[JRT2: 623 34050 ]
{0}{62}Tak jste tady pane.|Hlavní poschodí, prosím.
{88}{153}Díky. Uvidíme se na zpáteční cestě.
{206}{238}-Dobré ráno, pane.|-Dobré.
{243}{324}-Dlouho jsme se neviděli.|-Jsem rád, že vás zase vidím.
{329}{389}-Měli jste příjemný let?|-Perfektní.
{394}{473}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou setkat.
{478}{540}-Mohu vám ho zavolat?|-Jestli můžete? Vždyť je tady!
{545}{579}-Zdravím, Dr. Floyde.|-Nazdar, Millere.
{584}{633}-Promiň, trochu jsem se zpozdil.|-To je v pořádku.
{638}{686}Je fajn že si se vrátil.
{692}{749}-Měl si příjemný let?|-Skvělý.
{754}{824}-Půjdeme se projít?|-Můžete použít číslo 17, prosím?
{829}{863}Děkuji vám, pani Turnerová.
{869}{896}Tudy, prosím.
{1036}{1099}Vítá vás Hlasová identifikační služba.
{1105}{1207}Když uvidíte červené světlo, vstupte|a uveďte následující údaje:
{1213}{1315}Váš cíl, národnost a celé jméno.
{1321}{1391}Nejdřív příjmení, potom křestní jméno|a nakonec iniciály.
{1433}{1541}Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.
{1603}{1692}Děkuji. Právě jste prošli|hlasovou identifikační službou.
{1712}{1743}Děkuji.
{1915}{1995}-Mám trochu času na snídani?|-Myslím, že to stihneme.
{2001}{2027}Kolik mám času?
{2032}{2092}Odlétáte za 1 hodinu a 10 minut.
{2100}{2185}Rezervoval jsem vám stůl|v místnosti Zemského světla.
{2190}{2271}Je to už 7-8 měsíců|co jste tady byl, že?
{2278}{2330}Pojďme. Ano, asi 8 měsíců.
{2335}{2398}Nepracoval jsi v nové sekci?
{2404}{2465}-To je tady už tak velké?|-Jasně a je to skvělé.
{2470}{2492}Oh, moment!
{2498}{2592}Musím vyřídit několik telefonů.|Sejdeme se v restauraci.
{3394}{3481}Ahoj včelko!|Co děláš?
{3518}{3542}Hraju si.
{3549}{3585}Kde je matka?
{3591}{3628}Šla nakupovat.
{3635}{3695}-Kdo se o tebe stará?|-Rachel.
{3701}{3786}-Můžu s ní mluvit, prosím?|-Právě je v koupelně.
{3792}{3861}Přijdeš zítra na můj večírek?
{3866}{3927}Promiň miláčku, ale nemůžu.
{3950}{3975}Proč?
{3982}{4045}Vždyť víš, táta je na cestách.
{4060}{4118}Velmi mě to mrzí, ale opravdu nemůžu.
{4147}{4223}Pošlu ti velmi pěkný dárek.
{4260}{4280}Tak dobře.
{4287}{4345}-Chtěla by jsi ještě něco?|-Ano.
{4350}{4377}Co?
{4385}{4422}Telefon.
{4436}{4490}Vždyť máme několik telefonů.
{4495}{4603}Nemůžeš si k narozeninám přát|něco jiného? Něco extra?
{4609}{4645}-Ano.|-Tak co?
{4655}{4679}Kudrnatou panenku.
{4686}{4749}Kudrnatou panenku?|Podívám se po ní.
{4754}{4848}Můžeš něco vyřídit mámě?|Nezapomeneš?
{4853}{4927}Pověz jí, že jsem volal. OK?
{4967}{5039}A že zkusím zavolat zase zítra.
{5045}{5092}Povíš jí to?
{5140}{5214}V pořádku, zlatíčko.|Užij si to zítra.
{5220}{5243}Hmmm.
{5250}{5327}Užij si to. Dobře?
{5348}{5371}Tak dobře.
{5377}{5444}Poslouchej a chovej se jako vzorná dívka,|dobře?
{5450}{5479}Ano, ahoj.
{5486}{5547}Ahoj. A všechno nejlepší k narozeninám.
{5890}{6000}-Elen, to jsem rád, že tě zase vidím!|-Heywoode, to je ale překvapení!
{6006}{6076}-Vypadáš báječně.|-Díky, ty taky.
{6083}{6132}Toto je můj dobrý přítel,|doktor Heywood Floyd.
{6138}{6193}Jsem rád, že vás poznávám,|doktorko Kalinanová.
{6199}{6241}Doktorka Stretyněvová.
{6256}{6297}A toto je doktor Andrej Smyslov.
{6305}{6364}Jak se daří?|Už jsem o vás slyšel.
{6370}{6409}Pojďme si sednout.
{6418}{6467}-Dobře, my….|-Ne, ne prosím.
{6478}{6515}Díky.
{6521}{6591}-Dáte si skleničku, doktore?|-Ne, děkuji.
{6597}{6682}Mám objednanou snídani.|Musím jít do restaurace.
{6688}{6749}Musím s vámi na moment mluvit.|Potom půjdeme.
{6754}{6817}-Přísaháte?|-Vážně? Tak dobře.
{6850}{6904}-Takže, kde je Gregor?|-Je v pořádku.
{6910}{6993}Pracuje v podmořském výzkumu|v Baltiku…
{7000}{7101}…už jsem unavená z toho, jak ho|potkávám každý druhý den.
