[JRT2: 1287 1212 ]
{0}{33}28 DNÍ
{1800}{1841}Proboha, hoří!
{1884}{1916}Hoří!
{2148}{2183}Sbíječka?
{2184}{2244}V sobotu? Měli by ho vykastrovat.
{2352}{2386}Sobota.
{2412}{2467}Proboha, je sobota. Vstávej!
{2520}{2555}Vstávej!
{2640}{2683}Ségra mě zabije.
{2712}{2771}Prokrista. Co jsme to včera večer dělali?
{2772}{2859}Jako vždycky. Vybírali jsme v kostele|peníze na chudé děti.
{2916}{2981}Farář musel tu limonádu něčím říznout.
{3000}{3048}Máme hrozné zpoždění!
{3060}{3106}Co já sestře řeknu?
{3132}{3184}Je tohle tvoje nebo moje?
{3216}{3268}Proboha. Jak se to stalo?
{3276}{3323}-Nemám ponětí.|-A mám výmluvu.
{3324}{3386}Jdu pozdě, protože mi vzplály prsa.
{3396}{3429}Dělej!
{3612}{3656}Sežeň taxi! Taxi!
{3672}{3720}Tamhle je. Zastav ho.
{3744}{3794}Nemůžete trochu přidat?
{3864}{3913}Rychle, ale živí, ano?
{3960}{4030}V tomhle případě je to mimořádně důležité.
{4068}{4113}Je ti něco, zlato?
{4140}{4175}Je mi to úplně fuk.
{4176}{4245}-O to taky jde, ne?|-Aby nám to bylo fuk.
{4368}{4462}To chutná jako třešňové brandy.|Asi bych jí měl koupit nějaký dar.
{4500}{4564}Díky bohu za vagóny, kde mají alkohol.
{4788}{4827}Jdete pozdě!
{4836}{4880}Jaspere, to je…
{4908}{4962}nalíčená družička v šatech.
{4968}{5026}To je zpoždění. Aspoň 45 minut.
{5028}{5099}Nemá smysl pro humor,|ale umí dobře hodiny.
{5136}{5207}Je mi to moc líto.|Po cestě byl prasklý vodovod…
{5208}{5276}a tak jsme se zdrželi. Něco s elektřinou.
{5292}{5335}A jen výbuch…
{5484}{5560}Děláš všechno pro to,|abych tě nemohla mít ráda.
{5796}{5829}Sakra!
{6228}{6307}Dovolte, abychom vám představili|manžele Toptonovy.
{6383}{6417}Prosím.
{6420}{6479}Nezdála se ti ta svatba hezká? Mně ano.
{6480}{6515}Nezdála se ti hezká?
{6516}{6584}Jo, ale nikdo už nechce jen hezké svatby.
{6648}{6719}Každý chce skandál.|Chtějí si mít o čem povídat.
{6720}{6762}Ochutnej tyhle.
{6804}{6870}Tohle je přece oslava. Chceme se bavit.
{7068}{7103}Proboha!
{7188}{7247}Nemůžete to zesílit? Oživit to trochu?
{7248}{7300}Dámská toaleta je tamhle.
{7956}{7999}Trochu klidněji!
{8016}{8050}Pardon.
{8892}{8944}Neboj. Já ti ho nahradím.
{9000}{9042}Hned se vrátím.
{9492}{9539}Madam, co to děláte?
{9660}{9696}Cukrárna.
{10212}{10259}Tady Helga. Jaké město, prosím?
{10260}{10300}Ano, Bedford.
{10320}{10356}Cukrárnu.
{10428}{10519}Kdybych věděla, jak se jmenuje,|tak bych vám snad nevolala, ne?
{10728}{10763}Proboha!
{11748}{11771}Tohle je fajn.
{11772}{11827}ÚDOLÍ KLIDU - MYSL TĚLO DUŠE
{11856}{11913}Stoupněte si všichni do kruhu.
{11940}{11971}Tak.
{12036}{12118}"Spolu je nám líp!"
{12120}{12160}"Bez drog!"
{12288}{12323}Ten soudce mě dostal.
{12324}{12371}-Dobrý den!|-Je to tu hrozné.
{12372}{12431}Měla jsem si vybrat to středisko ve městě.
{12432}{12455}Lidi tu zpívají.
{12456}{12479}Cože?
{12480}{12568}Zpívají. Jestli si myslí, že budu zpívat,|tak jsou na omylu.
{12588}{12635}Mohlo to být horší. Mohla bys sedět.
{12636}{12671}To má být horší?
{12672}{12743}Neslyšel jsem,|že by v detoxu někoho znásilňovali.
{12744}{12792}To proto, že to tají.
{12828}{12892}To není legrace! Promiňte. Mám hovor.
{12900}{12935}Žádné mobily.
{12936}{12995}Gwen, jsem Betty. Pojď se mnou.
{13044}{13124}Zavazadla si nosíme sami.|Tohle není žádný Sheraton.
{13200}{13259}Sklo. Aha, abych si nepodřezala žíly.
{13260}{13283}Kleště na řasy.
{13284}{13370}Co bych s nimi mohla udělat?|Ubodat se? Ukroutit si jazyk?
{13428}{13510}Když ty se díváš na moje věci,|já se podívám na tvoje.
{13524}{13582}A jé. Betty má zamčené šuplíky.
{13680}{13737}To mám proti bolesti v zádech.
{13776}{13846}Všechny věci ti vrátíme, až budeš odcházet.
{13848}{13920}Až na ten Rohapnol,|který hodíme do záchodu.
{13932}{13998}-Usmívej se!|-Jmenuje se "Rohypnol."
{14016}{14111}Žádné telefonáty kromě vymezeného času,|a to nesmíš překročit 10 minut.
{14112}{14203}Žádné bratříčkování.|To jest ani láska, ani sex mezi pacienty.
{14220}{14279}A zpívá se tu, tak ať, tě to neodradí.
{14280}{14348}Někdo to má radši než "modlitbu klidu".
{14736}{14774}Tvůj pokoj.
{14784}{14831}Musíš si tu uklízet.
{14844}{14912}Andreo, to je Gwen. Pomoz jí zabydlet se.
{15012}{15059}Díváš se na Santa Cruz?
{15060}{15119}-Prosím?|-Santa Cruz. Můj oblíbený seriál.
{15120}{15203}Televize je jen večer,|tak jsem se teď dva týdny nedívala.
{15204}{15245}Intelektuálka.
{15276}{15355}To, kvůli čemu tu jsi,|bylo asi něco moc chytrého.
{15444}{15499}Ahoj všichni, tohle je Gwen.
{15516}{15563}-Ahoj.|-Ahoj, Gwen.
{15600}{15638}Asi chlast.
{15648}{15671}Kokain.
{15672}{15707}Léky proti bolesti.
{15708}{15764}-To není hezká hra.|-Tak co?
{15768}{15810}Jak to, tak co?
{15840}{15879}V čem jedeš?
{15888}{15977}-Pití, kokain, pervitin, lepidlo?|-Musím si vybrat jen jedno?
{16008}{16064}Co by sis vybrala jako první?
{16080}{16131}-Asi pití.|-Já to uhád.
{16164}{16235}Zatleskejte mi.|V lidech se vyznám, to musíte uznat.
{16236}{16280}Na to mi nesahej.
{16332}{16365}Co je?
{16368}{16431}Ještě jsi neviděla pooperační jizvu?
{16440}{16475}Tracheotomie, jasné?
{16476}{16544}To není nádor ani deformace. To je jizva.
{16560}{16607}Tak už na mě nezírej.
{16608}{16646}Fajn, díky.
{16656}{16759}-Myslím, že na tebe nezírala, Danieli.|-Ne? Jak ty to můžeš vědět, buzíku?
{16800}{16854}Jsi vnímavý asi jako krtek.
{16860}{16937}Tak mě napadá,|že krtek je vlastně dost vnímavý.
{16944}{16980}Drž hubu!
{16992}{17044}Podívej, jak odsud zdrhá!
{17076}{17148}"Byli jsme ve výškách, teď v prachu ležíme"
{17196}{17264}"Dopadli jsme tvrdě, jak si zasloužíme"
{17292}{17327}-Máš hezký kabát.|-Děkuju.
{17328}{17363}-Je kožený?|-Jo.
{17364}{17399}-Ne z koženky?|-Ne.
{17400}{17447}-Jsi pro zabíjení zvířat?|-Jo.
{17448}{17483}-Na oblečení?|-Jistě.
{17484}{17507}Já taky.
{17508}{17554}"28 nudných dní"
{17616}{17651}Vykašli se na Daniela.
{17652}{17736}Má z té jizvy na krku komplex,|protože si ji udělal sám.
{17748}{17830}Pumpoval si trubičkou žaludek,|aby se vyhnul kocovině.
{17868}{17940}Věděl asi jak, protože je doktor. Teda byl…
{17976}{18045}Zakázali mu praxi poté, co zabil pacienta.
{18072}{18107}Jednou asi,
{18108}{18171}když si cpal tu trubičku do žaludku,
{18192}{18257}se mu to nepovedlo a nemohl dýchat…
{18360}{18436}a musel si udělat díru do krku|perem nebo něčím.
{18480}{18539}"Jaspere, nemohl bys mi schrastit|nějaký Rohypnol?"
{18540}{18599}"Gestapo mi mou lahvičku zabavilo."
{18600}{18669}"S chemickou pomocí to tu snad líp přežiju."
{18720}{18767}"S láskou, Gwennie."
{18768}{18842}Dobrou noc.
{19392}{19447}Čokoláda. Jsem heroinomanka.
{19476}{19517}Je ti snad 12?
{19536}{19572}Sedmnáct.
{19632}{19679}Senzace. Dobrou noc.
{21276}{21355}S vámi je legrace, holky.|A to je to nejdůležitější.
{21372}{21463}-Protože když se nebavíte, cácorky…|-Tak k čemu to všechno je?
{21588}{21623}Proboha.
{21780}{21842}"Nechte si drogy, nechte si chlast"
{21852}{21908}"My máme mnohem větší slast!"
{21912}{21953}"Ano, Boha!"
