[JRT2: 2089 4655 ]
{0}{38}Pěkná kára
{123}{167}Boží!
{389}{420}Hezký…
{502}{548}Ty vole
{584}{640}Sedni si tam dozadu.|Co děláš???
{641}{666}Je to Tvoje dítě?
{668}{749}Koukni na tuhle ruku.|Najdeš v ni ventily na můj bourák
{750}{788}Je to pravda, Jesse?
{831}{935}Kolikrát jsem ti říkala|abys přestal krást díly z cizích aut.
{954}{1001}Di dovnitř. Di!
{1140}{1184}Vážně mně to mrzí
{1195}{1243}Víš jaké děti dovedou být
{1247}{1288}To je v poho. Nic se nestalo
{1313}{1370}Vodkuď si?|Nikdy jsem tě předtím neviděla.
{1372}{1416}Jen projíždim
{1429}{1517}Vzpomínám si, jak sem řek to samý|To bylo před 4 lety
{1519}{1544}si z LA?
{1546}{1595}Ne madam, Jersey
{1601}{1661}Co to má být za oslovení, madam?
{1679}{1723}To už vypadám tak staře?
{1725}{1759}Ne. Madam
{1774}{1836}A zase.|-Jen Vás zkouším
{1865}{1903}sem Cybil Waingrow.
{1933}{1964}Velmi pěkné jméno
{2005}{2065}To je Cybil s "C," na začátku|ne Sybil s "S."
{2066}{2093}no nekecej
{2103}{2171}Ráda Tě poznávám. Cybile|"S" nebo bez "C"
{2191}{2242}Taky Vás rád poznávám. Dáte si kávu nebo čaj?
{2250}{2275}To je začátek.
{2284}{2310}Máte vůbec nějaké peníze?
{2417}{2499}Oh jako v Jersey,|3,000 mil odsud
{2506}{2559}Mami, můžeš mi dát koláč nebo něco?
{2568}{2606}Nevidíš, že se vykecávám?
{2608}{2636}Mami, proč nemůžeš…
{2638}{2692}Zlatíčko, nevzala jsem si peněženku
{2751}{2801}Hej, vydrž vteřinu
{2833}{2856}tady
{2879}{2932}Di a vezmi si co chceš.
{2940}{2996}Wow, pět babek. Díky pane
{3075}{3118}-Hej, Dorth.|-Ano, Jesse?
{3138}{3162}Máš rád děti?
{3171}{3244}Nejsem typ otce|abych řekl pravdu
{3262}{3359}Austin, můj exmanžel, ho pojmenoval po|Jesse Jamesovi, bankovním lupiči
{3361}{3416}Do pekla s rolí muže|-to je přesně co i já říkám
{3418}{3452}Mám pět babek.
{3469}{3507}Kde je fotr?
{3510}{3545}Nevim.
{3547}{3632}Je těžké být ve styku, pokud jim napíšete|a oni neodepíší
{3694}{3730}Ale kdo se stará
{3742}{3772}já ne
{3778}{3828}Hej, musíš si myslet|že jsem ňáká děvka
{3843}{3929}Ne pane, myslím že jste|you city folks work.
{3941}{4047}Podívej, chce to víc než|hrnek kafe a talíř jídla…
{4052}{4116}abys dostal takovou ženskou jako jsem já|do postele
{4171}{4200}Tím jsem si sakra jistá
{4263}{4310}To cigáro vypadá pěkně
{4312}{4370}-ty šaty jsou hezký|-Slaďouši
{5792}{5904}dlužím Ti něco? Myslím jako za…
{5960}{6015}Nechtěl jsem Tě urazit, já jen…
{6044}{6111}Už jsem ženskou neměl|ani nepamatuju, OK?
{6129}{6166}-OK|-Ne, myslím to vážně!
{6177}{6244}Už pět a půl roku|Chápeš?
{6249}{6285}O můj bože
{6306}{6358}Právě si ho vyndal
{6401}{6437}Promiň
{6446}{6505}Hádám, že sme vyrovnaný
{6567}{6592}Hej, počkej
{6594}{6671}Michaele, nenabízej ženě peníze|pokud je to pěkné
{6678}{6749}Dej jí květinu, čokoládu|nebo něco
{6760}{6795}Víš co myslím?
{7215}{7236}Hej, Murph!
{7453}{7500}To musí být náš zpěvák
{7509}{7584}Jo, protože my víme že ty zpívat neumíš
{7589}{7644}Jo, ale hraju na kytaru
{7708}{7736}Miku.
{7745}{7802}Nazdar, vypadáš…
{7817}{7865}-Jo!|-Vypadáš dobře
{7876}{7928}-Jak se máš?|-De to
{7962}{8020}-Užíváš svobody?|-ještě nejsem na svobodě
{8035}{8104}Pojď, mam něco lepšího|než celu, kterou sme sdíleli
{8105}{8167}Klenutý nebe, spousta místa
{8171}{8208}Nedostatek vody
{8253}{8332}"Nedostatek vody"|Furt ti něco nepude pod nos Miku
{8334}{8378}Ale tak, znáš mně
{8449}{8480}Co je to za dítě?
{8515}{8544}Nevím.
{8585}{8626}Ale vypadá to, že zná ono Tebe
{8677}{8754}Jen proto, že na mě čumí|neznamená, že ho znám
{8764}{8800}Jasan
{8849}{8887}Já jsem tvůj partner
{8959}{8983}Připraven k akci?
{8985}{9034}Já jsem vždycky připravenej
{9197}{9238}Co se děje, Michaele?
{9240}{9279}To jsou Tvoje nový přítelkyně?
{9281}{9322}Jak se máš, kámo?
{9409}{9433}Frankline.
{9460}{9493}Jdi dozadu
{9606}{9662}Přesuň se, Gusi|Chci sedět u okna
{9664}{9734}Vynikající, takže jsem se stal vaší děvkou
{9895}{9915}Co se děje?
{9958}{10006}Hej kluku|jo
{10029}{10079}Už si někoho stou věcí zastřelil?
{10161}{10200}Nemyslel bych si to
{10390}{10418}Hej, Murphy.
{10421}{10500}Jakou nejchytřejší věc|kdy děvka vypustila ze svejch úst?
{10532}{10584}Co?|-Einsteinův úd!
{10745}{10775}Tak ten je dobrej
{10882}{10918}Proč ste tak ticho?
{10945}{10984}Už jsem Ti říkal, že nenávidím poušť
{10999}{11047}Jo, tak teď už to vím podruhý
{11049}{11078}Zjisti to
{11084}{11123}Deathmatch 3000.
{11125}{11187}v červeném rohu, Frank Sinatra.
{11191}{11264}A v modrém rohu, Elvis Presley.
{11268}{11339}Nemluvim o žádnym kreslenym seriálu.|To je skutečnost.
{11341}{11385}Vopravdový kočky, zápasej
{11388}{11418}A kdo sestupuje?
{11420}{11532}"Chairman of the Board" (Sinatrova přezdívka)|Král vypadaj tenhle večer středně silně
{11533}{11616}Řeknu ti, Král jí napálí|"Chairman" do koulí
{11621}{11671}Ale keci!|-Tady to je, puso
{11674}{11705}Ale Král selhává!
{11707}{11802}Padá a "Ol' Blue Eyes"|(Sinatrova přezdívka) mu jdou|po italskym krku
{11832}{11870}Král je na kolenou!
{11874}{11924}Král leží. Ne!
{12005}{12068}Drž hubu, dej mi vědět|až to pudeš udělat
{12069}{12111}Kdo řekl "Král je na kolenou"?
{12157}{12217}-nech to bejt|-Řekl sem ti něco?
{12250}{12291}-Tak už drž hubu
{12337}{12373}Kdo řekl"King je na kolenou"?
{12374}{12434}-Jen sme si dělali prdel|Já vím
{12449}{12476}Tak, kdo to řekl?
{12478}{12516}Já to řekl, Murphy.
{12557}{12603}Tak už to kurva nikdy neříkej!!
{12605}{12676}-Byl to jen vtip.|-Jo, ale nebylo to vůbec vtipný
{12733}{12757}Sinatra.
{12758}{12863}Di do prdele se Sinatrou. Nikdo nešpiní Krále|a nikdo neříká, že je na kolenou
{12883}{12953}Hej, Murphy, my všichni máme Krále rádi.
{12984}{13073}-to je fakt|Elvis by natřískal Sinatrovi zadek!
{13097}{13130}To je pravda!
{13132}{13202}Jaká je ta nejlepší věc,|když randíte s bezdomovkyní?
{13209}{13264}Můžete je pak vyhodit kdekoli
{13713}{13742}Nechte mě vystoupit!
{13754}{13805}Sakra, mam propocenej zadek
{13870}{13898}Murph.
{13906}{13945}Rád Tě zase vidím, Jack.
{14000}{14039}Fakt Tě rád vidim
{14043}{14089}-Michael.|-Jacku, jak se máš?
{14091}{14134}Jaký to je bejt na svobodě?
{14153}{14207}-Ty víš jaký to je, ne?|-To teda.
{14224}{14283}-Máš je?|-Uvnitř
{14323}{14356}Hej, Franklin.
{14449}{14532}Stop. Ty mě ničíš chlape|Ty mě fakt ničíš
{14538}{14588}Máš tady bandu pěknejch lůzrů
{14693}{14748}-Nestřílej mě|-Tancuj zkurvysynu
{14757}{14813}-Zavolali?|-Sou dobrý na place
{14819}{14862}Tak ať to lítá!
{14943}{14984}Ta hadí kůže je moje
{15005}{15056}-Máj jí|-Je moje
{15266}{15295}Hej, Michael.
{15312}{15353}Rád Tě vidim
{15355}{15406}-Chceš přijít|-Ne, nemůžu
{15419}{15472}-fakt, chtěl jsem se Tě zeptat…
{15510}{15564}Dobře možná podruhý, potřetí
{15638}{15690}-Neviděl si mojí peněženku|náhodou?
{15692}{15718}Tvojí peněženku?
{15720}{15796}Včera jsem jí měl, když jsem platil|v restauraci
{15797}{15862}Jen vzpomínám
{15864}{15908}Neviděl jsem jí
{15939}{15982}Jesse, pojď sem!
{15990}{16037}Vzal jsi tomuhle pánovi peněženku?
{16039}{16084}Nezavírej ty dveře!
{16089}{16118}Nezamykej!
{16203}{16247}Udělá to pokaždý, promiň
{16249}{16328}Pomohl bys mi s tím žebříkem|tamhle prosím?
{16388}{16419}Dík.
{16474}{16576}Je jak fretka. Vezme všechno|co může a pak to schová.
{16597}{16632}nahoru
{16639}{16664}…tady
{16818}{16860}Promiň
{16897}{16931}Tam byly…
{16936}{16956}Peníze?
{16958}{17005}jo 460 dolarů
{17337}{17371}Je to tohle?
{17413}{17440}Skoro přesně
{17442}{17479}Promiň za to všechno
{17481}{17523}Vážně není špatný děcko
{17584}{17628}Sem si jistej, že to je anděl
{17749}{17779}Počkej.
{17794}{17859}-Můžu dostat Tvý peníze zpátky|-To je v poho, já jen…
{17861}{17892}…dvacet babek.
{17897}{17928}Jak co?
{17945}{18017}Vrátím ti je…|u dalšího šálku kávy
{20035}{20076}Je čas abych šel do práce
{20121}{20149}Tak jdem.
{21980}{22043}A je to tady|v Riviera Hoteland Casino…
{22045}{22094}…A mezinárodní Elvisův týden.
{22647}{22692}Vážně nevim co na tom je
{22693}{22754}To sele je už|20 let pod drnem
{22760}{22792}Byl bůh
{22797}{22849}a za druhý není tuhej
{22856}{22909}Přešli jsme od Rat Pack k Fat Pack.
{23768}{23791}Murph
{23832}{23875}Neviděn dlouhej čas
{23877}{23903}Zapadni
{23917}{23956}Dávej bacha!
{24038}{24080}To mě ani nepozdravíš?
{24081}{24152}Nikdy jsem tě neviděl.|Pokud seš chytrej tak vodprejskni
{24153}{24218}Ale no tak, nebuď na mne zlej!
{25146}{25176}Podepsali byste se mi?
{25285}{25311}Díky!
{25949}{25988}Zlato, nevydá báječně?
{26045}{26105}Myslíme, že vypadáte skvěle!
{26132}{26167}Děkuji madam.
{26169}{26208}Velmi vám děkuji.
{26328}{26354}Sorry.
{26958}{26993}Co se děje?
{26997}{27048}Výtah zastavil v devátým.
{27128}{27168}Zas si to tam někdo rozdává
{27240}{27270}Máme obraz?
{27272}{27343}Kamera na osmém nefunguje.
{27345}{27437}Zvolej ochranku a čekej!|Přepni výtah na ruční ovládání.
{27978}{28035}Dobře, nikdo se ani nehněte!
{28063}{28111}Zpátky!
{28446}{28498}Bílé je světlo, červená smrt
{28751}{28822}Řeknu to jen jednou.|Kdo poslouchá?
{28824}{28855}Já.
{29242}{29279}Teď do rohu.
{29300}{29392}Klekněte si na kolena, hlavu|na zem. Nějaké potíže?
{29393}{29429}Jakej je Tvůj problém?
{29447}{29483}Je hluchej.
{29509}{29572}Ale Ty ne!|Polož tu zkurvenou hlavu na podlahu!
{29692}{29749}padesátky a stovky
{29848}{29883}A do prdele!
{29914}{29960}Řídící centrum, vyhlaste poplach
{29961}{30002}Volejte policii, potřebujeme pomoc.
{30035}{30073}-Ticho!|-Ticho!
{30076}{30127}Deme, pojď Gusy.
{30172}{30207}Pojď!
{30240}{30272}Deme!
{30305}{30337}Tak dost!
{30387}{30465}Vycházejí. Nechte je vyjít|A nasměrujte je do B-4-1
{30467}{30506}Odřízněte je tam B-4-1
{30696}{30729}Jsou u registrace.
{30884}{30915}Vegaská Policie je na cestě
{30969}{31004}Vpravo u VIP.
{31055}{31102}Dejte mi vědět jak pokračujou, Hansone.
{31129}{31165}Stanoviště 3, kde jste?
{31253}{31280}Už jdou
{31323}{31355}Nic se tady nestane
{31361}{31397}Opustili automaty
{31461}{31497}Relaxuj, Gusy.