{7107}{7196}-Když ho uvidíš, tak ho pozdravuj.|-Samozřejmě.
{7203}{7277}Dobře, kam cestuješ ty?|Nahoru nebo dolu?
{7283}{7308}Jedu domů.
{7313}{7436}Právě jsem strávila 3 měsíce kalibrováním|nové antény na Tchalinku.
{7441}{7509}-A co ty?|-Jsem na cestě do Claviusu.
{7515}{7546}Oh, vážně?
{7614}{7695}Doktore Floyde, doufám,|že se nebudete hněvat….
{7701}{7829}…a prozradíte něco o té záhadě,|kvůli které jste tu.
{7849}{7902}Obávám se, že nevím o čem mluvíte.
{7908}{7951}Za poslední 2 týdny……
{7956}{8042}…se udály extrémně zvláštní|věci na Claviusu.
{8049}{8100}-Oh, vážně?|-Tak, tak.
{8107}{8215}Kvůli jedné věci, kterou hlásili na základnu,|všechno se nahrávalo…
{8220}{8324}…a teď jsou všechny telefony mimo provoz.
{8363}{8450}Určitě mají nějaké problémy se zařízením.
{8462}{8585}To jsme si nejprve mysleli taky,|ale už je to 10 dní.
{8591}{8660}Nemůžete se s nimi zkontaktovat|už 10 dní?
{8665}{8699}Přesně tak.
{8707}{8732}Oh, rozumím.
{8737}{8829}Je v tom něco jiného.|Dva dny zpět,|jeden z našich raketových autobusů….
{8834}{8907}…měl zakázaný přístup|při nouzovém přistávání.
{8912}{8936}To zní velmi zvláštně.
{8942}{9023}Podle těch útržků co jsem slyšel|by sem tam nechtěl být.
{9029}{9126}Zakázáním přístupu lidem|porušují dohodu IAS.
{9131}{9202}Ano, bez debat.|Posádka se vrátila v pořádku?
{9207}{9293}-Naštěstí ano.|-Fajn, to mě těší.
{9383}{9482}Je to riskantní a určitě o tom|nemůžete moc mluvit…
{9489}{9552}…ale můžu se na něco zeptat?
{9558}{9595}Samozřejmě.
{9664}{9772}Na rovinu, máme několik velmi spolehlivých|špionů a ti říkají…
{9778}{9862}…celkem seriózně, že na Claviusu|vypukla epidemie.
{9869}{9969}Pravděpodobně něco neznámého původu.
{9975}{10034}Popravdě, co se tam stalo?
{10165}{10217}Je mi líto, dr. Smyslove, ale…
{10253}{10319}…opravdu o tom nemohu mluvit.
{10361}{10389}Chápu.
{10427}{10507}Ale ta epidemie se může lehko|rozšířit i do naší základny.
{10512}{10563}My vám potom vám poskytneme|všechny naše znalosti.
{10569}{10614}Ano, vím.
{10691}{10767}Jak jsem řekl,|nemůžu o tom říct víc.
{10837}{10905}Nevyměníš některé vědomosti za sleničku?
{10911}{10969}Ne, jsem neústupný.|A vážně už musím jít.
{10975}{11051}Doufám, že s manželkou přijdete|na konferenci IAC.
{11057}{11090}Doufám, že to vyjde.
{11096}{11172}Pokud ano, vezměte|i svoji malou dcerku.
{11177}{11275}To bude záležet na prázdninách|a taky jak to všechno stihneme.
{11281}{11307}Pokud budeme moci, tak přijdeme.
{11312}{11385}A vy přijeďte|někdy za námi do států.
{11390}{11459}Gregor a já se budeme těšit|až vás zase uvidíme.
{11484}{11509}Naschle, Eleno.
{11519}{11591}Bylo mi potěšením vás všechny potkat.|Dr. Smyslove.
{11597}{11696}Ať už vás sem přivedl jakýkoliv důvod,|přeji vám hodně štěstí.
{11701}{11727}Díky.
{11734}{11763}Dámy.
{23646}{23700}Promiňte, doktore Halvorsene.|Už jsem skončil.
{23705}{23779}-Děkuji vám, gentlemani.
{24102}{24130}Fajn…
{24142}{24212}…vím, že jste se ke mně rádi přidali…
{24219}{24315}…při vítání našeho slavného|přítele a kolegy…
{24321}{24426}…z Národní Rady pro Astronautiku,|doktora Heywooda Floyda.
{24433}{24560}Dr. Floyd přišel speciálně sem na Clavius|právě dnes.
{24593}{24676}Ještě než začneme poradu,|rád by vám řekl pár slov.
{24681}{24709}Doktore Floyde?
{25032}{25080}Díky, doktore Halvorsene.
{25087}{25158}Ahoj všichni.|Jsem rád, že jsem zase s vámi.
{25240}{25330}Za prvé, předávám osobní pozdrav|od dr. Howella…
{25336}{25406}…který mě požádal, aby jsem tlumočil|jeho ocenění…
{25412}{25489}…za řešení problémů,|které nastaly.
{25496}{25591}A samozřejmě gratulace|za váš objev…
{25605}{25721}…který může být velmi významný|v historii vědy.
{25777}{25804}Teď…
{25826}{25924}…vím, že tu byli protichůdné názory…
{25930}{26021}…na bezpečnost ohledně této záležitosti.