{22068}{22127}Nezapomeňte na přednášku v půl deváté:
{22128}{22206}"Kolik mozkových buněk|jsem si včera večer zničil?"
{22260}{22295}Bez kofeinu.
{22296}{22349}Ten způsobuje náladovost.
{22512}{22559}Bylo nám tak hezky. Kam jdeš?
{22560}{22619}Cože? Musíte mít přece cigarety!
{22632}{22685}Lituji, vyprodali jsme je.
{22764}{22823}Tím to asi bude, ne? Žvýkačku?
{23064}{23129}Všechno šlo hladce, dokud se Emmett…
{23172}{23222}nezapletl s tou holkou.
{23232}{23280}Večery trávil s ní…
{23304}{23358}a já se dívala na televizi.
{23388}{23444}Myslela jsem, že to vyřešíme.
{23496}{23561}Když mi řekl, že ji k nám nastěhuje…
{23628}{23689}a já že mohu zůstat, nebo odejít,
{23736}{23795}je mi teď jasné, že jsem měla odejít.
{23796}{23835}Chci něco…
{23904}{23941}Když se…
{24180}{24241}-Chceš to říci později?|-Asi ano.
{24252}{24290}Proč jsi…
{24336}{24396}Zkus nějak vyjádřit svoje pocity.
{24588}{24623}Tak dobře.
{24624}{24680}To je začátek. Dobrý začátek.
{24696}{24756}Zkusíš to jindy. To je v pořádku.
{24768}{24824}Dnes skončíme modlitbou, ano?
{24864}{24911}Chytněte se za ruce.
{24996}{25064}"Bože, dej ať přijímám vyrovnaně věci,
{25104}{25153}které nemohu změnit,
{25164}{25235}ať mám odvahu změnit to, co se změnit dá,
{25260}{25323}a ať rozeznám jedno od druhého."
{25356}{25422}"Snaž se a půjde to. Stojí to za to!"
{25464}{25497}Dobře.
{25536}{25592}Neboj se nového dne. Jdi dál.
{25620}{25655}Dvě minus.
{25656}{25691}Gwen C.!
{25776}{25853}Dávám ti pětku za denní kontrolu|a máš pokutu 1$.
{25872}{25907}Tak zaplať.
{25908}{25945}Mám nápad.
{25956}{26035}Dám ti bůra,|protože nehodlám uklízet celý týden.
{26088}{26121}Kráva.
{26880}{26929}-Jak se vede?|-Dobře.
{26940}{26993}Nevím, kolik mám na kontě,
{27012}{27074}ale dám ti všechno za jedno cigáro.
{27096}{27129}Tu máš.
{27156}{27193}Marlborky.
{27540}{27581}Jsi tu dlouho?
{27588}{27619}Ano.
{27684}{27779}Jak to může člověk zařídit,|když chce něco silnějšího než nikotin?
{27816}{27872}Dá se tu něco sehnat, nebo…
{27888}{27927}Stává se to.
{27948}{27996}Jak se to dá zařídit?
{28008}{28051}Seženeš mi něco?
{28080}{28161}Když tě přistihne tvůj poradce,|mohli by tě vyloučit.
{28176}{28232}Nemíním to s ním projednávat.
{28248}{28290}Na to je pozdě.
{28344}{28419}Lidé obvykle přicházejí,|aby se návyku zbavili.
{28440}{28487}Snažím se lišit od druhých.
{28488}{28535}Jsi opravdu individualistka.
{28536}{28615}Jsi jediná osoba na světě,|která pije a bere drogy.
{28656}{28691}To předtím jsem mínil vážně.
{28692}{28754}Jak tě chytnou, můžou tě vyloučit.
{28764}{28819}Tak dobře. Už jsme skončili?
{28824}{28883}A věř mi, já to poznám,|když si něco vezmeš.
{28884}{28919}Jsi pořád tak neodolatelný?
{28920}{29000}To se vždycky utíkáš k humoru,|když jsi v nesnázích?
{29004}{29068}To každého nováčka takhle prokoukneš?
{29124}{29183}-Co to je?|-Knihy o tvé nemoci.
{29220}{29267}O boji proti alkoholu, včetně sešitu.
{29268}{29319}Tam si budeš psát deník.
{29340}{29387}Asi nemám na vybranou.
{29388}{29449}Máš tu snad něco lepšího na práci?
{29472}{29510}Poslouchej.
{29520}{29588}Tohle není poslední nepříjemná zkušenost.
{29592}{29674}Pamatuj si, že Bůh na nás nenakládá víc,|než uneseme.
{29676}{29742}Nemáte to tu někde vyšité na polštářku?
{29784}{29875}Dnešní přednáška: "Máš okno|když piješ, nebo si to nepamatuješ?"
{29964}{30003}Jedeš dolů?
{30012}{30085}Můj táta se náhodou ten večer|díval na Fakta,
{30120}{30185}když mluvili o mladých narkomanech…
{30228}{30307}z lepších rodin,|a chytil mě v koupelně s kokainem.
{30336}{30416}S drogou nemám problém|a nemám ani zdravotní potíže.
{30420}{30479}Dvakrát týdně intenzivně sportuju.
{30480}{30565}Jsem mecenáš umění a přispívám|na lékařský výzkum a tak.
{30588}{30668}Tyhle věci financuju,|tak se chci taky trochu bavit.
{30684}{30779}"Dospělé děti alkoholiků" se bude konat|v devět hodin v sále č. 8.
{30780}{30827}Závislost na druhých v osm hodin v B.
{30828}{30923}Závislost na drogách - schůzka zítra,|závislost na jídle, na sexu…
{30948}{31020}Koho tu musíš znát,|abys dostal něco k pití?
{31260}{31304}Já tě tak miluju.
{31392}{31463}-Tak kde jsou všichni slavní?|-Žádní tu nejsou.
{31464}{31499}Co? To snad ne.
{31500}{31583}Každý chce slyšet nějakou historku|o někom slavném, jak se dopoval.
{31584}{31686}Elizabeth Taylorová, jak pláče ve skupině,|že si nikdy nepřipadala krásná.
{31704}{31769}Nikdy. Ani jednou. Takovéhle historky.
{31848}{31907}-Dostanu tě odsud.|-Nemáme odcházet.
{31908}{31965}Rohypnol bys taky neměla brát.
{32124}{32176}Buď ticho. Schovávám se.
{32184}{32222}Buď ticho.
{32364}{32457}"Opilci se potácejí, opilci padají,|opilci řvou a taky se hádají
{32484}{32532}"Často močí na ulici
{32580}{32634}"Tak jako baby opilci bulí
{32640}{32697}"Tak jako děti v posteli se tulí
{32700}{32760}"Jako psi opilci lezou po čtyřech
{32820}{32900}"Ať bohatý nebo chudý jsi,|nezáleží, co máš k večeři
{32916}{32974}"Ať piješ lašky nebo šampaňské
{33060}{33124}"Zvratky páchnou stejně, je to totožné
{33180}{33240}"Nikdy problém svůj šak nepřiznáš"
{33300}{33339}Dobrý večer.
{33444}{33499}Tak co je, vyrazili jste mě?
{33504}{33562}Během dneška ti zařídím přesun.
{33588}{33635}Vím, kam chci.|Do toho střediska ve městě…
{33636}{33687}Nepůjdeš na jiné léčení.
{33732}{33774}To půjdu domů?
{33792}{33822}Ne.
{33852}{33887}Tak kam?
{33900}{33980}Byla jsi odsouzena|na 28 dní detoxikace nebo vězení.
{34008}{34072}Snad si nemyslíš, že půjdu do vězení?
{34080}{34163}Řízení v podnapilém stavu,|škoda na domě a zahradním trpaslíkovi.
{34164}{34211}Mohlo to být čtyřleté dítě!
{34212}{34276}Ale nebylo. Byl to čtyřletý trpaslík.
{34296}{34379}Jestli je ti to k smíchu, tak dobře,|ale tady máme pravidla.
{34380}{34462}A já tě na ně upozorňoval.|Ať máš zítra ráno sbaleno.
{34476}{34529}Ne. Já do vězení nepatřím.
{34548}{34594}A nepatřím ani sem.
{34644}{34691}Já vím, že hodně piju.
{34692}{34763}Piju proto, že jsem spisovatelka,|to my tak děláme.
{34764}{34799}Prosím Clancyho.
{34800}{34871}Já nejsem jako ti ostatní.|Já se umím ovládat.
{34872}{34907}Ne, počkám.
{34908}{34962}Mohla bych, kdybych chtěla.
{35052}{35085}Můžu.
{35112}{35145}Můžu!
{35220}{35243}Víš co?
{35244}{35303}Vykašlem se na to, pane Chytrej.
{35316}{35361}Co o mně víš? Nic.
{35388}{35446}Vůbec o mně nic nevíš, jasný?
{35700}{35735}Dovolte.
{35784}{35842}"Spolu je nám líp! Bez drog!"
{35868}{35915}"Dej, ať přijímám vyrovnaně…
{35916}{35985}-"věci, které nemohu změnit."|-Dovolte!
{38676}{38710}Půjdeš?
{38712}{38742}Ne.
{38882}{38929}Ahoj, jmenuju se Cornell.
{38930}{39001}Jsem narkoman, alkoholik,|propadl jsem hazardu a lžu.
{39002}{39044}Ahoj, Cornelle.
{39074}{39125}Všem nováčkům chci říci,
{39158}{39220}že vím, že to není váš nejlepší rok.
{40106}{40173}"Když ti to udělá radost, přestanu pít."
{40226}{40272}A pak jsem si říkal:
{40298}{40348}"Dnes se neopiju namol."
{40430}{40485}A pak se vždycky něco stalo.
{40514}{40561}Nebo se nic nestalo.
{40574}{40619}A já měl ten pocit.
{40670}{40717}Vy všichni víte jaký.
{40742}{40808}Máte napjatou kůži, třesou se vám ruce,
{40898}{40972}a zdá se vám,|že se vám žaludek obrací naruby.
{41030}{41092}A vy víte, že kdyby ostatní tušili,
{41114}{41169}jak je hrozné být střízlivý,
{41186}{41241}nikdy by to po vás nechtěli.
{41270}{41334}Řekli by: "To jsme nevěděli, vezmi si.
