[JRT2: 2287 1208 ]
{0}{55}Podívej se na něho.|Ještě žije.
{57}{115}Ten pes…|jak mu říkáte? Bull pit?
{117}{159}Ne. Pitbull.|Ale to není pitbull.
{161}{188}Nevím, jaká je to rasa.
{190}{235}Ale vsaď se, že někdo|na něm prohrál peníze.
{237}{263}Dej mi pistoli.
{265}{300}-Chceš ho zastřelit?|-Ano.
{302}{339}Blázníš?
{341}{399}Někdo ho tu nechal,|aby tady pomalu zdechl.
{401}{454}Někdo… Někdo ho vyhodil|skrz zasrané okno,
{455}{481}a pak jednoduše jel dál.
{483}{526}To je strašné. Pojď.|Lidi na nás čekají.
{528}{566}Dej mi pokoj.|Jsou zvyklí čekat.
{624}{682}Zbědované stvoření.|Ježíši, myslím, že má zlomené žebro.
{727}{766}Sakra!
{835}{894}Parchant. Zůstalo v něm ještě|hodně síly, co?
{896}{949}Myslím, že ten bull pit|si s tebou nechce hrát, Monty.
{950}{973}Ano… Ne, do prdele…
{974}{1018}Pojď.|Chceš, aby přijeli policajti?
{1019}{1073}Podívej, použili ho jako zasranej popelník,|chlape.
{1074}{1131}Co to bylo za hrozné kretény.|Vezmeme ho k veterináři.
{1133}{1162}Cože?!
{1163}{1245}Tam dál je veterinární pohotovost.|Mám toho, hocha, rád.
{1246}{1309}On ti chtěl ukousnout tvář.
{1310}{1343}Je to jen maso.
{1345}{1397}Chceš psa…|Koupím ti zítra roztomilé štěňátko.
{1398}{1461}Ne, ne.|Na co je mi, kurva, štěně? Pojď.
{1462}{1507}Kam jdeš, Monty?|Monty, počkej.
{1535}{1601}Co do…|Nepustím tě k tomu bull pittovi, Monty.
{1602}{1629}Tahle věc je odporná.
{1630}{1664}Jak jsem ti řekl…|to není pitbull.
{1666}{1694}Podívej se na něj.|To je dobrý pes.
{1696}{1745}Můžeš mu to vidět na očích.|Je to tvrdý malý bastard.
{1747}{1778}On tu neležel jen tak,|bez důvodu.
{1780}{1824}Občas si myslím,|že si pěknej blbec.
{1826}{1885}Jestli budeme ještě chvíli čekat,|zemře, jasný?
{1886}{1925}Chceš ho zastřelit mojí pistolí.
{1927}{1982}To byl projev lítosti.|On nechce ještě umřít.
{1984}{2010}On chce žít.
{2012}{2039}Říká ti to v téhle chvíli?
{2041}{2077}Ne, ale on není jako malé děcko?
{2079}{2133}On nenaříká|a nekřičí jako oni,
{2134}{2208}když vidí doktora|blížícího se s jehlou.
{2210}{2274}Nakonec to pro něj bude dobré.
{2276}{2313}Ty nemáš dítě.
{2342}{2395}Tady s tebou nemůžu mluvit,|Kosťo.
{2456}{2489}Pojď.
{2490}{2537}Pojď, ty malý zkurvysyne.
{2538}{2582}Hej. Přestaneš tam tak stát?
{2583}{2618}Pomůžeš mi tady kurva?
{2619}{2679}Po pravdě…|Zkus ode mně odlákat jeho pozornost|a nebo něco v tom stylu.
{2707}{2743}Pojď!
{2858}{2881}Jdi do…
{3015}{3053}Zkoušíme ti pomoct,|ty malej ťulpasi!
{3096}{3180}No tak, no tak…
{3182}{3233}Kdo je velký chlapák?
{3234}{3269}Monty je velký chlapák!
{3270}{3309}Co to kombinuješ v tý svý malý hlavě?
{3311}{3357}Malý trik,|trocha rychlosti.
{3358}{3389}Bum. A je chycenej.
{3390}{3429}Jo, trocha šikovnosti a rychlosti.
{3431}{3473}Krvácíš.|Utři se.
{3474}{3505}To je krev toho psa.
{3506}{3555}Bože, musíš se naučit,|jak se trošku uvolnit.
{3557}{3586}Začni žít.
{3588}{3651}Máš díru v krku|a teče z ní krev.
{3653}{3731}To je jenom malé, láskyplné kousnutí|za ošetření jeho odřenýho zadku.
{3733}{3805}Zásada číslo jedna… Nemůžeš|sbírat polomrtvá zvířata.
{3806}{3850}Lidi na nás čekají.
{3852}{3877}Lidi s penězi.
{3907}{3943}Nemůžeš si hrát s tímhle kovbojem!
{3945}{3988}Ne… psím kovbojem|uprostřed silnice.
{3990}{4024}Psí kovboj?|Směšné, Kosťo.
{4026}{4067}-Jo, sranda.|-Naučil jsi se jazyk perfektně.
{4069}{4134}Jsi smolař, Monty.|Přineseš mi smůlu.
{4135}{4183}Co se může podělat,|to se podělá.
{4185}{4235}To nejsi jen ty a já, kdo odejde.
{4237}{4266}Jsi to ty, já a Doyle.
{4267}{4290}Kdo je Doyle?
{4291}{4322}Doyle! Doylův zákon.
{4324}{4354}-Murphyho zákon.|-Co?
{4355}{4381}Kdo je Murphy?
{4383}{4414}Kdo je Murphy? Kdo je Doyle?
{4415}{4443}To je Murphyho zákon…
{4445}{4487}"Cokoliv se může podělat,|to se podělá."
{4489}{4535}-To je ono! Jo.|-Jo, to je ono.
{5891}{6017}25. H O D I N A
{10520}{10575}Jak se daří, Monty?|Ahoj, Doyle.
{10577}{10637}V klidu, Doyle. V klidu.
{10639}{10674}Co chceš, Simone?
{10676}{10728}Já…|Jsem hladovej.
{10730}{10786}Probudil jsem se před hodinou.|A měl jsem hlad.
{10787}{10839}Nemůžu s tím nic udělat.|Jdi na 110 ulici.
{10841}{10870}Na 110 ulici?
{10872}{10918}Dej pokoj, kámo.|Tam nemůžu jít.
{10920}{10949}Myslím…
{10950}{10990}Schovej to. Schovej.
{11040}{11068}Já… Já ne…
{11070}{11122}Nečekám od tebe žádnou lítost.
{11124}{11146}Končím, Simone.
{11148}{11187}Ráno,|jsem se holil,
{11189}{11265}a pořezal jsem se…|podívej… čtyřikrát.
{11266}{11317}No tak, Monty!|Dej mi pokoj, kámo!
{11319}{11387}Nemůžu jít do Harlemu.|Podívej se na mně.
{11389}{11424}Ti…. ti "Yos"…
{11426}{11477}nenechaj mně na živu, kámo.
{11479}{11522}Už v tom nejedu, Simone.
{11524}{11589}Jdi se svými problémy za někým jiným.|A nech mě v klidu.
{11590}{11655}Bojíš se, že…|že tě dostanou?
{11657}{11703}Víš kdo jsem.|To jsem já. Simon.
{11705}{11773}Neposloucháš mně.|Dostali mě.
{11774}{11808}Rozumíš? Skončil jsem.
{11810}{11841}Hra skončila.
{11842}{11914}Přes pět let za tebou chodím,|kámo… Pět let!
{11916}{11942}Zmiz odsud.
{11944}{11990}Pakuj se.
{11991}{12041}Dobře.|Já… já… Už jdu.
{12043}{12114}Nepotřebuju abys na mě byl sprostej, jasný?
{12115}{12178}Ale…|Zapamatuju si to.
{12180}{12261}Rozumíš?|Zapamatuju si to.
{12852}{12886}To je Dante.
{14124}{14150}Jak se jmenuje?
{14152}{14174}Doyle.
{14176}{14210}Ahoj, Doyle.
{14930}{14961}Říkám ti,
{14962}{15012}Nemyslím, že bych to letos zvládnul.
{15428}{15482}Promiňte mi pane?|Jak vám mohu pomoci?
{15484}{15524}Haló?
{15606}{15630}Haló?
{15655}{15678}Promiňte, co jste říkala?
{15680}{15717}Byl jste s někým domluvený?
{15719}{15756}Ne.|Kdysi jsem sem chodil.
{15758}{15799}Musím vás poprosit, aby jste odešel,
{15801}{15837}a psa vzal s sebou.
{15838}{15898}Jo. Jasně.|Budem tu jen chvilku.
{15900}{15939}Brát psy|na půdu školy je zakázáno.
{15941}{15983}Jasně. Rozumím.
{15985}{16037}Pojďte se podívat.|Prosím sem. Není hrozný.
{16039}{16100}Podívat se jakej sem byl výtržník.
{16202}{16239}Ten uprostřed, s míčem.
{16241}{16293}Hádám, že jste nebyl centr.
{16294}{16333}Ne. Ne.
{16334}{16369}Já jsem začínal.
{16370}{16429}První rok.|Jsem hrál v první lize koleje Point guard.
{16430}{16453}Ano?
{16454}{16487}Stále drží rekord v asistencích.
{16489}{16557}Ne, Marvin Ray|zlomil v posledním roce rekord.
{16558}{16583}On, to není možné.
{16585}{16610}Ale ano.
{16612}{16640}Jste si jistá?
{16642}{16709}Jsem si jistá.|Trénuju družstvo děvčat.
{16839}{16905}Cože… ten rok nás nikdo neporazil.
{16906}{16957}Později mě vyloučili kvůli rvačkám,
{16959}{16997}a všechno se rozpadlo.
{16998}{17025}Škoda.
{17026}{17062}Nevíte kde může být Jacob Elinsky?
{17105}{17137}Je to můj starý přítel.
{17225}{17266}"Teď nechte nás hrát zatímco sníme,"
{17268}{17326}"a nyní, jako zamilovaní dravci,
{17327}{17382}"najednou,|náš čas pohltíme"
{17384}{17450}"nežli umdlévat|v jeho zdlouhavém toku"
{17452}{17517}"nechte nás rozvinout všechnu naši sílu|a naší líbeznost"
{17519}{17595}"do jednoho míče, a slz|našeho potěšení při bouřlivém tom sportu,"
{17596}{17649}"dokonalá železná vrata|našeho života…"
{17650}{17715}"ačkoliv nemůžeme zastavit|naše slunce,"
{17717}{17782}přesto ho můžeme nechat běžet."|[Andrew Marvell - "K ctnostné dámě"]
{17887}{17930}Dobře.
{17974}{18009}Je to dobré.
{18010}{18042}Děkuji za přednes.
{18077}{18109}Co si o tom myslíte?
{18167}{18201}O co tam jde?
{18320}{18360}-Luku.|-Mohu jít do umývárny?
{18362}{18395}Ne, dyť jsi tam byl před 20 minutama.
{18397}{18485}Já… Mám…|nemocný močový měchýř.
{18486}{18517}Báseň.
{18571}{18642}"K ctnostné dámě"
{18643}{18686}Od Andrew Marvell.
{18687}{18737}Dobře, není v tom nic hlubšího.
{18739}{18765}Ten kluk ji chce dostat,
{18767}{18805}a říká jí, aby se poddala.
{19024}{19074}Omluvte mě… Na minutku.
{19076}{19098}Hej…
{19100}{19137}-Co se stalo?|-Kdo to je?
{19139}{19173}Podívej se, kdo je tady.|To je tvůj kámoš.
{19197}{19238}Omlouvám se…,|že jsem tě zaskočil.
{19239}{19286}Chtěl jsem si s tebou|jen chvilku popovídat.
{19287}{19312}Co… Co se stalo?
{19314}{19337}Nic.
{19338}{19374}Co to…|Co ty tady děláš?
{19375}{19415}Učím třídu.|Myslím…
{19417}{19465}-Takhle v kruhu?|-Ano.
{19466}{19500}Teda!!!
{19502}{19537}Skvělé. Líbí se mi to.
{19539}{19565}Ahoj, třído.
{19567}{19613}Ahoj.
{19614}{19639}Omlouvám se za vyrušení.
{19641}{19678}Jenom trošku malá změna v plánech.
{19680}{19734}Musím se|dnes večer vidět s mým otcem,
{19735}{19811}a ti lidé…|mě zařazují do skupiny…
{19813}{19843}přišel -odešel, chápeš?
{19845}{19867}Ano.
{19869}{19953}No, a možná ty a Frank|byste se mohli někde setkat.
{19954}{20037}Můžeme tam,…|co jezdí Frank.
{20039}{20070}A já tam přijdu později?
{20071}{20094}Ok.
{20095}{20121}-Ano?|-Jasně.
{20122}{20146}Dobře.
{20202}{20245}Ta v tý červené blůzce je rozkošná.
{20246}{20293}Myslím, že po tobě jede.
{20294}{20349}Jak ty to děláš kámo?|Já nevím, jak ty to děláš.
{20350}{20389}Víš co, uvidíme se později.
{20390}{20439}Jasně. Myslím, že můžu okolo půlnoci.
{20441}{20469}O půlnoci. O půlnoci…
{20471}{20526}-Co je? V pořádku.|-Ok.
{20528}{20566}Běž, kámo.
{20568}{20603}Hezký den.
{20762}{20802}Omlouvám se za tohle.
{21251}{21334}Bože.
{21887}{21913}Máš chvilku?
{21979}{22005}Jasně.
{22007}{22066}Pojď… pojď dovnitř.
{22068}{22129}Myslela jsem,|że studentům není dovoleno odpočívat
{22130}{22171}v pokojích učitelů.
{22173}{22222}Neprásknu to na tebe.
{22292}{22349}Jo. Posadíš se?
{22522}{22552}Co pro tebe můžu udělat?
{22554}{22613}Chci vědět, proč jsem za tu svojí práci|dostala 2-.
{22614}{22634}Dostalas to, co sis zasloužila.
{22636}{22681}Nikdo jiný v týhle třídě|nezkouší psát a vy o tom víte!
{22682}{22705}Každý to ví.
{22706}{22737}Nebavíme se o jiných.
{22738}{22774}Ty s nimi nesoutěžíš.
{22775}{22821}Vlastně, vlastně jo.|Soutěžím s nima.
{22822}{22893}Když se obrátím na kolegy,…|možná jsi o tom slyšel…,
{22894}{22929}kouknou se na to,|a řeknou"stupeň."
{22930}{22987}A když tvé stupně nejsou dostačující, pak…
{22989}{23013}Tvoje stupně budou dobré.
{23014}{23086}Vincent Piscella píše pojednání|o svojí umírající babičce,
{23088}{23126}a tys mu dal 1 s hvězdičkou.
{23128}{23184}Mezitím,|noc po pohřbu,
{23186}{23245}víš kde je Rhodes Scholar Vince?
{23247}{23326}Zpíjí se na|basketbalových mejdanech a|plácá holky po zadcích.
{23328}{23418}Co to má být?|1 s hvězdičkou z lítosti?
{23420}{23462}Všichni píší,
{23463}{23520}o svých umírajících babičkách,|a víš proč?
{23522}{23565}Není to proto,|že je to tak traumatické,
{23566}{23625}ale proto,|že je to garance 1 s hvězdičkou!
{23626}{23665}A ty jsi, v tomhle stylu, tak sentimentální,
{23666}{23722}"Ó, Vince, to bylo opravdu silné,|velmi vzrušující."
{23723}{23752}Ale, nebylo.
{23754}{23817}Ty jsi se nestaral.|Já se nestarala.
{23819}{23846}Nikdo se nestaral.
{23848}{23898}To už babičky dělají.|Umírají!
{23900}{24010}Někdy… je pro kluky těžké dát najevo emoce.
{24012}{24054}Víš…
{24056}{24107}Plácal mě po zadku…|to je…
{24109}{24169}…způsob Vincenta jak oplakávat|jeho mrtvou babičku?
{24170}{24245}Co ti řekla matka|když… když sis to nechala udělat?
{24246}{24295}Když jsem si nechala udělat co?
{24394}{24428}Tohle.
{24430}{24481}Povídala…
{24483}{24550}"Kdes na to vzala peníze?"
{24576}{24631}-A?|-A co jsem řekla…
{24672}{24710}Kdes na to vzala?
{24712}{24741}Co jsi řekla?
{24743}{24781}Řekla jsem, "On mě miluje."
{24818}{24857}Opravdu?
{24887}{24933}Ne.
{24934}{24981}Proč se tolik zajímáš?
{24982}{25033}Jsem jen zvědavý.
{25035}{25068}Víš…
{25116}{25177}Nemůžeš změnit známku?
{25179}{25235}Ne. Ne, nezměním.
{25237}{25306}Skvělé! Víš co?|Myslím si, že to byla ztráta času!
{25308}{25335}Počkej.
{25576}{25630}Ó Bože.
{25810}{25854}Opravdu… opravdu to pokryju…
{25855}{25902}jenom mi nezmrazuj ceny,|ty čůráku…
{25903}{25934}Ano, Slaughtery.
{25935}{25989}Ne, teď nemůžu mluvit.|Za chvilkou vyjdou aktuální čísla.
{25990}{26030}-Chtěl jsem ti jen vyřídit,…|-Zavolám ti později.
{26032}{26095}že se potkáme u Monty…
{26305}{26362}Hej, Franku,|půjdeš s námi dnes večer? Ano či ne?
{26364}{26395}Ne, musím se setkat s kamarádama.
{26397}{26435}Velký den, co?|Kdo je ta nová láska?
{26437}{26463}Můžu jí praštit první?
{26465}{26490}Ano, jak si přeješ, brácho.
{26492}{26529}Ne, to je další přijdi-odejdi party.
{26530}{26561}Teď, poslouchej,|Franku, za druhý…
{26562}{26605}pořád máš ty|opce s O. E.X.?
