[JRT2: 952 1777 ]
{0}{112}13 duchů
{2200}{2237}Je to dnes v noci špatný?
{2238}{2321}Špatný je jedna z možností to říct…
{2351}{2426}…Šílený zní trochu líp.
{2434}{2496}Je to jako by mi dýchal na krk.
{2513}{2622}Řeknu ti můj profesionální názor,|měli bysme odsud vypadnout.
{2637}{2669}Píšu si.
{2703}{2770}Vyčistěte to tu, a najděte naše hosty.
{2967}{3017}Potřebuju se jenom trošku uklidnit.
{3035}{3126}Znáš naše pravidla.|Potřebuju abys měl hlavu v pořádku.
{3143}{3192}Nejdřív tohle.
{3264}{3326}Fajn. Kde je?
{3406}{3450}Ukaž mi kde se schovává.
{3850}{3914}Zkurvysyn!|Říkali ste že zabil jenom devět lidí.
{3915}{3954}Ale tady je 40 mrtvých.
{3956}{4035}Devět když byl na živu.|Pár jich od tý doby přidal.
{4036}{4086}Kde je teď Dennisi?
{4355}{4415}Všechny týmy jděte k bodu alfa.|Přineste tu kostku!
{4499}{4599}Jak se ten typ dostal k přezdívce|"Lamač"? Řídí snad náklaďáky?
{4607}{4711}Povídačky.|Místní lidi tu vymítají démony.
{4720}{4807}Možná proto že svoje oběti "rozlámal"|na tolik kousků jak jen to šlo.
{4882}{4945}Nesnáším, když mě někdo přerušuje.
{4952}{4996}Tenhle není jako ti ostatní.
{4998}{5070}-Dostaneš ode mě bonus.|-Nemáš takovej typ peněz.
{5071}{5143}Po dnešní noci budeš překvapenej.|Teď, jdi pracovat.
{5329}{5365}Opatrně Dennisi.
{5387}{5454}Nebuď příliš zvědavej.
{5529}{5568}Zkurvysyn!
{5591}{5691}Jak můžete ospravedlnit to co děláte,|Cyrusi? Je to jenom a jenom otroctví!
{5699}{5790}Seš vytrvalej Damone.|A co ty, Kalino?
{5796}{5890}Stále nosíš|tyhle směšný rtuťový světlice?
{5892}{5945}Máš pořád tu podivnou magickou knihu?
{5946}{6033}Tohle nejsou zvířata, to co tu vězníte.|Jsou to lidé.
{6039}{6078}Jsou to mrtví lidé.
{6082}{6179}Možná ses měla přidat ke Greenpeace.|Házet krev na ty kožichy|těch starejch ženskejch.
{6234}{6276}Kdo jsi, že si hraješ na Boha?
{6325}{6397}-Hraní je pro děti.|-Nikdy toho nenecháš.
{6413}{6508}Ne, bez toho správného kouzla.|Toho, a třinactýho ducha.
{6513}{6545}Třináctej Duch?
{6546}{6642}Zmiz mi z očí!|Už tak jsme ztratili dost času.
{6667}{6712}Proč si říkal třináctý?
{6726}{6773}Přesuňte kostku na pozici.
{6782}{6833}O čem to mluvil, 13 duchů?
{6834}{6926}Smlouva byla na 12 duchů!|Lamač je dvanáctej!
{6932}{6983}Po dnešní noci budu hotov, Cyrusi.
{6986}{7093}Ano. Dvanáct a ještě jeden.|Myslel sem si že seš okultista!
{7095}{7147}Tak to není, a ty to víš!
{7149}{7195}Nemáme čas se dohadovat.
{7216}{7258}Vypusťte návnadu!
{7260}{7335}Jakou návnadu?|Nikdy předtím sme ji neptřebovali!
{7654}{7748}Kamión plnej krve?|To si snad děláš prdel.
{7825}{7867}Ale chlapče.
{7994}{8026}Teď…
{8045}{8091}…zapněte proud do kostky.
{8273}{8310}Začněte přenášení.
{9070}{9103}Pojď.
{9143}{9180}Pojď.
{9193}{9226}Pojď!
{9420}{9504}Pomoc! Pomozte mi!
{9644}{9678}Do prdele!
{11318}{11358}Dejte ho dolu!
{11708}{11806}Cyrusi, myslím že seš štastnej.|Teď máš svejch dvanáct.
{11812}{11876}Pomozte mi! On umírá!
{11887}{11968}Počkej, Damone. Někdo pomůže!|Proklínám tě, Cyrusi!
{11981}{12034}Pomožte mi někdo prosím!
{12072}{12127}Pomožte mi. Udělejte něco!
{12344}{12386}Ó Cyrusi.
{12400}{12434}Ó Bože.
{12687}{12734}-Toč mě!|-Drž se Bobby.
{12743}{12793}Víc Kathy.
{12796}{12835}Nech mě chytit tvoje ramena.
{12838}{12880}Zkus to.
{12884}{12989}Seš nejlepší bratříček.|Miluju tě. Pojďme!
{13005}{13080}Dostanu tě! Já tě dostanu!
{13130}{13213}Podívej se na ty dva. Nechala|ho teďka utíct, ale trochu brzo…
{13215}{13300}…a on se snaží ji chytit|a přehodit přes svoje rameno.
{13316}{13356}Sou perfektní.
{13370}{13424}Podívej se na ně. Koukej.
{13471}{13524}Opravdu to tady milují.
{13717}{13756}Miluju tě.
{13759}{13801}Překvápko!
{13855}{13893}Moje srdce! Moje srdce!
{13895}{13941}Všechno nejlepší k narozeninám tati!
{13980}{14022}Všechno nejlepší, Arthure.
{14025}{14068}Tady je můj dárek tati.
{14070}{14141}Milujeme tě.|Něco si přej! Sfoukni svíčky.
{14187}{14228}Co sis přál?
{14234}{14293}-Miluju tě.|-Já tebe taky.
{14430}{14497}Co je tohle? Proč se zapnul kouřový alarm?
{14499}{14563}Vezmu děti. Zavolej hasiče.
{14565}{14608}Tati! Pomoc, mami!
{14614}{14688}Vezmi děti. Vezmi děti!
{14696}{14756}Mami! Tati! Pomozte mi!
{14772}{14821}Kde máš maminku? Kde je?
{14822}{14860}Nevím kde je moje maminka.
{14866}{14933}Bobby musíme odsud vypadnout. O můj Bože!
{14935}{14973}Jean! Jean!
{14981}{15073}Mamka je pořád v domě.|Nemůžeme ji tam nechat.
{15081}{15156}Bobby pojď ven. Počkej venku.
{15158}{15217}Nemůžete jít zpátky pane.
{15402}{15473}Promiňte pane. Nepřežila to.
{15481}{15536}Měl sem se pro ni vrátit.
{15659}{15721}Sešli jsme se zde dnes,|uctít památku…
{15723}{15784}…a život Jean Kriticosové…
{15805}{15875}…oddané matce a milující manželce…
{15883}{15950}…která zemřela příliš brzo.
{15963}{16084}Jean, budeš nám pořád chybět,|nikdy nezapomeneme.
{16120}{16170}Chybíš mi mami.
{16176}{16233}Proč jsi nás opustila?
{16280}{16326}Nemohu to udělat bez tebe.
{16327}{16369}Nechtěl sem abys šla.
{16371}{16429}Mami moc tě miluju.
{16444}{16495}Prosím, na nás pozor.
{16543}{16593}Budu tě vždycky milovat.
