448}{153493}Už jsi tu byla?
{153495}{153533}-Jo.|-Kdy?
{153535}{153653}-Nepoznávám to.|-Kdy jsi se narodila?
{153655}{153701}-To už je dávno.|-Kde?
{153703}{153743}Nad čím přemýšlíš?
{153745}{153800}-Řekni. Madeleine, řekni.|-Ne!
{153802}{153878}Je to jako to, co se děje nám.
{153880}{153956}Jako minulost.
{153958}{154047}Film se nezmění.|Nemůže se změnit.
{154048}{154130}Ale pokaždé, když ho vidíš,|připadá ti jinej, protože sám jseš jinej.
{154132}{154233}-Vidíš jiný věci.|-Prosím, neptej se mě.
{154235}{154301}Jestli nemůžeš nic měnit,|protože už se to stalo,
{154303}{154356}můžeš alespoň přivonět k těm květům.
{154358}{154398}Jakým květům?
{154400}{154485}-To je jen takový vyjádření.|-Shh.
{154486}{154577}Slib mi, že se mě nebudeš znova ptát?
{154617}{154666}Kathryn,
{154800}{154861}proč to děláš?
{154905}{154951}Chci vědět proč.
{154953}{155021}Co když se mýlím?|Co když se ty mýlíš?
{155023}{155072}Co když jsem blázen?
{155074}{155164}Za pár týdnů|to buď začne, nebo ne.
{155166}{155250}Jestli tu budou pořád…
{155252}{155366}fotbalový zápasy, dopravní zácpy,|televizní show a ozbrojený přepadení,
{155368}{155465}budeme šťastní a budem se bát potkat policii.
{155467}{155513}Jsem teď za tebe zodpovědný.
{155515}{155588}Číňani říkají,|když jednou zachráníš člověku život,|-Shh.
{155590}{155678}-jseš pak za něj zodpovědný,|-Máš plán?
{155679}{155728}Musím to vědět.
{155730}{155825}Je toho tak málo, co vím.
{155827}{155896}Říkal jsi, že´s nikdy neviděl oceán.
{155898}{155979}-Pospěš si. Pojď.
{155981}{156067}-Co?
{156234}{156352}Jeffrey? Víš, že nic nevidím.
{156354}{156426}Kde to jsme?|Jeffrey? Prosím.
{156831}{156880}Kathryn?
{157063}{157133}Máme na 9:30 rezervaci do Key West.
{157446}{157548}Já…|nepoznal jsem tě.
{157550}{157660}Ty vypadáš taky trochu jinak.
{157705}{157780}Byla´s to vždycky ty.
{157782}{157873}V mém snu.|To jsi byla-
{157923}{157991}To jsi byla vždycky ty.
{158046}{158102}Takhle si tě pamatuju.
{158104}{158148}Vážně?
{158149}{158241}Cítila jsem, že tě znám.
{158288}{158367}Vždycky jsem tě znala.
{158626}{158700}Mám strach.
{159479}{159527}Kdy odlétáte?
{159529}{159586}-v 9:30.|-To bude těsný.
{159588}{159674}Těsný? Ne.|Já mám 7:30.
{159676}{159761}Kdyby byl normální den, tak v pořádku.|Spousta času.
{159763}{159859}Ale dneska řádila|Armáda dvanácti opic.
{159861}{159928}Co? Co jste říkala?
{159929}{160038}Dvanáct opic. Copak jste|dnes ráno neposlouchali rádio.
{160039}{160126}Parta výrostků vypustila|všechny zvířata ze zoo.
{160128}{160193}Zavřeli jednoho velkýho vědce|do jedné z klecí.
{160194}{160257}Jeden z těch, co to provedli,|byl syn toho vědce.
{160259}{160347}Zvířata jsou teď všude.
{160349}{160418}Skupina zeber uzavřela asi|před hodinou dálnici.
{160420}{160476}A něco, čemu říkají emu,
{160478}{160575}způsobilo dopravní zácpu na 676. kilometru.
{160577}{160656}…co si myslí, že dosáhnou|vypuštěním zvířat…
{160658}{160709}-do města jako je toto.
{160711}{160801}-Tak to chtěli udělat,|osvobození zvířat.|-Na těch zdech.
{160803}{160877}-Je tam napsáno, "Udělali jsme to."|Mysleli ty zvířata.|-Zvířata, jo.
{160878}{160970}Jestli vás mohu na chvíli přerušit,|pane Ginger-
{160971}{161074}-v City Hall se uskuteční tisková konference.
{161076}{161160}Myslím, že všechno bude v pořádku.
{161238}{161333}Vyřiďte svým lidem,|jestli někoho z nich uvidí,|aby se je nepokoušeli zadržet.
{161335}{161446}Měli by nás upozornit.|Máme lidi po celém letišti.|Postaráme se o ně.
{161786}{161904}…do Chicaga|je nyní připraveno k odletu na nástupišti 17.