{41378}{41445}"To ti udělá dobře. Vezmi si ten kokain.
{41462}{41519}"Napij se. Klidně 20 skleniček.
{41546}{41633}"Cokoli, po čem by sis zase připadal|jako normální člověk."
{41702}{41746}A já to tak dělal.
{41762}{41822}Pil jsem a šňupal, šňupal a pil…
{41918}{41980}A tak to šlo každý den, každou noc.
{42002}{42049}Bylo mi fuk, jaké to bude mít následky,
{42050}{42133}protože jsem věděl,|že nemohou být horší než abstinence.
{42254}{42277}Proboha.
{42278}{42338}A pak se jednou v noci něco stalo.
{42374}{42424}Víš, že jsi namydlený.
{42686}{42728}Vzbudil jsem se.
{42746}{42785}Na chodníku.
{42818}{42892}Neměl jsem tušení, kde jsem,|ani v kterém městě.
{42950}{43019}V hlavě mi bušilo, na košili jsem měl krev.
{43070}{43139}Jak jsem tam ležel a říkal si, co bude dál,
{43190}{43225}uslyšel jsem hlas.
{43226}{43280}Říkal: "Takhle se žít nedá.
{43406}{43457}"Takhle se dá jen umřít."
{43766}{43801}Přejete si?
{43802}{43849}Eddie Boone, právě jsem přijel.
{43850}{43920}Na léčení si nemůžeš přivést holku, Eddie.
{43946}{43993}Nechci si ji nechat.
{43994}{44059}Měla jsi štěstí, že sis nic nezlomila.
{44066}{44131}Nějakou dobu to bude citlivé a oteklé.
{44162}{44245}Tu bolest budeš muset snášet,|protože ti nemůžu nic dát.
{44246}{44292}Tak si vezmi tyhle.
{44330}{44365}To je dobré.
{44366}{44436}Odpočívej, střídej teplé a studené obklady.
{45230}{45277}Ten koberec je špinavý.
{45278}{45320}To říkám proto,
{45338}{45415}že písek na koberci|může způsobit řadu zranění.
{45434}{45491}Na to byste si měli dát pozor.
{45614}{45657}K tomu vězení…
{45710}{45752}Já tam nemůžu.
{45758}{45801}Nemůžu tam jít.
{45830}{45889}Ne protože bych nechtěla, ale…
{45974}{46017}Bože, moje ruce.
{46022}{46093}Pořád se mi takhle třesou.|To není normální.
{46094}{46148}Něco s nimi není v pořádku,
{46154}{46195}totiž se mnou.
{46238}{46296}Proč bych jinak skákala z okna?
{46334}{46393}Protože nedokážu chvíli posedět?
{46406}{46459}A být sama v místnosti…
{46490}{46558}Člověk by přece měl dokázat být sám, ne?
{46622}{46683}Lidi by měli být schopni dýchat.
{46694}{46736}Já to nedokážu.
{46754}{46823}Myslím… vím, že kdybych šla do vězení…
{46910}{46952}v tomhle stavu,
{46970}{47009}umřela bych.
{47042}{47085}Já nechci umřít.
{47222}{47277}Nelíbí se mi, co se tu děje.
{47294}{47359}Počkej, snaž se vyjádřit svoje pocity.
{47378}{47413}Jsem nasranej!
{47414}{47457}Tak dobře. Proč?
{47462}{47514}Protože tu nemá co dělat.
{47522}{47557}Tak jí to řekni.
{47558}{47606}Ty tu nemáš co dělat!
{47618}{47694}Máme tu pravidlo. Abstinence.|A tys ho porušila.
{47714}{47761}-Mrzí mě to.|-Houby.
{47762}{47844}Co jsi sem přišla, jen sedíš,|zatímco ostatní pracují.
{47882}{47953}Teď čekáš, že budeme rádi,|že můžeš zůstat?
{47954}{47996}Já nic nečekám.
{48002}{48061}Jen poslouchej. Vyjadřujte svoje pocity.
{48062}{48109}Nic ostatním nedáváš.
{48110}{48162}Nejsi člověk, který dává.
{48194}{48253}-Snažím se!|-Nemáš na to povahu.
{48254}{48301}Nic pozitivního z tebe necítím.
{48302}{48373}-Nemám jít k jiné skupině?|-To by bylo fajn.
{48374}{48433}Mohla bys šířit svůj negativní vliv.
{48434}{48507}Když se budeš snažit,|mohla bys to pokazit…
{48542}{48598}Danieli! Dnes mám špatný den!
{48614}{48686}Tohle je nejhorší den|mého mizerného života!
{48698}{48760}Sakra, nechte mě laskavě na pokoji!
{48962}{49018}Výborně. Vedla sis výborně.
{49070}{49121}Všichni jste byli dobří.
{49154}{49218}GWEN C. - TOALETY|ANDREA D. - KUCHYŇ
{50282}{50316}Promiň.
{50438}{50509}Chtěla bych ti něco říct o včerejším večeru.
{50510}{50579}Normálně to nedělám, ale byl jsi senzační.
{50582}{50619}Prokrista.
{50642}{50689}Ty si snad ze mě utahuješ.
{50690}{50713}Cože?
{50714}{50749}Bylo to doufám bezpečné.
{50750}{50785}-Cože?|-Bezpečné.
{50786}{50822}Bezpečné?
{50834}{50905}Nejsi jedna z těch,|co pak chtějí přiznání otcovství?
{50906}{50949}O čem to mluvíš?
{50966}{51032}-O čem to mluvíš?|-O včerejším večeru.
{51122}{51167}Ty se nepamatuješ?
{51170}{51227}V letadle jsem se trochu opil.
{51242}{51275}Jasně.
{51278}{51312}Víš co?
{51314}{51367}Necháme to plavat. To nic.
{51410}{51466}-Nic jsme spolu neměli?|-Ne.
{51506}{51541}Díky bohu.
{51542}{51597}Víš co? To už úplně stačilo.
{51638}{51707}To není nic osobního, ale zavázal jsem se,
{51710}{51789}že už nikdy neskončím nahý s dívkou,|kterou neznám.
{51794}{51854}Vznešený cíl, přeju hodně štěstí.
{51890}{51984}Cirhóza je devátou nejčastější příčinou|smrti ve Spojených státech.
{52010}{52078}A ve 45% případů je způsobena alkoholem.
{52094}{52154}Podívejte se na první diapozitiv.
{52166}{52225}Takhle možná právě vypadají vaše játra.
{52226}{52279}Kam dnes půjdeš na večeři?
{52298}{52375}Tohle není zkouška vás|a vašeho vztahu k druhým.
{52406}{52453}Jmenuje se to hipoterapie.
{52454}{52511}Tennessee nelže a nepředstírá.
{52526}{52585}Reaguje jen na to, jak se cítíte.
{52586}{52669}-Musíte mu vyčistit kopyto.|-Tohle je způsob, jak vystřízlivět?
{52670}{52705}Vypovídá to o naší povaze.
{52706}{52786}Jak se stavíme k tomu koni,|tak se stavíme ke světu.
{52814}{52901}Musíme jednat v souladu|se svými pocity. Buďte přirození.
{52910}{52991}Takže dneska mě bude léčit|velké smrduté tažné zvíře.
{53018}{53068}Vidíme to úplně stejně.
{53078}{53129}Klidně k němu přistupte.
{53150}{53208}Jako zdechlina by nesmrděl víc.
{53210}{53296}Zmáčkněte mu šlachu a kůň vás poslechne.|Musíte si věřit.
{53354}{53403}Kdo půjde první? Gwen?
{53438}{53499}-Nepotřebuješ pomoc?|-Ne, to nic.
{53522}{53557}Uvolni se.
{53558}{53615}Tak, Šemíku, zvedni tu haksnu.
{53666}{53710}Násilím to nejde.
{53750}{53805}-Vážně nechceš pomoct?|-Ne.
{53846}{53917}Dej mi prášek, injekci, udělej mi lobotomii.
{53978}{54053}Chceš okamžité uspokojení,|jak jsi byla zvyklá.
{54074}{54132}Nerozčiluj se a nekomplikuj to.
{54146}{54201}Už mě ta vaše hesla unavují.
{54242}{54333}"Jeden den jeden krok." Co to je?|Jako bych měla na vybranou.
{54338}{54409}Nechte si ty čítankový kecy. Já potřebuju…
{54410}{54469}-Co to děláš?|-To je léčebná pomůcka.
{54470}{54522}Nedalas mi jinou možnost.
{54578}{54649}Betty, dej mi nového spolubydlícího.|Ten chlap smrdí.
{54650}{54733}Nevím, jestli drží masovou dietu|a je to z něj cítit…
{54770}{54817}Ještě se k tomu vrátíme.
{54818}{54875}Žijeme tu přece společně, ne?
{54878}{54930}Gwen, tys dostala ceduli?
{54938}{54998}"Oslov mě, nežádám-li o pomoc."
{55034}{55090}Jakou pomoc konkrétně hledáš?
{55178}{55231}Tak, Traci, řekni mamince:
{55286}{55351}"Když dopuješ, stane se tohle." Ano?
{55430}{55499}Když dopuješ, neděláš to, cos dělala dřív.
{55550}{55609}Řekni to konkrétně. Co tě bavilo?
{55610}{55677}Když jsme hrály hry a dávaly si hádanky.
{55706}{55746}To mě bavilo.
{55898}{55935}Mám nápad.
{56102}{56149}Řekni mamince o tom obrázku, Darnelle.
{56150}{56218}To jsem já a Traci pozdě večer sami doma.
{56258}{56323}Řekni mámě, jak vám je, když tam není.
{56354}{56394}Máme starost.
{56426}{56449}Bojíme se.
{56450}{56473}Výborně.
{56474}{56509}Už zase!
{56534}{56590}-Já nevím.|-Mami, probuď se.
{56666}{56725}-Probuď se!|-Je vám asi smutno.
{56798}{56839}Jste opuštění.
{56858}{56896}Nic nedělá.
{56918}{56955}Mám nápad.
{57050}{57097}-Nic jí není.|-Vzbudila se.
{57098}{57130}Ahoj!
{57206}{57241}"Co už víš?"
