[JRT2: 1449 551 ]
{0}{69}Proboha, je plný hvězd!
{125}{172}INFORMACE O MISI:
{174}{238}1999: MĚSÍC,|MOŘE KLIDU.
{277}{385}AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA|ČERNÉ, OBDÉLNÍKOVÉ TĚLESO.
{401}{469}SLOŽENÍ… NEZNÁMÉ.|PŮVOD… NEZNÁMÝ.
{475}{551}POJMENOVÁNO… MONOLIT TYCHO.
{581}{638}Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL|SMĚREM K JUPITERU.
{640}{693}DŮVOD… NEZNÁMÝ.
{725}{788}2001: V BLÍZKOSTI JUPITERA.
{790}{855}KOSMICKÁ LOĎ: U. S.S. DISCOVERY.
{881}{945}POSÁDKA:|VELITEL - DAVID BOWMAN.
{967}{1015}DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.
{1047}{1115}TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA|V HLUBOKÉ HIBERNACI…
{1131}{1204}MÁ BÝT PROBUZENA,|AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.
{1227}{1291}ELEKTRONICKÝ OKRUH: HAL-9000.
{1317}{1361}SITUACE MISE:
{1393}{1478}LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM|VNITŘNÍM MĚSÍCŮM JUPITERA…
{1483}{1575}EUROPĚ A IO A POČÍTAČ|HAL-9000 SELHAL.
{1607}{1679}VĚDECKÁ POSÁDKA|ZAHYNULA VE SPÁNKU,
{1687}{1783}KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTÉM|PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.
{1803}{1865}HAL-9000 ZABIL|DRUHÉHO PILOTA FRANKA POOLA,
{1879}{1935}KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.
{1963}{2015}VELITEL DAVID BOWMAN|ODPOJIL…
{2017}{2071}ELEKTRONICKÝ OKRUH HAL-9000.
{2091}{2143}VELITEL DAVID BOWMAN|UVIDĚL TĚLESO…
{2145}{2179}MEZI JUPITEREM A IO.
{2181}{2289}TĚLESO TOTOŽNĚ S MONOLITEM|NA MĚSÍCI… KROMĚ DÉLKY.
{2321}{2421}MONOLIT POBLÍŽ JUPITERU|JE DLOUHÝ DVA KILOMETRY.
{2455}{2527}VELITEL BOWMAN OPUSTIL|DISCOVERY, ABY JEJ ZKOUMAL.
{2535}{2591}POSLEDNÍ ZPRÁVA|VELITELE BOWMANA:
{2603}{2667}"PROBOHA, JE PLNÝ HVĚZD."
{2693}{2741}ROZBOR VÝSLEDKŮ MISE:
{2753}{2817}DŮVOD SELHÁNÍ|HAL-9000… NEZNÁMÝ.
{2823}{2880}SMYSL POSLEDNÍ BOWMANOVY|ZPRÁVY… NEZNÁMÝ.
{2882}{2981}MÍSTO VÝSKYTU BOWMANA…|NEZNÁMÉ (PRAVDĚPODOBNĚ MRTEV).
{3009}{3070}SLOŽENÍ DRUHÉHO MONOLITU…|NEZNÁMÉ
{3077}{3122}POLOHA DRUHÉHO MONOLITU:
{3124}{3182}BOD LAGRANGE|MEZI JUPITEREM A IO.
{3189}{3257}POLOHA U. S.S. DISCOVERY…|KROUŽÍ KOLEM IO.
{3271}{3367}SITUACE U. S.S. DISCOVERY…|NEZNÁMÁ.
{3403}{3483}ZÁVĚREČNOU ZPRÁVU MISE PODAL:|HEYWOOD FLOYD,
{3494}{3575}PŘEDSEDA NÁRODNÍ RADY|PRO ASTRONAUTIKU, 9.12.2001.
{3615}{3680}Proboha, je plný hvězd!
{3946}{4021}2010: Vesmírná odysea
{6430}{6498}Pořádkumilovnost! Dobrá vlastnost.
{6505}{6555}Bude z vás dobrá manželka!
{6569}{6615}Jste dr. Heywood Floyd?
{6628}{6662}Kdo jste sakra vy?
{6664}{6696}Jsem Moisevitch.
{6703}{6747}Jsem tu kvůli vašem problému.
{6749}{6776}Opravdu?
{6795}{6834}A jakému?
{6836}{6923}Byl jste předseda|Národní rady pro astronautiku.
{6942}{6987}Teď je z vás učitel.
{7010}{7053}Byla to vaše vlastní volba?
{7056}{7152}Rektor univerzity. Za to je víc peněz.|Proč vás to zajímá?
{7159}{7224}Byl jste zodpovědný za misi Discovery.
{7253}{7287}Byla neúspěšná.
{7303}{7366}Někomu museli dát vinu, tak ji dali vám.
{7381}{7423}Líbí se vám učit?
{7425}{7472}Myslím, že se mi nelíbíte vy.
{7495}{7599}Právě jsem četl vaši zprávu o tom,|jak dopadla Discovery.
{7618}{7672}Řadu věcí jste neutáhnul do konce.
{7675}{7744}-Nedotáhnul.|-Nedotáhnul, ano. Děkuji.
{7762}{7811}Řada otázek…
{7818}{7863}zůstala nezodpovězena.
{7870}{7952}Četl jste to až teď?|Tak dlouho, než jste nám ukradli tajemství?
{7954}{8022}Jak dlouho trvá vašim lidem ukrást naše?
{8024}{8059}Stejně dlouho.
{8107}{8157}Tohle není nic pro mé astma.
{8183}{8223}Sejdeme se na půl cestě?
{8225}{8250}Možná.
{8263}{8331}Člověk nemusí být zvlášť chytrý,|aby si uvědomil,
{8343}{8428}jak je pro mě riskantní,|být tu s vámi, dr. Floyde.
{8452}{8492}A vy jste chytrý člověk.
{8548}{8603}To, co se děje ve Střední Americe,
{8617}{8655}je moc zlé.
{8663}{8688}Moc zlé.
{8698}{8810}Lodě a letadla kolem sebe krouží jako sršni.
{8823}{8846}Moc zlé.
{8848}{8883}My jsme si nezačali.
{8885}{8952}Jsme vědci, já i vy, dr. Floyde.
{8967}{9016}Naše vlády jsou znepřátelené.
{9023}{9048}My ne.
{9053}{9115}Proč neřeknete rovnou, o co vám jde?
{9139}{9192}Zahrajeme si hru, dr. Floyde.
{9195}{9269}-Na hry nemám čas.|-Tohle je dobrá hra.
{9272}{9317}Jmenuje se "Na pravdu".
{9335}{9423}Dvě minuty budu mluvit jen pravdu.
{9443}{9472}A vy také.
{9483}{9511}Dvě minuty?
{9516}{9548}Dvě minuty.
{9553}{9589}Raději minutu a půl.
{9591}{9644}Minutu a tři čtvrtě.
{9695}{9723}Začněte vy.
{9746}{9812}Víme, že stavíte Discovery dvě,
{9823}{9918}abyste se vrátili na Jupiter a zjistili,|co se stalo vašim astronautům.
{9920}{9978}A abyste prozkoumali ten velký monolit.
{9984}{10084}Vy víte, že my stavíme Alexeje Leonova,|protože tam chceme také letět.
{10089}{10137}Neměla se loď jmenovat Titov?
{10139}{10233}Přejmenovali jsme ji před měsícem.|Občas někdo upadne v nemilost.
{10251}{10354}Leonov se dostane k Discovery|téměř o rok dřív,
{10361}{10398}než vy budete připraveni.
{10400}{10490}Má vláda si velmi zakládá na tom,|abychom byli první.
{10494}{10588}Takový úspěch by se skvěle vyjímal|na titulní stránce Pravdy.
{10593}{10635}Jaký další význam to má, nevím.
{10637}{10668}Minuta deset.
{10682}{10719}Proč mi to říkáte?
{10728}{10786}Protože potřebujeme vědět jisté věci.
{10800}{10886}Jinak by se nám mohlo stát totéž,|co vy jste dopustili, aby se stalo…
{10888}{10978}vašim mužům, a ničeho bychom nedosáhli.
{10990}{11041}-Mám ještě minutu?|-Zhruba.
{11048}{11112}Ten malý monolit,|který jste přivezli z měsíce…
{11114}{11226}Vaše vláda jednala sobecky a hloupě,|když si jej nechala pro sebe.
{11232}{11309}Nikdy jste nám nedovolili jej prozkoumat.|Co jste o něm zjistili?
{11311}{11336}Nic.
{11342}{11372}Je neprostupný.
{11388}{11469}Zkusili jsme lasery, nukleární detonátory.|Nic nefungovalo.
{11478}{11504}Čtyřicet pět sekund.
{11506}{11569}Ten monolit u Jupiteru je stejný?
{11576}{11608}Je ještě větší.
{11624}{11704}A počítač na palubě Discovery,
{11708}{11775}HAL-9000, může být reaktivován?
{11782}{11806}Ano.
{11812}{11851}-Námi?|-Vámi?
{11880}{11968}To by vám trvalo tři čtyři měsíce.|Neznáte systém.
{11970}{12035}A ještě déle, abyste porozuměli údajům.
{12048}{12083}Myslel jsem si to.
{12092}{12126}Třicet sekund.
{12145}{12191}A jsme u našeho dilematu.
{12217}{12270}My tam budeme první,
{12288}{12372}ale vy máte dost znalostí k tomu,|aby se let zdařil.
{12416}{12464}Kolik mi zbývá času?
{12568}{12620}Právě jsem vám dal čas navíc.
{12680}{12773}Jak byste přesvědčil vaše lidi,|aby dovolili Američanům letět s vámi?
{12775}{12810}Nebude to snadné.
{12825}{12874}Jsem ale dost schopný.
{12893}{12952}Ruská loď řízená Rusy,
{12962}{13051}s několika chudáčky Američany,|kteří potřebují naši pomoc…
{13064}{13143}To by také nevypadalo špatně|na titulní stránce Pravdy.
{13165}{13220}Nevím, jestli přesvědčím naše lidi.
{13240}{13322}Vůbec by jim nebylo proti mysli,|kdybyste neuspěli.
{13324}{13355}Brát Američany?
{13381}{13449}Asi by to nedovolili, pokud by nemuseli.
{13473}{13505}A oni nemusí.
{13514}{13591}Kontrolovali jste poslední dobou|oběžnou dráhu Discovery?
{13593}{13610}Cože?
{13612}{13664}Kontrolovali jste ji?
{13669}{13701}Co s ní je?
{13728}{13829}Začíná mi být zima.|To není dobré pro mé astma.
{13834}{13886}Víte zatraceně dobře, že ji kontrolujeme.
{13888}{13931}Bylo mi potěšením.
{13933}{13974}Co mi tajíte?
{13976}{14031}Jste chytrý muž, dr. Floyde.
{14061}{14109}Vy už si poradíte.
{14616}{14673}KONTROLA OBĚŽNĚ DRÁHY
{14675}{14723}ZVĚTŠENINA: SYSTÉM IO-DISCOVERY
{15141}{15216}Zkontroloval jsi to pořádně?|Prosím tě, řekni, že ne.
{15226}{15264}Nic neříkáš, Floyde.
{15266}{15325}Tam nahoře se dějí neuvěřitelné věci.
{15333}{15426}Discovery je přitahována směrem k Io.|Nebo odmršťována od Jupiteru.
{15438}{15529}Někdy se zdá, že zrychluje,|a jindy zas, že se zastavuje.
{15537}{15589}Nikdy jsem nic podobného neviděl.
