[JRT2: 815 1 ]
{0}{74}suby začal překládat Scorpi|Pomalu celý film dopřeložil Icee a|do řádné češtiny opravil Black.
{2687}{2731}Bingo!
{3074}{3119}Kurva.
{3173}{3220}Kurva.
{4422}{4486}Oh, Bože…|Držte se s náma,
{4488}{4562}pokud je chcete odtud dostat.
{4582}{4646}Mohu to odstřelit.|Tak jdi na to!
{4987}{5047}Ostraha, máme tu vniknutí. Přijďte…
{5250}{5318}Vím kdo jste.|Vím co si myslíte…
{5320}{5412}Jestli chcete aby se vám nic nestalo,|držte hubu a nehýbejte se.
{5414}{5540}Šimpanzi jsou nakaženi. Jsou velmi nakaženi.|Dostali jakýsi zpomalovač.
{5542}{5625}Nakaženi čím?|Kvůli léčbě, musíte pochopit….
{5627}{5698}Nakaženi čím?
{5745}{5790}Vzteklinou.
{5831}{5907}O čem to mluví?|Otevřete ty klece.
{5909}{5941}Ne! Ne! Ne!
{5958}{6061}Poslouchej, ty slizkej bastarde,|vezmem si ty ubohý mučený zvířata sebou.
{6063}{6101}Dostanem vás odsud.
{6103}{6215}Ta zvířata jsou nakažená. Infekce je|v jejich krvi a slinách. Jedno kousnutí…
{6217}{6277}Nechte toho… Nechte toho!|Nemáte ani ponětí co děláte!
{6434}{6502}Sundejte jí! Pomožte mi!
{6631}{6682}Sundejte jí ze mě! Sundejte jí!
{6769}{6846}Co se s ní kurva stalo?|-Musíš ji zabít!
{6896}{6950}Panebože!
{7054}{7131}Co se to s ní stalo?|Musíme ji zabít!
{7191}{7229}Bože…
{9842}{9878}Haló?
{10800}{10836}Haló?
{11271}{11319}Haló!
{13763}{13795}Haló?
{14426}{14462}Haló!
{21471}{21521}Haló?
{21713}{21763}Haló?
{22107}{22157}Otče?
{22311}{22361}Otče, jste vpořádku?
{22537}{22601}Oh, to jsem neměl dělat.
{22611}{22665}To jsem neměl dělat.
{22675}{22720}Do prdele!
{23362}{23413}Sem!
{23482}{23538}Sem!|Tak pojď!
{23837}{23896}Běž, běž, běž!
{24022}{24048}Nezastavuj se!
{24050}{24119}Řekni mi, co se kurva stalo?|Drž hubu!
{24314}{24376}Zajištěno.|Co je to za lidi?
{25031}{25061}Jdeme! Jdeme!
{25063}{25117}Řekni mi, co se kurva stalo.|Zdrhej!
{25328}{25376}Pojď!
{25836}{25950}Chlap vstoupí do baru se žirafou.|Oba jsou nalití.
{25952}{26000}Žirafa sebou flákne.
{26002}{26127}Chlápek chce odejít a barman říká|''Oi! Nemůžeš ji tam jen tak|nechat ležet (lying).''
{26129}{26226}On říká: ''Ne, to není lev(lion).|To je žirafa''.
{26409}{26478}On je úplně nezábavný.
{26480}{26550}Neměli jsme ten barák spálit.
{26586}{26636}Takže kdo jsi?
{26665}{26711}Ty jsi z nemocnice, jo.
{26713}{26797}Je to doktor?|Není to doktor. Je to pacient.
{26799}{26855}Podívejte, já jsem kurýr.
{26907}{27061}Vezl jsem balík z Farrington do|Shaftesbury Avenue a srazilo mě auto.
{27063}{27153}Pak jsem se vzbudil dnes v nemocnici.|Vzbudil jsem se a jsem…
{27155}{27201}Mám halucinace nebo jsem…
{27241}{27300}Jak se jmenuješ?
{27302}{27352}Jim.
{27368}{27432}Já jsem Mark. Tohle je Selena.
{27538}{27578}OK, Jime.
{27703}{27764}Mám špatný zprávy.
{27766}{27916}Začalo to jako výtržnictví, a hned od|začátku jsem věděla že je to jinak.
{27918}{28018}Protože to začalo ve vesnicích|malých městech.
{28039}{28105}A nikdy to nebylo v televizi.
{28107}{28220}Bylo to venku, na ulici.|Přišlo to okny.
{28222}{28266}Byl to virus.
{28268}{28311}Nákaza.
{28313}{28381}Nepotřebujete doktora,|aby vám to řekl.
{28383}{28442}Byla to krev.
{28444}{28504}Nebo něco v krvi.
{28539}{28658}Když se pokoušeli evakuovat|města, bylo již příliš pozdě.
{28660}{28730}Infekce byla všude.
{28732}{28792}Armádní blokády byly překonané.
{28829}{28894}To bylo když začal exodus…
{28927}{28993}Den předtím skončilo vysílání televize.
{28995}{29083}Tam byly zprávy o infekci|v Paříži a v New Yorku.
{29140}{29210}Od té doby jsme neslyšeli|nic nového.
{29281}{29352}Co dělá vláda?|Vláda už neexistuje.
{29354}{29413}Samozřejmě že vláda existuje!
{29415}{29513}Vláda je vždycky.|Jsou v bunkru nebo v letadle…
{29515}{29618}Ne, vláda už není,|ani policie, ani armáda.
{29653}{29727}Žádná televize, ani rádio|žádná elektřina.
{29742}{29842}Jste první neinfikovaný člověk,|kterého jsme viděli za posledních šest dní…
{29862}{29912}Kde máte rodinu?
{29934}{29983}Je mrtvá. Stejně tak Selenina.
{29985}{30036}Vaše bude taky mrtvá.
{30283}{30379}Podívej, musím je najít.|Žijí v Deptfordu. Mohu tam dojít. OK?
{30381}{30443}Chceš tam jít a vrátit se, jo?
{30490}{30544}Nemůžeš se tam vrátit.|Ano!
{30546}{30618}Nikdo se nikdy nevrátil zpátky.
{30726}{30776}Takže lekce jedna.
{30797}{30903}Nikdy nikam nepůjdeš sám,|pokud nebudeš mít jinou volbu.
{30905}{30961}Lekce dvě.
{30963}{31061}Cestuj jedině ve dne,|pokud budeš moct.
{31110}{31159}Vezmem tě tam zítra.
{31161}{31247}Půjdeme všichni a najdeme|tvoje mrtvý rodiče společně, OK?