{16855}{16890}Tati, je….
{16918}{17030}Je skoro 8:30.|Pohni sebou nebo nestihneš první hodinu.
{17038}{17123}Dnešní úmrtí v Americe:|"Umrtí na rakovinu je málo…"
{17124}{17178}"…ale sebevrážd je hodně"
{17183}{17237}Máme pro tebe dnes zvláštní dárek.
{17239}{17321}"Tělo bylo nalezeno dnes ráno,|na housky."
{17351}{17399}"Na kousky."
{17409}{17452}Bobby, najdi si lepší zábavu.
{17453}{17516}Nechte mě být, právě nahrávám.
{17527}{17577}Dobré ráno, všichni.
{17586}{17659}Něco zajímavého cítím.
{17661}{17744}Tati nalezli chlápka bez hlavy|za Dunkin & Donuts.
{17762}{17812}Miluju Dunkin & Donuts.
{17845}{17873}Kathy.
{17891}{17994}Ať udělá Maggie jednou snídani.|Proto jsme ji najmuli.
{17999}{18051}Tati chutnal jsi někdy Maggeino jídlo?
{18053}{18100}Jenom jednou.
{18102}{18181}Já to slyšela. Sakra, vařím líp než vy.
{18184}{18232}Měli byste se nějak domluvit.
{18288}{18384}Tati, řekni Kathy že nechání|nahrávky smrti je zdravé.
{18395}{18466}Kathy, "Nechat si nahrávku smrti|je zdravé."
{18468}{18524}Protože se kvuli tomu chová jako coura.
{18525}{18604}Bobby. Neříkej o své sestře že je coura.
{18612}{18644}Díky, Maggie.
{18651}{18703}Já dávám přednost termínu "děvka."
{18733}{18766}Coury jsou holky co nemaj co ztratit…
{18767}{18824}Pane Edgare Allan Poe,|udělal jste váš domácí úkol?
{18825}{18884}Protože pan Peterson…
{18900}{19012}Sakra! Bobby, to je potřetí,|co jsem zakopl o tu podělanou koloběžku!
{19014}{19079}-Promiň.|-Kdybychom měli víc místa nemuseli bychom…
{19080}{19138}Už nemáme velký byt, že ne?
{19139}{19185}V tuto chvíli je tohle to|nejlepší co pro vás mohu udělat…
{19187}{19279}…tak se všichni snažte a nenechávejte|na zemi bordel.
{19294}{19376}Jasný? Teď, Bobby,|dej pryč ten zatracenej magneťák.
{19377}{19439}Můžeš to pro mě udělat?|A připrav se do školy.
{19457}{19499}Omlouvám se tati.
{19592}{19631}To musí být ten právník. Já zapomněl.
{19634}{19706}Právník? Já myslela, že|už je vše v pořádku.
{19711}{19761}Ne, myslím že to bude kvuli něčemu jinému.
{19801}{19874}Nepřestěhují nás zase, že ne?
{19876}{19950}Všechno bude v pořádku.|Ať je to cokoliv, musíme se s tím smířit.
{19990}{20016}Pan Kriticos?
{20018}{20058}Ano to jsem já. A vy?
{20060}{20110}Ben Moss. Jak se máte?
{20113}{20145}Prosím, pojďte dál.
{20148}{20209}Je teď ten správný čas, nebo…?
{20212}{20331}Stejně jako kdykoli jindy.|Prosím, jenom mi dejte minutku.
{20424}{20471}Promiňte. Sem připraven.
{20476}{20566}Zastupuji majetek vašeho strýce|Cyruse Kriticose.
{20569}{20609}My máme strýce Cyruse?
{20623}{20727}Měli. Parkrát sem se s ním viděl|jako dítě.
{20730}{20770}Nebyl příliš populární.
{20782}{20840}Můj táta říkal|že mrhal rodiným bohatstvím.
{20843}{20883}My jsme měli rodinné bohatství?
{20885}{20946}Ne. Cyrus ho promrhal.
{20948}{21012}Bobby, není to skvělé?|Máš pozdního strýčka.
{21014}{21077}-Proč je pozdní?|-Kvuli narozeninám.
{21079}{21120}Tím myslíš, že je mrtvý?
{21125}{21184}-Teď nás na sebe upozornil.|-Ticho.
{21186}{21239}Cyrus nahrál tuto nahrávku|před šesti týdny.
{21240}{21315}Přál si aby vám byla přehrána|v případě jeho smrti.
{21543}{21575}Arthure…
{21608}{21654}…rád s tebou mluvím.
{21663}{21756}Bohužel, pokud tohle sleduješ,|tak to znamená že už nežiju.
{21769}{21886}Na druhou stranu,|to dělá z tebe a tvé rodiny,|díky mé stědrosti, boháče.
{21890}{21948}Dal jsem pokyny svému právníkovi,|panu Mossovi…
{21952}{22068}…aby doručil nezbytné části|mé poslední vůle.
{22079}{22119}Dej jim ho, Bene.
{22269}{22303}Klíč?
{22311}{22345}Klíč k čemu?
{22351}{22394}Klíč k vašemu novému domu.
{22400}{22424}Cože?
{22440}{22528}Tento dům je dílem mé životní práce.
{22570}{22644}Koupelny.|Každý má svoji vlastní koupelnu.
{22646}{22673}Je to skutečné?
{22675}{22777}Je to jeden z domovů.|A teď je můj.
{22841}{22878}Můj dům.
{22887}{22971}Nemám žádné stížnosti.|Vedl jsem zajímavý život.
{22983}{23053}Viděl sem některé užasné věci.
{23130}{23234}Ale lituji, že jsem o sobě|nikdy nedal vědet svému synovci Arthurovi…
{23246}{23336}…nedokázal jsem ani ocenit lásku rodiny,|jako máš ty.
{23341}{23440}Tento dům je mým pokusem|tohle vše napravit.
{23475}{23508}Užijte si ho.
{23589}{23627}Možná se setkáme znovu…
{23671}{23708}…v jiném životě.
{23809}{23859}-Wow!|-Kdy ho můžeme vidět?
{23864}{23947}Dům je váš, kdykoliv chcete.|Po práci ta mám namířeno.
{23949}{24019}Jestli chcete, vy, vaše manželka a děti…
{24021}{24075}Počkat. Já nejsem manželka.
{24078}{24132}Moje žena….
{24143}{24178}Moje žena je….
{24186}{24250}Naše máma uhořela při požáru.
{24260}{24301}Co? Je to pravda.
{24310}{24335}To stačí Roberte.
{24372}{24480}Pane Mossi, kde přesně se to místo nachází?
{24498}{24576}Pár hodin cesty odsud,|městečko nazývané Willow Grove…
{24578}{24616}…přesně vedle parkoviště.
{24618}{24720}Je to nádherná oblast. Ale upozorňuji vás,|že váš strýc měl rád své soukromí.
{24722}{24780}Není tam na míle daleko žádný soused.
{24783}{24815}Pojďme. Pospěšme si.
{24816}{24889}D-U-S.
{24899}{24966}Dusit. Mám to. Vyhrál jsem.
{24968}{25035}No a co? Myslíš si že jsi tak chytrej.
{25040}{25103}Pojďte. Už tam skoro jsme.
{25153}{25252}-Udiveni?|-Ano. Mamka by se toho bála.
{25314}{25408}Vypadá to že to všechno|zlepšuje, že jo?
{25415}{25442}Jo.
{27544}{27581}To je divný.
{27654}{27717}Tati, je nádherný.
{27748}{27850}Můj Bože. Nikdy sem nic takového neviděl.
