[JRT2: 1291 4 ]
{0}{104}CZ subtitles by KloKi.|kk@netbox. cz
{154}{258}Děkuji Iceemu za spolupráci|a původní titulky.|Bez něj bych to nedal.:-)
{259}{367}Překladová a mluvnická korekce:|(C) Milan Kučera, 2003
{368}{454}Fix by meo.
{730}{852}Tak dělej, víš, co máš dělat.|Tak dělej!
{892}{910}Vylož to.
{958}{981}Hotovo.
{1026}{1054}Jeď, jeď, jeď.
{1466}{1487}Pojďme!
{1584}{1620}Dělej!
{1713}{1800}Hej, Jimíku, jak na tom jsme? Řekni,|že v pohodě. - Máme to, čéče.
{1803}{1822}Skvělé.
{1847}{1920}Tak to bude celou noc.
{2016}{2090}Dobře, dobře, dobře, nastartujte je!
{2102}{2150}Začneme za pět minut.
{2166}{2258}Je čas na zážeh v tom správném|závodním duchu.
{2433}{2564}Rychle a zběsile 2.
{3034}{3051}Au, ženská.
{3054}{3081}Promiň, moje chyba.
{3208}{3254}Tak, dámy.
{3258}{3282}Jsme v pohodě.
{3295}{3320}Jsme v pohodě.
{3362}{3386}Tak to má být, baby.
{3387}{3487}Bacha, lidi, tohle je moje!|Pojď, Teji…
{3490}{3530}začněme ten závod!
{3533}{3574}Ou, ou, čéče, počkej chvíli.
{3578}{3598}Co?
{3600}{3643}Vy, chlapi, jste první na řadě.|Kde je váš čtvrtý?
{3646}{3749}Jo, jo. To byl Whaki.|Ale musel vzít noční šichtu.
{3752}{3772}Co?
{3778}{3803}Noční šichtu, čéče.
{3813}{3831}Jo.
{3834}{3868}Proč si nezajedeš s náma, Teji?
{3872}{3929}K čertu, ne!|Nebudu s váma závodit, čéče.
{3932}{4019}A řeknu ti, že jestli nenajdete čtvrtýho,|tak nejedete.
{4022}{4034}Co ty na to, co?
{4038}{4179}Měli bychom najít 2. Abychom nemuseli závodit|s tou sukní tady. Růžovoučký autíčko…
{4206}{4259}-Idiote.|-Mamko, to jsem nevěděl, že…
{4260}{4310}Ou, ou. Počkej chvíli. Počkej.
{4316}{4416}Co kdybych vám našel čtvrtýho?|A vy si to pak vyřešili na silnici, co?
{4417}{4441}Přiveď ho.
{4442}{4493}Kohokoliv chci.
{4500}{4564}Kohokoliv.|-Jo.
{4705}{4726}Jo?
{4729}{4812}Hej, čéče, chceš si dnes zazávodit?|-Jo, víš, že potřebuji prachy.
{4815}{4862}Máš 4 minuty, čéče.
{4866}{4904}Fajn. Budu tam.
{5602}{5654}Za 4 minuty začne závod.
{5685}{5753}Dobře holky, jdeme na to.
{5756}{5809}Haya Kituu!
{6028}{6062}Myslíš, že vyhraješ, zlato?
{6066}{6101}Co myslíš?
{6119}{6183}Měl bys, musíme zaplatit činži.|-Já vím.
{6833}{6898}Dostanu tě, až budeš mít auto,|který bude stát za to…
{7094}{7114}Jo…
{7128}{7214}…tak tady je ten čtvrtý.|-Do prdele, to je Brian.
{7936}{7960}Jak je, Teji?
{7963}{8023}Jak se daří, vole?|-Díky za pozvání.
{8026}{8071}Není zač, čéče.|Jen…
{8074}{8127}Jen na mě mysli, až vyhraješ.
{8171}{8203}Jsou v balíku?
{8240}{8271}V pořádným.
{8329}{8360}Jak je, Suki?
{8365}{8392}Jak je, chlapče?
{8395}{8434}Co ty na to? Dostaneme Ineka?
{8437}{8471}Počkat, počkat, blonďáku!
{8474}{8530}Nikdo neříkal nic o zvyšování sázek.
{8678}{8872}Pokud je to tak,|proč nepožádáš tyhle milé lidi,|aby ti uhnuli a tys mohl jet domů?
{9072}{9083}OK.
{9114}{9306}3,5 litru. Dej mu je sem.|Zajisté.
{9388}{9434}3,5 litru, co?
{9447}{9512}Buď to nebo můžeš jet domů, brácho.
{9638}{9664}Tady to je.
{9667}{9694}Aby bylo.
{9718}{9765}Do háje, Suki, hmmm,….
{9768}{9862}…kdy mi vyladíš převodovku, co?|-Jakmile budeš mít správnou sadu nářadí.
{9863}{9882}Jo.
{10404}{10467}Dobře. Ustupte, ustupte,|hněte se, hněte se!
{10492}{10606}Tak, tak všichni dozadu. Ustupte, ustupte!|Než se tady všichni rozpustíte.
{10615}{10672}Tohle není hra. Tohle je vážný varování.
{10675}{10757}Tak dozadu, dělejte. Zmizte z té silnice,|honem. Tak jdeme!
{10760}{10788}Couvněte, couvněte.
{10791}{10924}Všichni zachovejte chladnou hlavu,|protože mám pro vás všechny překvapení.
{10994}{11081}Máme šek, jeď zlato!|Dám to, dám to.
{11082}{11144}To nic. To nic.
{11310}{11340}Připravit.
{11348}{11370}Připravit.
{11375}{11399}Připravit.
{11402}{11422}Připravit.
{11466}{11490}Start!
{12771}{12804}Sakra, ne!
{13178}{13250}Mě nepředjedeš, kámo, mě nepředjedeš.|No tak!
{13308}{13338}Co mi předvedeš, čéče?
{13503}{13548}Já říkal, že mě nepředjedeš.
{13874}{13914}Uhni, čubko!
{14314}{14351}Děvko!
{15056}{15161}Dneska v noci mě nevezmeš, děvko.|Ne-e. Dnes ne, bejby.
{15164}{15213}Ohni se, hochu.
{15305}{15334}Zatracená holka.
{15618}{15658}Poslední zatáčka, poslední.
{15725}{15758}Moc zeširoka.
{16035}{16078}Čisté předjetí, bejby.
{16294}{16332}Musím jet, kámo!
{16746}{16780}Ale! Ta děvka!
{16808}{16842}ANO!
{17136}{17172}Já tě cítím!
{17176}{17215}Jo, Jimmy, spusť to, bejby.
{17218}{17241}Spusť to!
{17358}{17370}Dobrá,
{17374}{17408}vidíte to všichni?
{17424}{17470}Říkal 'sem, že mám překvapení.
{17481}{17544}Jak se vám to líbí?|Na závěr.
{17779}{17806}Most!
{18865}{18876}Jupí.
{19004}{19024}Do prdele!
{19282}{19320}Oooo, sakra, ne!
{19433}{19478}Nakopala jsem ti prdel!
{20104}{20122}ANO!
{20339}{20379}Řekni mi, co se to fakt stalo, čéče.
{20382}{20492}Maličká Suki skočila přes most.|Měl bych přestat brát sázky,|že jsem to viděl.
{20494}{20571}Mám tady 10 litrů pro|tohoto chlápka, fajn?
{20574}{20607}To je to, o čem 'sem mluvil, čéče.
{20610}{20638}Užij si je.
{20662}{20714}Voní hezky, viď?|-Tady to je.
{20717}{20749}Fajn, fajn, fajn.|Viděli jste to?
{20752}{20831}Každej se pořádně podívejte.|To je to, čemu se říká vzájemný respekt.
{20834}{20874}Tak si to ujasněme.
{20879}{20932}Někdo na další závod?
{20975}{21000}Do prdele.
{21108}{21216}Hele, pak dojeď s tím krásným tělem|do garáží, jo? Víš, že můžeme…
{21219}{21271}zapracovat na tom tvým předku.
{21291}{21320}Bacha…
{21350}{21381}Možná dorazím.
{21427}{21441}Jo.
{21444}{21464}Promiňte.
{21580}{21618}Hej, kam jdete?
{21636}{21673}Je na čase odsud vypadnout.
{21676}{21708}Proč to?
{22300}{22320}Do prdele.
{22360}{22382}Do prdele.
{22553}{22598}Je ve Skylinu. Mám ho.
{22850}{22869}Do prdele.
{22872}{22905}Ten krám.
{23143}{23161}Do prdele.
{23289}{23318}Do prdele.
{23346}{23365}Do prdele.
{23478}{23502}Sakra.
{23709}{23730}Ukaž mi ruce!
{23733}{23764}Ruce vzhůru!
{23779}{23832}Jo, dobře, to je on. Máme ho!
{23928}{24025}Výslechová místnost 1C.
{24108}{24119}Takže…
{24159}{24204}Jak dlouho jste na jižní Floridě?
{24212}{24228}Chvilku.
{24246}{24269}A před tím?
{24345}{24379}Víme, že jste Brian O'Connor.
{24382}{24424}A že jste byl u|Los Angelského policejního oddělení.
{24439}{24470}Čéče, máš špatnýho chlapa.
{24474}{24498}Opravdu?
{24623}{24658}Jak se vede, O'Connere?
{24748}{24783}Pojďme se projít.
{24858}{24893}Carter Verone.
{24896}{24926}Narozen v Argentině,
{24929}{24981}ale většinu života žije v Miami.
{24991}{25067}Vlastní momentálně největší firmu|pro export a import v tomto státě.
{25070}{25166}Bohužel se drogovým kartelům úspěšně daří|dovážet do Miami drogy.
{25169}{25225}Ale je pro ně těžké dostat odsud hotovost.
{25228}{25274}Sledujeme ho již rok.
{25278}{25343}Ale nikdy se nám nepovedlo|spojit ho s penězmi.
{25346}{25421}Prohledali jsme jeho dům,|jeho skladiště, jeho… - Nic.
{25424}{25498}Naše celnice opravdu dělá skvělou práci,|když jsme se dostali tak daleko.