{31272}{31307}Jez.
{31599}{31675}Jestli chcete zpomalit,|tak řekněte.
{32320}{32360}Pokud tam bude někdo…|-Rozumím.
{32362}{32412}Kdokoli…|-Rozumím!
{32463}{32500}OK.
{33502}{33534}Jime…
{33554}{33586}Počkej!
{35616}{35711}Zemřeli pokojně.|Měl bys být vděčný.
{35713}{35771}Nejsem vděčný.
{35801}{35849}Moji…
{35866}{35974}rodiče a má sestra,|šli jsme na Paddington Station,
{36037}{36165}doufajíc že bychom mohli na letadlo,|možná bychom si mohli koupit cestu letadlem.
{36180}{36237}Pamatuji si,|že otec měl sebou všechny peníze,
{36239}{36319}třebaže hotovost byla úplně k ničemu.
{36356}{36431}Kolem 20,000 dalších lidí mělo stejný nápad.
{36491}{36544}Zástup narůstal.
{36564}{36620}Ztratil jsem ze sevření|sestřinu ruku.
{36672}{36728}Pamatuji si že zem byla měkká.
{36775}{36880}Podíval jsem se dolů|A stál jsem na všech těch lidech.
{36882}{36977}Jako na koberci. Lidé,|kteří upadli a…
{36979}{37074}Někdo v davu byl infikován.|Šířilo se to rychle.
{37076}{37156}Nikdo nemohl utéci.|Vše cos mohl dělat bylo šplhat.
{37195}{37269}Šplhat přes více lidí.|Tak jsem to udělal. Šplhal jsem.
{37271}{37328}Až jsem se dostal na vrchol toho kiosku.
{37383}{37502}Díval jsem se dolů, ale nemohl jsem poznat|které obličeje byly infikovány a které ne.
{37504}{37597}Pak jsem uviděl mého otce.|Ne matku nebo sestru.
{37599}{37646}Otce.
{37701}{37751}Jeho obličej…
{37839}{37933}Selena má pravdu.|Měl bys být vděčný.
{37935}{38059}Nemáme čas jít zpátky do obchodu|před setměním. Měli bysme tu zůstat přes noc.
{38123}{38191}Můj pokoj je nahoře.|můžete si ho vzít.
{38193}{38273}Ne, budeme všichni spát v|jedné místnosti. Je to bezpečnější.
{40198}{40248}Jime.
{40456}{40506}Jseš zpátky.|Ano.
{40659}{40709}Jaké to bylo?|Fajn.
{40735}{40790}Dej mi napít, ano?
{40792}{40842}Je to prázdný.|Ha!
{40897}{40953}Tady.
{41003}{41053}Začnu na tom pak pracovat.
{41212}{41260}Marku! Marku!
{41279}{41330}Seleno! Pomoc!
{41674}{41724}Je to čistý.
{41855}{41926}To je pan Bridges.|Kousli tě?
{41928}{41981}A jeho dcera. Bydlí o 4 dveře vedle.
{41983}{42057}Kousli tě?!|Ne.
{42059}{42129}Dostala se ti jejich krev do pusy?
{42151}{42199}Ne.
{42274}{42316}Marku?
{42374}{42415}Počkej…
{42939}{42992}Vyčisti to.
{43037}{43087}Máš tady nějaké oblečení?
{43114}{43159}Um… já… ano.
{43161}{43249}Tak si ho vem a obleč se.|Půjdeme.
{43251}{43339}Přijde více nakažených.|Vždy to dělají.
{44029}{44101}Jak to víš?|Jak víš že byl infikován?
{44103}{44197}Krev. Měl na sobě krev.|Šel po tobě.
{44199}{44328}Nebyla jsem si jistá, jestli byl infikovaný.|On to věděl. Viděla jsem to v jeho obličeji.
{44330}{44436}Když se někdo nakazí,|máš asi 20 sekund na to, abys ho zabil.
{44438}{44561}Může to být tvůj bratr, tvá sestra|nebo tví staří přátelé. Není v tom rozdíl.
{44563}{44693}Jen tak víš, na čí si straně,|když se to stane tobě, udělám to do srdce.
{44695}{44796}Byl plný plánů.|Máš nějaké plány, Jime?
{44798}{44905}Chceš nám najít lék a|zachránit svět nebo se|jenom zamilovat a šukat?
{44907}{44967}Plány jsou nesmyslný.
{44969}{45031}Zůstat naživu tak dlouho jak to jde.
{45075}{45109}Hej, hej, hej, hej.
{45111}{45161}Co je to?
{45307}{45357}Pojďme.
{46439}{46514}Co to je za hromadu nákupních vozíků?
{46516}{46590}Nemluv. Nahoru je to daleko.
{46823}{46879}Potřebuješ si odpočinout?
{46908}{46956}A ty?|-Ne.
{47020}{47070}Teď si potřebuju odpočinout.
{47321}{47365}Co je?
{47367}{47415}Nic.
{47472}{47504}Bolí mě hlava.
{47506}{47542}Hodně?|-Docela dost.
{47544}{47671}Proč jsi něco neřekl předtím?|-Nemyslím, že by tě to zajímalo.
{47700}{47802}Jseš totálně hubenej|a co potřebuješ je hodně cukru.
{47804}{47855}Takže se hroutíš.
{47857}{47911}Naneštěstí s tím moc dělat nemůžeme.
{47913}{48035}Kromě napumpovat tě práškama|a dát ti víc cukru. Pokud jde o cukr…
{48037}{48092}Pepsi nebo Milt?
{48122}{48170}Nemáš náhodou Tango?
{48172}{48245}Vlastně,|měla jsem někde plechovku Tanga.
{48274}{48328}Ticho! To je infikovanej.
{48576}{48620}Ale ne, jsou tu. Pohni!
{48694}{48755}Počkej Seleno!
{48777}{48825}Počkej na mě, prosím!
{48827}{48878}Prosím, Seleno! Prosím!
{48880}{48936}Počkej na mně!|-Dělej!
{48938}{48986}Běž!|-Počkej!
{49001}{49066}Prosímtě! Pro kurvakrista!
{49080}{49134}Seleno!
{49175}{49256}Dolů chodbou. Byt 157.|Pohyb!
{49258}{49308}Děkujem. Děkujem.
{49607}{49656}Otevřete dveře!
{49790}{49828}Otevřete dveře!
{49941}{50001}Otevřete!|-Kde je táta?
{50003}{50038}Co?
{50100}{50172}Otevřete ty zkurvený dveře!|-Kde je táta?
{50174}{50229}Pusť je dál Hannah.|Pusť je dovnitř.
{50419}{50474}Jděte dovnitř. Jděte dovnitř!