{27913}{27947}Bezva!
{27965}{28015}Tak futuristické.
{28206}{28274}Je na čase, že se někdo ukázal.|To je váš dům?
{28277}{28338}-Kdo jste?|-Jsem elektrikář.
{28385}{28418}Nedotýkat se.
{28425}{28532}Váš dům vyřazuje proud|v celé nejbližší oblasti.
{28534}{28588}Potřebuji se dostat dovnitř|a zkontrolovat obvody.
{28597}{28662}Můžete sem přijít zítra?|Je to možné?
{28664}{28705}Zítra? Podívám se.
{28707}{28798}Je zde okolo 5,570 domů v tuto chvíli|bez proudu.
{28800}{28851}Moji nadřízení z toho nejsou nadšeni, takže….
{28853}{28927}Dobře, tohle skutečně není problém, nebo je?
{28988}{29060}Podívej, kamaráde, dělám tuhle práci|okolo tří týdnů.
{29061}{29123}Je zde nějaká cesta|že mi tady na to chvilku dáte?
{29126}{29156}Dobře.
{29157}{29196}Žádný problém.
{29229}{29266}DÍKY.
{29287}{29317}Pane…?
{29319}{29370}Kriticos. Arthur Kriticos.
{29418}{29461}Tohle je zajímavé místo.
{29478}{29536}Ano. Stěhujeme se sem.
{29540}{29585}Za nějakou dobu.
{30041}{30106}-To je divný.|-Tati, zničil jsi to.
{30114}{30154}Bobby, dej tomu chvilku.
{30283}{30319}Haló.
{30340}{30407}Wow! Můžete se skrz to dívat.
{30437}{30486}Lidi, to si nemůžete dovolit zdi?
{30491}{30528}Jak divný.
{30531}{30606}Ano, strýc Cyrus nebyl příliš důsledný|na soukromí.
{30626}{30701}Myslím že koupelna je v suterénu.
{31742}{31788}Je to jako zábavní dům.
{31837}{31875}Je to latinsky.
{32148}{32196}Vše je tak nádherné.
{32252}{32362}Rodino, je tu vše tak čisté,|Slečna Maggie nebude muset čistit okna.
{32367}{32399}Wow!
{32558}{32624}Jaká neuvěřitelná studnice znalostí.
{32712}{32758}Samurajský meč.
{32773}{32813}Nato nemysli, kámo.
{32894}{32959}Tati, tyhle věci museli stát majlant.
{32960}{33027}Ano, také mi to tak připadá.
{33240}{33284}Ó Cyrusi.
{33290}{33377}Ty šílenej zkurvysynu, proč si to udělal?
{33796}{33827}Krása.
{33836}{33885}Je to jako katedrála.
{33919}{34004}Dobrá, první pravidlo: Neházet kameny.
{34036}{34083}Myslím, že je to podivuhodný, že ano?
{34118}{34155}Žijící umění.
{34283}{34347}Čím dřív mi ukážeš,|kde schovali suterén…
{34349}{34409}…tím dřív odsud můžu vypadnout.
{34435}{34509}Myslím že je to dole v hale.|Ty druhé dveře na pravo.
{34614}{34651}Omluvte mě.
{34767}{34835}Konstrukce je úžasná.
{34898}{34936}Dostávám z toho závrať.
{35035}{35068}Bobby.
{35071}{35162}Nedotýkej se ničeho. Ano?
{35209}{35267}Aspoň do tý doby než majetek pojistíme.
{35288}{35351}Arthure, musíme ještě podepsat nějaké|papíry v knihovně.
{35353}{35439}Po tom, vás velmi rád|provedu po tomto domě.
{35441}{35526}Výborně. Nechci, abyste odsud|někam chodili.
{35529}{35559}Budeme hned zpátky.
{35561}{35628}Tati, stávaš se moc paranoidní a starostlivý.
{35631}{35689}Ano, všechny tyhle věci.
{35691}{35757}A moc dobře vás znám. Zůstaňte…
{35772}{35852}…tady. To tím myslím.
{36438}{36475}Co to…?
{36926}{36976}Kde jsi schoval peníze, brachu?
{37345}{37388}Kurva!
{37417}{37463}Co bylo sakra tohle?
{37642}{37676}Ale ne.
{37693}{37722}Ó Cyrusi.
{37810}{37881}Teď vím že sním.
{37938}{37976}Byl Cyrus lovec?
{37984}{38014}Dá se říct.
{38024}{38111}Váš strýc byl tak trochu sběratel,|mnoha věcí.
{38328}{38400}Označil sem vám|kde to máte podepsat, Arthure.
{38402}{38440}OK, Ukažte…
{38467}{38548}Nechtěl sem to vytahovat před dětmi…
{38587}{38672}…ale tohle místo je víc než užasné.
{38820}{38862}Jsem jenom učitel matematiky.
{38889}{38946}Daně samotné musí být….
{38947}{39007}…Nemám nic stranou.
{39052}{39155}Mám-li být upřímný,|požár mi vše vzal.
{39164}{39215}Arthure, nemusíte se ničeho bát.
{39239}{39320}Cyrus byl génius|co se týkalo financí.
{39321}{39420}Takže, vy a vaše rodina|se už nikdy nemusíte starat o peníze.
{39526}{39559}Zkurvysyne.
{41004}{41057}Podívejte se sem. Podívejte se všichni.
{41075}{41131}Koukni, koukni!
{41320}{41353}Podepište.
{41394}{41422}Arthure?
{41482}{41522}Arthure, musíme….
{41532}{41586}Musíme si promluvit.
{41588}{41639}Co je s pojistkami?
{41641}{41750}Nic. Nejsem elektrikář.|Jmenuji se Dennis Rafkin.
{41753}{41810}-Vy jste Dennis Rafkin?|-Kdo je Dennis Rafkin?
{41811}{41861}Moje kancelář mě varovala před tímto mužem.
{41862}{41940}Vím, že to bude znít|hrozně divně, ale poslouchejte.
{41942}{42046}Lovil jsem s vaším strýcem|uvolněné spirituální energie.
{42053}{42082}Promiňte?
{42089}{42184}PK agenty. Zjevení. Přízraky.
{42202}{42256}Máte nějakou představu|o čem vůbec mluvím?
{42296}{42364}Dobrá. Řeknu vám to jednoduše: duchy.
{42380}{42426}Arthure, býval jsem….
{42433}{42513}Lovil jsem s vaším strýcem Cyrusem duchy.
{42562}{42586}Puchy?
{42588}{42664}Duchy! Duchy, sakra!|Posluchej mě!
{42670}{42713}Budeme závodit, až na konec haly.
{42715}{42777}Ne, Bobby, nemyslím si, že by to tu---
{42789}{42865}No tak, slepejši!|To je vše co umíš…?
{42866}{42928}Moje babička běhá rychlejš než ty.
{42929}{43062}Duchové. Jako uvězněné duše na zemi.|Duchové.
{43065}{43100}Jako na Halloween? BAF?
{43102}{43176}Jako v Demi Moore|a osvobozená melodie. Duchové.
{43178}{43256}Duchové. OK, chápu to. Jsem vystrašený.
{43272}{43323}Nesmějte se tomu. Nesmějte se mi.
{43349}{43384}Všechno vám vysvětlím…
{43386}{43476}…jakmile vás a vaše děti|dostaneme ven.
{43478}{43532}-Co ti trvá tak dlouho?|-Jdi mi z cesty.
{43533}{43595}-Nemyslím že by závodění bylo něco pro tebe.|-Dělej.