{26606}{26647}Lepší je tomu věřit.|Proč? Jsi nervózní?
{26649}{26697}Už třikrát spadly dolů,
{26699}{26746}a nejsem si tím jistý.
{26747}{26818}Jak to klesalo, všichni mysleli,|že bude víc práce?
{26820}{26854}Koukej se na mě, když s tebou mluvím.
{26855}{26882}Všichni si to myslí,
{26884}{26926}protože to vždycky vypadá opravdu krásně.
{26927}{26970}Když uvnitř prší,|lidi moknou.
{26972}{26997}Dobře nebo špatně, Franku?
{26999}{27063}Ne tentokrát, Sale.|Mám teorii. Podívej se na to.
{27065}{27106}Dobře!|Máš teorii.
{27108}{27173}Poslouchej, Franku…|seru na tebe a tvoji teorii.
{27174}{27214}Seš v tom až po uši,|Franku.
{27216}{27247}Dostal jsi z banky $60 milionů…
{27249}{27289}100 milionů dolarů.
{27291}{27361}Cože!|100 posraných miliónů dolarů?!
{27362}{27394}Co vy dva děláte?
{27396}{27437}Chcete se stát nezaměstnanými?
{27438}{27470}Vraťte se do práce!
{27471}{27531}Sale, věděl jsi,|že mi zvýšili limit do $100 milionů.
{27533}{27579}Před tejdnem ti zvedli limit,|a ty už jdeš na maximum?
{27581}{27611}Co mám dělat?|Sedět na tom? To chceš?
{27613}{27671}Za prvé…|nejsi v postavení, abys na mě zvyšoval hlas.
{27673}{27697}To za prvé.
{27698}{27773}Nemůžeš vystavit mě, sebe|a nebo tuhle firmu riziku,
{27774}{27815}že vložíš 100 miliónů|dolarů do jednoho nápadu!
{27817}{27843}Nebo nemám pravdu?|No řekni!
{27845}{27881}No tak řekni. Ano.
{27883}{27918}Poslouchej…
{27919}{27975}Myslím, že se budem držet někde při zemi,|jasný?
{27977}{28007}Nějakejch 140,135.
{28009}{28070}Popravdě, je mi hovno po tom,|co si ty myslíš, Franku.
{28072}{28123}Přišel jsi sem,|a nebyls pořádně oholený.
{28125}{28198}Přestaň si hrát s tím zasraným|míčkem a poslouchej mě.
{28200}{28278}Přijdeš sem a popíjíš si ten svůj|zasranej red bull, páchneš chlastem,
{28280}{28338}po celonočním flámu…|a všechno je v pořádku.
{28339}{28406}Ale jestli si chceš hrát na kovboje,|tak všechno má své meze.
{28407}{28435}Pořád jsem tvůj šéf.
{28437}{28512}A říkám ti…|prodej polovinu těch opcí.
{28514}{28544}Rozumíš mi jasně?
{28546}{28589}Vyjadřuju se jasně,|Franku?
{28590}{28622}Rozumíš, co od tebe chci?
{28624}{28646}Ano.
{28648}{28677}Ano? To je dobře.
{28679}{28708}Hezký den.
{28710}{28763}A jen tak mimochodem,|pátek večer je i nadále aktuální.
{28765}{28813}Zkus jednou přijít.|Nezpozdi se.
{28814}{28874}Tohle je vyřazení z dolního patra|při té výměně.
{28875}{28942}Během několika okamžiků|bude oznámen stav nezaměstnanosti.
{28944}{28995}Bratři Salomonovi,|spolu s většinou Wall Street,
{28998}{29066}si myslí,|že stav vzroste…
{29067}{29092}někam k 250,000.
{29094}{29149}Solly's čeká na vysoká čísla.
{29150}{29184}Říkají že to bude okolo 280,000.
{29221}{29250}Seru na Bratry Salomonovi.
{29252}{29313}Proč…|sereš na Bratry Salomonovi?
{29314}{29366}Jo, seru na Bratry Salomonovi.|Chrání si svůj tip.
{29368}{29409}Chtějí, aby byl každý na jejich straně plotu.
{29411}{29466}Sakra,|takže každopádně s tím číslem dost čarujou?
{29468}{29503}-Phellan.|-To je Phellan.
{29505}{29533}Ne, vážně. Poslouchej…
{29534}{29577}Víc měsíční práce|znamená méně, že lidí hledá práci.
{29578}{29629}To znamená, že je těžké najít vhodné lidi,|co to dělají.
{29631}{29669}To znamená, že musíš zvýšit mzdy,|abys je sehnal.
{29671}{29709}To znamená, že inflace jde nahoru.|Chápeš?
{29711}{29742}-Ano.|-Ne, ne posaď se.
{29743}{29773}Proto|dělám, to co dělám,
{29775}{29810}a ty roznášíš údajné burzovní počty.
{29811}{29839}A teď zmiz z mého stolu.
{29841}{29880}Víš, že nosíš pruhovanou kravatu|s páskovou sponou.
{29882}{29908}Víš o tom, že jo?
{29910}{29948}Ano,|dělám to kvůli ženským.
{29950}{29997}Řekly ti někdy holky nebo kdokoliv jinej,|že vypadáš jako
{29999}{30040}zasraná optická iluze?
{30042}{30064}Ano?
{30066}{30094}Jdi už. Zmizni.|Běž.
{30096}{30130}Už tu nejsem.
{30197}{30237}Lepší pro to skočit, chlapče.
{30238}{30269}Víš, to je zábavné…
{30270}{30330}Nevidím, že bys zvedl telefon,|abys prodal ty opce,
{30332}{30381}a jsem si celkem jistý,|že vlastně jsem slyšel,|jak sem přišel tvůj táta
{30382}{30443}a utnul ti příjmy,|víš jsem trošku zaskočený.
{30446}{30503}Byla by chyba neuposlechnout|bezprostřední rozkazu, že ano?
{30504}{30564}Víš, Marcusi…|vešel jsem do tvého pokoje
{30566}{30625}a řekl jsem ti jak to máš dělat|s tvým chlapečkem? Ne.
{30627}{30650}Dej mi pokoj.
{30651}{30695}-Hej, Schultzi!|-Ano.
{30697}{30738}Proč se máme koukat|na ten stav nezaměstnanosti?
{30740}{30794}250,270…|někde tam.
{30795}{30842}Velká čísla. Velká.
{30843}{30899}Hej, Franku… v pořádku?
{30901}{30931}Všechno je v pořádku.
{30933}{30971}Investoři a trh
{30973}{31007}jsou v neprozkoumaných vodách.
{31009}{31051}Takže kdo to doopravdy ví?
{31053}{31098}Čísla přicházejí.
{31141}{31163}Nové hodnoty…
{31219}{31278}Stáhni mě z toho! Teď, teď!
{31280}{31329}Zablokuj linku!|Nemůžu…
{31354}{31391}Teď se svezem!
{32023}{32076}Hej, kde jsi byl?
{32078}{32153}Vstala jsem v 7 ráno.|A už jsi byl pryč.
{32154}{32213}Ano. Já po pravdě…
{32214}{32276}Chtěl jsem se trochu projít, víš?
{32410}{32433}Ahoj.
{32557}{32607}Jak dlouho tu sedíš, na té verandě?
{32609}{32638}Celý den.
{32682}{32724}Čekám na tebe.
{32782}{32813}Hezký den.
{32814}{32858}Ano, vypadá tak.
{32860}{32894}Ahoj, pane Doyle.
{32896}{32945}Scházels mi dnes ráno.
{32946}{32974}Pojď.
{33323}{33394}Montgomery,|chci si s tebou o něčem promluvit.
{33395}{33423}O čem, Nat?
{33425}{33471}O tom, jak se cítíš.
{33473}{33525}A jak si myslíš, že se cítím?
{33526}{33587}Proto, se ptám,|jelikož se nerada hádám.
{33589}{33623}To je dobře.|Víš co, nedělej to.
{33625}{33671}Co chceš?
{33731}{33784}Chci být takový jako ta holka v X-Menu…
{33786}{33834}ta, která uměla chodit skrz zdi.
{33917}{33939}Pojď.
{33971}{34000}Když se mi to nepovede…
{34002}{34049}Nevím… bum…|jeden výstřel v hlavě.
{34050}{34077}Problém je vyřešen.
{34242}{34274}Nežertuj o tom.
{34299}{34329}Kdo říká, že žertuju?
{34929}{34966}Víš co děláš dnes večer?
{34968}{35014}Předtím, než se zabiješ.
{35016}{35089}Strýček Nikolaj pro mě pořádá párty.|Dole v Bridge.
{35090}{35141}Počítám, že tam budou všichni.
{35230}{35289}Dej pokoj. Musím jít.|Nemám na vybranou,
{35290}{35338}Mohli bysme se zkusit trošku pobavit.
{35339}{35396}Myslela jsem, že jsi s těma chlapama skončil.
{35398}{35438}Jo, právě končím.
{35440}{35513}Myslím,|opravdu s nima skončit, ale…
{35828}{35881}Máš odpornej zvyk,|víš o tom?
{36205}{36262}Pojď, dáme si spolu vanu.
{36353}{36394}Ne, teď ne.
{36595}{36631}Běž. Pokračuj.
{36944}{37035}Neumím se vidět|jako…otec.
{37037}{37065}Ne?
{37066}{37111}Dobře, mohla bych tě vidět jako otce dětí.
{37113}{37159}Ale neumím si přestavit,|jak budeš je vychovávat.
{37161}{37206}Myslíš, že jsem chtěl|vychovávat vlastní "pišišvory"?
{37208}{37238}Nevychovávám vlastní "pišišvory".
{37240}{37292}Dobře, dohodneme se,|že spolu nebudeme mít děti,
{37294}{37339}pokud je chceš označovat jako "pišišvoři."
{37341}{37425}Myslím,… že budeme mít velmi…
{37426}{37476}Velmi krásné děti.
{37500}{37551}-Nemyslíš?|-Myslím.
{37694}{37723}Dobrá, ukaž mi to.
{37725}{37800}Co?|Ne, ne, ne.
{37802}{37845}Nemohu uvěřit tomu,|že jsi to udělala.
{37846}{37899}Nemohu uvěřit…|Proč? Kvůli čemu?
{37901}{37959}Celý svůj život žiješ v USA.
{37961}{38013}Bylas v Puerto Rico|jenom dvakrát na prázdninách.
{38014}{38062}Víš,|jsem velmi hrdá na svůj původ.
{38063}{38096}Ano, ale co to znamená?
{38098}{38153}Že si musím vytetovat|irskou vlajku na zadek,
{38154}{38205}jenom proto,|že mí prarodiče odtamtud pocházejí?
{38207}{38271}Tolik místa na svým|chudým, bílým, vyzáblým zadku nemáš.
{38273}{38301}Aby se ti tam ta irská vlajka vešla.
{38303}{38337}No dobře,|ale mezi námi,
{38338}{38385}děti to je to co budeme zanedlouho mít…
{38386}{38433}Děti? Touhle rychlostí,|nebudeme mít žádné děti.
{38538}{38573}To bude určitě tvoje matka.
{38648}{38674}Jdu.
{38729}{38792}Doyle, přestaň
{38920}{38986}Kosťo,|občas si vybereš tu nejhorší chvíli.
{38988}{39034}Omlouvám se, že vás ruším.
{39036}{39070}Je pan Montgomery Brogan doma?
{39256}{39290}Monty.
{39318}{39365}Monty!
{39438}{39495}Montgomery Brogan?
{39497}{39530}Ano, to jsem já.
{39531}{39581}Jsem Agent Flood z protinarkotického.
{39582}{39618}Vidím.|Co to všechno znamená?
{39620}{39674}Máme příkaz|k domovní prohlídce vašeho bytu.
{39764}{39792}Mluvíte vážně?
{39818}{39854}Prosím… Prosím pokračujte.
{40064}{40094}Hej, v klidu, Doyle.
{40096}{40130}Nevidím,|že by ten pes měl známku.
{40132}{40166}Je uvnitř.|Žádnou nepotřebuje.
{40693}{40738}Ne…|nebudete něco namítat když se posadím?
{40740}{40801}Ne. Jste moji hosté.
{40827}{40885}Slečna Rivierová, ano?|Tak se jmenujete, že ano?
{40886}{40947}Chci abyste tu zůstala.
{40949}{41001}Nemůžu se dívat na to,|jak se odtud chcete vyplížit.
{41086}{41138}Víte,|to sofa není moc pohodlné.
{41140}{41186}Možná, že jste se jen špatně posadil.
{41188}{41238}Dobře se posadit to je velmi důležité.
{41240}{41331}Ne, to je ta,|skládací Castro.
{41333}{41458}Je velmi nepohodlná.|Je nějaká… nějaká nerovná.
{41460}{41519}Víte,|po pravdě tomu nerozumím.
{41521}{41595}Vypadá na pořádné sofa.
{41597}{41671}Kolik jste za ní zaplatila,|paní Rivierová?
{41765}{41795}Může to být špatně vycpané.
{41797}{41828}Bingo!
{41830}{41879}Může to bejt špatně vycpaný.
{41881}{41930}Jo.
{41932}{41997}Pravděpodobně to bude vycpávkou.
{42172}{42215}No tak. Skoncujem to.
{42436}{42521}Tady je nějaká nerovnost,|pane Brogane.
{42592}{42679}Víte,|je dobře, že jsem to našel.
{42713}{42787}Ted se na ní bude sedět|mnohem líp.
{42901}{42972}Do prdele.
{42974}{43053}Pane Brogane,|věřím, že jste vyčerpaný.
{43054}{43095}Naprosto.
{43166}{43218}Do prdele.
{43504}{43541}Miláčku…
{43543}{43581}Miláčku?
{43619}{43656}Je všechno v pořádku?
{43658}{43681}Jo.
{43683}{43766}To bude nejlepší noc v mým životě.
{43767}{43813}Nejlepší noc v životě.
{43814}{43876}Víš, čekala jsem celý den,
{43878}{43938}chtěla jsem zjistit,|jestli budeme mít chvilku pro sebe.
{43940}{43962}Vím, Vím.
{43964}{44007}Mohl by sis se mnou jen povídat?
{44009}{44055}Povídat si se mnou, dobře?
{44057}{44109}Ne nebudem si povídat.|Je to naše poslední noc…
{44111}{44174}Ne. Ne, ne.|To není naše poslední noc.
{44202}{44238}To je moje poslední noc.
{44240}{44318}Ne tvoje poslední.|Trávíš noci různými způsoby.
{44320}{44395}Trávíš noci se svými přáteli…
{44397}{44443}chodíš do klubů,|vysedáváš po barech…
{44445}{44504}"Ty a já" znamená "Naše."|Tohle je naše poslední noc.
{44506}{44567}Můžeš sedět doma|a dívat se s tvou matkou na filmy.
{44569}{44599}Trávit noci mnoha způsoby.
{44601}{44654}Nechápu,|čemu tady nerozumíš.
{44656}{44714}Víš co?|Teď to prostě nemůžu dělat, chápeš?
{44716}{44774}Miláčku,|chci, abys byla zticha.
{44776}{44810}Prosím, buď zticha.
{44813}{44857}Ale o tom jsme vůbec nemluvili.
{44858}{44907}V poslední době se|mi ani nedíváš do očí.
{44909}{44954}Musím jít.|Setkej se s námi na tom místě v Chinatown.
{44955}{44981}Kam jdeš?
{44983}{45049}Musím se dneska večer|sejít s mým otcem.
{45129}{45241}Udělej… udělej pro mě něco,|vem si dneska večer ty stříbrný šaty, jo?
{45314}{45349}Chceš to?
{45351}{45408}Jo… jo.
{45445}{45489}Chci si tě tam zapamatovat.
{45852}{45915}Velmi hezké.|Velmi hezké.
{45917}{45977}Haló, krásná paní.
{45978}{46022}Hezká panenka.
{46024}{46088}Vypadáš jako Halle Berryová.|Už ti to někdo řekl?
{46090}{46118}Vrať se.
{46120}{46178}Udělám ti napůl černý,|a na půl ruský dítě.
{46246}{46323}Tolik krásnejch ženskejch.|Miluju to tady.
{46325}{46353}Kolik dělá nájem?
{46354}{46385}Nemáš na to.|Věř mi.
{46386}{46425}Co ty tady děláš?
{46427}{46459}Něco se stalo?
{46461}{46499}Ne, bavím se jak nikdy v životě.
{46501}{46549}Co si myslíš, ty blbá sračko?
{46551}{46601}Strýček Nikolaj chce,|aby sis s ním promluvil.
{46603}{46656}Chce se ubezpečit,|že přijdeš dnes večer do klubu.
{46658}{46722}Jsi třetí člověk|v rozmezí dvou dní, co mi to říká.
{46724}{46782}Co se tu, kurva, děje?|Co doopravdy chce?
{46784}{46825}Nevím.
{46826}{46891}Jels takovou dálku|jen proto, abys mi řekl, že nevíš?
{46893}{46941}Nebereš mi telefony|a strýček chce mít jistotu,
{46943}{46990}že večer budeš u Bridgea.
{46991}{47049}Budu!|Pro rány Boží. Řekni mu to.
{47050}{47097}řekni mu, že…|přivedu několik přátel.
{47098}{47130}Přivedu Naturelle.
{47132}{47202}Monty.|Počkej, Monty. Prosím.
{47204}{47249}-Proč jí přivedeš?|-A proč bych neměl?
{47250}{47305}Už jsme se o tom jednou bavili, je to tak?
{47306}{47338}Hodně ses na mě tehdy naštval.
{47339}{47406}Víš co?|Můžeš toho konečně nechat?
{47408}{47483}Už sem ti říkal…|to nebyla ona.
{47485}{47518}Odkud to víš?
{47520}{47554}Proč by to dělala?