{50906}{50965}Takže… jinak jsem Frank.
{50967}{51010}Jim.
{51030}{51104}-Selena.|-Seleno, rád vás poznávám.
{51106}{51161}To je moje dcera Hannah.
{51163}{51217}No tak zlato. Řekni Ahoj.
{51251}{51301}Tak pojď.
{51319}{51366}Takže…
{51368}{51414}To je skvělý. Prostě skvělý.
{51470}{51525}To volá po oslavě řekl bych.
{51527}{51600}Proč se všichni neposadíme a…
{51602}{51673}Hannah, co můžeme nabídnout?
{51675}{51735}Máme maminčin mentolový likér.
{51737}{51802}Skvělý. Mentolový likér.
{51804}{51869}Jo, jasně. Posaďte se prosím.
{51871}{51930}Udělejte si pohodlí.
{51998}{52070}Kde jsou ty zatracený skleničky?|-Střední skříňka.
{52072}{52141}Ne, ty hezčí. Je oslava.
{52143}{52203}Vrchní skříňka.
{52205}{52270}Takže tady žijete?
{52300}{52342}Je tu příjemně.
{52658}{52685}Tady.
{52687}{52761}Vím, že to není moc ale, na zdraví.
{52763}{52805}Na zdraví.
{53321}{53371}Jseš v pořádku Jime?
{53394}{53450}Jo.
{53452}{53586}Promiň, ale nemůžeme plýtvat vodou.|To samý se záchodem. Splachování nefunguje.
{53626}{53680}Musíš použít kýbl.
{53837}{53900}A každý ráno ho vylejt.
{53902}{53990}Prostě to jen vylej z balkónu.|Nikdo to tu nehlídá.
{53992}{54033}V pohodě.
{54035}{54110}Podívej, je pozdě. Jdeme už spát.
{54150}{54207}Máme samostatnou místnost.
{54232}{54263}Tamhle.
{54265}{54312}Jsi Ty a Selena…?
{54342}{54386}Ne. Ne, ne, ne.
{54388}{54428}No…
{54430}{54487}Vyspím se v obýváku. To je dobrý.
{54489}{54534}Dobře.
{54555}{54605}Ne, myslím tím…… jasně.
{54630}{54678}Takže, no…
{54703}{54775}Tak teda dobrou noc.|-Jasně. Dobrou noc, Franku.
{55126}{55163}Jaký jsi vyparáděný.
{55195}{55263}Velice rozpáraný.|-Jo.
{55367}{55456}Takže, co si o nich myslíš?|-Myslím, že jsou zoufalí.
{55483}{55551}Asi nás potřebujou víc než my je.
{55586}{55640}Myslím, že jsou to fajn lidi.
{55708}{55779}Fajn lidi?|-Jo.
{55822}{55934}To je pěkný. Ale víc by ses měl zajímat o to,|jestli tě nezpomalí.
{55936}{56026}Správně, protože pokud tě zpomalí…|-Nechám je za sebou.
{56028}{56074}v srdci.|-Jo.
{56091}{56131}Já bych nenechaI.
{56133}{56218}Tak potom skončíš tak,|že tě zabijou.
{56418}{56478}Jdu se trochu prospat.
{56538}{56583}Seleno…
{56603}{56681}Myslíš si, že jsem to nepochopil,|ale já to pochopil.
{56726}{56822}A vím, že bych byl už mrtvej,|kdybych tě nepotkal.
{56834}{56872}Jistě.
{56874}{56912}Ne, podívej…
{56969}{57019}Myslím, děkuju.
{57095}{57147}A já myslím, jistě.
{57149}{57216}Dobrou noc, Jime.
{57218}{57268}Dobrou noc.
{57594}{57644}Před třema týdnama přestala téct voda.
{57646}{57745}Myslel jsem, že by bylo dobrý vzít vodu z|ostatních bytů. Nádrže a vodojemy.
{57747}{57824}Ale vypařila se tak rychle,|že bys nevěřil.
{57903}{57944}Piješ jí,
{57946}{57989}vypařuje se,
{57991}{58041}přetváří ve stojatou.
{58098}{58148}Všechno je prázdný.
{58169}{58217}Už deset dní nepršelo.
{58219}{58321}Můžeš použít plastikovou plachtu|k zachycení rosy a páry. Svést je někam.
{58323}{58413}Jednou jsem to viděl v TV, ale neumím to.
{58445}{58495}Nikdy bych si nepomyslel,.
{58517}{58588}že budeme tak nutně potřebovat déšť.
{58628}{58686}Ne ve zkurvený Anglii!
{58798}{58873}Jime, nemůžeme tu zůstat.
{59087}{59177}Už celý tejdny jsme neslyšeli žádný zprávy.|-Jen poslouchej.
{59179}{59289}{5}Spasení je tady.|Odpověď na infekci je tady.
{59291}{59363}{1}Jestliže to slyšíte, nejste sami.
{59365}{59473}{5}Jsou tu další jako vy.|Jsou tu další, co přežili.
{59475}{59528}{1}Jsme vojáci a jsme ozbrojeni.
{59530}{59609}Božemůj…. vojáci.
{59611}{59721}Tiše. Pokračuje.|-Naše místo je 42-há blokáda, M602,
{59723}{59805}{1}27 mil severovýchodně od Manchesteru.
{59807}{59901}{1}Musíte nás najít. Spasení je…|-Teď se to opakuje.
{59903}{59960}Co? To je záznam?|-Jo, je to nahraný.
{59962}{60032}Ale říká nám to kam jít.
{60034}{60086}Právě tam.
{60122}{60237}Odtud, kde se nacházíme, budeme potřebovat|dva nebo tři dny abychom se tam dostali.
{60239}{60280}A… "My''?
{60378}{60524}V tomhle bytě je všechno slyšet. Já a Hannah|vás potřebujeme víc než vy nás.
{60526}{60602}Podívejte, já…|-Ne, to je OK. To je pravda.
{60604}{60664}Nemůžeme opustit tenhle panelák jen my dva.
{60666}{60761}Něco se mi může stát.|Hannah bude sama. To nemůžu riskovat.
{60763}{60804}Ale s ostatníma…
{60806}{60909}Jestliže to je záznam, co víme.|Ten voják, co to nahrál může bejt už mrtvej.
{60911}{60995}To je možný.|-Dost řečí o odpovědích ohledně infekce…
{60997}{61100}Žádná odpověď není!|Už toho způsobila dost!
{61102}{61170}Možná mají lék.|-Možná nemají vůbec nic.
{61172}{61270}Jediná cesta, jak to zjistit je jít tam.|-Můžeme zemřít, když to zkusíme, Franku!