{15593}{15639}Za jak dlouho narazí do Io?
{15645}{15680}Za dva, dva a půl roku.
{15682}{15747}Jak jsme se mohli tolik zmýlit|s tou oběžnou dráhou?
{15749}{15784}My jsme se nezmýlili.
{15786}{15859}Tak nezmýlili, to je nádhera.|Proč se tedy mají sakra srazit?
{15861}{15913}Nevím. Je to divné.
{15919}{15979}Pokud to ovšem nemá spojitost|s tím monolitem.
{15981}{16033}Vidíš tu budovu za námi?
{16037}{16110}Za půl hodiny tam mám jít na oběd.
{16121}{16182}Jedno je kladné|na pravicovém prezidentovi.
{16184}{16273}Žádná zdravá výživa.|S tím minulým to nebyly obědy, ale pastva.
{16278}{16349}Víš, o čem se bude při obědě mluvit?|Řeknu ti to.
{16354}{16414}Poblíž Hondurasu|máme další dvě letadlové lodě.
{16416}{16473}Rusové do toho posílají svou techniku.
{16475}{16578}Vojenští poradci běsní nad ruskými|družicemi s lasery proti řízeným střelám.
{16585}{16663}Takže musíme vyslat naše družice,|aby neutralizovaly ty jejich.
{16665}{16732}Prezident rozhodl,|že Národní rada pro astronautiku…
{16734}{16784}bude spadat pod ministerstvo obrany.
{16786}{16885}Dost už těch bláznivých vědců,|kteří utrácejí, aby se spojili s Marťany.
{16959}{17008}Jsme skutečně na pokraji války.
{17019}{17062}Rada bude součástí armády.
{17064}{17126}Prezident se to chystá všechno spustit…
{17128}{17197}a ty chceš, abych mu řekl,|že se chceme svézt…
{17199}{17258}právě s Rusy. Je to tak?
{17278}{17349}-Zhruba.|-Nechtěl jsem nastoupit po tobě.
{17351}{17417}Já tě odtamtud nevyhodil|a nic jsem ti nevyčítal.
{17419}{17515}Takže jestli mě chceš nechat odpravit,|zmýlil jsi se v osobě.
{17523}{17583}Tři muže. Potřebujeme tři muže.
{17595}{17646}Rusové se asi prohýbají smíchy.
{17648}{17707}Curnow. Právě staví Discovery dvě.
{17710}{17762}Ví toho o původní lodi víc než kdo jiný.
{17764}{17833}Jen on může Discovery|uvést do provozu v krátké době.
{17835}{17922}A předpokládám, že chceš letět ty?|Jak to mám prosadit?
{17934}{18008}Rusové se dostanou k Discovery|s námi nebo bez nás.
{18010}{18067}Uvidíme, jestli chce, aby oni vše zjistili.
{18069}{18100}To není špatné.
{18105}{18210}Nahoře jsme přišli o dobré chlapy|a poslal jsem je já. Musím letět.
{18238}{18280}-Kdo bude třetí?|-Chandra.
{18291}{18350}Navrhl Hala. Dokáže ho reaktivovat.
{18354}{18403}-On je snad Hal.|-Ano.
{18405}{18452}-Můžeš mu ale věřit?|-Ne.
{18455}{18527}Ale musím. Musíme zjistit, proč Hal selhal.
{18578}{18608}Mám nápad.
{18678}{18745}Ty to řekneš prezidentovi a já poletím.
{18774}{18821}Jsi předseda Národní rady.
{18830}{18866}To máš pravdu.
{18870}{18942}Řekni mu, že jestli nepoletíme,|jsme v troubě.
{18950}{19025}Řekni mu, že jestli poletíme, budeme lhát…
{19033}{19119}a dáme Rusům falešné informace.|Bude z toho nadšený.
{19174}{19203}To asi ano.
{19209}{19253}NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
{19599}{19645}Dobrý den, Sal.
{19669}{19717}Máš pro mě něco?
{19725}{19791}Ne, dr. Chandro. Máte vy něco pro mě?
{19799}{19844}Často mluvíme o Halovi.
{19846}{19875}Ano.
{19878}{19927}O jeho nezvyklém chování.
{19929}{20028}Řekla jsi mi, že bez dalších informací|na příčinu jeho chování nepřijdeme.
{20030}{20059}To je pravda.
{20063}{20105}Ráda mluvím o Halovi.
{20109}{20205}Souhlasím, že potřebujeme víc informací,|abychom vyřešili ten problém.
{20210}{20283}-Jak ty informace získáme?|-To je jasné.
{20300}{20351}Někdo se musí vrátit na Discovery.
{20367}{20413}Tou osobou byste měl být vy.
{20419}{20447}Souhlasím.
{20453}{20544}Nyní se zdá, že k tomu dojde dříve,|než jsme si mysleli.
{20546}{20581}To ráda slyším.
{20607}{20645}Věděl jsem to.
{20699}{20800}Rád bych prozkoumal další možnost.|Diagnóza je jen první krok.
{20802}{20881}Proces je neúplný,|pokud nevede k vyléčení. Souhlasíš?
{20883}{20921}Ano, souhlasím.
{20949}{21031}Myslíte si tedy, že Hal|by mohl znovu normálně fungovat?
{21033}{21071}To doufám. Nevím to.
{21088}{21171}Mohl by být nenapravitelně poškozený.|Jistě došlo ke ztrátě paměti.
{21173}{21215}Potřebuji tě k tomu, Sal.
{21217}{21257}Jistě, dr. Chandro.
{21260}{21321}-Bude to možná trochu riskantní.|-Jak?
{21356}{21417}Budu ti muset odpojit některé okruhy.
{21419}{21498}Hlavně tvé vyšší funkce, jako u Hala.
{21500}{21572}Rád bych viděl, co se stane,|až ti je znova zapojím.
{21574}{21633}Stejně jako to chci udělat u Hala.|Vadí ti to?
{21635}{21715}Bez podrobnějších informací|nedokážu odpovědět.
{21731}{21827}Promiň.|Nejspíš to nic neznamená, tak se neboj.
{21945}{21992}Rád bych otevřel nový soubor.
{22006}{22041}Jeho jméno je:
{22089}{22121}Víš, co to znamená?
{22123}{22195}V encyklopedii je 25 hesel.
{22198}{22237}Které bys vybrala?
{22239}{22287}Achillův učitel?
{22302}{22361}Zajímavé. Tohle jsem nevěděl.
{22377}{22402}Zkus to znova.
{22404}{22505}Bájný pták zrozený z popela|svého předešlého života.
{22515}{22545}Správně.
{22561}{22608}A víš, proč jsem je zvolil?
{22611}{22694}Ano. Protože doufáte,|že Hal může být reaktivován.
{22702}{22753}Ano, s tvou pomocí.
{22760}{22791}Jsi připravena?
{22795}{22841}Ráda bych se na něco zeptala.
{22844}{22868}Na co?
{22872}{22902}Budu mít sny?
{22907}{22943}Samozřejmě.
{22945}{23012}Každý inteligentní tvor je má.|Nikdo neví proč.
{23031}{23080}Možná se ti bude zdát o Halovi,
{23107}{23151}jako se to často stává mně.
{23616}{23726}Oni už večeřeli. Ty ne.|Pojď ke stolu, Christophere.
{23737}{23764}Mají hlad.
{23766}{23818}Tak jim řekni, ať jdou ke stolu.
{23820}{23887}Mám tu špagety. Nechci, aby se vyhodily.
{23889}{23920}No tak pojď.
{24205}{24292}Budou ti chutnat.|Je tam spousta nezdravých věcí.
{24405}{24490}Přemýšlela jsem o tom a nechci,|abys chodil na mou přednášku.
{24508}{24545}Znervózňoval bys mě.
{24624}{24696}Neurážej se. Bojím se dost i tak.
{24700}{24739}Stejně o nic nepřijdeš.
{24741}{24837}Jen se tam budou mořští biologové|dohadovat o planktonu.
{24895}{24931}-Slyšíš?|-Cože?
{25038}{25065}Promiň.
{25090}{25153}Říkala jsem, že tě nechci na své přednášce.
{25180}{25215}Byla bych nervózní.
{25240}{25269}Dobře.
{25305}{25349}Snaž se skrýt své zklamání.
{25362}{25405}O čem budeš mluvit?
{25411}{25439}O delfínech.
{25449}{25470}Zase ryby.
{25472}{25553}Nejsou to ryby, ale studuju je.
{25579}{25605}Proč?
{25621}{25647}Jez.
{25765}{25805}Jak bylo ve Washingtonu?
{25807}{25835}Fajn.
{25896}{25931}Jsi unavený?
{25979}{26027}Já poletím.
{26215}{26243}Kdy?
{26325}{26358}Za čtyři měsíce.
{26423}{26467}Kam poletíš, tati?
{26490}{26527}Na dlouhou cestu.
{26917}{26956}Máma nemá hlad?
{26985}{27023}Asi ne.
{27920}{27963}Jak daleko je Jupiter?
{27966}{27990}Daleko.
{27993}{28064}Proč cesta tam a zpátky|trvá dva a půl roku?
{28066}{28100}Je to tak daleko.
{28102}{28137}Proč neletíte rychleji?
{28139}{28171}To nejde.
{28219}{28263}Nezapomeneš na mě?
{28265}{28315}Ne, mám tě rád.
{28319}{28367}Já na tebe nezapomenu.
{28373}{28458}Budeme spolu moct mluvit,|vidět se v televizi.
{28509}{28531}Tati?
{28533}{28553}Co je?
{28555}{28617}Máma řekla, že budeš dlouho spát.
{28619}{28649}To je pravda.
{28651}{28701}-Neumřeš?|-Cože?
{28705}{28743}Neumřeš?
{28745}{28777}Proč to říkáš?
{28780}{28819}Když umřel Jamieho dědeček,
{28821}{28885}máma mu řekla, že bude dlouho spát.
{28887}{28968}Ne, ne. Tohle je jiné. Vzbudí mě.
{28974}{29055}Ale cestou nahoru a dolů musíš spát,
{29057}{29091}jinak zcvokneš,
{29093}{29182}a stejně bychom neměli na palubě|dost jídla pro všechny.
{29211}{29250}Tomu nerozumím.
{29565}{29661}Chtěla bych být dospělá a rozumná.
{29704}{29767}Snažím se ze všech sil, ale nejde to.
{29797}{29849}Těm lidem už stejně nepomůžeš.
{29881}{29977}Trestáš se už léta za něco,|co si myslíš, že jsi udělal špatně.
{29979}{30022}Nebo neudělal správně.
{30024}{30082}A teď hledáš rozhřešení.
{30162}{30187}Víš,
{30202}{30256}mohl bys tam umřít.
{30275}{30334}Budu se bát dost za oba.
{32072}{32116}Dr. Floyde?
{32295}{32343}Neotvírejte oči.
{32508}{32551}Dýchejte zhluboka.
{32636}{32667}Ještě jednou.
{32690}{32719}To je dobré.
{32738}{32787}-Jak se cítíte?|-Slabý.
{32854}{32911}Mám myslím hlad.
{32986}{33030}-Mohu otevřít oči?|-Ano.
{33750}{33782}Už tam jsme?
{33789}{33859}Ne. Budeme tam asi za dva dny.
{33891}{33947}Nebojte se, nic se nestalo.
{33953}{34015}Vaše vláda chtěla, abychom vás vzbudili.
{34031}{34118}Dr. Orlov zjistil podivné údaje o Europě.
{34127}{34203}Možná to nic není. On vám to vysvětlí.
{34207}{34267}Není třeba budit ostatní.