{31509}{31535}Nahánějí nás.
{31568}{31629}Kdokoli se dostane mezi nás a Michaela,|je tuhej
{31953}{31983}jsou v B-41.
{32216}{32264}Ani se nehněte!
{32386}{32430}Všichni do akce!
{32571}{32591}Hněte sebou!
{32625}{32660}Dej sem tu zasranou kameru!
{33836}{33862}Těsně vedle!
{35565}{35584}Poďte!
{35594}{35669}Dem, Frankline, dem!
{36121}{36136}Poďte!
{36289}{36324}Zabij ho, Michaele!
{36694}{36716}Dem!
{36750}{36786}Ani hnout! Vegaská Policie!
{37108}{37129}Vezměte tu pistoli!
{37370}{37414}Nahoru, Miku!
{37463}{37492}Franclin je raněn!
{37546}{37607}Frankline, no tak, ty to přežiješ!
{37837}{37882}Patnáct, ještě jedno.
{37909}{37933}Čisto!
{38085}{38120}Kde sakra je?
{38147}{38188}Bože, Murph, Co se děje?
{38194}{38223}Kurva!
{38228}{38256}bude tady!
{38264}{38313}"Just slip out the back, Jack
{38324}{38371}"Make a new plan, Stan
{38376}{38423}"You don't need to be coy, Roy
{38426}{38473}"Just listen to me
{38495}{38590}"Hop on the bus, Gusi|You don't need to discuss much
{38602}{38724}"Just drop off the key, Lee|And set yourself free"
{39833}{39865}Helikoptéra!
{40081}{40106}Jdem!
{40648}{40772}Dámy a pánové|Elvis opouští stavení!
{40954}{40983}Zalezte tam.
{40985}{41053}bude to v pohodě.|Budeš v pořádku. Frankline!
{41208}{41229}Umírám!
{41249}{41306}Zmáčkněte to.|Umírám!
{41349}{41380}Nezvládnu to.
{41410}{41430}Vydrž!
{41443}{41479}Pomoz mi!
{42013}{42043}Přežije?
{42239}{42263}Vyserte se na něj!
{44060}{44083}Jak to jde?
{45152}{45196}Kde je ten chcípák?
{45201}{45253}Máš to tady pěkný!|Skutečná bedna sraček!
{45563}{45593}Gusi, dej mi ruku!
{45695}{45726}tak.
{45753}{45784}To je spousta peněz
{46659}{46701}$3.2 milionu.
{46703}{46766}$3.2 milionu?
{46789}{46828}To je pěkná věc.
{46829}{46874}Bez 10% pro Jacka
{46919}{46939}OK
{46968}{46984}Bože
{47013}{47069}To je fakt spousta prachů|tak akorát na helikoptéru.
{47071}{47135}Byl bys raději letěl|balónem?
{47157}{47180}No.
{47182}{47265}Nebo možná kluzákem?|Byl bys radši použil kluzáka?
{47266}{47314}Nevim co je to kluzák?
{47316}{47392}Taky pochybuju, že bys|uměl řídit helikoptéru!
{47400}{47476}Pokud se ptáš mě, myslim, že za to 320.|000 stálo
{47485}{47547}Kromě toho, Jack se postaral o spoustu|věcí kolem
{47549}{47599}…Nic o něm nevíš
{47624}{47661}OK, zpátky k obchodu
{47722}{47765}Kde je Franklinova část?
{47802}{47837}O čem to mluvíš?
{47850}{47898}Franklin. Vzpomínáte?
{47955}{47996}Byl jsem tam. Franklin natáh brka
{48002}{48068}OK, takže kde je jeho podíl?
{48114}{48187}OK, žádná není.|Rozdělili jsme to na 4 díly
{48197}{48254}Chyba. Franklinova část|se nedělí!
{48364}{48405}Jistě, s tím souhlasím.
{48415}{48497}Keci!|Komu teda připadne těch 15 procent?
{48500}{48555}Nech mě hádat!|Byl to můj nápad, Hansone.
{48571}{48668}Ne já chci těch 15 procent rozdělit|mezi nás 4
{48689}{48735}Chceš?|Jo, chci!
{48779}{48835}dobře, můžu ti dát co chceš
{48850}{48899}Obchod je obchod!
{48909}{48951}Ok. A co takhle
{48963}{49046}Ten zasranej obchod je pryč s Franklinem|Teďka je čas na novej obchod
{49100}{49156}To je závazek, Hanson.|To Ti dám.
{49179}{49268}Kurva, všichni jsme stříleli|v kasinu tak můžem i tady
{49312}{49411}No tak chlapi,|tohle neni třeba
{49429}{49491}Gus má pravdu. Nepopleťme to
{49493}{49596}Beru si 15% + 25% z Franklinova podílu|a beru si to hned
{49598}{49659}To se nestane|Proč k sakru?
{49661}{49728}Protože bychom změnili plány|a co mění plány…
{49730}{49764}… to vždycky něco zkazí
{49765}{49848}Budeš se muset naučit být víc flexibilní|Plán zůstává
{49865}{49915}Máme schůzku v Twin Falls…
{49917}{49997}…kde nám daj 70 centů za dolar|a to dodržíme
{50001}{50029}Všichni
{50031}{50129}Po tom všem, jsme na hranicích s Kanadou|a vy všichni můžete k Michaelovi na člun
{50131}{50160}… to je vše o co se starám
{50161}{50228}Ne. Nikdo nepůjde na mojí loď kromě mne
{50238}{50294}OK
{50296}{50376}Pokud někdo odejde dřív|je tu šance, že utratí nějaký peníze
{50377}{50428}Utratíš peníze a chytěj Tě
{50430}{50477}A ta možnost tu je
{50479}{50537}Jakkoli se to vezme, já to neriskuju
{50548}{50651}Murphe, dělám to už dlouho|a nikdy sem nikoho nepodrazil
{50653}{50741}Budeš mi dál foukat ten kouř do obličeje|nebo chceš abych Ti ustřelil hlavu?
{50921}{51012}Poslouchejte, vy si jděte|do Twin Falls nebo kamkoli.
{51013}{51048}Na to máte právo
{51058}{51095}Já, já zůstávám tady
{51097}{51171}Jste oba pod parou|Namísto abych s vámi cestoval
{51178}{51260}…měl bych se radši držet|v co největší vzdálenosti od vás
{51261}{51332}Cestování s vámi|je ta nejslabší část plánu
{51333}{51431}Ale protože už si navzájem nevěříme|budeme cestovat na sever jako skupina
{51433}{51516}Takže si mysli že jsme Osmonds,|jen spolu nešoustáme
{51626}{51688}Pánové,|práce je hotová
{51690}{51746}Chci jen prachy|Jen mi dejte ty zasraný peníze
{51767}{51799}Je to rozkaz?
{51804}{51866}Ne, to není
{51868}{51915}myslim že to nebylo myšleno jak rozkaz
{51917}{51982}Co ty, Gusi?|Co jako?
{51989}{52043}Myslíš, že jsou to Tvoje peníze?
{52045}{52135}Ne, tohle jsou moje|tohle jsou Tvoje
{52151}{52175}Michaele.
{52189}{52244}Už bych jel, Murphy.
{52274}{52352}To znamená, že si tu jedinej zkurvysyn|v pokoji, Hansone.
{52781}{52821}Ty mě chceš rozesmát?
{52823}{52891}Nemůžu si představit|co se honí Tvojí nemocnou myslí
{52893}{52975}Někdy si myslím, že se domníváš|že Ty jsi Král!
{52977}{53056}Jaký jsou stinný stránky týhle věci?|Já jsem se jen namích do týhle práce
{53058}{53114}Pro vás je to životní styl
{53116}{53151}Ticho|Mluvím vážně
{53153}{53177}Ticho
{53187}{53218}to je vážně smutný
{53245}{53310}Nicméně, znám zlaté pravidlo
{53316}{53351}A to je co srdíčko?
{53404}{53427}Srát na zlato
{53575}{53616}Ten, kdo má platinové kování
{53618}{53652}… vytváří pravidla
{53654}{53680}Střelil si ho!
{53682}{53768}To je pravda, Gus.|A teď ho zabiju!
{53812}{53839}Zlato?
{54052}{54083}Zabalte ho!
{54168}{54196}zabalte ho!
{54269}{54304}Zabalte ho!
{54476}{54507}Kurva!
{54524}{54561}Je tam někdo?|Ne
{54611}{54690}Potřebujeme ručníky|Krvácí tu všude kolem
{54947}{54974}Hej, Murphy.
{54990}{55050}Jak rozdělíš ty peníze teďka
{56398}{56469}Hej, ten chlap je těžkej
{56473}{56573}Myslím že moc jedl
{57243}{57267}Bože!
{58270}{58312}Nepotřebuješ svézt kámo?
{58329}{58352}Díky.
{58611}{58635}Sakra!
{59398}{59492}Jízda tak divoká a odvážná|jako cokoliv co jsem|viděl na Americkým území
{59506}{59610}Riviera Hoteland Casino|Se dnes proměnil v divokou přestřelku
{59612}{59680}Během mezinárodního dne Elvisů
{59749}{59779}Kde je Jesse?
{59818}{59860}Pojď sem ty smrade!
{59862}{59893}Kde sakra…
{59957}{60008}Kde je to? Kde jsou ty peníze?
{60010}{60105}Nevím o čem to mluvíš.|Zavolám policii teď hned
{60637}{60714}911 operátor, prosím udejte vaší polohu|a proč voláte
{60716}{60744}Ano prosím,
{60749}{60773}Haló
{60831}{60871}To je 911
{60938}{60972}Haló paní
{60997}{61024}Madam
{61064}{61118}Myslím, že bys mohla změnit rozhodnutí
{61167}{61206}Kam jsi to dal?
{61336}{61440}To jsi ty. Kasino ve Vegas.|Je to ve všech zprávách
{61453}{61473}To jsi ty
{61631}{61681}Sedněte si tamhle|jděte
{62005}{62060}To je $100.000.
{62074}{62120}Jen za to, abys byla ticho
{62175}{62234}Nemusíš mi nic platit|Nikomu nic neřeknu
{62343}{62381}Ne to neřekneš
{62420}{62461}Vše co potřebuju je pár dní
{62463}{62531}Po tom všem|si můžeš dělat cokoli chceš
{62603}{62637}Vše jasný?
{62670}{62695}Jo
{62757}{62780}Takže
{62945}{62972}Hej, Elvis.
{63056}{63125}Je tu nějaká šance|že bych tě mohla zase vidět?
{63170}{63203}Sorry, Cybil.
{63213}{63257}Seš si na 100% jistej?
{63267}{63309}jo 100.000 procent
{63811}{63858}Potřebuju tvé auto|Co?
{63861}{63931}-Ten starej Valiant venku|Kde jsou klíčky?
{63933}{63977}Nedám ti ho
{63980}{64048}Ale ano|Protože jsem ti za něj právě dal $100.000.
{64062}{64117}Na to kašlu kolik jsi mi dal
{64119}{64175}Kromě toho, to není moje auto|Je babičky
{64198}{64264}Buď mi ty klíče dáš teď hned nebo|nebo co?
{64265}{64300}Zabiješ nás?
{64305}{64363}Víš, znám lepší řešení
{64365}{64412}Jo tady je
{64434}{64468}Můžeš nás vzít s sebou
{64504}{64532}Co?
{64541}{64579}Proč ne? Kam jdeš?
{64597}{64635}Na tohle nemám čas.
{64637}{64689}Máš 3 vteřiny abys mi dala|ty klíčky
{64691}{64761}…nebo se ti rozprskne|hlava jako třešňový dort|o tu stěnu za Tebou
{64763}{64823}…Myslím to vážně, 1,2…
{64840}{64882}Přestaň ukazovat tou zbraní na mojí mámu
{65055}{65088}Kdo je to?
{65099}{65164}To je policie|Můžete otevřít prosím?
{65257}{65296}Mamy, peníze
{65345}{65384}sedni si
{65427}{65463}sedni si
{65529}{65563}Mami otevři
{65638}{65672}Mohu vám pomoci?
{65675}{65766}Dobrý večer. Někdo odsud volal|na 911
{65770}{65800}Vážně?|Ano
{65801}{65868}Hovor byl přerušen|Byli jsme blízko
{65869}{65902}Je všechno v pořádku?
{65916}{65976}Ano|Právě jsme se chystali odjet
{65978}{66016}Můžeme dovnitř paní?
{66042}{66068}Ale samozřejmě
{66078}{66181}…Lupiči převlečení za Elvise|Uprchli výtahem na střechu, odkud…
{66183}{66254}… odletěli helikoptérou|neznámo kam
{66294}{66340}Jste pán domu?
{66374}{66410}Právě jsme se zasnoubili
{66442}{66512}Gratulujeme|Díky
{66514}{66567}Právě se chystáme na cestu|ke Grand kaňonu.
{66569}{66637}-Jesse, proč si nejdeš zabalit?|-OK
{66687}{66733}Budeme hned zpátky
{66805}{66888}Takže kdo z Vás zavolal 911
{67122}{67152}Promiňte
{67154}{67255}Zkoušela jsem zavolat 411|na informace ale omylem jsem zmáčkla 9
{67311}{67361}Takže jsme tu hádám zbytečně
{67370}{67424}Budeme v doslechu|To i my
{67429}{67458}Pojď
{67510}{67570}Paní, mohu vám pomoct s tou taškou
{67606}{67688}Pokud by vám to nevadilo|Máme tam spoustu knížek
{67690}{67731}Bude mi potěšením
{67782}{67819}Hned tam budem
{67933}{67964}Pojď
{68232}{68264}Naschle
{68935}{68981}Vy jste federalové?
{68988}{69059}Pokud ne|tak bysme tyhle sráče vzali zpátky
{69071}{69103}dobré ráno
{69133}{69174}Určitě né pro ně
{69193}{69238}Dobré ráno. Oddělení vražd
{69242}{69274}Co máte?
{69319}{69353}žádné průkazy.
{69361}{69440}Vypadá to, že tenhle chtěl tohohle|zakopat
{69442}{69512}Někdo ho provrtal zepředu|dvojitý průstřel srdce
{69513}{69582}našli jsme tři 45ky|asi bude ještě něco v písku
{69604}{69656}A to je zajímavé
{69666}{69713}45ka, lehce deformovaná
{69764}{69795}Vesta
{70502}{70543}Řekni mi něco, Cybil.