{47556}{47627}Třeba je tu její teta nelegálně.|Víš, ta Mexičanka…
{47629}{47663}Brzdi, brzdi ona je Portoričanka.
{47665}{47704}To z ní dělá občanku Spojených států.
{47706}{47737}To je víc, než se dá říct o tobě.
{47738}{47773}Možná Federálové,|možná… ji skřípli…
{47774}{47821}Federálové.|Co to meleš za blbosti.
{47822}{47867}Chceš mě zblbnout.|Jsi magor.
{47869}{47897}Ptal ses jí?
{47969}{48005}Ne, neptal sem se jí.
{48052}{48094}Poslouchej.
{48096}{48202}Než odjedeš…|měl bys vědět.
{48228}{48258}Uvidíme se tam.
{48952}{49002}Ti chlapi se sem někdy vracejí?
{49004}{49030}Ne často.
{49032}{49070}No víš…|sem tam.
{49072}{49110}Byly to pro ně těžké časy.
{49113}{49173}Chodil jsem na základku|s tím Nickem.
{49174}{49210}Pamatuješ… Nicky?
{49240}{49318}Jó, Nick. Jo, jo.|Hodný dítě.
{49320}{49365}To místo vypadá dobře.
{49390}{49437}Chceš si sundat kabát?
{49438}{49507}Ne.|Je mi trochu zima.
{49634}{49674}To je pekelnej steak.
{49676}{49722}Pro tebe to nejlepší, zlatíčko.
{49723}{49774}Budu ti každej měsíc posílat zákusky.
{49776}{49837}-S burákovým máslem, jo?|-Jasně.
{49900}{49985}Já… Mluvil jsem se Salem.
{49987}{50039}-Tati, dej pokoj.|-Uvidím, zda ti může pomoci.
{50041}{50095}Tati, ten chlap je mimo už 20 let.
{50097}{50122}Ale pořád zná spoustu lidí.
{50124}{50154}Poslyš, o to tu nejde.
{50156}{50234}Já… já nechci,|aby ses v tom angažoval, jasný?
{50236}{50326}Mluvím vážně.|Budu… budu v pohodě.
{50328}{50390}Víš, až vyjdeš,|pořád budeš mladej chlap.
{50392}{50423}Vím, že ty o tom nepřemejšlíš,
{50425}{50462}ale nezapleť se tam do žádnýho průseru.
{50464}{50521}-Choď se svěšenou hlavou.|-Nestarej se o mě, prosím.
{50571}{50613}Nemuselo se to stát.
{50615}{50658}Mohls…|chtěls peníze,
{50659}{50729}mohls dělat všechno, všechno cos chtěl…|být lékař, právník.
{50730}{50760}To je všechno co ti řeknu.
{50762}{50789}Nelži mi.
{50790}{50862}Když tě Sal a ta jeho parta|skřípli, abys jim platil,
{50863}{50934}neslyšel jsem, že bys tehdy chtěl,|abych šel studovat práva.
{50935}{50983}Tehdy jsem od tebe neslyšel ani slovo.
{51015}{51081}A odkud sis myslel že mám peníze…|od Donalda Trumpa?
{51083}{51134}-To byla chyba.|-Prostě sem na to tehdy zapomněl.
{51136}{51195}Bylo tam hodně chyb.
{51197}{51258}Měl jsem přestat pít,|když tvoje matka zemřela.
{51260}{51301}Prosím, nezačínej.
{51303}{51366}11-letej kluk|s mrtvou matkou a otcem alkoholikem.
{51368}{51414}Nemůžu obviňovat nikoho. Jen sebe.
{51416}{51466}Přestaň, přestaň.
{51468}{51506}Tos nebyl ty, tati.
{51666}{51698}Jdu se vyčůrat.
{52099}{52146}Jo, taky na tebe seru.
{52147}{52197}Sereš na mě?|Seru na tebe.
{52199}{52263}Seru na tebe a celý tohle město|a na všechny co v něm žijou.
{52265}{52309}Ne, ne, ne.
{52310}{52370}Seru na žebráky|prosící o peníze,
{52371}{52418}který se ti smějou za zády.
{52419}{52453}Seru na chlapa se stěrkou,
{52454}{52505}co čistí zasraný přední okno|mýho auta.
{52506}{52550}Najdi si, kurva, práci.
{52551}{52601}Seru na Sikhy|a Pakistánce,
{52603}{52673}co dělaj bombový útoky na ulicích|ve svejch rozpadajících se taxících,
{52674}{52754}curry jim vytejká z pórů|a otravuje mi den.
{52756}{52838}Teroristi na zasranejch školeních.|Kurva, uber trošku!
{52839}{52875}…choděj na operace,
{52877}{52917}kde jim prodloužej penis.
{52919}{52957}Seru na kluky z Chelsea
{52959}{53027}s jejich naolejovanym hrudníkem|a napumpovanejma svalama,
{53029}{53102}co se procházej po parku|a po mém molu,
{53104}{53169}co houpaj svejma ptákama|na mém 35 kanálu!
{53171}{53222}Seru na Korejský hokynáře
{53224}{53274}s jejich pyramidama předraženýho ovoce
{53276}{53335}a tulipánama a růžema zabalenejma do fólie.
{53337}{53398}Deset let jsou v naší zemi,|a pořád neuměj mluvit anglicky.
{53400}{53449}Seru na Rusy na Brighton Beach.
{53452}{53552}Gangstery a kriminálníky sedící v kavárnách,|co popíjej čaj z malejch skleniček,
{53553}{53589}s kostkama cukru mezi zuby,
{53590}{53647}co se vykrucujou, kšeftujou|a osnujou plány.
{53649}{53699}Do prdele, vraťte se tam,|odkud jste přišli.
{53701}{53751}Seru na černovlasý Hasidimy
{53753}{53811}co se procházejí po 47 ulici
{53813}{53875}v jejich špinavejch hadrech|se šmukama z krádeží,
{53877}{53938}prodávající diamaty rasovým odpadlíkům|z Jižní Afriky.
{53940}{53986}Pojďte dál.|Vaše žena si to zaslouží.
{53989}{54038}Seru na brokery z Wall Streetu.
{54040}{54096}Samozvané vládce celého světa.
{54098}{54181}Michael Douglas-Gordon Gekko,|Zkurvysyni…
{54183}{54273}co chtějí vymyslet nový způsob,|jak okrást tvrdě pracující.
{54274}{54369}Poslal bych ty sráče z Enronu|do vězení,|do konce jejich zkurvenejch životů.
{54371}{54441}Myslíte, že Bush a Cheney|o tom průseru nevěděli?
{54442}{54487}To jste na zasranym omylu.
{54533}{54574}Tycom, Inclome, Delphia, Worldcom.
{54576}{54599}Seru na Portoričany.
{54601}{54673}Dvacet se jich nacpalo do auta…|a pak se tu společně rozvalujou,
{54675}{54717}Nejhnusnější, zasraná, přehlídka ve městě.
{54719}{54786}A nezačínej mluvit o Dominikáncích,
{54788}{54849}protože proti nim i|portoričani vypadaj dobře.
{54851}{54906}Kurva, kdo je ten chlap?!|Vypadni odsud!
{54909}{54980}Seru na Italy z Bensonhurst|s jejich ulízanejma vlasama,
{54981}{55057}nylonovejma oblekama|a medailónkama Svatýho Antoníčka,
{55058}{55159}ohánějící se baseballovejma pálkama od|Jasona Giambiho z Louisville Sluggers,
{55161}{55207}snažící mi se dostat na konkurs|do "Rodiny Sopranů."
{55209}{55257}Rozmlátěj ti hlavu!
{55259}{55314}Bensonhurst! Bensonhurst!
{55316}{55385}Seru na ženský z Upper East Side|s jejich šátky od Hermes
{55386}{55443}a jejich artyčoky od Balducciho za 50 dolarů.
{55445}{55468}Taxi!
{55470}{55525}Obličeji nataženými pomocí liftingu,
{55526}{55586}a všechno napnuté, stažené a blýskavé.
{55588}{55657}Ty nikoho nepodvádíš, drahoušku.
{55658}{55685}Taxi!
{55686}{55729}Seru na bratry z Uptownu.
{55730}{55761}Nikdy nepřihrají,
{55762}{55810}nechtěj hrát v obraně,
{55812}{55861}před každým hodem|udělaj pět kroků,
{55862}{55898}pak se otočí
{55899}{55957}a všechno sváděj na bělocha.
{55958}{56014}Nepodrobí se.|Nepodrobí se!
{56016}{56089}Otroctví bylo zrušeno před 137 lety.
{56090}{56163}Seru na pohyb.
{56165}{56250}Seru na zkorumpovaný poldy|s jejich buzerantskejma kámošema,|co se šukaj do prdele,
{56252}{56284}a jejich 41 nábojů.
{56286}{56334}Stojím za modrou stěnou ticha.
{56336}{56394}Zradili naši důvěru!
{56396}{56442}Seru na kněze,|co strkají svý pracky
{56444}{56494}do spodního prádla nevinnejch děcek.
{56496}{56575}Seru na církev, která je chrání|a vede nás tak k ďáblu,
{56577}{56627}Kde už skoro jsme. Seru na J. C.
{56629}{56660}Vyváznul lehce…
{56662}{56725}den na kříži,|víkend v pekle,
{56726}{56803}a všichni "HALLELUJÁÁÁÁÁ"|andělským legiím až na věčnost.
{56805}{56874}Zkus si sedm let|v zasraným Otisvillu, Ježíši.
{56876}{56925}Seru na Usámu Bin Ládina,|Al-Kaidu,
{56926}{56981}zpátečníky žijící v jeskyních
{56982}{57034}Fundamentalistický sráče,|ať jsou kdekoli.
{57036}{57109}Ve jménu tisíců zavražděných nevinných,
{57111}{57201}Modlím se, abys strávil zbytek věčnosti|s vašema 72 štětkama
{57203}{57261}smažíc se v pekle na ohni|z leteckýho benzínu.
{57262}{57387}Vy žokejové na velbloudech|s ručníkama na hlavě|mi můžete políbit mojí|královskou irskou prdel.
{57389}{57443}"Přemýšlím, kolik z toho,|co jsem si kdysi myslel
{57445}{57505}"bylo důvodem k represi,|sexuální nebo jiné…"
{57507}{57561}Seru na Jacoba Elinskýho.
{57563}{57593}Fňukajícího kverulanta.
{57595}{57651}Seru na Francise Xaviera Slaughteryho,|mýho nejlepšího přítele,
{57653}{57735}který mě soudil,|když se díval na zadek mojí holky.
{57737}{57799}Seru na Naturelle Riviera.
{57802}{57879}Věřil jsem jí,|a ona mi vrazila kudlu do zad.
{57880}{57962}Zradila mě.|Zasraná děvka.
{57964}{58026}Seru na tátu|a jeho nekonečnej žal,
{58028}{58110}stojí si za barem,|srká klubovou sodovku
{58111}{58188}a prodává wisky strážníkům|a fanouškům Bronx Bombers.
{58220}{58268}Pokračuj, Jankesi!
{58293}{58343}Seru na tohle město|a na všechny co bydlej,
{58345}{58386}v těch řadovejch domcích v Astorii,
{58388}{58434}v těch přístřešcích na Park Avenue,
{58436}{58511}v těch projektech v Bronxu|a na půdách v Soho,
{58513}{58561}i v těch činžácích v Alphabet City
{58563}{58603}a v těch červenejch cihlovejch v Park Slope,
{58605}{58653}těch mrakodrapech na Staten Island,
{58655}{58735}ať je naruší zemětřesení,|ať je stráví oheň,
{58737}{58825}ať shoří na popel,|a pak ať tam postavěj vodní svět
{58827}{58904}a to místo plný krys nechť zmizí pod vodou.
{59025}{59079}Ne.
{59081}{59161}Ne. Seru na tebe,|Montgomery Brogane.
{59162}{59193}Měls všechno,
{59195}{59275}a vzdal ses toho,|ty pitomej čůráku!
{59489}{59534}Co si myslíš o Naturelle?
{59535}{59599}Je to dobrá holka.|A tvoje matka ji má ráda.
{59601}{59642}-Jasně, ale věříš jí?|-Jestli jí věřím?
{59644}{59683}-Proč bych jí měl věřit?
{59685}{59730}-Myslíš, že jí můžeš věřit?|-Kam tím míříš?
{59732}{59754}Nevím.
{59756}{59817}Lidi… říkají dost divný věci.
{59819}{59861}Slyšel jsem různý řeči,
{59863}{59926}třeba to, že to mohla být ona,|kdo mě prásknul.
{59928}{59957}Proč by měla něco takovýho dělat?
{59958}{60001}Možná jí skřípli, víš?
{60002}{60073}To se stává.|Něco vyštrachaj a hned na tebe maj páku.
{60074}{60133}Ta holka tě miluje.|Nemůžu uvěřit tomu, že by tě mohla zradit.
{60134}{60180}Nevím.|Nevím.
{60182}{60254}To znamená,|všechno je najednou takový divný, tati.
{60256}{60293}Podívej na lidi kolem mě,
{60295}{60361}říkám si:|"Jsou to moji přátelé?
{60363}{60425}Dokonce je ani neznám."
{60427}{60477}Víš, dokonce…|dokonce i Naturelle.
{60479}{60521}Jestli…|jestli jí opravdu znám?
{60523}{60549}Nevím.
{60551}{60597}To všechno…
{60598}{60685}Jediní, kterým věřím|jsi ty, Jacob a Frank…
{60688}{60718}kluci, se kterejma sem vyrůstal.
{60719}{60750}Stýská se mi po nich.
{60752}{60801}Jo, já vím.
{60803}{60843}Mám se s nima setkat.
{60845}{60885}Čekají na mě.
{60886}{60918}Už musím jít.
{60920}{60945}A co tvoje jídlo?
{60947}{60970}Nemůžu.
{60972}{61010}Dobře.
{61012}{61062}Uvidíme se ráno.
{61064}{61127}Ne. Ne. Proč?|Pojedu tam autobusem.
{61129}{61159}Zapomeň na autobus.
{61161}{61225}Zavezu tě tam.|Bude to rychlejší.
{61252}{61331}Vem si to.
{61333}{61383}Pomůže ti to vydržet.
{61385}{61418}Kdyžs byl malej kluk,
{61419}{61461}byls zvyklej spát v policejní přilbě.
{61463}{61513}Chtěls bejt jako tvůj táta.
{61514}{61578}Vyprávěl sem ti někdy o hádkách,|když jsme ti vybírali jméno?
{61580}{61621}Jo. Chtěls, abych byl James.
{61622}{61669}James Brogan Jr….|Dobré, silné jméno.
{61670}{61729}Tvoje matka si myslela,|že to pro tebe bude takový "nudný".
{61730}{61769}-Milovala Montgomeryho Clifta.|-Zbožňovala ho.
{61771}{61818}"Místo na slunci"…|to byl její oblíbený film.
{61819}{61861}Říkala:|"Montgomery Clift…
{61863}{61905}"podívej co se stalo s tím ubohým sráčem.
{61907}{61947}Zemřel tak mladý.|Smůla."
{61997}{62045}Smůla.
{62082}{62125}Už půjdu, jo?
{62150}{62182}Na brzkou shledanou, tati.
{62330}{62367}Monty…
{62718}{62781}Bude pro mě pracovat.|Dostal jsem jeho práci.
{62806}{62861}Poslouchej, musím odejít.|Promluvíme si ráno.
{62862}{62898}Čůrák.
{62966}{62993}-Jak se máš, brácho?|-Ahoj.
{62994}{63025}Hej.
{63026}{63081}-Rád tě vidím.|-Jak se máš?
{63082}{63122}Dobře. Pojď dál.
{63124}{63152}Dobře.
{63187}{63213}Chceš pivo?
{63215}{63251}-Jo.|-Dobře.
{63560}{63590}-Tu máš.|-Díky
{63592}{63623}Ať slouží.
{63913}{63971}Ježíši Kriste.
{63973}{64013}Jo.
{64222}{64297}Jo, New York Times píše,|že je tady dole strašný ovzduší.
{64299}{64327}Fakt?
{64329}{64401}Ale co, seru na The Times.|Čtu Post.
{64450}{64501}E. P.A. m říká, že je to v pořádku.
{64536}{64590}Někdo lže.
{64660}{64713}Jo.
{64715}{64757}Pohneš se?
{64758}{64789}ser na to, starouši.
{64790}{64853}Víš kolik sem za tohle místo zaplatil?
{64854}{64891}Ne, ksakru.
{64893}{64921}Něco ti řeknu.
{64923}{65003}Bin Ladin může klidně zbořit|něco jiného hned vedle.|Ale já se odsud nehnu.
{65310}{65366}Co mu řeknem?
{65413}{65443}Neříkej nic.
{65445}{65492}Jde na sedm let do pekla.
{65494}{65541}Co mám dělat,|popřát mu hodně štěstí?
{65570}{65620}Jednoduše ho ožereme.
{65622}{65681}Zařídíme mu jedinečnou poslední noc.
{65744}{65778}To je ono.
{65780}{65830}Takže plán je jasnej?
{65832}{65864}Jo.
{65907}{65961}Ani nevím,|proč mě pozval.
{65963}{66005}O čem to mluvíš, chlape?
{66006}{66097}No víš, skoro se nevidíme.
{66098}{66166}Hele, ty a já|jsme jeho kámoši z minulosti.
{66168}{66197}Jo.
{66199}{66267}Vypadá to, že jeho současní|kámoši jsou mu bližší.
{66300}{66374}Prostě…
{66376}{66438}Prostě nemůžu uvěřit,|že tam jde na sedm let.
{66440}{66477}Někdo ho do toho dostal a…
{66479}{66540}Nekrm mně těma sračkama.
{66542}{66569}Jaký sračky?
{66571}{66649}Dej pokoj, Jaku.|Nekrm mně těma žvástama.