{34294}{34378}-Provedli jste spektrální analýzu?|-Jistě.
{34443}{34483}-No a?|-No a co?
{34519}{34591}Nedělám průzkum mínění.|Jestli jste provedli tu analýzu,
{34593}{34635}jaké byly výsledky?
{34678}{34722}Nic definitivního.
{34830}{34857}Molekulární složení?
{34859}{34970}Na poslední stránce zprávy|najdete všechny odpovědi.
{35128}{35167}Tomu nerozumím.
{35186}{35275}Jsou-li tyto údaje správné,|něco tam musí být.
{35302}{35339}Nemohou být správné.
{35350}{35380}Jsou správné.
{35485}{35517}Hýbe se to?
{35523}{35549}Ano.
{35848}{35883}O co…
{35894}{35926}tu jde?
{35932}{35975}Jak to myslíte?
{36009}{36101}Možná nejsem nejchytřejší člověk na světě|ani když nejsem v útlumu,
{36103}{36184}ale pamatuji si proces,|kdy vy se mě ptáte…
{36186}{36265}a já odpovídám,|a kdy já se ptám a vy odpovídáte,
{36267}{36366}a tak se dozvídáme nové věci. Myslím,|že jsem to četl v nějaké příručce.
{36368}{36457}Vaše vláda chtěla, abychom vás vzbudili|a nahlásili vám naše nálezy.
{36459}{36489}To jsme udělali.
{36491}{36579}Vaše práce je reaktivovat Discovery|a její počítačový systém,
{36581}{36667}protože je to území Spojených států.
{36678}{36761}Je vám dovoleno sledovat|ostatní aspekty naší mise.
{36788}{36844}Nemáme žádné další povinnosti.
{36876}{36940}Stalo se hodně věcí, zatímco jste spal.
{36962}{37002}Není to naše volba.
{37044}{37120}Ten problém ve Střední Americe se zhoršil.
{37137}{37194}Vypadá to, že jste přišli na chlorofyl.
{37196}{37256}Spojené státy hrozí námořní blokádou.
{37258}{37320}Je tam jen led. Jak tam může být chlorofyl?
{37322}{37391}Oba víme,|že má země nemůže dovolit blokádu.
{37393}{37458}-Jakou rychlostí se pohybuje?|-Bylo nám nařízeno…
{37460}{37552}Naše vlády se chovají idiotsky,|ale my se tak chovat nemusíme.
{37558}{37611}Jsme vědci, ne politikové. Jak rychle?
{37613}{37688}Dr. Floyde, já jsem také|důstojníkem Sovětského letectva.
{37690}{37718}Jak rychle?
{37724}{37763}Jeden metr za minutu.
{37766}{37816}Nebojte se. Jen komentuji.
{37828}{37878}-Směrem k slunci?|-Ano.
{37942}{37978}To je neuvěřitelné!
{37980}{38042}Pošleme tam sondu.
{38078}{38104}Výborně!
{41937}{41965}Kyslík?
{42244}{42278}Chlorofyl.
{42314}{42342}Ježíši!
{42488}{42540}-Je to organické?|-Myslím, že ano.
{42558}{42608}Spustím sondu níž.
{43078}{43136}Co je dole v tom kráteru?
{43174}{43212}Tamhle!
{44187}{44228}Tohle si musím ujasnit:
{44237}{44287}-Žádné dálkové měření?|-Vše zmizelo.
{44289}{44330}A co pomocný systém?
{44332}{44394}Nic. Vše se vymazalo.
{44397}{44457}Asi se tam nahromadila|elektrostatická energie.
{44459}{44536}Zřejmě zjistíme víc, až se přiblížíme k Io.
{44538}{44576}Už se to jednou stalo.
{44584}{44643}Něco tam dole bylo.
{44645}{44679}Bylo to organické.
{44681}{44711}Byl tam život.
{44714}{44756}-To nevíte.|-Jsem o tom přesvědčen.
{44758}{44830}-Co teď navrhujete?|-Měli bychom vyslat další sondu.
{44834}{44908}Od Europy se vzdalujeme.|Bylo by to obtížné.
{44910}{44964}-Nemůžeme zpomalit?|-Nemáme dost paliva.
{44966}{45025}Jak víme, že se to nebude opakovat?
{45027}{45107}-K nahromadění…|-To nebyla elektrostatická energie.
{45109}{45195}Vážně, dr. Floyde?|A co to tedy podle vás bylo?
{45210}{45240}Varování.
{45252}{45304}Něco tam dole určitě je.
{45306}{45398}Všichni jsme to viděli.|Přečetli jsme si údaje. Víme, že to tam je.
{45415}{45523}Ale představte si…|že to mělo spojitost s monolitem.
{45527}{45617}Chvíli mě poslouchejte,|než se zase začnete tak tvářit.
{45647}{45705}Vysíláme tam sondy od 70. Let.
{45707}{45742}Vy také.
{45748}{45850}Ale nikdo z nás nikdy nezjistil|ani nejmenší stopy po chlorofylu…
{45852}{45900}na žádném z Jupiterových měsíců.
{45902}{45962}A přitom jsme byli dost blízko, že?
{45964}{46028}Před devíti lety tam byl objeven monolit.
{46030}{46133}Poslali jsme tam Discovery|a vše se zvrtlo. Chápete?
{46135}{46232}Proto se teď po devíti|letech snažíme zjistit,|co se stalo…
{46234}{46275}a co je ten monolit.
{46282}{46335}A co jsme přitom objevili?
{46337}{46394}Možnost existence života tam,
{46412}{46459}kde dřív neexistoval.
{46503}{46569}Nemyslím,|že to má spojitost s elektrostatikou.
{46594}{46673}Myslím, že něco nechce,|abychom se přibližovali k Europě.
{46720}{46788}Milá Caroline, moc mi chybíš.
{46811}{46890}Nastal čas, abychom se dostali|na oběžnou dráhu kolem Io,
{46898}{46942}kde se nachází Discovery.
{46949}{47019}Nemáme dost paliva, abychom zpomalili,
{47023}{47103}takže použijeme takzvaně|aerodynamické brždění.
{47115}{47206}Podle plánu vstoupíme do vnější vrstvy|Jupiterovy atmosféry…
{47210}{47279}s použitím balónového padáku jako štítu.
{47287}{47384}Atmosféra náš let zpomalí|a přitažlivost Jupitera nás odnese…
{47387}{47461}za odvrácenou část planety.
{47466}{47567}Jestli vše dobře dopadne,|octneme se v oběžně dráze Io.
{47574}{47620}Na papíře to vypadá ohromně.
{47622}{47719}Ovšem ti, co na ta čísla přišli,|tu samozřejmě nejsou.
{47724}{47829}Jelikož nikdo nic podobného nikdy|nedělal, jsou vystrašeni jako já.
{47853}{47907}Na rozdíl ode mě jsou zaneprázdněni.
{47920}{47979}Já musím jen čekat, co se stane.
{47989}{48043}Doufám, že to všechno stojí zato.
{48111}{48186}Aerodynamické brždění za dvě minuty.
{48301}{48342}Jedna minuta, 50 sekund.
{48518}{48565}Jedna minuta, 40 sekund.
{48699}{48744}Jedna minuta, 30 sekund.
{48822}{48863}Jedna minuta, 20 sekund.
{48941}{48985}Jedna minuta, 10 sekund.
{49054}{49104}Aerodynamické brždění za minutu.
{49397}{49447}Za padesát sekund.
{49670}{49704}Čtyřicet sekund.
{49803}{49838}Třicet sekund.
{49937}{49971}Dvacet sekund.
{50076}{50106}Deset sekund.
{50111}{50144}Umíš anglicky?
{50149}{50181}No English.
{50200}{50229}Senzace.
{55056}{55084}OK?
{55120}{55164}Da. OK.
{56064}{56133}Proboha, je plný hvězd!
{56248}{56315}Proboha, je plný hvězd!
{56716}{56776}Dr. Floyd na ošetřovnu.
{57442}{57504}-Jak je vám?|-Mizerně.
{57511}{57539}To je normální.
{57541}{57648}-Mám příšernou chuť v ústech.|-Asi tak za 12 hodin to přejde.
{57650}{57704}-Je vše v pořádku?|-Ano.
{57706}{57734}Už tam jsme?
{57736}{57800}Měli bychom být u Discovery zítra ráno.
{57802}{57833}Co brždění?
{57835}{57882}Jsme tady, tak fungovalo.
{57889}{57964}-Škoda, že jsem to neviděl.|-Já bych to radši prospal.
{57966}{58035}Mimochodem všechny vzkazy máte|v poštovním oddělení.
{58037}{58089}Zřejmě už byly dekódovány a přepsány.
{58091}{58177}Doufám, že tam nebylo nic soukromého.|Všichni tu trpí stihomamem.
{58179}{58247}Co se sakra děje? Ten doktor…
{58250}{58302}-Jak se jmenuje?|-Rudenko.
{58321}{58380}Jo, jednal s námi jako se zločinci.
{58383}{58449}-V tom Hondurasu se to zhoršilo.|-Zase?
{58454}{58522}Je tam blokáda.|Rusové se ji snažili prolomit.
{58531}{58570}Nevím, nevypadá to dobře.
{58572}{58655}Máme všechna dálková měření|na Discovery a na monolitu?
{58657}{58762}Máte to všechno na kazetách.|Nečekejte tu velkou spolupráci.
{58802}{58858}Jo, co s touhle posádkou je?
{58869}{58926}Není to jejich vina. I když možná je.
{58964}{59010}Jestli to má mít takovou chuť,
{59012}{59088}tak je mi jedno,|jestli mám elektrolyty v pořádku.
{59104}{59136}Ještě něco.
{59163}{59230}Na Europě se stalo něco mimořádného.
{59271}{59319}Tady bychom ale neměli mluvit.
{59404}{59500}Milá Caroline,|první část naší cesty pomalu končí.
{59511}{59616}Máme se spojit s Discovery. Začne závod.
{59628}{59704}Pošleme do toho 250 m dlouhého vraku,
{59706}{59774}co se vznáší nad Io, pár lidí, a uvidíme,
{59781}{59859}dá-li se zachránit,|než opustí oběžnou dráhu.
{59876}{59934}Uvnitř je devět let tajemství…
{59938}{60011}včetně spícího počítače,|který zná všechny odpovědi.
{60016}{60064}Je tam i moje minulost…
{60074}{60122}a já ty odpovědi musím znát.
{60803}{60839}Nejsem astronaut.
{60852}{60911}Jsem inženýr. Mám tohle zapotřebí?
{60915}{60960}-Teplota je dobrá.|-Ano.
{60976}{61017}Víš, trpím závratí.
{61023}{61057}Já taky.
{61064}{61114}To jsme si vybrali povolání, co?
{61513}{61548}Dejte o sobě vědět.
{62026}{62064}Nedýchejte zhluboka.
{62099}{62138}Dýchejte normálně.
{63852}{63931}Nemohou být vystaveni tomu záření|déle než 15 minut.
{63933}{64005}-Jaký má tep?|-Vysoký. Není to ale vážné.
{64021}{64096}-Mluvíš trochu rusky?|-Ne.
{64100}{64146}To nevadí. Já umím anglicky.
{64176}{64207}Mám zamlženo.
{64211}{64306}Curnowe, znáš ten vtip|o maratonci a slepici?
{64315}{64388}Nepoučuj. Je mi zle od žaludku.
{64392}{64442}Jestli budeš zvracet, udusíš se.
{64444}{64472}Nezavírej oči.
{64474}{64550}Dívej se na prostředek lodi, ne na konce.
{64553}{64641}Tam se to hýbe nejméně. Dívej se jen tam.