{70545}{70604}Jak se tyhle peníze dostali|nahoru na strop
{70606}{70661}Co myslíš? Jesse je dal nahoru
{70663}{70732}To je na ně trochu těžký ne
{70741}{70771}Jsi tak paranoidní
{70772}{70847}Jo jsem paranoidní, protože si myslím,|že ty peníze jsi zkoušela ukradnout Ty
{70881}{70959}Nezasloužíš si ty peníze|Jsi jen amatér
{70961}{71049}Pokud ty jsi takovej profík, tak jistě víš|že kdybys je ukradla tak by Ti to nepomohlo
{71051}{71112}Ty peníze jsou označkovaný|Paní Já-Vím-Vše
{71114}{71165}Lžeš?|Vážně?
{71167}{71220}Ve zprávách řekli,|že ty peníze jsou neznačkovaný
{71222}{71267}Ve zprávách|A ve zprávách nelžou
{71269}{71305}Jsem si jistý že to řekli
{71307}{71400}Pak ten idiot, který by je ukradl a chtěl|utratit by byl chycenej
{71401}{71458}chceš vědět proč Cybil se "C"?
{71461}{71540}Protože vědí hovno|a poslouchaj noviny
{71586}{71645}O tom jsem nikdy neřemýšlela|To si tak myslím
{71849}{71954}Dobře, už nemůžu|Potřebuju se vyspat
{72838}{72867}Mohu vám pomoct?
{72896}{72941}Můžete mi natankovat?
{72967}{73038}Super, už se to nikde nedělá|Plnou
{73086}{73133}Teď se všichni uklidníme
{73222}{73263}Chlape, co máš s nosem?
{73268}{73304}Co máš s vlasama?
{73352}{73404}Právě jsme přišli z jiné dimenze
{73405}{73479}Což mi připomíná|Quig, proč ti přezdívají prdelHlava?
{73482}{73572}Není to protože bych mu narval|čelo do zadku?
{73589}{73615}Jo to je pravda
{73664}{73712}Měj jsem přijít dopředu dříve
{73714}{73777}…ale musel jsem napravovat šerifa
{73780}{73841}Slyšel jsem o tý přestřelce po operaci
{73843}{73906}Dal jsem si to dohromady|a tady jsem
{73908}{73974}Řeknu vám to co jsem řek těm ostatním|Co je to?
{73997}{74024}Znám jednoho z nich
{74026}{74078}Jseš si jistej?
{74086}{74141}Je to zkurvenej hajzl
{74153}{74183}Byl…
{74184}{74232}…to levák, víte?
{74247}{74311}podlejzavej, vrtošivej chcípák
{74345}{74371}Darebák
{74376}{74464}Druh chlápka co je schopen|pustit hada do ženský
{74478}{74533}Měli byste si na něj dávat bacha
{74535}{74613}Kamkoli se hne, jsou jen problémy
{74666}{74732}Ó můj bože je mrtvý?
{74786}{74835}Kabely od auta by mohli pomoct
{74845}{74877}Bolí to?
{74924}{74959}to je směšná otázka
{74961}{74994}Tak co?
{74999}{75047}Možná ta první
{75064}{75116}Můžu zavolat policii víte?
{75180}{75214}Můžeš to zkusit
{75501}{75528}Dovolte mi
{75694}{75739}Potřebujem to dát dohromady
{75740}{75784}Tak tenhle chlápek o kterym toho tolik víš
{75785}{75884}Je Elvisův napodobovatel?|Ne
{75885}{75960}Co to znamená?|Pamatujete si když Král zemřel v 77
{75962}{76008}bože bylo to 77
{76016}{76090}Měl klauzuli v závěti, která říká|že Lisa Marie…
{76092}{76160}spolu s levobočky|které mohl mít
{76162}{76232}je zplnomocněná všechno zdědit
{76283}{76341}-přirozeně|Tak když jsem ho poprvé spatřil
{76344}{76378}Má "ON" jméno?
{76380}{76423}Ano! Murphy.
{76434}{76465}Thomas Murphy.
{76543}{76581}Kam jedete?
{76639}{76671}Mohu jety taky?
{76918}{76949}Mohu?
{77090}{77133}Jdi a vezmi si žvýkačku
{77409}{77458}Kouříš?|Ne
{77473}{77521}Ale dělám všechno ostatní
{77586}{77630}Je to špatnej zlozvyk
{78379}{78507}Naše muzika,|rock'n'roolová muzika je hlavně gospel|a rhytm blues
{78560}{78623}Nezkoušela jsem Ti ukrást peníze
{78823}{78894}Kromě toho, to bylo tenkrát a teď je teď
{78897}{78955}Jo, měl bych ti věřit|že jo?
{78957}{79058}Proč bych chtěla ukradnout zlatý vejce|když mám tady zlatou husu?
{79060}{79148}Ne, tahle husa létá sólo|hned jak vyměníme tyhle peníze
{79162}{79221}A až do té doby Ti mám automaticky|věřit?
{79223}{79288}A proč ne?|Jsi zloděj a bankovní lupič
{79290}{79347}Já nejsem bankovní lupič, OK?
{79351}{79437}Podívej, někde se zahnízdíš s trochou|peněz OK?
{79439}{79475}s trochou?
{79477}{79558}Doufám, že to co je pro tebe málo|je pro mne hodně
{79559}{79624}100.000 něčeho malého OK?
{79626}{79678}Bože můžeš být ticho?
{79714}{79826}Nebýt schopný se dotknout se|tělem rukou nebo rukama těla.
{79954}{79986}Je to lepší?
{80116}{80197}Co takhle malá oplátka|za něco malého?
{80258}{80333}Řekla jsem malého? Myslela jsem opak
{80736}{80760}Rychleji
{80946}{80974}Murph?
{81040}{81098}-Macku.|Jak se ti líbí cesta
{81213}{81242}OK
{81294}{81337}Kam jedeš?
{81342}{81367}Reno.
{81388}{81434}Byla už si někdy v Renu?
{81536}{81574}Vem si žvejku
{82099}{82182}Řekni mi, Michaele.|Kde nám ty penze vymění?
{82211}{82254}O to se nestarej
{82270}{82299}Jaký je heslo?
{82310}{82333}Co?
{82336}{82374}Pro toho člověka co nám to smění.
{82378}{82438}Neznáš ho.|Nikdy jsi ho neviděl.
{82440}{82495}Tak.|Takže máte heslo
{82505}{82567}Jak by poznal že nejsi polda
{82687}{82731}Dobře, tak máme heslo
{82733}{82806}Nemusím ho vidět, protože jsem si ho napsal.
{82839}{82921}Jestli tomu rozumím|Jakmile vyměníme peníze a|dostanem nový doklady…
{82923}{82960}…Můžeme si dělat co chceme
{82962}{83047}Ty nerozumíš malé věci|… Tady není žádné MY
{83054}{83090}Takže JÁ si můžu dělat co chci
{83092}{83146}A VY si můžete dělat co chcete
{83152}{83175}dobře.
{83213}{83256}Chceš něco z těchhle nápojů?
{83258}{83324}Ne dík,|ne, zpátky do práce
{83346}{83379}Co máš?
{83381}{83475}Mám velkou tlustou složku o Thomas J.|Murphym.
{83783}{83827}Jesse, Nezapomeň co jsem Ti říkala.
{83829}{83869}Vím co dělat.
{84041}{84086}Chcete víc kávy, pane?
{84096}{84127}Jistě.
{84302}{84350}Uhni a nech mě vylézt.
{84475}{84503}Kam jdeš?
{84597}{84639}"Chcete více kávy, pane?"
{84695}{84754}Jdu na toaletu, OK?
{84755}{84793}Nezborti se!
{84959}{84986}Líbí se ti moje mamka?
{85017}{85051}Ty se jí líbíš, to můžu říct.
{85068}{85118}Jo jsme párek kokosů.
{85213}{85257}Mamka žárlí na tu barmanku.
{85268}{85320}Protože má větší kozy|než mamka
{85340}{85382}Líběj se Ti větší kozy?
{85468}{85496}Zůstaň tady.
{85789}{85824}Všechno jak jsem říkal.
{85826}{85863}Máš moc řečí, Sněz ty hranolky.
{85886}{85960}Nemusím, když nechci|Nejsi můj otec.
{85970}{86019}Už jsi někdy slyšel o|hladovějících dětech v Africe?
{86021}{86072}Proč? Pošleš jim ty hranolky?
{86128}{86167}Takže proč jsi udělal to kasino?
{86212}{86255}Protože všichni ostatní dělaj banky.
{86289}{86331}Dneska musíš být originální
{86333}{86406}Jestli jsi, nachytáš je nepřipravený|a je to snadná facha
{86433}{86480}Snadná facha?|takhle se bavěj kriminálníci co?
{86497}{86545}Něco jako třešňovej dort na zdi.
{86549}{86583}To bylo dobrý.
{86585}{86656}-Jsem rád, že se ti to líbilo.|-Řekl bych, že kasina jsou originální.
{86666}{86710}Kolik si jich už celkem udělal?|jedno
{86712}{86736}Jedno?|Jo.
{86738}{86761}Jedno kasino?
{86779}{86826}To mne skutečně nepřesvědčilo,|jestli se ptáš.
{86827}{86867}Ne neptám.
{86915}{86991}Šťastné narozeniny
{87026}{87097}"Šťastné narozeniny, Michaele"
{87099}{87136}Bože!
{87478}{87537}Bože, Cybil zastav to auto!
{87906}{87951}Zaplatíš mi za to?
{88017}{88061}Kde mam sakra peněženku?
{88352}{88404}Čistota je blízko k božství.
{88499}{88582}Thomas J. Murphy, narozen 1955, leden 8.
{88584}{88699}Elvisovi narozeniny.|Narozen v Biloxi, Mississippi.|Žádný záznam o otci.
{88701}{88761}Strávil většinu dětství|v pečovatelských ústavech
{88769}{88810}Byl medik ve Vietnamu.
{88812}{88860}Oceněn purpurovým srdcem.
{88880}{88987}Poprvé zatčen v roce 1975 když|ničil bránu do GraceLandu.
{88997}{89032}Takže proč bys to dělal?
{89067}{89133}Nedaří se mi to sestavit ani když chci.
{89135}{89205}Potom byl zatčen|pro pokus o vraždu v 1988
{89208}{89297}A znovu pro diamantovou krádež v Arizoně.|kde sloužil 8 let.
{89299}{89374}Vypuštěn na svobodu v 2000 léta páně.
{89378}{89413}v 1984…
{89415}{89507}… Thomas J. Murphy se soudil|s dědici Elvise Presleyho…
{89509}{89552}…že ho neuznali jako dědice…
{89554}{89597}…a jako Elvisovo syna
{89599}{89631}Pravda.
{89633}{89713}Byl odsouzen v roce 1975|spolu se 75 dalšími
{89715}{89794}… kteří předstírali|že jsou Elvisovi děti.
{89813}{89871}Soud nařídil test DNA
{89876}{89965}73 z 75 bylo dokázáno že nejsou|potomky Elvise
{91348}{91384}Zasranej kovboj
{91924}{91947}Dobrý den.
{92002}{92048}Skvělý den.
{92691}{92786}Neřekneš mi, že|Murphy byl jeden z těch dvou
{92818}{92846}Kámo…
{92887}{92938}koukni na tyhle kotlety
{93308}{93360}Peterson's Antique Refurbishing.|Hovoří Naomi.
{93368}{93433}Ahoj, ráda bych mluvila s Jay Peterson.
{93447}{93487}Moment prosím.
{93531}{93603}Jay, máš nějakou ženu na telefonu.
{93614}{93634}OK.
{93715}{93758}Jay Peterson. Jak vám mohu pomoci?
{93794}{93851}"Čistota je blízko božství"
{93958}{93994}Alarm, vidíte?
{94011}{94053}Ano, správně.
{94092}{94120}Hej, děcko, tohle
{94131}{94192}Mám jméno a není to "děcko"|Je to Jesse James.
{94197}{94259}Hejbni zadkem Jesse Jamesi,|a otevři ten kufr.
{94609}{94630}Dobrá práce.
{94744}{94790}Otevři ty dveře. Teď hned.
{94815}{94876}Otevři ty dveře. Teď hned.
{94951}{94992}Mám Tě ty malej červe"
{95064}{95093}Kurva!
{95101}{95143}Sakra! Nehejbej se.|OK
{95145}{95171}Odemkni dveře!
{95247}{95286}Odemkni dveře!
{95307}{95350}Ano slyším.|Dnes večer v 10:00 přesně.
{95354}{95403}Budu tam.
{95469}{95509}Plácni mě.
{95522}{95555}… 100.000
{95565}{95600}Pane. Petersone!
{95631}{95706}Pane. Petersone, Omlouvám se,|chtěla jsem ho ohlásit.
{95728}{95794}To je v pořádku.
{95942}{95986}Co pro vás mohu udělat?
{95998}{96040}Jste Jay Peterson?
{96042}{96115}Buď anebo si oblékám|něčí spodní prádlo.
{96210}{96247}To je vtip!
{96275}{96310}Nemám rád vtipy.
{96370}{96427}Správně, a taky|nemáte schůzku.
{96429}{96490}Takže co pro vás mohu udělat?
{96514}{96578}"Čistota je blízko božství"
{96597}{96643}Slýchávám to v poslední době nějak často.
{96796}{96866}Jste lovec nebo něco takového?|Ano.
{96989}{97013}Já taky.
{97027}{97057}to je pěkné
{97071}{97150}Dobrá poslouchejte.|Je tady něco, co byste měl vědět.
{97155}{97242}Někdo právě teď volal a řekl heslo|a je na cestě sem.
{97277}{97297}Dobře.
{97299}{97335}takže proč jste tady?
{97383}{97434}Jsem tady, abych uvedl věci do pořádku.
{97479}{97520}Tohohle jste taky zabil?
{97720}{97758}Jeho nebo jí?
{97776}{97820}To je vtip?
{97829}{97901}To je pravda, vy to neděláte.
{97941}{97966}OK
{97999}{98031}Poslouchejte.
{98043}{98082}Věci se změnily.
{98089}{98176}Jste ve všech novinách|Ta věc smrdí.
{98181}{98206}Tak?
{98248}{98324}Takže to bude 50 centů z dolaru|To je co bude…
{98326}{98376}…Ne bude to jak to bylo
{98384}{98450}Dohodnuto bylo 30 centů z dolaru
{98503}{98556}Bože skoro jste mě strefil!
{98567}{98611}Raději jste měl předtím zavolat.