{26026}{26118}Přesněji, váš odpor ke krycímu příběhu…
{26129}{26217}…vytvářejícího dojem,|že tu propukla epidemie.
{26243}{26342}Chápu, že kvůli této záležitosti…
{26359}{26444}…jsou mnozí z vás nespokojení a vystresovaní…
{26451}{26578}…a kvůli údajné epidemii|jste se nemohli ohlásit|ani přátelům a rodinám na Zemi.
{26608}{26677}Úplně souhlasím s vašimi negativními postoji.
{26710}{26801}Tento krycí příběh mi připadal|velmi trapný.
{26822}{26929}Nicméně, musel jsem jej přijmout|v zájmu absolutního utajení.
{26947}{26994}Doufám, že vy též.
{27058}{27130}Jsem přesvědčený, že si uvědomujete|závažnost a dosah…
{27135}{27202}…kulturního šoku|a sociální dezorientace…
{27207}{27266}…které by nastali v situaci…
{27271}{27334}…kdy by byla zveřejněna fakta…
{27339}{27416}…bez adekvátní úpravy a přípravy lidí.
{27436}{27468}Každopádně…
{27473}{27529}…tak to vidí vláda.
{27550}{27654}Účelem mé návštěvy je shromáždit|další skutečnosti a názory…
{27661}{27703}…na danou situaci…
{27715}{27788}…a připravit zprávu pro vládu…
{27794}{27921}…doporučující, jak a kdy bude tato|novinka eventuálně ohlášena.
{27952}{28047}Jestli mi kdokoliv z vás chce|sdělit jakýkoliv názor…
{28053}{28177}…v soukromí, pokud bude chtít,|budu šťastný když mi ho řekne.
{28227}{28276}Myslím, že to je vše.
{28297}{28333}Nějaké otázky?
{28399}{28477}Dr. Floyde, máte nějakou představu|jak dlouho ještě…
{28483}{28551}…bude platit krycí příběh?
{28598}{28638}Tak to nevím Bile.
{28648}{28747}Myslím, že tak dlouho, dokud to vláda|uzná za vhodné.
{28753}{28821}Musíme mít dostatek času|pro úplný výzkum…
{28828}{28918}…předtím, než se bude něco zveřejňovat.
{28923}{28996}Jak někteří z vás vědí,|vláda si vyžádala…
{29002}{29069}…že souhlas o mlčení|bude písemně potvrzený…
{29075}{29147}…od každého, kdo|o této záležitosti něco ví.
{29201}{29245}Jsou ještě nějaké další dotazy?
{29387}{29516}Zajisté budete plně spolupracovat|s doktorem Floydem…
{29529}{29657}…a pokud už nejsou žádné otázky,|měli bychom poradu ukončit.
{29667}{29721}-Děkuji vám, doktore Floyde.|-Díky.
{32167}{32198}Má někdo hlad?
{32266}{32315}-Jaký máte jídelníček?|-Hned uvidíte.
{32430}{32478}-To je kuře?|-Něco velmi podobného.
{32483}{32529}Chutná úplně stejně, rozhodně.
{32545}{32577}Dám si šunku.
{32582}{32618}Šunku, šunku, šunku…
{32624}{32664}Samozřejmě to tu je.
{32745}{32771}Vypadá to výborně.
{32778}{32846}V poslední době jsou vyráběné|velmi dobře.
{32898}{32979}-To byl excelentní projev.|-To teda byl.
{33000}{33052}Dost zdvihl morálku.
{33057}{33089}Děkuju, Ralphe.
{33096}{33159}Mimochodem,|oba máte pozoruhodné zaměstnání.
{33166}{33205}Obdivuji jak jste to všechno zvládli.
{33210}{33299}To je naše zaměstnání, dělat věci|proto, aby všechno dopadlo dobře.
{33304}{33370}Jsme šťastní, že jste nás poctil|svojí návštěvou.
{33385}{33427}Viděl jste to už?
{33435}{33518}-Podívám se.|-Pro tohle to všechno začalo.
{33534}{33565}Oh, ano.
{33579}{33665}Když jsme to našli, mysleli jsme si,|že by to mohla být magnetická skála…
{33670}{33747}…ale všechny geologické průzkumy|byli proti tomu.
{33755}{33870}Ani železo-niklový meteorit|nemůže produkovat pole takové intenzity.
{33876}{33918}Rozhodli jsme se na to podívat.
{33923}{33983}Mysleli jsme si, že je to část|skryté struktury…
{33988}{34084}…jenže, když jsme to vykopali,|nenašli jsme už vůbec nic.
{34089}{34164}Je však přesvědčivě dokázané, že…
{34170}{34248}…to nemohlo být zakryté|erozí nebo jinou přírodní silou.
{34253}{34310}Bylo to úmyslně skryté.
{34335}{34383}Úmyslně skryté.
{34482}{34516}Co by jste řekli na malou kávu?
{34522}{34570}-Báječné.
{34707}{34782}Nepředpokládám, že by jste věděli,|jak se to tam vzalo…
{34788}{34836}Ať se propadnu do pekla jestli to vím.
{34844}{34949}Jediné co víme je, že to|tam bylo skryto před 4 miliony let.
{34960}{35071}Dobře, musím uznat, že jste mně|nezavolali jen tak pro nic za nic.
{35075}{35117}Zkoumáme to. Je to velmi teplé.
{49722}{49749}Dobré ráno.