{43596}{43674}-Vyhrála jsem.|-Podváděla si. Já ani nezačal.
{43677}{43718}Na nohy, kluku.
{43720}{43817}Tohle bude můj pokoj.|Jsou tu všude hračky.
{43819}{43922}-Věřím že i můj pokoj bude takovej.|-Tohle je nejlepší pokoj v domě.
{44045}{44087}Já budu tady.
{44460}{44535}Tohle místo je užasný!
{44551}{44638}Cyrus má přepravní kostky|všude v suterénu.
{44645}{44703}Nevím proč tady jsou…
{44711}{44778}…a nezůstanu tady abych to zjistil.
{44781}{44842}-Takže, kdybych já byl vámi…|-Dobře, ale to on není.
{44856}{44931}Tento muž obtěžoval mou kancelář|od té doby co váš strýc zemřel.
{44933}{44984}Vidím to pořád.
{44986}{45070}Nějakej bohatej chlápek zemře|a všichni blázni přijdou!
{45088}{45158}Další věc, tvrdil, že mu|Cyrus dlužil nějaké peníze nebo…
{45160}{45243}Dlužil mi peníze.|Dlužil mi balík peněz!
{45254}{45311}Tohle jsou nějaký vesele-vypadající věci.
{45371}{45447}-Co si myslíš? Vypadám dobře?|-Nech mě se podívat.
{45449}{45496}Ne tak rychle. Nejdřív ukoj mé ego:
{45498}{45546}"Maggie je nejlepší chůva co jsi kdy měl."
{45548}{45597}-No tak!|-Dobře.
{45605}{45672}Já pádám z tohohle velkýho skleněnýho baráku!
{45686}{45746}Vezměte děti! Udělejte to samý.
{45794}{45825}Jste v pořádku?
{46092}{46134}Jean! Jean!
{46222}{46272}Seženeme vám nějakou pomoc. Dobře?
{46295}{46328}Nesahejte na mě.
{46559}{46618}Ó můj Bože!
{46835}{46869}Dostali jsme poklad.
{46900}{46950}-Lehce.|-Ne.
{47191}{47234}Co vaše hlava?
{47256}{47293}Nic moc.
{47333}{47364}Kde je ten právník?
{47673}{47739}Elektrikář. Idiot.
{47779}{47814}Bezva!
{47823}{47881}Lepší mít pár takových ve mým pokoji.
{47890}{47928}Bobby, kampak jdeš?
{48038}{48080}Kde to začínáš?
{48136}{48175}Ahoj, Kiddo.
{48207}{48253}Myslí si že se skrčím.
{48277}{48314}Pěkný bradavky.
{48399}{48465}Co je za problém, zlato?|Špatná reprezentace?
{49160}{49207}To není špatný na hodinový výdělek.
{49478}{49521}Je na čase vypadnout.
{49528}{49577}Souhlasím s tebou.
{49631}{49652}Kathy?
{49843}{49879}Pojď. Tudy.
{49965}{50047}Do prdele! Co to sakra? Kathy!
{50075}{50148}Maggie? Bobby!
{50876}{50942}Předtím sem si jenom dělal srandu.
{50967}{51007}Právnickej humor.
{51910}{51934}Kathy?
{51957}{51979}Bobby!
{52077}{52114}Nemohu tomu uvěřit.
{52117}{52150}Věřit čemu?
{52217}{52305}-Řikal sem jim aby se odsud ani nehli.|-Jsou to děti, co jsi čekal?
{52307}{52395}Díky, Dr. Phil. Zkontroluj to dole.|Já se podívám nahoru.
{52408}{52455}Bobby, pojď! Je na čase jít!
{52674}{52729}Kathy? Kde jste všichni?
{52731}{52761}Bobby!
{52828}{52873}Promiň.
{53838}{53888}Promiň.
{56209}{56293}Co tady děláte nahoře?|Říkal jsem vám abyste počkali dole.
{56295}{56376}Tati, no tak.|Ta koupelna je neuvěřitelná.
{56379}{56467}Skvělej dům. Nádherná koupelna.|Teď, kde je tvůj bratr?
{56482}{56522}Je s Maggie.
{56532}{56635}Byl s Maggie. Závodili jsme|a viděli jsme všechno to sklo--
{56637}{56737}Máš na něj dávat pozor.|Za to tě přeci platím.
{57010}{57045}Bobby.
{57145}{57186}Tady dole.
{57209}{57242}Maggie?
{57256}{57300}Pojď si dolu hrát.
{57309}{57347}Jsi to ty?
{57401}{57431}Maggie?
{57442}{57474}Přestaň hrát hry.
{57477}{57593}Bobby? Něco pro tebe mám.|Užijeme si hodně zábavy.
{57638}{57679}Nechoď dolu, Bobby.
{57713}{57751}Zůstaň nahoře.
{57809}{57851}Nechoď za ní.
{57901}{57951}Sem dolů, Bobby.
{58018}{58073}Bobby, nechoď dolů.
{58105}{58185}Bobby? Za rohem.
{58222}{58268}Nechoď tam dolu!
{58277}{58307}A je to.
{58311}{58358}Vy…Řeknu to tátovi!
{58393}{58426}Bobby!
{58490}{58566}Najdu tě Bobby.|Ale chci vás obě tady dole.
{58568}{58604}-Ale, tati…|-Žádný "ale"!
{58606}{58695}Chci abyste obě počkali v autě.|Budu tam hned jakmile najdu to dítě.
{58698}{58788}-Proč jsi tak vystrašený?|-Pro tentokrát se se mnou nehádej.
{58859}{58899}Co se stalo s dveřmi?
{58910}{58952}Zkurvysyn!
{58960}{59002}Nemůžu tomu uvěřit.
{59010}{59078}Prorazím to.|Jděte stranou!
{59253}{59287}Je to trochu dramatické…
{59298}{59366}…ale ztrácíš čas.|Je to všechno zavřený.
{59373}{59445}-Neměl jsi oranžový oblek?|-Nechoďte tam.
{59447}{59492}Co tím myslíš, "všechno zavřený"?
{59494}{59564}S jakou část tý věty si nepochopil?
{59566}{59607}Celej dům je zamčenej.
{59627}{59688}-Musí tu být jiná cesta.|-Díval jsem se.
{59690}{59767}Podíváme se znovu, hned co najdeme syna.|Teď vstávej.
{59769}{59821}To je v pořádku, Počkám na vás tady.
{59853}{59966}Nevím o co tu k čertu jde,|nebo kdo sakra jsi.
{59979}{60022}A můj syn je ztracený.
{60024}{60105}Takže,|dokud nebudou tyhle otázky zodpovězeny,|nezmizíš mi z očí.
{60138}{60162}Teď, vstávej!
{60195}{60253}Dobře. Dýchej.
{60366}{60403}Ten právník zmizel?
{60667}{60701}Bobby.
{60748}{60785}Bobby.
{62264}{62324}No tak lidi! Přestaňte se schovávat!
{62482}{62507}Bobby!
{62513}{62555}-Bobby.|-Vylez ven, rychle!
{62557}{62590}Přestaň křičet kolem.
{62593}{62662}Milí Robinsonovi,|plýtváte vaším dechem.
{62664}{62732}Tohle je ektobarový sklo. Nemůže vás slyšet.
{62733}{62791}Nedá se rozbít a zvukotěsné.
{62802}{62834}Co je tohle zač?
{62837}{62935}To je trošku těžší vysvětlit.|To jsou zaříkávací kouzla.
{62937}{62980}Duchové skrz ně nemohou.