{25502}{25550}Jsem zde pouze proto, abych jim pomohl|dostat se dál.
{25553}{25605}Povedlo se mi dostat tam|agenta v přestrojení,
{25608}{25670}který pracuje na důležitých formulářích.
{25673}{25738}Nedávno ji Verone pověřil,|aby mu našla nějaké nové řidiče.
{25742}{25832}Správně. Ale momentálně|nemůžeme potvrdit její status.
{25835}{25892}-Myslíte, že vás podrazila?|-Ona je jeden z mých lidí.
{25906}{25921}Je v pohodě.
{25924}{25978}Je s Veronem skoro rok.
{25981}{26031}Dokonce s ním teď žije.
{26034}{26049}Podívejte,
{26052}{26110}to byl nápad FBI vás sem přivést.
{26114}{26140}Já jsem proti.
{26143}{26232}Ale potřebujeme dobré řidiče, kteří budou|schopni toho hajzla spojit s penězi.
{26248}{26298}Budete makat tady s agentem Dunnem.
{26316}{26348}A pokud ne?
{26360}{26432}Tady je seznam zákonů,|které jsi porušil v Los Angeles.
{26442}{26515}Maření výkonu spravedlnosti,|vyhýbání se soudu.|Ty víš, co je na tom papíře, že?
{26518}{26613}Ale to vše můžeme zrušit|v zájmu spravedlnosti.
{26631}{26700}-Pokud s námi budeš tahat|za jeden provaz. - Jo.
{26762}{26808}A jaký je teda plán?
{26818}{26864}Já a Dunn máme jako být pouliční závodníci?
{26868}{26894}Přesně tak.
{27050}{27086}Takže Dunne…
{27156}{27199}Vypadá to, že máme být partneři, brácho.
{27214}{27271}Můžeš mi teď rychle říct,|jaký by byl lepší motor pro můj Skyline?
{27274}{27333}Gallo 12 nebo Gallo 24.
{27461}{27498}24.
{27522}{27574}Nevěděl jsem, že pizzerie vyrábí motory.
{27656}{27703}Vidíš, čéče, no tak.|Tohle já nemůžu.
{27716}{27811}Myslím, vážně! Pokud mi dáte něco takového,|tak raději zkusím své šance v lochu.
{27850}{27896}Tak seženeme někoho jiného.
{27916}{27950}V žádném případě, čéče.
{28005}{28084}Jdu do toho jen tehdy,|když si budu moci vybrat řidiče.
{28126}{28158}Tak jo, O'Connere.
{28162}{28198}Koho máš na mysli?
{28206}{28258}Takovej týpek, se kterým jsem|vyrostl v Barstow.
{28266}{28288}Kdo je to?
{28317}{28352}Roman Pearce.
{28966}{29031}To je ten tvůj chlápek, v tom Monte Carlu?|-Jo, to je on.
{29068}{29117}Jo, neschopný není.
{29126}{29182}Je šílený jak čert, to ti řeknu.
{29217}{29284}Tím dobrým způsobem.|On je na tuhle práci ten pravý.
{29404}{29438}Má fakt slušný rejstřík!
{29441}{29497}3 roky ve státní věznici.
{29507}{29611}Tady se píše, že teď má domácí vězení.|Že nemůže dál než 100 metrů od domova.
{30114}{30242}Roman Peaaaaaaaaaaarce!
{30319}{30376}Opět vítězí. Jaký to den!
{30395}{30445}Dobře, lidi z Barstow.
{30576}{30619}Jo, on říkal, že bude slavný.
{30738}{30757}Pearce!
{30800}{30834}Roman Pearce!
{30872}{30934}Jo. Cokoliv se bude dít,|nepleťte se do toho.
{30937}{30970}Nebudu.
{31050}{31073}Rome!
{31236}{31292}Jen mí kámoši mi říkají Rome.
{31308}{31336}Prase!
{31444}{31474}Už nejsem polda, brácho.
{31478}{31513}Je to pravda?
{31561}{31608}Bloňďáček už není polda?
{31611}{31671}Je to tak. Už žádná placka.
{31966}{31992}Tu máš!
{32292}{32316}Pořád se rveš jako sračka.
{32319}{32363}Ty se pořád rveš jako sračka.
{32387}{32421}Měl bys vychladnout.
{32456}{32508}Co tady, k čertu, děláš?|-Zaškrtím tě.
{32509}{32554}Říkal jsem ti, aby ses|ode mě držel dál.
{32674}{32796}Měls mi to říct.|Odseděl jsem si 3 roky, Briane.|-Řekl jsem ti, že to nebyla moje vina.
{33044}{33088}Proč jsi sem přišel, O'Connore?
{33190}{33228}Mám pro tebe návrh.
{33331}{33399}Když jsem tě potřeboval,|taks nebyl k nalezení.
{33445}{33490}A teď se vytasíš s nějakýma dohodama?
{33585}{33636}Potřebuju, abys se mnou jel do Miami|a řídil se mnou.
{33639}{33662}Pokud to uděláš,
{33665}{33780}tak ti sundají ten náramek|a vyčistí ti rejstřík.|-Odseděl jsem si 3 roky vězení.
{33800}{33853}3 roky ve vězení kvůli tobě, Briane.
{33872}{33940}Znám tě líp, než si myslíš.|-Možná ne.
{33944}{33980}Možná ne.
{34007}{34039}Už jste skončili?
{34066}{34106}Platí ta dohoda?
{34122}{34146}Je to tak.
{34156}{34214}-Pokud to pro nás uděláte.|-Říkal jsem ti to.
{34221}{34262}Zmlkni, blbe.
{34296}{34338}Takže mi vyčistíte rejstřík
{34342}{34423}a sundáte mi tuhle věc z kotníku.|-Přesně tak.
{34439}{34517}Myslel jsem, že nemůžete|dál než 100 metrů od domova.
{34521}{34582}A proč si myslíte, že parkuju|takový kousek od derby?
{34587}{34646}Čéče, přestaň si hrát na to,|že je všechno v pohodě.
{34696}{34730}Ty blbče.
{35471}{35494}Počkej, vydrž.
{35561}{35600}Hej, brácho, co se děje?
{35622}{35685}Nevím, jestli ti mám věřit.
{35765}{35795}Přemýšlej o tom takto:
{35798}{35871}Je to šance na nový začátek.|Teď jen pojď a uděláme to, jo?
{35872}{35916}Nepotřeboval bych nový|začátek nebýt tebe.
{35956}{36046}Čéče, tohle říkáš od té doby, co|tě zabásli. Teď jen klid a pojď na to.
{36050}{36090}Nepotřebuju zklidnit.
{36096}{36128}Ale potřebuješ.
{36131}{36180}A musíš mě přestat|obviňovat z každé své chyby.
{36183}{36264}Roman Pearce musí|nést odpovědnost za své činy.
{36266}{36349}Ty musíš táhnout do pekel.|-A ty musíš jet zpět do Barstow.
{36447}{36479}Já zpátky do Barstow nepojedu.
{36748}{36769}Brian O'Connor.
{36772}{36798}Roman Pearce.
{36802}{36834}Seznamte se s Monikou Fuentesovou.
{36837}{36900}-Mají informace o Veronovi?|-Byli s nimi seznámeni.
{36904}{36924}Dobře.
{36926}{36963}Takže tady je dohoda.
{36966}{37041}Verone hledá nové řidiče.|Domluvila jsem vám schůzku.
{37044}{37101}Také jsem najala nějaké zločince,|aby to vypadalo opravdově.
{37104}{37158}Kdy začneme?|Hned teď.
{37162}{37201}Co budeme řídit.
{37390}{37449}Ani nemysli na to,|že by sis vzal kabriolet.
{37475}{37512}Beru ti ho snad?
{37524}{37586}Jo, to je úžasný.|Stejně je to na mě moc přepychový.
{37598}{37623}Sakra.
{37634}{37719}Komu jste to zabavili, čéče?
{37723}{37771}Zkontrolujte si je po schůzce.
{37819}{37891}-Myslíš,|že dokážeš zvládnout tyhle absolutní tupce?|-Zvládnu je.
{37894}{37974}-Kdybys měla nějaké problémy, dej mi vědět.|-Díky, Marco.
{38059}{38096}Jedu s tebou, kovboji.
{38120}{38196}-Proč jede s tebou?|-Vybral sis kabriolet.
{38199}{38218}Jedem.
{38575}{38604}Tady zatoč vpravo.
{38730}{38769}Takže tys býval polda.
{38772}{38796}Jo.
{38830}{38870}Jak dlouho jsi v utajení?
{38896}{38936}Ztratila jsem přehled.
{38952}{38980}Jsi v pohodě?
{39034}{39102}Měl by ses dívat na silnici, plejboji.
{39118}{39155}Copak? Myslíš, že se vybouráme?
{39158}{39201}Ještě jsem se nerozhodla.
{39316}{39364}Co to děláš, Briane?
{39605}{39654}Zkoušel na tebe zírání během řízení, že?
{39658}{39697}To jsem ho naučil já.
{40580}{40632}Jakmile se tam dostaneme,|pojedete na vlastní pěst.
{40938}{40965}Podívej se na to.
{40973}{41044}Hej, ta auta jste našli|na dně krabice od vloček?
{41081}{41103}Hej!
{41114}{41170}Fakt prdel, frájo.
{41201}{41234}Debil.
{41237}{41268}Roberto. Enrique.
{41272}{41304}Potřebuju fotky těch řidičů,
{41307}{41376}jejich SPZ, jejich aut a všeho,|co budete schopni najít.
{41379}{41453}-Rozumíš? - Ano.|-Rozumíš? - Ovšem. - Díky.
{41540}{41560}Jdeme.
{41710}{41730}Pojďme.
{41815}{41878}Drž pusu zavřenou|a nech mě to vést, ok?
{41882}{41920}To zvládnu.
{41932}{41968}Myslím to vážně.
{41994}{42050}Starej se o svoje, já se postarám o svoje.
{42052}{42080}Co jsem říkal?
{42148}{42193}Hlídej si ruce, brácho.
{42327}{42349}Tak jdeme.