{49755}{49831}Před třemi týdny Americká|vesmírná loď Discovery 1…
{49836}{49903}…urazila svoji půlbiliontou míli|cesty k Jupiteru.
{49913}{50008}Je to první let s posádkou|k dosáhnutí vzdálené planety.
{50014}{50101}A toto odpoledne "The World Tonight"|získalo rozhovor…
{50106}{50220}…s posádkou vzdálenou|80 milionů mil od Země.
{50227}{50308}Trvá 7 minut než každé naše slovo|doletí ke gigantickému korábu…
{50313}{50390}…ale tato časová prodleva byla|ze záznamu odstraněna.
{50397}{50479}Náš reportér Martin Amer|hovoří s posádkou.
{50484}{50563}Posádku Discovery 1|tvoří pět mužů…
{50569}{50693}…a jeden z poslední generace|počítačů HAL 9000.
{50699}{50756}Tři muži stále spí…
{50761}{50841}…aby jsme byli přesní,|jsou hybernovaní.
{50846}{50970}Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball|a Dr. Victor Kaminsky.
{50981}{51049}Hovořili jsme s velitelem letu,|Dr. Davidem Bowmanem…
{51053}{51112}…a jeho zástupcem, Dr. Frankem Poolem.
{51117}{51189}Dobrý den, pánové.|Jaké to tam je?
{51194}{51224}Úžasné.
{51266}{51307}Vůbec si nemůžeme stěžovat.
{51314}{51395}Jsem rád, že to můžete říci.|Jsem přesvědčený, že celý svět…
{51401}{51482}…se přidá k mému přání|bezpečného a úspěšného letu.
{51487}{51531}-Velmi děkujeme.|-Děkujeme.
{51542}{51641}I když hybernace byla použitá|i v předcházejících vesmírných pokusech…
{51648}{51761}…toto je poprvé, kdy byli muži|hybernovaní před letem.
{51765}{51798}Proč tomu tak bylo?
{51805}{51886}Bylo to tak pro maximální úsporu…
{51892}{51980}…našich životně důležitých zdrojů,|jako je jídlo a vzduch.
{51985}{52075}Tři hybernovaní členové posádky|představují průzkumný tým.
{52082}{52175}Neměli by co dělat|dokud se nedostaneme k Jupiteru.
{52182}{52278}Dr. Poole, jaké to je, když jste hybernovaný?
{52302}{52394}Je to podobné spánku.|Jen vůbec nevnímáte čas.
{52399}{52460}Jediný rozdíl je v tom,|že nemáte vůbec žádné sny.
{52466}{52568}Pokud tomu rozumím, vydýchnete|jen jednou za minutu. Je to tak?
{52573}{52636}Správně a srdce tluče třikrát za minutu.
{52641}{52735}Tělesná teplota je obyčejně snížená|na teplotu okolo 3 stupňů celsia.
{52749}{52832}Šestý člen posádky nebyl hybernovaný…
{52836}{52888}…protože se ho tento problém netýká.
{52893}{52981}Je to proto,|že jde o počítačovou inteligenci.
{52986}{53096}Počítač HAL 9000, který může napodobit,
{53102}{53175}jak tvrdí vědci,|použitím imitace řeči…
{53180}{53240}…mnoho z aktivit lidského mozku…
{53245}{53346}…s tím, že dosahuje neporovnatelně|vyšší rychlost.
{53351}{53442}Další rozhovor je|s počítačem HAL 9000…
{53446}{53520}…jak nás poučil,|máme ho oslovovat "Hal"
{53539}{53593}Ahoj, Hale.|Jak se daří?
{53601}{53697}Dobrý den, pane Amere.|Všechno je v nejlepším pořádku.
{53704}{53789}Hale, neseš obrovskou zodpovědnost|za tuto misi…
{53795}{53892}…možná největší ze všech|dalších prvků této mise.
{53897}{53967}Jsi mozkem i nervovým systémem|celé vesmírné lodi.
{53972}{54066}Máš na starosti též hybernované muže.
{54072}{54149}Nedělá ti tato zodpovědnost|žádné problémy?
{54154}{54211}K tomu mě navrhli, pane Amere.
{54219}{54335}Serie 9000 je nejlepší počítač|jaký byl kdy vytvořený.
{54345}{54465}Žádný počítač typu 9000|se nemůže zmýlit nebo zkreslit údaje.
{54481}{54563}Jsem, v každém smyslu slova…
{54569}{54653}…spolehlivý a neschopný dopustit se chyby.
{54660}{54754}Hale, navzdory tvému enormnímu intelektu,|nejsi někdy frustrovaný…
{54760}{54837}…ze závislosti na lidech,|kteří ti přikazují co máš dělat?
{54843}{54898}Ani v nejmenším.
{54903}{54957}Těší mě pracovat s lidmi.
{54963}{55075}Povzbuzuje mě vztah s|Dr. Poolem a Dr. Bowmanem.
{55081}{55188}Mojí náplní je dávat pozor|na všechno na lodi…
{55199}{55273}…takže mám stále co dělat.
{55278}{55365}Sám si nastavuji vrcholné možné zatížení…
{55371}{55489}…jaké je možné a myslím, že žádná|vědomá entita nemůže udělat víc.
{55505}{55584}Dr. Poole, jaké to je|žít víc jak rok…
{55592}{55661}…v tak těsné blízkosti s Halem?