{62991}{63057}-Duchové?|-Ano, duchové.
{63083}{63190}Každý svět má své vlastní zákony.|Pro duchy jsou to kouzla.
{63198}{63300}Zapsány nebo vyřčeny,|duchové se musí řídit podle nich.
{63790}{63853}Celý suterén je plný duchů.
{63859}{63895}V tomhle suterénu?
{63905}{64022}Samozřejmě, v tomhle suterénu.|Kdyby to byl jinej dům, neříkal bych to!
{64082}{64111}Tati!
{64128}{64192}-Můžu to dokázat.|-Dala jsem jedny Bobbymu.
{64312}{64378}Spektrální brýle.|Můžete s nimi duchy vidět.
{64380}{64423}Bobby, no tak pojď.
{64425}{64504}-Nevidím žádné duchy.|-Protože jsou zamčení dole.
{64508}{64541}Tati!
{64558}{64625}Je tady víc těch šílenejch kouzel|dole na zemi.
{64662}{64699}Ukaž mi to.
{64894}{64950}Bobby! Pojď sem, kámo!
{64985}{65088}Skrytá bariéra kouzel.|Proč by potřeboval víc ochrany?
{65089}{65168}V pořádku, to stačí.|Nepomáhá to.
{65170}{65249}Uďelej mi laskavost a skonči|s těmi nesmyly o domu hrůzi…
{65251}{65326}…alespoň dokud nenajdeme dítě|a cestu odsud.
{65342}{65371}Bobby, pojď.
{65373}{65414}Nevím kde může být.
{65416}{65468}Ne, ne!
{65492}{65525}Čekej!
{65534}{65640}Co sem právě řekl,|je tam dole zvířecí zoo?
{65646}{65672}Ne! Počkej!
{65673}{65744}Jsou tam duchové, Arthure.
{65746}{65823}Dobře, dobře. Ale také si říkal…
{65841}{65916}…že jsou všichni zamknutí. Mám pravdu?
{65946}{66000}-Ne. V žádném případě.|-Čekej.
{66034}{66067}Poslouchej mě.
{66126}{66166}Dohodneme se.
{66169}{66235}Já ti zaplatím cokoli ti Cyrus dlužil…
{66260}{66335}…když mi pomůžeš…
{66360}{66406}…najít mého syna.
{66711}{66782}Neuvěřitelné. Jdi mi z cesty.
{66994}{67028}Bobby.
{67499}{67591}Dostaň se ze sklepa.|Musíš jít nahoru.
{67678}{67737}Musíš si nasadit ty brýle.
{67749}{67799}Nech mě bejt!
{67870}{67933}Dobře. Hodný chlapec.
{68066}{68100}Bobby.
{68171}{68200}Bobby.
{68212}{68271}Jdi nahoru a najdi tatínka.
{68301}{68323}Mami?
{68333}{68358}Jdi už.
{68394}{68435}Jdi nahoru!
{68517}{68558}Běž najdi Kathy.
{68583}{68618}Pozor.
{68679}{68714}Pozor.
{68724}{68766}Bobby! Dělej!
{68855}{68934}Nemusíte křičet, jo? Stačí…
{68959}{68992}…to mrazení.
{69467}{69524}-Tudy.|-Stůj. Poslouchejte.
{69576}{69642}To zabere věčnost.|Je to tu příliš velké.
{69710}{69806}Kathy a já půjdeme tudy.|Vy dva to prověříte dole.
{69807}{69876}-Ne, neměli bysme se rozdělovat.|-To je v pořádku.
{69906}{69994}Jděte rovně, a pak se otočte.|Sejdeme se tu v pět.
{70013}{70076}V pět. Tady.
{70085}{70116}Ničeho se nedotýkejte.
{70118}{70178}-Nechci jít s ním!|-Pokračuj.
{70408}{70462}Vratmě se k těm duchařským žvástům.
{70469}{70573}Tady dole jsou duchové.|Pokud mi nevěříš, podívej se sama.
{70578}{70629}Říkala jsem ti, že žádne duchy nevidím.
{70631}{70744}Co to kurva? Dej mi je.|Podívejme se. Proč jsou tyhle otevřené?
{70765}{70836}Předtím jsem tu byl|a otevřené nebyly.
{70892}{70962}-Bože! Nenávídím když to udělají!|-Co?
{70980}{71089}Čekají až dáš obličej na to|sklo a pak udělají…
{71102}{71148}…velký, zlý "BAF"!
{71153}{71186}Nedělej to!
{71298}{71324}Bože.
{71335}{71366}Vidíš to?
{71388}{71433}-Je to, je to….|-Duch.
{71435}{71531}Vždyť to říkám celou noc!|Konečně, "věřící"!
{71541}{71623}Duchové jsou celou dobu okolo nás.|Většinou nás nemůžou zranit.
{71633}{71741}Většina nechce.|Duchové jsou tady, tam, nikoho nezajímají.
{71744}{71819}Ale jsou tu vyjímky,|Jako ten hajzl za mnou.
{71822}{71926}Ti kteří zemřou násilně, musí zůstat|v království utrpení, to je vše co znají.
{71939}{71973}Co to dělá?
{71979}{72066}Nevím, nevidím ho.|Nemám brýle.
{72141}{72206}Už jsem s tím skončil. Je čas jít.
{72208}{72266}-Teď! Prosím!|-Nedotýkej se mě.
{72292}{72331}Půjdeš už?
{72485}{72553}Dělej, duchaři! Hejbni kostrou!|Je čas jít.
{72622}{72697}Tati zpomal, ztratíme se.
{73167}{73201}Tati! Áááááááááááááááááááá…
{73438}{73468}Tati.
{73476}{73518}Poslouchej.
{73538}{73584}Bude v pořádku.
{73607}{73653}Najdeme ho.
{73672}{73730}Jsem připravenej odtud vypadnout.
{73760}{73801}-Ježiši.|-Co?
{73825}{73902}-To je symbol Šakala.|-Co je Šakal?
{73904}{74010}Šakal je Charlie Manson mezi duchy.|Jestli je venku, odepište to dítě.
{74017}{74066}Musíme se dostat z tohohle sklepa.
{74081}{74147}Možná měl Rafkin pravdu a jsou tu…
{74148}{74178}Kathy!
{74214}{74264}Přemýšlej co říkáš.
{74306}{74358}Nejsou žádní duchové.
{74690}{74723}Kathy.
{74765}{74817}Kathy!
{75121}{75198}Co to je? Nevidím to!|Řekni mi, kde to je!
{75223}{75253}Pryč!
{75321}{75363}Stůj! Zůstaň se mnou!
{75636}{75661}Dělej, tahej!
{75668}{75743}-Kdo jste?|-natom nesejde, jen tahej.
{75783}{75867}Kurva! Nemluv. Nehýbej se.
{75905}{75935}Nějak…
{75953}{76000}…jsme se dostali za nepřátelskou linii.
{76234}{76267}Honem!
{76272}{76306}Prosím, dělej!
{76356}{76398}Hej, malý chlapče.
{76409}{76450}-Jak.|-Neser duchy!
{76451}{76541}-Budeš držet hubu?|-Ty ji drž. Ty je furt nasíráš.
{76569}{76635}Pojď.
{76756}{76796}-Maggie!|-Co?
{76952}{77019}Kde?|Nevidím bez brýlý, krávo!
{77027}{77118}Dobře, já je vidím.|A myslím že bysme měli jít tudy!
{77147}{77182}Běž, běž!
{77278}{77327}V pořádku. Mám tě.