{61320}{61375}Nebo zemřít tady.
{61377}{61514}A jinak, není pravda, co táta řekl.|Vy potřebujete nás stejně jako my vás.
{61550}{61595}Potřebujeme se navzájem.
{61597}{61724}A ve městech nikdy nebudeme v bezpečí.|Vojáci nás můžou ochránit.
{61741}{61791}Takže se musíme pokusit tam dostat.
{61818}{61856}Dostat jak?
{62130}{62220}Jen abyste věděli.|Neberu šeky ani kreditní karty.
{62905}{62977}Co myslíte?|-Víc přímá cesta je na druhým břehu řeky.
{62979}{63105}Ne, ne ne…|měli bysme radši jet nepřímou cestou.|Ta co je na denním světle a není v podzemí.
{63107}{63163}Tak ať už to je za náma.
{63473}{63525}Ne, ne.
{63527}{63587}Ne. Vidíš, tenhle nápad je opravdu na hovno.
{63608}{63689}Víš proč?|Protože to je očividně nápad na hovno.
{63691}{63796}Takže pojedeme tunelem|nacpaným zasranejma rozflákanejma autama…
{63798}{63868}To je vážně kurevsky nápad na hovno!
{63870}{63924}Držte se!
{64144}{64189}Tati!
{64655}{64692}Kurva!
{64723}{64781}Nejhorší místo na světě k píchnutí, co?
{64783}{64863}Souhlas. Myslím,|že bysme to měli radši rychle vyměnit.
{64923}{64975}Mám kolo. Vem zvedák.
{65325}{65410}Slyšíte to?|Hej, hej, slyšíte to?
{65412}{65462}Slyšet co?
{65478}{65533}Správně, udělala jsem to.
{65571}{65606}Tati?
{65699}{65773}Ježišikristet!|Zkurvený krysy!
{66065}{66127}Utíkají od nakažených.
{66129}{66175}Pohněte s tím!
{66177}{66280}Zapomeň na zvedák, Hannah.|Není čas. Všichni zvednout.
{66282}{66360}Chytněte, držte! Jedna, dvě, tři, zvednout!
{66455}{66502}Zvedněte to, honem!
{66515}{66638}Nedívej se na ně! Nedívej se!|-Vidím je! Už se blíží!
{66775}{66837}Dělej, Hannah!
{66839}{66897}Skoro.
{66899}{66969}Nasaď to kolo, Hannah!|-Pokouším se.
{67084}{67148}Tři, dva, jedna,
{67150}{67191}pusťte to!
{67290}{67349}Nasedat!|-Dělejte!
{67399}{67456}Franku, jeď!|-Pohni, Franku!
{67691}{67741}Sbohem, vy zkurvenci!
{67932}{67987}Hej Franku, zastav ten taxík.
{68538}{68593}Jdem nakupovat?
{68848}{68884}Ty…
{68903}{68939}Ty…
{68959}{68985}Ty…
{68987}{69049}Zahlídnul někdo nějaký housky?
{69051}{69118}Hmm. Ozářený.
{69183}{69269}A neberte nic, co se musí vařit, OK?
{69271}{69315}Myslím, že to můžeš jíst syrový.
{69317}{69362}Kafe bez kofeinu…
{69364}{69414}Dej to zpátky.
{69443}{69497}Nemůžeme brát kdejakou blbost.
{69499}{69607}Kdybych nikdy už neviděla tabulku čokolády,|bylo by to příliš rychlý.
{69617}{69681}Nepočítám Terryho pomerančovou čokoládu!
{69720}{69807}Teď, jednoduchý slad,|16-let-starý, tmavý, plná chuť.
{69830}{69877}Teplý, neagresivní.
{69879}{69963}Rašelinovitý chuti.
{70001}{70079}Hasí oheň, ale zůstává vlažný.
{71395}{71469}Buď to uděláme teď nebo jdeme pěšky.
{71637}{71687}Ty ne.
{71767}{71822}Drž se blízko, Jime.|-Cože?
{71824}{71874}Slyšel jsi.
{72511}{72561}Kam jdeš?
{72587}{72645}Máme dost jídla Jime.
{72647}{72703}Nemáme žádný čísburgry.
{72721}{72785}To je jak na dovolený se zkurvenou tetou!
{73725}{73784}Proboha.
{74403}{74440}Haló?
{74771}{74814}Nenávidím Tě!
{75034}{75084}Našels něco?
{75138}{75205}Našels něco Jime?|-Ne! Vypadněme odsud.
{75207}{75257}OK, jsme tady hotový.
{75310}{75355}OK, Hannah.
{75532}{75572}Pomalu. Brzda!
{75574}{75624}Brzda, brzda!
{75812}{75862}Ven.
{76931}{77008}Mmmm! Bože můj!
{77026}{77098}Mám ráda chuť vitamínu C.
{77118}{77185}Mmmm, ty rozinky jsou ještě vlhký.
{77214}{77264}Cos to říkal?
{77266}{77333}Ty rozinky. Jsou ještě vlhký.
{77447}{77497}Podívejte se sem.
{77768}{77812}Jako rodinka.
{77814}{77873}Myslíš si, že jsou nakažený?
{77883}{77933}Ne.
{78016}{78081}Jsou naprosto v pohodě.
{78219}{78269}Jdeme. Pojďte jíst!
{78621}{78653}Víš nad čím jsem přemýšlel?
{78655}{78744}Že už nikdy znovu neuslyšíš|žádnou originální hudbu?
{78746}{78846}Nikdy nepřečteš knížku,|kterou ještě nikdo nenapsal
{78871}{78963}nebo neuvidíš film,|kterej ještě nebyl natočenej?
{79071}{79149}Um…. o tom přemýšlíš ty?
{79151}{79196}Ne.
{79226}{79281}Přemýšlela jsem o tom, že jsem neměla pravdu.
{79311}{79361}V čem?
{79402}{79452}Všechna ta smrt.
{79466}{79516}Všechny ty sračky.
{79555}{79663}Pro Franka a Hannah to opravdu nic neznamená,|protože…
{79696}{79779}No, ona má svýho otce|a on svou dceru. Takže…
{79781}{79832}Drzá opice!
{79843}{79930}Neměla jsem pravdu, když jsem tvrdila,|že je důležitý jen za|každou cenu zůstat naživu.
{80017}{80077}Vidíš, to je o čem jsem přemýšlel.
{80089}{80129}Opravdu?
{80131}{80186}Mm. Ukradla jsi my myšlenku.
{80311}{80356}Promiň.
{80379}{80424}To je OK.
{80426}{80476}Můžeš klidně pokračovat.