{66651}{66681}No, a dostali ho.
{66683}{66754}Poslouchej…|Monty je zasranej drogovej dealer.
{66755}{66793}Sakra.
{66795}{66890}Co, jezdíš… modelem Super "B"?
{66891}{66938}-Ne.|-Ne, on s ním jezdí.
{66939}{67019}Jo, zaplacený neštěstím jinejch lidí.
{67054}{67100}Sebrali ho.|Půjde sedět.
{67102}{67141}A ještě něco ti povím.
{67142}{67197}Vy dva jste mí|nejlepší kámoši na celým světě,
{67198}{67266}a mám ho rád jako bratra,|ale kurva, on si to zaslouží.
{67338}{67374}Zaslouží si to.
{67405}{67469}Co plánuje, že bude dělat s Doylem?
{67470}{67525}Odkud to mám, kurva, vědět?
{67598}{67626}Nevím.
{67628}{67725}Možná že… ho nechá s Naturelle|nebo nějak tak.
{67726}{67798}Musí dovolit, aby si|vzal Doyla s sebou.
{67835}{67861}Cože?
{67863}{67905}Prostě, aby si vzal Doyla s sobou.
{67907}{67933}Nebyl by tak sám.
{67935}{68026}Nemůžeš si vzít|zasranýho psa do kriminálu, Jakeu.
{68027}{68103}Říkám jen,|že by bylo hezké, kdyby mohl.
{68157}{68207}Dobře.
{68209}{68245}Jo to by bylo hezký.
{68426}{68494}Monty je tvrďák.|Myslím, že bude v pohodě.
{68531}{68597}Kdybych to byl já…|nepřežil bych tam jedinej den,
{68598}{68661}ale… Monty, Monty je jinej.
{68663}{68695}Opravdu?|Věříš tomu?
{68697}{68723}Jo.
{68725}{68775}Kurva, ty ničemu nerozumíš, že jo?
{68777}{68803}Čemu nerozumím?
{68805}{68851}Mám ti to přeložit, Jakeu?
{68853}{68933}Chlapům, co vypadaj jako Monty,|nedělá moc dobře pobyt ve vězení.
{68934}{69017}Hele, má tři možnosti|a žádná z nich není zrovna nejlepší.
{69018}{69100}Za prvé: může utýct.|Za druhý: zastřelí se.
{69102}{69124}Zastřelit se?
{69126}{69163}Neříkám, že to udělá.
{69165}{69200}Říkám jen, že má takovou možnost.
{69202}{69249}Třetí možnost je jít do vězení|a to je všechno.
{69252}{69286}No a to právě udělá.
{69287}{69335}Půjde do vězení|a uvidíme ho až ho pustěj.
{69390}{69433}Možná.
{69434}{69497}Povím ti proč.
{69498}{69590}Po dnešním večeru,|se s Montym rozloučíme.
{69639}{69681}Co tím myslíš?
{69733}{69805}Starouši, jestli uteče, je po něm.|Domů se už nevrátí.
{69806}{69861}Jestli zmáčkne spoušť,|zavřou rakev.
{69862}{69893}Je po něm.
{69894}{69985}Zavřou ho a bude po něm.|Už ho víckrát neuvidíš.
{69986}{70021}Uvidím ho.
{70022}{70049}Ne, neuvidíš.
{70050}{70122}Zajdu tam na návštěvu|a uvidím ho, až ho pustěj.
{70124}{70182}To jsou kecy.|Něco takovýho by ti bylo podobný, Jakeu.
{70184}{70226}-Nesetkáš se s ním…|-Jako já?
{70228}{70262}Jo, přesně tak.
{70264}{70314}-Co to… proč…|-Už ho víckrát neuvidíš.
{70316}{70378}Myslíš, že se s ním setkáš u piva,
{70380}{70454}budete vzpomínat… na starý časy…|a dál budete kamarádi?
{70456}{70532}Dnes večer bude po všem, Jakeu.|Prober se, sakra.
{72013}{72050}Pusť jí.
{72237}{72287}Máš hezkou holku.
{72289}{72357}Hispánci se roztahujou.
{72358}{72433}To je strašnej pohled…
{72434}{72485}Ups.
{72487}{72534}Vidíš jak se na mně podíval?
{72615}{72698}Naturelle Riviera…|co je to za jméno.
{72699}{72781}Viděls její kozy?
{72782}{72833}Víš co?|Navážej se do někoho jinýho, starouši.
{72835}{72869}Neotírej se o ní.
{72870}{72933}Ne. Ne, ne, ne.
{72934}{72981}Čemu tu nerozumíš.
{72982}{73018}Ona se dotkla tebe.
{73019}{73054}-Lžeš.|-Já?
{73056}{73114}-Jo.|-To je roztomilý.
{73116}{73166}Ty jí fakticky věříš.
{73168}{73218}Vím jen,|že jí pustěj.
{73220}{73270}Jo.|Vlastně jsme podepsali|papíry k jejímu propuštění.
{73272}{73314}Samozřejmě pořádá|dnes večer velkou párty
{73316}{73370}v Jimmy's Bronx Cafe.
{73372}{73403}Jasně. Proč ne?
{73405}{73441}Velkou oslavu.
{73442}{73535}Má teď velkej luxuxsní bejvák,|sama pro sebe.
{73537}{73602}Cože? Myslíš, že to byla holka pro tebe?
{73605}{73671}Do prdele.
{73672}{73730}Holčička viděla hrnek medu|a tak ho vylízala až do dna.
{73731}{73754}Jo.
{73755}{73821}Je to opravdu chytrá holka.
{73823}{73873}Z druhé strany, ty…
{73874}{73917}Měl bys bejt chytrej.
{73918}{74023}Dostals stipendium na|renomovaný soukromý škole, co?
{74025}{74063}Ne dost dobrý pro smetí z Bay Ridge.
{74065}{74119}No, ale pak si tam šel|a zařídil, aby tě vyrazili,
{74121}{74180}za prodej trávy|nějakej bohatejm dětičkám.
{74182}{74209}Co je na tom zlého?
{74210}{74274}Víš, co se stane takovejm|hezkejm klukum jako jsi ty ve vězení?
{74300}{74341}Vošukaj tě.
{74401}{74449}No, možná.
{74480}{74561}Možná jo… možná ne.
{74562}{74622}"Ježíš, měls pravdu, já vím,|co můžu říci?"
{74624}{74667}"Zhřešil jsem."
{74669}{74707}"Víš, moje matka umřela."
{74709}{74747}"Tolik se natrápila s mým otcem."
{74749}{74782}"Musela mu nějak pomoci."
{74784}{74825}"Sešel jsem ze správné cesty."
{74826}{74865}"Začal jsem se obklopovat špatnými lidmi,"
{74866}{74902}"a chyboval jsem."
{74904}{75006}"Opravdu to tak bylo, ale…|to bylo poprvé."
{75008}{75081}Odpusťte, ale už se to nikdy|nesmí opakovat."
{75147}{75213}Mám jít do vězení.|Rozsudek na dohodu.
{75215}{75289}Nečteš moc noviny,|co mudrlante?
{75290}{75321}V New Yorku,
{75322}{75394}máme něco velkolepého,|co se jmenuje Rockefellerovy zákony.
{75395}{75431}Dovol mi, tě s nimi seznámit.
{75433}{75482}Měls kilo drog ve svém sofa.
{75484}{75558}Takové množství, se kvalifikuje|jako nejtěžší přestupek.
{75560}{75638}Minimum 15 let|při prvním provinění.
{75640}{75687}A teď, s těmito obviněními,
{75689}{75745}soudce souhlasí s žalobcem.
{75746}{75811}Takže jestli žalobci jeho žena|ráno spálila snídani,
{75813}{75839}jsi v hajzlu.
{75841}{75875}Zmizíš nadobro.
{75877}{75925}Jestli budeš mít štěstí…|opravdu velké štěstí…
{75927}{76003}řekněme, jestli byl žalobce|v noci ve skvělé formě.
{76005}{76063}Možná překvalifikuje tvůj čin|o jeden stupeň.
{76065}{76139}Ale i tak to bude znamenat|od tří do osmi, při prvním provinění.
{76141}{76179}Kolik dostaneš,
{76181}{76234}to záleží na žalobcově náladě,
{76236}{76324}a on se nás zeptá:|"Spolupracoval?"
{76356}{76414}Takže…
{76416}{76502}proč nám neřekneš o svém|příteli Nikolajovi?
{76505}{76553}Neztěžuj nám to.
{76592}{76643}Můžu se tě na něco zeptat?
{76645}{76685}Jasně.
{76810}{76868}Když mu kouříš péro,
{76870}{76933}taky toho tolik nakecá?
{76961}{77017}Protože se mi zdá,|že on snad nikdy nedrží hubu,
{77018}{77059}a já…|jsem prostě zvědavej…
{77061}{77098}jestli to…|jestli to může znervózňovat?
{77100}{77145}Víš co myslím, když mu ho kouříš,
{77146}{77212}a on furt mele.
{77251}{77310}Poslyš, ty vanilkovej zkurvysyne.
{77311}{77409}Až budeš dlouho po půlnoci|použitej jako holčička,
{77410}{77473}pokecej si s partou maníků,|kterým se říká Shirlejky,
{77474}{77545}pak budeš mít jen sám sebe|a Guvernéra Rockefellera,
{77546}{77589}abys mu poděkoval za tu poctu.
{77590}{77649}Odveďte ho.
{77650}{77738}řekni státnímu návladnímu,|že tu máme pěknýho hajzla.
{77983}{78045}Potřebuješ holku.
{78046}{78090}-Já potřebuju holku?|-Jo.
{78092}{78130}Chviličku.
{78132}{78180}Kdys měl naposledy holku?
{78182}{78233}V pořádku?|Kdys naposledy nějakou přefik?
{78234}{78261}Mám to v plánu.
{78262}{78309}-Jasně, máš to v plánu.|-Fakticky.
{78310}{78338}Víš co?
{78340}{78422}Jsi na 62 procentech.
{78423}{78470}-Co je to?|-62 procent?
{78471}{78531}-To.|-To je tvoje ohodnocení.
{78533}{78580}Všichni nápadníci z New Yourku se ucházíme
{78582}{78630}o ty samý holky…|to je pravda o nápadnících.
{78632}{78666}I já jsem na 62 procentech?
{78667}{78702}-Přesně.|-Takže jinými slovy,
{78703}{78759}jsem lepší než 62%|New Yorských nápadníků.
{78761}{78790}Tvoje hodnocení je vyšší než jejich,|to je pravda.
{78792}{78857}Ale horší než… 38%?
{78859}{78889}37. Ne ze 100 procent.
{78891}{78941}Kdes vzal 62?
{78943}{78991}Existuje celá teorie,|která říká, jak k tomu dojít.
{78993}{79030}Je věda na to, aby to vyřešila?
{79032}{79072}Zní dost vědecky.
{79074}{79121}A jak seš na tom ty,|jestli se můžu zeptat?
{79122}{79157}-Je celkem sranda, že se na to ptáš.
{79158}{79217}Tak nějak se stalo, že sem skončil s 99.
{79218}{79268}Samozřejmě.
{79270}{79321}Kdo tu stupnici vymyslel?
{79347}{79374}Já.
{79376}{79443}Tys vymyslel tu stupnici?|A dostals 99?
{79445}{79495}-Zajímavý.|-Jo?
{79497}{79537}A co je základem?
{79539}{79586}Je to prostě systém.|Znamená to, že máš tolik bodů.
{79587}{79635}Neřekl jsem, že jsi špatnej člověk, Jakeu.
{79637}{79689}Ne, řekls jen,|že jsem špatnej nápadník.
{79690}{79738}Jsi lepší než průměrný nápadníci.
{79739}{79774}Jaký… jaký jsou kritéria?
{79776}{79833}Za prvé: PRACHY.|Ty nemáš ani vindru.
{79834}{79869}Akcie jsou na hovno,
{79870}{79905}protože existuje červená vlajka, která říká:
{79906}{79959}"Mamka i taťka by mohli|přijít o všechno v jeden den."
{79961}{80009}Víš co tě drží v povzdálí od nejlepších 10%.
{80010}{80065}10% ze… zlatokopů?
{80066}{80121}10% cyklus.
{80122}{80173}Za druhý…
{80174}{80218}Neustále ti páchne z úst.
{80220}{80249}Bez urážky,
{80250}{80309}ale většina žen nespí|s chlapem, kterýmu páchne z držky,
{80310}{80365}takže…
{80366}{80393}Seru na tebe.
{80394}{80445}-Nemusíš bejt hned tak nasranej, jasný?|-Jsem nasranej.
{80446}{80485}Co tě posunulo na těch 99%?
{80487}{80517}To by mě zajímalo.
{80519}{80598}Dobrá. Tak za prvý, já…
{80600}{80630}Co?
{80632}{80691}Kromě tvýho platu|a všech peněz co vyděláš.
{80693}{80721}V pohodě.
{80802}{80870}Tak zejména, jsem byl obdařen|pěkně velkym čůrákem.
{80956}{80994}Genetika, starouši.
{80996}{81066}A barvení vlasů|ti nějaký ty body neubírá?
{81067}{81105}Ne. Vlastně ne.
{81107}{81155}Ženskejm vadí jen to, co vadí mě.
{81157}{81181}Bejt šedivej ti vadí.
{81183}{81215}-Ale ne.|-No jasně, je to tak.
{81217}{81267}Kdyby ti to nevadilo,|nepřihlazoval by sis
{81269}{81315}vlasy na hlavě|10 milionkrát za den.
{81317}{81365}To se počítá, Jaku.
{81367}{81422}A chování u stolu se taky započítávaj?
{81424}{81490}Vidíš tu stříbrnou věc vlevo od tvého talíře?
{81492}{81545}-To se jmenuje vidlička.
{81547}{81609}Když lidé jedí rýži,|používají hůlky nebo vidličku.
{81610}{81691}Jo, dospělý člověk nejí……vařenou rýži
{81693}{81723}holejma rukama.
{81763}{81799}Neumíš se chovat.
{81801}{81841}Navážíš se do mě,|proto jak jím?
{81843}{81878}trávíš celej tejden tím,
{81879}{81923}že vymejšlíš|jak přelstít zahraniční vlády…
{81925}{81989}cokoliv tam děláš…|a pak odtamtud odcházíš
{81991}{82029}a vejdeš do toho divného světa|z útrob tý svý kanceláře…
{82031}{82118}do světa, kterému říkáme realita…
{82120}{82172}a ty nevíš, jak se máš chovat.
{82237}{82275}-Cože?|-Tím bych to chtěl ukončit.
{82277}{82334}Ty mi budeš vykládat o realitě?
{82335}{82394}Jacobe, ty jsi bohatý židovský dítě|z Upper East Side,
{82395}{82433}co se stydí za své bohatství.
{82471}{82533}Chodíš kolem nešťastnej|24 hodin denně, 7 dní v tejdnu,
{82535}{82609}snažíc se vynahradit si fakt,|že ses narodil jako privilegovaný.
{82610}{82646}Seru na to.
{82648}{82678}Víš co?
{82680}{82774}To jsou jen nějaký liberální kecy.
{82775}{82813}Ty tomu říkáš realita?
{83008}{83048}A co je s Montym?
{83108}{83139}Podívej se.
{83229}{83279}Monty jde do vězení.
{83281}{83353}On je jako kobliha…|velká, tlustá nula.
{83389}{83437}Jo.
{83439}{83498}Nejdeme na trénink.|Jen dneska.
{83500}{83537}Víš, že nejdem.
{83539}{83573}Jdeme ke mě.
{83607}{83641}Pojď dál, Nat. Jdeme.
{83643}{83711}Moje matka tam nebude věčně.
{83712}{83742}A je tam jídlo.
{83744}{83785}To je dobře, protože nemám prachy.
{83786}{83809}Vito je doma.
{83810}{83833}Co?
{83834}{83858}Co to je?
{83860}{83910}Nic. Nestarám se o to.
{83912}{83950}Nestarej se o to, Nat?
{83952}{83981}O co ti teď jde?
{83983}{84009}Jo, jasně.
{84011}{84053}Víš, že ho budeš milovat věčně.
{84055}{84087}Nikdy sem ho nemilovala.
{84089}{84125}Odjakživa snažila dostat k nám do přízně,
{84126}{84171}protože si chtěla, abych byla tvoje švagrová,
{84173}{84201}ale to se nikdy nestane.|-Chtěla jsem, abysme byly šťastní.
{84202}{84253}Tak nepředstírej, žes ho nikdy nemilovala.
{84254}{84298}Nat, prosím, v pořádku?
{84300}{84347}Každej den, si k nám přišla…
{84349}{84380}"Vito, doprovoď mě domů"…
{84382}{84433}Každý den?Co to meleš za nesmysly?
{84435}{84470}V každém případě,|on je odjakživa tam s tou dívkou.
{84471}{84518}-Co je, Simone?|-Monty, jak se máš?
{84519}{84577}-Rád tě vidím, starouši.|-Rád tě vidím.
{84578}{84605}Kdo to je?
{84606}{84654}Novej chlap.|Je Zlatej. Je dobrej.
{84655}{84685}Víš co ti řeknu.
{84687}{84727}Je to velký zvíře.
{84729}{84766}Neangažuj se, starouši,|víš o čem mluvím?
{84768}{84808}Dobrá, Simone.|Poradím si se svými kšefty sám, dobře?
{84810}{84864}-Snažím se ti pomoct.|-Dobrá. V klídku.
{84866}{84916}Kdy si s ní skončil?
{84918}{84960}Je to pár měsíců.
{84962}{84997}Ale ona toho nenechala.
{84998}{85058}Volá mi domů,|volá a pokládá sluchátko.
{85060}{85097}Prosím. Prosím.
{85098}{85138}On dal kopačky jí,|nebo ona jemu?
{85140}{85170}On potřebuje někoho hodného.