{98617}{98701}Tak ještě jednou, proč jste nezavolal?|Už jsi někdy zabil někoho z|takovéhle blízkosti, Jayi?
{98825}{98863}Co jste, magor?
{98876}{98910}Asi.
{98943}{98966}Kurva.
{99003}{99060}OK, tak to nemusí být 50 centů
{99066}{99136}Nasral si špatnýho muže.|Vím, obchod je obchod.
{99138}{99221}Proč mi neukážeš peníze|abych věděl, že si ze mě neutahuješ?
{99240}{99326}Hele poslouchejte, vím že mi|to ujelo.
{99336}{99392}Proč nepočkáme na tu dívku? To je fér.
{99394}{99474}Pak já ukážu svoje|a vy svoje.
{99475}{99562}Proč jsem Tě nezastřelil tím šípem?|Ne, prosím.
{99579}{99672}Ukaž že si se mnou nezahráváš.|Otevři sejf.
{99710}{99760}Nemůžu to udělat|Otevři ten zkurvenej sejf.
{99978}{100005}Koupelna.
{100007}{100070}Uděláme to rychle, nemůžeme za to platit
{100215}{100247}Co řekneš?
{100264}{100291}Promiňte pane.
{100298}{100339}To neva, chlapče.
{100598}{100626}Máš strach, Jayi?
{100645}{100682}Nemůžeš přinutit prsty pracovat?
{100751}{100792}Myslíš, že to taky cítili?
{100898}{100957}Myslíš, že jsi je někdy|vylekal k smrti?
{101035}{101065}Co je s tou holkou?
{101099}{101118}Co?
{101128}{101196}Ty seš příšera a ona kráska|Co je to za obchod?
{101210}{101256}Ví o tom žena?
{101266}{101303}Proč mi to děláte?
{101327}{101358}Jen zabíjím čas.
{101382}{101416}Zabijete mne.
{101429}{101469}Ne dokud neotevřeš sejf.
{101599}{101634}To byl vtip
{101676}{101712}Otevři sejf
{101901}{101936}Nikdy jsem žádné nezabil
{101959}{102001}Co?|Ty zvířata.
{102033}{102063}Koupil jsme je.
{102067}{102158}Jsou jen na ukázku.|Jsou tu, aby zapůsobili na mé přátele.
{102177}{102255}Vezmu tu dívku do Mexika|A žena si myslí, že jsem v Africe.
{102267}{102306}Promiň.
{102318}{102358}Jsem kokot…
{102368}{102417}To je dost.
{102426}{102476}to je dost aby ses držel zkrátka.
{102503}{102542}Teď otevři sejf.
{102767}{102794}OK.
{102810}{102852}Máme obchod.
{102866}{102903}Napijme se.
{102916}{102953}Pane Petersone?
{102964}{102991}Pojďte dovnitř prosím.
{103022}{103074}Právě mluvíme o Mexiku.
{103148}{103208}A jsme vyděšený k smrti že jo, Jayi?
{104104}{104120}Ahoj.
{104147}{104177}Jste Mr. Peterson?
{104197}{104227}Ano.
{104287}{104365}Chcete s tím pomoct?|Ne, díky.
{104472}{104525}Pěknej náklad|náklad?
{104590}{104653}Prádlo.|Trocha humoru.
{104667}{104718}Nechcete mi říct|heslo?
{104751}{104799}Jen si ověřit že jste to vy.
{104868}{104928}Pokud by vám nevadilo|Vůbec ne.
{104943}{104991}Vím jak na to.
{105074}{105118}"Čistota je blízko božství."
{105124}{105155}Perfektní.
{105267}{105310}Vystrašil jste mne.
{105311}{105368}Nebyla jsem si jistá,|že jste to vy.
{105390}{105432}Ale ano já jsem ten pravý.
{105509}{105573}Nevadilo by vám, kdybych se porozhlédla?|Vůbec ne.
{105607}{105659}A pokud byste viděla něco co by se vám líbilo
{105671}{105722}vezměte si to jako dárek|díky
{105774}{105814}OK, Jesse, ty zůstaň tady.
{105927}{105969}Tenhle je pěknej.
{105978}{106022}To je můj oblíbený.
{106074}{106100}Ano?
{106123}{106154}Odkud je?
{106160}{106183}Z mýho zadku.
{106215}{106235}Pardon?
{106255}{106288}Afrika.
{106295}{106338}Vypadá egyptsky.
{106359}{106407}Máte tady koupelnu?
{106436}{106487}Vzadu za kanceláří.
{106521}{106549}Díky.
{108286}{108333}Řekl jsem ti abys zůstal v autě.
{108335}{108366}Je to mamka?
{108407}{108431}Chci vidět.
{108557}{108594}to není ona.
{109115}{109170}Najdeme jí, Jesse.
{109195}{109250}Lžeš, nevíš kde je.
{109252}{109328}Je s Murphym, a jede tam|kam my.
{109352}{109385}Nekecáš?
{109396}{109429}Ne.
{109879}{109937}Máš rád ženy s velkejma prsama?
{109965}{110025}Nebo s obrovskejma?
{110037}{110088}Radši bych ty s obrovskejma zablokoval
{110090}{110135}Řekni mi na cos přišel?
{110140}{110217}Někdo viděl 59 Caddy|vyjíždět z benzínový pumpy.
{110219}{110286}…krátce předtím, než ta pumpa vybuchla
{110291}{110346}Kde|-Ely, Nevada.
{110350}{110434}Asi 300 mílí severně od Las Vegas.
{110454}{110570}Potom poslední noc 400 mílí|severně od Ely v Twin Falls, Idaho…
{110575}{110668}nějaký hokynář, co pral špinavý prachy|údajně
{110673}{110754}…byl nalezen mrtev|hned vedle velkého a prázdného sejfu
{110779}{110854}Tady máš $50 na našeho hocha.|Bereš to?
{111003}{111045}Bacha na vlasy
{111083}{111143}Kde jsi to vzal?|Myslel jsem, že se Ti to bude líbit
{111174}{111221}Jo a moc.
{111730}{111771}Nevěděl jsem že kouříš.
{111776}{111815}Jednou za čas.
{111854}{111925}Filtry jsou pro ženský a|chlápky v mejch letech
{111974}{112037}Tady, takhle mladý kluci|kouřej jointa.
{112039}{112071}Zkus to.
{112265}{112302}Dost dobrý.
{112307}{112350}Jo vážně dobrý.
{112479}{112512}Chceš ještě?
{112527}{112577}OK, dosáhl jsi svého.
{112631}{112705}Mám nápad.|Proč nejsme partneři?
{112711}{112744}Nepodvedl bych Tě.
{112883}{112950}Co kdybych Ti pomohl dostat se k Murphymu|a penězům
{112967}{113030}Pak bysme mohli být partneři.|Ne.
{113035}{113057}Proč ne?
{113059}{113113}Protože bys nic nepřines|ke stolu, OK?
{113127}{113176}Kde je vaše auto pane Chytráku?
{113178}{113257}Murphy ho řídí.|Pane Kuř-a-Blej
{113263}{113313}Přesně, řídí Vaše švihlý auto.
{113315}{113366}Jo, Murphy řídí mý švihlý…
{113467}{113512}Rád bych ohlásil krádež auta.
{113514}{113607}Je to červenej '59 Cadillac.
{113625}{113664}Jo, Coupe de Ville.
{113669}{113735}Značka 3-K-M-T-G.
{113766}{113822}Vylezte z auta.
{113856}{113897}OK, díky.
{114035}{114067}Bože!
{114323}{114392}Vypněte motor|a vystupte z vozu prosím.
{114943}{114982}Bavte se!
{115015}{115073}No tak.|Bavte se!
{115231}{115318}Za co si tady?|Neopatrný chodec nebo návštěva?
{115323}{115411}Nic tak romantického, Velká loupež dodávky.
{115433}{115460}Jo?
{115520}{115547}Tohle?
{115556}{115583}Jo tohle.
{115655}{115711}Nahlásil jsi to auto?
{115731}{115774}To riskantní jestli se ptáš.
{115790}{115820}Ačkoli chytré.
{115822}{115920}Pokud bych věděl, že jsi tak chytrej|nestřelil bych o tebe v Rosewoodu.
{115926}{115981}Mimochodem, já Tě zastřeli že jo?
{116215}{116260}Kde je Cybil?|-Cybil?
{116312}{116356}Cybil se"C"?
{116414}{116462}Kde myslíš že je, Mike?
{116522}{116598}Chlape, ty si vážně v prdeli.|Murphe, Ty jsi vážně sráč!
{116600}{116660}Nálepky a kameny|Ale ty bys udělal to samý…
{116662}{116715}pokud by tě 2x převezla namísto mě.
{116721}{116772}Co? o Čem to mluvíš?
{116775}{116818}O čem to mluvím?
{116831}{116891}Tím myslíš, že sis to stále neuvědomil?
{116923}{116990}Vy dva jste to na mne nenarafičili.|Ty jsi jí ani neznal.
{116999}{117044}Ne neznal, ale znám Tebe.
{117046}{117085}Chceš se usadit, Murphy.
{117108}{117164}Chci?|Nemáš důvod.
{117166}{117225}Ten samej, pro kterej jsi s ní zůstal ty Miku
{117229}{117311}Průměrná americká rodina|na vyjížďce
{117316}{117362}Proč jsi nešel zpátky do motelu?
{117363}{117395}Já šel.
{117415}{117465}Zasraní kojoti.
{117475}{117498}Kojoti?
{117503}{117538}Jo, bez keců.
{117545}{117573}2
{117577}{117622}Jednoho jsem si upek na grilu
{117632}{117700}Potáhl jsem si jím volant
{117713}{117761}Koukni, Mike, zahrávali jsme si s Tebou.
{117763}{117856}Nezáleží, odkud|těch $100.000 přijde…
{117867}{117918}Zkouším se tomu podívat do očí.
{117969}{118012}To sou všechno kecy, Murphy.
{118015}{118114}Řekla Ti o těch $100.000 a|kdoví co ještě si z ní vymlátil.
{118115}{118151}Máš, pravdu, Mike
{118159}{118231}Pravda je, že se do Tebe zamilovala|za jeden den…
{118233}{118330}že se rozhodna ten malej obchod se mnou|ukončit a začít
{118332}{118357}…s Tebou…
{118359}{118407}…s mužem jejích snů!
{118450}{118534}Mimochodem to byla ta částka|$100.000? OK?
{118544}{118569}Mike.
{118647}{118707}Víš jakej je mezi námi rozdíl?
{118716}{118779}Pořád se snažíš dělat správný věci.
{118783}{118829}ve špatných situacích.
{118832}{118866}Zane, Michael.
{118868}{118898}Jo
{118907}{118938}Tady.
{118943}{118973}Tady
{118986}{119049}Někdo přišel kvůli té kauci.
{119171}{119226}Znám tohohle muže.
{119259}{119302}Tak rychle.
{119375}{119399}Tak…
{119423}{119479}…Kam jsi dal Ty peníze, Murphy?
{119488}{119532}…do kufru mého auta.
{119580}{119650}stále stejnej osud, to je na piču co?
{119657}{119743}Rád s Tebou obchoduju.
{119827}{119868}Chceš karmu, řiťáku.
{119902}{119985}Najdi peníze, najdeš dívku.
{120003}{120031}Hej, Zane!
{120155}{120186}Najdi mě.
{120343}{120425}Můžu si zavolat?
{120451}{120502}Boiský Okresní Soud|právě probíhá
{120505}{120559}Soudce Carmody předsedá
{120574}{120597}Pane Zane?
{120618}{120645}Kdo jste?
{120647}{120713}Jmenuju se Otto Sinclair.|Jsem ex offo.
{120715}{120778}Mr. Waingrow se mne zeptal|abych vás zastupoval
{120780}{120800}Kdo?
{120802}{120857}Pan Jesse Waingrow.|Ta malá svině.
{120859}{120904}Okouzlující dítě, že?
{120906}{120963}Dostanu se odsud?|To záleží na vás.
{120965}{120986}Co tím myslíte?
{120987}{121046}Waingrow souhlasil|že zaplatí kauci
{121048}{121105}což mu umožní|získat vaše partnerství.
{121107}{121161}Řekl, že budete rozumět.|Lžete?
{121163}{121223}Ne, Zane, nelžu.
{121263}{121318}To je směšný, tady stojí 50%
{121320}{121357}ano to stojí.
{121366}{121417}Otto, Zane, jste další.
{121419}{121487}Rozhoduju se.|Nechci mrhat čase tohoto soudu
{121489}{121534}Kradete ve špatném státě.
{121535}{121614}Doporučuji vězení|po dobu pouze 2 let.
{121659}{121702}Uvidíme se u soudu.
{121715}{121740}Michael Zane!
{121742}{121775}Mnoho štěstí.
{121777}{121812}Počkejte!
{121860}{121886}2 roky?
{121902}{121940}Ukažte ještě jednou!
{121967}{122021}Jack? Jack, to jsem já
{122028}{122065}Věci se nám trochu vymkli z rukou
{122085}{122150}Nemůžu teď všechno rozebírat|takže poslouchej.
{122166}{122225}Jsem ve vězení v Boise, Idaho.
{122261}{122330}Jsem tu pod jménem Jonathan Libeling.
{122342}{122375}Musím složit kauci.
{122392}{122465}Musím to udělat předtím, než přijdou|otisky, rozumíš?
{122475}{122499}Úplně!
{122505}{122553}Potřebuju pár chlapíků|a nějaký bouchačky.
{122555}{122628}…na to místo, který pro nás Michal označil.|Víš, koho myslím?
{122630}{122647}Budeš to mít.
{122649}{122694}Dostanu tě ven během hodiny.
{122696}{122724}Dobře.
{122920}{122952}Padesát procent?
{123000}{123058}Takže se uvidíme v osm ráno, ok?
{123065}{123089}Jo, pičo.
{123159}{123185}Pojď
{123264}{123310}1-800-1-GO-FREE.
{123332}{123364}Ano Jacku
{123373}{123414}Budu potřebovat Váš řidičák.
{123461}{123517}'59 Caddy, červený.
{123519}{123550}devátá řada
{123697}{123722}Jo, nekecám.
{123724}{123830}Jednoho jsem opekl a kůži|nasadil na volat.
{123838}{123869}Jdi do auta, Jesse.
{124505}{124549}Mám dobré a špatné zprávy
{124551}{124602}Dobrá práva je, že Tvoje|máma je v kufru
{124604}{124640}Co je ta špatná?