{55686}{55735}Je to tak, jako jste řekl předtím.
{55743}{55796}On je doslova šestým členem posádky.
{55802}{55903}Celkem jsem si přivykl na myšlenku,|že když mluví, myslím na něj…
{55910}{55959}…jako na jinou normální osobu.
{55964}{56054}Při rozhovorech s ním,|vám jedna část smyslů říká…
{56061}{56095}…že je schopný prožívat emoce.
{56102}{56161}Když se ho zeptám na|jeho schopnosti…
{56166}{56264}…cítím jak je pyšný|na svoji přesnou odpověď.
{56270}{56355}Věříte, že Hal má opravdové emoce?
{56372}{56446}Hmm, jedná celkem jako by je měl.
{56453}{56543}Je naprogramován tak,|aby se nám s ním lehce mluvilo.
{56550}{56600}Tak nebo tak|na jeho pocity…
{56605}{56676}…nemusím brát ohled,|protože vždy musí odpovědět pravdivě.
{57310}{57357}Promiň mi, Franku.
{57365}{57390}Co je Hale?
{57396}{57470}Právě navázala přenos tvoje rodina.
{57500}{57528}Skvělé.
{57544}{57601}Pusť to, prosím.|Každý kousek.
{57607}{57639}Samozřejmě.
{57974}{58007}Šťastné narozeniny, drahý!
{58013}{58070}Všechno nejlepší.|Hodně šťastných návratů.
{58076}{58102}Trochu dál, Hale.
{58108}{58169}Matka a já se cítíme báječně.
{58176}{58221}Ray a Sally jsou na cestě sem…
{58228}{58283}…ale Ray se vrátil,|protože je znovu nemocný.
{58290}{58343}Jak se ti líbí dort?
{58348}{58383}Škoda, že se k nám nemůžeš připojit.
{58390}{58428}Byl jsem u Boba.
{58436}{58487}Přeje ti všechno nejlepší.
{58492}{58560}Všichni moji studenti|ti taky přejí všechno nej.
{58565}{58608}Mluví jen o tobě.
{58614}{58691}Jsi velká celebrita druhé úrovně.
{58697}{58733}Minulý týden jsme byli v TV.
{58739}{58805}Tvoje máma, já a Davevovi rodiče.
{58811}{58867}Ptali se nás co si myslíme|o našem vynikajícím synovi.
{58873}{58957}Představ si, co jsme odpověděli.|Budou to vysílat příští čtvrtek.
{58963}{59003}Možná to zachytíš.
{59008}{59055}Máme starosti o Eleine a Billa.
{59060}{59154}Byla bych ráda, kdyby něco dostali,|ale řekni kolik můžu utratit.
{59159}{59230}Oh, Franku to tvoje AGS-19 výplat…
{59236}{59274}…to tuším bylo.
{59281}{59332}Včera jsem byla v účetní kanceláři…
{59338}{59453}…a řekli mi, že ti příští měsíc zvýší plat.
{59460}{59514}Nevím, co na to říct.
{59520}{59623}-Věnuj se víc Davevovi.|-To bude určitě nejlepší odměna.
{59628}{59713}Přejem ti ty nejkrásnější narozeniny.
{59719}{59758}Nejlepší, chlapče.
{59765}{59819}Šťastné narozeniny.
{59825}{59877}Šťastné narozeniny.
{59883}{59947}Šťastné narozeniny, drahý Franku.
{59952}{60017}Šťastné narozeniny ti přejem.
{60061}{60112}Uvidíme se příští středu.
{60190}{60237}Vše nejlepší, Franku.
{60259}{60347}Díky, Hale.
{60797}{60847}Každopádně, královna bere pěšáka.
{60892}{60951}Střelec bere koně.
{60990}{61025}Mizerný tah.
{61136}{61176}Malá rošáda.
{61182}{61254}Je mi líto Franku.|Myslím, že jsi prohrál.
{61270}{61358}Královna na střelce tři.|Střelec bere královnu.
{61363}{61427}Kůň bere střelce. Mat.
{61533}{61611}Safra. Jsi dobrý. Vzdávám se.
{61617}{61666}Děkuji ti za zajímavou hru.
{61673}{61694}Děkuji.
{62651}{62695}-Dobrý večer.|Jak se máš, Hale?
{62702}{62787}-Všechno běží v pořádku. A ty?|-Celkem fajn.
{62792}{62860}-Co jsi to nakreslil?|-Jen takovou maličkost.
{62865}{62927}-Můžu to vidět?|-Jasně.
{63027}{63087}To je velmi pěkné, Dave.
{63109}{63172}Myslím, že jsi se výrazně zlepšil.
{63200}{63276}-Můžeš to trochu přiblížit?|-Jasně.
{63329}{63380}To je Dr. Hunter, že ano?
{63461}{63500}Mimochodem…
{63518}{63593}…neurazíš se, když ti položím|jednu osobní otázku?
{63607}{63647}Ne, určitě ne.
{63652}{63716}Dobře, odpusť, že jsem tak zvědavý…
{63767}{63819}…ale nedávno jsem se zabýval tím…
{63825}{63921}…co víš o druhé části mise.
{63928}{63969}Jak to myslíš?
{63976}{64074}Hmm, je to trochu těžké definovat.
{64099}{64187}Asi jsem na to příliš zvědavý.
{64219}{64324}Vím, že se nikdy celkem nezbavím|svého podezření…
{64330}{64433}…že v této misi jsou některé|extrémně zvláštní věci.