{57242}{57301}"Prášky a chlast jsou na obtíž."
{57350}{57385}"A co tady každý ví?"
{57386}{57439}"Musíme být střízliví!"
{57806}{57840}Počkej!
{57866}{57889}-Vyhrála jsem!|-Holky!
{57890}{57913}Co?
{57914}{57973}-Teto Heleno, co tu děláš?|-Kde je máma?
{57974}{58009}Řeknu vám to na rovinu.
{58010}{58055}Vaše matka umřela.
{58070}{58148}To nic. Musíš ji pořádně plácnout|a ona se probere.
{58190}{58271}Budete se mnou jen dočasně,|než se najde něco stálého.
{58382}{58435}-Haló?|-To jsem já, Gwen.
{58478}{58524}Já vím, kdo "já".
{58538}{58561}O co jde?
{58562}{58609}Počkej, budu hádat. Chceš peníze.
{58610}{58688}-Já ti už žádné nedám.|-Lily, nepotřebuju peníze.
{58706}{58767}-Jde o něco jiného.|-To jsem ráda.
{58790}{58850}Kam se poděl náš sesterský vztah?
{58862}{58912}Nevím. To řekni ty mně.
{59150}{59211}-Pořádají tu rodinný týden.|-Co?
{59234}{59278}Rodinné schůzky.
{59294}{59360}Pár dní nás učí, jak spolu máme mluvit,
{59390}{59449}a pak kontrolují naši konverzaci.
{59450}{59495}To tam mám přijet?
{59510}{59581}Máme někoho pozvat,|takže to jsi ty, nebo teta Helena.
{59582}{59642}Nevím, jestli tomu dobře rozumím.
{59654}{59730}Ty sis zvorala život|a já mám teď všeho nechat?
{59762}{59818}Pozvou tě, kdy se ti to hodí.
{60002}{60040}Jen jsem…
{60098}{60158}Zrovna vařím. Přijde mi návštěva.
{60182}{60217}To je mi líto.
{60218}{60282}-Nechtěla jsem…|-Ty nikdy nechceš.
{60290}{60343}Člověk s tebou nikdy neví.
{60422}{60459}Musím jít.
{60494}{60547}Lily, tohle pojede rychle.
{60578}{60640}Je to jen stůl, ty trdlo. Nech toho.
{60650}{60695}Ne, jsou to sáňky.
{60890}{60959}Nesleduju všechny seriály, jen Santa Cruz.
{60986}{61051}Je bezvadný. Poprvé jsem ho viděla…
{61118}{61212}v nemocnici, když mě propustili|z prvního detoxikačního střediska.
{61214}{61268}Je tam jedna holka, Darian.
{61286}{61359}Taky byla v nemocnici|a byla jako moje kopie.
{61406}{61477}Ne vzhledově, protože já nemám|ty kudrnaté vlasy a tak.
{61478}{61530}Stala se jí spousta věcí.
{61538}{61618}Dostala se do jiného stavu s bratrem.|Tehdy ovšem…
{61658}{61715}nevěděla, že to je její bratr.
{61730}{61791}A já bratra nemám. Ale mám sestry.
{61814}{61855}Tak jsem se…
{61958}{62000}z toho poučila.
{62006}{62075}Pomohlo mi to chvílema, abych nic nebrala.
{62174}{62223}Mami, všechno je fajn.
{62654}{62700}Nedal bys mi jednu?
{62702}{62744}Vezmi si svoje.
{62750}{62787}Tak dobře.
{62942}{62995}Gary, nedal bys mi cigáro?
{63386}{63447}Tady jsi. Ahoj, zlato. Jak se máš?
{63554}{63613}-Prokrista!|-Proboha, co je to?
{63626}{63649}Nic.
{63650}{63707}Ty chudinko. Co ti to udělali?
{63722}{63781}-Upadla jsem.|-To patří k léčbě?
{63782}{63838}Ty chudinko. Odvezu tě domů.
{63890}{63949}-Všichni se na tebe ptají.|-Jako kdo?
{63950}{64003}Paní Lefkowitzová odshora.
{64010}{64069}-Ta nemluvná?|-Za pět let ani nepípla.
{64070}{64139}Včera na chodbě se na mě podívala a řekla:
{64154}{64241}"Ještě že jste se zbavil té holky.|Byly s ní jen potíže."
{64298}{64353}-To není k smíchu.|-Ale je.
{64358}{64448}Ne, není. Když si cizí lidé myslí,|že jsou se mnou jen potíže.
{64466}{64513}Všichni se tomu hrozně smáli.
{64514}{64561}-To je bezva.|-Musíš se rozveselit.
{64562}{64615}-Odvezu tě.|-Co to děláš?
{64622}{64678}Pojedeme pryč od těch cvoků.
{64838}{64879}Vezmi si sýr.
{64922}{64990}-Ne, s houskou.|-Nechci. Ztloustla jsem.
{64994}{65061}-S houskou je to lepší.|-Ne, nechci ji.
{65090}{65152}Tak si ji vezmu já. Rozlomíš mi ji?
{65162}{65219}-Ne. Co je ti?|-Rozlom mi ji.
{65354}{65394}To je prsten.
{65414}{65469}To má být nabídka k sňatku?
{65486}{65516}Jo.
{65546}{65582}Na detoxu.
{65584}{65618}Ne, to je jen náhoda, že jsi tady.
{65620}{65654}Já nevím. Totiž… "Jak tě požádal o ruku?"
{65822}{65893}-"Přišel za mnou na detoxikaci a…"|-Sice ne na Havaji…
{65894}{65965}Kde jsi myslel, že se vezmeme?|V naší hospodě?
{65966}{66001}Proč ne? To by byla historka.
{66002}{66082}Už žádné historky nechci. Mám jich dost.|Chci život.
{66194}{66251}To jsem myslel, že ti nabízím.
{66422}{66467}-Co je to?|-Sekt.
{66470}{66557}Asi jsem chybně předpokládal,|že to bude romantická chvíle.
{66638}{66702}Tak takhle jsem si to nepředstavoval!
{66722}{66781}Je mi líto. Neberu to na lehkou váhu.
{66782}{66822}-Co?|-Tohle.
{66830}{66892}Tuhle příležitost všechno napravit.
{66938}{66996}Já nevím. Asi nejsem v pořádku.
{66998}{67052}-To ti tu napovídali?|-Ne!
{67058}{67105}Ano. A víš co? Myslím, že mají pravdu.
{67106}{67174}Nemají. Věř mi. Zaběhla ses v tom režimu.
{67178}{67213}To se stává všem.
{67214}{67297}Ne, na světě je spousta lidí,|co dělají všechno správně.
{67298}{67360}Žijou správně, nepijou, nefetujou.
{67370}{67405}-Blbost.|-Jsou šťastní.
{67406}{67471}Nejsou. Žádný dospělý není šťastný.
{67490}{67513}Lidi se narodí.
{67514}{67597}Mají jen krátký čas na to, aby si mysleli,|že život je paráda,
{67598}{67689}ale pak přijde první tragédie|a oni zjistí, že život je prohra.
{67790}{67885}Někdo to řeší tím, že má děti|nebo hodně vydělává nebo sbírá mince.
{67910}{67962}A někdo fetuje nebo pije,
{67970}{68059}a tak zapíná ten spínač v hlavě,|který mění horko na chládek.
{68066}{68149}-Sbírání mincí nikomu neubližuje.|-Všichni si navzájem ubližují.
{68150}{68197}To je lidem vlastní!
{68222}{68288}Ať ti nevykládají, že nejsi v pořádku!
{68294}{68329}Jsi v pohodě!
{68330}{68353}Nepřipadám si tak.
{68354}{68460}Samozřejmě, že ne. Jsi v zapadákově|se samý mi pošuky, co chtějí vystřízlivět.
{68486}{68529}A nejsi se mnou.
{68546}{68621}Já teď taky nejsem v pohodě,|protože jsem sám.
{68642}{68683}Patříš ke mně.
{68690}{68729}A já k tobě.
{68750}{68787}Miluju tě.
{68834}{68904}Proč chceš mě, Jaspere? Můj život je guláš.
{68918}{68962}Já mám guláš rád.
{68990}{69044}Někdy je ti s někým dobře…
{69050}{69120}a držíte se za ruce a jdete stejnou cestou.
{69194}{69256}Ale pak nutně přijdete na rozcestí.
{69338}{69400}A někdy musíte jít jednou cestou…
{69410}{69466}a oni musí jít druhou cestou.
{69518}{69582}Nebo se vrátí a ty musíš jít dopředu.
{69638}{69674}A musí…
{69734}{69803}Nebo oni jdou širokou cestou a ty úzkou…
{69806}{69872}a ty musíš jít dál, ale oni už došli…
{69890}{69944}Došli k překážce, kde se…
{69986}{70034}Míří k něčemu malému,
{70070}{70127}zatímco ty chceš něco velkého.
{70178}{70242}A ty nevíš, pro co se máš rozhodnout.
{70298}{70346}Nebo narazíš na jámu.
{70574}{70618}Víš, co se stalo?
{70694}{70741}Ty se mnou nemluvíš?
{70778}{70836}Vzala jsem si jen pět bonbónů.
{70910}{70945}Co to děláš?
{70946}{70984}Dej to sem.
{71006}{71041}-Nepřišla.|-Tvoje máma?
{71042}{71096}Čekala jsem na ni celý den.
{71114}{71137}Umyla jsem si hlavu.
{71138}{71195}Asi musela do práce nebo něco.
{71222}{71281}Ne, prostě mě nesnáší. Stydí se za mě.
{71282}{71341}To není pravda. Dojdu pro někoho…
{71342}{71395}-Ne!|-Musím, je to vážné.
{71402}{71484}Ne, odvezou mě na psychiatrii.|Nebudu tu moct zůstat.
{71486}{71552}-Nenechám se zase vyhodit.|-Tak dobře!
{71570}{71617}Nikam nepůjdeme, jo?
{71666}{71707}Pojď se mnou.
{71714}{71755}Půjdeme vedle?
{71858}{71911}-Jaks to udělala?|-Tohle?
{71954}{71989}To nic není.