{124648}{124673}Že žije.
{124726}{124749}Jseš OK?
{124774}{124813}Miláčku, obejmi mne.
{124831}{124875}Je mi to tak líto, lásko.
{124895}{124941}Mami, myslel jsem, že jsi tuhá.
{124951}{124994}Věděl jsi, že se vrátím.
{125132}{125168}O co tu jde, Cybil?
{125184}{125208}Co?
{125215}{125290}Je tady mnohem víc peněz než jsme lohli.|Mnohem víc.
{125298}{125374}O tom nic nevím.|Ne, samozřejmě, že ne.
{125452}{125549}Nasávala jsem 5 hodin plyny|Nedívej se na mne tak!
{125582}{125605}No tak.
{125624}{125655}Jseš OK?
{125734}{125771}Jseš dobrá.
{125776}{125839}Seš fakt dobrá. Tohle bylo sladký pohlazení.
{125854}{125954}Pravá víra milující matky|se sjednotila spolu s jejím|dlouho pohřešovaným synem.
{125955}{126036}Kterého opustila, kvůli|svini, kterou okradla o 3 miliony.
{126038}{126090}Nepodvedla jsem Tě.|Kecy!
{126105}{126173}O čem to vůbec mluvíš?|Murphy mi to řekl.
{126183}{126230}Překvapená? Nech to plavat!
{126232}{126300}Jakkoli se to stalo|Murphy Ti lhal a Ty to víš!
{126302}{126335}Ne Ty jsi mi lhala!
{126337}{126442}Ukradla jsi mi auto, peníze|a pak jsi nechala syna s úplně cizím chlapem
{126461}{126502}Nech mě něco říct.
{126514}{126583}Valiant je auto mé babičky|ne Tvoje.
{126591}{126676}a tohle jsou peníze Riviera Casina,|ne Tvoje
{126678}{126732}A většinou, a to upřímně
{126734}{126793}… nenechávám syna s cizincem.
{126799}{126833}Ale no tak!
{126862}{126898}Nechala jsem ho s Tebou.
{127099}{127197}Můžeš si to vysvětlit jak chceš.|V tom seš dobrá.
{127200}{127267}Ale neříkej mi, že jsi nevzala ty peníze,|protože Ty jsi je vzala!
{127269}{127315}OK, vzala jsem je. Ano!
{127322}{127378}Mám na starosti 2 lidi
{127379}{127495}A ty jsi my vyjasnil, že se to|nikdy nezmění. Tak jsem je vzala.
{127754}{127782}dobrá.
{127794}{127832}Musíme si vyměnit auta.
{128156}{128229}Už tě nikdy neuvidíme,|že jo?
{128719}{128778}Jo, Jo, cokoli!
{128795}{128852}Maj toho chlápka v Boise.|Nechali ho jít.
{128854}{128882}-Murphy?|Jo?
{128884}{128906}Kurva!
{129194}{129253}Nastup. o tak!
{129345}{129380}OK.
{129543}{129579}Wombat.
{129595}{129681}Celostátní šampióni.|Velká přehlídka na severu.
{129707}{129755}Co je to wombat?
{129757}{129875}Malé chlupaté zvířátko,|něco jako ježek.
{129899}{129933}Kam jedete?
{129935}{129969}Seattle
{130655}{130746}Můžu ti říct, jak ponížený je|celý to oddělení tam.
{130748}{130845}Ale ty víš stejně tak dobře jako já|že my právo neděláme, my ho pouze bráníme.
{130853}{130882}Bože.
{130887}{130983}Kde ses to naučil?|Na semináři o obraně práva?
{130991}{131024}Co to bylo za zbraň?
{131026}{131082}Byla to dvojitá 45ka.
{131083}{131172}Budeme je potřebovat.|Jeden z našich byl zabit. 45.
{131179}{131215}Co bylo ještě v tom autě?
{131217}{131296}Tu informaci ještě nemám|ale budu jí mít během chvíle.
{131305}{131333}Johnny.
{131363}{131394}Na co myslíš?
{131396}{131466}Myslím, že má nejmíň|3000 mil do Gracelandu…
{131468}{131558}Chci ho chytit|dřív než projede hranice do kanady.
{131655}{131729}Tady nikdy nebyla žádná doprava|v tenhle čas.
{131750}{131814}Je tam spousta fízlů. Podívej!
{131887}{131923}Udělej mi laskavost.
{131925}{131978}Zastavil bys v parku?|na co?
{131979}{132025}Mám něco s mýma kontaktníma čočkama…
{132027}{132100}a nechci čekat než se dostanem přes tu zácpu
{132103}{132130}OK
{132409}{132461}Natře jim to.|Tak to bude!
{132463}{132488}Jdem!
{132499}{132526}Wombats!
{132535}{132574}Wombats!
{132616}{132653}Cestujete sám?
{132655}{132710}Ne, pokud počítáte týmového ducha.
{132734}{132784}Wombats!
{132786}{132821}Mám nového!
{132833}{132861}Poslouchejte.
{132866}{132938}Jedem, Jedem,
{132951}{133031}natřeme jim prdel!
{133061}{133091}Wombats!
{133110}{133173}Udělejte mi laskavost.|Nepřehánějte to s pivem, OK?
{133295}{133321}Jesse…
{133327}{133370}jdi a počkej na taxi.
{133500}{133546}Dík, že ses o něho staral.
{133552}{133588}Jinak
{133639}{133694}nepředpokládám|že bys chtěl zůstat.
{133695}{133732}Ne jedu do Mount Vernon.
{133754}{133789}Ano Tvá loď.
{133799}{133824}jo.
{133883}{133910}Tady
{133954}{133999}Co je to?|Je to všechno.
{134021}{134084}Kromě těch $100.000.|Myslím, že jsem si je vydělala.
{134086}{134114}No tak.
{134156}{134208}To je spousta peněz.|To jsem si jisté.
{134219}{134279}Za tolik peněz, bych se tě|mohla na něco zeptat.
{134281}{134306}Proč nemůžeš…
{134308}{134393}Cítila jsem jak mnou něco projelo|V ten momentě kdy ses na mně podíval.
{134395}{134482}Věděla jsem, že chci strávit život|s Tebou. Neptej se mě jak.
{134484}{134525}Prosím, přestaň.
{134571}{134622}Nevím, proč bychom nemohli být spolu.
{134624}{134655}Co chceš abych řekl?
{134657}{134688}Že chceš abysme zůstali!
{134690}{134739}Nemůžu, není to tak jednoduché.
{134741}{134785}Ano je to jednoduché.
{134798}{134893}To na věci nic nemění.|Já nevím, kdo to ke mě mluví.
{134898}{134935}Nemůžu ti věřit.
{134941}{135025}Nezáleží na tom, jak moc bych chtěl|nikdy nebudu schopen ti věřit.
{135122}{135150}Tak je to, nebo ne?
{135175}{135198}Co?
{135210}{135278}Nejsem to já, komu nevěříš. Jsi to ty!
{135319}{135357}Jsem rád že si to myslíš.
{135551}{135613}Vypadá to že tě nepřemluvila
{135631}{135668}Ne
{135698}{135749}Vážně jsem tě měl rád jako partnera.
{135772}{135811}Jseš vážně dobrej partner.
{135830}{135857}Nekecáš?
{135859}{135889}nekecám.
{136016}{136038}Musím jet.
{137054}{137099}Tomu nevěřím.
{137183}{137217}Viděl jsi mne?
{137687}{137715}To je on!
{137726}{137770}To je fakt. Jsem to já!
{137806}{137839}Mamo napravo!
{138702}{138733}Zkurvy syne!
{138827}{138844}Děvko!
{138863}{138903}mami je nahoře vlevo!
{139531}{139562}Mami, kde je?
{139617}{139644}O můj bože!
{139797}{139826}Mami, vzbuď se!
{139927}{139950}Mami!
{140259}{140293}Jesse, pojď!
{140326}{140368}Nepřibližuj se!
{140370}{140435}Někdy mi všechno vychází
{140440}{140484}a pak nezabíjím lidi.
{140505}{140559}Dotkni se mamky a já Tě zabiju.
{140671}{140709}Chceš se prát?
{140720}{140754}Chceš se prát?
{141021}{141070}Takže, co chci jsou mý peníze.
{141122}{141154}Všechny!
{141175}{141218}A vy je pro mne dostanete!
{141287}{141349}Michael je má.|Nevíme kam jel.
{141351}{141394}Vy nevíte kam jel?
{141409}{141457}Já bych věděl, kde by mohl být.
{141465}{141511}budu mít tohohle sráče
{141519}{141563}zatímco ty půjdeš a najdeš ho.
{141632}{141648}Vstaň
{141842}{141898}Jen mne zajímalo|jestli si pro ní přijdeš.
{141907}{141974}Měl jsem trochu práce|Kde stojí?
{141975}{142062}Tak se podíváme.|Takže to je $130.000 za půjčku
{142063}{142161}…a dalších $24.000 za 5 let|údržby
{142165}{142212}Jak myslíš, že to zaplatíš?
{142214}{142262}Asi v hotovosti.
{142446}{142476}A mam Tě!
{142482}{142542}co to bylo?|dětská hra.
{142593}{142661}Já a mamka jsme často v autě.
{142679}{142721}Myslím, že nejsi dítě.
{142773}{142816}Neděsíš mne, víš to?
{142818}{142862}Ne nevím, děsím tě že jo?
{142891}{142942}Myslím, že Tě mamka dobře vychovala.
{142967}{143038}To jo.|Takže co by Tvoje mamka odpověděla.
{143298}{143330}Šlehnu ti jí až zežloutneš.
{143424}{143478}Co už si nechceš hrát?
{143607}{143639}Michael!
{143910}{143937}Murphy má Jesse.
{143986}{144043}Chce peníze a nechá ho jít.
{144307}{144347}Michaele, prosím.
{144419}{144512}Víš|Otec mi odkázal tuhle loď velmi dávno.
{144527}{144565}Nikdo jsem ho neznal.
{144604}{144639}Dobrý ne?
{144651}{144721}Prosím, odpověz|Takže ty a Murph jen…
{144751}{144790}…jste se do sebe jen tak zamilovali?
{145875}{145913}Co mám dělat?
{145992}{146026}Co mám dělat?
{146028}{146090}Bože co mám dělat?
{146176}{146246}Chci abys mě poslouchal, OK?|Takže poslouchej.
{146307}{146369}Jdeme pro Jesse|Ne my nejdeme.
{146520}{146572}Slibuju, že ho dostanem zpátky.
{146699}{146730}OK?
{146878}{146918}Co uděláme?
{146951}{147003}To co všichni v týhle situaci.
{147100}{147132}Zavoláme policii.
{147202}{147238}Hej, krásňáku.
{147242}{147315}Buď přestaň kouřit nebo si kup zapalovač
{147371}{147409}Tak to se mi líbí.
{147423}{147476}Zdar chlapi mám pro vás něco o Rivieře
{147478}{147534}Říká se, že ten chlápek, co to|udělal má dneska večer schůzku.
{147535}{147558}Kde?
{147560}{147630}Duck River Wood Mill v Mount Vernon,|severně od Seattle.
{147632}{147675}Stále jede na sever. Ještě něco?
{147677}{147707}Ano pane. Jméno.
{147709}{147739}Thomas J. Murphy.
{148771}{148816}To je OK.
{148834}{148866}Tyhle chlapi jsou podle předlohy.
{148867}{148924}Jen si chtěj|přečíst jejich jméno na papíru.
{148926}{148967}Nic se mi nestane.
{149022}{149045}Pěkná.
{149050}{149096}Myslel jsem si, že se ti bude líbit.|to teda jo.
{149140}{149174}Kdo to nosí?
{149175}{149224}Mám to napsáno všude.
{149242}{149270}dobře, Jacku.
{149360}{149438}Chtěl jsi sílu ohně.|Dávám ti Hamilton.
{149545}{149633}Řekl jsem abys přivedl pár chlapů.|Pár chlapů.
{149639}{149716}Věř mi, on je pár chlapů.
{149727}{149764}Co je to za usmrkance?
{149772}{149828}Za prvé není to dítě!
{149839}{149890}Jsou mu 4 a umí krást peníze.
{149903}{149939}Už teď se mi líbí.
{149947}{150030}Ty zajisti aby dýchal|dokud nebudu držet peníze v ruce.
{150032}{150064}Máš hlad?
{150079}{150105}Co takhle sendvič?
{150118}{150142}Ne.
{150147}{150230}No tak.|Dokonce tvrďáci musej jíst.
{150439}{150477}Chceš želé sendvič?
{150519}{150548}Ano.
{150579}{150654}dej mi TAC, HRTa SWAT.
{150655}{150720}Nestarám se o to, kde je vezmeš|Prostě je sežeň.
{150730}{150803}Seattle je OK.
{150906}{150926}Hej, Jacku.
{150963}{151010}Jsem rád, žes to stihl.
{151223}{151255}Kde je chlapec?
{151264}{151299}Má nějakou práci.
{151304}{151336}Nepotřebuju Tě.
{151344}{151436}Takže bych to rád skončil, pokud|by Ti to nevadilo a šel hledat Murphyho.
{151438}{151482}Je právě tady Michael.
{151584}{151608}Není.
{151731}{151764}Jseš OK, Jesse?
{151770}{151798}Je OK.
{151803}{151839}Tak k obchodu.
{151939}{151986}Proč takovej spěch?
{152010}{152059}Myslel jsem, že se na to|těšíš.
{152061}{152097}Cybil je dole.
{152098}{152167}Pokud se nevrátíme do 5 minut, tak zavolá
{152169}{152238}Ona policajty nezavolá a ani Ty ne, Miku,
{152240}{152290}takže proč mi nehodíš ten pytel?
{152292}{152377}Žádnej problém. Pošli Jesse sem,|Jack Ti přinese peníze.
{152382}{152413}Tak jdi, Jacku.
{152727}{152764}Pomalu.
{152915}{152967}Jacku, pohneš se|směrem k tomu dítěti
{152969}{153041}A on Ti rozmete hlavu na kaši
{153112}{153158}Už má zkažený slovník, Miku.
{153169}{153204}Pokračuj, Jessi.
{153214}{153246}pojď, Jacku.
{153367}{153393}Dobře!
{153405}{153452}Jen vyjdu s Jessem…
{153454}{153504}A Ty máš ty peníze. Všechny.