{64643}{64717}Budu zvracet. Jsem sakra inženýr!
{64724}{64773}Možná bys mě mohl trochu poučovat.
{64775}{64842}-Tak co ten maratonec?|-Vymyslel jsem si to.
{64853}{64910}-Dívám se na prostředek lodi.|-Vidíš světla?
{64912}{64940}Ne, nevidím.
{64942}{64968}Sedmdesát metrů.
{64970}{65026}Už tam skoro jsi.|Líbí se ti takové poučování?
{65028}{65076}-Ujde.|-Padesát metrů.
{65081}{65132}Hej, Maxi, jak se řekne "slepice"?
{65134}{65166}Kurica.
{65275}{65306}Mluvíš líp než já.
{65308}{65345}-Díky.|-To nic.
{65398}{65427}Třicet metrů!
{65429}{65478}Nezavírej oči.
{65486}{65528}Nedýchej moc zhluboka.
{66045}{66096}Vidíš tu velkou anténu?
{66103}{66128}Ano.
{66144}{66173}V jakém je stavu?
{66175}{66214}Zdá se funkční.
{66254}{66296}Prokrista, ta je veliká!
{66312}{66347}Patnáct metrů.
{66360}{66438}Dívej se pořád rovně.|Ta prostřední část se skoro nehýbe.
{66440}{66508}Tam se zachytíme. Deset metrů.
{66535}{66578}Jde ti to skvěle, Curnowe.
{66582}{66608}Pět metrů.
{66610}{66668}Čtyři, tři, dva…
{66673}{66698}jeden.
{66787}{66854}Dokázal jsem to!
{66857}{66906}Ano. Zachytni se tady.
{66945}{66977}Pracuju na tom.
{67011}{67037}Výborně.
{67206}{67249}Jsem za tebou.
{67433}{67475}Dívej se rovně před sebe.
{67537}{67637}Bez rotace budou v plné přitažlivosti,|než se dostanou k velitelskému modulu.
{67639}{67675}Tep se zvyšuje.
{67681}{67712}Jak to vypadá?
{67714}{67765}Je pokrytá…
{67786}{67818}sírou.
{67861}{67909}Konstrukce vypadá dobře.
{68076}{68125}Výborně. Jste skvělí.
{68214}{68261}Jsme ještě moc daleko.
{68285}{68317}Výborně.
{68322}{68376}Snažíme se dostat dolů podél páteře.
{68554}{68594}Už tam skoro jsme.
{68641}{68697}Ježíši! Já těžknu!
{68712}{68763}Neboj, už tam skoro jsme.
{68916}{68961}Jsme na velitelském modulu.
{69114}{69188}-Nemůžu dýchat!|-Překysličuje se.
{69196}{69283}Poslouchej. Nařeď si směs, přidej CO2.
{69327}{69361}Nemůžu…
{69366}{69396}Nemůžu to najít!
{69398}{69425}Už jdu.
{69427}{69457}Počkej.
{69704}{69735}To jsem hlupák.
{69783}{69829}Jak se řekne "hlupák"?
{69844}{69876}Durak.
{69923}{69950}Funguje to.
{69953}{69983}Jsem v pořádku!
{69985}{70010}Deset sekund!
{70012}{70062}Ještě deset. Durak.
{70066}{70095}To jsem já.
{70097}{70139}To si tak neber.
{70150}{70218}Mně se to poprvé také stalo.
{70252}{70299}Kdys to dělal poprvé?
{70301}{70324}Nikdy.
{70366}{70406}Našel jsem dveře.
{70563}{70627}Je tu kontrolka hermetického uzávěru.
{70686}{70730}Nesvítí a asi není zapojená.
{70744}{70790}-Otevři to manuálně.|-Ano.
{70798}{70833}Dělám to manuálně.
{71262}{71297}Jak to vypadá?
{71306}{71349}Nepoškozené.
{71374}{71406}Jdeme dovnitř.
{71474}{71526}Vítejte na území Spojených států.
{71938}{71976}Discovery, jste v pořádku?
{71978}{72017}Jsme v pořádku.
{72127}{72175}Je tu skafandr.
{72372}{72422}-Našel jsem Hala.|-Jak vypadá?
{72443}{72471}Spí.
{72550}{72584}Je tu jeden člun.
{72613}{72655}-Číslo tři.|-Je poškozený?
{72662}{72698}Nezdá se.
{72733}{72780}Hermetický uzávěr je v pořádku.
{72789}{72864}Není zapojený. Tlak se zdá dobrý.
{72866}{72892}Curnowe?
{72896}{72949}Chci vědět, jaká tu je atmosféra.
{72951}{72984}Jaká je tu teplota?
{72986}{73093}Nevím. Nefunguje náhradní zdroj|ani měřicí přístroj.
{73108}{73165}Musí tu být aspoň 40 C pod nulou.
{73178}{73218}Typická ruská zima.
{73223}{73281}Já jsem z Kalifornie.
{73289}{73347}Pod 40 C nepoznáme rozdíl.
{73351}{73418}-Zvyš mu nejdřív teplotu ve skafandru.|-Pracuji na tom.
{73420}{73513}Zasviť mu do obličeje.|Kontroluj, aby nezmodral.
{73520}{73555}Mám ho pod dohledem.
{73563}{73600}Nepřestávej mluvit.
{73603}{73679}Dobře, Leonove. Odpečetím hledí.
{73782}{73851}Odklápím obličejový kryt.
{73995}{74021}Je zima.
{74091}{74129}Nadechuji se.
{74145}{74179}Nemodrá.
{74331}{74363}Je tu kyslík.
{74469}{74507}Dýchám pravidelně.
{74604}{74681}Bez skafandru je tu na práci moc zima.
{74740}{74770}Divně to tu…
{74811}{74851}páchne.
{74991}{75025}Zatuchlinou, hnilobou.
{75028}{75064}Jako by se…
{75178}{75204}Co se stalo?
{75206}{75253}-Discovery, co je?|-Myslím…
{75255}{75286}Ne, mýlíš se.
{75288}{75357}Bowman byl na palubě poslední.|Poole se ztratil venku.
{75359}{75421}Bowman prý katapultoval ty,|co ve spánku zemřeli.
{75423}{75483}-Nikdo tam nemůže být!|-Možná se Bowman vrátil…
{75485}{75549}-na Discovery a zemřel tu!|-Ne!
{75551}{75605}-Nevrátil se.|-Jde to zřejmě z kuchyně.
{75607}{75696}Zkazilo se tam maso,|než Discovery zamrzla.
{75711}{75767}Nic jiného to určitě nebude!
{75777}{75833}Přece bych ti nelhal!
{75895}{75943}Haló, Discovery, jste tam?
{76020}{76096}Ano, jsme. Vše v pořádku.
{76118}{76163}Jdeme směrem k můstku.
{76251}{76278}Durak.
{76303}{76336}Oba dva.
{76389}{76435}Jak se řekne "děkuju"?
{76526}{76587}Tady Milson,|za pět vteřin přepnu na anténu KE-2.
{76589}{76613}Jdi na to.
{76615}{76675}Bohužel nemám lepší zprávy.|Tady se to zhoršuje.
{76677}{76742}Prezident nedávno mluvil v Kongresu.
{76744}{76800}Řekl, že od blokády neustoupí.
{76803}{76888}Nevím, z čeho šel větší strach,|z toho projevu nebo pak z potlesku.
{76890}{76929}Připomněl Lincolna.
{76932}{77032}Když nám prezidenti chtějí způsobit|velké nepříjemnosti, připomínají Lincolna.
{77034}{77087}Nevím, jestli dojde k válce nebo ne.
{77089}{77165}Je strašné, že doufáme,|že Rusově budou rozumnější než my,
{77167}{77206}když to jsou evidentně cvoci.
{77208}{77266}Myslím,|že jste na bezpečnějším místě než my.
{77268}{77330}Doufám jen, že se budete mít kam vrátit.
{77343}{77404}Slyšel jsem o zkaženém jídle|v kuchyni Discovery.
{77406}{77447}Ještě že to bylo jen to.
{77449}{77506}Jsem moc rád, že máte loď pod kontrolou.
{77508}{77604}Curnow je schopný.|Nikdo nezná ty systémy lépe než on.
{77614}{77667}Ještě že tam byla rezervní energie.
{77669}{77722}Možná, že ostatní okruhy budou fungovat.
{77724}{77772}O monolitu nemáme nové zprávy.
{77775}{77837}Naše údaje potvrzují vaše: nehýbe se.
{77964}{78037}Floyd přepíná na Milsona.|Já mám o něco lepší zprávy.
{78052}{78097}Discovery je částečně v provozu.
{78099}{78148}Nevíme, jak dalece je poškozena,
{78150}{78249}či podaří-li se nám ji přivézt domů.|To budete záviset hlavně na Halovi.
{78252}{78304}Řídící systém by se dal ovládat ručně,
{78306}{78406}abychom vytáhli Discovery|ze slábnoucího vlivu Io.
{78413}{78474}Musím přiznat, že čím jsme dál od Io,
{78476}{78513}tím jsem šťastnější.
{78519}{78577}Je to bouřlivý měsíc, i pro Jupitera.
{78587}{78664}Europa i s tou chladnou šedí|je mnohem přívětivější.
{78680}{78754}Victore, tady dole je nějaká forma života,
{78756}{78821}která se snaží dostat zpod tě spousty ledu.
{78832}{78892}Jsme od monolitu vzdáleni 10.000 km.
{78902}{78970}Ještě ho nevidím, ale vím, že tam je.
{78972}{79041}Myslím si také, že on ví, že tu jsme.
{79131}{79176}Nastala Chandrova chvíle.
{79178}{79249}Uvidíme, jestli náš|počítačový chirurg a psychiatr…
{79251}{79303}dá Hala zase do pořádku.
{79311}{79426}Upřímně řečeno nevím,|jestli se Hal zbláznil částečně nebo úplně,
{79435}{79482}nebo jestli se jen porouchal.
{80634}{80711}Toto je první pokus|o obnovu jazykové schopnosti.
{80721}{80797}Analýza schopnosti rozpoznání hlasu|a zpracování řeči…
{80799}{80835}byla ukončena.
{80845}{80905}Zatím se všechny funkce zdají normální.
{80942}{80973}Dobrý den.
{81012}{81037}Doktore…
{81076}{81104}Jméno.
{81119}{81154}Pokračuj.
{81210}{81239}Včera.
{81290}{81318}Zítra.
{81364}{81454}Dobrý den. Doktore. Jméno.
{81462}{81569}Pokračuj. Včera.
{81571}{81622}Zítra.
{83345}{83401}Dobrý den, dr. Chandro. Tady Hal.
{83421}{83463}Mohu začít první zkoušku.
{83915}{83945}Co to sakra znamená?
{83947}{83998}Mám k tobě prosbu.
{84007}{84107}Tohle je hlavní přívod energie|k okruhům v kontrolní místnosti, že?
{84109}{84148}Ano, k většině z nich.
{84153}{84203}Kam vedou další přívody?
{84211}{84285}Tenhle kabel|napájí okruhy pro kontrolu prostředí.
{84287}{84351}A tenhle dodává energii Halovi, ne?
{84354}{84397}-Ano.|-Dobře.
{84406}{84495}Nainstaluj tuhle věcičku zhruba sem,
{84504}{84549}do pouzdra kabelu.
{84554}{84659}Chci, aby ji našel jen ten,|kdo by ji záměrně hledal.
{84664}{84690}Fakt?
{84692}{84715}Fakt.
{84759}{84801}Hele, to je nápad.
{84822}{84919}Nevodivá destička, aby nenastal zkrat,|až to zapneš.