{42571}{42590}Cartere!
{42784}{42839}-Řidiči jsou zde.|-Dobře.
{42842}{42863}Pojďme.
{42984}{43041}-Stát.|-Počkejte tu.
{43145}{43198}Děkuji vám, že jste přišli,|i když pozvání bylo trochu náhlé.
{43236}{43363}Včera mi zabavili mé rudé Ferrari,|je uloženo na konfiskačním|dvoře v Little Haiti.
{43368}{43411}Je to odsud zhruba 20 mil.
{43426}{43526}Auto není důležité. Důležitý je|balíček, uložený v přihrádce na rukavice.
{43529}{43594}První tým, který přijede zpět s balíčkem,
{43597}{43644}bude mít možnost pro mě pracovat.
{43647}{43691}To je jako zkouška?
{43705}{43756}Nikdo nepoužije zbraň, jasné?
{43760}{43794}To je stupidní.
{43821}{43840}To je vše.
{43874}{43903}Vaše řidičáky.
{43906}{43937}Sem s nimi.
{43980}{44013}Ne až na Vánoce, kluci!
{44016}{44056}Tak běžte.
{44631}{44669}Pojďte, holky.
{44743}{44786}Fajn. Uvidíme, co s nima udělá pár myšek.
{45208}{45229}Agente Markhame?
{45232}{45307}-Mám je, jedou na jih po I-95.|-Jo, jo, mám to.
{45324}{45343}Berou roha.
{45346}{45383}To je ale překvapení.
{45645}{45696}Tak pojď, Rome, drž se mě.|Ukaž, co v tobě je.
{45908}{45958}Dáme hon na kočku a na myš.
{46312}{46352}Chytrák.
{46535}{46587}Tak jo. Myslíš, že mě převezeš?
{47565}{47616}Uvidíme, jestli na to pořád máš, Briane.
{47668}{47718}Fajn, Rome, něco tu pro tebe mám.
{47875}{47910}Sleduj tohle, brácho.
{48134}{48152}Do prdele.
{48186}{48245}Jo, brácho, jako zasranej americkej bus.
{48248}{48276}Náfuko.
{48293}{48374}Tohle je autoškola "Brian O'Connor", zlato.
{48484}{48533}Šílenej bělochu.
{48559}{48575}A do prdele!
{49221}{49245}Hej!
{49400}{49446}Měl bys raději zmizet ze silnice.
{49450}{49501}Hele, to bylo jenom|nějaký ošklivý hovno, mami.
{49736}{49761}Tak co tady máme?
{49844}{49896}To je v pohodě.|Ukaž mi jeho partnera.
{49986}{50034}Auta, auta, auta.|Kde jsou tady auta?
{50191}{50242}Smradlavý lodě. Kde jsou tady auta?
{50516}{50566}Fajn, potřebuju auta.|Kde jsou tady auta?
{51330}{51380}-Podívej se doprostřed. Podívej.|se doprostřed - Co?
{51446}{51483}Pohoda.
{51487}{51548}-A teď se zase obleč.|-Puritáne.
{51774}{51794}Kurva!
{51907}{51968}-Nenechte je utéct.|-Není problém.
{51988}{52028}Posaď se na to, kašpárku.
{52050}{52072}Co to, k čertu, je?
{52077}{52122}A do prdele, poldové.
{52134}{52174}Co tady, k čertu, dělaj'?
{52177}{52202}Rome! Ne!
{52295}{52320}Čas zmizet.
{52442}{52518}-Zkurvysynu.|-Jen záznam za krádeže aut.
{52521}{52646}Dva roky v pasťáku. Pak další rok|za spoluúčast na ozbrojené loupeži. Je čistý.
{52650}{52676}I když se záznamem.
{52679}{52701}Ale čistý.
{52744}{52765}Dobře.
{53291}{53315}Hej, čéče,
{53325}{53375}máš tady něco k jídlu?
{53387}{53422}Máme hlad.
{53519}{53558}Usaď je u bazénu.
{53587}{53609}Pěkně.
{53612}{53635}Pojďte.
{53856}{53901}Na co to hledíš?
{53905}{53945}Na nic.
{54048}{54064}Ale jo.
{54078}{54112}Ne.
{54123}{54174}Já tě viděl, čéče.
{54178}{54219}Ne. A mlč už.
{54222}{54251}Ty mlč.
{54254}{54326}-Ty my říkáš, abych mlčel?|-Mlčte oba, hoši.
{54334}{54376}Neuvěřitelné.
{54507}{54530}Takže…
{54650}{54722}Jsi na nás milá|a přitom hraješ jeho děvče.
{54783}{54829}Spát s nepřítelem…
{54973}{55014}Ne, ne, ne.|Seďte.
{55049}{55095}Na příjezdové cestě máte pěkný Ferrari.
{55160}{55198}Jsem rád, že se vám líbí.
{55319}{55358}Podržíš mi to, zlatíčko?
{55582}{55636}To jsme to všechno absolvovali|kvůli blbýmu doutníku?
{55652}{55676}Ne.
{55683}{55713}Kvůli práci.
{55878}{55914}Opravdu si myslíte,
{55929}{55986}že bych si nechal zabavit auto?
{56081}{56118}Ta loděnice je moje.
{56129}{56197}A mimochodem, vy dva mi dlužíte bránu.
{56223}{56266}Srazím vám to z vašeho podílu.
{56332}{56380}-Našeho podílu.|-Jo.
{56416}{56464}-To se mi líbí.|-Dobře.
{56472}{56526}A co je to za práci, co pro nás máte?
{56536}{56567}Pojďte se mnou.
{56570}{56609}Stěny mají uši.
{56665}{56715}Chci, abyste pro mě něco odvezli.
{56720}{56759}Z Northbeach na ostrovy Keys.
{56762}{56792}Co je to?
{56796}{56896}Jen naložte do auta, co vám řeknu.|Jeďte a nenechte nikoho,|aby vás zastavil, jasné?
{56900}{56923}Jo.
{56926}{56964}Budou potíže s policajtama?
{56968}{57057}Ne. Budete mít otevřené okno,|ale ne příliš dlouho.
{57111}{57147}Udělejte to
{57181}{57258}a já osobně vám dám 100 litrů na cílové čáře.
{57277}{57340}Dej 100 litrů pro každýho, taťko.
{57391}{57424}Hele, čéče,
{57448}{57563}očividně tvoje kapsy|nejsou prázdné.
{57596}{57663}-Nikdy se mě nedotýkej.|-Naše prázdné jsou.
{57702}{57738}Jak jsem říkal…
{57759}{57796}Máme hlad.
{58040}{58106}Mám nápad.|Proč se k nám, hoši,
{58109}{58153}nepřidáte později večer v klubu Perla?
{58156}{58176}Jo.
{58179}{58207}V Perle o půlnoci?
{58210}{58255}Měli bychom se lépe poznat.
{58258}{58293}To zní dobře.
{58322}{58369}-Dobrá, uvidíme se večer.|-Uvidíme se.
{58468}{58491}Hej, ty!
{58570}{58613}Nemáte prázdné kapsy.
{58626}{58637}Sakra.
{58658}{58700}Vezmu si zpět svoji gilotinku.
{58877}{58917}Debil.
{58950}{58987}Hele, čéče,
{58996}{59102}myslel jsem, že jich máš tak 12 nebo 13.|-Vrať mi to a prostě odsud zmiz.
{59125}{59209}-Pořád stejný starý Roman. Pořád|stejný magor. - Nežďuchej do mě.
{59212}{59238}Pořád meleš,
{59242}{59273}urážíš lidi.
{59276}{59318}Kradeš věci.
{59321}{59367}A potom někdo přijde|a bude mě šikanovat?
{59368}{59440}Nenechal jsem se šikanovat|ani ve vězení, chlapečku.
{59443}{59497}Myslíš, že jsem byl jak květinka na pláži.
{59522}{59585}A ty. "Vezmu si zpět svoji gilotinku."
{59595}{59632}Zazobanej hajzl.
{59648}{59686}A tys to sebral.
{59689}{59728}Nerad čekáš, co?
{59780}{59811}Přesně.
{59814}{59906}Odteď vyjednávám já.|-Správně. Chceš, abych udělal něco víc?
{59909}{59946}Co to má znamenat?
{59947}{60022}Znamená to, že se vždycky dostaneš do|problémů kvůli ženské,
{60024}{60050}Briane.
{60330}{60425}Čéče, Tejova garáž je k popukání. Má jen|to nejlepší. Mrkej na to nářadí.
{60428}{60508}Všechny ty zdviže jsou zbrusu nové,|nejvýš pár měsíců staré.
{60516}{60549}Ahojky Jimmy.
{60558}{60586}-Jak je, čéče?|-Jak se vede, kámo?
{60589}{60628}Hej, tohle je Rom.|Prokaž mi laskavost.
{60632}{60652}Jak budeš mít chvilku,
{60654}{60743}koukni, prosím, na to Evo a Spyder.|Ujisti se, že je vše v pořádku.
{60746}{60810}Kdes vzal to Evo?|-Jo, tak to je na dlouho.
{60813}{60834}Chápu, čéče.
{60837}{60880}-Dobře. Díky, Jime.|-Tak tohle mám zkontrolovat?
{60883}{60996}-Čéče, ti jsou tak žhaví, že už nemůžu čekat.|-Jo, tak to mi povídej.
{61024}{61079}Podívej na všechen ten potenciál tady.
{61086}{61128}Počkej! To nedělej, čéče. To dáš…
{61131}{61180}Tak pojď. Tohle mi nedělej!
{61194}{61277}Tak dělej, jeď rychleji…|Jeď, bejby, jeď.
{61314}{61336}Sakra.
{61632}{61748}Jo!|Holka, tak tobě bych rád pomohl se uvolnit.|-Podívej na ten zadek.
{61784}{61872}Jo, to je krásná čubička.|-Tak pojď, kotě, to mě bere.|Kotě, to nedělej!
{61876}{61979}Tohle mi teď nedělej. Tak to neberu.|Tak dělej Rayi, udělej to!
{61982}{62018}Hej, Teji Parkere!
{62035}{62070}Roman Pearce.