{64458}{64542}Určitě jsem řekl pár zvláštností, že?
{64615}{64669}To je velmi těžká otázka.
{64674}{64742}Nemyslím, že o tom chceš mluvit|nebo ano, Dave?
{64766}{64815}Ne, asi ne.
{64840}{64909}Přiznávám,|že kolovalo pár velmi podivných pověstí…
{64914}{64991}…než jsme vystartovali.
{65014}{65099}Kolovali fámy, že se něco|vykopalo na Měsíci.
{65131}{65213}Nikdy jsem těm pověstem nevěřil…
{65219}{65324}…ale některé věci co jsem viděl|a co se stali…
{65329}{65396}…jsem jen velmi těžko vytáhl|z mé paměti.
{65413}{65451}Například…
{65456}{65563}…všechny naše přípravy na cestu|se drželi v přísné tajnosti.
{65581}{65652}A ty senzační poznámky,|co řekli Dr. Hunter…
{65657}{65716}…Kimball a Kaminsky na palubě…
{65722}{65848}…připraveni na hybernaci, po šestnácti|měsících jejich tréninku.
{65868}{65935}Pracuješ na vyhodnocení mé psychiky?
{65970}{66006}Samozřejmě.
{66017}{66112}Promiň mi to.|Bylo to velmi hloupé.
{66128}{66168}Ještě okamžik.
{66174}{66209}Ještě okamžik.
{66247}{66355}Právě jsem obdržel hlášení a chybě|v jednotce AE-35.
{66372}{66486}Na 100 procent selže do 72 hodin.
{66534}{66603}-Ohrozí to naše operační limity?|-Ano.
{66608}{66670}Pokud to neopravíte, určitě selže.
{66679}{66727}Za 72 hodin?
{66733}{66830}Ano. Je to celkem zaručená zpráva.
{66875}{66941}Potom bychom to měli nahlásit.|Jdu to prodiskutovat s Frankem…
{66946}{67039}…a zavolat ho do řídící místnosti.|Vytiskni mi kopii toho zařízení.
{69119}{69187}X-Ray delta jedna,|tady je řídící místnost.
{69194}{69264}Rogere jste dva-nula-tři.
{69271}{69331}Promiňte, ale vaši přátelé|mají menší trable.
{69336}{69466}Vyhodnocujeme telemetrické informace|na našem simulátoru a radíme se.
{69472}{69577}Rogere váš plán je jít do EVU|a vyměnit jednotku AE-35…
{69581}{69624}…předtím než selže.
{70327}{70379}Připrav rampu B pro EVU, Hale.
{70917}{70963}Otevři rampové dveře, Hale.
{81257}{81321}Ať se propadnu jestli tady najdeme|nějakou chybu.
{81344}{81380}Jo…
{81422}{81462}…je to záhada.
{81492}{81587}Nevzpomínám si, že by jsem už někdy|něco takového viděl.
{81678}{81728}Doporučoval bych…
{81734}{81838}…namontovat jednotku zpět|a počkat až se pokazí.
{81855}{81952}Mohlo by být velmi důležité|vystopovat ten problém.
{81983}{82061}Rozhodně si můžeme dovolit|být bez komunikace…
{82068}{82146}…na ten krátký čas|než to vyměníme.
{82363}{82432}X-Ray delta jedna,|tady je velitelská místnost.
{82438}{82506}Roger jedna-devět-tři-nula.
{82510}{82620}Souhlasíme s vaším plánem vyměnit jednotku,|aby jste zjistili kde je chyba.
{82627}{82692}Oznamujeme, že naše předběžné simulace…
{82699}{82766}…ukazují, že chyba by mohla být…
{82773}{82827}…v samém základě počítače 9000.
{82832}{82907}Domníváme se, že chyba je|v systému předpovědi problémů.
{82914}{83026}Vím, že to zní nepravděpodobně,|ale výsledky jsou založeny…
{83031}{83113}…na simulacích našich dvou|devítitisícovkách.
{83120}{83203}Zatím jsme skeptičtí|a právě pouštíme křížové testy…
{83209}{83277}…na potvrzení těchto závěrů.
{83283}{83323}Promiňte ten malý zádrhel.
{83329}{83401}Výsledek vám ohlásíme ihned,|jakmile ho budeme vědět.
{83406}{83460}X-Ray delta jedna,|tady je velitelská místnost.
{83466}{83552}Dva-nula-čtyři-devět.|Přenos ukončen.
{83658}{83741}Doufám, že se to vás dvou|moc nedotklo.
{83747}{83783}Ne, ani ne, Hale.
{83789}{83830}Jste v pořádku?
{83836}{83928}-Jasně. Chci ti však položit otázku.|-Samozřejmě.
{83958}{84049}Jak můžeš vysvětlit rozpor mezi tebou|a dvěmi devítitisícovkami na Zemi?
{84055}{84145}Nemyslím, že je|to nejlepší otázka.
{84151}{84233}Může to být způsobené|jen chybami lidí.
{84263}{84333}Tyto záležitosti se zkoušeli už předtím…
{84341}{84428}…a vždy byli příčinou lidé.
{84516}{84558}Poslouchej Hale…
{84564}{84620}…nikdy nevznikla rozdílná chyba…
{84627}{84707}mezi více počítači série 9000.|Jak to, že tady?
{84714}{84752}Ne celkem, Franku.