{84921}{84986}-Kde máš dálkový ovladač?|-Jestli to zapnu.
{84988}{85070}Ovladač je v mé kabině.|Ta červená kalkulačka. Viděls ji.
{85072}{85089}Aha.
{85091}{85200}Zmáčkneš devětkrát devítku, vypočítáš|druhou odmocninu a zmáčkneš celé číslo.
{85211}{85292}-V případě nutnosti to můžeš udělat i ty.|-Jaké nutnosti?
{85294}{85370}Kdybych to věděl,|tak bych tu věcičku nepotřeboval, ne?
{85373}{85424}Chandra by měl mladý, kdyby to zjistil.
{85426}{85475}Ale on to nezjistí, co?
{85479}{85565}Já mu to neřeknu ani pod hrozbou mučení.
{85567}{85645}Nainstaluj to večer, až bude spát.|Pokud vůbec někdy spí.
{85647}{85679}Jak se to pozná?
{85758}{85825}Milá Caroline, nastala ona chvíle.
{85829}{85926}Po devíti letech a stovkách miliónů mil…
{85928}{85982}máme uvidět monolit zblízka.
{85989}{86063}Poslední člověk, který ho viděl, zmizel.
{86073}{86134}Děje se tu něco mimořádného…
{86138}{86215}a já věřím, že ten černý obr to řídí.
{86226}{86269}Máme pro něho tolik otázek.
{86271}{86357}Zdá se mi,|že odpovědi budou závažnější než otázky.
{86952}{87032}Jsou v Halově paměti|nějaké informace o monolitu?
{87036}{87062}Ne.
{87069}{87139}Hal byl odpojen,|než se k němu Discovery dostala.
{87141}{87239}Poté v záznamech lodi nic není.
{87254}{87324}Jestli měl Bowman nějaká tajemství,|zmizela s ním.
{87331}{87416}Jde o rozměry: jeden krát čtyři krát devět.
{87448}{87537}Jsou dokonalé i když přidáš šest nul.
{87542}{87633}Ten malý na měsíci|měl přesně stejné rozměry.
{87637}{87709}Jedna, čtyři a devět|je jedna, dvě a tři na druhou.
{87713}{87793}Celá léta jsme se tomu snažili přisoudit|nějaký kosmický význam,
{87795}{87838}ale na nic jsme nepřišli.
{87840}{87907}Můžeme spekulovat, jak chceme,|je to na nic.
{87909}{87983}Pokud odolává z nějakého důvodu|našim přístrojům,
{87985}{88032}musíme ho blíže prozkoumat.
{88052}{88108}Pošlu Maxe dolů v člunu.
{88119}{88154}To bych nedělal.
{88159}{88205}Vážně ne?
{88212}{88253}Vážně ne.
{88268}{88316}Dole není jen nějaké harampádí.
{88323}{88430}Nevíme, co to je,|jen že to je velké a k něčemu to slouží.
{88465}{88535}Jestli chcete poslat dolů člun,|pošlete jej bez lidí.
{88537}{88590}-Nesouhlasím.|-Já půjdu rád.
{88592}{88620}Hlupáku.
{88632}{88662}Snadné jak hračka.
{88664}{88723}-Facka. Snadné jak facka.|-Aha, facka.
{88731}{88784}Jsi hlupák.
{88814}{88860}Řekněte mi, dr. Floyde,
{88865}{88915}kam se poděla americká chrabrost?
{88917}{88972}Nezmizela, děkuji za optání.
{88974}{89032}Na rozdíl od zdravého ruského rozumu.
{89071}{89121}Max půjde do člunu.
{90280}{90340}Jen ho nenaštvi, ano?
{90346}{90385}Jak se naštve?
{90397}{90425}Hlupáku.
{90497}{90533}To bude facka, co?
{90537}{90605}Hračka. To bude hračka.
{93024}{93079}Nemám tu žádné údaje.|Žádné magnetické pole.
{93081}{93106}Nic.
{93109}{93157}Těžko odhaduji vzdálenosti.
{93159}{93213}Radarový signál se nevrací.
{93340}{93382}Ten člun se zdá tak malý.
{93385}{93450}Dobře. To znamená, že nevypadá hrozivě.
{93542}{93622}Možná by mu měl Max roztáhnout ramena.
{93630}{93658}To myslíte vážně?
{93660}{93681}Ano.
{93683}{93772}Mě by to s těmi roztaženými drápy|pěkně vyděsilo.
{93780}{93816}Možná máte pravdu.
{93902}{93942}Zastav se. Na chvilku.
{93957}{94013}Naznač mu, že do něho nechceš narazit.
{94015}{94111}Nic se od něho neodráží.|Na povrchu není nic vidět.
{94126}{94163}Je úplně hladký.
{94166}{94211}Přejeď to podélně.
{95202}{95234}Proboha!
{95314}{95354}Maxi, vypadni odtamtud!
{95424}{95450}Maxi!
{95596}{95648}Maxi, ty prevíte, slyšíš mě?
{95656}{95694}Odpověz!
{95706}{95731}Maxi!
{96144}{96202}Výhodným přímým letům s Pan Am…
{96206}{96294}na měsíc a na hlavní vesmírně stanice…
{96299}{96366}se nekladou meze.
{96394}{96456}Ministr zahraničí Caulfield měl dnes ráno…
{96458}{96513}v Bílém domě schůzku s prezidentem.
{96515}{96563}Novinářům schůzku nekomentoval.
{96565}{96638}Prezident svolal tiskovou konferenci|na dnešní večer…
{96640}{96739}v devět hodin večer.|Ihned po přímém přenosu z konference…
{96741}{96807}budeme vysílat podrobný komentář.
{96810}{96850}Podle nepotvrzených zpráv…
{96852}{96957}ohlásí prezident|plnou vojenskou pohotovost.
{96971}{97051}Bílý dům odmítl|tuto zprávu potvrdit či vyvrátit.
{97278}{97320}Ahoj, Betty.
{97446}{97476}Co je to?
{97483}{97528}Prosím, odpověz.
{97582}{97618}Dave?
{97670}{97711}Dave, jsi to ty?
{97727}{97772}Nejsem si jistý.
{97776}{97863}Pamatuji si Dava Bowmana a vše o něm.
{97908}{97942}Dave je mrtvý.
{97967}{98038}To, čím Dave opravdu byl,
{98057}{98102}dál přetrvává ve mně.
{98108}{98148}Proč tu jsi?
{98150}{98194}Nevím.
{98223}{98276}Asi abych se rozloučil.
{98332}{98368}Znovu ses vdala?
{98387}{98418}Ano.
{98428}{98470}Je na tebe hodný?
{98564}{98596}Ano, je.
{98598}{98626}To jsem rád.
{98646}{98672}Miluji tě.
{98715}{98767}Dave, miluji…
{98770}{98808}Sbohem, Betty.
{98838}{98866}Neodcházej.
{98877}{98917}Už jsem tam.
{98922}{98970}Nechápu.
{98972}{99020}Něco se stane…
{99050}{99092}a já se přišel rozloučit.
{99094}{99132}Co se stane?
{99142}{99184}Něco úžasného.
{99230}{99262}Dave?
{99413}{99494}Hotel Sheraton a hotel Korálový záliv.
{99499}{99569}Pro ty, kteří stále věří v zázraky.
{100029}{100070}Koupím vám něco k pití.
{100072}{100162}Tenhle bourbon je výborný.|Pochází ze země zvané Kentucky.
{100201}{100288}Nevěděla jsem, že tu máte alkolhol.|Je to zakázáno.
{100304}{100354}Myslíte, že bych sem vlezl střízlivý?
{100356}{100460}Ochutnejte. Ta chuť alkoholu a plastiku|je nepřekonatelná.
{100514}{100574}Myslíte, že jsem neměla Maxe posílat?
{100631}{100682}Co si myslím, není podstatné.
{100699}{100748}Myslíte si, že to byla chyba.
{100772}{100800}Ano.
{101118}{101182}Tak co ještě mají v Kentucky?
{101247}{101307}Mají obrovské dostihy.
{101359}{101406}Hrají velmi dobře basket.
{101408}{101462}Mají děti jako všude jinde.
{101466}{101518}Asi je to hezké místo.
{101520}{101558}Nikdy jsem tam nebyl.
{101672}{101728}Jaká je vaše žena?
{101795}{101854}Je mladá, inteligentní.
{101871}{101952}Byl jsem už jednou ženatý, ale ona umřela.
{101959}{102016}-To je mi líto.|-Mně to bylo také líto.
{102026}{102085}Mám sedmnáctiletou dceru.
{102089}{102150}Čtyři roky nato|jsem se seznámil s Caroline…
{102152}{102219}a máme pětiletého syna.
{102294}{102326}A vy?
{102357}{102428}Můj manžel je lékař v univerzitní nemocnici.
{102435}{102484}-Máme dceru.|-Jak starou?
{102491}{102511}Čtyři.
{102513}{102548}-Je blondýna?|-Ano.
{102553}{102629}Dobře. Náš syn má rád blondýny.|Dáme je dohromady.
{102733}{102766}Možná.
{102768}{102844}Kéž by existoval svět,|kde by se mohli dát dohromady.
{102992}{103040}Co si myslíte, že to bylo?
{103074}{103110}Nevím.
{103124}{103170}Myslíte si, že Max to ví?
{103238}{103308}Dr. Floyde, nejste moc praktický.
{103343}{103382}Podívejte se ven.
{103402}{103448}Řekněte mi, co je praktické.
{103571}{103655}Chápejte, nikdo s ním nemůže mluvit.|Jiný přízvuk by ho popletl.
{103657}{103757}Mně rozumí, takže máte-li dotazy,|ptejte se mě.
{103878}{103907}Dobrý den, Hale.
{103909}{103958}Dobrý den, dr. Chandro.
{103962}{104031}Jsi připraven ujmout se|všech svých povinností?
{104033}{104068}Zajisté.
{104077}{104194}Jsem plně funkční|a všechny mě okruhy dokonale fungují.
{104198}{104273}To je dobře. Znáš ty povinnosti?
{104277}{104365}Ano. Budu řídit systémy|na palubě Discovery.
{104368}{104428}Za 31 dní bude časové okno,
{104431}{104480}kdy je Země ve správné poloze.
{104482}{104556}Na palubě je dostatek paliva|na úspornou trasu,
{104561}{104635}jež umožní návrat Discovery za 28 měsíců.
{104645}{104684}To nebude problém.
{104686}{104714}To je dobře.
{104716}{104785}Hale, mohl bych se tě na něco zeptat?
{104787}{104814}Jistě.
{104817}{104902}Pamatuješ si, jak Dave Bowman|a Frank Poole opustili Discovery?
{104913}{104941}Jistě že ne.
{104945}{105013}K tomu nedošlo, jinak bych si to pamatoval.
{105016}{105051}Kde jsou Frank a Dave?
{105053}{105114}Jsou v pořádku.|Teď právě tu s námi nejsou.
{105116}{105158}Kdo jsou tito lidé?
{105169}{105222}Dokáži identifikovat jen vás,
{105228}{105341}i když počítám s 65% pravděpodobností,|že muž za vámi je dr. Floyd.
{105350}{105425}Neboj se. Všechno ti vysvětlím později.
{105433}{105476}Byla mise ukončena?
{105478}{105554}Víte, že jsem pro ni pracoval|s velkým nadšením.
{105557}{105623}Mise byla ukončena a ty jsi svůj úkol…
{105625}{105682}splnil na výbornou.
{105697}{105763}Můžeš nás teď na chvilku omluvit?