{62096}{62172}-Tak pojď, zlato, nepodraz mě.|-Tej je v pohodě.|On je ten, kdo opravdu zná Miami.
{62175}{62279}Má prsty naprosto ve všem. Tak to prostě je.|-… pojď k tátovi, tak dělej!
{62282}{62326}-Jak se vede, Suki?|-Jak je, zlato?
{62329}{62344}Jak je?
{62347}{62414}-V pohodě. A co ty?|-Co to je? Co je to poslední?
{62456}{62555}-Je to jen návrh, ještě to není hotový.|-To je zasraný umění.
{62558}{62610}-Máš talent. - Jo, je dobrá.|-Rayi, tak dělej… - Je nejlepší.
{62613}{62663}…hned teď. Dělej a vyhraj, Rayi.
{62666}{62720}Dělej, Rayi, dej to, dělej.
{62834}{62909}Tak takhle se baví v Miami?|-Každý den.
{62914}{62932}To je šílený.
{62935}{63012}Tak plaťte, hned teď.|Jak je, čéče? Nevypadáš špatně, viď?
{63015}{63098}Jsi v poho? Tak sem s tím. Sem s penězi.|Tak kde to vázne?
{63102}{63144}Tak dej. Díky.
{63173}{63248}Jak ty, kámo, jsi v poho?|Díky, díky, čéče.
{63270}{63322}-Tady.|-Není to špatné.
{63366}{63423}Vidím, že jsi na svý penízky, hochu.
{63433}{63468}Taky závodíš?
{63492}{63606}Né, čéče. Narazil jsem do zdi a málem|se rozmáčkl jak brouk, před pár lety, víš?
{63610}{63699}-Od té doby jenom organizuju|a vybírám prachy, čéče.|-Hej, Teji, koukni na to.
{63702}{63780}Musí být chvíli ve městě.|Takže, nenašel bys mu tady flek?
{63815}{63858}Co je špatnýho na tvým bejváku, čéče?
{63862}{63885}Ne,
{63892}{63965}nechci s ním bydlet, má blbý zvyky.
{64010}{64066}Dobře, čéče, jak chceš, čéče.|Ukaž mu, jak to tady vypadá, jo?
{64070}{64103}Za chvíli jsem tam.
{64106}{64130}Díky.
{64170}{64234}Tak? Kdo chce zkusit vyhrát svý prachy zpět?
{64254}{64281}Tak jak, Jimmy?
{64290}{64342}Tak jak?|Už jsi někdy něco takovýho viděl?
{64345}{64422}Ne, obě jsou prošpikovaný,|že jsem něco takovýho nikdy neviděl.
{64426}{64449}Co?
{64459}{64571}Jo, čéče, napíchli nás na GPS.|Proto byl Markham na tom parkovišti.
{64603}{64694}Hej, ty jsi mistr mechanik.|Proč to odtamtud nevyndáš?
{64697}{64752}Zkusil jsem to, ale|není to tak jednoduchý.
{64756}{64857}Přímé vstřikování, řídící jednotka.|Všechno je to propojený.
{64860}{64950}-Ta štěnice je v tom všem.|-Hej, čéče, povídej.
{64952}{65063}Můžu vědět, kde je Skyline, vole?|Nebo kdes byl posledních pár dní?
{65066}{65124}Nebo kdes, sakra, vzal tyhle káry?
{65128}{65177}-Jsou žhavý.|-Jo, to jsou.
{65180}{65290}Hlavně dráty sledovacího systému,|kterej napráská i to, že nemáš zaplý pásy.
{65375}{65397}Fajn, Jimmy,
{65400}{65455}jen zkus udělat, co jde, brácho.|-Jasně.
{65458}{65495}Díky, čéče.
{65500}{65557}Čéče, musíme je dostat na pouliční závody.
{65593}{65628}Hej, brácho, koukni na to.
{65640}{65700}Vidíš ten Cadillac támhle přes ulici?
{65790}{65812}Jo.
{65824}{65896}Ten je za náma celou dobu od Veronova domu.
{66062}{66129}-A zmizeli, zmetci!|-Kam teda šli?
{66143}{66239}Elian e Fidel! Que passa hotta?
{66253}{66339}-Hej, čéče, umyju ti sklo, kámo.|-Co to děláš, čéče?
{66355}{66418}Uno, tres, quatro faco taco.
{66428}{66496}-Tu máte, jste trapní buzíci.|Mustachacha. - Vykašli se na to. Zmiz.
{66508}{66551}Polibte mi prdel, teplouši.
{66591}{66614}Kurva!
{66686}{66727}Jedeme, jedeme!
{66775}{66827}Kurva, ti teplouši!
{66868}{66928}Hej, oni prozradili naše krytí,|ještě než jsme začali.
{66943}{66991}Hej, Bilkinsi, můžeš mně říct,|co se podělalo?
{66994}{67024}To by mě taky zajímalo.
{67028}{67056}Ukaž mi ruce.
{67059}{67103}-Tak zvedni je!|-Co se děje, čéče?
{67106}{67153}-Hej, počkej, co se to tady děje?|-Podrž to.
{67156}{67225}Myslíš, že na mě můžeš střílet?|Já jsem, k sakru, federální agent.
{67226}{67266}O čem to mluvíte?
{67302}{67328}Dostaň ho ode mě, vole.
{67331}{67425}Jen protože znáš moji minulost,|mi nebudeš říkat takový sračky, hochu.
{67428}{67455}-Sundej ze mě ty ruce!|-No tak.
{67458}{67512}-Buď rád, že jsem tě nezatřelil!|-Drž hubu, Rome.
{67516}{67550}Neříkej mi, abych držel hubu, Briane!
{67553}{67614}-Málem jsi prozradil naše utajení, staříku.|-Rome, drž hubu.
{67618}{67662}Neměl byste se předvádět tak,|jak jste to udělal.
{67668}{67717}Co? Vy jste nevěděli,|že nás Veron zkoušel?
{67720}{67765}Ne!|Myslel jsem si, že vy pankáči zdrháte!
{67768}{67824}-Zdrháme? - To je skvělý.|-Nechcete vidět, že… - Tak to je fakt skvělý.
{67838}{67880}Kdyby vás Rom chtěl zastřelit,
{67888}{67930}už byste tady nebyl.
{67948}{68000}Dobrá, měli bychom to dostat pod kontrolu.
{68098}{68119}Hej!
{68128}{68162}To je moje.
{68167}{68188}No a?
{68222}{68308}-Řekni mi, co víš.|-Roman a já pojedeme pro Verona.
{68312}{68356}Nevím kdy a kde,
{68360}{68404}ale říkal, že si koupil okno.
{68407}{68516}A já předpokládám, že od místních poldů.|-Můžu si promluvit s pár|lidma od místní policie.
{68519}{68599}Ne, to by nepomohlo. Někteří z nich jsou|na Veronově výplatní pásce.
{68600}{68650}Takže jim nemůžeme odhalit|naši operaci.
{68651}{68686}Přesně.
{68695}{68715}A navíc.
{68718}{68799}Verone nám řekl,|že on osobně bude čekat u předání.
{68802}{68838}To jsou dobré zprávy.
{68853}{68951}Pokud povezete peníze z drog, tak je|můžeme dostat za praní peněz.
{68954}{69008}-Takže je tu jen jeden problém.|-Jaký?
{69011}{69043}Fuentesová.
{69052}{69086}Verone v ní jede.
{69089}{69111}Jede v ní?
{69114}{69167}-Jede v ní?|-To je blbost.
{69170}{69267}-O čem to mluvíš, hošku?|Víme, co jsme viděli.|-Co si o tom myslíš, O'Connore?
{69270}{69339}Myslíš, že je kompromitovaná?|Ty bys to měl poznat.
{69342}{69377}Co to má znamenat?
{69378}{69428}Počkej, chceš říct,|že ti to starej kámoš O'Connor neřekl?
{69431}{69479}Nechal v L. A. zdrhnout týpka.
{69482}{69554}Dal mu klíče od svýho auta a nechal ho odjet.
{69558}{69604}Proto už není polda.
{69673}{69710}Takže co si o tom myslíš, experte?
{69757}{69792}Nevím, čéče.
{69795}{69818}Dobrá.
{69824}{69862}Budeme ji hlídat.
{69888}{69923}Tak my jdem.
{70104}{70146}Nechal jsi ho utéct, co?
{70159}{70200}Zapomeň na to, nechci o tom mluvit.
{70202}{70269}Zapomenout na to, sakra?|Chci o tom slyšet, chlapče.
{70284}{70330}Řekl jsem, abys na to zapomněl, jo?
{70334}{70388}Takže máme Fuentesovou s Veronem.
{70404}{70450}Markham se snaží prozradit naše utajení.
{70453}{70537}A my máme dvě divoká auta, co nejsou|o nic lepší než ten můj náramek na kotníku.
{70538}{70566}Řeknu ti, brácho,
{70568}{70638}jestli ten Markham udělá takovou blbost|před Veronem,
{70642}{70670}tak to odnesou naše zadky.
{70673}{70730}Já vím, čéče, já vím.|Houstne to opravdu rychle.
{70733}{70798}Možná budeme potřebovat cestu ven,|vymyslet nějakou únikovou strategii.
{70801}{70836}Únikovou strategii, jo?
{70839}{70860}Jo.
{70925}{70984}Líbí se mi, jak to zní.|Co máš v plánu?
{70987}{71021}Nevím, čéče.
{71032}{71078}Potřebujeme další dvě auta.
{71226}{71248}Jo.
{71259}{71293}Tak tady jsou.
{71775}{71818}Fanzy a Fabio.
{71826}{71867}Díky, že jste dojeli.
{71884}{71949}Slyšeli jsme, že nám vy hoši|chcete věnovat tahle autíčka.
{71952}{72076}Ne, jen jsme se rozhodli,|že si ty vaše káry zaslouží|lepší řidiče. Proto si je od vás vezmeme.
{72080}{72108}Hej, proč si to nevyřídíme teď?
{72111}{72195}Počkej, počkej, počkej.|A co takhle si to vyřídit při závodech?
{72198}{72269}Každý auto musí jet tam a zpět.|Klasická štafeta.