{80503}{80599}Začíná být pozdě.|Měli bysme tu zůstat přes noc.
{80960}{81021}Nemůžu spát.
{81023}{81086}Ani já.
{81088}{81145}Není to bezpečný co?
{81147}{81197}Bejt takhle venku.
{81218}{81276}Myslím, že jsme v bezpečí.
{81278}{81342}Zdá se, že Selena nemá žádný problémy.
{81359}{81419}Jo, všimnul jsem si toho.
{81421}{81457}Hej, Seleno…
{81459}{81509}Co? Co je?
{81541}{81590}Jak se ti podařilo usnout?
{81745}{81838}Sakra práce. Proto je třeba|kurevsky hodně receptů.
{81840}{81943}Já nepotřebuju recept.|Jsem vyučená lékárnice.
{81945}{82006}No, skvělý. Valium.
{82008}{82070}Nejenom tě to uspí,
{82072}{82161}ale taky jestliže bysme byli|napadnutý uprostřed noci,|ani by nás to netrápilo.
{82163}{82217}Každý dva.|-Ne, já nechci. Díky.
{82219}{82268}Můžu tati?
{82270}{82318}Nemyslím zlato.
{82320}{82356}Prosím?
{82392}{82442}Ne.|-Nemůžu usnout.
{82516}{82581}No tak, Franku. Nech jí trochu žít.
{82607}{82703}Dejte jí jen půlku.|-Dobře. Tak jo.
{82959}{83006}Dobrou.
{83025}{83088}Jseš pěknej měkouš, Franku.
{83822}{83869}Franku?
{83871}{83921}Hannah?
{83923}{83968}Franku!
{84103}{84153}Haló? Haló!
{84178}{84208}Halóóó!
{84210}{84270}Halóó! Halóó!
{84464}{84514}Ššš…
{84547}{84614}Máš jen zlej sen. To je všechno.
{84680}{84730}Díky tati.
{85576}{85638}No tak, ospalče.
{85726}{85776}No tak, panenko Barbie.
{85853}{85898}Pospěš si.
{85940}{86024}Ale ne. Zaspal jsem snídani?|-Ty bys zaspal cokoliv.
{86026}{86146}Máte pánvičku?|-Po cestě se stavíme v hospodě. Dveře!
{86735}{86843}{5}Naše stanoviště|je 42-há blokáda, M602,
{86845}{86919}{1}27 mil severovýchodně od Manchesteru.
{86921}{86967}{1}Musíte nás najít. Prosím!
{86969}{87020}{1}Spasení je zde.
{87022}{87095}{1}Odpověď na infekci je zde.
{87863}{87913}To musí být Manchester.
{87966}{88047}Celý Manchester, celý město.
{88091}{88147}Žádní hasiči co by hasili.
{89461}{89523}42-há blokáda.
{89525}{89581}To je ono.
{91287}{91383}Nerozumím tomu tati.|Odešli?
{91385}{91460}Nelíbí se mi to. Myslím, že bysme měli jít.|-Ne!
{91624}{91740}Auta. Měli bysme zkontrolovat auta.|Něco tu musí být.
{92175}{92221}Nic.
{92223}{92269}Tomu nevěřím.
{92271}{92318}Franku…
{92329}{92374}Franku!
{92427}{92467}Musíme jít.|-Jo.
{92469}{92529}Jít kurva kam?!
{93467}{93519}Vypadni.
{93603}{93653}Vypadni!
{94080}{94142}Tati, jsi v pořádku?
{94144}{94208}Jo, nic mi není zlato.
{94230}{94295}Omlouvám se ztratil jsem trochu nervy.
{94297}{94348}Hannah…
{94350}{94421}moc Tě miluju.
{94423}{94471}Co?|-Nepřibližuj se ke mně.
{94473}{94529}Zůstaň, kde jsi…
{94531}{94601}Tati?|-Nepřibližuj se ke mně!|Nepřibližuj se ke mně!
{94603}{94663}Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!|Nepřibližuj se!
{94665}{94740}Tati!|-Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
{94776}{94842}Co se děje? Tati!
{94945}{95003}Jime! Jime, je nakaženej!
{95005}{95068}Ne!|-Teď Jime! Teď!
{95070}{95152}Jime, zabij ho! Jime!|-Tati!
{95154}{95185}Zabij ho!
{95388}{95443}Nepřibližujte se k němu!
{95473}{95531}Nepřibližujte se k tělu!
{95597}{95642}Tati?
{96179}{96243}Tři co přežili. Jeden muž, dvě ženy.
{96245}{96325}Opakuji, jeden muž, dvě ženy.
{96327}{96389}ETA, 15.
{96391}{96450}Postavte na čaj.
{97600}{97660}Jsem Major Henry West.
{97690}{97731}Vítejte.|-Jim.
{97733}{97781}Ahoj Jime.
{97783}{97825}Ahoj.
{97879}{97996}Dobrá, máme postele s čistýma prostěradlama|a bojler, co dělá horkou vodu.
{97998}{98056}takže si můžete všichni dát teplou sprchu.
{98058}{98138}Vypadáš, jako bys jednu potřeboval. Prosím.
{98616}{98741}To není směšný. Musím jít vařit,|ty zkurvená Doris!
{98767}{98818}Přejeď ho!
{98883}{98950}Jak je jí?
{98952}{99028}No, ztratila tátu, Jime. Tak jí je.
{99092}{99152}Je to všechno v prdeli.
{99154}{99202}Co tím myslíš?
{99323}{99409}Ale ne, nezačínej.|No tak, no tak, no tak.
{99411}{99461}Hej, nezačínej.
{99501}{99621}Hannah je co Frank říkal, že je. Tvrdá,|silná a poradí si s s tím tak jako já.
{99623}{99717}Stejně jako ty.|-Nechci, aby si s tím uměla poradit.
{99748}{99806}Chci, aby byla OK.
{99844}{99896}Když Hannah měla jejího tátu, tak to bylo OK.
{99898}{99965}Bylo to OK pro ně a bylo to OK pro nás.
{100045}{100103}Teď je prostě všechno v prdeli.
{100857}{100925}Takže jste slyšeli naše vysílání?
{100927}{101011}Jo, slyšeli.|-Musíte být zklamaní.
{101013}{101160}Doufali jste že najdete plnou celý oddíl.|Vojenskou základnu s|vrtulníkama a polní nemocnicí.
{101218}{101318}My jsme jen doufali…|-V odpověď na infekci.
{101374}{101424}Jo.
{101426}{101534}Jak jsem řekl předtím, je tady.|Asi ale ne zcela, dle vašich představ.