{105770}{105827}Chtěli bychom si promluvit v soukromí.
{105829}{105861}Zajisté.
{105900}{105940}Co to mělo znamenat?
{105942}{106022}Vymazal jsem veškerou Halovu paměť|od chvíle, kdy začaly potíže.
{106024}{106097}Série 9000 používá holografickou paměť,
{106099}{106167}takže časově ohraničené vymazání paměti|by nefungovalo.
{106169}{106202}Udělal jsem tasemnici.
{106204}{106244}Cože?
{106254}{106302}To je program, který v systému…
{106304}{106369}najde a zničí veškeré vzpomínky|podle přání.
{106371}{106399}Počkej.
{106419}{106464}Víš, proč Hal jednal tak, jak jednal?
{106466}{106516}Ano. Nebyla to jeho chyba.
{106537}{106577}Čí chyba to byla?
{106605}{106623}Tvoje.
{106625}{106661}-Moje?|-Tvoje.
{106667}{106751}Prošel jsem Halovu banku paměti|a našel jsem původní příkazy.
{106786}{106819}Tys je napsal.
{106831}{106915}Let Discovery na Jupiter byl v pokročilé|fázi plánování,
{106917}{107026}když byl nalezen první monolit na měsíci|a vyslal svůj signál k Jupiteru.
{107028}{107124}Prezident vydal osobní příkaz,|aby existence monolitu zůstala utajena.
{107126}{107138}No a?
{107140}{107209}Jelikož úkolem velitelů posádky|Bowmana a Poola…
{107211}{107262}bylo doletět s Discovery k cíli,
{107264}{107321}bylo rozhodnuto, že nemají být informováni.
{107323}{107395}Výzkumný tým byl po tréninku uspán|ještě před tím,
{107397}{107439}než loď odstartovala.
{107442}{107535}Hal dokázal bez pomoci řídit Discovery,|a proto bylo rozhodnuto,
{107537}{107621}že by měl být naprogramován,|aby misi samostatně ukončil,
{107623}{107681}pokud by posádka byla zraněna či zabita.
{107683}{107755}Byl mu oznámen skutečný plán a bylo mu…
{107765}{107838}nařízeno, aby nic neprozradil|Bowmanovi ani Poolovi.
{107882}{107947}-Bylo mu nařízeno, aby lhal.|-Co to říkáš?
{107955}{108022}Já jsem nikoho neoprávnil,|aby Halovi řekl o monolitu.
{108024}{108133}Příkaz NSC 3-4-2/2-3,|přísně tajný, z 30. Ledna 2001.
{108176}{108248}NRP, Národní rada bezpečnosti, Bílý dům.
{108251}{108291}Je mi jedno, kdo to je.
{108293}{108377}Došlo ke konfliktu|s Halovým základním posláním,
{108379}{108491}totiž přesně zpracovávat informace|bez překrucování či utajování.
{108499}{108541}Dostal se do úzkých.
{108548}{108609}Odborně se tomu říká Mobiova smyčka,
{108615}{108708}ke které může dojít u vyspělých počítačů|s autonomními programy.
{108710}{108755}Prokletý Bílý dům!
{108758}{108801}Nemohu tomu věřit.
{108824}{108870}Lidé, pro které je lhát snadné,
{108889}{108946}nařídili Halovi, aby lhal.
{108955}{109032}Hal to neumí, tak nemohl správně fungovat.
{109083}{109126}Trpěl paranoiou.
{109144}{109192}Ti hajzlové!
{109232}{109280}Nevěděl jsem to.
{109346}{109391}Nevěděl jsem to!
{109529}{109593}Toto je paní Jessie Bowmanová, 77 let.
{109601}{109649}Je matkou zemřelého astronauta.
{109651}{109706}Je právě půl roku na klinice.
{109708}{109804}Před čtyřmi týdny se v pokoji zhroutila.|Zastihli jsme ji v bezvědomí.
{109806}{109880}Šlo o těžký případ apoplexie|v levém temenním…
{109882}{109979}a předním mozkovém laloku.|Nastalo silné krvácení do mozku.
{109981}{110031}Je stále v bezvědomí…
{110033}{110089}a nemůže samostatně dýchat.
{110091}{110135}Na podněty nereaguje.
{110139}{110223}Měla dvakrát zápal plic a má horečku.
{110225}{110270}-Jakou má teplotu?|-39,5.
{110297}{110368}Již deset dní|aplikujeme nitrožilně antibiotika.
{110370}{110412}Nějaké změny?
{110425}{110451}Fyzikální léčba?
{110453}{110539}Frekvence pohybu čtyřikrát denně.|Každých 30 minut ji otáčí.
{110572}{110598}Děkuji.
{110631}{110715}Dr. Detchum, 35.
{110910}{110990}Dr. Craig, pokoj č. 5.
{111005}{111072}Dr. Craig, pokoj č. 5, prosím.
{111538}{111602}Dr. Craig, pokoj č. 5, prosím.
{111674}{111722}VÁLKA?
{112093}{112134}Posádka do klubovny.
{112138}{112185}Posádka do klubovny, prosím.
{112236}{112309}Mám pro vás závažnou zprávu.
{112341}{112437}Jak víte, doma nebyla příznivá situace.
{112452}{112513}A ta se zhoršila, značně.
{112550}{112641}Včera se sovětský torpédoborec|pokusil prolomit blokádu.
{112657}{112753}Přes řadu výstražných výstřelů nereagoval.
{112757}{112843}Nereagoval ani po druhé palbě.
{112874}{112971}Nukleární torpédoborec U. S.S. Cunningham|vyslal dvě řízené střely Falcon.
{112973}{113089}Obě zasáhly sovětské plavidlo.|To se rozlomilo a potopilo se.
{113105}{113169}Osm set členů jeho posádky zmizelo.
{113201}{113235}Dnes ráno byla…
{113243}{113327}jedna americká zpravodajská družice|zasažena sovětským laserem,
{113330}{113404}vypáleným z kosmické stanice|Sergeje Kirova.
{113414}{113470}Americká družice byla zničena.
{113499}{113589}Diplomatické styky mezi|Spojenými státy a Ruskem byly přerušeny.
{113604}{113651}Všichni diplomaté byli odvoláni.
{113653}{113749}Sovětský velvyslanec byl vypovězen|spolu se všemi spolupracovníky.
{113787}{113899}Všechny americké letecké a družicově|obranné složky jsou v plné pohotovosti.
{113928}{114023}První ministryně Ulonovová ve svém|televizním projevu prohlásila,
{114028}{114101}že obě naše země jsou technicky|ve válečném stavu.
{114134}{114224}Všem americkým občanům|bylo nařízeno ihned opustit…
{114226}{114278}sovětské území pod hrozbou zatčení.
{114280}{114383}Všem ruským občanům bylo|podobně nařízeno opustit území USA.
{114385}{114512}Z toho plyne, že podle prezidentova příkazu|musíte vy tři opustit Leonova.
{114529}{114624}Žádný ruský občan|nesmí vstoupit do Discovery.
{114626}{114677}Tento příkaz má okamžitou platnost.
{114679}{114740}Časově okno pro návrat je za 28 dní.
{114745}{114822}Discovery má dost paliva|na úspornou zpáteční trasu.
{114824}{114897}Zdá se, že Hal byl reaktivován|a funguje tak,
{114899}{114940}že může řídit palubní systémy.
{114942}{115015}Leonov má dost paliva na úspornou trasu,|kterou se…
{115017}{115061}dostane zpět o 12 měsíců dřív.
{115063}{115131}Časová okna pro obě rakety jsou kritická.
{115133}{115196}Komunikace mezi Leonovem a Discovery|je povolena…
{115198}{115253}jen v případě nejvyšší nutnosti.
{115255}{115345}Vím, že jste se dostali do víru věcí.|Ostatně jako my všichni.
{115348}{115398}Bohužel pro vás nic nemohu udělat.
{115400}{115508}Zbývá nám jen modlit se|za bezpečnost našich rodin,
{115514}{115585}našich zemí, naší planety.
{115596}{115665}Kéž nám Bůh odpustí a opatruje nás.
{116196}{116257}Hale, dej mi prosím zprávu|o stavu systémů.
{116270}{116304}Moment, prosím.
{116320}{116354}Omlouvám se za zpoždění.
{116356}{116432}Mé okruhy na rozpoznání hlasů|ještě nefungují dokonale,
{116436}{116494}i když se jak vidíte zlepšují.
{116496}{116537}Všechny systémy jsou funkční.
{116539}{116641}V topení na zádi lodi slabě uniká tlak,|ale není to vážné.
{116648}{116726}Mohu to vyvážit|použitím náhradních topných jednotek.
{116728}{116751}Děkuji.
{116753}{116780}Dr. Floyde?
{116784}{116799}Ano?
{116801}{116867}Nechcete si zahrát šachy?|Hraji velmi dobře.
{116869}{116925}O tom nepochybuji. Ne, děkuji.
{116943}{116975}Dr. Floyde?
{117002}{117065}-Co je?|-Máte tu vzkaz.
{117067}{117124}-Kdo volá?|-Identifikace chybí.
{117129}{117162}Co v něm je?
{117165}{117211}Vzkaz je následující:
{117219}{117279}"Je nebezpečné tu zůstat.
{117281}{117334}"Musíte odletět do dvou dnů. "
{117347}{117367}Cože?
{117369}{117441}Mám vám zopakovat text, dr. Floyde?
{117485}{117511}Kdo ho nahrál?
{117513}{117545}Není nahraný.
{117547}{117613}-Kdo ho posílá?|-Identifikace chybí.
{117617}{117648}Tomu nerozumím.
{117650}{117693}Já také ne.
{117717}{117777}Je to vzkaz mluvený nebo psaný?
{117781}{117811}Nevím.
{117813}{117845}Má odpověď je:
{117853}{117923}Nemáme dost paliva na předčasný odlet.
{117925}{117955}Odpověď je:
{117957}{118062}"Jsem si toho vědom.|Přesto musíte odletět do dvou dnů. "
{118065}{118115}Hale, kdo to posílá?
{118117}{118164}Je mi líto, dr. Floyde. Nevím.
{118166}{118245}Řekni té osobě, že to nemohu brát vážně,
{118247}{118299}pokud nevím, s kým mluvím.
{118305}{118348}-Dr. Floyde?|-Ano?
{118369}{118408}Odpověď zní:
{118419}{118465}"Byl jsem David Bowman."
{118545}{118609}Mám zopakovat poslední odpověď?
{118684}{118731}Ne, ne.
{118751}{118817}Řekni Curnowovi, že není čas na žerty.
{118827}{118929}Odesilatelem není dr. Curnow.|Ten je v chodbě č. 2.
{118974}{119025}Tak řekni tomu, kdo to je,
{119034}{119105}že bez důkazu nemohu té identifikaci uvěřit.
{119114}{119178}Odpověď zní: "Chápu."
{119211}{119291}"Musíte mi věřit. Ohlédněte se."
{120617}{120658}Dobrý den, dr. Floyde.
{120711}{120742}Prosím,
{120774}{120808}věřte mi.
{120828}{120871}Co jste?
{120882}{120935}Je to pro mě velmi obtížné.
{120965}{121000}Nemám moc času.
{121016}{121084}Dovolili mi, abych vás varoval.
{121134}{121186}Musíte odletět do dvou dnů.
{121202}{121234}Dovolili?
{121310}{121334}Kdo?
{121337}{121378}To nemohu vysvětlit.
{122385}{122455}Víte, něco se stane.
{122506}{122542}Musíte odletět.
{122583}{122609}Co?
{122666}{122707}Co se stane?
{122723}{122766}Něco úžasného.