{71990}{72041}Vezmeš si jeden papírek.
{72182}{72229}Roztrhneš ho napůl.
{72254}{72304}Jen ti chci říct, že…
{72326}{72376}jsem se nechtěla zabít.
{72470}{72519}Někdy to prostě dělám.
{72566}{72606}Nebolí tě to?
{72614}{72651}Míň než…
{72674}{72708}Než co?
{72710}{72753}Všechno ostatní.
{72938}{72972}Takhle.
{72974}{73034}A pak je zasuneš do těch otvorů.
{73250}{73285}Je opilec?
{73286}{73326}Nevím. Možná.
{73334}{73384}Tak ho musíš odmítnout.
{73454}{73502}Jako Darian a Falcon.
{73514}{73581}Byl gambler a přestože ho fakt milovala,
{73634}{73678}musela ho nechat.
{73694}{73741}Tyhle lidi bych měla znát?
{73742}{73788}Jsou ze Santa Cruz.
{73790}{73879}Pro ně to bylo složitější,|protože byli nevlastní sourozenci.
{73910}{73995}To ovšem Darian nevěděla,|když to zjistila o tom hazardu.
{74018}{74063}Neuvěřitelné rady.
{74102}{74183}Tenhle seriál nevysílají 18 let proto,|že je pitomý.
{74390}{74485}Dnešní přednáška: "Prošel jsem|všemi dvanácti stádii. Mohu jít domů?"
{74690}{74732}Přijel autobus.
{74738}{74770}Díky.
{74786}{74821}Proboha.
{74860}{74915}Jdeme! Dnes půjde o důvěru.
{75158}{75195}Pojď sem.
{75206}{75244}Poslouchej.
{75278}{75350}O tom včerejším večeru|bys měla někomu říct.
{75362}{75420}-Jo, už jsem to řekla.|-A kdy?
{75446}{75528}Dnes ráno. Šla jsem za poradkyní|a mluvily jsme o tom.
{75566}{75613}Počkej. Vážně jsi s ní mluvila?
{75614}{75666}Ne, to jsem si vymyslela.
{75686}{75738}Na tohle snad nepolezeme?
{75758}{75829}Neznáme všechny podrobnosti.|Měli bychom ji vyslechnout,
{75830}{75879}než ji začneme soudit.
{75902}{75925}Násoska Gwen!
{75926}{75994}-Co ten chlap s prstenem v housce?|-Kdo?
{75998}{76033}Tvůj přítel!
{76034}{76102}Andreo, říká ti něco slovo "důvěrný"?
{76118}{76177}Neřeklas, že to nemám nikomu říkat.
{76178}{76261}Vím lépe než všichni ostatní,|jak je důležité, koho si vezmeš.
{76262}{76351}To, že ti někdo nabídne sňatek,|neznamená, že musíš říct ano.
{76370}{76429}-Někdo jí nabídl sňatek?|-Její přítel.
{76430}{76465}Já myslel, že je lesbička.
{76466}{76501}Nejsem lesbička!
{76502}{76537}To by nevadilo.
{76538}{76585}Nemůžeme se bavit o něčem jiném?
{76586}{76609}Kdy to bylo?
{76610}{76653}Včera na jezeře.
{76670}{76705}Při západu slunce?
{76706}{76771}Na jezeře je západ slunce romantický.
{76778}{76849}Bylo to v poledne a on přinesl jídlo a sekt.
{76874}{76897}On přinesl sekt?
{76898}{76968}Ale nepili jsme ho. Hodila jsem ho do vody.
{76970}{77029}To od něj nebylo hezké,|že ti sem přinesl chlast.
{77030}{77097}On za to nemůže. Nechápe, proč tu jsem.
{77102}{77185}Kdybys to s léčením myslela vážně,|tvůj partner by to věděl.
{77186}{77245}Asi ti na vyléčení moc nezáleží.
{77258}{77293}-Proboha!|-Promiň.
{77294}{77364}-Neměli byste mi nějak pomoct?|-Držíme tě.
{77366}{77413}Já ti říkám, abys mu dala košem.
{77414}{77497}Věřte mi, že se dokážu rozhodnout sama.|Žádnou pomoc nepotřebuju.
{77498}{77545}Na tvé ceduli stojí něco jiného.
{77546}{77593}Mé cedule si nevšímejte!
{77594}{77650}Nic o mně neví! A vy taky ne!
{77666}{77701}To je můj zmršenej život.
{77702}{77797}Neříkejte mi, že mám opustit jediného|člověka, na kterém mi záleží!
{77798}{77889}Vím, že není dokonalý.|Ale jen on přišel na moje narozeniny…
{77906}{77975}a řekl mi, že je rád, že jsem se narodila!
{77978}{78013}Co je s vámi?
{78014}{78068}-Jen se uvolni.|-Důvěřuj.
{78098}{78153}Proboha! Podívejte se na mě.
{78548}{78585}A jsme tu.
{78665}{78740}Dejte mi prosím klíč|od dámské toalety. Děkuju.
{78845}{78880}Promiňte.
{78881}{78943}Prosil bych klíč od pánské toalety.
{79061}{79096}-Co?|-Eddie Boone.
{79097}{79131}Děkuju.
{79181}{79220}Pojď honem.
{79277}{79324}Potřebujem papír a pero.
{79325}{79372}Tati, dej nám ubrousek nebo něco.
{79373}{79421}Počkejte, podívám se.
{79433}{79482}-Mám jen tohle.|-Dík.
{79541}{79588}-Jak se jmenuješ?|-Adam.
{79589}{79636}-A já Dan.|-Adam a Dan.
{79637}{79703}Tys to nandal Bravesům čtvrtého srpna.
{79709}{79753}Bylo to čtvrtého?
{79757}{79823}Eddie, kde máš auto? Určitě máš bourák!
{79841}{79864}Auto?
{79865}{79913}DETOXIKAČNÍ STŘEDISKO
{79925}{79970}Kluci, musíme jet.
{79985}{80020}Rozlučte se.
{80021}{80094}Těšilo mě.
{80285}{80336}Přeju ti skvělou sezónu.
{80693}{80726}Pošta.
{80897}{80952}Drahoušku, tohle není nutné.
{80969}{81056}S tou poštou chceš dokázat,|jak mají ostatní plnější život?
{81065}{81100}Já vím, že můj je prázdný.
{81101}{81137}Pro tebe.
{81557}{81609}Díváš se na staré zápasy?
{81665}{81709}Vyprodali esíčka.
{81869}{81929}Dostáváš zajímavější věci než já.
{81941}{81995}-Chceš je?|-Ty je nechceš?
{82001}{82047}Ne. Co přišlo tobě?
{82109}{82156}Sestra přijede na rodinnou debatu.
{82157}{82203}-To je dobře.|-Ne.
{82229}{82314}Dala bych nevím co za to,|abych neslyšela, co bude říkat.
{82373}{82424}Co máš proti těm koulím?
{82433}{82474}Totiž míčkům.
{82493}{82542}Nic. Prostě je nechci.
{82553}{82588}-Proč ne?|-Proto.
{82589}{82672}Tomu se říká tautologie.|Nějaká věc je taková, protože je taková.
{82673}{82768}Proč je nebe modré? Zrcadlí moře.|Proč je moře modré? Zrcadlí nebe.
{82793}{82837}S kým to mluvíš?
{82877}{82910}Nevím.
{82985}{83051}Určitě nedokážeš sedět tiše ani minutu.
{83069}{83103}Dokážu.
{83129}{83184}Budeme držet bobříka mlčení?
{83501}{83535}Počkej!
{83549}{83596}-To nejsou zápasy.|-Ne, počkej.
{83597}{83644}-Proboha!|-Dej mi to!
{83645}{83716}Já vím, co to je!|Snad se na to nechceš dívat?
{83717}{83777}-Nechci!|-Dívá se na Santa Cruz.
{83837}{83916}Nenuť mě k tomu, Falcone.|Nevidíš, jak mě to bolí?
{83933}{84014}Nevíš, že protrpím chvíle,|kdy nejsme spolu v posteli?
{84101}{84136}-Promiň.|-To nic.
{84137}{84203}-Omlouvám se ti.|-Fakt se nic nestalo.
{84293}{84343}Nemůžu si to odpustit.
{84365}{84395}Co?
{84425}{84458}Holky,
{84485}{84551}drogy, holky. Dvakrát řež a jednou měř.
{84605}{84640}To se tě netýká…
{84641}{84682}Co to povídáš?
{84713}{84760}Tys mě chtěl šňupat?
{84821}{84854}Možná.
{84893}{84976}Dokonalá příležitost, abys mu poděkovala,|že tě vyléčil z rakoviny.
{84977}{85067}Kdybych věděl, že ti zachrání život,|jen aby ho spojil se svým,
{85085}{85132}byl bych radši, kdybys umřela.
{85133}{85179}Je to dobrý seriál,
{85205}{85258}když znáš všechny postavy.
{85277}{85331}Tak kdo ti poslal ty míčky?
{85397}{85459}Můj manažer. Snaží se mě povzbudit.
{85469}{85514}Pro příští sezónu?
{85529}{85586}Aby nějaká příští sezóna byla.
{85601}{85654}Proč? Chceš s tím praštit?
{85673}{85743}Nevím. Možná.|Jednou to budu muset udělat.
{85781}{85822}Už mi není 22.
{85841}{85902}Chtěl bych taky normálnější život.
{85925}{85963}Míň stresu.
{86009}{86100}Jasně. Oženíš se s hezkou holkou|a odstěhujete se na předměstí.
{86105}{86191}O víkendech budeš sekat trávu|a kokain tě už nebude lákat.
{86381}{86427}Co tady sakra dělá?
{86501}{86569}Zavolejte sanitku. Má maligní astrocytrom.
{86609}{86644}Co je to?
{86681}{86736}Malý shluk mozkových nádorů.
{86753}{86788}Malý shluk?
{86789}{86834}Je vážně nemocný.
{86969}{87019}Pozor. Dnešní přednáška:
{87053}{87127}"Proč se nemá zapíjet|úspěšné ukončení léčby?"
{87149}{87186}Dej jí to.
{87209}{87246}Dej jí to.
{87281}{87328}Proboha. Kdes to sebral?