{85172}{85213}Promiňte.
{85214}{85254}-Proč on ne…|-Promiňte.
{85256}{85302}-Nemáš oheň?|-Cože?
{85303}{85357}Můžu si na chvilku půjčit tvůj zapalovač?
{85518}{85546}Mnohokrát děkuji.
{85628}{85654}Co dělá?
{85656}{85684}Je to nějakej blázen.
{85802}{85875}Kdysi jsme se potkali, že jo?
{85877}{85925}Přijdeš mi povědomej.|Odkud tě jen znám?
{85926}{85971}Jasně. Chodils do třídy s mým bráchou.
{85973}{85991}Pete.
{85993}{86063}Jasně, vím kdo jsi.
{86065}{86135}Hej, Nat, běž.|Jdeme.
{86137}{86165}Jdeme na trénink.
{86167}{86193}Doženu tě později.
{86195}{86230}Dobře, v pořádku.
{86232}{86262}Jak chceš.
{86264}{86305}Jsi blbá.
{86306}{86367}-Jakej máš trénink?|-Basketu.
{86369}{86417}Opravdu? Hraješ?
{86418}{86474}Jdeme.|A co hraješ? Obránce?
{86476}{86498}Útočníka.
{86500}{86562}Takovej prcek a v útoku?|Žádná sračka?
{86565}{86630}To znamená, že jsi silná a rychlá.
{86631}{86689}Hraju do jednoho… bodu.
{86690}{86725}Musíš trénovat skoky,|když chceš dát koš
{86726}{86762}dávat koše…|fakt.
{86763}{86793}Chci si jen dokouřit cigaretu.
{86794}{86845}Docela sranda, nebo ne…|Nevím.
{86847}{86901}Víš, nevypadáš, že hraješ míčový hry?
{86903}{86950}Vypadáš spíš jako…
{86952}{87024}jako… běžec,|jak hvězda běžecký dráhy.
{87060}{87082}Odkud seš?
{87151}{87205}To znamená… jsi z Uptownu?
{87206}{87253}U. F.A.?|Máš stipendium?
{87254}{87301}Cože, nemůžu být z Riverdale?
{87302}{87394}Můžeš být odkud chceš.|Jsem prostě jen… zvědavej.
{87452}{87498}Nic sem tím nemyslel.|Byl jsem prostě…
{87500}{87553}Víš, měl jsem taky stipendium.
{87556}{87612}Je to dobrá věc.|Když… máš štěstí.
{87646}{87682}Jak… jak se jmenuješ?
{87683}{87703}Nat? Natalie?
{87705}{87741}-Naturelle.|-Naturelle?
{87742}{87797}Fakticky?
{87823}{87887}Naturelle.|To jméno se mi líbí.
{87978}{88014}Kolik ti je?
{88016}{88062}18.
{88063}{88093}Fakt je ti 18?
{88095}{88150}-Proč?|-Protože se to nestává každý den
{88152}{88208}Taková krásná dívka jako ty,|která hraje v útoku.
{88210}{88237}To je smrtící.
{88285}{88347}-A kolik je tobě?|-Dost na takovou otázku.
{88349}{88395}Seš starej na to,|aby ses proháněl po hřišti.
{88397}{88442}Neproháním se.
{88443}{88502}Já jen…|jen procházím.
{88504}{88553}A kdyby mi bylo 17?
{88602}{88657}Tak by se naše konverzace poněkud zkrátila.
{88658}{88741}Ale tolik ti není.|Je ti 18, a tak není problém.
{88951}{89015}Co bys tomu řekla, kdybych někdy|přišel a podíval se jak hraješ?
{89051}{89095}Fakt. To by bylo super.
{89151}{89181}Možná.
{89183}{89215}Možná?
{89242}{89285}Dobře.
{89287}{89346}A stál bych na lavici a křičel: "Vracej!"
{89392}{89422}Tak zatím.
{89611}{89646}Hej.
{89647}{89694}Pojď sem a s někým se seznam.
{89695}{89733}Kdo je to?
{89735}{89789}Je to dívka pro tebe.
{89974}{90001}Hej, Jody.
{90002}{90039}Jsi tam vzadu?
{90041}{90070}-Hej, miláčku.|-Hej, zlato.
{90072}{90101}Jak se máš?
{90103}{90130}-Ahoj.|-Ahoj.
{90132}{90181}To je tvůj mladší bratr, Franku?|Je sladkej.
{90183}{90233}Nezahazuj se se mnou.|Jsem na 62 procentech.
{90235}{90285}To je určitě proto,|že nepracuješ na na Wall Street.
{90286}{90322}Stupnice se naklonila|na výhody plynoucí z peněz.
{90324}{90382}-Všichni to vědí.|-Všichni.
{90384}{90411}Kdokoli v tomhle baru.
{90541}{90567}Viděls ten zadek
{90569}{90613}-Je pěkná.|-Hmmm…
{90662}{90690}Chlape.
{90769}{90816}Jeden z těch chlapů je ve škole…
{90818}{90899}ten… učitel biologie,|Terry…
{90901}{90944}-Hmm…|-Viděls někdy Terryho?
{90945}{90980}Ne, myslím, že ne.
{91009}{91089}Buď jak buď, on…|je hodně zamilovanej do tý holky.
{91091}{91137}-Do tý studentky?|-Studentky.
{91139}{91169}Jo.
{91171}{91215}-Juniore.|-Brácho…
{91217}{91290}Jde o to, že tý holce je 16,|možná 17.
{91292}{91319}Nevím.
{91321}{91363}A není ani krásná,
{91365}{91451}Ne… v klasickém významu toho slova,
{91453}{91497}ale…
{91541}{91603}Nevím.|Je…je v ní něco…
{91605}{91635}-Víš.|-Hmm…
{91637}{91695}A řekl jsem mu, že…
{91697}{91770}Řekl jsem Terrymu, no víš,|aby na to zapomněl.
{91772}{91810}Ale on je jak posedlej,
{91812}{91886}I způsob, jakým o tom mluví,|mě trošku děsí.
{91888}{92000}Něco jako…|"Za pět let,
{92001}{92048}"to akorát bude končit školu.
{92049}{92092}"Mě bude 36 let.
{92093}{92140}"Víš a…"
{92141}{92194}"Není na tom nic špatného."
{92196}{92248}Ještě si ji nepřefik, co?
{92317}{92381}Ne, promiň. Slyšels,|co sem říkal?
{92479}{92525}Ne, nepřefik jsem ji.
{92527}{92565}Jasně…
{92567}{92650}To je dobře, brácho,|byla by to velká chyba.
{92652}{92709}Víš… Nejsem úchyl.
{92711}{92781}Víš, na co se nesmíš nikdy|zeptat ve Victoria's Secret?
{92782}{92805}Na co?
{92806}{92845}"Jestli to mají|taky v dětský velikosti? "
{92847}{92879}Přemýšlej o tom.
{92909}{92968}-Co to mělo znamenat?|-Byla to metafora.
{92970}{93019}-To byl vtip.|-To byla metafora?
{93021}{93053}Proč to furt musíme dělat?
{93055}{93112}Proč si prostě nemůžem sednout|a vykašlat se na to,
{93113}{93141}a dát si pivo nebo skleničku?
{93143}{93169}Co se s tebou děje?
{93171}{93214}Francis Xavier Slaughtery.
{93216}{93254}Ahoj, zlato.
{93256}{93290}-Jak se máš, Naturelle?|-Ahoj.
{93292}{93337}-Rád tě vidím.|-Já tebe taky.
{93339}{93369}-Ahoj.|-Jak se máš, Jakeu?
{93371}{93397}Nat…
{93438}{93480}-Vypadáš skvěle.|-Prosím tě (Jdi ty).
{93482}{93512}Díky.
{93514}{93552}Co děláte, chlapi?
{93554}{93592}Frank pořád flirtuje s barmankou.
{93594}{93648}Jo?|A jak je na tom?
{93650}{93688}Může za to krásnej vzhled.
{93690}{93737}Má jen kozy, Francisi.
{93739}{93789}Jo?|A viděls její zadek?
{93790}{93861}Ta holka má skvělej zadek.|Sexem přímo přetejká.
{93863}{93897}Jo, něco z ní fakt teče.
{93927}{93973}Viděls to…|To je typický.
{93975}{94017}O tom právě mluvím, Jakeu.
{94019}{94096}Jak je možný, že když je v pokoji|ženská s pořádnejma kozama,
{94097}{94171}každá jiná ženská hned řekne,|že je tam kurva?
{94173}{94207}Já mám pořádný kozy.|A nejsem kurva.
{94209}{94242}Řekls to.|Myslel sem to jinak…
{94244}{94267}Hej!
{94269}{94316}Když voláš holce a říkáš jí,|"Potkali jsme se na obědě,
{94318}{94356}na neobvyklém místě,"
{94357}{94404}proč se nemůžeš půl hodiny|odtrhnout od telefonu?
{94405}{94447}To je bláznivý.|Jsem blázen.
{94449}{94511}A řekni mi.|Prosím, vysvětli mi.
{94513}{94575}Proč ženský po špičkovém sexu,
{94577}{94607}maj nutkání brečet?
{94609}{94639}Cože?
{94641}{94672}Jo. Proč to tak je?
{94673}{94716}Co je v tom takový…, co?
{94717}{94768}Můj Bože.
{94769}{94812}-Cože?|-Mluvíš vážně?
{94813}{94844}Jo.
{94846}{94890}Vždyť, je to něco radostnýho,|to není…
{94892}{94934}Prosím…
{94936}{94986}Chceš se hádat…
{94988}{95050}Jseš jen smutnej čůrák,|Francisi.
{95052}{95104}Vypadá to,|že jsi překroutil
{95106}{95148}tak 99% pravdy.
{95150}{95173}Jo. Díky, Jakeu.
{95175}{95203}Škoda, žes tu nebyla dřív.
{95204}{95254}Prošvihnulas velkolepou story|o Jakeově vymyšleném příteli.
{95316}{95362}Dobře.
{95364}{95411}Takže, kde je tvůj muž?
{95413}{95455}Ne, že by někdy přišel včas…
{95457}{95504}Kéž by přišel zítra.
{95505}{95555}Jak se má jeho otec?
{95557}{95632}Vypadá, jakoby za těch posledních pár měsíců|zestárnul o 20 let.
{95634}{95672}To je zlý.
{95674}{95704}Dělej.
{95705}{95743}Musíme udržet správnou náladu,
{95745}{95779}aby měl jistotu,|že dneska bude mít vydařenou noc.
{95781}{95812}Dobře.
{95813}{95859}Proč nám neřekneš další|poučky ze sexuální oblasti?
{95861}{95887}To určitě zvedne náladu.
{95889}{95917}Rozhodně.
{95919}{95977}Kde je "dámská místnost"?
{95978}{96019}Díky.
{96083}{96169}Vím, že po milování s ním pláče.
{96171}{96205}Vsadil sem, na tu srágoru, slušný prachy.
{96206}{96244}Chtěl bys to vědět, že jo?
{96285}{96324}Vítám neperspektivní jedince…
{96326}{96370}-Zdar.|-Ahoj.
{96372}{96402}Nazdárek.
{96404}{96427}Brej den.
{96429}{96459}Čekáte dlouho?
{96461}{96494}Ne. Přišli jsme sem dřív.
{96496}{96525}Kde je Naturelle?
{96527}{96549}V koupelně.
{96551}{96589}Na moje náklady.
{96591}{96643}-Na zdraví. Díky, Jody.|-Děkujeme.
{96645}{96709}Chlapi měli byste v neděli přijít|na mou narozeninovou párty.
{96759}{96791}Jo.
{96817}{96850}Díky, Jody.
{96897}{96924}Nemusíte chodit.
{96926}{96968}Já jen…|Jen to tak říkám.
{96970}{97017}-Ne, díky.|-Děkujem.
{97080}{97104}Zasraná neděle.
{97106}{97146}-Hej.|-Zasraná neděle.
{98359}{98425}Celé město se|přišlo rozloučit.
{98427}{98482}Máš hodně mladejch fanoušků.
{98484}{98554}Jo.
{98556}{98619}Myslím, že jsme tu nejstarší.
{98621}{98647}"My"?
{98881}{98926}To je můj člověk.
{98989}{99027}Jak se máš, obře?
{99029}{99080}Pan Muž… muž přijel!
{99082}{99124}Přichází i odchází|v tutéž dobu.
{99126}{99179}Sedm let, brácho…|beze srandy.
{99181}{99210}Brácho, to je šílený.
{99212}{99238}To je to slovo.
{99240}{99270}Sakra, a u tebe, všechno v pořádku?
{99272}{99336}Víš, snažím se na to nemyslet?
{99338}{99394}Co… co to má znamenat?|Co… co se tu děje?
{99396}{99436}Brácho, to legendární DJ Dusk.
{99437}{99474}Můj člověk z Fort Greene.
{99476}{99519}Je dost dobrej.|Brácho, je mu 17 let.
{99521}{99571}-17?|-Tomu zkurvysynovy je 17!
{99573}{99609}Ale způsobuje, že holky skáčou, brácho.
{99611}{99645}A nedělej si starosti s tím davem.
{99646}{99693}-V. I.P místa jsou zajištěna pro všechny.|-Jsem s těmi lidmi.
{99694}{99742}Chceš, abysme vešli tudy?
{99744}{99790}Ne, jděte zadem,|dveře budou otevřené.
{99792}{99821}-Nezatěžuj se tím.|-Díky.
{99823}{99869}Hej, a poslyš,|neztrácej náladu,
{99870}{99921}dokud nenastane čas,|abys ji ztratil,
{99923}{99976}rozuměls?
{99978}{100013}Drž se.
{100014}{100045}Chytím tě|na druhé straně.
{100047}{100082}Dřív nebo pozdějc se uvidíme.
{100239}{100288}Hej, Elinsky!
{100290}{100340}Pane Elinsky!|Můj Bože!
{100342}{100371}Co tu děláte?
{100373}{100428}Netušila jsem, že vůbec|někdy opouštíte školu.
{100429}{100495}Myslela jsem, že máte ve strojovně postel…
{100536}{100570}Mary D'Annunziová.
{100572}{100622}Mary "B-mínus" D'Annunziová,|to jsem já.
{100624}{100672}Děláš si šprťouchlata.|Nic takovýho.
{100673}{100744}Ne, všechno v pořádku.|Jsem tu s přáteli, a navíc už musím jít.
{100745}{100818}S tím maníkem co byl dneska u nás ve třídě?|Ten zná lidí, co?
{100820}{100896}To znamená…|Myslíte, že byste nás mohl vzít dovnitř?
{100897}{100929}Ne…|Nemyslím…
{100932}{100979}Víte, teď už tam nepustí nikoho.
{100980}{101014}Říkají, že už takhle je tam moc lidí,
{101016}{101076}ale já se tam musím dostat…|Opravdu musím.
{101078}{101135}Jste Duskovým fanouškem?
{101137}{101175}Jo. J…jasně
{101177}{101245}Je absolutně jedinečný, že jo?|Je takový pravdivý.
{101246}{101296}Nemůžu uvěřit,|že se vám líbí Duskova muzika.
{101298}{101366}Bez urážky, ale myslela jsem, že vás více|zajímá hudba ze zábavných pořadů,
{101368}{101412}jako Barry Manilow nebo tak něco.
{101413}{101469}Ne, myslím… myslím, že Dusk|je hodně dobrej.
{101471}{101536}Jasně, myslím…|no spíš mám radši jeho starší písničky.
{101537}{101583}-Hej, Jakeu!|-Jeho starší písničky?
{101585}{101607}Jo?
{101609}{101643}Co to děláš?
{101645}{101667}Já…
{101669}{101720}Běž. Je tam chlápek,|drží nám dveře.
{101721}{101758}-Jsme tu spolu.|-Jdeme.
{101760}{101806}Ty seš ten chlápek se psem, že jo?
{101808}{101868}Zase ty. Jo.|Nemáš bejt už tohle dobou v posteli?
{101869}{101939}Ne. Jsem tu s Jakem.|Jsme… jsme milenci.
{101941}{101990}-Milenci? Opravdu?|-Ona žertuje.
{101992}{102047}No co, pojď s námi. Je tam|spousta míst pro milence.
{102049}{102107}Jsem tu ještě s třemi přáteli.|Můžou jít taky?
{102109}{102157}-S holkama?|-Mary, prosím.
{102159}{102201}Zešílelas?
{102203}{102271}Nemůžem s sebou vzít bandu známejch.|Jdeme. Jdeme.
{102273}{102301}Ona tam nemůže jít.
{102303}{102335}Ne, všechno je v pohodě. Všechno je v pohodě.
{102337}{102383}-Monty…|-Slyšels? To je dvojka.
{102385}{102410}Dobře, v pořádku.
{102884}{102911}Opravdu.
{102913}{102964}Víš, viděla sem obrázek toho pokoje.
{102965}{103040}Daft Punk byl tady.
{103041}{103116}Hele, kdo jsi?|Jsi někdo slavný?
{103118}{103158}Hej, D'Annunziová,|co ty na to,
{103160}{103205}že bys dala pokoj se vším tím vyptáváním?
{103206}{103243}Dáme si trošku šampaňského.
{103245}{103277}Dobře.
{103344}{103378}Kdo je to?
{103380}{103441}Jedna z Jakeových studentek.
{103443}{103478}Cože?
{103614}{103656}Bavte se dobře.
{103693}{103749}Šampaňské pro mé opravdové přátele…
{103751}{103810}A jen to nejhorší|pro mé falešné přátele.
{103813}{103870}Na zdraví.
{104038}{104074}Máš to ráda?
{104076}{104109}Ano.
{104110}{104163}Chce si někdo zatančit?
{104165}{104216}Pojď, zatancujem si.
{104217}{104250}Jen do toho.
{104252}{104303}Ne, běž.|Později se k tobě připojím.
{104305}{104357}-Jseš si jistej?|-Jo.