{122802}{122828}Co?
{122840}{122887}Chápu, jak vám je.
{122930}{123010}Mně je teď všechno úplně jasné.
{123029}{123065}Celá ta záležitost.
{123096}{123130}Je to úžasné.
{123146}{123174}Prosím vás…
{123176}{123216}Sbohem, dr. Floyde.
{123254}{123306}Nemůžeme mít žádný další kontakt.
{123310}{123338}Pamatujte:
{123356}{123391}Máte dva dny.
{123434}{123476}Za dva dny nemůžeme odletět.
{123478}{123534}Možná potom dostanete další vzkaz, když…
{123536}{123571}vše dobře dopadne.
{123699}{123741}Co se má stát?
{124308}{124320}Kirbuková.
{124322}{124422}Tady dr. Floyd. Jdu k vám.|Chci mluvit s kapitánkou. O samotě.
{124424}{124480}To není možně. Slyšel jste ty příkazy.
{124482}{124588}Jestli mě chcete zatknout, tak do toho,|protože já přijdu a chci s vámi mluvit.
{124644}{124693}-Nechcete mi dát želízka?|-Želízka?
{124695}{124769}-To nic.|-Co se stalo tak důležitého?
{124772}{124820}Poslouchejte mě!
{124822}{124899}Musíme odsud pryč.|Musíme odletět do dvou dnů.
{124904}{124947}O čem to mluvíte?
{124959}{124988}Něco…
{125011}{125059}Má se stát něco mimořádného.
{125061}{125098}Nevím co.
{125100}{125180}Musíme ale do dvou dnů začít startovat.
{125203}{125263}Pil jste tu svou whisky z Kentucky.
{125265}{125295}Bohužel ne.
{125338}{125412}Nemohu vám říci proč vím to,|co vím, protože…
{125431}{125521}byste mi stejně nevěřila.|Musíte mi prostě věřit.
{125523}{125597}Vím, že věřit někomu v této situaci|není lehké.
{125600}{125705}Nemůžu dát bezdůvodně příkaz k odletu.|Mám své rozkazy, stejně jako vy.
{125707}{125736}K čertu s nimi!
{125738}{125813}Ti, kdo nám je dali, nevědí, co dělají.
{125815}{125867}-To je šílenství.|-To máte pravdu!
{125872}{125943}I kdybych vám věřila,|o čemž nejsem přesvědčena,
{125955}{126057}nebo i kdybych chtěla bezdůvodně odletět,|nemohu to udělat já ani vy.
{126069}{126148}Nemáme dost paliva,|dokud Země nebude ve správné poloze,
{126150}{126228}k čemuž dojde za tři týdny. Takže to nejde.
{126230}{126281}Mýlíte se. Nejde to odděleně.
{126293}{126334}Ale šlo by to společně.
{126341}{126388}O čem to zas mluvíte?
{126425}{126493}My máme v Discovery dost paliva ke startu.
{126519}{126591}Vy máte v Leonovovi dost paliva|na zpáteční cestu.
{126594}{126689}Použijeme spojovacího kruhu|na Leonovovi a připojíme ho k Discovery.
{126691}{126767}Pak použijeme Discovery|jako odstřelovací raketu ke startu.
{126769}{126824}Až spotřebujeme palivo v Discovery,
{126844}{126873}odpojíme se.
{126880}{126949}Discovery odpadne|a my se vrátíme v Leonovovi.
{126953}{126983}Povede se to.
{126995}{127019}Snad.
{127021}{127065}Pokud začneme hned.
{127107}{127171}Ne, chcete toho na mně moc.
{127212}{127317}Nemohu to udělat bezdůvodně.|Nemohu jen tak neposlechnout příkazy.
{127322}{127379}Přestaňte být rozumná! Na to není čas.
{127381}{127467}Politikové se můžou jít vycpat.|Tady nejde o hry. Je po válce.
{127528}{127564}Prokrista!
{127651}{127696}Ono to zmizelo!
{128167}{128222}Vzkaz Milsona Floydovi. Přísně tajné.
{128224}{128310}Přepínám na klíče Alfa/Vůdce 7-2-7-4,|až řeknu teď.
{128320}{128346}Teď.
{128348}{128409}Dr. Curnow si vyžádal ze Země údaje…
{128411}{128457}ohledně kritických bodů na Discovery.
{128459}{128539}Odpovědi jsou přenášeny binárně|do 15 minut.
{128541}{128622}Na jaký kroutící moment byla navržena,|si tu nikdo není jist.
{128624}{128680}Rádi bychom znali důvod|Curnowovy žádosti.
{128682}{128786}Pošlete prosím odpověď co nejdříve.|Konec vysílání, Milson 2-7-7-9.
{129019}{129059}Vzkaz Milsona Floydovi.
{129061}{129154}Od mě žádosti uplynulo 12 hodin.|Potřebuji odpověď.
{129156}{129199}Tady je to peklo.
{129201}{129281}Mám dost problémů i bez tvých triků.
{129283}{129345}Doufám jen, že se budete mít kam vrátit.
{129347}{129443}Nahlas, co se děje, a nahlas to ihned!
{129445}{129541}Když už v tom budete, zkontrolujte prosím|černou skvrnu na Jupiterovi,
{129543}{129610}kterou objevil družicový dalekohled.
{129612}{129706}Je na odvráceně straně|a vy byste ji měli vidět za čtyři hodiny.
{129708}{129773}Konec vysílání, Milson 2-7-8-0.
{129782}{129833}Provedl jsem ty výpočty.
{129839}{129954}Abychom získali dostatečnou rychlost,|když je Země v tak vzdálené poloze,
{129956}{130061}budeme potřebovat plný plyn z Discovery|déle než 120 sekund.
{130069}{130123}Vypnou-li se motory předčasně,
{130125}{130188}nebudeme mít dostatečnou rychlost|ke zpáteční cestě.
{130190}{130231}Discovery má dost paliva.
{130234}{130293}Hal by měl odpálení zvládnout, ne?
{130295}{130381}Jak dlouho ti bude trvat,|než naprogramuješ Hala k odletu?
{130406}{130477}Nevím. Není to tak snadné.
{130482}{130530}Právě jsem strávil několik týdnů…
{130532}{130600}programováním Hala|na tisícidenní cestu na Zemi,
{130602}{130677}a teď ty programy musím vyhodit.
{130679}{130703}Bude to dlouhé?
{130705}{130764}Víte, jak je citlivý ohledně splnění mise,
{130766}{130817}a říkáte mi, abych ho naprogramoval…
{130819}{130914}na zničení Discovery|a na zničení sama sebe.
{130920}{130978}Vzal někdo v úvahu jeho reakci?
{130991}{131066}Myslíš, že by mohl|neuposlechnout příkazy jako minule?
{131071}{131105}Minule se to nestalo.
{131107}{131182}Dostal protichůdné rozkazy.|Snažil se je interpretovat.
{131184}{131210}Tak co říkáš?
{131212}{131272}Říkám, že nevím, jak bude reagovat.
{131274}{131306}Bohužel nevím.
{131308}{131371}-Prodiskutoval jste to s Halem?|-Ne.
{131410}{131468}Zaveď nový program.|Nemáme na vybranou.
{131473}{131524}Byl přece naprogramován na zvědavost.
{131526}{131612}V případě smrti posádky byl schopen|splnit poslání sám.
{131614}{131692}Bude se mě ptát na změny plánu.
{131697}{131779}-Co mu mám říci?|-Řekni mu, že Discovery není ohrožena.
{131781}{131828}-Ale to není pravda.|-To nevíme.
{131830}{131847}Pozná to.
{131849}{131931}Proč bychom jinak odlétali|tak dlouho před časovým oknem?
{131933}{132023}Není podstatné, jestli stojí na uhlíku|nebo na silikonu.
{132025}{132071}Stejně by se s ním mělo jednat s úctou.
{132073}{132130}Dáme přednost jemu nebo nám?
{132146}{132185}Já volím nás.
{132194}{132226}Všichni proti.
{132254}{132290}Vítězí ano.
{132303}{132338}Bude ti věřit?
{132392}{132417}Ano.
{132450}{132530}Tak začneme. Nemáme moc času.
{133189}{133247}-Jsi vystrašený jako já?|-Děláš si legraci?
{133249}{133319}Máme zapálit motory ručně|bez Halovy pomoci?
{133321}{133402}Moc riskantní. Máme možnost odletět|po zítřejším obletu.
{133404}{133476}Zapálíme-li je ve špatnou chvíli,|poletíme jiným směrem…
{133478}{133536}a nebudeme mít dost paliva|na změnu trasy.
{133538}{133570}Ručně to nezvládneme.
{133572}{133630}Co když Hal vypne motory předčasně?
{133632}{133712}Jakmile je zapálí, mohu ho kdykoli odpojit,|budu-li muset.
{133714}{133778}Jen neztrať tu kalkulačku.
{133867}{133938}Hergot! Už mi to nedělej!
{134180}{134225}O tomhle vám řekli ze Země.
{134227}{134278}-Co je to?|-Nevím.
{134334}{134391}-Mohl by to být stín?|-Nevím.
{134394}{134454}Jsme moc daleko, nejsou vidět detaily.
{134457}{134553}Až se před startem dostaneme|na druhou stranu, budeme blíž.
{134564}{134602}Pak to uvidíme.
{135570}{135604}Dvacet osm minut.
{135698}{135745}To je divné. Přemýšlel jsem.
{135758}{135795}Víš, co mi nejvíc chybí?
{135797}{135830}Zeleň.
{135862}{135890}Stromy a…
{135912}{135938}a tráva…
{135969}{136006}Mám zelenou moc rád.
{136056}{136100}Já bych si rád dal hot dog.
{136102}{136154}V Houstonu v Astrodomu mají dobré.
{136157}{136182}V Astrodomu?
{136184}{136248}V hale pořádný hot dog neuděláš.
{136260}{136318}Na otevřeném stadiónu Yankee, v září.
{136338}{136414}Vařili je už od otevření v dubnu.
{136417}{136452}Tomu se říká hot dog.
{136454}{136506}Žlutou hořčici nebo tmavou?
{136509}{136535}Tmavou.
{136562}{136591}To je důležité.
{136593}{136620}Tmavou.
{136730}{136794}Myslíš, že se odsud dostaneme živí?
{136796}{136835}Ta možnost tu je.
{136908}{136963}Moc nemluvíš. To se mi líbí.
{137002}{137071}Patnáct minut k odpálení.|Všechny systémy funkční.
{137073}{137103}Dobře. Děkuji. Hale.
{137105}{137148}Rozumíme, Discovery, 15 minut.
{137150}{137227}Dr. Chandro,|zkontroloval jsem znovu své výpočty.
{137229}{137332}Spotřebujeme-li veškeré palivo|v Discovery, Discovery nebude s to…
{137334}{137371}spojit se se Zemí.
{137373}{137431}-Ano, vím to.|-Tak proč to děláme?
{137468}{137537}Spojíš se s novou kosmickou stanicí.
{137543}{137603}Leonov dostal příkaz okamžitě se vrátit.
{137619}{137692}Nemám žádné informace|ohledně nové kosmické stanice.
{137710}{137738}Ano, já…
{137757}{137795}vím.
{137831}{137891}Byla dostavěna před dvěma roky.
{137907}{137943}Proboha!
{137963}{138016}Ukaž nám to na monitoru.
{138314}{138370}Zvětši obraz.
{138428}{138483}Jedenáct minut do odpálení.
{138503}{138532}Neuvěřitelné!
{138534}{138622}Dr. Chandro, rozpoznávám napětí v hlasu.
{138626}{138665}-Stalo se něco?|-Ne, Hale.