{161950}{162041}Let 623 do Minneapolis|odlétá z-
{162043}{162132}-Znám to místo.|-Letiště vypadají všechny stejně.
{162133}{162205}Tohle je můj sen.
{162268}{162342}Tvůj knírek.
{162344}{162421}Není to jen můj sen.
{162422}{162482}Bylo to určitě tady.|Teď si vzpomínám.
{162484}{162625}-Týden nebo dva před tím,|než začali všichni umírat.
{162626}{162683}Oh. Opatrně.
{162685}{162746}Možná nás hledají.
{162748}{162861}-Byl jsem tady… jako dítě.|-Zkus tohle.
{162863}{162918}-Myslím, že jsi tu byla taky.|-Jamesi!
{162919}{163005}Jestli nás poznají,|někam nás pošlou,
{163007}{163083}ale určitě ne na Key West.
{163085}{163148}-Dobře.|-Dobře.
{163150}{163206}-Jdu si to spravit.|-Dobře.
{163208}{163289}Jdu koupit lístky.|Sejdeme se u novinovýho stánku.
{163290}{163356}-Dobře.|-Dobře.
{163470}{163562}Oznámení pro cestující.
{163564}{163652}-Judy Simmonsová. Mám rezervaci do Key West.|-V pořádku.
{163653}{163753}Let 623 do Minneapolis…
{163755}{163829}připraven k odletu na 44.
{163905}{164000}-To už se jen tak nevidí. To je hotovost.|-To je dlouhej příběh.
{164002}{164058}Odlétáme asi za dvacet minut.
{164059}{164153}-Příjemný let, slečno Simmonsová.|-Díky.
{164227}{164299}Ahoj. Jak se máte?
{164340}{164397}Nevím, jestli tam jste nebo ne.
{164399}{164447}Možná jenom čistíte koberce.
{164449}{164526}Jestli ano, tak máte štěstí.|Budete žít dlouhý a šťastný život.
{164528}{164581}Ale jestli je tam někdo jiný,|jestli si to vyzvednete,
{164583}{164639}zapomeňte na Armádu dvanácti opic.
{164641}{164714}Oni to neudělali. Byl to omyl.|Udělal to někdo jiný.
{164716}{164820}Armáda dvanácti opic|je jen banda idiotů,|kteří si hrají na revoluci.
{164894}{165002}Poslouchejte. Splnil jsem svůj úkol.|Udělal jsem co jste chtěli.
{165003}{165062}Hodně štěstí.|Nevrátím se.
{165064}{165146}Teda!|San Francisco, New Orleans,
{165148}{165220}Rio de Janeiro, Řím,
{165222}{165301}Kinshasa, Karachi,|Bangkok a Peking.
{165302}{165381}To je nějaký výlet, pane.|Tohle všechno za jeden týden?
{165383}{165441}-Obchod.|-Hmm.
{165461}{165517}Hodně štěstí, pane.
{165857}{165940}Tak už jsi to vypátral, Bobe?
{165942}{165989}Nechte mě bejt!
{165991}{166105}-Všechno jsem nahlásil.|Nemusel jsem.|-Na něco jsi zapomněl.
{166107}{166169}Nepatříš sem.
{166170}{166247}Není přípustný, aby´s tu zůstal.
{166249}{166305}-Toto je současnost.
{166306}{166377}Toto není minulost.|Toto není budoucnost.
{166379}{166488}Teď je právě teď!|Zůstanu tu! Chápeš to?
{166489}{166553}Nemůžeš mě zastavit.
{166555}{166635}Cokoliv řeknete, šéfe.|Do toho mně nic není.
{166763}{166828}Cestující letu-
{166868}{166936}-Hej, Cole.|-Nechte mě na pokoji!
{166938}{167028}Uklidni se, Cole. To jsem já.|Cole, to jsem já.
{167062}{167167}-Jose?|-Jo, správně. Jose.
{167169}{167254}Proč sis vytrhal zuby?|To bylo praštěný.
{167256}{167327}-Tady, vem si to.|-Co? Na co? Jseš blázen?
{167329}{167453}Já? Děláš si srandu?|Ty seš ten vyvolenej. Jseš hrdina, kámo.
{167455}{167527}Dali ti milost. Co děláš?|Vrať se zpátky a vyser se na zuby.
{167529}{167609}-Jak jste mě našli?|-Ten telefonát, kámo.
{167611}{167666}Podle něho to znovu zrekonstruovali.
{167667}{167768}Telefon?|Jak jsem před chvílí volal?
{167770}{167828}-Před pěti minutama.|-Jo, před pěti minutama.
{167830}{167892}Před třiceti roky.|Dali si to dohromady.
{167894}{167948}"Uh, hej, tady je Cole, James.
{167949}{168024}Nevím, jestli tam jste nebo ne.|Možná jenom čistíte koberce."
{168026}{168143}Kde´s na tom byl?|"Zapomeňte na Armádu dvanácti opic."
{168145}{168213}Člověče,|kdyby jen dostali ten tvůj vzkaz dřív.