{77362}{77390}Podívej se na mě.
{77409}{77442}Tati.
{77457}{77499}To je dobrý.
{77761}{77806}Kdo proboha jste?
{77816}{77876}A co bylo kurva tamto?
{77891}{77977}Jmenuji se Kalina Oretzia.|Napravuji duchy.
{77979}{78004}Proč?
{78016}{78058}Uvolňuji uvězněné duše. Cyrus…
{78060}{78143}Zapomeň na chvilku na Cyruse,|který tu vězní duše.
{78158}{78208}Co tu děláte?
{78219}{78290}Zdá se mi, že vám zachraňuju zadek.
{78332}{78410}Ó můj bože!|Je to tam! Je to tam!
{78425}{78464}Dej mu brýle.
{78487}{78512}Dělej!
{78867}{78900}Ó můj bože.
{78971}{79009}Neuvěřitelné.
{79012}{79070}Další ze Cyrusových obětí.
{79084}{79150}Doufám, že ta kouzelná bariéra vydrží.
{79192}{79217}Obětí?
{79232}{79294}Cyrus měl odporný zvyk věznit duše.
{79297}{79369}To je proč tu sem.|Pokouším se je všechny osvobodit.
{79371}{79406}Poslouchejte mě.
{79421}{79461}Potřebuji vědět…
{79479}{79524}…jak jste se sem dostala.
{79537}{79608}Proklouzla jsem skrz otvor,|když se dům měnil.
{79610}{79697}-Otvor? Kde?|-Je to zavřené a už se to neotevře
{79722}{79788}Podívejte. To je Arcanum.
{79801}{79855}Mnoho lidí zemřelo,|díky téhle knize.
{79857}{79942}Byla napsána v patnáctem století|astrologem Basileusem.
{79944}{80018}Popisuje v ní|výrobu stroje.
{80020}{80080}Který vidí do budoucnosti.
{80082}{80149}Napsal ji, když byl posedlý ďáblem.
{80160}{80210}Nemůžu tomu uvěřit, Cyrus to postavil.
{80218}{80297}Co postavil? O čem to mluvíš?
{80306}{80347}Basileusovo zařízení.
{80349}{80462}Jsme uprostřed stroje vytvořeného|ďáblem a poháněného smrtí.
{80488}{80521}Poslouchejte.
{80560}{80621}Nezajímá mě kurva žádnej stroj…
{80630}{80691}…ďábel, Basileus ani cokoli jinýho…
{80709}{80785}…mimo dostání mé rodiny|z tohohle prokletého místa.
{80805}{80894}Prišla jsem, abych osvobodila duše v domě.
{80902}{80977}Chcete pomoct, pomožte nejdřív mě.
{81023}{81063}Kathy, můžeš chodit?
{81140}{81207}Kathy! Ne. To není možné!
{81209}{81293}-Musíme se odsud dostat.|-Bez mých dětí, nikam nejdu.
{81294}{81334}Chtěla jsem vám to říct.
{81507}{81540}Jdeme.
{81824}{81882}Tudy. Pojďme.
{81928}{81986}Schody. Jdeme.
{82020}{82082}Běž. Dělej!
{82128}{82170}Nedotýkej se mě!
{82178}{82220}Počkat! Brýle!
{82227}{82270}Budeš je potřebovat! Chytej!
{82523}{82574}-Dobrá práce.|-Promiň.
{82772}{82818}Skvěle. Další slepá ulička.
{82822}{82895}Skvěle chytráku, našli jsme schody.|Jak se k nim dostaneme?
{82896}{82951}-Pryč.|-Co? Co budeme dělat?
{82953}{82999}Pryč od toho skla!
{83001}{83055}-Proč?|-Jen to udělej.
{83651}{83681}Brýle.
{83829}{83859}Skrč se!
{83883}{83920}Pohyb, vlevo!
{83926}{84006}Uělej proboha něco!|Dochází nám chodby!
{84008}{84085}Skrčit! Běž doleva! Doprava! Pohyb!
{84133}{84165}Dolů!
{84292}{84391}Tady, musíme se dostat do knihovny.|Je chráněná ze všech stran.
{84413}{84457}Jak se tam odsud dostaneme?
{84919}{84978}Můžu se spolehnout, že mě nezabijete?
{84994}{85033}Nic neslibuju.
{85383}{85424}Vidíš něco?
{85520}{85561}-Cokoli?|-Ne.
{85616}{85650}Pojď už.
{85662}{85718}Myslím že jsou jenom dole.
{85816}{85850}Nic.
{85927}{86010}Jestli se odsud dostanu, tak|si nechám zvýšit plat.
{86058}{86089}To je velké "jestli".
{86171}{86201}Dej mi světlici.
{86283}{86379}Co je špatně?|Nezačínej tu šílet. Pojď.
{86608}{86636}CO?
{86726}{86776}-Dobře. CO?|-Drž hubu.
{86781}{86824}Dej mi tu knihu.
{86913}{86955}Jen ustupuj.
{87015}{87057}Dělej. Pomalu.
{87062}{87109}-Vždyť du pomalu.|-Pomalu.
{87124}{87168}Běž! Běž!
{87176}{87209}Rychleji!
{87303}{87344}-Co to proboha je?
{87346}{87393}Co tu děláte?
{87568}{87598}Kurva!
{87699}{87739}Vzpomínáš si na mě?
{87964}{88008}Dík za váš čas.
{88010}{88065}Jděte dolů halou.|Pak zahněte doleva a doprava.
{88068}{88120}-Kam to jdeme?|-Věřte mi, dobře?
{88122}{88169}-Arthure?|-Věřte jí.
{88171}{88216}Fajn, pojďme!
{88218}{88278}-Kdo to kurva je?|-Vysvětlím to potom.
{89941}{89979}Co se stalo Kathy?
{89981}{90022}Nevím, zmizela.
{90023}{90101}Jak jste mohl ztratit celou rodinu|ve skleněném domě?
{90371}{90403}Arthure!
{90485}{90526}Kalino, dej mi světlici!
{90709}{90767}Vemte ho! Pohyb! Vstávej!
{90774}{90841}To není čas pro dívky! Utíkej!
{90869}{90943}Přestanťe mě táhnout! Pojďme!
{90957}{91010}Ó, můj bože! Běžte! Utíkejte!
{91011}{91089}Teď není čas na sezení Arthure!|Utíkej!
{91096}{91145}DOstantě se za dveře! Zavřít!
{91261}{91312}Arthure, jsi v pořádku?
{91341}{91422}Bože, co se to tam děje?|Podělaný duchové.
{91432}{91469}Nenávidím tuhle práci.
{91478}{91549}Nemají tě taky rádi. Divím se proč.
{91623}{91671}Jestli chceš něco říct, tak to řekni!
{91673}{91755}V pořádku. Začněme s:|Je to tvoje zatracená chyba!
{91757}{91829}Kdybys je nechytal,|nemuseli bysme před nima utíkat.
{91830}{91880}To jeho strýc postavil tenhle "barák"!
{91882}{91971}Ty si mu pomáhal. Jak jsi to mohl udělat|aniž bys věděl o co mu šlo?
{92095}{92156}-Mám své důvody.|-Peníze, ty parazite.
{92158}{92253}Ty kradež lidské duše za peníze!|Jak moc jsi zkažený?
{92261}{92332}Pokud jste si nevšimly,|jsem tak trochu magor!
{92337}{92421}Když se dostanu na deset stop k mrtvole,|Dostanu záchvat.
{92423}{92542}Když se někoho dotknu, celej jeho život plnej|sraček se mi objeví před očima.