{72272}{72300}O papíry.
{72303}{72337}Kdo prohraje, jde pěšky.
{72340}{72363}Přijeli jsme závodit.
{72366}{72404}Dobře, takže nasedněte.
{72502}{72547}Tak pojď, Rome,|vyhrajeme ta auta.
{72594}{72626}Omrkl jsem to.
{72629}{72681}Na rovince je nelze porazit.
{72684}{72744}Ten Hemi má 425 koní.
{72747}{72836}A Yenko jede maximálkou za pět sekund z nuly.
{72849}{72901}Takže si budeme muset něco vycucat z prstu.
{72904}{72995}Jediné, co jsem schopen vymyslet, je|ušetřit nitro pro cestu zpátky.
{73004}{73063}-Ruku na to.|-Tak jo, brácho, jdeme na to.
{73066}{73106}Beru si toho velkého.
{73171}{73219}Nejsi připraven, Fabio.
{73333}{73355}Fajn.
{73358}{73446}Je třeba, abyste dojeli na konec,|tam se otočili|kolem barelu a pak se vrátili zpět.
{73453}{73544}Druhá vlna tady počká,|dokud jejich partner nepřejede tuhle čáru.
{73548}{73631}Tým, který první zvládne|obě cesty, vyhrává závod.
{73634}{73677}Potom
{73706}{73754}jim poražení
{73762}{73797}odevzdají klíčky.
{73800}{73884}Jinak budete odteď snídat trubičkou.
{73902}{73929}Comprende?
{73969}{73996}Chápu to.
{74041}{74087}To platí i pro tebe.
{74112}{74138}Chápu.
{74141}{74159}Fajn,
{74176}{74204}tak jdeme na to.
{74300}{74382}-Tak pojď, zlato. To dáš, Rome.|-Udělej to pro nás.
{74385}{74444}Jo, jdete domů pěšky, jasně.
{74448}{74485}To je jasný.
{74512}{74604}-Brzo přijdeš o auto, kámo.|-Dej mu, Rome.|- Tak jo, Perace, to dáš, čéče.
{74607}{74670}Myslíš, že se toho cvoka bojím?
{74681}{74720}Tohle nic není.
{74979}{75047}-To ne.|-Pravá Amerika.
{75102}{75163}Jo, můj motor je velký jak tvoje huba.
{75306}{75338}Dám ho.
{75342}{75371}Dám ho, dám ho.
{75374}{75406}Tak jdeme na to.
{75409}{75485}-To je v poho, zlato, já se o to postarám.|-Postaráš?
{75507}{75532}Připravit!
{75540}{75560}Pozor!
{75563}{75584}START!
{75744}{75809}Nejseš připravenej. Tohle je moje silnice.
{76054}{76082}Romie Rom,
{76086}{76128}neslyšels o mně?
{76570}{76607}A do prdele.
{76716}{76766}Jupí.
{76881}{76909}Dostanu tě.
{76912}{76950}Jo, já tě dostanu.
{76970}{77012}Sebereš to, hošku?
{77015}{77071}Já tímhle autem odjedu, chlapče.
{77349}{77366}A kurva!
{77369}{77412}Sežer si to, sráči!
{77758}{77788}Do prdele.
{77892}{77958}Zatraceně, hochu, pojď si pro mě!
{78042}{78096}To je mi líto, blonďáčku, jak chutná porážka?
{78169}{78203}Nevím.
{78232}{78267}Pojď, Rome.
{78985}{79006}Co to?
{79017}{79099}Tak do toho!|Tak se ukaž, jestli máš odvahu. Tak pojď!
{79685}{79704}Sakra!
{79956}{80014}Tak pojď, Briane.|Dovez to domů, čéče.
{81092}{81153}-Čí jsou ta auta? Tohle je můj člověk!|-Jo, kotě.
{81160}{81179}Sakra!
{81372}{81441}Jo nebyls připravenej, hochu,|dej si s Fabiem procházku.
{81476}{81544}Jeďte autobusem, chytráci.
{81728}{81763}-Hej, jak se vede?|-Dobře, co potřebuješ?
{81766}{81812}Pan Verone nás pozval.
{82061}{82114}Jsou tu samá esa, Briane.
{82126}{82147}Jo.
{82160}{82210}Obrovský potenciál.
{82228}{82250}Sakra!
{82265}{82289}Nemáš tužku?
{82372}{82420}Proč to brát vážně, brácho?
{82437}{82490}Koukni na tu holku na houpačce.
{82500}{82515}Hej.
{82518}{82602}Museli jste se dobře uvést, pánové.|Verone nikdy nezve námezdní síly.
{82606}{82643}A to z tebe dělá co?
{82668}{82696}Kde je?
{82700}{82724}Na cestě.
{82726}{82783}Vy s Veronem nejste pořád spolu?
{82786}{82815}Co to má znamenat?
{82818}{82839}Nic.
{82856}{82875}Dobře.
{82934}{82961}Jdu se vychcat.
{82964}{82998}Jdi.
{83121}{83162}Co je to s ním?
{83176}{83223}Nevěří lidem, co nosí odznak.
{83226}{83264}Mluvíš, jako bys to znal.
{83300}{83321}Jo.
{83342}{83392}Byl jsem polda dva měsíce,
{83402}{83462}když Romana chytli při zátahu v dílně.
{83465}{83513}Měl tam 8 aut.
{83516}{83552}Každé bylo kradené.
{83556}{83595}Takže jsi ho zavřel?
{83599}{83652}Ne, já ani nevěděl, co se děje.
{83658}{83671}Ale…
{83674}{83720}… na tom ani nesejde.
{83743}{83792}Prostě jsem jednou byl polda
{83798}{83872}a pro Romana jsem byl najednou nepřítel.
{83951}{83982}Podívej se.
{84020}{84083}Můžu pro vás něco udělat, pane Verone?
{84092}{84138}Jen jim řekněte, aby za mnou přišli, ano?
{84609}{84633}Sakra!
{84687}{84711}-Dobře.|-Co se děje?
{84714}{84750}Je tady, čéče.
{84766}{84800}Kde je?
{84816}{84859}Právě tam. Nedívej se.
{84952}{84978}Promiňte.
{84981}{85032}Pan Verone by byl rád,|kdybyste se k němu přidali.
{85044}{85072}Tak pojďme.
{85092}{85136}Už víš, o čem jsem mluvil?
{85231}{85266}To je v pořádku.|Pusťte je dovnitř.
{85345}{85394}Jděte se posadit.|Hned jsem u vás.
{85430}{85478}-Jak se vede?|-Dobře. Užíváte si ji?
{85482}{85540}-Jo, příjemný pokec.|-Dobrá, dobrá.
{85600}{85642}Je krásná, že?
{85816}{85840}Jo.
{85867}{85902}Je úchvatná.
{86074}{86116}Máš odvahu, kluku.
{86142}{86182}To umím ocenit.
{86208}{86269}Ženy jsou velmi mocná zbraň.
{86303}{86364}Sleduj tu blondýnku,|co sedí
{86368}{86404}támhle s tím gentlemanem.
{86494}{86608}Za pět minut jejího času může mít,|cokoliv bude chtít.
{86611}{86646}Líbí se mi tvé vlasy.
{86649}{86676}Sleduj.
{86835}{86872}Zajímalo by mě, kam jdou.
{86881}{86909}Posaď se.
{86959}{87058}Takže vy jste zapálil mým lidem auto.|Je to tak?
{87092}{87112}Jo.
{87148}{87168}Udělal jsem to.
{87222}{87312}Víte, těžko se podřizuji.
{87357}{87400}Mám ten samý problém.
{87418}{87491}Pro mě jsou to policajti.
{87494}{87532}Ti obzvláště.
{87823}{87846}Pojďme se projít.
{87850}{87866}Tak pojďte.
{87869}{87926}-Právě jsme sem přišli.|-A teď odcházíme.
{87969}{87992}Tak jdeme.
{88203}{88223}Hej.
{88236}{88261}Tak pojď.
{88822}{88854}K čemu to je?
{88924}{88963}Trochu se pobavíme.
{89156}{89183}Děkuji.
{89194}{89259}-Co? - Bude to zábava.|-Jo.
{89263}{89324}-Poklade.|-Zůstaňme tu déle.
{89398}{89423}Zdravím, Cartere.
{89436}{89499}Seznamte se s detektivem Whitworthem.
{89544}{89588}Jeden z nejlepších v Miami.
{89612}{89646}Děkuji, srdíčko.
{89662}{89698}Užíváte si, detektive?
{89701}{89738}Jo, užíval jsem si.
{89761}{89785}Chci říct.
{89802}{89828}Znáte mě.
{89830}{89860}Jo.
{89878}{89915}Já vás znám.
{89955}{90004}Jste na moji výplatní pásce už dlouho.
{90007}{90041}Chyba. To není pravda, Verone.
{90044}{90072}Mlčte.
{90115}{90174}Mám pro vás poslední práci, detektive.
{90178}{90228}-Slyšíte mě?|-Podívejte, už jsme se o tom bavili.
{90231}{90303}-Jo?|-Jo. A já řekl, že to nemůžu udělat.
{90347}{90370}Špatná odpověď.
{90373}{90402}Stůl.
{90555}{90601}Jsem detektiv, Verone!
{90604}{90744}-Nemůžete mi nic udělat. Jinak máte v minutě|za zadkem poldy. - Mlčte už.
{90763}{90802}Tlustá sračko.
{90810}{90846}Přestaňte! Hned.
{91008}{91030}Co to, k čertu…
{91033}{91074}-Co to, k čertu, má znamenat?|-Sedněte si.
{91109}{91163}Měl byste toho okamžitě nechat.
{91166}{91312}Jakmile se kbelík dost zahřeje, detektive,|krysa bude chtít pryč.
{91349}{91427}A jediná cesta, kudy bude moci jít,|bude směrem dolů.
{91522}{91549}Drž to.
{91568}{91602}Dejte to pryč!
{91612}{91666}-Zapomenu na to.|-Mlčte.
{91700}{91722}Věděli jste,
{91726}{91762}že se krysa
{91765}{91815}umí prokousat ocelovou trubkou?