{168215}{168273}Vezmi si to. Pořád ještě můžeš být hrdina,|když budeš spolupracovat!
{168308}{168382}No tak, Jamesi.|To je v pořádku.
{168664}{168768}-Tady máte nazpátek. Díky.|-Díky.
{168770}{168843}-Promiňte.|-V pořádku.
{168931}{168988}-Ahoj.|-Ahoj.
{168990}{169097}Let 784 do San Francisca|je připraven k odletu na nástupišti 38.
{169099}{169200}Let 784 do San Francisca|je připraven k odletu -
{169202}{169258}Můj Bože!
{169259}{169356}Dostal jsem příkazy. Víš, co musím udělat,|jestli nebudeš spolupracovat.|Zastřelit tu slečnu.
{169358}{169431}-Co?|-Rozumíš tomu? Řekli,|"Jestli Cole neuposlechne-"
{169433}{169538}-Přerazím ti ten tvůj-|Slyšíš?
{169540}{169618}Dobrovolníci odlítají z nástupiště 37.
{169658}{169716}Vidíš?|Neměl jsem na výběr.
{169718}{169826}Takový mám rozkazy, kámo.|Jen si ji vem. Vem si ji!
{169891}{170001}-Tohle všechno není vůbec o virech, že?
{170003}{170098}Je to o poslechnutí příkazů.|O tom, aby´s udělal, co ti řeknou.
{170099}{170177}Hej, kámo. Dostal´s milost.|Co víc chceš?
{170179}{170293}-Koho mám zastřelit?|Koho mám zastřelit?|-Jamesi! Jamesi!
{170295}{170407}Asistent doktora Goinese.|Je to apokalyptickej fanatik.|Myslím, že v tom má prsty.
{170408}{170463}Další let do San Francisca|odlétá z nástupiště 38.
{170464}{170512}Jestli je tady,|jsem si jistá, že v tom jede.
{170514}{170650}…prosím, na nástupiště 13.
{170743}{170841}Pane Holtz, možná by vás tohle zajímalo?
{170843}{170901}Promiňte, pane.|Nevadilo by vám…
{170903}{170971}-Můžeme nahlédnout do vašeho zavazadla?|-Já?
{170973}{171023}Nemáme na to čas.
{171025}{171085}Promiňte.
{171180}{171253}Biologické vzorky.
{171255}{171328}-Mám na to papíry, tady.|-Ano.
{171330}{171419}Mohu vás požádat,|aby jste to otevřel, pane.
{171421}{171470}Mám to otevřít?
{171472}{171526}Proč ne, samozřejmě.
{171528}{171590}Co může být lepšího?|Podívej tam.
{171592}{171638}Koukni na ty letadla.|Pospěš si.
{171640}{171718}-Promiňte.|-Madam, musíte se zařadit.
{171719}{171825}Vidíte? Biologický.|Ověřte si papíry.
{171827}{171905}Všechno je v pořádku.|Mám povolení.
{172030}{172117}-Je to prázdné.|-Klidně se přesvědčte.
{172119}{172230}Vypadá to tak;|ale můžu vás ujistit, že není.
{172232}{172313}-Nechápete to.|-Ne, nepotřebuju nic chápat.|Musíte do řady.
{172315}{172381}Je to důležité. Je tu člověk.|Má s sebou smrtelný virus.
{172383}{172501}Tady, vidíte?|Pouhým okem neviditelné.
{172548}{172663}…ani to nevoní.
{172665}{172749}To není potřeba, pane.|Můžete jít.
{172751}{172826}Děkujeme za vaši spolupráci.|Příjemný let.
{172852}{172899}Jo.
{173026}{173109}-Komu to říkáš, huso?|-Tobě, ty krávo!
{173111}{173164}-Krávo?|-Dejte pryč ty pracky!
{173191}{173238}Moment.
{173240}{173310}Počkejte chvíli.
{173470}{173554}Ty zasraná čubko? Dovnitř se nedostaneš.|A teď se zařaď!
{173556}{173608}Stůjte!
{173663}{173738}Támhle je! Ten chlap!|Má smrtelný virus!
{173740}{173809}Zastavte ho!|Zastavte ho někdo, prosím!
{173826}{173889}Policie-
{174016}{174097}Má zbraň!
{174262}{174326}Watch it!
{174454}{174522}Ne!
{174524}{174605}Stůj!
{177900}{177946}Promiňte.
{177948}{178067}To je otřesné,|všechno to násilí, všechno to šílenství.
{178069}{178149}Střelba už i na letišti.
{178151}{178239}Dalo by se říct, že patříme|k dalším ohroženým druhům.
{178241}{178310}Lidské bytosti.
{178312}{178411}Myslím, že máte naprostou pravdu, madam.
{178442}{178512}Myslím, že jste trefila hřebíček na hlavičku.
{178566}{178627}Moje jméno je Jonesová.
{178738}{178797}Jsem si jistá.