{104601}{104650}Hej, Daphne,|máš nějakou whisky?
{104652}{104687}Jakou chceš?
{104689}{104716}18 letou McCallen.
{104718}{104763}Jdu se kouknout,|jestli nemám trošku nahoře.
{104765}{104800}Počkej.|Půjdu s tebou.
{104802}{104843}Vrátím se za chvíli.
{105029}{105101}Nemůžu uvěřit,|žes sem pustils mojí studentku.
{105103}{105144}Dej pokoj.
{105145}{105205}Dej pokoj, je milá.|Opravdu je milá.
{105206}{105277}Trochu moc mluví,|ale… ale je milá.
{105279}{105310}Chceš aby mě vylili.
{105311}{105370}Zdá se ti to správný?
{105372}{105400}Všechno řekne svejm kamarádům,
{105402}{105440}a ti to řeknou svým,
{105442}{105498}-až se to rozkřikne.|-No a co řekneš?
{105500}{105547}Řeknu, že jsem ji potkal v klubu,
{105549}{105597}přilepil se na ní|a trošku jsme pokecali.
{105599}{105661}Vážně, přece jsi|neudělal ještě nic špatného.
{105663}{105687}Co máš na mysli tím "ještě"?
{105689}{105762}Je nadržená. Jede po tobě.|Za chvíli na tebe vystartuje.
{105764}{105809}Je jí sedmnáct, víš?
{105810}{105849}Je to moje studentka.
{105851}{105933}Chápej, nemůžu|se jí ani dotknout…
{105934}{106011}Teď ne, ale za nějakejch…|sedm měsíců bude maturovat…
{106013}{106065}Bude ve věku, v jakém byla Naturelle|když jsem ji prvně potkal.
{106067}{106121}-Tak jak jsem řekl, ještě ne.|-Ok!
{106123}{106172}Dobře. Poslouchej, Jakeu, Jakeu,|dělám si srandu.
{106173}{106245}-Cože, no víš…|-Dostal sem tě do úzkých.
{106247}{106315}Jseš rozumnej.|Dost rozumnej, než abys něco takovýho proved.
{106317}{106379}Vážně,|vždycky si měl na tohle dost rozumu.
{106381}{106485}A já… si toho vážím.|Opravdu.
{106544}{106619}Počkej, ještě ti naleju.|Říkám ti, ještě jednou a…
{106689}{106720}Sakra, byl sem chcát?
{106721}{106760}Poslouchej, prones za mě přípitek.
{106762}{106804}Chceš, abych za tebe pronesl přípitek?
{106805}{106873}Dej pokoj.|Teď tě dlouho neuvidím.
{106875}{106940}Chci mít hezkou vzpomínku.|Řekni něco hezkýho.
{107043}{107083}Dobře.
{107405}{107431}Ježíši.
{107433}{107457}Jakeu, uklidni se.
{107459}{107525}Nemusíš… Dobře, za…|Za Doyla.
{107527}{107561}-Za Doyla.|-Dobře.
{107563}{107586}Teď je to tvůj pes.
{107588}{107614}-Ne.|-Jo.
{107642}{107680}-On tě má rád.|-Fakt?
{107681}{107744}Má tě rád a bude potřebovat domov,|protože já budu pryč.
{107745}{107785}No nevím.|Nevím.
{107787}{107887}Víš jak mám velkej byt, že jo?
{107889}{107955}No a co? Doyle je odolnej.|Zažil už horší věci.
{107957}{108003}Naučí se žít v malém prostoru.
{108005}{108027}Poradí si.
{108029}{108066}A co Nat?
{108068}{108142}Ne, ona…|Odjede k matce.
{108145}{108186}Ta ženská ho nenávidí,
{108187}{108243}a Doyle nestrpí Franka,
{108245}{108323}a můj otec je alergik,|víš…
{108325}{108381}Tak sem ho zachránil…
{108383}{108443}Přísahám Bohu, že|nejlepší věc jakou sem v životě udělal,
{108445}{108491}byla záchrana toho|malýho podvraťáka,
{108493}{108562}Protože každej den od tý chvíle,
{108564}{108599}je mi vděčnej.
{108601}{108642}-Víš co?|-Vezmeš si ho domů?
{108644}{108692}Poskytneš mu domov,|zatímco tu nebudu?
{108694}{108744}Bude mi ctí.
{108746}{108796}-Fakt?|-Fakt.
{109192}{109233}Už se to rozjíždí, brácho.
{109235}{109308}Dneska tu jsou všechny holky|co za něco stojej.
{109310}{109345}A ty seš talentovanej lovec, co?
{109346}{109377}To víš.|A co vy, chlapy?
{109379}{109435}-V pohodě|-V pohodě.
{109495}{109533}Kdo je ta malá holka,|co je tu s tebou, Jakeu?
{109571}{109601}Moje studentka.
{109603}{109639}Nažhavená studentka.
{109714}{109748}Cože?
{109778}{109827}Ne!
{109829}{109866}Ne TAHLE studentka?
{109868}{109906}"Kamarádka Terryho"…|studentka?
{109908}{109969}Víš co? Připomeň mi,|abych ti nikdy nic neříkal.
{109971}{110007}Dobře, poslouchej.|Dej mu pokoj.
{110009}{110055}To je jedinej poctivej člověk|v týhle místnosti.
{110057}{110096}-Dělá hodně záslužnou práci.|-Dobře.
{110097}{110133}Akce začala beze mě?!
{110134}{110191}Tak, začala bez tebe,|ty tlustej ruskej sráči.
{110193}{110225}Tlustej ukrajinskej sráči.
{110226}{110288}Jo, a…|v tom je rozdíl?
{110290}{110343}Monty, příteli,|jsi tu dlouho?
{110345}{110367}Ne, dlouho ne.
{110369}{110396}Otevřels šampus beze mě.
{110398}{110431}Hej, hodiny tikaj,|Kosťo.
{110433}{110469}Nemám všechen čas světa.
{110471}{110511}-Nazdar, Frank.|-Jak se máš, Kostantine?
{110513}{110546}Kosťo, prosím… Kosťo.
{110548}{110591}-Jak se máš, brácho?|-V pořádku.
{110593}{110644}Když se vrátí, přítel, mezi nás,|hned se cítím lépe.
{110646}{110669}Jason, že jo?
{110670}{110689}Jacob.
{110691}{110731}Moje šampaňské, můžu?
{110733}{110778}V pořádku.
{110825}{110882}Monty, má krásnou ženskou,|strašně krásnou.
{110884}{110949}Skvělý.|Nemám na to zrovna náladu.
{110951}{110980}Mám dost dobrou kůstku.
{110982}{111039}Vím, Vím.|Dnes je zvláštní noc.
{111041}{111086}Poslední noc jako svobodný člověk.
{111087}{111138}Vybral sem jí zvlášť pro tebe.
{111140}{111205}Poslední holka, kterous vybral speciálně|pro mě, měla tři zuby
{111207}{111233}a všechny vzadu.
{111282}{111332}To mi připomnělo jednu veselou historku.
{111379}{111428}Cože? Co ti to připomnělo?
{111430}{111471}To co říkáš, je legrační.
{111473}{111522}Kosťo, nemůžeš…|když…
{111524}{111581}To se tak říká.|Jestli takhle mluvíš…
{111583}{111614}To je…hmmm eufemismus, že jo?
{111616}{111662}Můžeš to vysvětlit?|Jsi učitel angličtiny.
{111702}{111792}Kosťo, myslím, že mu jde o to,|že když řekneš,
{111793}{111841}"Připomíná mi to jednu veselou historku"
{111842}{111926}to znamená, že ti to|připomíná nějakou veselou historku.
{111928}{111957}Přesně.
{111959}{111989}Ne, ne.
{111991}{112040}Směšný bylo to, co říkal…
{112042}{112089}"Připomíná mi to jednu veselou historku"
{112090}{112128}Kurva, pořád to nedává smysl.
{112130}{112170}Tohle musím snášet.|To o tom zrovna mluvím.
{112172}{112194}Jsem s tebou.
{112196}{112232}-Vidíš? Jak na dlani.|-Běž.
{112234}{112275}-Vidíš jí.|-Myslím, že ne.
{112277}{112315}Naturelle, tančí tam dole.
{112317}{112353}Vyřídíme to rychle.|Musíš vidět tu děvku.
{112355}{112424}Proč jednoduše nenajdeš nějaký|milý holky pro mé přátele?
{112425}{112464}-Franku|-Ne, v pořádku.
{112467}{112493}Jsem v pohodě.
{112494}{112529}Jdeme tam.
{112530}{112560}-Pojď se mnou.|-V pořádku.
{112561}{112588}Ne, ne. Zapomeň na to.
{112590}{112637}Musí si s tebou promluvit,|aspoň pět minut.
{112638}{112661}Dobře.
{112662}{112687}Chceš abych tu zůstal?
{112689}{112744}Jo, někdo musí hlídat Naturelle,
{112745}{112793}i víš… ta tvoje|exkurse.
{112795}{112867}Mám říct Nat, že sis to|chtěl rozdat se šlapkama?
{112869}{112898}Ne, neříkej to.
{112900}{112961}Řekni jí co chceš.|Jen nikam nechoď, dobře?
{112963}{113021}Počkej chvíli.|Zajdem nahoru pro Doyla,
{113022}{113065}V kolik se chceš setkat?
{113067}{113093}Končím ve 4:00.
{113095}{113133}Jdeme na privat?
{113135}{113171}Jasně, že na privat.
{113173}{113208}Promiň, Monty.
{113315}{113363}Musím si s Frankem promluvit.|Na pět minut.
{113365}{113393}Sejdem se dole.
{113395}{113450}Po tý holce, si s tebou|bude chtít promluvit strýček Nikolaj.
{113452}{113505}Vím, vím, Kosťo.|Dej mi pět minut.
{113507}{113537}Pamatuj, čekají na tebe.
{113539}{113601}Vím, že čekají!|Dej mi pět zasranejch minut!
{113603}{113625}Ok.
{114493}{114547}V tom stříbrným vypadá dobře, co?
{114549}{114587}Jo.
{114589}{114676}Víš, Naturelle…|Říkal jsem ti o tom, že jo?
{114678}{114749}Je to jediná dívka|o které sním,
{114750}{114787}od doby, co sem s ní spal.
{114789}{114810}Je to normální?
{114812}{114863}Jo, to je celkem normální.
{114865}{114935}Čau, kámo.
{114937}{114979}-Zejtra, co?|-Přesně.
{114981}{115040}Nic, jen si zdřímnu.|Buď uvolněnej, brácho.
{115112}{115193}Kurva.
{115287}{115339}Jak se máš, brácho?|Všechno v pořádku?
{115341}{115380}Šest měsíců, víš?
{115381}{115408}Dej pokoj.
{115410}{115458}Šest měsíců,|dokud mě neskřípli,
{115460}{115517}Měl sem přijít za tebou|s lupem…
{115519}{115565}a udělat nějaký zásoby,|něco společně…
{115567}{115592}Nedělej to.
{115594}{115636}Přeber si to,|budeš koukat, jak se mi množej peníze.
{115638}{115670}Zbohatnem spolu.
{115672}{115718}Víš, Monty,|nemusíš takhle mluvit.
{115720}{115753}Prostě sem si myslel: "Ne, víš,
{115754}{115817}můžu si vzít od života trochu víc,|trochu víc. "
{115819}{115868}Byl sem hamižnej, rozmarnej.|Nakopal bych se.
{115870}{115936}Brácho, zblbneš,
{115937}{115985}když budeš|furt přemejšlet o tý sračce.
{115986}{116051}Jediný, co s tím můžu dělat,|je přemejšlet o tom.
{116053}{116102}-Neporadím si, Franku.|-Ale poradíš.
{116104}{116173}Je tam tisíc chlapů|tvrdších než já.
{116174}{116241}Například, v pokoji je nějakej žrout|a nechce mi zaplatit,
{116243}{116293}a Kosťa stojí za mnou,|a já jsem úplně strašnej.
{116295}{116375}A tam, budu jen chudej|bílej kluk bez kamarádů.
{116377}{116447}Nebo zda mě chlapi využijou|a skoncujou to se mnou.
{116449}{116499}Ne, to není pravda.
{116501}{116564}A víš proč?|Protože si z nich nejchytřejší.
{116566}{116596}Příjdeš tam, Budeš mít oči otevřené,|a hubu zamčenou.
{116662}{116721}Budeš znát jména,|celý scénář.
{116723}{116770}A během tejdne toho tam|budeš mít plný zuby.
{116773}{116812}Je to zasraný místo.
{116813}{116875}Cely se řadí do fronty|na tělocvičnu,
{116877}{116909}aby si odpomohli od přeplnění.
{116910}{117011}Budu na cimře s 200 jinejma chlapama, Franku.
{117013}{117067}Představ si to…|první noc, zhasnou světla.
{117069}{117107}Dozorci opustí sál,
{117109}{117160}ohlíží se přes rameno a smějou se na mě,
{117162}{117209}"Jsi míle od domova."
{117243}{117296}Dveře se zamykají, bum…|Ležím na podlaze,
{117297}{117348}Nějakej velkej chlápek|klečí mi na zádech.
{117350}{117407}Mohl bych se rvát, ale|za chvíli jich bude moc.
{117409}{117451}Někdo vytahuje rouru z pod matrace,
{117453}{117485}a začíná mě mlátit přes obličej…
{117487}{117532}Ne, aby mě zranil,|jen pro to, aby mi vymlátil zuby.
{117533}{117568}Abych jim mohl dělat "Lásku po celou noc",
{117569}{117613}a oni se nemuseli bát,|že je kousnu.
{117615}{117670}Říkám ti, budu tam víc než sedm let,
{117672}{117723}minus 84 dní za dobrý chování.
{117725}{117782}Co pak?|Jaký mám dovednosti?
{117784}{117833}V normálním světě nezbyde|žádná práce.
{117835}{117869}Nebudu moct dělat to,|co jsem dělal.
{117871}{117921}Uplyne 15 let od doby|poslední krádeže.
{117923}{117988}Jde mi o to…
{117990}{118052}Budu 38-letý smetí,|bejvalej podvodník,
{118054}{118101}se státní zubní protézou.
{118102}{118132}38 let, to je ještě mládí.
{118134}{118176}Dostanem se odsud,|ty a já,
{118178}{118240}rozjedem nějakou věc…|víš, zasranej bar.
{118243}{118284}Jsme dvě Irský děcka z Brooklynu.
{118285}{118337}Co bysme, kurva, mohli mít,|když ne bar?
{118339}{118388}Jak bysme ho mohli nemít?
{118389}{118472}Pojďte dál, zdarma hot-dog v|"Pondělní Fotbalové noci",
{118474}{118500}víš?
{118501}{118556}V rohu máme|starou hrací skříň.
{118558}{118605}Zelené pivo na den Sv. Patrika.
{118607}{118633}Seru na zelený pivo, Franku.
{118635}{118698}Pracoval sem 15 let|abych utek od zelenýho piva.
{118700}{118770}Bože, taky tu sračku nesnáším.|Říkám jen, že máme možnost.
{118772}{118817}Oceňuji tvůj nápad.
{118819}{118853}Prostě tomu nevěřím, brácho.
{118854}{118902}Za sedm let,|budeš mít svý vlastní zájmy.
{118904}{118938}Nemyslím,|že budeš chtít se mnou pracovat.
{118940}{118991}Známe se od dob,|kdy nám byly 3.
{118993}{119051}Nebo sem snad někdy|nedodržel slib?
{119053}{119108}Nebo sem, kdykoliv, nesplnil daný slovo?
{119109}{119195}Nebo sem se, někdy, když si přišel,|nechal zapírat?
{119197}{119219}Ne.
{119221}{119303}Budu tam, až tě pustěj,|rozumíš?
{119305}{119351}Budu na tebe, kurva, čekat.
{119353}{119393}Vím, že budeš,|vím, že budeš,
{119395}{119446}ale nebudeš tam zejtra,
{119448}{119492}a tady jde hlavně o zítřek.
{119586}{119663}Poslyš, mám jeden nápad,
{119665}{119737}jedinej způsob, díky kterému|bych si mohl užít trošku čerstvého vzduchu,
{119738}{119775}ale potřebuju na to od tebe velkou službu.
{119777}{119816}Klidně.
{122080}{122190}Jake had.
{122401}{122433}Co to říkáš?
{122435}{122479}Nepanikař.|Nikoho to nezajímá.
{122481}{122507}Mě to zajímá.
{122509}{122566}Mě to zajímá!
{122620}{122679}Víš co bude,|jestli mě někdo uvidí?
{122794}{122847}Prosím, promiňte, pane Elinský.
{122849}{122872}Jsi opilá?
{122874}{122900}Jo.
{122902}{122949}No navíc sem si dala "Extasi".
{122951}{123006}Nechci to vědět.
{123066}{123125}Víš,|Naturelle je na sračky????
{123127}{123171}Ona zná všechny,|co tu pracují,
{123173}{123210}a já mám ráda to jméno.
{123212}{123274}Víš, 100% "přírodní"
{123276}{123336}Všechny "přírodní" zápachy.
{123338}{123391}A co je s tím jejím přítelem, Monty?
{123393}{123448}Vypadá to,|že je majitelem toho klubu.
{123508}{123582}Mary…
{123613}{123647}Myslíš, že je možný,
{123649}{123705}vyhnout se drbům, o tomhle, ve škole…
{123707}{123743}myslím o… celý tý noci?
{123745}{123790}Myslím, že je to možný,
{123792}{123851}když mi dáte "Výbornou"|za tenhle semestr?
{123853}{123891}Pověz, že si děláš srandu.
{123960}{123998}Řekni, že žertuješ.
{124000}{124038}Žertuju.
{124080}{124141}To na tobě právě miluju,|Elinský.
{124143}{124168}Co?
{124306}{124336}Co?