{153506}{153598}To je velmi štědré, Michael,|ale ne až tak jednoduché.
{153651}{153689}Doufám, že jsi to ty, Hamilton.
{153690}{153747}Jo jsem to já,
{153786}{153842}Jacku, jdi nastartovat letadlo.
{153845}{153889}Potřes mi rukou a ať už jsme venku.
{154111}{154149}Je to špatný chlap, dítě.
{154190}{154252}Možná ne tak špatnej jako já|ale je špatnej.
{154254}{154282}skoro stejně.
{154284}{154357}Ty, Michal, spolu s ostatními tady|se zdáte, že
{154362}{154419}vám něco uniká.
{154456}{154496}Všichni zapomínáte pravidla.
{154507}{154548}Zlaté pravidlo.
{154562}{154591}A to je.
{154594}{154648}Jo ten, kdo má velkej zadek|dělá pravidla
{154650}{154738}to by pomohlo, samozřejmě|pokud by to zlato bylo skutečně v tom báglu.
{154895}{154954}Michaele, doufám, že si tohle nezruinoval…
{155012}{155054}Tohle mohlo být velmi jednoduché.
{155100}{155142}Takže to prověřím.
{155161}{155201}Jen pro jistotu.
{155407}{155426}Co to…
{155448}{155483}Zkurvený noviny.
{155558}{155576}Bože!
{155878}{155909}Co to kurva?
{155911}{155943}Běž, Jesse, běž!
{155945}{156004}FBI, Ruce na podlahu!
{156043}{156067}Kurva!
{156095}{156182}OK, to je dobrý.|teď odhoďte zbraně.
{156408}{156455}Zbraně dolů, teď!
{156631}{156689}Řekl jsi 5 minut, Miku.
{156695}{156738}Jo, já jsem lhal.
{156783}{156854}Vidíš, seš špatnej chlap!
{156886}{156967}Pravda je, že chlapi jako já,|umřou jen chycení|Chlapi jako ty…
{156976}{157038}můžou zemřít v krvi. Je to na Tobě.
{157055}{157109}Já? Já jdu zpátky.
{157204}{157250}Tím si buď jistej, že jdeš, Miku.
{157255}{157296}Kdo ti řekl aby ses otočil?
{157298}{157334}Jdeš zpátky do pytle.
{157728}{157755}Co ty na to?
{158222}{158246}Běž dítě!
{158824}{158848}Jack!
{159267}{159291}Kurva!
{159482}{159514}Zavolejte medika!
{159572}{159606}To bylo hloupý, Jack.
{159607}{159678}To bylo hloupý!|Už se nebudu ptát Thomasi Murphy.
{159683}{159730}Vystup!
{159732}{159770}Byl to vážně…
{159783}{159816}Tvůj starouš?
{159977}{160042}Kdo poletí s tím letadlem?
{160306}{160351}Zkurvysynu!
{160675}{160722}Nemůžu Tě opustit samotnýho!
{160723}{160768}Rozumíš?
{160881}{160924}To je poslední.
{161111}{161147}Kreju Tě.
{162175}{162259}"Mami, osvoboď mne"
{162286}{162380}Pokud nevyjdeš, Murphy|Vyjdeme my.
{162382}{162418}Nechcete nikoho z nás!
{162602}{162649}Počkejte, který to je?
{162650}{162682}To není Murphy.
{162685}{162730}Musíme ho odsud dostat!
{164454}{164478}Jesse!
{164482}{164529}Mami.|Bože!
{164562}{164597}Ne, tudy!
{165030}{165076}Poznáváš mne?
{165191}{165242}Ale já poznávám tebe!
{165493}{165526}Vydrž!
{165729}{165759}Nikdo nestřílí!
{165894}{165935}Nevzdává se.
{166818}{166848}Sakra!
{166918}{166969}Ujistěte se, že je v pořádku.
{167378}{167437}Vážně jsem ho chtěl dostal živého.
{167491}{167526}Jsem rád, že se nevzdal.
{167558}{167592}Já bych nebyl
{167662}{167694}Přátelé.
{167698}{167739}Trochu to tu vyčistěte.
{167764}{167788}díky.
{167791}{167863}FBI|a SWAT tým si vyměnili kulky
{167866}{167959}s posledními třemi muži|zodpovědnými za loupež v kasinu Riviera
{167961}{168054}Byli zabiti spolu s několika|policisty
{168096}{168220}Naneštěstí posledních 6 mužů,|kteří byly spojováni s loupeží, zemřelo také
{168223}{168273}Peníze se nemusí nikdy nalézt
{168274}{168322}Viděl někdo mojí ambulanci?
{168864}{168927}Tyhle věci vážně fungujou.
{168950}{168984}Pomoz mi vstát.
{169279}{169321}Myslela jsem, že si zemřel.
{169366}{169395}To jsem taky udělal.
{175288}{175323}Klapka.|Akce.
{175346}{175405}Miku.
{175427}{175464}Jdeš zpátky
{175478}{175522}v budoucnosti.
{175550}{175577}Zůstaň kde jsi.
{175619}{175690}Kromě toho, to bylo tenkrát a teď je teď
{175693}{175751}Jo, měl bych ti věřit|že jo?
{175753}{175854}Proč bych chtěla ukradnout zlatý vejce|když mám tady zlatou husu?
{175856}{175944}Ne, tahle husa létá sólo|hned jak vyměníme tyhle peníze
{175958}{176017}A až do té doby Ti mám automaticky|věřit?
{176019}{176084}A proč ne?|Jsi zloděj a bankovní lupič
{176086}{176143}Já nejsem bankovní lupič, OK?
{176147}{176233}Podívej, někde se zahnízdíš s trochou|peněz OK?
{176235}{176271}s trochou?
{176273}{176354}Doufám, že to co je pro tebe málo|je pro mne hodně
{176355}{176420}100.000 něčeho malého OK?
{176422}{176474}Bože můžeš být ticho?
{176510}{176622}Nebýt schopný se dotknout se|tělem rukou nebo rukama těla.
{176750}{176782}Je to lepší?
{176912}{176993}Co takhle malá oplátka|za něco malého?
{177054}{177129}Řekla jsem malého? Myslela jsem opak
{177532}{177556}Rychleji
{177742}{177770}Murph?
{177836}{177894}-Macku.|Jak se ti líbí cesta
{178009}{178038}OK
{178090}{178133}Kam jedeš?
{178138}{178163}Reno.
{178184}{178230}Byla už si někdy v Renu?
{178332}{178370}Vem si žvejku
{178895}{178978}Řekni mi, Michaele.|Kde nám ty penze vymění?
{179007}{179050}O to se nestarej
{179066}{179095}Jaký je heslo?
{179106}{179129}Co?
{179132}{179170}Pro toho člověka co nám to smění.
{179174}{179234}Neznáš ho.|Nikdy jsi ho neviděl.
{179236}{179291}Tak.|Takže máte heslo
{179301}{179363}Jak by poznal že nejsi polda
{179483}{179527}Dobře, tak máme heslo
{179529}{179602}Nemusím ho vidět, protože jsem si ho napsal.
{179635}{179717}Jestli tomu rozumím|Jakmile vyměníme peníze a|dostaneme nový doklady…
{179719}{179756}…Můžeme si dělat co chceme
{179758}{179843}Ty nerozumíš malé věci|… Tady není žádné MY
{179850}{179886}Takže JÁ si můžu dělat co chci
{179888}{179942}A VY si můžete dělat co chcete
{179948}{179971}dobře.
{180009}{180052}Chceš něco z těchhle nápojů?
{180054}{180120}Ne dík,|ne, zpátky do práce
{180142}{180175}Co máš?
{180177}{180271}Mám velkou tlustou složku o Thomas J.|Murphym.
{180579}{180623}Jesse, Nezapomeň co jsem Ti říkala.
{180625}{180665}Vím co dělat.
{180837}{180882}Chcete víc kávy, pane?
{180892}{180923}Jistě.
{181098}{181146}Uhni a nech mě vylézt.
{181271}{181299}Kam jdeš?
{181393}{181435}"Chcete více kávy, pane?"
{181491}{181550}Jdu na toaletu, OK?
{181551}{181589}Nezborti se!
{181755}{181782}Líbí se ti moje mamka?
{181813}{181847}Ty se jí líbíš, to můžu říct.
{181864}{181914}Jo jsme párek kokosů.
{182009}{182053}Mamka žárlí na tu barmanku.
{182064}{182116}Protože má větší kozy|než mamka
{182136}{182178}Líběj se Ti větší kozy?
{182264}{182292}Zůstaň tady.
{182585}{182620}Všechno jak jsem říkal.
{182622}{182659}Máš moc řečí, Sněz ty hranolky.
{182682}{182756}Nemusím, když nechci|Nejsi můj otec.
{182766}{182815}Už jsi někdy slyšel o|hladovějících dětech v Africe?
{182817}{182868}Proč? Pošleš jim ty hranolky?
{182924}{182963}Takže proč jsi udělal to kasino?
{183008}{183051}Protože všichni ostatní dělaj banky.
{183085}{183127}Dneska musíš být originální
{183129}{183202}Jestli jsi, nachytáš je nepřipravený|a je to snadná facha
{183229}{183276}Snadná facha?|takhle se bavěj kriminálníci co?
{183293}{183341}Něco jako třešňovej dort na zdi.
{183345}{183379}To bylo dobrý.
{183381}{183452}-Jsem rád, že se ti to líbilo.|-Řekl bych, že kasina jsou originální.
{183462}{183506}Kolik si jich už celkem udělal?|jedno
{183508}{183532}Jedno?|Jo.
{183534}{183557}Jedno kasino?
{183575}{183622}To mne skutečně nepřesvědčilo,|jestli se ptáš.
{183623}{183663}Ne neptám.
{183711}{183787}Šťastné narozeniny
{183822}{183893}"Šťastné narozeniny, Michaele"
{183895}{183932}Bože!
{184274}{184333}Bože, Cybil zastav to auto!
{184702}{184747}Zaplatíš mi za to?
{184813}{184857}Kde mam sakra peněženku?
{185148}{185200}Čistota je blízko k božství.
{185295}{185378}Thomas J. Murphy, narozen 1955, leden 8.
{185380}{185495}Elvisovi narozeniny.|Narozen v Biloxi, Mississippi.|Žádný záznam o otci.
{185497}{185557}Strávil většinu dětství|v pečovatelských ústavech
{185565}{185606}Byl medik ve Vietnamu.
{185608}{185656}Oceněn purpurovým srdcem.
{185676}{185783}Poprvé zatčen v roce 1975 když|ničil bránu do GraceLandu.
{185793}{185828}Takže proč bys to dělal?
{185863}{185929}Nedaří se mi to sestavit ani když chci.
{185931}{186001}Potom byl zatčen|pro pokus o vraždu v 1988
{186004}{186093}A znovu pro diamantovou krádež v Arizoně.|kde sloužil 8 let.
{186095}{186170}Vypuštěn na svobodu v 2000 léta páně.
{186174}{186209}v 1984…
{186211}{186303}… Thomas J. Murphy se soudil|s dědici Elvise Presleyho…
{186305}{186348}…že ho neuznali jako dědice…
{186350}{186393}…a jako Elvisovo syna
{186395}{186427}Pravda.
{186429}{186509}Byl odsouzen v roce 1975|spolu se 75 dalšími
{186511}{186590}… kteří předstírali|že jsou Elvisovi děti.
{186609}{186667}Soud nařídil test DNA
{186672}{186761}73 z 75 bylo dokázáno že nejsou|potomky Elvise
{188144}{188180}Zasranej kovboj
{188720}{188743}Dobrý den.
{188798}{188844}Skvělý den.
{189487}{189582}Neřekneš mi, že|Murphy byl jeden z těch dvou
{189614}{189642}Kámo…
{189683}{189734}koukni na tyhle kotlety
{190104}{190156}Peterson's Antique Refurbishing.|Hovoří Naomi.
{190164}{190229}Ahoj, ráda bych mluvila s Jay Peterson.
{190243}{190283}Moment prosím.
{190327}{190399}Jay, máš nějakou ženu na telefonu.
{190410}{190430}OK.
{190511}{190554}Jay Peterson. Jak vám mohu pomoci?
{190590}{190647}"Čistota je blízko božství"
{190754}{190790}Alarm, vidíte?
{190807}{190849}Ano, správně.
{190888}{190916}Hej, děcko, tohle
{190927}{190988}Mám jméno a není to "děcko"|Je to Jesse James.
{190993}{191055}Hejbni zadkem Jesse Jamesi,|a otevři ten kufr.
{191405}{191426}Dobrá práce.
{191540}{191586}Otevři ty dveře. Teď hned.
{191611}{191672}Otevři ty dveře. Teď hned.
{191747}{191788}Mám Tě ty malej červe"
{191860}{191889}Kurva!
{191897}{191939}Sakra! Nehejbej se.|OK
{191941}{191967}Odemkni dveře!
{192043}{192082}Odemkni dveře!
{192103}{192146}Ano slyším.|Dnes večer v 10:00 přesně.
{192150}{192199}Budu tam.
{192265}{192305}Plácni mě.
{192318}{192351}… 100.000
{192361}{192396}Pane. Petersone!
{192427}{192502}Pane. Petersone, Omlouvám se,|Chtěla jsem ho ohlásit.
{192524}{192590}To je v pořádku.
{192738}{192782}Co pro vás mohu udělat?
{192794}{192836}Jste Jay Peterson?
{192838}{192911}Buď anebo si oblékám|něčí spodní prádlo.
{193006}{193043}To je vtip!
{193071}{193106}Nemám rád vtipy.
{193166}{193223}Správně, a taky|nemáte schůzku.
{193225}{193286}Takže co pro vás mohu udělat?
{193310}{193374}"Čistota je blízko božství"
{193393}{193439}Slýchávám to v poslední době nějak často.
{193592}{193662}Jste lovec nebo něco takového?|Ano.
{193785}{193809}Já taky.
{193823}{193853}to je pěkné
{193867}{193946}Dobrá poslouchejte.|Je tady něco, co byste měl vědět.
{193951}{194038}Někdo právě teď volal a řekl heslo|a je na cestě sem.
{194073}{194093}Dobře.
{194095}{194131}takže proč jste tady?
{194179}{194230}Jsem tady, abych uvedl věci do pořádku.
{194275}{194316}Tohohle jste taky zabil?
{194516}{194554}Jeho nebo jí?
{194572}{194616}To je vtip?
{194625}{194697}To je pravda, vy to neděláte.