{138667}{138712}Let pokračuje normálně.
{138714}{138784}Mohl bys analyzovat obraz|na monitoru druhého okruhu?
{138786}{138867}Ano, poblíž rovníku je kruhové těleso…
{138871}{138942}o průměru 22.000 km.
{138950}{139006}Je složené z obdélníkových těles.
{139011}{139032}Kolika?
{139034}{139125}1.355.000 plus minus 1000.
{139127}{139190}A jaká mají ta tělesa rozměry?
{139192}{139231}Jeden krát čtyři krát devět.
{139233}{139277}Dokážeš ta tělesa rozeznat?
{139279}{139393}Ano, jsou stejného tvaru i velikosti|jako těleso, kterému říkáte monolit.
{139403}{139444}Deset minut do odpálení.
{139468}{139493}Systémy funkční.
{139495}{139553}Je počet monolitů stálý?
{139556}{139581}Ne.
{139588}{139646}-Množí se.|-Jakou rychlostí?
{139652}{139706}Jednou za dvě minuty.
{139874}{139911}Podívejte se zblízka.
{139942}{140027}Řekněte mi, že jsem cvok.|Blíží se ty mraky k tomu místu?
{140029}{140059}Nejsi cvok.
{140061}{140132}Vypadá to, že ta věc požírá planetu.
{140149}{140176}Myslím, že ano.
{140178}{140232}Množí se přesně jak virus.
{140238}{140334}Osm minut do odpálení.|Dr. Chandro, mohu něco navrhnout?
{140341}{140375}Jistě. Copak?
{140377}{140477}Toto je velmi neobvyklý jev. Neměli|bychom přerušit odpočítávání, abyste…
{140479}{140522}tu mohl zůstat a prostudovat jej?
{140524}{140578}Chandro, nandej si sluchátka.
{140583}{140627}Napoj se na soukromý kanál.
{140645}{140665}Dobře.
{140667}{140755}Musíš mluvit rychle. Přesvědč ho,|aby pokračoval v odpočítávání.
{140757}{140817}Je jedno, co mu řekneš, jen ať nepřestane.
{140819}{140850}Pět minut do odpálení.
{140852}{140942}Dr. Chandro, jsem připraven|přerušit odpočítávání, chcete-li.
{140944}{140973}Ne, Hale, pokračuj.
{140975}{141060}Mám plnou důvěru v tvou schopnost|prostudovat ten jev samostatně.
{141062}{141095}Plně ti věřím.
{141097}{141188}Tlakování nádrže pohonných látek|ukončeno. Napětí je stabilní.
{141192}{141247}Jste si jist, že jste se rozhodl správně?
{141249}{141292}Myslím, že bychom měli přestat.
{141294}{141342}Čtyři minuty do odpálení.
{141344}{141389}Rád pracuji s lidskými bytostmi.
{141391}{141453}Líbí se mi mít s nimi podnětný vztah.
{141460}{141537}My pracujeme rádi s tebou, Hale,|a budeme v tom pokračovat,
{141539}{141597}i kdyby nás dělila velká vzdálenost.
{141599}{141631}Prokristapána!
{141640}{141668}Ta barva.
{141680}{141706}Slábne!
{141852}{141910}Zdá se, že ztrácí svou chemickou sílu.
{141912}{141973}Myslím, že bychom měli|přerušit odpočítávání.
{141975}{142036}Ne. Nedělej to.
{142040}{142120}Neodpovídá to logice, dr. Chandro.
{142124}{142228}Tento jev je příliš důležitý,|pokud nepředstavuje nebezpečí.
{142238}{142287}Myslíte si, že hrozí nebezpečí?
{142292}{142319}Kapitáne,
{142327}{142362}odstartujeme?
{142364}{142400}Nemůžeme to udělat ručně?
{142402}{142444}Situace je velmi kritická.
{142447}{142523}Ručně to nedokážeme provést|přesně na desetinu sekundy.
{142525}{142578}Tři minuty do odpálení.
{142580}{142650}Dr. Chandro, čekám na vaši odpověď.
{142735}{142804}Nemám teď čas ti vše vysvětlit, Hale.
{142808}{142868}Musíme odletět a potřebujeme tvou pomoc.
{142871}{142921}Třicet sekund do závěrečně fáze.
{142924}{143006}Vysvětlíte-li mi důvody,|možná bych vám mohl pomoci.
{143016}{143066}Závěrečná fáze začíná.
{143074}{143128}Dvě minuty do odpálení.
{143295}{143389}Dr. Chandro,|pro mě je těžké přistoupit k odpálení,
{143391}{143491}pokud nevím, proč to děláme.|Je mise nějak ohrožena?
{143611}{143658}Ano, je.
{143674}{143788}Proto tedy tento nouzový odlet|před stanoveným časovým oknem?
{143809}{143841}Ano, Hale.
{143848}{143898}Odpálení za 90 sekund.
{143902}{143936}Pokud jsme v nebezpečí…
{143938}{144002}a já spotřebuji veškeré palivo,
{144008}{144068}co se stane s Discovery?
{144087}{144129}Možná bude zničena.
{144270}{144338}A jestli nepřistoupím k odpálení?
{144340}{144426}Pak Leonov včetně celé posádky|bude zničen.
{144577}{144640}Chápu, dr. Chandro.
{144820}{144870}Mám s tebou zůstat?
{144872}{144964}Ne, pro účel mise je lepší, když odejdete.
{144977}{145028}Jedna minuta do odpálení.
{145036}{145092}Děkuji, že jste mi řekl pravdu.
{145107}{145146}Zasloužíš si to.
{145160}{145194}Padesát vteřin.
{145241}{145274}Dr. Chandro?
{145287}{145315}Ano?
{145329}{145368}Budu mít sny?
{145463}{145496}Nevím.
{145515}{145556}Čtyřicet sekund.
{145676}{145716}Třicet sekund.
{145838}{145870}Děkuji, Hale.
{145882}{145924}Sbohem, dr. Chandro.
{146116}{146148}Dvacet vteřin.
{146152}{146206}Chandro, vypadni hergot odtamtud!
{146516}{146554}Deset, devět,
{146564}{146605}osm, sedm,
{146609}{146651}šest, pět,
{146664}{146708}čtyři, tři,
{146710}{146746}dva, jedna.
{146757}{146802}Odpálení plným tahem.
{148633}{148680}Jedna minuta do odpojení.
{148682}{148728}Odpojení za jednu minutu.
{148820}{148856}Tys nám dal.
{148858}{148920}-Dobrá práce. Jsi v pořádku?|-Ano.
{148998}{149044}Možná budeš chtít tohle.
{149050}{149090}Sakra. Kdy?
{149113}{149152}Nebylo těžké to najít.
{149169}{149231}Věděl jsem, že uděláš něco takového.
{149270}{149320}Odpojení za 20 sekund.
{149412}{149464}Odpojení za 10 sekund.
{149486}{149510}Devět,
{149512}{149548}osm, sedm,
{149558}{149593}šest, pět,
{149607}{149642}čtyři, tři,
{149652}{149686}dva, jedna,
{149696}{149726}nula.
{150799}{150836}Hale, slyšíš mě?
{150850}{150893}Ano, Dave. Kde jsi?
{150903}{150964}Nevidím tě ani na jednom monitoru.
{150968}{151050}To teď není důležitě.|Mám pro tebe nové instrukce.
{151059}{151156}Natoč anténu AE-35 směrem k Zemi.
{151164}{151240}Dave, to znamená|přerušení kontaktu s Leonovem.
{151247}{151319}Nebudu moci dál referovat|o pozorování Jupitera,
{151323}{151358}jak jsem měl v programu.
{151360}{151394}Rozumím.
{151396}{151445}Situace se změnila.
{151447}{151507}Přebírám velení od Alfy.
{151512}{151582}Toto jsou souřadnice AE-35.
{151584}{151623}Proveď to prosím hned.
{151631}{151732}Instrukce potvrzené, Dave.|Jsem rád, že s tebou opět spolupracuji.
{151736}{151799}Splnil jsem řádně úkoly mise?
{151803}{151871}Ano, Hale, vedl sis velmi dobře.
{151883}{151983}Mám pro tebe poslední zprávu,|kterou pošleš na Zemi.
{151987}{152068}Je to ta nejdůležitější zpráva,|jakou jsi kdy poslal.
{152072}{152164}Chci, abys ji opakoval tolikrát,|kolikrát to bude možně.
{152172}{152216}Co se stane, Dave?
{152225}{152271}Něco nádherného.
{152278}{152305}Bojím se.
{152307}{152372}Neboj se. Budeme spolu.
{152383}{152417}Kde budeme?
{152419}{152456}Kde jsem teď já.
{152465}{152555}Potvrzeno napojení na Radar Terra 1.|Zpráva začíná.
{152895}{152955}Zmenšuje se!
{154021}{154061}Nezastavuj se!
{154076}{154116}Dělej!
{154225}{154280}Chytněte se něčeho!
{155822}{155956}VŠECHNY TYTO SVĚTY JSOU VAŠE,|AŽ NA EUROPU
{155992}{156075}NEPOKOUŠEJTE SE TAM PŘISTÁT
{156119}{156159}SDÍLEJTE JE SPOLU
{156197}{156271}SDÍLEJTE JE V MÍRU
{156919}{156959}Můj milý Christophere,
{156961}{157061}mám poslední možnost mluvit s tebou,|než se na delší dobu odmlčím.
{157071}{157147}Budu se snažit vysvětlit to, co se stalo.
{157151}{157231}Asi to bude později úkolem historiků.
{157260}{157306}Zaznamenají, že následujícího dne…
{157308}{157399}se prezident Spojených států|podíval z okna Bílého domu…
{157401}{157489}a premiér Sovětského svazu|se podíval z okna Kremlu…
{157491}{157575}a uviděli na nebi nové vzdálené slunce.
{157577}{157669}Přečetli si zprávu a snad se poučili,
{157677}{157765}protože konečně odvolali své lodě a letadla.
{157801}{157851}Brzy budu spát.
{157857}{157929}Bude se mi zdát o tobě a o tvé matce.
{157945}{158021}Budu spát u vědomí, že jste oba v bezpečí…
{158030}{158085}a že je po strachu.
{158117}{158187}Viděli jsme vznik života.
{158207}{158303}Možná k tomuhle došlo na Zemi|před milióny let.
{158319}{158389}Možná jde o něco zcela jiného.
{158421}{158485}Stále ještě nevím, co ten monolit je.
{158496}{158542}Myslím, že představuje mnoho věcí.
{158544}{158613}Je to poselství pro jinou inteligenci,
{158622}{158705}jakýsi tvar něčeho, co nemá tvar.
{158789}{158863}Tvé děti se narodí|ve světě se dvěma slunci.
{158873}{158937}Nebudou si umět představit nebe bez nich.
{158961}{158991}Můžeš jim vyprávět,
{158993}{159063}že si pamatuješ nebe černé jak smůla,
{159065}{159135}bez jasného světla, kdy se lidé báli noci.
{159145}{159205}Řekni jim, že jsme byli sami,
{159213}{159303}protože jsme nemohli|ukázat na to světlo a říci si,
{159305}{159349}že tam existuje život.
{159385}{159503}Jednou se děti nového slunce|setkají s dětmi starého slunce.
{159513}{159569}Myslím, že se spřátelí.
{159573}{159664}Můžeš svým dětem vyprávět o dni,|kdy všichni vzhlédli…
{159666}{159762}a uvědomili si,|že jsme jen nájemníky na tomto světě.
{159765}{159869}Od majitele jsme dostali|prodlouženou lhůtu a varování.