{101543}{101613}Měli jsme štěstí, že jsme vás našli.|-To jste teda měli.
{101615}{101690}Požár odlákal stovky|nakažených z Manchesteru.
{101692}{101766}Okolí se jimi hemží.
{101808}{101871}Ale bez obav.
{101873}{101933}Jste tu zcela v bezpečí.
{102007}{102148}Rovný terén kolem domu. Světlomety,|které jsme připojili ke generátoru.
{102173}{102235}Vysoká obvodová zeď, která pomůže v obraně.
{102237}{102339}A propletli jsme zem|drátama aktivující miny.
{102341}{102453}Nechtěl byste tam sekat trávu,|ale jakmile se dostanou dovnitř, slyšime je.
{102531}{102649}Hned po ochraně,|naše opravdová práce je začít budovat.|Začít znovu.
{102651}{102709}Vnitřek domu. Srdce.
{102711}{102837}Dřevěný tepelný bojler,|co nám dává horkou vodu.|První krok k civilizaci.
{102839}{102889}Kuchyň.
{102891}{102942}Tady jsi. Vyměním tě.
{102944}{103021}Nezahazuj to.|-Tady, dej nám pár.
{103023}{103120}Nech toho.|Můžeš to dát zpátky? Dej to zpátky.
{103122}{103179}Jones, náš otvírač konzerv.
{103181}{103253}Co vaříš Jonesi?|-Překvapení pane.
{103268}{103318}Nemůžu se dočkat.
{103498}{103552}A jako poslední, seznam se s Mailerem.
{103643}{103690}Mailere, Jim.
{103692}{103743}Jime, Mailer.
{103775}{103836}Nakažen před dvěma dny.
{103838}{103960}Mitchell ho dokázal|podchytit ještě normálního|a tak jsme mu dali řetěz kolem krku.
{104071}{104121}Držíte ho naživu?
{104144}{104241}Mysleli jsme,|že se tak dovíme něco o té infekci.
{104273}{104323}Že nám to něco řekne.
{104483}{104533}A řeklo?
{104585}{104637}Pořád.
{104785}{104867}Říká mi to, že nikdy nebude péct chleba.
{104869}{104921}Sklízet farmy,
{104923}{104987}pěstovat dobytek.
{104989}{105047}Říká mi to, že je bez budoucnosti.
{105146}{105275}A případně se dozvíme, jak dlouho|nakaženým trvá, než k smrti vyhladoví.
{106228}{106287}#Musiš počkat a uvidíš#
{106289}{106343}#Doufej, že to jsou brambůrky,|jsou brambůrky#
{106345}{106407}#Doufáme, že to jsou brambůrky,|jsou brambůrky#
{106612}{106670}Čepice.
{106672}{106732}Takže, co tu máme?
{106800}{106881}Konzervovanou šunku, hrášek, fazole a…
{106995}{107061}Pěkně Doris!|-Omeletu!
{107063}{107122}Tys připravil hostinu, Jonesi.|-Na počest naším hostům.
{107124}{107201}Samozřejmě. Chystal jsem se ohlásit toast,
{107203}{107278}ale tahle omeleta to|splňuje naprosto dokonale.
{107340}{107400}Na nové přátele.|-Nové přátele.
{107651}{107745}Jonesi, všimnul sis když si vařil,|že tyhle vejce byli zkažený?
{107747}{107829}Myslel jsem, že sůl překryje tu chuť, pane.
{107831}{107876}Zbavte se toho.
{107935}{107994}Doris, ty píčo.
{107996}{108063}Nepředpokládám, že umíš vařit. Nebo ano?
{108083}{108214}Nedokážu říct, jak nutně potřebujeme|někoho aspoň s malými zkušenostmi v kuchyni.
{108216}{108325}Já jsem kurva zklamanej.|Viděl jsem ty vajíčka a myslel,|že jsou vánoce.
{108327}{108405}Budeme je mít zase.|Jakmile se všechno vrátí zpátky do normálu.
{108407}{108475}Ty šašku! Dívejte se na něj, eh?
{108477}{108574}Pořád čeká až znovuotevře Marks and Spencer.
{108576}{108680}Poslouchej, nevíš nic.|-Já myslím, že pochopil pointu.
{108682}{108757}Jestliže se podíváte na život celý planety,
{108759}{108805}my…
{108807}{108906}víte, Člověk tady byl jen chviličku,|jako pár mrknutí oka.
{108924}{108983}Takže jestliže nás Infekce totálně vyhladí,
{109007}{109062}to je návrat k normálu.
{109158}{109230}To je, co si měl namysli, Bille?|-Jo, jo.
{109232}{109310}Už jste se seznámili s|naším New Age seržantem?
{109312}{109377}Naším duchovním vůdcem.
{109379}{109504}Řekni mi Farrelli, proč vlastně|jsi chtěl tak strašně moc do armády?
{109571}{109670}Takhle to vidím já|po čtyřech týdnech Nákazy.
{109672}{109735}Lidi zabíjejí lidi.
{109737}{109846}To je to, co jsem viděl před|čtyřmi týdny před Nákazou…|a čtyři týdny před a před…
{109848}{109979}Tak dalece jak si jen dokážu vzpomenout,|lidi zabíjejí lidi.
{109981}{110068}Což podle mého názoru|dává tuto situaci do stádia normality.
{110267}{110338}Ty nejíš?|-Nechci jíst.
{110340}{110407}Musíš jíst, Hannah.
{110409}{110487}Nechci jíst.|Chci pohřbít mýho tátu.
{110509}{110584}Je jedním z těch lidí, o kterých mluvíte?
{110682}{110731}Jdeme, jdeme, jdeme!
{110748}{110804}Pohyb!
{110806}{110861}Pohyb! Pohyb! Pohyb!
{111074}{111124}Nepřítel vepředu!
{111911}{111971}Micku, jednoho jsem kurva dostal!
{111973}{112060}Co kurva chceš zasranej cukrouši?|Střílej ty kundo!
{112363}{112418}Kurrva doprdele! Ten se rozprskl!
{112420}{112458}Zastavte palbu!
{112460}{112515}To jsem nikdy neviděl za|celej svůj zkurvenej život!
{112517}{112581}Hlášení: čisto!|-Kurva doprdele.
{112583}{112624}Čisto.|-Čisto.
{112626}{112653}Jo, jo, čisto.
{112907}{112957}Oh, ahoj!
{113058}{113193}Poslouchej kočičko,|tohle už nebudeš potřebovat.
{113195}{113248}Protože máš teď mě, jako ochranku.
{113291}{113418}Chceš se dotýkat opravdu velký mačety.|Tak se pojď podívat ke mně.