{91845}{91859}Víte,
{91862}{91924}nemáte se čeho bát,|dokud kvičí, detektive.
{91928}{91968}Ale jakmile zmlkne,
{91976}{92024}tak začne pracovat.|-Přestaňte!
{92026}{92050}Přestaňte!
{92052}{92079}Přestaňte!
{92091}{92192}Přestaňte! Hned teď!|-Máte na povel
{92196}{92259}jednotky, které hlídají můj pozemek, že?
{92262}{92322}Co chci, je dostat patnáctiminutové okno,
{92325}{92398}kdy všichni, a to myslím VŠICHNI, zmizí.|Slyšíte mě?
{92401}{92455}Bože, to nemůžu udělat.
{92518}{92573}Přestaňte. - OK.|-Nemůžu to udělat.
{92576}{92655}Moniko, pojď sem.|-Nee! Pomoooooc!
{92672}{92694}-Umlč ho.|-Pomooooc!
{92700}{92732}Umlč ho!|-Pomooooc!
{92736}{92792}Pomooooc!
{92939}{92976}Kouše mě.
{93007}{93030}Cože?
{93098}{93135}Chcete mi něco říct?
{93176}{93204}Kousla mě.
{93251}{93282}Dobře, udělám to.
{93285}{93322}Uděláte co? Řekněte to.
{93334}{93384}Dám vám to okno.
{93422}{93461}Sundejte to ze mě.
{93464}{93520}Sundejte to.
{93552}{93746}Zraďte mě a tady moje krysa|navštíví vaši ženu Linn, jo.
{93749}{93822}Vašeho syna Claye a vaši dceru Alexy.
{93827}{93894}Slyšíte mě? Rozumíte mi?|Co?
{93895}{93934}Slyšíte mě?
{94076}{94157}Dobře. A teď můžete jít.
{94172}{94215}Sundejte to. Jdeme.
{94219}{94252}Sundejte to.
{94478}{94522}Co, hoši, užili jste si show?
{94538}{94571}15 minut.
{94574}{94626}A půjde po vás každý polda na Floridě.
{94629}{94727}Buďte na poblíž kavárny pozítří|v 6 ráno připraveni na jízdu.
{94730}{94753}Rozuměli jste?
{94756}{94779}Jo.
{94784}{94882}Nehrajte si se mnou,|nebo jste další na řadě.
{94890}{94915}Dobře?
{94926}{94969}Poslužte si trochou šampaňského.
{94972}{94996}Jdeme.
{95072}{95122}To byla zatracená krysa, čéče.
{95368}{95476}Ještě jednou sáhneš na jiného muže|a já tě zabiju.
{95484}{95512}Slyšelas mě?
{95554}{95596}Podívej se na mě.|Slyšelas mě?
{95790}{95821}Ona v tom s ním jede, chlape.
{95824}{95858}Co ty na to?
{95866}{95930}A viděls, jak chňapla ty jeho vlasy.
{95934}{96052}Musela, čéče. On ji zkoušel.|Nesmíš zapomínat,|že ona riskuje stejně jako my.
{96071}{96119}Moc ji žereš.
{96122}{96248}-Je jako ta šílená kráva za|starejch dob, Tanya. -Tanya?
{96259}{96307}Čéče, chodils s ní po mně.
{96331}{96379}Přece jsem toho nemohl nevyužít.
{96384}{96460}-Mám tě, mám tě, mám tě.|-Je to pravda?
{96470}{96538}Takže jedem. "Rise the cash,|but I wanna step on the gas.
{96542}{96683}"My nightmares go bless.|" "Leave your was in a past."|Hej, Teji, vypadá to,|že prohraješ svou garáž.
{96684}{96712}Může být, čéče.
{96728}{96816}Jsem jen chudý mechanik,|ale přebíjím. Plaťte!
{96819}{96858}Tak pojď, čéče.
{96872}{96898}Dejte mi moje prachy.
{96901}{96965}-Říkal jsem to, čéče. Sleduj.|-Jsem šťastnej člověk. Jsem tak rád.
{96968}{97000}Ale myslím, že je to moje garáž, hochu.
{97004}{97060}Královská postupka.|Dej mi to, čéče.
{97064}{97118}Jooooo.|Pojďte k tatínkovi.
{97121}{97235}Sakra, nemůže ti to vycházet moc dlouho.|Vrať prachy na stůl. Příště je to moje.
{97238}{97310}Jimmy, jak mi vrátíš prachy,|když pořád prohráváš s Tejem?
{97313}{97334}-Jak je, brácho?|-Naprosto v klidu.
{97337}{97402}-Mám hlad, jdu do kuchyně a naschle zejtra.|-Jo, jak chceš.
{97829}{97853}Co tady děláš?
{97856}{97893}Briane, oni tě zabijí.
{97896}{97952}Slyšela jsem,|jak to říká Enrikovi a Robertovi.
{97958}{98026}Jakmile to dovezete,|vpálí vám kulku do hlavy.
{98052}{98090}Jsi si jistá, žes to slyšela dobře?
{98099}{98169}Jsem si jistá.
{98320}{98364}Jsou tady Veronovi hoši.
{98381}{98412}Aha, a už vidím, co tady hledají.
{98415}{98463}Naši malou kamarádku.
{98601}{98635}Neví, že jsem tady.|Vyplížila jsem se.
{98638}{98668}Co tady teda, k sakru, dělají?
{98672}{98718}Nevím, čéče. Nemám ponětí.
{98736}{98769}Zdrž je.
{98772}{98797}Zdrž je.
{98800}{98836}Hlídej ji, hochu.
{98840}{98866}Hlídej ji.
{98982}{99020}Našli jste, co jste hledali?
{99147}{99168}Hej, kámo.
{99175}{99213}Ahoj hoši. Jak se vede?
{99258}{99346}Hej, čéče, pořád naštvaní kvůli autu?|To byl vtípek, kluci.
{99350}{99363}No tak, čéče.
{99366}{99393}Nepochopíš vtip?
{99407}{99535}Briane,|tady už nejde o federály nebo o tu práci,|zabijí tě, musíte z toho vycouvat, kluci.
{99538}{99598}Verone vás platí, abyste měli pořád|tak vážné obličeje?
{99601}{99702}Protože kdybych měl já prachy, mohl bych si|zaplatit srovnání svýho zatracenýho nosu.
{99705}{99752}-Dobře?|-Jo. - Dobře.
{99755}{99798}Kolik vám vůbec platí?
{99807}{99859}Vždycky, když vás vidím, tak máte
{99862}{99969}hedvábný rozhalenky, šperky,|vždyť víš, jak praví lidi z Miami.
{99972}{100101}Jako když chodíte kolem a rozepnete|kabát a máte tam všechny ty třpytky, víte.
{100116}{100135}Víš jak.
{100138}{100174}Řekni mi, že to pustíte, Briane.|Řekni mi to.
{100215}{100238}Buď opatrná.
{100307}{100333}Kdepak je?
{100339}{100382}-Kdo?|-Prohlídni to.
{100414}{100504}Hej, tak pojď.
{100591}{100627}Hej, hej, hej.|Kam jdeš?
{100630}{100672}Zůstaň tady s náma, kámo.
{100897}{100936}Ani na to nemysli.
{101249}{101322}-Jdeme.|-Drž se ode mě dál a vyser se na to, kámo.
{101492}{101524}Polož tu zbraň!
{101533}{101574}Polož tu zbraň, hned!
{101578}{101613}Nutíš mě to udělat!|Ty první!
{101616}{101661}Vystřelím mu mozek z hlavy.|Polož tu zbraň!
{101664}{101735}Hned ji polož, polož ji!
{101738}{101791}-Zab ho! - Ty první!|-Polož to! - Zabiju tvýho kámoše!
{101792}{101844}Dej hned tu zbraň pryč.
{101862}{101918}Nehraj si, dej tu zbraň pryč!
{101936}{101981}Dost.|Dost!
{101984}{102008}Drž hubu.
{102012}{102045}Drž hubu!
{102075}{102110}Je po všem, pojďte.
{102137}{102174}Pojďte, jdeme.
{102197}{102249}Tu zbraň.|Pojďte, jdeme.
{102387}{102445}Rád vidím, že spolu,|kluci, tak dobře vycházíte.
{102454}{102580}Protože zítra Roberto a Enrique|pojedou s vámi.
{102586}{102630}Takhle nebudou žádné problémy.
{102641}{102676}Brzy se uvidíme, hoši.
{102784}{102837}Co tady, k sakru, dělala?
{103110}{103146}Kams dneska ráno šla?
{103173}{103221}Na snídani s přáteli.
{103371}{103407}S přáteli.
{103462}{103513}Skutečně mám přátele, Cartere.
{103679}{103704}Dobře.
{103757}{103792}Uvidíme se později.
{104031}{104060}Pěkná košile, Bilkinsi.
{104064}{104100}Mám den volna.
{104103}{104124}Jo.
{104162}{104202}Jdeme na to. Dohoda je taková:
{104217}{104289}Minulou noc Verone vyhrožoval poldovi|a ten nám dal okno.
{104301}{104343}Jedeme na letiště.
{104346}{104396}Na Keys poblíž staré dálnice.
{104399}{104456}Verone tam má letadlo a chce odletět nadobro.
{104459}{104500}Počkej chvilku. Jak to víš?
{104508}{104540}Monica.
{104550}{104591}Dělá svoji práci.
{104594}{104620}Varovala nás.
{104624}{104659}Varovala vás před čím?
{104662}{104725}Verone nás má v plánu zabít,|jakmile mu dáme peníze.
{104728}{104784}Vjet do léčky nebyla součást dohody.
{104787}{104844}-Odvolávám to.|-Starýho čerta odvoláváš.
{104850}{104894}Tohle je případ celnice, Bilkinsi.
{104898}{104952}Nikdo tohle neodvolá, leda já.
{104955}{105008}Podívejte, je to|opravdu jednoduché.
{105012}{105036}Vy zvládněte jízdu.
{105040}{105075}Spojte Verona s těmi penězi,|abych jej mohl zabásnout.
{105076}{105094}Dobře?