{92552}{92594}Jo, fakt, jsem magor.
{92596}{92660}Ale Cyrus byl můj přítel|a nevadilo mu to.
{92699}{92762}On tě neměl rád. Jsi tak naivní!
{92774}{92838}-Využíval tě.|-Držte hubu oba.
{92860}{92944}Dej mu pokoj.|jaký je v tom rozdíl?
{92991}{93038}Tys mu to neřekl, že ne?
{93062}{93112}Říct mi co? Co ještě?
{93125}{93171}O čtvertém duchovi.
{93239}{93298}Nedělej to. Neřekl jsem mu to.
{93301}{93343}Má právo to vědět.
{93412}{93458}Co je se čtvrtým duchem?
{93488}{93565}Nemocnice Svatého Lukáše, před šesti měsíci.
{93809}{93875}Ty my trvdíš, že moje žena je duch…
{93886}{93932}…uvězněný v tomhle domě?
{94003}{94038}Neznal jsem tě.
{94076}{94140}Neznal jsem jí.|Nevěděl jsem, že měla manžela.
{94242}{94339}Proč? Ve jménu božím proč?|Řekni, proč ona?
{94342}{94415}Nevím. Cyrus je vybíral,|včetně tvojí ženy.
{94416}{94486}Já s tím nemám nic společného|a snažím se vám pomoct.
{94489}{94599}Tomuhle říkáš pomoc? Má pravdu!|Je to všechno tvoje chyba!
{94610}{94655}Zkurvysyne!
{94705}{94776}Můžeš ji zachránit. A děti taky.
{94785}{94858}Jen poslouchej a věř mi.
{94881}{94924}Tohle není dům.
{94969}{95004}Je to stroj.
{95053}{95157}Úplně věrné ztvárnění Basileových představ.
{95173}{95260}To znamená že tady asi bude|12 k zemi připoutaných duchů.
{95277}{95356}Vidíš to?|Představují temný zvěrokruh.
{95360}{95451}Jsou to duchové, které potřeboval|Cyrus chytit: Prvorozený syn.
{95453}{95491}Nechci si hrát.
{95538}{95569}Tělo.
{95642}{95672}Coura.
{95745}{95787}Milovnice.
{95832}{95858}Jean.
{96014}{96071}Bobby. Miluji tě.
{96132}{96169}Roztrhaný princ.
{96244}{96282}Naštvaná princezna.
{96287}{96321}Omlouvám se.
{96336}{96370}Poutnice.
{96408}{96454}Skvělé dítě a starostlivá matka.
{96521}{96561}Kladivo.
{96628}{96713}A tady znamení pekelné zimy:|Šakal.
{96790}{96826}A Ničitel.
{96901}{96957}Stroj potřebuje energii…
{96959}{97031}…presně těchto duchů,|aby se probudil k životu.
{97037}{97108}Když se zapne,|duchové jsou po jednou pouštěni.
{97116}{97170}Pak je dům veze do svého středu.
{97171}{97257}Každý z nich přídá stroji energiii,|která ho napájí.
{97296}{97345}Napájí, proč?
{97347}{97395}K otevření Ocularis Infernum.
{97397}{97439}Co to je?
{97442}{97474}To je latinsky.
{97476}{97562}Ocularis Infernum. Pekelné Oko?
{97606}{97638}Velmi dobře.
{97639}{97750}Pekelné Oko. Jsem zavřené v domě s|legračními bílými lidmy…
{97752}{97777}Pokračuj.
{97779}{97865}V pekle je oko, které vidí vše|minulost, přítomnost i budoucnost…
{97867}{97925}…nebe i zemi,|požehnané, zatracené.
{97927}{98015}Pokud vědění znamená sílu,|tak ten, který získa kontrolu nad Okem…
{98017}{98073}…bude nejmocnější muž na zemi.
{98117}{98144}Tvůj strýc.
{98159}{98188}Skvěle.
{98210}{98238}Tak…
{98251}{98328}…kolik duchů už bylo uvolněno?
{98355}{98407}11. A dům potřebuje dvanáct.
{98413}{98509}Ne. Damon říkal něco o třinácti.
{98518}{98559}Ano, je tu třináct duchů.
{98562}{98617}Třináctý duch je pojistka.
{98634}{98746}Pro zastavení potřebuje dům|oběť života místo smrti.
{98761}{98820}Dobrovolnou lidskou oběť.
{98851}{98901}Obě%t zlomeného srdce.
{98910}{98985}Jediný duch vytvořený pouze z čisté lásky.
{98994}{99039}Ty jsi 13 duch.
{99107}{99193}13 duch stojí před okem|při konečném nastavení.
{99194}{99269}Když se oko otevře,|duch užije sílu života…
{99281}{99332}…pro zastavení stroje.
{99343}{99402}Sílu života, jak?
{99411}{99452}Skokem do oka.
{99454}{99536}A Arthur tam musí skočit?|Do prdele nikdy, dámo.
{99546}{99610}To je sebevražda. Nenechám ho to udělat.
{99612}{99704}Musíš vymyslet něco jiného. Tohle nevyjde.
{99723}{99777}Láska je nejsilnější energie.
{99786}{99819}Myslíš?
{99841}{99946}Pokud chceš zachránit děti,|budeš muset vyměnit svůj život za jejich.
{100056}{100094}Ukaž mi to.
{100111}{100159}Bude tu i lepší způsob.
{100193}{100231}Neumím latinsky.
{100233}{100313}Dobře, můžeme to udělat po staru,|mám to radši.
{100316}{100385}Nikdo se tu potom nebude chvástat.
{100387}{100475}Musíme to naplánovat, čas běží.
{100487}{100533}Jdeš to vyhodit do vzduchu?
{100536}{100588}Poslední duch bude uvolněn.
{100591}{100683}-Vím jak se cítíš, když to máš udělat.|-Vypadni ode mě.
{100685}{100785}Nazýváme to "spojení".|Už jsme se spojily předtím, viděl jsem vše…
{100799}{100849}…o Jean, o tobě.
{100850}{100943}Drž hubu.|Nebudu to od tebe poslouchat.
{100953}{101007}Kalina mluvila o sebevraždě.
{101009}{101056}Cokoli pro záchranu dětí.
{101060}{101137}Nepřichází v úvahu.|Nedává to žádný smysl.
{101138}{101181}Musí být lepší způsob.
{101183}{101247}"Nedává smysl"?|Co tu dává smysl, Dennisi?
{101249}{101311}Kolik z těhle rovnováh dává smysl?
{101316}{101378}Sper to ďas.
{101416}{101477}Můžu myslet jen na moje děti.
{101515}{101570}Ani nevím jestli jsou na živu.
{101631}{101687}Tak odsud vypadnem a najdeme je.
{101712}{101790}Naposled,|dokud je ještě čas, ty a já.
{102064}{102098}Kalino…
{102100}{102192}…nezáleží na tom jak se rozhodneš|nebo co se nám stane…
{102201}{102260}…jsi si jistý,|že můžes ten stroj zastavit?
{102282}{102366}Mám dost výbušnin, abych ho|odpálila zpátky do patnáctýho století.
{102427}{102459}Fajn.
{102510}{102581}-Kolik nám zbylo světlic?|-Jedna, proč?
{102593}{102629}jdeme znovu ven.
{102631}{102720}Doprdele ne, zabiješ se Arthure.
{102730}{102768}Ne pokud si vezmeme tohle.
{102828}{102918}Za deset minut ta ektoplasmatická|sračka zasáhne větrák.