{87329}{87388}To je seriál, na který se dívám.
{87401}{87444}-Ty taky?|-Ano.
{87461}{87503}Ty mě udivuješ.
{87509}{87590}Pracuju jen každý pátý den.|Jak mám jinak trávit čas?
{87593}{87634}Moc ti děkuju.
{87653}{87725}Já někdy čtu.|Literaturu. Víš, o čem mluvím?
{87761}{87849}Tvé sázení tě připravilo o peníze|a já si tě přestala vážit.
{87857}{87894}Miluju tě.
{88013}{88073}Mami, dr. Griffine, co tu děláte?
{88145}{88208}Přišli jsme ti říci něco o Falconovi.
{88217}{88278}Darian, asi čekám s Falconem dítě.
{88337}{88420}O co se vsadíš, že to dítě bude mít|hráčskou závislost?
{88529}{88583}Je to jen další shluk nádorů.
{88589}{88629}Dělejte něco!
{88637}{88684}Za minutu to přejde.
{88709}{88768}Dostane se z toho. Bude zdravý jak ryba.
{88769}{88852}-Ne, Falcon už v seriálu nebude.|-Má ty shluky nádorů.
{88865}{88912}Možná je to víc než malý shluk.
{88913}{88959}Ta matka je hrozná.
{88961}{88996}Mně se líbí.
{88997}{89045}-Fakt?|-Je legrační.
{89069}{89125}Mluvte s Gwen, ale konkrétně.
{89165}{89217}Vyberte si jednu příhodu.
{89249}{89295}Zničilas mi svatbu.
{89321}{89379}Když se to stalo, jak vám bylo?
{89381}{89430}Jak mi asi mohlo být?
{89465}{89500}Řekněte jí to.
{89501}{89573}Snažím se to vysvětlit. Ptala jste se, tak…
{89657}{89698}Přijela opilá.
{89753}{89805}Během obřadu se potácela.
{89813}{89883}Při hostině vstala a před mými známými…
{89945}{90012}a novými příbuznými pronesla přípitek,
{90017}{90062}který byl úplně…
{90065}{90112}-Jaký přípitek?|-Nech mluvit sestru.
{90113}{90154}Jaký přípitek?
{90185}{90274}"Nejsme všichni dokonalí.|Ale někteří z nás se o to snaží."
{90365}{90433}Víme, že dospělí přistupují na kompromisy.
{90473}{90533}A Lily je už hodně dlouho dospělá.
{90581}{90624}Tak se rozhodla.
{90653}{90689}Řekla si:
{90701}{90761}"Je Andrew pro mě ten nejlepší…
{90845}{90887}"muž na světě?"
{90929}{90974}"Ne, ani náhodou."
{91049}{91127}Řekla si: "Už nejsem nejmladší.|On hodně vydělává.
{91181}{91237}"Tak já si toho panáka vezmu."
{91253}{91303}Na Lily a jejího panáka.
{91361}{91396}To není pravda.
{91397}{91475}Ty myslíš, že si z mé svatby|pamatuješ víc než já?
{91517}{91575}-Asi těžko.|-Držte se pokynů.
{91577}{91645}Držím se jich. Chci vám to jen přiblížit.
{91697}{91743}A pak chodí jako…
{91781}{91859}nějaká oběť,|ke které se osud tak tvrdě zachoval.
{91925}{92017}Mně taky odešel táta a máma mi taky|umřela, když jsem byla malá.
{92057}{92119}Ale já to nepoužívám jako výmluvu,
{92141}{92210}abych se přestala ovládat a oddávala se…
{92237}{92296}Oddávala? Myslíš, že se v tom vyžívám?
{92297}{92352}Dostali jsme se někam jinam.
{92405}{92502}Vzpomeňte si na Gwenino chování|na svatbě a řekněte jí, jak vám bylo.
{92513}{92552}Jak ti bylo?
{92681}{92726}Tohle je prostě…
{92789}{92835}To nemám zapotřebí.
{92861}{92903}Mám svůj život.
{92993}{93027}Počkej.
{93077}{93116}Vyhrála jsem.
{93773}{93812}Co tu děláš?
{94097}{94153}Další věc, kterou dělám blbě.
{94157}{94202}Počkej! Prosím tě.
{94265}{94302}Pojď sem.
{94325}{94374}-Co?|-Na cos myslela?
{94397}{94466}Když jsi hodila ten míček, na cos myslela?
{94517}{94593}Nevím, asi na to,|jak se množí afričtí mravenci.
{94601}{94648}-Na ty pruhy.|-Na matraci?
{94649}{94696}Myslelas na matraci.
{94697}{94766}Bude se ti to zdát divné, ale to je chyba.
{94769}{94780}Bezva.
{94781}{94865}Když se soustředíš na terč,|bude se ti zdát jako hrášek.
{94889}{94933}A ty si pomyslíš:
{94949}{95009}"Jak se tam tím míčkem trefím?"
{95021}{95072}Tím ses vyřadila ze hry.
{95081}{95150}Zapomeň na pálku, mety, body a tyhle věci.
{95201}{95260}Musíš se soustředit na maličkosti.
{95261}{95296}Na to, co můžeš ovládat.
{95297}{95347}Svůj postoj, rovnováhu,
{95393}{95440}hod a pohyb při něm.
{95489}{95553}Když se soustředíš jen a jen na to…
{95681}{95712}Víš?
{95717}{95754}Protože…
{95765}{95825}jak jednou hodíš míček, je konec.
{95861}{95925}Co se stane potom, už není tvoje věc.
{95993}{96040}-Zkus tohle.|-Nechce se mi.
{96041}{96088}-Jsem zvědavý.|-Nechci to dělat.
{96089}{96160}Nic nemusíš dělat.|Ukaž mi jen, jak ho držíš.
{96161}{96215}Opatrně. Podívej se na něj.
{96245}{96292}Drž ho jako vajíčko.
{96305}{96344}Nesvírej ho.
{96365}{96418}Podívám se na to odtamtud.
{96569}{96620}Hezky pomalu mi ho hoď.
{96665}{96737}Zamiř na mě levou rukou.|Hoď ho, kam míříš.
{96821}{96917}Lepší, ale trefila ses pálkaři do koulí|a druhý tým tě jde zmlátit.
{96953}{97001}Zkus to znova. Pozor.
{97013}{97066}Zkus to znova a zavři oči.
{97097}{97143}-Cože?|-Zavři oči.
{97157}{97209}-To je praštěné.|-Házej.
{97241}{97307}Výborně. Tomu se říká hod. Máš talent.
{97817}{97851}No tak.
{98093}{98128}Duševní porucha se dá…
{98129}{98234}definovat jako opakování stejného postupu|při očekávání různých výsledků.
{98261}{98295}Děkuju.
{98345}{98382}Mám dotaz.
{98405}{98470}Až odejdeme, jak budeme uspokojovat…
{98513}{98580}občasné fyzické potřeby s druhou osobou?
{98621}{98695}Jak a kdy k tomu může dojít?|Ne jak, ale kdy?
{98717}{98750}Chápu.
{98753}{98844}Po vyléčení se mnoho lidí ptá,|kdy je vhodné začít s někým chodit.
{98897}{98995}Ze zkušenosti vám mohu poradit,|abyste si pořídili pokojovou rostlinu.
{99005}{99074}Mně se líbí dracéna, ale to záleží na vás.
{99089}{99148}Tak rok nato si pořiďte zvířátko.
{99149}{99204}A když je rostlina i zvíře…
{99221}{99275}za ty dva roky ještě naživu,
{99305}{99365}můžete uvažovat o nějakém vztahu.
{99389}{99421}Díky.
{99449}{99539}Já se neztratím, vím, co mám dělat.|Nepít, chodit na schůzky,
{99557}{99617}mít v někom oporu, žádat o pomoc.
{99641}{99721}Nepít, chodit na schůzky,|mít oporu, žádat o pomoc.
{100109}{100144}Doufejme, že to dokáže.
{100145}{100216}Podle statistik to tu|dokáží jen tři z deseti.
{100217}{100252}Takže…
{100265}{100333}by pro nás bylo lepší, kdyby znova začal.
{100373}{100416}Podle statistik.
{100589}{100649}Takováhle odpoledne mám moc ráda.
{100685}{100736}Víš, co tu akorát chybí?
{100745}{100830}Vodka s Martini se dvěma olivami|ve vychlazené skleničce.
{100853}{100896}To mi moc chybí.
{100901}{100960}Poslední dobou myslím v noci na to,
{100961}{101025}co jsem vyváděl, když jsem v tom jel.
{101057}{101147}Vloni jsem se při jedné recepci|vyzvracel do talíře se šunkou.
{101165}{101224}Pak jsem doufal, že si toho nikdo nevšimne.
{101225}{101284}Lidi si třeba mysleli, že je to obloha.
{101285}{101321}Jsem eso.
{101381}{101440}Víš, co jsem provedl nejhoršího?
{101453}{101508}Svému nejlepšímu kamarádovi.
{101513}{101595}Hráli jsme spolu od dětství baseball,|chodili na ryby.
{101621}{101701}Jednou v neděli mě přistihl|se svou ženou v posteli.
{101765}{101817}To mě bude vždycky mrzet.
{101873}{101921}Řekni mi něco o sobě.
{101933}{101944}Cože?
{101945}{102002}Cos ty kdy udělala nejhoršího?
{102053}{102086}Nevím.
{102113}{102173}Řekni mi pár věcí a já si vyberu.
{102185}{102230}Nic si nepamatuju.
{102233}{102292}Já ti vyprávěl věci, co jsou hrozně…
{102293}{102359}Já piju a opilci mají okna. To víš, ne?
{102401}{102491}Proč se mám trápit vyprávěním|těch hrozných 15 let? Ne, díky.
{102521}{102556}Proč ne?
{102557}{102605}Protože se mi nechce.
{102617}{102652}Ty se nade mě vyvyšuješ?
{102653}{102701}Jseš padlej na hlavu?
{102713}{102790}Řekla jsem ti, že o tom nechci mluvit.|Nech toho.
{103187}{103236}Bože, je to tak těžké.
{103247}{103305}Jsi doktor, tak to tak musí být.