{124363}{124409}Co na mě miluješ?
{124526}{124564}Nevadí??? Nadhled??
{124566}{124605}Hej, myslíš, že jsem divná?
{124607}{124653}Ne, nemyslím, že jsi divná.
{124655}{124720}Můžeš tu být tak dlouho,…
{124722}{124764}víš, jako v nějaký večerní škole?
{124766}{124809}Myslíš, že to mojí matku zajímá?
{124811}{124883}Určitě je teď u svýho chlapa.
{124885}{124936}Musíš se vyspat.
{124938}{124999}Ne. Já teď nemůžu spát.
{125001}{125063}Teprve se začalo stmívat.
{125254}{125327}Hej…
{125329}{125395}je tu nějaká koupelna?
{125397}{125448}Je tady?
{125449}{125476}Ano.
{125478}{125505}Ano?
{125507}{125548}Kde je?
{125593}{125632}Je…
{125634}{125696}vpravo, nad schodama.
{125698}{125737}Tam vzadu.
{127488}{127532}-Potřebuješ se vyčůrat?|-Ne.
{129830}{129885}Hej.
{129887}{129945}-Můžu tě o něco poprosit?|-Hmmm.
{129946}{130012}Dohlídni dnes v noci na Montyho,|dobře?
{130013}{130073}Zkus se držet někde blízko něj.
{130074}{130113}Co se děje?
{130151}{130245}Chová se…|opravdu divně.
{130247}{130301}Za několik hodin jde do vězení.
{130303}{130339}Jak by se měl, podle tebe, chovat?
{130341}{130404}Myslím, on se chová,|jakoby měl strach.
{130406}{130474}Ale, on se bojí,|Naturelle.
{130476}{130526}Věř mi, bojí se.
{130567}{130654}Prostě nechci,|aby si něco udělal.
{130656}{130706}Dohlídneš mi na něj?
{130777}{130846}Nemyslím,|že chce, abych tu byla.
{130848}{130920}Proč?|proč si myslíš, že nechce, abys tu byla?
{130977}{131048}Viděls, jak se na mě posledně podíval?
{131107}{131160}Jakoby mi nevěřil.
{131192}{131269}Jaký by měl důvod,|aby ti nevěřil?
{131271}{131345}Jdu nahoru, Francisi.
{131347}{131413}Jakmile ho uvidíš, jednoduše…
{131415}{131445}Klídek.
{131447}{131487}Rozumím.
{131653}{131710}Hej.
{131712}{131742}Všechno v pořádku?
{131744}{131792}Jak to mohl udělat, že jo?
{131828}{131862}Jednoduše to všechno zahodit?
{131864}{131911}Jsem jeho nejstarší přítel.
{131913}{131995}Co jsem měl udělat, abych ho zastavil?|Co jsem mu měl říct? Nic.
{131997}{132036}Ani slovo.
{132081}{132170}Když začal prodávat trávu|dětem v Coventry,
{132172}{132216}neřekl jsem ani slovo.
{132267}{132325}Všichni mluvili o nákupech u Montyho,
{132327}{132357}chápeš celá škola,
{132359}{132432}a věděl jsem, že ho dostanou,|věděl jsem to.
{132488}{132528}A neřek ani slovo.
{132530}{132587}Trvalo to, kurva, snad 10 let.|Pozoroval jsem ho,
{132589}{132641}pořád víc a víc do toho zapadal,|s těma svejma kámošema.
{132642}{132704}Těma zkurvencema,|co se nechtěli bavit s Doylem.
{132705}{132754}A nebo sem moh říct:|"Hej, dej si pozor, Monty,
{132756}{132802}radši vycouvej, brácho…"
{132838}{132888}Ne, neřek sem ani slovo.
{132890}{132997}Prostě sem jen tak seděl|a díval se, jak si kazí život.
{132998}{133059}I tys to tak dělala, víš?|Oba jsme to dělali.
{133061}{133103}-Všichni.|-Monty nikdy neposlouchá.
{133131}{133163}Víš jak je tvrdohlavej?
{133165}{133224}Říkala sem Montymu, že s tím musí skončit|aspoň stokrát.
{133226}{133254}Opravdu?
{133256}{133307}Bylo to předtím nebo potom, co ses k|němu nastěhovala?
{133309}{133363}Každou noc jsem prosila:" Dnes ne."|Jednoduše nezačínej.
{133365}{133393}Kdo platil nájem?
{133395}{133436}Musím se napít.
{133501}{133552}J. D., nalej mi jednu.
{133637}{133707}Bylo to předtím nebo po tom,|co ti dal ten platinovej náhrdelník?
{133709}{133751}Můžeš sklapnout?
{133795}{133868}Kdo zaplatil za ty briliantový|náušnice od Cartier'a…
{133869}{133927}a ty stříbřité šaty, co máš na sobě?
{133929}{133988}Všechno bylo zaplacený závislostí jinejch.
{133989}{134037}-Dej pokoj.|-To je to, o čem mluvím.
{134039}{134102}Dvakrát jste letěli do San Juan,|první třídou, obě cesty.
{134103}{134150}A co myslíš,|jak jste platili za Puerto Rico?
{134152}{134198}-Nikdy jsi nebyla v P…|-Poslouchej mě.
{134200}{134260}Nikdy v životě si nebyla v P. R.|než jsi poznala Montyho.
{134262}{134305}Řeklas mu, aby toho nechal?|Tak, kurva, řeklas to, Naturelle?
{134307}{134329}Dej pokoj.
{134331}{134392}Vědělas s čím máš co do činění|ve chvíli, kdys ho poznala.
{134394}{134421}Sklapni.
{134423}{134472}Nikdy v životě si neměla opravdovou práci.
{134473}{134523}Žila sis na vysoký noze.
{134525}{134576}A ani jsi nepípla.
{134577}{134637}Kdo jsi,|že mi tu můžeš kázat o morálce?
{134638}{134677}Co? Vzepřel ses mu?
{134679}{134728}Jsi jeho nejlepší přítel,|a nikdy ses neozval.
{134730}{134777}Ale to moje vina?|Já jsem ta špatná?
{134778}{134852}Nikdy sem nevzal jeho prachy.|Ani jednou, ani cent…
{134854}{134902}Jak dlouho|to v sobě držíš?
{134904}{134956}Přišla jsem si sem promluvit|s mým přítelem Francisem.
{134958}{135023}Ještě před minutou si byl můj přítel.|Jsi opilý?
{135025}{135082}řekni mi, kurva, že si moc pil.|Že si, kurva, opilý.
{135084}{135127}Jsem Ir.|Nemůžu se opít, víš?
{135129}{135166}Vím přesně o čem mluvíš.
{135168}{135214}Za sedm let budu|čekat před bránou vězení.
{135216}{135256}Ty se vdáš za Montyho.|Pravda nebo lež?
{135258}{135312}-Pravda nebo lež?|-Co se s tebou děje?
{135313}{135377}Chceš abych byla ta zlá?|Dobře, jsem ta zlá.
{135379}{135412}Teď jsi šťastný?
{135508}{135553}Bože, Francisi.
{135591}{135674}Jde mi o to…
{135676}{135722}žes věděla, kde schovává peníze.
{135764}{135817}Vědělas, kde schovává drogy, že jo?
{135845}{135890}O čem to, do prdele, mluvíš?
{135892}{135969}O čem teď, do prdele, mluvíš, Francisi?
{135971}{136023}Víš dobře, o čem mluvím.
{136025}{136092}Řekl jsem to Montymu,|když tě poprvé potkal,
{136093}{136135}ale nechtěl to slyšet.
{136169}{136232}Řekl jsem mu:|"Naturelle Riviera…
{136233}{136283}není nic víc, než|smradlavá negroška, který se nedá věřit."
{136357}{136400}Nat.
{136562}{136601}Všude jsem tě hledal.
{136603}{136671}Ještě jednou?|Prosím.
{136673}{136710}Je v pořádku?
{136786}{136828}Můžem odtud odejít?
{136869}{136928}Ne.|Musíme počkat na Montyho.
{137021}{137057}Políbil jsem jí.
{137088}{137123}Cos udělal?
{137149}{137221}Mojí studentku,|Já… políbil jsem ji.
{137223}{137271}Kým se snažíš být…|R. Kellym?
{137377}{137448}Políbil sem svojí 17-letou studentku.
{137450}{137497}Jakeu… napij se.
{137499}{137532}Drž, kurva, hubu.
{137534}{137581}Promiň. Mohl bych…|mohl bych dostat trochu vody?
{137582}{137617}Ser na to. Nalej mu jednu.
{137618}{137660}-Nalej mu.|-Ok.
{137690}{137725}Už nechci víc pít, Franku.
{137726}{137752}Dej mu whisky.
{137754}{137796}Zmlkni. Vypij to.
{138528}{138569}Montgomery, co ta párty?
{138571}{138626}Skvělý.|Dík, žes to všechno zařídil.
{138628}{138719}Když sem šel poprvé do vězení…
{138721}{138772}bylo mi 14.
{138774}{138895}Malej hubenej kluk…|hrozně vystrašenej.
{138897}{138972}Než sem vylez ven,|měl sem vousy.
{138973}{139024}Byl sem dospělej chlap.
{139025}{139081}Vrátil jsem se do rodného města.
{139083}{139159}Našel svojí mámu.|Políbil jí.
{139161}{139204}A ona začala křičet.
{139205}{139262}Nepoznala mě.
{139418}{139486}Byl jsem ve třech různých věznicích,|Montgomery.
{139488}{139550}Ve třech různých státech.
{139552}{139628}A víš co jsem zjistil?
{139629}{139715}Zjistil jsem se, že vězení|není to pravý místo pro život.
{139819}{139910}Sedm let je dlouhá doba.
{139912}{139955}Někteří by udělali cokoli,
{139957}{140013}aby unikli sedmi rokům vězení.
{140015}{140093}Tvůj otec je těžce pracující muž.
{140132}{140184}Kde je jeho bar?
{140185}{140233}Na Staten Islandu?
{140235}{140304}2192 Bay Street?
{140305}{140443}Jezdí z Bay Ridge…|Jeepem Grand Wagoneer z roku 1986.
{140445}{140503}Nebo ti mám říct kolik mil najezdí autem?
{140537}{140597}Tvůj otec…
{140599}{140656}Tvůj otec se mi líbí…
{140658}{140729}těžce pracující muž.
{140762}{140828}Ale měl pech.
{140830}{140896}Všichni ze sousedství|milovali tvou matku.
{140898}{140924}Fakt?
{140926}{140953}Jo.
{140955}{141023}Všichni říkali, že to byla krásná ženská.
{141025}{141079}Chci pomoci tvému otci.
{141081}{141168}Takový člověk by se mi mohl hodit,|těžce pracující muž,
{141170}{141220}člověk, kterému můžu věřit.
{141222}{141260}Mohl bych se postarat o tvého otce.
{141261}{141309}Rozumíš, o čem mluvím, Montgomery?
{141310}{141354}Nemusíš to dělat.|Nemusíš…
{141356}{141399}Nikdy sem nikomu nic neřekl, rozumíš?
{141401}{141439}Nech mýho tátu,|od toho všeho, stranou.
{141441}{141487}Ptal sem se na otázku,|Montgomery.
{141489}{141533}Jasně. Dobře rozumím|co máš na mysli.
{141535}{141591}Mám skvělý místo|pro tvýho tátu.
{141593}{141653}Pomůže mu to vypořádat se s jeho dluhy.
{141655}{141682}Ne, děkuji.
{141885}{141924}Dobrá zbraň.
{141972}{142034}Precizní.
{142036}{142070}A spolehlivá.
{142072}{142108}Nezasekává se.
{142140}{142195}Střílels někdy z pistole?
{142197}{142234}Myslím, na někoho.
{142236}{142258}Ne.
{142260}{142289}Pro tebe je to hračka.
{142291}{142373}Ne hračka, rekvizita.|Pro tebe je to rekvizita, jako pro herce.
{142375}{142437}Nemám pravdu?
{142439}{142528}Se zbraní cítíš,|že si víc… nebezpečný.
{142530}{142572}Nevím.|Není to moje zbraň.
{142601}{142627}Nic sem neřekl.
{142647}{142729}Nikdy jsem nic neřekl, Nikolaji.|Přísahám Boha.
{142731}{142777}Po mejch stopách|se chtěli dostat k tobě.
{142779}{142845}Vím to. Ty to víš.|Zkoušeli to.
{142847}{142893}Nikdy jsem nic neřekl.
{143049}{143107}Věřím ti, Montgomery.
{143168}{143244}Tohle je moje rada…
{143246}{143325}až tam budeš,|zorientuj se, kdo je kdo.
{143327}{143389}Najdi člověka,|kterýho nikdo nechrání…
{143391}{143449}člověka bez přátel…
{143450}{143517}i bij ho, dokud|se mu oči nezalijí krví.
{143519}{143570}Nech je myslet si,|že si trošku šílenej,
{143572}{143618}ale zároveň hodnej úcty.
{143620}{143665}Hodný úcty těch správnejch lidí.
{143667}{143753}Jsi hezkej kluk.|Nebude to snadný.
{143755}{143848}A pamatuj, bylo mi 14,|když sem se tam dostal poprvé.
{143898}{143967}Vytetoval jsem si "VYDRŽET"|na ruku,
{143969}{144046}tu noc, než sem nastoupil do vězení.
{144048}{144100}A vydržel jsem.
{144135}{144225}Děláme to, co musíme udělat,|aby sme vydrželi.
{144502}{144534}Monty, prosím! Monty!
{144536}{144581}Teď máme jinej problém.
{144583}{144648}Kolik lidí vědělo, že zboží|schováváš v sofa, co?
{144650}{144711}Tvoje holka a Kosťa.|Nikdo víc.
{144713}{144754}Zvedněte ho.
{144756}{144820}Kosťa tě prásknul,|bráško.
{144822}{144875}Zatelefonoval a ukradl|ti sedm let života.
{144877}{144913}To jeho skřípli.
{144915}{145004}A místo toho, aby se choval jako chlap,|tak se zaprodal!
{145006}{145031}To není pravda.
{145033}{145075}Víš, co s tím máš dělat?
{145077}{145107}Jo, vím, co s tím mám dělat.
{145109}{145156}Dobře. Ten člověk si|nezaslouží aby žil.
{145157}{145200}Zradil tebe.|Zradil mě.
{145202}{145229}Ukradl ti…
{145231}{145291}Ukradl ti sedm let.|Skoncuj to s ním.
{145293}{145317}Prosím. Ne, ne, ne.
{145318}{145354}Ne, ne, ne.|Nedělej to!
{145356}{145386}-Zmlkni!|-Ne!
{145388}{145420}Drž hubu! Nic neříkej!
{145422}{145452}-Zkurvysynu.|-Lžou.
{145454}{145496}Proč jsi to udělal!|Proč jsi udělal?!
{145497}{145565}Nechals mě si myslet, že to byla ona?!|Proč si mi řekl, že to byla ona?!
{145568}{145616}-Nedělej to.|-Proč mi řekl, že to byla ona?!
{145617}{145637}Zab toho parazita!
{145639}{145661}Proč?!
{145663}{145697}Ne, ne, ne, Monty!|Ne!
{145699}{145741}-Proč?! Proč?!|-Prosím!
{145743}{145781}Proč jsi mi řekl,|že to byla ona?!
{145783}{145829}-Udělej to!|-Neměl jsem na výběr!
{145849}{145886}Neměl jsem na výběr, Monty!
{145888}{145914}-Proč?!|-Prosím.
{145916}{145958}Proč?! Proč?!
{146099}{146156}Neměl jsem na výběr.
{146189}{146252}Neměl jsem na výběr.
{146284}{146344}Říkals, abych tomu člověku důvěřoval.|Důvěřoval jsem mu.
{146346}{146400}Teď si odsedím sedm let.
{146430}{146469}Ukliď si ten svůj, vlastní, zasranej svinčík.
{146471}{146487}Dávej pozor.
{146489}{146534}Udělej si s ním,|co chceš.
{146536}{146583}Ale jakmile vyjde z tohohle pokoje,|je konec.
{146585}{146621}Vypadnu z toho|a můj táta taky.
{146622}{146645}Jsi hlupák.
{146646}{146709}Dovolíš mi odejít, nebo ne?
{146711}{146795}Pamatuješ si, co sem ti říkal?
{146797}{146882}Člověk… bez přátel.
{146884}{146921}Ne, Monty, prosím.
{146923}{146973}-Monty, no tak.|-Věř mi. Prosím.
{146976}{147004}Byls mým přítelem.
{147040}{147091}Prosím, Monty, promiň mi to.|Neopouštěj mě.
{147093}{147140}No tak.|Prošvihneš párty.
{147142}{147164}Ne!
{147696}{147732}Víš, kolik je hodin?
{147734}{147754}Cože?
{147756}{147783}Jestli víš, kolik je hodin?
{147785}{147843}Pozdě v noci.|Ne, vlastně je brzy.
{147920}{147950}Ještě nemáš dost?
{147952}{148005}Jo.
{148007}{148081}Jo. Rozhodně.
{148154}{148171}Hej.
{148257}{148290}Pojď sem.
{148444}{148476}Hej, to je Jake.
{148477}{148525}Pamatuješ na Jakea?
{148527}{148580}Jo. Jdi se přivítat s Jakem.
{149545}{149572}Hej, kolik je hodin?
{149573}{149609}Pořád mám několik hodin.
{149687}{149731}Omlouvám se za všechno
{149733}{149776}Že jsem tě pomlouval, Naturelle.
{149778}{149826}Všechno se mi nějak pomotalo.
{149828}{149943}Myslel…|myslel jsem, že ty…
{149999}{150033}To nemá smysl.
{150034}{150082}Ale jo. Pro mě to má smysl.
{150108}{150156}Nechci, abys mě nenáviděla,|až tu nebudu.