{194737}{194762}OK
{194795}{194827}Poslouchejte.
{194839}{194878}Věci se změnily.
{194885}{194972}Jste ve všech novinách|Ta věc smrdí.
{194977}{195002}Tak?
{195044}{195120}Takže to bude 50 centů z dolaru|To je co bude…
{195122}{195172}…Ne bude to jak to bylo
{195180}{195246}Dohodnuto bylo 30 centů z dolaru
{195299}{195352}Bože skoro jste mě strefil!
{195363}{195407}Raději jste měl předtím zavolat.
{195413}{195497}Tak ještě jednou, proč jste nezavolal?|Už jsi někdy zabil někoho z|takovéhle blízkosti, Jayi?
{195621}{195659}Co jste, magor?
{195672}{195706}Asi.
{195739}{195762}Kurva.
{195799}{195856}OK, tak to nemusí být 50 centů
{195862}{195932}Nasral si špatnýho muže.|Vím, obchod je obchod.
{195934}{196017}Proč mi neukážeš peníze|abych věděl, že si ze mě neutahuješ?
{196036}{196122}Hele poslouchejte, vím že mi|to ujelo.
{196132}{196188}Proč nepočkáme na tu dívku? To je fér.
{196190}{196270}Pak já ukážu svoje|a vy svoje.
{196271}{196358}Proč jsem Tě nezastřelil tím šípem?|Ne, prosím.
{196375}{196468}Ukaž že si se mnou nezahráváš.|Otevři sejf.
{196506}{196556}Nemůžu to udělat|Otevři ten zkurvenej sejf.
{196774}{196801}Koupelna.
{196803}{196866}Uděláme to rychle, nemůžeme za to platit
{197011}{197043}Co řekneš?
{197060}{197087}Promiňte pane.
{197094}{197135}To neva, chlapče.
{197394}{197422}Máš strach, Jayi?
{197441}{197478}Nemůžeš přinutit prsty pracovat?
{197547}{197588}Myslíš, že to taky cítili?
{197694}{197753}Myslíš, že jsi je někdy|vylekal k smrti?
{197831}{197861}Co je s tou holkou?
{197895}{197914}Co?
{197924}{197992}Ty seš příšera a ona kráska|Co je to za obchod?
{198006}{198052}Ví o tom žena?
{198062}{198099}Proč mi to děláte?
{198123}{198154}Jen zabíjím čas.
{198178}{198212}Zabijete mne.
{198225}{198265}Ne dokud neotevřeš sejf.
{198395}{198430}To byl vtip
{198472}{198508}Otevři sejf
{198697}{198732}Nikdy jsem žádné nezabil
{198755}{198797}Co?|Ty zvířata.
{198829}{198859}Koupil jsme je.
{198863}{198954}Jsou jen na ukázku.|Jsou tu, aby zapůsobili na mé přátele.
{198973}{199051}Vezmu tu dívku do Mexika|A žena si myslí, že jsem v Africe.
{199063}{199102}Promiň.
{199114}{199154}Jsem kokot…
{199164}{199213}To je dost.
{199222}{199272}to je dost aby ses držel zkrátka.
{199299}{199338}Teď otevři sejf.
{199563}{199590}OK.
{199606}{199648}Máme obchod.
{199662}{199699}Napijme se.
{199712}{199749}Pane Petersone?
{199760}{199787}Pojďte dovnitř prosím.
{199818}{199870}Právě mluvíme o Mexiku.
{199944}{200004}A jsme vyděšený k smrti že jo, Jayi?
{200900}{200916}Ahoj.
{200943}{200973}Jste Mr. Peterson?
{200993}{201023}Ano.
{201083}{201161}Chcete s tím pomoct?|Ne, díky.
{201268}{201321}Pěknej náklad|náklad?
{201386}{201449}Prádlo.|Trocha humoru.
{201463}{201514}Nechcete mi říct|heslo?
{201547}{201595}Jen si ověřit že jste to vy.
{201664}{201724}Pokud by vám nevadilo|Vůbec ne.
{201739}{201787}Vím jak na to.
{201870}{201914}"Čistota je blízko božství."
{201920}{201951}Perfektní.
{202063}{202106}Vystrašil jste mne.
{202107}{202164}Nebyla jsem si jistá,|že jste to vy.
{202186}{202228}Ale ano já jsem ten pravý.
{202305}{202369}Nevadilo by vám, kdybych se porozhlédla?|Vůbec ne.
{202403}{202455}A pokud byste viděla něco co by se vám líbilo
{202467}{202518}vezměte si to jako dárek|díky
{202570}{202610}OK, Jesse, ty zůstaň tady.
{202723}{202765}Tenhle je pěknej.
{202774}{202818}To je můj oblíbený.
{202870}{202896}Ano?
{202919}{202950}Odkud je?
{202956}{202979}Z mýho zadku.
{203011}{203031}Pardon?
{203051}{203084}Afrika.
{203091}{203134}Vypadá egyptsky.
{203155}{203203}Máte tady koupelnu?
{203232}{203283}Vzadu za kanceláří.
{203317}{203345}Díky.
{205082}{205129}Řekl jsem ti abys zůstal v autě.
{205131}{205162}Je to mamka?
{205203}{205227}Chci vidět.
{205353}{205390}to není ona.
{205911}{205966}Najdeme jí, Jesse.
{205991}{206046}Lžeš, nevíš kde je.
{206048}{206124}Je s Murphym, a jede tam|kam my.
{206148}{206181}Nekecáš?
{206192}{206225}Ne.
{206675}{206733}Máš rád ženy s velkejma prsama?
{206761}{206821}Nebo s obrovskejma?
{206833}{206884}Radši bych ty s obrovskejma zablokoval
{206886}{206931}Řekni mi na cos přišel?
{206936}{207013}Někdo viděl 59 Caddy|vyjíždět z benzínový pumpy.
{207015}{207082}…krátce předtím, než ta pumpa vybuchla
{207087}{207142}Kde|-Ely, Nevada.
{207146}{207230}Asi 300 mílí severně od Las Vegas.
{207250}{207366}Potom poslední noc 400 mílí|severně od Ely v Twin Falls, Idaho…
{207371}{207464}nějaký hokynář, co pral špinavý prachy|údajně
{207469}{207550}…byl nalezen mrtev|hned vedle velkého a prázdného sejfu
{207575}{207650}Tady máš $50 na našeho hocha.|Bereš to?
{207799}{207841}Bacha na vlasy
{207879}{207939}Kde jsi to vzal?|Myslel jsem, že se Ti to bude líbit
{207970}{208017}Jo a moc.
{208526}{208567}Nevěděl jsem že kouříš.
{208572}{208611}Jednou za čas.
{208650}{208721}Filtry jsou pro ženský a|chlápky v mejch letech
{208770}{208833}Tady, takhle mladý kluci|kouřej jointa.
{208835}{208867}Zkus to.
{209061}{209098}Dost dobrý.
{209103}{209146}Jo vážně dobrý.
{209275}{209308}Chceš ještě?
{209323}{209373}OK, dosáhl jsi svého.
{209427}{209501}Mám nápad.|Proč nejsme partneři?
{209507}{209540}Nepodvedl bych Tě.
{209679}{209746}Co kdybych Ti pomohl dostat se k Murphymu|a penězům
{209763}{209826}Pak bysme mohli být partneři.|Ne.
{209831}{209853}Proč ne?
{209855}{209909}Protože bys nic nepřines|ke stolu, OK?
{209923}{209972}Kde je vaše auto pane Chytráku?
{209974}{210053}Murphy ho řídí.|Pane Kuř-a-Blej
{210059}{210109}Přesně, řídí Vaše švihlý auto.
{210111}{210162}Jo, Murphy řídí mý švihlý…
{210263}{210308}Rád bych ohlásil krádež auta.
{210310}{210403}Je to červenej '59 Cadillac.
{210421}{210460}Jo, Coupe de Ville.
{210465}{210531}Značka 3-K-M-T-G.
{210562}{210618}Vylezte z auta.
{210652}{210693}OK, díky.
{210831}{210863}Bože!
{211119}{211188}Vypněte motor|a vystupte z vozu prosím.
{211739}{211778}Bavte se!
{211811}{211869}No tak.|Bavte se!
{212027}{212114}Za co si tady?|Neopatrný chodec nebo návštěva?
{212119}{212207}Nic tak romantického, Velká loupež dodávky.
{212229}{212256}Jo?
{212316}{212343}Tohle?
{212352}{212379}Jo tohle.
{212451}{212507}Nahlásil jsi to auto?
{212527}{212570}To riskantní jestli se ptáš.
{212586}{212616}Ačkoli chytré.
{212618}{212716}Pokud bych věděl, že jsi tak chytrej|nestřelil bych o tebe v Rosewoodu.
{212722}{212777}Mimochodem, já Tě zastřeli že jo?
{213011}{213056}Kde je Cybil?|-Cybil?
{213108}{213152}Cybil se "C"?
{213210}{213258}Kde myslíš že je, Mike?
{213318}{213394}Chlape, ty si vážně v prdeli.|Murphe, Ty jsi vážně sráč!
{213396}{213456}Nálepky a kameny|Ale ty bys udělal to samý…
{213458}{213511}pokud by tě 2x převezla namísto mě.
{213517}{213568}Co? o Čem to mluvíš?
{213571}{213614}O čem to mluvím?
{213627}{213687}Tím myslíš, že sis to stále neuvědomil?
{213719}{213786}Vy dva jste to na mne nenarafičili.|Ty jsi jí ani neznal.
{213795}{213840}Ne neznal, ale znám Tebe.
{213842}{213881}Chceš se usadit, Murphy.
{213904}{213960}Chci?|Nemáš důvod.
{213962}{214021}Ten samej, pro kterej jsi s ní zůstal ty Miku
{214025}{214107}Průměrná americká rodina|na vyjížďce
{214112}{214158}Proč jsi nešel zpátky do motelu?
{214159}{214191}Já šel.
{214211}{214261}Zasraní kojoti.
{214271}{214294}Kojoti?
{214299}{214334}Jo, bez keců.
{214341}{214369}2
{214373}{214418}Jednoho jsem si upek na grilu
{214428}{214496}Potáhl jsem si jím volant
{214509}{214557}Koukni, Mike, zahrávali jsme si s Tebou.
{214559}{214652}Nezáleží, odkud|těch $100.000 přijde…
{214663}{214714}Zkouším se tomu podívat do očí.
{214765}{214808}To sou všechno keci, Murphy.
{214811}{214910}Řekla Ti o těch $100.000 a|kdoví co ještě si z ní vymlátil.
{214911}{214947}Máš, pravdu, Mike
{214955}{215027}Pravda je, že se do Tebe zamilovala|za jeden den…
{215029}{215126}že se rozhodna ten malej obchod se mnou|ukončit a začít
{215128}{215153}…s Tebou…
{215155}{215203}…s mužem jejích snů!
{215246}{215330}Mimochodem to byla ta částka|$100.000? OK?
{215340}{215365}Mike.
{215443}{215503}Víš jakej je mezi námi rozdíl?
{215512}{215575}Pořád se snažíš dělat správný věci.
{215579}{215625}ve špatných situacích.
{215628}{215662}Zane, Michael.
{215664}{215694}Jo
{215703}{215734}Tady.
{215739}{215769}Tady
{215782}{215845}Někdo přišel kvůli té kauci.
{215967}{216022}Znám tohohle muže.
{216055}{216098}Tak rychle.
{216171}{216195}Tak…
{216219}{216275}…Kam jsi dal Ty peníze, Murphy?
{216284}{216328}…do kufru mého auta.
{216376}{216446}stále stejnej osud, to je na piču co?
{216453}{216539}Rád s Tebou obchoduju.
{216623}{216664}Chceš karmu, řiťáku.
{216698}{216781}Najdi peníze, najdeš dívku.
{216799}{216827}Hej, Zane!
{216951}{216982}Najdi mě.
{217139}{217221}Můžu si zavolat?
{217247}{217298}Boiský Okresní Soud|právě probíhá
{217301}{217355}Soudce Carmody předsedá
{217370}{217393}Pane Zane?
{217414}{217441}Kdo jste?
{217443}{217509}Jmenuju se Otto Sinclair.|Jsem ex offo.
{217511}{217574}Mr. Waingrow se mne zeptal|abych vás zastupoval
{217576}{217596}Kdo?
{217598}{217653}Pan Jesse Waingrow.|Ta malá svině.
{217655}{217700}Okouzlující dítě, že?
{217702}{217759}Dostanu se odsud?|To záleží na vás.
{217761}{217782}Co tím myslíte?
{217783}{217842}Waingrow souhlasil|že zaplatí kauci
{217844}{217901}což mu umožní|získat vaše partnerství.
{217903}{217957}Řekl, že budete rozumět.|Lžete?
{217959}{218019}Ne, Zane, nelžu.
{218059}{218114}To je směšný, tady stojí 50%
{218116}{218153}ano to stojí.
{218162}{218213}Otto, Zane, jste další.
{218215}{218283}Rozhoduju se.|Nechci mrhat čase tohoto soudu
{218285}{218330}Kradete ve špatném státě.
{218331}{218410}Doporučuji vězení|po dobu pouze 2 let.
{218455}{218498}Uvidíme se u soudu.
{218511}{218536}Michael Zane!
{218538}{218571}Mnoho štěstí.
{218573}{218608}Počkejte!
{218656}{218682}2 roky?
{218698}{218736}Ukažte ještě jednou!
{218763}{218817}Jack? Jack, to jsem já
{218824}{218861}Věci se nám trochu vymkli z rukou
{218881}{218946}Nemůžu teď všechno rozebírat|takže poslouchej.
{218962}{219021}Jsem ve vězení v Boise, Idaho.
{219057}{219126}Jsem tu pod jménem Jonathan Libeling.
{219138}{219171}Musím složit kauci.
{219188}{219261}Musím to udělat předtím, než přijdou|otisky, rozumíš?
{219271}{219295}Úplně!
{219301}{219349}Potřebuju pár chlapíků|a nějaký bouchačky.
{219351}{219424}…na to místo, který pro nás Michal označil.|Víš, koho myslím?
{219426}{219443}Budeš to mít.
{219445}{219490}Dostanu tě ven během hodiny.
{219492}{219520}Dobře.
{219716}{219748}Padesát procent?
{219796}{219854}Takže se uvidíme v osm ráno, ok?
{219861}{219885}Jo, pičo.