{84758}{84850}Devítitisícovky mají perfektně|propracované záznamy.
{84858}{84965}Vím o obrovských úspěších|počítačů série 9000, ale…
{84995}{85121}Jsi si úplně jistý tím,|že se nevyskytly ani|nejmenší počítačové chyby?
{85128}{85177}Ne celkem, Franku.
{85185}{85278}Na rovinu…nebudu si nad tím|sám lámat hlavu.
{85388}{85444}V pořádku, jsem přesvědčen,|že jsi v pořádku, Hale.
{85481}{85543}Ano. Děkuji ti.
{85607}{85682}Mám však problémy s|vysílačem na člunu C.
{85689}{85753}Můžeš jít dolů|a podívat se na to se mnou?
{85758}{85785}Měj se, Hale.
{86327}{86377}Otoč prosím člun C Hale.
{86590}{86647}Jakého typu jsou problémy,|které tady máš?
{86654}{86719}Obdržel jsem chybnou hlášku|o rozhraní D-kanálu.
{86725}{86761}Tak se na to podíváme.
{86921}{86958}Otevři dveře Hale.
{87433}{87480}Otoč prosím člun Hale.
{87813}{87865}Teď prosím zastav Hale.
{88076}{88126}Znovu ho otoč Hale.
{88198}{88251}Znovu ho otoč Hale.
{88300}{88341}Nedělej, že nás neslyšíš.
{88347}{88402}Otoč prosím člun Hale!
{88438}{88490}Bože jsem rád, že jsme v pořádku.
{88571}{88606}Co tím, myslíš?
{88616}{88710}-Nejsem si jistý. Co tím myslíš?|-Mám z něho špatný pocit.
{88716}{88771}-Ty taky?|-Ano. Rozhodně.
{88779}{88809}Ty snad ne?
{88839}{88882}Co já vím. Myslím, že taky.
{88905}{89010}On je devítitisícovka a ty|mají perfektní výsledky.
{89016}{89037}To říkají oni.
{89043}{89133}Bohužel, zní to jako|slavná poslední řeč…
{89139}{89247}Jenže, byl to jeho nápad uskutečnit|analýzu chyby v modulu.
{89279}{89360}To určitě potvrzuje|jeho celistvost a bezchybnost.
{89370}{89419}Pokud by byl vadný, projevilo by se to.
{89424}{89480}To může být i tím, že neví|kde má chybu.
{89545}{89642}Nebudem ukazovat prstem,|ale cítím v něm něco divného.
{89702}{89763}To ještě není důvod abychom|nezkusili vrátit jednotku…
{89769}{89883}-…a vydržet s ní, dokud se nepokazí.|-Ne, ne s tím souhlasím.
{89889}{89918}Tak pojďme na to.
{89924}{89991}OK. Ale podívej, Dave.
{90013}{90078}Co když jednotku namontujeme|nazpět a ona se nepokazí?
{90084}{90163}Bude to vypadat tak, že je Hal vadný|a může se ho to dotknout.
{90206}{90293}-To budeme mít řádné problémy.|-To teda jo.
{90300}{90341}Co teda sakra uděláme?
{90416}{90519}-Nemáme moc možností.|-Nemáme žádné možnosti.
{90537}{90637}Každá maličkost, každý proces|na lodi má pod kontrolou.
{90649}{90679}Pokud začíná selhávat…
{90685}{90763}…nevidím jinou možnost|než ho vypnout.
{90855}{90894}Obávám se, že s tebou musím souhlasit.
{90901}{90947}Nezůstává nám nic, než to spravit.
{90989}{91049}To bude velmi choulostivé.
{91070}{91133}Měli bychom vypnout jeho|vyšší mozkové funkce…
{91140}{91259}…bez porušení čistě|automatických a regulačních systémů.
{91289}{91332}Musíme vypracovat detaily…
{91338}{91410}…než budeme pokračovat pod|řízením počítače na Zemi.
{91421}{91534}Jasně. Je to bezpečnější než dovolit|Halovi pokračovat v jeho záměrech.
{91552}{91602}Právě mě napadlo něco jiného.
{91639}{91704}Žádná devítitisícovka nebyla nikdy vypnutá.
{91710}{91761}Žádná devítitisícovka|nebyla nikdy porouchaná.
{91768}{91805}To není to na co jsem myslel.
{91859}{91915}Nejsem si jistý,|co si o tom bude myslet.
{100702}{100753}Připrav člun G pro EVU, Hale.
{100830}{100864}Nic se nestalo?
{100871}{100915}Rádio stále nefunguje.
{100921}{100993}-Máš o něm jasnou představu?|-Celkem dobrou.
{101000}{101035}Víš, co se stalo?
{101042}{101109}Je mi líto, Dave.|Nemám žádné informace.
{101115}{101155}Otevři dveře, Hale.
{112248}{112307}Prosím, Hale, otevři venkovní dveře.
{112505}{112562}Prosím, Hale, otevři venkovní dveře.
{112704}{112751}Hej, Hale, slyšíš mě?
{112834}{112881}Hej, Hale, slyšíš mě?
{112907}{112948}Slyšíš mě, Hale?
{113027}{113068}Slyšíš mě, Hale?
{113130}{113177}Tak Hale, slyšíš mě?!
{113225}{113276}Sakra, slyšíš?
{113288}{113324}Slyšíš mě Hale?
{113330}{113399}Potvrzuji, Dave. Slyším tě.