{150158}{150229}Nikdy bych tě nemohla nenávidět,|Montgomery.
{150231}{150263}Miluji tě.
{150407}{150442}Hej, zůstaň se mnou.
{150444}{150481}Musím ještě udělat jednu,|poslední, věc.
{150483}{150546}-Neodcházej.|-Vrátím se.
{152346}{152397}To by byl život, co?
{152399}{152425}To jo.
{152427}{152508}Práce na vlečný lodi,|každý ráno na řece.
{152510}{152584}Jo. To by byla paráda.
{152585}{152634}To by bylo suprový.
{152905}{152949}Kolik máš hodin?
{153014}{153049}Čtvrt na sedm.
{153050}{153092}Dobrá.
{153117}{153161}Dobrá.
{153163}{153205}Jdeme.
{153906}{153960}Připraven na přijetí pana Doyla?
{153962}{153996}Jo.
{153997}{154039}Vodítko je tvoje.
{154573}{154610}Chci, abys mě zošklivil.
{154612}{154668}Nemůžu tam jít tak, jak vypadám teď.
{154670}{154712}Říkal jsem ti.|Nejdůležitější je první den.
{154714}{154788}Jestli mě uvidí,|a já budu vypadat jako teď,
{154789}{154820}Budu "mrtvej".
{154822}{154897}Dej pokoj. Říkals, že uděláš všechno.|Všechno.
{154932}{154960}To právě potřebuju.
{154962}{154992}A co myslíš?
{154993}{155029}Že, když ti udělám monokla,
{155031}{155068}nikdo si tě ani nevšimne?
{155070}{155115}Potřebuju něco víc, než|jen monokla, chlape.
{155117}{155160}Pomůžeš mi, kurva?
{155162}{155227}-Potřebuju, abys mě pořádně zrubal.|-To nemůžu udělat.
{155338}{155381}-Myslím, že můžeš.|-Nezmlátím tě, Monty.
{155383}{155421}Myslím, že to sám trošku chceš.
{155423}{155445}Cože?
{155447}{155504}Myslíš si, že bych si to trošku zasloužil.|Myslím, že o tom už celý ty roky přemýšlíš.
{155506}{155538}Díval ses na mě,
{155540}{155582}jakobys mi chtěl|vtlouct do hlavy trochu rozumu.
{155584}{155622}Teď máš šanci.|Potřebuju to, Franku.
{155625}{155674}To je tvoje náklonnost…|"Zoškliv mě"?!
{155675}{155732}Kde se to, kurva, vzalo, chlape?!
{155734}{155759}To nějaká zasraná blbost!
{155761}{155824}Franku, neser mě, kurva.|Potřebuju to od tebe.
{155825}{155877}Teď ne, nezbiju tě.
{155879}{155927}Ne budu…|Nekopnu tě…
{155929}{155975}Co ode mě, kurva, chceš, chlape?!
{155977}{156017}-To je šílenost!|-Zmlkni! Zmlkni!
{156019}{156073}S tebou nikdo nemluví!|Myslím to vážně! Nevtírej se!
{156075}{156116}Dobře, konči s tím!|Jo to totální blbost!
{156117}{156192}Jdu něco posnídat.|Zapomenout na tu blbost.
{156194}{156217}Žádná snídaně.
{156219}{156263}Poslouchej mě.|Nedělej to, Monty.
{156265}{156311}Co měly znamenat všechny ty žvásty,|kterejma si mě krmil?
{156313}{156351}"Budu při tobě, Monty"?
{156353}{156415}"Budu při tobě, až tě pustěj. "
{156417}{156451}On neví, co dělá.
{156453}{156496}Myslím, že celá ta situace|je pro tebe výhodná.
{156498}{156539}Co máš na mysli tím|"výhodná"?
{156541}{156598}Pošleš mě pryč,|řekneš, "Nashle, Monty,"
{156600}{156653}aby ses mohl, pro mě,|starat o Naturelle.
{156655}{156701}Nikdy bych s ní, kurva, nepřekročil|žádnou hranici!
{156703}{156735}-Kecy!|-Plácáš nesmysly!
{156737}{156762}Franku, on tak nepřemýšlí.
{156764}{156813}Myslíš, že jsem neviděl,|jak se na ní díváš,
{156815}{156847}na její kozy,|na její zadek?
{156849}{156897}Celou tu dobu ji chceš přefiknout.
{156899}{156938}Chlape, nech toho, kurva!
{156951}{156973}Hej!
{156975}{157017}Hej! Hej!
{157019}{157041}Přestaň!
{157119}{157151}Nedělej to!|Nedělej to!
{157153}{157175}Udělej to!
{157177}{157251}-Ne!|-Udělej to!
{157253}{157278}Ne!
{157280}{157302}Udělej to!
{157304}{157365}Udělej to, sráči!|Udělej to!
{157585}{157633}Ne!
{157673}{157714}-Přestaň! Franku, přestaň!
{157716}{157771}Zabiješ ho!
{157773}{157795}Franku.
{157797}{157846}Přestaň!
{157848}{157874}Franku!
{157984}{158037}Franku… Franku…
{158039}{158086}Odpusť…
{158088}{158150}Přestaň.|To stačí. Přestaň.
{159913}{159968}A, kurva.
{160606}{160630}Můj Bože.
{160680}{160733}Monty! Můj Bože!
{160735}{160795}Všechno v pořádku.|Vem mě jen dovnitř.
{160797}{160842}Vem mě dovnitř.
{160844}{160908}Samozřejmě, vezmu.
{160909}{160972}Ach, můj Bože, miláčku.
{161092}{161128}Můj Bože.
{161420}{161476}Bože, Monty,|vezmu tě do nemocnice.
{161478}{161538}Proč si se mnou celou tu dobu zůstala?
{161540}{161586}Mělas mě opustit už dávno.
{161588}{161635}Přestaň takhle mluvit.
{161713}{161743}Budu na tebe čekat.
{161745}{161799}Tak dlouho, jak bude potřeba.
{161872}{161906}Neplač, miláčku.
{161908}{161940}Já jsem takovej idiot.
{161966}{162033}Naturelle, posral sem to.
{162035}{162117}Fakt sem to posral.
{162581}{162618}Kdo to byl?
{162762}{162796}Kdo ti to udělal?
{162799}{162831}Musím jít.
{162832}{162888}Nech se odvézt do nemocnice,|miláčku.
{162890}{162968}Všechno je v pořádku.
{162970}{163023}Bože.
{163122}{163151}Jak se mu to stalo?
{163153}{163193}Nevím.|Už takhle přišel.
{163195}{163274}Monty…
{163276}{163306}Vypadá strašně.
{163308}{163369}Bože, podívej se na něho.
{163371}{163444}Bože.|Ti lidé jsou chuligáni.
{163495}{163534}Vezmu ho do nemocnice.
{163620}{163659}Rozluč se, táto.
{163661}{163696}Nevěříš mému řidičskému umění?
{163766}{163802}Nemůžu to takhle udělat.
{163804}{163863}Tati, nech mě jednoduše odejít.
{163865}{163896}Prosím, bude to tak snazší.
{163898}{163936}Jasně. Snazší?
{163938}{163996}Bože, nerozumíš.
{164026}{164076}Dovol mi tě tam odvézt.
{164078}{164164}Musím vědět, kde to je,|abych tě mohl navštěvovat.
{164166}{164229}Ok, starouši?
{164232}{164272}Pomůžeš mi.
{164273}{164300}Pomůžeš mi?
{164301}{164325}Ok.
{164326}{164360}Dej mi tašku.
{164361}{164412}Žádnej špitál, tati.
{164414}{164450}žádnej špitál.
{164477}{164513}Pojďme.
{164832}{164865}Musím jít.
{164867}{164914}Počkej chvíli.|Počkej, počkej.
{165377}{165420}Ne, ne.
{165523}{165573}Nechci, abys mě tam chodila|navštěvovat.
{165575}{165597}Ne.
{165599}{165633}Chci, abys byla šťastná,
{165635}{165719}chci, abys na mě zapomněla|a žila svůj vlastní život.
{166223}{166301}Myslím, že pojedeme|přes Henry Hudson
{166303}{166362}do aleje Sprainbrook,
{166364}{166409}a dál do Taconic.
{166411}{166466}To nás musí dovézt až na místo.
{166468}{166521}Snadnou cestou do Otisvillu.
{166565}{166623}Ježíši,|podívej co udělali.
{166625}{166682}Něco ti řeknu, Monty,|všechno bude dobrý.
{166684}{166715}Vím, že to vypadá zle.
{166717}{166784}Ale až se ten otok stáhne,|všechno bude v pořádku.
{166785}{166812}Jo.
{166814}{166873}Ti chuligáni|ti dali pořádnou nakládačku, co?
{166875}{166913}Kolik jich bylo?
{166915}{166974}Nevím, tati.|Byla jich celá parta.
{166976}{167004}Natáhs jí aspoň někomu?
{167030}{167073}Jo, párkrát se mi to povedlo.
{167075}{167113}Počkej měsíc.
{167116}{167154}A budeš vypadat líp než předtím.
{167155}{167176}Tati…
{167213}{167273}Měls pravdu.|To nebyla ona.
{167274}{167320}To nebyla Naturelle.
{167348}{167394}Samozřejmě, že to nebyla Naturelle.
{168430}{168490}Hodnej pejsek.
{168621}{168684}Hodnej pejsek…
{170726}{170789}řekni slovo,|a zatoč doleva.
{170791}{170816}Doleva, kam?
{170818}{170865}Vezmem to po mostě GW|a zahneme na západ.
{170866}{170924}Někam se zašijem|a pojedem dál.
{170926}{170975}Najdeme hezké malé městečko.
{170977}{171070}Cestou se stavíme v Chicagu,|abysme si zahráli.
{171072}{171120}Vždycky si říkal,|že bys chtěl vidět Wrigley Field.
{171122}{171146}Tati…
{171148}{171208}Říkám jen, jestli chceš…
{171210}{171256}Jestli je to to, co chceš,|udělám to.
{171258}{171288}Ne, oni ti vezmou tvůj bar.
{171290}{171336}Můj bar.|Ježíš. Můj bar.
{171338}{171384}Můžou sebrat můj bar, u čerta.
{171386}{171435}Myslíš, že můj bar je pro mě|důležitější než ty,
{171437}{171466}moje jediné dítě?
{171468}{171531}Řekni slovo,|a jedem.
{171618}{171668}Najdou mě.
{171670}{171720}Najdou mě,|dřív nebo později.
{171722}{171770}Víš, jak nacházejí lidi?
{171772}{171842}Najdou je, když se vracej domů.
{171844}{171904}Lidé utíkají,|ale obyčejně se vracejí.
{171906}{171948}Takhle se dají chytit.
{171950}{172055}Takže, ty pojedeš…|a nikdy se nevrátíš.
{172119}{172171}Nikdy se nevrátíš domů.
{172225}{172267}Budem jezdit.
{172315}{172365}Budem stále jezdit.
{172367}{172431}Jezdit bez cíle.
{172433}{172503}Pojedem po ty cestě|tak daleko jak daleko nás povede.
{172561}{172629}Nikdy jsi nebyl|na západ od Philladelphie, že jo?
{172631}{172683}To je krásná země, Monty.
{172685}{172716}Strašně krásná.
{172718}{172756}Vypadá jako jinej svět…
{172758}{172845}hory, kopce, krávy, farmy,|a bílý kostely.
{173101}{173172}Jel jsem kdysi na západ s tvojí matkou
{173174}{173208}než ses narodil.
{173209}{173259}Z Brooklynu k Pacifiku|za tři dni.
{173261}{173358}Měli jsme jen prachy na benzín,|sandwiche a kafe,
{173360}{173403}ale povedlo se nám to.
{173405}{173456}Každej chlap, ženská,|nebo dítě,
{173457}{173518}musí vidět poušť.|Aspoň jednou, než zemřou.
{173569}{173630}Míle nic kolem,
{173632}{173733}nic jen písek a skály,|kaktusy a modrý nebe.
{173735}{173785}Nikdo na dohled.
{173787}{173919}Žádný sirény, klaksony,|nikdo na tebe netroubí,
{173921}{174000}Žádnej blázen nekleje nebo nechčije na ulici.
{174001}{174068}Najdeš tam ticho.
{174069}{174117}Najdeš tam klid.
{174119}{174193}Můžeš najít boha.
{174451}{174556}"Ty pojedeš po dálnici,|a já po polní cestě"
{174558}{174660}"A dorazím do Skotska|před tebou"
{174662}{174759}"Ale již nikdy nepotkám|svou pravou lásku"
{174761}{174895}"Na krásném, krásném břehu|jezera Lomond"
{174897}{174976}Takže jedem na západ.
{175039}{175117}Pojedeme, dokud|nenajdeme hezké malé městečko.
{175119}{175168}To místo uprostřed pouště…
{175170}{175216}Kdo ví, proč přijíždějí?
{175218}{175296}Lidé chtějí odněkud utéci.
{175298}{175362}Poušť je dobrý začátek.
{175364}{175459}Najdem bar,|a já nám koupím drinky.
{175502}{175526}Dva.
{175613}{175676}Dva roky jsem nepil,
{175677}{175722}ale s tebou si jeden dám.
{175724}{175783}Poslední whisky s mým chlapcem.
{175785}{175832}Vychutnejme si tu chvíli…
{175833}{175902}ochutnejme Barley,|ať ta chvíle trvá.
{176146}{176174}A pak pojedu.
{176447}{176504}Chci, aby ses toho držel.
{176583}{176633}Budu, kvůli tobě.
{176961}{177021}Říkám ti,|"Nikdy mi nepiš.
{177023}{177063}Nikdy nejezdi na návštěvu"
{177065}{177116}Říkám ti:|"Věř v Království Boží,
{177117}{177180}"a věřím, že s tebou budu já|i tvá matka,
{177183}{177251}i když ne v tomhle životě"
{178345}{178439}Najdeš si nějakou práci…
{178441}{178496}práci, která ti přinese peníze
{178497}{178548}a šéfa, co se nebude na nic ptát.
{178550}{178626}Začneš novej život|a nikdy se nevrátíš.
{178682}{178754}Monty, lidi jako ty.
{178756}{178785}Mají dar.
{178787}{178832}Získáš si přátele,|kamkoliv přijdeš.
{178834}{178868}-Jak se máte?|-Dvě piva.
{178870}{178899}Budeš těžce pracovat.
{178901}{178966}Budeš mít hlavu svěšenou|a ústa zamčená.
{178968}{179027}Postavíš si tam nový dům.
{179029}{179064}Tudy, Jamesi.
{179066}{179104}Velké díky.
{179106}{179209}Jsi NewYorčan.|To se nikdy nezmění.
{179211}{179257}Máš New York|v krvi.
{179259}{179322}Prožiješ zbytek svýho života na západě,
{179324}{179380}ale furt budeš Newyorčan.
{179382}{179439}Bude se ti stýskat po tvých kamarádech,|bude se ti stýskat po tvém psu,
{179441}{179477}ale ty jsi silný.
{179479}{179531}Jsi po své matce.
{179533}{179574}Jsi silný,|jako ona.
{179617}{179639}Hej.
{179641}{179691}Najdeš správné lidi,|a vyrobíš si doklady.
{179693}{179736}Proč nepokračujete a nesednete si.
{179737}{179771}Řidičský průkaz.
{179773}{179799}-Jak se jmenuješ?|-James.
{179801}{179874}James. Nejsi odsud, že ne?
{179876}{179900}Ne, jsem ze západu.
{179902}{179972}Dobrá, uděláme ti snímek.
{179974}{180014}Nehýbej se.|Úsměv. Dobře.
{180044}{180111}Proč se nesměješ víc, Jamesi?
{180113}{180161}No tak, víc, víc.|Dobře.
{180194}{180240}Zapomeň na svůj starej život.
{180283}{180322}Nemůžeš se vrátit.
{180324}{180383}Nemůžeš zavolat.|Nemůžeš napsat.
{180385}{180435}Nikdy se neohlížej.
{180437}{180502}Vytvoříš si novej život,|a budeš ho žít
{180504}{180530}Slyšíš mě?
{180532}{180603}Budeš žít svůj život,|tak jak se má.
{180605}{180658}A možná…
{180660}{180690}Je to nebezpečné,
{180692}{180750}ale možná, za pár let,
{180752}{180802}pošleš Naturelle pár slov.
{181508}{181534}4…
{181536}{181647}3… 2… 1.
{181649}{181696}-Šťastný Nový rok.|-Šťastný Nový rok.
{181781}{181819}Cítíš to?
{181873}{181909}Tvoje máma je blázen.
{181937}{181985}Pospěš si. Potřebuje společnost.
{182043}{182079}Vytvoříš si novou rodinu,
{182081}{182127}a vychováš z nich slušný lidi,|rozumíš?
{182129}{182204}Dáš jim hezkej život, Monty.|Dáš jim, co budou potřebovat.
{182206}{182249}Budeš mít syna.
{182251}{182321}Možná mu dáš jméno James.|To dobré, silné jméno.
{182323}{182394}I možná jednoho dne,|za spoustu let,
{182396}{182480}dlouho poté, co zemřu a odejdu,|abych se setkal s tvojí matkou,
{182482}{182538}shromáždíš svojí rodinu,
{182540}{182578}a řekneš jim pravdu,
{182580}{182660}Kdo jsi a odkud jsi přišel.
{182661}{182708}Byli jsme spolu v New Yorku.
{182709}{182754}A řekneš jim celý ten příběh.
{182756}{182786}Byl jsem vězněn.
{182788}{182837}I tehdy se jich zeptej,
{182839}{182940}jestli vědí,|jaké mají štěstí, že tu jsou.
{182943}{182984}Vy všichni…
{182985}{183033}To všechno, jakoby se nikdy nestalo,
{183035}{183081}… jakoby se to nikdy nestalo.
{183083}{183208}Ten život, jakoby nikdy nebyl.