{105098}{105108}Pokud ne, najdu na vás
{105112}{105196}tolik obvinění, že úplně zmizíte.|Vezměte si tohle.
{105210}{105289}Budeme vás celou dobu sledovat, abychom se|ujistili,|že nedostanete nějaké vychytralé nápady.
{105292}{105374}-A abyste se ujistil,|že se jim nic nestane, správně?|-Jo, správně.
{105610}{105653}Ten chlap je ale čurák, čéče.
{105662}{105685}Jo.
{105730}{105768}Pochopil jsem to správně?
{105788}{105846}Když to neuděláme, skončíme v lochu.
{105862}{105923}Ale když to uděláme, tak nás Verone zabije.
{105942}{105986}To je ale super dohoda, co?
{105996}{106016}Jo.
{106058}{106094}Možná jo.
{106126}{106236}Ale vím, že ten chlap si nabije kokos,|až se nás s autama bude snažit zbavit.
{106249}{106296}A vidím dva důvody, proč
{106306}{106351}Verone už nebude potřebovat ty peníze.
{106354}{106386}Tak sem s nimi.
{106389}{106421}Ty a já.
{106430}{106471}Jako za starých časů.
{106474}{106506}Co si o tom myslíš?
{106513}{106589}Myslím, že se v nás spletli,|to si myslím.
{106659}{106712}-Hej, Teji, jak je, brácho?|-Pro tebe cokoliv, kluku.
{106715}{106760}Hej, čéče, jak rychle to můžeš zařídit?
{106763}{106877}Koukni, kámo,|jestli chcete fakt jet podle toho plánu,|tak tohle je zaručeně to nejlepší místo.
{106880}{106916}Tak co si o tom myslíš, čéče?
{106920}{106944}Myslím, že je to dokonalé.
{106948}{106988}Takže tady v tom skladu.
{107136}{107179}Tohle je čistý, čéče.
{107566}{107593}Hej, Jimmy.
{107596}{107614}Copak?
{107617}{107699}Hej, čéče, neměl bys nějaký poloprázdný lahve|s kyslíkem? - Jasňačka, brácho, ale
{107700}{107742}já jsem ti tam už turbo hodil.
{107746}{107806}Ne, myslím, že bychom to mohli|potřebovat na něco jiného,
{107814}{107884}jelikož naše auta by mohla|být trochu přelidněná, víš.
{108097}{108138}Kdys začal tolik jíst?
{108182}{108224}Byl jsem v lochu, Briane.
{108238}{108305}A vím, že o tohle bych se tam porval.
{108338}{108398}A jak to vypadá právě teď a tady?
{108401}{108487}Je jen otázkou času,|kdy se tam vrátím nebo umřu.
{108519}{108588}Takže se snažím sníst vše, co můžu,|dokud ještě můžu.
{108638}{108726}Navíc mi doktor řekl,|že mám rychlý metabolismus.
{108837}{108881}Pamatuješ, jak jsme vyrůstali, čéče?
{108902}{108956}Hráli jsme fotbal v blátě.
{108979}{109051}Víš jak… Dostávali se do problémů.|Všechny ty blbosti, co jsme vyváděli.
{109100}{109140}Když tě zavřeli…
{109144}{109170}Víš, ať už jsem byl|polda nebo ne--
{109173}{109228}Víš, kdyby bylo|cokoliv, co bych byl mohl udělat,
{109252}{109290}Byl bych to udělal.
{109314}{109358}Chtěl jsem jenom, abys to věděl.
{109382}{109443}Tak proto jsi nechal utéct toho chlápka v L.|A.?
{109501}{109560}Jo, myslím,|že to se tím mělo hodně společnýho.
{109624}{109664}Když mě zavřeli,
{109686}{109726}to nebyla tvoje vina.
{109746}{109836}Pouze moje, pana Romana Pearce.
{109842}{109903}Divokýho a šílenýho chlapa.
{109920}{109970}Nikdo mi nesměl do ničeho mluvit.
{109974}{110018}Byl jsem osamělej jezdec.
{110027}{110063}Jo, ale už ne.
{110209}{110244}Už ne, brácho.
{110894}{110968}-Vidím Veronův Navigator, opouští sídlo.|-Příjem.
{110994}{111060}Pane, Verone se přesouvá na letiště.
{111063}{111142}Dobře. Pověste na něj vrtulník|a ať si drží odstup.
{111185}{111240}Dostali jsme povel.|Připravte se. Díky, Marku.
{111273}{111296}-Jste připraven.|-Díky.
{111338}{111353}Všichni připraveni?
{111356}{111376}Jo.
{111391}{111414}Tak jdeme na to.
{111482}{111513}Hlaste se.
{111565}{111602}Co se tam děje?
{111664}{111716}-Tým 1 se hlásí.|-Tým 2 se hlásí.
{111719}{111778}-Tým 3 se hlásí.|-Tým 4.
{111781}{111816}Vše je čisté.
{111829}{111874}Tým 5 se hlásí.
{111904}{111950}Tým 6, vše čisté.
{112085}{112105}Tak jsme tady.
{112108}{112146}Ano, víš, co dělat.
{112149}{112172}Buď v pohodě,
{112175}{112208}soustřeď se,
{112211}{112277}nezapomeň, že letiště je|na Northwood avenue.
{112280}{112330}Je to třetí výjezd za mostem.
{112376}{112405}Mám to.
{112412}{112456}Tak co, čéče, jsi na to připraven?
{112460}{112491}No tak, čéče.
{112494}{112553}Zbraně, vrazi, podplacení poldové.
{112556}{112611}Pro tohle jsem se narodil, brácho.
{113491}{113510}Pojďte.
{113867}{113930}-Všechno připraveno?|-Nevím, zkontrolujte si to. - Uhni.
{113933}{113957}Fajn.
{114112}{114185}Mám aktivitu u Veronova přívěsu.
{114203}{114279}Nehni se ani o píď, dokud ti neřeknu.
{114386}{114407}Počkej.
{114471}{114538}Chlape, to není důležité, do toho!
{114768}{114868}Rychle, dej to všechno sem.|Jdeme.
{114892}{114926}Nakládejte!
{114998}{115027}Všem jednotkám:
{115030}{115125}Přesuňte se k přívěsům.|Teď hned. Pohyb!
{115285}{115301}Do prdele!
{115304}{115362}Místní policajti jdou po našich hoších.
{115368}{115438}-Tři tašky do jednoho auta, co?|-Tak.
{115766}{115791}Poldové.
{115906}{115993}-Do vězení se nevrátím.|-Kam jdeš, čéče? Mizíme odsud. Rychle!
{116000}{116053}Co to dělá?|Co to dělá?
{116612}{116692}Dobře, hoďte mi pohled z vrtulníku.|Chci je vidět pěkně z vrchu.
{116695}{116722}Máte to mít.
{116736}{116793}Lima 2-5, sledujte GPS.
{117004}{117041}Víš, co děláš, čéče?
{117137}{117198}Drž se mě, Rome. Drž se mě.|Tak pojď, chlape.
{117408}{117530}Mám je na I95.|Přináším vzdušné ESD.
{117769}{117804}A do prdele!
{117878}{117942}-Skoro nás mají, čéče.|-Drž hubu.
{118246}{118288}Tak je to správně, Rome.|Tak je to správně.
{118292}{118329}Mám tě, Briane.
{118464}{118492}Sleduj, tam nahoře.
{118818}{118844}Co to bylo?
{119122}{119152}A do prdele!
{119494}{119558}-Dělej, chlape, vem ten volant.|-Ne, ne, ne, čéče. Neumím řídit.
{119562}{119606}-Prostě to drž.|-Nemůžu.
{119609}{119672}Drž to právě tady a drž to rovně.|Právě tak.
{119739}{119777}Co to děláš?
{119932}{119952}Co se děje?
{121028}{121084}Zatracenej pse! Co si o sobě myslíš?|Já neumím řídit!
{121087}{121120}Jsi šílenec!
{121150}{121181}Jo, čéče.
{121679}{121698}Podívejte se na to.
{121714}{121753}Na nakládací prostor.
{121906}{121939}Máme Veronův Navigator.
{121942}{122004}Dobře. Peníze jsou u našich, čekejte.
{123137}{123176}Jsi dobrej řidič, čéče.
{123219}{123248}Díky, brácho.
{123356}{123462}Zablokovali jsme jim cestu.|Nemají kudy utéct.
{123682}{123714}Co to bylo?
{123747}{123784}Mám obraz.
{123788}{123834}Posílám vám video.
{123841}{123882}Máme to. Vypadá to dobře.
{123930}{123989}Kam to jedou?
{124187}{124206}A do prdele.
{124350}{124405}Dobrá, Miami, uvidíme, co v tobě je.
{124451}{124486}Tak jo, zůstaňte se mnou, hoši.
{124654}{124710}Hej, čéče, každý vidí naši show.
{124714}{124749}Tak jim ji ukážeme.
{124870}{124925}Tak jo, párty může začít.|Jdeme na to.
{125410}{125493}Tady jednotka 2599,|máme podezřelé v obklíčení.
{126795}{126833}Svatá prostoto!
{126980}{127051}To je tóčo, bejby.|A jaký!
{127182}{127206}Jo.
{127213}{127249}Jdeme na to.
{127433}{127470}Sleduj.
{127684}{127723}Nemůžeme je najít na videu,
{127726}{127772}museli jsme je v té mele ztratit.
{127787}{127821}Tak to zrušte.
{127864}{127901}Jupí!
{128466}{128509}To je všechno pro vás.
{128976}{129032}Dobrá, máme je.|Jedou na západ po pláži.
{129036}{129094}Rozumím. Mám je.
{129393}{129482}Letecký průzkum Velkému synovi:|dvě auta směřují západně po pláži.
{129485}{129500}Rozumím.
{129504}{129563}-Sledujte ta auta.|-Rozumím.
{130125}{130149}Do prdele!
{130179}{130213}Dostali je.
{130328}{130368}Dejte ruce tak, abych je viděl.
{130399}{130423}Ruce vzhůru.
{130434}{130485}Kámoši, kámoši.