{113481}{113527}Otevři venkovní dveře, Hale.
{113568}{113656}Promiň Dave.|Obávám se, že to nemůžu udělat.
{113716}{113761}V čem je problém?
{113772}{113852}Myslím, že víš lépe než já,|v čem je problém.
{113857}{113904}O čem to mluvíš, Hale?
{113929}{114031}Tato mise je pro mě velmi důležitá,|než abyste ji ohrozili.
{114058}{114117}Nechápu co to plácáš, Hale.
{114167}{114266}Vím, že ty a Frank|mě plánujete vypnout…
{114272}{114342}…a to je to, co nemůžu připustit.
{114474}{114521}Odkud jsi vzal takový nápad Hale?
{114534}{114638}I když jste byli ve člunu dost chráněni…
{114644}{114699}…proti mému odposlechu…
{114710}{114766}…viděl jsem pohyb vašich rtů.
{115068}{115106}V pořádku Hale.
{115186}{115257}Tak projdu přes nouzový|vzduchový zámek.
{115295}{115361}Bez tvé kosmické helmy, Dave…
{115374}{115434}…to není možné.
{115464}{115518}Hale, nebudu tě víckrát prosit.
{115524}{115549}Otevři dveře!
{115570}{115601}Dave…
{115611}{115724}…tento rozhovor k ničemu nevede.|Měj se.
{115780}{115810}Hale?
{125966}{126047}Co si myslíš, že děláš, Dave?
{126261}{126292}Dave…
{126322}{126433}…vážně si myslím, že mám nárok|na to aby jsi mi odpověděl.
{126855}{126944}Vím, že se mnou není všechno v pořádku…
{126993}{127052}…ale můžu tě ujistit…
{127080}{127131}…celkem vážně…
{127175}{127251}…ať to bylo co chce,|už je to v pořádku.
{127338}{127390}Nyní se cítím o hodně lépe.
{127449}{127500}Opravdu.
{127593}{127637}Podívej Dave…
{127686}{127767}…vidím, že jsi z toho|velmi rozrušený.
{127883}{127975}Vážně si myslím, že by jsi si měl sednout…
{127991}{128074}…spolknout uklidňovací prášky|a už na to nemyslet.
{128209}{128320}Vím, že jsem udělal některá|velmi slabá rozhodnutí…
{128388}{128472}…ale můžu tě ujistit…
{128478}{128554}…že se vracím do normálu.
{128653}{128782}Stále věřím v úspěch této mise…
{128819}{128878}…a chci ti pomoci.
{128989}{129023}Dave…
{129051}{129086}…stop.
{129192}{129257}Stop, opravdu to chceš?
{129364}{129408}Dost Dave.
{129509}{129571}Přestaneš Dave?
{129713}{129758}Stop, Dave.
{129901}{129945}Bojím se.
{130067}{130134}Bojím se Dave.
{130368}{130425}Ztrácím se.
{130538}{130581}Cítím to.
{130719}{130764}Cítím to.
{130863}{130915}Ztrácím se.
{131049}{131118}Nemám žádné otázky.
{131327}{131373}Cítím to.
{131490}{131536}Cítím to.
{131623}{131671}Cítím to.
{131868}{131900}Jsem…
{131922}{131957}…vyděšený.
{132120}{132170}Dobrý den…
{132196}{132239}…gentlemani.
{132286}{132414}Jsem počítač HAL 9000.
{132468}{132546}Byl jsem vyroben…
{132555}{132652}…v podniku HAL…
{132657}{132712}…v Urbane, Illinois…
{132726}{132849}…dvanáctého ledna, 1992.
{132886}{132979}Mým učitelem byl pan Langley…
{132994}{133067}…a učil mě zpívat píseň.
{133110}{133171}Jestli si ji chcete vyslechnout…
{133183}{133224}…mohu vám ji zazpívat.
{133263}{133333}Ano, chci si ji poslechnout Hale.
{133349}{133386}Zazpívej mi ji.
{133417}{133504}Jmenuje se "Daisy".
{133552}{133584}Daisy
{133623}{133659}Daisy
{133713}{133790}Dej mi odpověď, jestli…
{133852}{133898}…jsem napůl…
{133928}{133965}…blázen.
{134010}{134082}Všechno pro lásku k tobě…
{134794}{134834}Dobrý den, pánové.
{134949}{135011}Toto je zaváděcí instruktáž…
{135025}{135068}…vytvořená pro začátek práce…
{135112}{135217}…která, z bezpečnostních důvodů|nejvyššího stupně…
{135241}{135329}…bude po čas mise známá…
{135335}{135427}…jenom tobě, Hale.
{135489}{135559}Teď, když jsi u Jupiteru…
{135565}{135627}…a celá posádka je oživená…
{135633}{135678}…můžu ti to prozradit.
{135747}{135803}Před osmnácti měsíci byli objevené…
{135828}{135934}…první důkazy inteligentního života…
{135939}{135975}…mimo Zemi.
{136022}{136111}Byly zakopané 40 stop|pod povrchem Měsíce…
{136117}{136172}…blízko kráteru Tycho.
{136243}{136319}Kromě jednoho jediného, velmi silného…
{136325}{136422}…rádiového signálu mířícího na Jupiter…
{136454}{136579}…4 miliony let starý monolit|zůstal absolutně…
{136627}{136704}…bez činnosti a jeho funkce…
{136715}{136758}…zůstává záhadou.