{113420}{113455}Mrdám Tě!
{113457}{113509}To je nabídka, Mitchi.|-Dej jí trochu.
{113511}{113559}A co zrovna teď?
{113575}{113620}Mitchelli!
{113658}{113766}V klidu tygře.|Nechceš se zrovna teď se mnou rvát, že ne?
{113797}{113860}Seržante Farrelli!
{113951}{114024}Mitchelli, co máš za úkol?|-Znovuzabezpečit perimetr.
{114026}{114109}Tak jdi na to.|Jonesi, Bedforde jděte s ním.
{114162}{114212}Zpomalte.
{114287}{114358}Seržante?|-Pane.
{114360}{114425}Odkliďte těla z trávníku.
{114494}{114556}Zbytek jděte s ním.
{114728}{114778}Omlouvám se.
{114868}{114910}Něco k pití?
{115027}{115091}Podívejte se, jsme vám vděční, OK?
{115093}{115194}Jsme vám velice vděční za vaši ochranu,|ale pokud tu zůstaneme…
{115196}{115233}Koho jsi zabil?|-Nikoho.
{115235}{115359}Od tý doby co to začalo, koho jsi zabil?|Nebyl bys teď naživu, kdybys nikoho nezabil.
{115533}{115608}Zabil jsem… Zabil jsem kluka.
{115712}{115762}Dítě?
{115795}{115845}Ano.
{115887}{116002}Ale musel jsi.|Jinak by zabil on tebe.
{116087}{116132}Přežití.
{116214}{116264}Já vám rozumím.
{116321}{116381}Slíbil jsem jim ženy.
{116428}{116478}Cože?
{116505}{116596}Před osmi dny jsem našel Jonese|s pistolí u pusy.
{116624}{116737}Říkal, že se hodlá zabít,|protože tu není žádná budoucnost.
{116739}{116808}Co jsem mu mohl říct?
{116810}{116935}Budeme bojovat s nakaženýma nebo počkáme|až k smrti vyhladoví a potom co?
{116957}{117049}Co devět chlapů může dělat,|kromě čekat až zemřou?
{117051}{117198}Přemístil jsem nás z blokády, pustil vysílání|a slíbil jim ženy.
{117302}{117359}Protože ženy znamenají budoucnost.
{117551}{117601}Seleno! Hannah!
{117619}{117662}Co se děje Jime?|-Musíme jít.
{117664}{117714}Jime počkej!|-Není čas! Dělej!
{117785}{117834}Dělej!
{117861}{117908}Nasedneme do auta a jedeme!
{117941}{118050}Ne! Nebudeš je tu držet!|Musíš je nechat jít!
{118052}{118130}Nemůžeš je tu držet!|Zůstaň na místě!
{118132}{118197}Nedovolím ti, abys je tu držel!
{118199}{118245}To nemůžeš udělat!
{118307}{118362}Správně, do něj!
{118531}{118587}Chci ti dát šanci.
{118589}{118640}Můžeš být s náma.
{118679}{118734}Ale nemůžu je pustit.
{118869}{118931}OK, Jime? OK.
{119043}{119093}Jeho taky.
{119407}{119473}Smither říká|'Ženy a spema se nemíchají.''
{119475}{119545}A pan Burns říká|''Všichni víme, co si myslíš, Smithersi. ''
{119547}{119617}A to byl můj oblíbený vtip v Simpsonech.
{119619}{119706}To je to co dělají několik|stovek mil od lamančskýho kanálu,
{119708}{119814}Přes Atlantik. Jí večeři|a sledujou zkurvený Simpsony!
{119816}{119895}Spí s manželkama ve svých postelích.
{119897}{120034}Ale my jsme tady přivázaný|ke zkurvenýmu topení,|protože OC se zbláznil!
{120059}{120156}Začínat svět znovu,|zatímco zbytek zkurvenýho světa|se ještě ani nezastavil.
{120189}{120264}Jen si to představ, jen o tom přemýšlej.
{120289}{120344}Jak Nákaza může přejít přes oceán?
{120346}{120449}Jak může přejít přes hory a řeky?|Může být zastavena?
{120451}{120516}Právě teď televize hraje|a letadla lítají v oblacích
{120518}{120614}a zbytek světa|pokračuje ve zkurveným normálu.
{120616}{120696}Přemýšlej! Vlastně přemýšlej o tom.
{120717}{120803}Co bys dělal s nakaženým malým ostrovem?
{120903}{120953}Dali nás do karantény.
{121013}{121118}''Žádná nákaza.|Jen lidi zkrátka zabíjejí lidi.|'' On je šílenec!
{121329}{121388}Je čas jít.
{121421}{121471}Karanténa?
{122234}{122309}Prosím…|-Věř mi, vůbec mně to nezajímá.
{122335}{122458}Víš, vezmu si tu černou.|A bude se svíjet.
{122460}{122554}Mitchelli, přísahám bohu,|že to s tebou špatně skončí.
{122556}{122597}Pohyb.
{122599}{122644}No tak, pohyb! Vstávej!
{122646}{122696}Vstávej ty píčo! Kurva pohni!
{122698}{122735}Vstaň!
{122737}{122791}Pohni tou svou prdelí!
{123295}{123377}Tak dělejte,|zkurvení teplouši. Zastřelte mě prvního.
{123379}{123439}Ne, Mitchi. Mitchi, vem si pistoli.
{123441}{123514}Takže mě necháš Mitchelli?|-Postřílej je!
{123516}{123580}Proč?|-Protože je to kurva rychlejší!
{123582}{123655}Takhle jsi nechal napospas svýho seržanta,|Jonesi?
{123657}{123703}Já je postřílím!|-Ne, to neuděláš.
{123705}{123788}To mě jim necháš napospas?|Jako psa?
{123875}{123920}Bude mi potěšením.
{124011}{124106}Ty zasraná píčo! Co to děláš?|Chceš mě zastřelit?
{124108}{124208}Jestli mě chceš kurva zastřelit?|Zabiju tě kurva!|-Kam kurva sakra šel?
{124238}{124306}Srát na to! Vstávej! Běž po něm!
{124366}{124443}Jonesi, pohni!|-Vidím ho! Vidím ho!
{124445}{124495}Kde jsi?
{124677}{124723}Jonesi, vidíš ho?|-Támhle!
{124933}{124993}Ale ne. Jsme v prdeli.
{125021}{125057}Jsme v prdeli!
{125059}{125092}Klídek.
{125094}{125177}Je za zdí. A nemá auto.
{125179}{125245}A ani zbraň.
{125247}{125279}Je mrtvý.
{126113}{126208}První věc, kterou musíme udělat|je trochu vylepšit váš zjev dámy.