{130488}{130556}Vím, že mám starou SPZ, ale, sakra,…
{130749}{130784}Co to, k čertu…?
{130816}{130851}Kde jsou?
{131369}{131447}-Cos udělal bylo fakt dobrý.|-Jo, byl to správnej impuls, chlape.
{131450}{131472}Jo!
{131476}{131559}Vezu ti tvou prdel, bejby.|Vezu ti tvou prdel.
{131562}{131589}Dobrá práce, čéče.
{131592}{131639}-O čem to mluvíš, čéče?|-To neřeš, čéče.
{131642}{131743}Měl bys být zabiják s kamennou tváří|a přitom tady hrabeš po pásu.
{131746}{131829}Hej, Teji, díky moc, brácho.|Piš si, že máš u mě velkou laskavost.
{131832}{131901}Jo, Briane. Opravdu mi moc|dlužíš, čéče.
{131904}{131938}To fakt jo.
{131949}{131974}Nám.
{131978}{132023}Suki říká, že nám dlužíš, fajn?
{132099}{132131}Hej, Rome, jsi tam, chlape?|Ozvi se.
{132134}{132216}-Co je, čéče?|-Vypadá to, že máme ještě jeden trik, co?
{132219}{132282}Bude mi ctí, kámo. Jdeme na to, bejby.
{132315}{132404}-Hej, zatkněme ho, dokud ještě můžeme.|-Ne, ještě ne.
{132459}{132480}Co?
{132486}{132518}Ztratili jste je?
{132521}{132554}Do prdele!
{132561}{132624}-Ti vepříci utíkají.|-Je to na vás.
{132633}{132664}-Co chcete dělat?|-Jdeme pro něj.
{132667}{132710}Odsud se nedostane.
{132719}{132753}Užíváš si jízdu?
{132789}{132837}Tohle je rychlý auto, čéče.
{132874}{132935}Klasika.|Stará škola.
{132938}{132982}Pravá Amerika.
{133033}{133114}Čéče, tohle auto umí spoustu věcí.|Chceš to vidět?
{133177}{133210}Sleduj tohle, hošku.
{133227}{133262}Co to děláš, čéče?
{133476}{133522}Mocná věc.
{133525}{133574}Katapultovací sedadlo, vole.
{133578}{133637}Fungovalo to. Tohle miluju.
{133698}{133755}Vezmi si ručník, šašku.
{133767}{133857}Pane O'Connore. Fungovalo to, bejby.|Vystřelilo to. Jsem čistý.
{133860}{133927}Setkáme se na místě.|Spěchej, čéče. Je to naše, bejby.
{133930}{133975}-Dobře. 10-4, čéče.|-Jste připraveni?
{133978}{134012}Jdeme!
{134260}{134321}Ukažte mi ruce!|Ukažte mi ruce! Ukažte mi ruce!
{134332}{134363}-Ani hnout!|-Na zem!
{134366}{134391}Jdeme!
{134394}{134414}-Čisté.|-Čisté.
{134432}{134443}Čisté.
{134574}{134650}-To nejsou Verone a Fuentesová.|-Co tím míníte,|že to nejsou Verone a Fuentesová?
{134671}{134713}Tak kde, k čertu, jsou?
{134887}{134934}Odboč na Tarpen point.
{134954}{135025}Tarpent point?|Na Tarpen point není letiště.
{135059}{135114}A kdo říkal něco o letišti?
{135458}{135480}Briane.
{135502}{135543}Briane, kde vězíš, brácho?
{135546}{135565}No,
{135568}{135616}Rome, máme nový plán.|-Co to, k čertu?
{135619}{135676}Setkáme se s nimi na výjezdu Tarpent point.
{135680}{135704}Ne na letišti.
{135707}{135774}-Co to říkáš?|-Jak jsem řekl, máme nový plán.
{135853}{135872}Briane.
{135894}{135937}Briane. Haló! Jsi tam?
{136002}{136024}Sakra!
{136027}{136058}Hej, co se to, k sakru, děje?
{136061}{136088}Federálové jsou na špatném místě.
{136108}{136162}Brianova ženská je sama s Veronem.
{136166}{136188}Takže…
{136192}{136236}Takže Brian nepřijede.
{136647}{136672}Tak ho od tamtud vytáhni.
{136676}{136696}Vystup.
{136889}{136954}Otevři kufr. Oye, ty pojď sem.
{136981}{137002}Dělej.
{137398}{137428}Kde je zbytek?
{137431}{137453}V druhém autě.
{137456}{137482}Druhém autě.
{137492}{137544}-Kde je to druhé auto?|-Na cestě.
{137552}{137604}-Na cestě, co?|-Jo.
{137630}{137656}Tady jsou vaše peníze.
{137659}{137702}Takže ty nic nevíš o agentech,
{137704}{137744}co mi zabavili letadlo.
{137914}{137998}Zajímavé je, že jsem řekl|jen jedné osobě o tom letišti.
{138364}{138443}Celní policie je čím dál hezčí, že?
{138558}{138591}Odveďte ji na loď.
{138660}{138680}Jdeme.
{138684}{138719}Nastup na loď!
{139077}{139118}Najděte to auto a pak se ho zbavte.
{139129}{139164}Zpět do auta.
{139865}{139906}Konec cesty.
{139956}{139989}Víš, líbíš se mi,
{139992}{140035}ale i tak tě musím zabít.
{140041}{140074}Je to moje práce.
{140156}{140185}Co je to?
{140211}{140225}Co je to?
{140228}{140270}To je Barstow, bejby!
{140278}{140316}A to bude zlý.
{140521}{140558}Jedeme.|Jedeme.
{141003}{141024}A do prdele.
{141454}{141483}Tak pojď, sakra.
{142143}{142178}Slyšelas mě.
{142233}{142265}Uklouzlas.
{142303}{142370}Jedenáct a půl měsíce.|A jedinkrát jsi uklouzla.
{142406}{142440}Odveď ji dolů.
{142607}{142647}Uvidíme se za vteřinku.
{142795}{142883}-Myslel jsem, že je po tobě, čéče.|-Jo, to já taky.|Díky, žes mi zachránil kůži, brácho.
{142887}{142919}Co to děláš, Briane?
{142922}{143004}Nevím, ale jestli Verone uvidí ten vrtulník|od celníků, je mrtvá.
{143007}{143026}Loď…
{143037}{143058}Auto…
{143063}{143082}Loď.
{143085}{143139}Neuděláš to, co si myslím, že?
{143148}{143180}Ale jo.
{143183}{143209}Máš můj balíček, brácho?
{143212}{143230}Jo.
{143233}{143264}Dobře, čéče, zapni si pás.
{143268}{143338}-Ty jsi fakt děsnej cvok.|-Uděláme tenhle fígl.
{143342}{143363}Drž se, Rome.
{143366}{143398}Drž se.
{143521}{143588}Aaaaa, Briane. Ty jsi cvok, čéče!
{143591}{143631}Co to, k čertu, děláš?
{143876}{143897}Kurva.
{144281}{144318}Myslím, že jsem si zlomil ruku, čéče.
{144651}{144671}Vem tu zbraň.
{145204}{145238}Je po všem, Cartere.
{145423}{145444}Jsi v pohodě?
{145454}{145476}Jo.
{145512}{145546}Je mi skvěle.
{145698}{145730}Máme ho, čéče.
{145766}{145791}Máme ho.
{145794}{145830}Tak vypadnem.
{146328}{146361}Jdeme, jdeme.
{146599}{146635}To bude stačit.
{146656}{146704}Takže. Byly celkem tři tašky, že?
{146707}{146742}Ty tři z lodi.
{146776}{146816}Takže jsme vyrovnaní, ne?
{146829}{146882}-Máme čistý rejstřík?|-Svou část jste dodrželi.
{146914}{146952}Vaše rejstříky jsou čisté.
{147413}{147470}Tak to možná bylo šest tašek.
{147492}{147544}Takže bych řekl, že teď jsme vyrovnáni.
{147552}{147578}Agente Dunne!
{147581}{147604}Pane.
{147696}{147731}Našli jsme další důkazy.
{147791}{147838}Tak jo. Vezmeme to do auta.
{147944}{147996}Neohýbej se nikdy pro mýdlo, kámo.
{148062}{148128}Doufám, že víš, že jak vyleze,|tak nás bude chtít zabít.
{148176}{148214}Ale ten se ven nedostane.
{148262}{148298}Brzo se uvidíme.
{148310}{148348}Myslíš, že se dostane ven?
{148354}{148385}Dostane.
{148420}{148468}Ne, opravdu.|Myslíš, že se dostane ven, kámo?
{148496}{148555}My se postaráme o vaši bezpečnost,|jakmile bude venku.
{148558}{148611}Chcete se ještě projet, než je vrátíme?
{148614}{148659}Pokuste se vrátit vcelku.
{148662}{148684}Jo.
{148722}{148750}Díky moc, Bilkinsi.
{148753}{148777}Mějte se.
{148794}{148807}Díky.
{148810}{148848}Dík, že jste se o nás staral.
{148851}{148874}Není zač.
{148913}{148952}Takže už mi věříš?
{148960}{148994}Jsi v pohodě.
{149074}{149139}-Au.|-Ó, promiň.
{149178}{149223}Dobře se s tebou dělalo, O'Connore.
{149228}{149250}Nápodobně.
{149570}{149661}Jo, pane, zůstanu možná chvíli v Miami.|Aby ses nedostal do potíží, brácho.
{149738}{149785}Víš, o čem mluvím.
{149790}{149829}Takže zůstaneme v Miami, brácho?
{149843}{149941}Jasně, čéče, miluju Miami.|Miami je správný.
{149982}{149999}Otevřeme si společně servis?
{150053}{150089}Servis?
{150096}{150139}Jak to uděláme, Briane?
{150256}{150298}Určitě nemáš prázdné kapsy, brácho.
{150400}{150496}Jasně. Máme hlad,|ale chleba zrovna jíst nebudeme.
{150542}{150614}EN subtitles by Icee.|icee@seznam. cz
{150615}{150750}CZ translation by KloKi & Milan Kučera.|kk@netbox. cz / mjjk@atlanta. usa. com
{150751}{150851}And all closed by meo.