{102989}{103030}Jdeme.
{103085}{103143}Jdu dolu a získám pro vás nějakej čas.
{103146}{103196}Po tobě, Kapitáne Americo.
{103503}{103563}Zatraceně. Právě jsem si zapla cvočky.
{103585}{103627}Tady. Vem si to.
{103648}{103690}Pojď, musíme jít!
{104557}{104601}"Není místo jako domov."
{104603}{104682}"Není místo jako domov."|"Není místo jako domov."
{104687}{104737}"Není místo jako domov."
{104746}{104823}Zapomeň na to, Dennisi.|Jen měj oči otevřený.
{104867}{104923}Jen doufám, že nevykrvácím.
{104937}{104999}To smrdí.
{105050}{105084}Otočka.
{105330}{105374}Není to půlka toho právníka?
{105379}{105425}Tady, vem si to. Pohyb.
{105426}{105491}Ó, můj bože. Vypadal mnohem lépe.
{106292}{106346}Ó, můj bože. Do prdele.
{106409}{106441}Holka, dělej!
{107138}{107213}-Narazíme ho!|-Mlátí do toho!
{107466}{107545}Kalino, pojď odsud!|Tahle světlice nefunguje! Dělej!
{108413}{108445}Kde to je?
{108465}{108523}Kde to je!
{108536}{108568}Kalino?
{108573}{108663}Prož na mě tak řveš?|Udělala jsem vše co si chtěl.
{108666}{108728}Zabila jsem Damona, ukradla jeho kouzla.
{108733}{108805}Ujistila jsem se, že tvůj synovec nezemře!
{108807}{108841}Kalino!
{108882}{108930}Kde jsou ta kouzla?
{109063}{109110}Nezlobíš se na mě, že ne?
{109168}{109199}Samozřejmě že ne!
{109231}{109287}-Co to je?|-Do prdele.
{109470}{109514}Je to místo jen pro jednoho z nás.
{109516}{109559}Co to děláš?
{109566}{109658}Neboj se. Hledám důvod pro který bych se měl|rád už hodně dlouho.
{109659}{109698}Dennisi, nedělej to!
{109700}{109772}Hej, brácho. Nejsi nic než zkurvysyn!
{109839}{109881}Dennisi, ne!
{110354}{110389}Ó můj bože.
{111686}{111724}Co teď uděláme?
{111726}{111805}Tvůj synovec věří, že když se|obětuje, zachrání děti.
{111807}{111875}Ale on to neudělá, dokud nebudou v nesnázích.
{111877}{111941}-Dobře, tak je do nich dostaneme.|-CO?
{111985}{112035}-Proč ne?|-Ale jsou to děti.
{112036}{112095}Vyjímečnost potřebuje oběti.
{112144}{112190}Teď mám práci.
{112216}{112254}A ty taky.
{112315}{112368}Dělej. Udělej to!
{112376}{112410}Ano.
{112533}{112577}A teď to dokončíme.
{113988}{114029}Ó můj bože. Jean.
{114095}{114141}Tak jsem tě miloval.
{114205}{114245}Chybíš mi.
{114295}{114334}Chybíš mi.
{114363}{114417}Bez tebe jsem nic.
{114675}{114755}Nechoď.
{114760}{114801}Ne nechoď.
{115128}{115175}Podej mi tu knihu.
{115426}{115501}Cyrusi! CO to děláš?
{115514}{115572}Něco lidi prostě nenaučíš.
{115575}{115684}Myslel jsem, že jsem ti řekl,|že jedinečnost potřebuje oběti.
{115906}{115950}-Kathy!|-Bobby, nedívej se.
{115952}{116006}Nechci se dívat.
{116072}{116126}Kathy, mám strach!
{116225}{116258}Kathy!
{116260}{116305}Kathy! Bobby!
{116373}{116400}Tati!
{116406}{116440}Bobby!
{116461}{116506}Tati, pomoc!
{116636}{116670}Ó, ne…
{116805}{116886}Zastav to, tati! Zastav to!
{117306}{117381}Tohle není dům, ale stroj…
{117457}{117506}…navrhnutý ďáblem…
{117537}{117582}…a poháněný smrtí.
{117676}{117780}Podle Basileuse tu bude asi|dvanáct k zemi upoutaných duchů.
{117845}{117902}Představují temný zvěrokruh.
{117958}{118032}Jsou to duchové, které musel Cyrus chytit:
{118075}{118129}-Prvorozený syn.|-1.
{118173}{118214}-Tělo.|-2.
{118223}{118271}-Coura.|-3.
{118272}{118317}-Milovnice.|-4.
{118324}{118366}Roztrhaný princ.
{118373}{118434}Naštvaná princezna. Poutnice.
{118435}{118491}Skvělé dítě a starostlivá matka.
{118497}{118592}Kladivo. Šakal.|A Ničitel.
{118600}{118637}12.
{118812}{118854}Ty jsi 13 duch.
{118976}{119021}Pokud jsem 13….
{119418}{119491}Ty zkurvysyne!
{119573}{119643}Pusť moje děti, hajzle!
{119750}{119813}Zatraceně! Ty jsi nic, Arthure!
{119823}{119883}Slyšíš? Loosere!
{119885}{119952}Zasvětil jsem tomuhle celý život.
{119957}{120019}Každé probuzení, po mnoho let…
{120023}{120118}Viděl jsi někdy takové odhodlání? Viděl?
{120133}{120221}Svět nemá čas pro bezvýznamné lidi jako ty!
{120224}{120291}Potřebuje lidi schopné udělat cokoli!
{120331}{120377}Cokoli pro vyjímečnost.
{120496}{120590}Nemáš na výběr, Arthure.
{120594}{120641}Skočíš tam.
{120689}{120760}Stroj potřebuje vytvořit ducha…
{120762}{120819}…mimo akt čisté lásky.
{120825}{120911}Proto jsem si vybral tebe|a tvojí naivní rodinu.
{120912}{120955}Zastav to, tati!
{120957}{121057}Gratuluji,|stanete se 13 duchem.
{121076}{121112}Vstávej.
{121226}{121265}Pohyb!
{122917}{122988}Věř mi, Arthure. Ještě to neskončilo.
{123006}{123044}Můžem to ukončit.
{123103}{123153}Máš v sobě stále tu sílu.
{123188}{123284}Záleží jen na tom jak ji použiješ.|Běž k dětem, potřebují tě.
{123517}{123562}Tati! Pomoc!
{123597}{123655}Tati, ne! Nedělej to!
{123860}{123896}No, kurva!
{124048}{124080}Tati!
{124324}{124356}Nehýbat!
{124458}{124496}Držte hlavy dole!
{124557}{124587}Zůstaňte!
{125775}{125815}Všichni v pořádku?
{125880}{125918}Jsi OK?
{125987}{126041}Jak si věděl, že tu budeme v bezpečí?
{126077}{126111}Nevěděl.
{126116}{126189}Nechtěl jsem vás jenom opustit.
{126204}{126258}Oba vás tak miluji.
{126571}{126603}Mami?
{126683}{126729}Miluji vás.
{126888}{126924}Miluji.
{127240}{127276}To není nic pro mě.
{127277}{127341}Vypadnu prvním letadlem zpátky do Newarku.
{127355}{127469}Je mi líto, rodino, Kathy|Bobby, strejdo, duchové…
{127475}{127520}…je mi z toho hnusu špatně.
{127522}{127616}Mám to.|Tohle nebylo v popisu práce. Dávám výpověď!
{127622}{127741}České titulky: Fosilia Sk