{126210}{126296}Paní domu tady má|exkluzivní garderobu,
{126298}{126359}která už je zajisté bez užitku.
{126383}{126427}To Hannah nemůžeš udělat.
{126429}{126518}Běžte do ložnice,|je tam velkej výběr.
{126520}{126570}Ano, pane.
{126651}{126701}Ne…
{126726}{126776}Dámy…
{126842}{126909}No tak, je to jen oblíkání!|-Ne! Seleno!
{126911}{126991}Myslel jsem, že holky se rády oblíkaj.|-Drahý hadry.
{126993}{127032}Seleno!
{127034}{127084}Whoa, whoa, klídek!
{127110}{127148}Seleno!
{127333}{127392}Seleno! Seleno!
{127441}{127540}Nechte mě tady s Hannah samotný. OK?
{127585}{127674}Poslouchej. dobře. OC chce…|-Chce abysme se pěkně oblíkly.
{127676}{127776}Jestliže chcete abysme se převlíkly,|musíte opustit místnost. OK?
{128039}{128096}Je to jen zdvořilý.
{128239}{128300}Jo, dobře.
{128302}{128344}Dobře.
{128346}{128415}Pojďte, kluci. Vypadneme.
{128968}{129063}Sníme tyhle prášky, Hannah, OK?|Dělej, sněz tyhle…
{129065}{129117}Pokoušíš se mě zabít?
{129120}{129173}Ne, zlatíčko.
{129175}{129236}Jenom ti to nebude vadit. OK?
{129267}{129321}Co to děláš?!
{129430}{129490}Někdo je na blokádě!|-Jim!
{129492}{129521}Pohni!
{129523}{129587}Zůstaň tady a obleč si ty šaty.
{129589}{129626}Pojďte! Rychle!
{129727}{129789}Přelezl zeď.|Mysleli jsme, že je mrtvý.
{129791}{129855}Drž hubu, Jonesi! Zůstaň tady.
{132937}{132987}Davisi?
{133819}{133863}Kurva!
{135103}{135179}Co to bylo?|-Blesk.
{135201}{135251}Něco jsem slyšel.
{135305}{135364}Znělo to jako Claymore.
{135389}{135484}Dobře zkontroluju to,|vemu si mačetu.
{135503}{135548}Holky,
{135550}{135613}dáte na něj pozor, že jo?
{135869}{135927}Ty prášky.
{135929}{135989}Myslím, že začínají působit.
{135991}{136051}Cítím je. A…
{136078}{136135}Necítím se ospalá.
{136137}{136187}Ale…
{136256}{136316}Už jsou pryč dlouho.
{136362}{136431}Co budeš dělat|když se nevrátí?
{136449}{136523}Stal by ses velitelem, kdyby Henryho zabili?
{136525}{136573}Takhle to funguje?
{136575}{136625}Drž hubu.
{136658}{136756}Já si myslím, že se už nevrátí.|Myslím, že byli zabití.
{136758}{136820}Řekl jsem drž hubu!|-Hannah…
{136858}{136908}Jsou mrtví.
{136933}{136993}A ty budeš další.
{137141}{137196}Vstávej!|-Whoa!
{137210}{137285}Musíme odtud vypadnout.|Drž se při mně, Hannah.
{137287}{137355}Neboj. Cítím se dobře. Opravdu.
{137386}{137436}Dejte ho ze mě!
{137465}{137520}Dejte ho ze mě!
{137565}{137611}To je Jones! To je Jones!
{137884}{138017}Oi! Kam kurva jdete?|Co ten řev tady?
{138208}{138289}Nestůj tady tak,|ty ubrečená píčo! Běž za nima!
{138291}{138339}Vy dvě, sem! Pohněte!
{138778}{138825}Tak pojď!
{138827}{138898}Co teď kurva budeš dělat?
{139394}{139445}Pojďte nahoru!
{139467}{139508}Cole!
{139535}{139625}Braň ty schody svým zkurveným životem!|-Hannah!
{139627}{139678}Mailer je puštěnej.|-Hannah!
{141411}{141461}Promiňte…
{141615}{141665}Pane…|-Ššš.
{141753}{141803}Ššš.
{142361}{142411}Hannah?
{143555}{143605}Hannah?
{143607}{143643}Seleno?
{143910}{144015}Nemám náboje!|Nemám doprdele žádný náboje!
{144122}{144186}Nenechávej mě tu kurva!
{145268}{145310}No tak!
{145357}{145406}Pohni se!
{145408}{145471}Dělej! Dělej!
{145535}{145650}Jsme jen ty a já zlato.|Neboj se, já tě odtud dostanu.
{145652}{145759}Potom si někde najdeme nějaké|malé posrané místečko.|Jen ty a já.
{145761}{145817}A pak budeme žít šťastně až do smrti, co?
{147360}{147420}To bylo delší, než tlukot srdce.
{147488}{147538}Jime?
{147762}{147847}Poslouchej. Poslouchej.|Všechno není v prdeli.
{147985}{148045}Budeme v pořádku. Všechno není v prdeli.
{148047}{148127}Musím ti něco vysvětlit.|-Mlč už.
{148145}{148200}Bude to v pořádku.
{148331}{148417}Hannah, to je OK! Není nakažený.
{148419}{148469}Ale já myslela, že tě kouše.
{148471}{148535}Líbal jsem jí. Jseš zhulená?
{148537}{148589}Je to dlouhý příběh.|Musíme odsud vypadnout. Pojď!
{148709}{148759}Pojď! Pohyb!
{148927}{148979}Zabil jsi všechny mé chlapce.
{148981}{149021}Počkej…
{149198}{149234}Hannah!
{149236}{149275}Hannah? Hannah!
{149315}{149368}Hannah!
{149755}{149793}Jdi dovnitř.
{150248}{150291}Jsou zamčené.
{150293}{150351}Vrata jsou zamčený!
{150414}{150464}Prostě to kurva projeď!
{150999}{151057}No tak Jime, dejchej! Kurva, dejchej!
{151555}{151610}Ne ty závěsy.
{153304}{153368}Jseš v tom dobrá, víš to?
{153397}{153433}Přicházejí!
{153833}{153885}Určitě jsi to slyšela?|-Jo!
{153887}{153967}Já nic neslyším!|-Řekla jsem ti, že jsem to slyšela!
{154458}{154502}Jdem.
{155297}{155367}Myslíš že nás tentokrát viděl?
{155499}{160199}Překlad Scorpi-nebylo to tak hrozné, že?:-)|Podstatný kus dopřeložil Icee (Icee@seznam.|cz).|Korekce a výpomoc Black.