{103319}{103399}Zavazadla si nosíme sami.|Tohle není žádný Sheraton.
{103403}{103478}Máš rozepsané domácí práce.|Po schodech nahoru.
{103487}{103571}Cože? Pořádně jsem vám to zaplatila.|Pracovat tu nebudu.
{103607}{103642}-Prášky.|-Chlast.
{103643}{103678}Koks a sex.
{103679}{103732}Šampaňské nebude potřeba.
{103751}{103798}Jde o naši dceru, Darian.
{103799}{103874}O tu se neboj.|Už jsem ji políbila na dobrou noc.
{103919}{103954}Já také.
{104003}{104033}Ne!
{104195}{104230}Proboha!
{104255}{104345}Tohle pokračování bylo neuvěřitelné.|Všichni se tam zbláznili.
{104411}{104457}-Co děláš?|-Balím.
{104495}{104537}Co sis myslela?
{104543}{104606}-Odjíždíš ale až za dva dny.|-No a?
{104615}{104656}Stejně odjedu.
{104663}{104758}Můžu si rovnou sbalit.|Proč bych si to tu měla na dva dny krášlit?
{104819}{104891}Máme 20 minut do večerky.|Pojď na zmrzlinu.
{104903}{104969}-Když tak toužíš po sladkém.|-Ne, dík.
{105119}{105166}Tohle nemusíš dělat.
{105179}{105214}Jako co?
{105299}{105370}Víš, co musím dělat?|Už tě někdy propustili z detoxu?
{105371}{105406}Ne, ale…
{105407}{105458}Tak nevíš, o čem mluvíš.
{105479}{105562}Pravda, ale zúčastnila jsem se|několika dojemných zpěvánek a…
{105563}{105634}Promiň, máš pravdu.|Párkrát jsi zpívala Lean On Me.
{105635}{105694}Největší slaďácká hovadina jakou znám.
{105695}{105757}Tak to určitě víš nejlíp, o co jde.
{106175}{106227}Mám řasu. Přejte si něco.
{106283}{106330}Aby mi nechali děti.
{106355}{106390}Vyléčit se.
{106391}{106456}To si tu přejeme všichni. Něco jiného.
{106523}{106572}Chci zpátky předkožku.
{106595}{106650}Nikdo se mě předem nezeptal.
{106679}{106727}Prostě mi ji odřízli.
{106739}{106786}Výborná konverzace.
{106847}{106892}Teď do ní fouknu.
{106991}{107034}Splní se nám to.
{107843}{107891}JEN PRO ÚŘEDNÍ ÚČELY!
{107915}{107950}Přečti si ten nápis.
{107951}{108000}Betty, buď tak hodná.
{108095}{108130}Danieli!
{108215}{108250}Co se stalo?
{108251}{108300}Tohle? To vážně nevím.
{108395}{108430}Jsem moc ráda, že tě zas vidím.
{108431}{108477}To si dělejte doma.
{108491}{108535}Betty řekla vtip!
{108539}{108579}To je zázrak!
{108587}{108657}Potřebuju lékařskou poradu, jestli máš čas.
{108671}{108713}Jen na chvilku.
{108743}{108824}-Nezapomeňte na kondom.|-Dva! Dva vtipy za jeden den!
{109031}{109120}To jsem napsala pro Andreu|na rozloučenou. Tohle je pro tebe.
{109139}{109186}-Mám hlavní roli?|-Ano.
{109187}{109246}Kdybys to mohla udělat, bylo by to fajn.
{109247}{109294}Tohle bych měla režírovat.
{109295}{109354}-Mě přece nechceš.|-Chci. Budeš skvělá.
{109355}{109426}-Pokazím to.|-Ne. Namaluješ si pusu rtěnkou.
{109427}{109462}-Opravdu?|-Ano.
{109463}{109516}Něco jako Meryl Streepová.
{109535}{109619}Vzpomeň si na Cry In The Dark.|"Dingo mi odnesl dítě."
{109691}{109750}Pošta pro Andreu D. v hlavním sále.
{109751}{109783}Teď.
{109943}{109986}-Pojď!|-Dobře.
{110135}{110179}Pozor na telefon.
{110231}{110278}Někdo ti poslal tuhle opičku.
{110279}{110349}Dělávali jsme je tu. Je to lehké jak facka.
{110351}{110422}Vezmeš si šňůrku, uvážeš ji kolem špičky…
{110423}{110462}a máš hlavu.
{110531}{110568}Pojď sem.
{110615}{110651}Sedni si.
{110723}{110772}Ahoj, jmenuju se Gwen.
{110831}{110888}Jsem alkoholička a narkomanka.
{110903}{110950}To už ale všichni víte.
{110951}{111005}Na rozloučenou s Andreou…
{111011}{111065}místo obvyklé Lean On Me…
{111095}{111155}tu máme vlastní verzi Santa Cruz.
{111215}{111264}Snad se ti bude líbit.
{111287}{111322}A nyní…
{111323}{111363}Santa Šnaps.
{111707}{111742}Falcone.
{111743}{111826}Bojím se, co bude, až zjistí,|že jsem tě odvezla z nemocnice.
{111827}{111895}Matka s dr. Griffinem sem určitě přijdou.
{111899}{111940}Co si počneme?
{111947}{112009}-Když nemohu být bez…|-S tebou.
{112031}{112097}Když nemohu být s tebou, raději zemřu.
{112199}{112272}Ach Bože, ty malé shluky nádorů|na mém mozku.
{112295}{112358}Ty malé shluky nádorů na jeho mozku!
{112379}{112426}Pomozte nám! Proboha.
{112427}{112461}Počkej,
{112487}{112534}mám pilulky, které…
{112535}{112574}Nic mi není.
{112631}{112668}Obejmi mě.
{112751}{112809}Věděli jsme, že vás tu najdeme.
{112835}{112883}Darian, tvůj milenec,
{112907}{112958}je zároveň tvou sestrou!
{112979}{113009}Ne!
{113015}{113074}-To není možné.|-To není možné.
{113111}{113195}Deirdre, miláčku, mám špatnou zprávu.|Tvá dcera, Darian,
{113219}{113293}Falconova milenka a sestra,|se mnou čeká dítě.
{113327}{113357}Ne!
{113375}{113407}Bože!
{113423}{113459}Běž pryč!
{113483}{113542}Dobře, já odejdu a udělám tohle.
{113591}{113669}-Co to děláš?|-Improvizuju. To v seriálech dělají.
{113699}{113762}-Co to děláš?|-Improvizuju. Ber to.
{113795}{113855}-A co mé nádory!|-Je to melio…
{113891}{113941}Meningioma astrocytoma.
{113975}{114040}Já nevím, promiňte. Nedá se nic dělat.
{114059}{114094}Co to děláš?
{114095}{114150}Podle scénáře se máme líbat.
{114203}{114298}Andreo, mám tě rád a přeju ti|šťastnou cestu, ale líbat ho nebudu.
{114323}{114370}Výborně, skvělá práce.
{114371}{114416}To se vám povedlo.
{114443}{114514}Své pocity jste vyjádřili dobře. Pokračujte.
{114515}{114538}Kdo jste?
{114539}{114586}Jsem Evelyn. Nepoznáváte ten klobouk?
{114587}{114656}Ale protože jste všichni na něčem závislí,
{114659}{114736}na drogách, sexu,|pořád tentýž scénář už 16 let,
{114767}{114828}mám pro vás terapeutické pomůcky.
{114899}{114974}"Někdy musíš políbit prdel,|než ji nakopneš."
{114983}{115050}"Nejnebezpečnější je první sklenička."
{115079}{115125}"Neválči, miluj."
{115187}{115269}"Nestaň se pro nikoho sloganem,|protože jsi poezie."
{115355}{115389}Děkuju.
{115391}{115432}Rádo se stalo.
{115547}{115640}Přišels o super podívanou.|Byly tam všechny tvé oblíbené postavy.
{115679}{115723}To ti blahopřeju.
{115859}{115919}Snad na mě nejsi pořád naštvaný?
{115931}{116019}Promiň, mrzí mě, že jsem ti to řekla.|Nejsi padlej na hlavu.
{116039}{116083}Jsi moc fajn a…
{116099}{116182}proto jsem ty nechutnosti nechtěla|před tebou rozvádět.
{116219}{116256}Protože…
{116471}{116523}Co by sis o mně pomyslel.
{116579}{116662}Vím, jak se lidi dívají na holky,|které spí s klukama kamarádek.
{116663}{116754}Vím, jak se dívají na někoho,|kdo si po pěti hodinách v baru…
{116771}{116846}vzpomene, že nechal|tříletého kmotřence v autě.
{116867}{116932}Nikdo takové lidi nemá rád. Ani já ne.
{116951}{117040}Ale to jsou věci, co jsi provedla.|To neprozrazuje, jaká jsi.
{117047}{117096}Všichni chybujeme, ne?
{117119}{117171}Ty jsi v zásadě moc fajn.
{117419}{117467}Jaspere, co tu děláš?
{117479}{117542}Hledal jsem tě. A našel, jak se zdá.
{117563}{117622}Proč nejsi na návštěvě u rodičů?
{117623}{117687}Řekl jsem si, že jsou stejně senilní,
{117695}{117771}tak jsem jim zavolal|a poděkoval jim už za oběd.
{117779}{117837}Myslel jsem, že ti bude smutno.
{117851}{117904}To je Eddie, léčí se tu…
{117935}{117978}a je z Oklahomy.
{117983}{118049}Těší mě, Eddie z Oklahomy. Jsem Jasper.
{118091}{118130}Radši půjdu.
{118139}{118198}Počkej, nevím, jestli s tím souhlasím.
{118199}{118264}Jak to vidím já, máme tu dvě možnosti.
{118295}{118382}První: Eddie z Oklahomy se půjde|osprchovat, smýt ten pot,
{118403}{118450}a my můžeme blbnout celé odpoledne.
{118451}{118521}Druhá: Smíříme se s touhle trapnou situací.
{118583}{118618}O čem to mluvíš?
{118619}{118691}Já bych dal přednost té první.|Co ty, Eddie?
{118715}{118757}Budeš hlasovat?
{118763}{118810}Zdržuješ se? Zajímavé.
{118811}{118893}Takže asi jen já můžu nazývat věci|pravým jménem…
{119039}{119086}To se pleteš, kamaráde.
{119087}{119134}Neříkej mi "kamaráde".
{119135}{119182}Nejsem tvůj kamarád.
{119183}{119265}A nemluv se mnou jako s blbem,|protože to taky nejsem.
{119279}{119340}Mám určitě víc mozkových buněk…
{119351}{119409}než celá tvoje buranská rodina.
{119423}{119458}Nebuď pitomej.
{119459}{119494}Nebuď děvka.
{119495}{119537}Uhni, kamaráde.
{119639}{119670}Běž.
{119771}{119830}-Podívám se ti na to.|-Nech mě!
{119999}{120044}Dáme ti na to led.
{120827}{120872}Zlato, probuď se.
{120875}{120920}Pojďte sem někdo!
{121055}{121090}Vraťte se do pokoje!
{121091}{121150}Cos to udělala? Máš tak studené ruce.
{121151}{121214}-Pojďte sem, rychle!|-Co se stalo?
{121223}{121258}-Vzala si tohle.|-Co?
{121259}{121313}Já nevím! Zavolejte někoho!
{121319}{121376}Pohotovost. Zavolejte sanitku.
{121403}{121426}Pusťte mě.
{121427}{121475}Vraťte se do pokoje!
{121679}{121713}Ježíši.
{122963}{123030}Naši skupinu tato ztráta hluboce ranila.
{123059}{123120}Chtěla bych vyjádřit svoje pocity.
{123131}{123169}Mám strach.
{123239}{123328}Protože lidé tu říkají:|"Chci si ještě naposledy šlehnout."
{123395}{123455}Andreino "naposledy" ji zabilo.
{123527}{123582}Nechtěla se zabít. Fetovala.
{123623}{123666}Předávkovala se.
{124019}{124081}Je to důležité. Musíš to pochopit.
{124403}{124435}Haló.
{124547}{124585}To jsem já.
{124595}{124634}Co se stalo?
{124679}{124717}Je ti něco?
{125867}{125908}Je mi to líto.
{125951}{125987}Já nevím.
{126035}{126083}Víš, jak si připadám?
{126155}{126220}Jak jsem si s tebou vždycky připadala?
{126299}{126335}Nepatrná.
{126347}{126388}Máš takovou…
{126419}{126453}povahu.
{126467}{126504}Jako máma.
{126515}{126572}Tu neuvěřitelnou přitažlivost.
{126587}{126655}I když byla ve srabu, lidi si jí všímali.
{126731}{126773}Ty ji máš taky.
{126791}{126831}Předpokládám,
{126839}{126888}žes to vždycky věděla.
{126971}{127025}Když jsem se vrátila domů,
{127079}{127129}začala jsem přemýšlet.
{127151}{127193}Možná to ani…
{127259}{127299}o sobě nevíš.
{127379}{127436}Kdo by ti to taky řekl? Já ne.
{127475}{127560}Jediné, co jsem ti kdy řekla, bylo,|že jsi osina v zadku.
{127643}{127696}Já ale jsem osina v zadku.
{127739}{127796}Ale i osiny v zadku potřebují,
{127871}{127923}aby se o ně někdo staral.
{127991}{128036}A já to neudělala.
{128087}{128132}Neudělala jsem to,
{128159}{128203}i když jsem měla.
{128291}{128347}Měla jsem ti pomáhat s úkoly.
{128387}{128448}Měla jsem tě vodit ze školy domů.
{128507}{128572}Někdy jsem se vracela s kamarádkama…
{128627}{128690}a viděla tě kus před náma, samotnou.
{128723}{128768}Bylas tak maličká.
{128819}{128854}Ty taky.
{129011}{129075}Nikdy jsem si o pomoc neřekla, tak…
{129143}{129194}Ale potřebovalas ji, ne?
{129251}{129301}Všichni ji potřebujeme.
{129803}{129866}Je mi líto, že mě nemůžeš mít ráda.
{129887}{129939}Já tě nemůžu nemít ráda.
{130499}{130566}Devadesát schůzek během devadesáti dní.
{130571}{130631}A žádej o pomoc. Proto jsme tady.
{130643}{130701}-Ještě něco?|-Jen nashledanou.
{130727}{130766}Nashledanou.
{131171}{131208}Dej pozor.
{132095}{132142}Hele, já to podělal.
{132167}{132244}Nakrknul jsem se|a teď s tím nemůžu nic udělat,
{132251}{132293}jen se omluvit.
{132371}{132416}Všichni chybujeme.
{132443}{132497}Jestli se s tím nesmíříš…
{132527}{132562}Jestli si myslíš,
{132563}{132634}že když někdo něco zvorá,|nemůže být tvůj kamarád,
{132635}{132705}pak nejsi vůbec tak chytrá, jak si myslíš.
{132767}{132805}Ten Jasper.
{132827}{132864}Neznám ho,
{132875}{132938}ale vím, že je pro tebe nebezpečný.
{134951}{134985}Počkej.
{135023}{135118}Krocan. Symbolizuje, jak jsem se choval,|když jsme se naposled viděli.
{135119}{135181}Pečeného vola jsem nesehnal, tak…
{135215}{135256}Poslouchej mě.
{135263}{135343}Přemýšlel jsem o nás dvou.|Změním se, jestli chceš.
{135347}{135402}Můžeme žít úplně jinak, jo?
{135419}{135499}Koupím si botasky a budem běhat|nebo chodit na jógu.
{135503}{135586}Budeme žít spořádaně:|platit složenky, používat zubní nit.
{135587}{135646}Nebudem si už dělat v bytě ohníčky.
{135647}{135722}Koupíme si rybičky|a budeme jako normální lidi.
{135731}{135790}-Ty normální lidi nesnášíš.|-Ne.
{135791}{135841}Nesnáším být bez tebe.
{135911}{135968}Přece na to nechceš být sama?
{136055}{136102}Musíme na to být spolu.
{136103}{136193}Deset lidí umře, ale 500 lidí|se úžasně baví, jak honí sýr…
{136199}{136246}po jednom svahu v Cotswolds v Anglii.
{136247}{136346}Je to velká sranda. Jediní lidé,|kteří si zaslouží umřít, jsou stařeny.
{136379}{136437}Nemůžeš na chvíli zavřít pusu?
{136439}{136504}Promiň. Jenomže když to mám dokázat…
{136547}{136621}Dodržet abstinenci,|jak říkají v tom programu.
{136631}{136685}Ano, ale to není tak lehké.
{136715}{136762}Všechno se musí změnit.
{136763}{136786}Úplně.
{136787}{136830}Včetně nás dvou.
{136871}{136929}Snažím se změnit svoje myšlení.
{136967}{137029}-Snažím se…|-Podívej, kdo tu je.
{137039}{137072}Marty.
{137099}{137134}Elaine, koukni.
{137135}{137215}-Doufali jsme, že vás tu najdeme.|-Proboha, je živá.
{137219}{137266}Gwen bude zas řádit.
{137279}{137350}Pojďte to s námi oslavit.|Vzadu máme velký stůl.
{137351}{137398}-Bude sranda.|-Bezva nápad.
{137399}{137444}Právě něco řešíme.
{137447}{137486}Ale Gwennie.
{137555}{137616}Nechte nás chvilku. Hned přijdeme.
{137699}{137745}To byl fakt trapas.
{138107}{138143}Kam jdeš?
{138167}{138208}Čekají na nás.
{138227}{138298}Půjdeme za nima,|dáme si sodovku a půjdeme.
{138299}{138349}Chtějí tě jen přivítat.
{138515}{138550}Co to děláš?
{138551}{138634}Nevím. Asi se snažím jednat|v souladu se svý mi pocity.
{138695}{138757}Nechceš toho koně nechat na pokoji?
{138767}{138801}No tak!
{138971}{139018}Potřebuju, abys mi pomohl!
{139019}{139056}Teď hned!
{139415}{139468}Můžu ovládat malé věci…
{139511}{139566}a ostatní musím nechat být.
{139595}{139644}Pak už to není na mně.
{139907}{139958}To kopyto je fakt hezké.
{139979}{140011}Viď?
{140039}{140087}Teď je to v pořádku?
{140099}{140152}Ještě ne úplně, ale skoro.
{140183}{140250}Co ti ještě zbývá? Prohlédnout mu zuby?
{140531}{140574}Sbohem, Jaspere.
{141227}{141314}Pane, tu rostlinu vám nemohu vyměnit,|když jste ji zahubil.
{141335}{141399}Já za to nemůžu. Měla nějakou nemoc.
{141407}{141488}Dával jsem jí všechno.|Mluvil jsem s ní, vyprávěl jí.
{141503}{141574}Nakreslil jsem si ji a|obrázek dal na lednici.
{141575}{141618}Zaléval jste ji?
{141683}{141758}Chci jen vědět, že jsem ji nezahubil já.|Jasné?
{141767}{141832}Jestli je to jen vaše výmluva, tak…
{141923}{142005}Nemůžete mi zasahovat…|Takhle si nikdy nezašoustám.
{142019}{142100}Vám je to zřejmě jedno.|Mně to ale jedno vůbec není.
{142139}{142203}Je mi líto všech rostlin, co tu máte.
{142235}{142272}Jdu domů.
{142391}{142432}Já ji zahubil.
{142451}{142485}To nic.
{142499}{142540}Já ji zahubil.
{142547}{142596}To nic. Ještě máš psa.
{142655}{142710}Nevím ani, jestli mě má rád.
{142739}{142787}Já nechtěl, já jen…
{142847}{142907}Co tu děláš? Hrozně rád tě vidím!
{144119}{144181}Je to tu nějaký příšerný zapadákov.
{144251}{144298}-Jsou tu jen stromy.|-Žádné mobily.
{144299}{144379}Zavazadla si nosíme sami.|Tohle není žádný Sheraton.
{144467}{144502}Falcone.
{144515}{144548}Co je?
{144563}{144615}Nerad tě obtěžuju, ale…
{144647}{144726}Nezapomeňte na dnešní přednášku:|"Je Bůh alkoholik?"