{219955}{219981}Pojď
{220060}{220106}1-800-1-GO-FREE.
{220128}{220160}Ano Jacku
{220169}{220210}Budu potřebovat Váš řidičák.
{220257}{220313}'59 Caddy, červený.
{220315}{220346}devátá řada
{220493}{220518}Jo, nekecám.
{220520}{220626}Jednoho jsem opekl a kůži|nasadil na volat.
{220634}{220665}Jdi do auta, Jesse.
{221301}{221345}Mám dobré a špatné zprávy
{221347}{221398}Dobrá práva je, že Tvoje|máma je v kufru
{221400}{221436}Co je ta špatná?
{221444}{221469}Že žije.
{221522}{221545}Jseš OK?
{221570}{221609}Miláčku, obejmi mne.
{221627}{221671}Je mi to tak líto, lásko.
{221691}{221737}Mami, myslel jsem, že jsi tuhá.
{221747}{221790}Věděl jsi, že se vrátím.
{221928}{221964}O co tu jde, Cybil?
{221980}{222004}Co?
{222011}{222086}Je tady mnohem víc peněz než jsme lohli.|Mnohem víc.
{222094}{222170}O tom nic nevím.|Ne, samozřejmě, že ne.
{222248}{222345}Nasávala jsem 5 hodin plyny|Nedívej se na mne tak!
{222378}{222401}No tak.
{222420}{222451}Jseš OK?
{222530}{222567}Jseš dobrá.
{222572}{222635}Seš fakt dobrá. Tohle bylo sladký pohlazení.
{222650}{222750}Pravá víra milující matky|se sjednotila spolu s jejím|dlouho pohřešovaným synem.
{222751}{222832}Kterého opustila, kvůli|svini, kterou okradla o 3 miliony.
{222834}{222886}Nepodvedla jsem Tě.|Kecy!
{222901}{222969}O čem to vůbec mluvíš?|Murphy mi to řekl.
{222979}{223026}Překvapená? Nech to plavat!
{223028}{223096}Jakkoli se to stalo|Murphy Ti lhal a Ty to víš!
{223098}{223131}Ne Ty jsi mi lhala!
{223133}{223238}Ukradla jsi mi auto, peníze|a pak jsi nechala syna s úplně cizím chlapem
{223257}{223298}Nech mě něco říct.
{223310}{223379}Valiant je auto mé babičky|ne Tvoje.
{223387}{223472}a tohle jsou peníze Riviera Casina,|ne Tvoje
{223474}{223528}A většinou, a to upřímně
{223530}{223589}… nenechávám syna s cizincem.
{223595}{223629}Ale no tak!
{223658}{223694}Nechala jsem ho s Tebou.
{223895}{223993}Můžeš si to vysvětlit jak chceš.|V tom seš dobrá.
{223996}{224063}Ale neříkej mi, že jsi nevzala ty peníze,|protože Ty jsi je vzala!
{224065}{224111}OK, vzala jsem je. Ano!
{224118}{224174}Mám na starosti 2 lidi
{224175}{224291}A ty jsi my vyjasnil, že se to|nikdy nezmění. Tak jsem je vzala.
{224550}{224578}dobrá.
{224590}{224628}Musíme si vyměnit auta.
{224952}{225025}Už tě nikdy neuvidíme,|že jo?
{225515}{225574}Jo, Jo, cokoli!
{225591}{225648}Maj toho chlápka v Boise.|Nechali ho jít.
{225650}{225678}-Murphy?|Jo?
{225680}{225702}Kurva!
{225990}{226049}Nastup. o tak!
{226141}{226176}OK.
{226339}{226375}Wombat.
{226391}{226477}Celostátní šampióni.|Velká přehlídka na severu.
{226503}{226551}Co je to wombat?
{226553}{226671}Malé chlupaté zviřátko,|něco jako ježek.
{226695}{226729}Kam jedete?
{226731}{226765}Seattle
{227451}{227542}Můžu ti říct, jak ponížený je|celý to oddělení tam.
{227544}{227641}Ale ty víš stejně tak dobře jako já|že my právo neděláme, my ho pouze bráníme.
{227649}{227678}Bože.
{227683}{227779}Kde ses to naučil?|Na semináři o obraně práva?
{227787}{227820}Co to bylo za zbraň?
{227822}{227878}Byla to dvojitá 45ka.
{227879}{227968}Budeme je potřebovat.|Jeden z našich byl zabit. 45.
{227975}{228011}Co bylo ještě v tom autě?
{228013}{228092}Tu informaci ještě nemám|ale budu jí mít během chvíle.
{228101}{228129}Johnny.
{228159}{228190}Na co myslíš?
{228192}{228262}Myslím, že má nejmíň|3000 mil do Gracelandu…
{228264}{228354}Chci ho chytit|dřív než projede hranice do kanady.
{228451}{228525}Tady nikdy nebyla žádná doprava|v tenhle čas.
{228546}{228610}Je tam spoust fízlů. Podívej!
{228683}{228719}Udělej mi laskavost.
{228721}{228774}Zastavil bys v parku?|na co?
{228775}{228821}Mám něco s mýma kontaktníma čočkama…
{228823}{228896}a nechci čekat než se dostanem přes tu zácpu
{228899}{228926}OK
{229205}{229257}Natře jim to.|Tak to bude!
{229259}{229284}Jdem!
{229295}{229322}Wombats!
{229331}{229370}Wombats!
{229412}{229449}Cestujete sám?
{229451}{229506}Ne, pokud počítáte týmového ducha.
{229530}{229580}Wombats!
{229582}{229617}Mám nového!
{229629}{229657}Poslouchejte.
{229662}{229734}Jedem, Jedem,
{229747}{229827}natřeme jim prdel!
{229857}{229887}Wombats!
{229906}{229969}Udělejte mi laskavost.|Nepřehánějte to s pivem, OK?
{230091}{230117}Jesse…
{230123}{230166}jdi a počkej na taxi.
{230296}{230342}Dík, že ses o něho staral.
{230348}{230384}Jinak
{230435}{230490}nepředpokládám|že bys chtěl zůstat.
{230491}{230528}Ne jedu do Mount Vernon.
{230550}{230585}Ano Tvá loď.
{230595}{230620}jo.
{230679}{230706}Tady
{230750}{230795}Co je to?|Je to všechno.
{230817}{230880}Kromě těch $100.000.|Myslím, že jsem si je vydělala.
{230882}{230910}No tak.
{230952}{231004}To je spousta peněz.|To jsem si jisté.
{231015}{231075}Za tolik peněz, bych se tě|mohla na něco zeptat.
{231077}{231102}Proč nemůžeš…
{231104}{231189}Cítila jsem jak mnou něco projelo|V ten momentě kdy ses na mně podíval.
{231191}{231278}Věděla jsem, že chci strávit život|s Tebou. Neptej se mě jak.
{231280}{231321}Prosím, přestaň.
{231367}{231418}Nevím, proč bychom nemohli být spolu.
{231420}{231451}Co chceš abych řekl?
{231453}{231484}Že chceš aby sme zůstali!
{231486}{231535}Nemůžu, není to tak jednoduché.
{231537}{231581}Ano je to jednoduché.
{231594}{231689}To na věci nic nemění.|Já nevím, kdo to ke mě mluví.
{231694}{231731}Nemůžu ti věřit.
{231737}{231821}Nezáleží na tom, jak moc bych chtěl|nikdy nebudu schopen ti věřit.
{231918}{231946}Tak je to, nebo ne?
{231971}{231994}Co?
{232006}{232074}Nejsem to já, komu nevěříš. Jsi to ty!
{232115}{232153}Jsem rád že si to myslíš.
{232347}{232409}Vypadá to že tě nepřemluvila
{232427}{232464}Ne
{232494}{232545}Vážně jsem tě měl rád jako partnera.
{232568}{232607}Jseš vážně dobrej partner.
{232626}{232653}Nekecáš?
{232655}{232685}nekecám.
{232812}{232834}Musím jet.
{233850}{233895}Tomu nevěřím.
{233979}{234013}Viděl jsi mne?
{234483}{234511}To je on!
{234522}{234566}To je fakt. Jsem to já!
{234602}{234635}Mamo napravo!
{235498}{235529}Zkurvy syne!
{235623}{235640}Děvko!
{235659}{235699}mami je nahoře vlevo!
{236327}{236358}Mami, kde je?
{236413}{236440}O můj bože!
{236593}{236622}Mami, vzbuď se!
{236723}{236746}Mami!
{237055}{237089}Jesse, pojď!
{237122}{237164}Nepřibližuj se!
{237166}{237231}Někdy mi všechno vychází
{237236}{237280}a pak nezabíjím lidi.
{237301}{237355}Dotkni se mamky a já Tě zabiju.
{237467}{237505}Chceš se prát?
{237516}{237550}Chceš se prát?
{237817}{237866}Takže, co chci jsou mý peníze.
{237918}{237950}Všechny!
{237971}{238014}A vy je pro mne dostanete!
{238083}{238145}Michael je má.|Nevíme kam jel.
{238147}{238190}Vy nevíte kam jel?
{238205}{238253}Jám bych věděl, kde by mohl být.
{238261}{238307}budu mít tohohle sráče
{238315}{238359}zatímco ty půjdeš a najdeš ho.
{238428}{238444}Vstaň
{238638}{238694}Jen mne zajímalo|jestli si pro ní přijdeš.
{238703}{238770}Měl jsem trochu práce|Kde stojí?
{238771}{238858}Tak se podíváme.|Takže to je $130.000 za půjčku
{238859}{238957}…a dalších $24.000 za 5 let|údržby
{238961}{239008}Jak myslíš, že to zaplatíš?
{239010}{239058}Asi v hotovosti.
{239242}{239272}A mam Tě!
{239278}{239338}co to bylo?|dětská hra.
{239389}{239457}Já a mamka jsme často v autě.
{239475}{239517}Myslím, že nejsi dítě.
{239569}{239612}Neděsíš mne, víš to?
{239614}{239658}Ne nevím, děsím tě že jo?
{239687}{239738}Myslím, že Tě mamka dobře vychovala.
{239763}{239834}To jo.|Takže co by Tvoje mamka odpověděla.
{240094}{240126}Šlehnu ti jí až zežloutneš.
{240220}{240274}Co už si nechceš hrát?
{240403}{240435}Michael!
{240706}{240733}Murphy má Jesse.
{240782}{240839}Chce peníze a nechá ho jít.
{241103}{241143}Michaele, prosím.
{241215}{241308}Víš|Otec mi odkázal tuhle loď velmi dávno.
{241323}{241361}Nikdo jsem ho neznal.
{241400}{241435}Dobrý ne?
{241447}{241517}Prosím, odpověz|Takže ty a Murph jen…
{241547}{241586}…jste se do sebe jen tak zamilovali?
{242671}{242709}Co mám dělat?
{242788}{242822}Co mám dělat?
{242824}{242886}Bože co mám dělat?
{242972}{243042}Chci abys mě poslouchal, OK?|Takže poslouchej.
{243103}{243165}Jdeme pro Jesse|Ne my nejdeme.
{243316}{243368}Slibuju, že ho dostanem zpátky.
{243495}{243526}OK?
{243674}{243714}Co uděláme?
{243747}{243799}To co všichni v týhle situaci.
{243896}{243928}Zavoláme policii.
{243998}{244034}Hej, krásňáku.
{244038}{244111}Buď přestaň kouřit nebo si kup zapalovač
{244167}{244205}Tak to se mi líbí.
{244219}{244272}Zdar chlapi mám pro vás něco o Rivieře
{244274}{244330}Říká se, že ten chlápek, co to|udělal má dneska večer schůzku.
{244331}{244354}Kde?
{244356}{244426}Duck River Wood Mill v Mount Vernon,|severně od Seattle.
{244428}{244471}Stále jede na sever. Ještě něco?
{244473}{244503}Ano pane. Jméno.
{244505}{244535}Thomas J. Murphy.
{245567}{245612}To je OK.
{245630}{245662}Tyhle chlapi jsou podle předlohy.
{245663}{245720}Jen si chtěj|přečíst jejich jméno na papíru.
{245722}{245763}Nic se mi nestane.
{245818}{245841}Pěkná.
{245846}{245892}Myslel jsem si, že se ti bude líbit.|to teda jo.
{245936}{245970}Kdo to nosí?
{245971}{246020}Mám to napsáno všude.
{246038}{246066}dobře, Jacku.
{246156}{246234}Chtěl jsi sílu ohně.|Dávám ti Hamilton.
{246341}{246429}Řekl jsem abys přivedl pár chlapů.|Pár chlapů.
{246435}{246512}Věř mi, on je pár chlapů.
{246523}{246560}Co je to za usmrkance?
{246568}{246624}Za prvé není to dítě!
{246635}{246686}Jsou mu 4 a umí krást peníze.
{246699}{246735}Už teď se mi líbí.
{246743}{246826}Ty zajisti aby dýchal|dokud nebudu držet peníze v ruce.
{246828}{246860}Máš hlad?
{246875}{246901}Co takhle sendvič?
{246914}{246938}Ne.
{246943}{247026}No tak.|dokonce tvrďáci musej jíst.
{247235}{247273}Chceš želé sendvič?
{247315}{247344}Ano.
{247375}{247450}dej mi TAC, HRTa SWAT.
{247451}{247516}Nestarám se o to, kde je vezmeš|Prostě je sežeň.
{247526}{247599}Seattle je OK.
{247702}{247722}Hej, Jacku.
{247759}{247806}Jsem rád, žes to stihl.
{248019}{248051}Kde je chlapec?
{248060}{248095}Má nějakou práci.
{248100}{248132}Nepotřebuju Tě.
{248140}{248232}Takže bych to rád skončil, pokud|by Ti to nevadilo a šel hledat Murphyho.
{248234}{248278}Je právě tady Michael.
{248380}{248404}Není.
{248527}{248560}Jseš OK, Jesse?
{248566}{248594}Je OK.
{248599}{248635}Tak k obchodu.
{248735}{248782}Proč takovej spěch?
{248806}{248855}Myslel jsem, že se na to|těšíš.
{248857}{248893}Cybil je dole.
{248894}{248963}Pokud se nevrátíme do 5 minut, tak zavolá
{248965}{249034}Ona policajty nezavolá a ani Ty ne, Miku,
{249036}{249086}takže proč mi nehodíš ten pytel?
{249088}{249173}Žádnej problém. Pošli Jesse sem,|Jack Ti přinese peníze.
{249178}{249209}Tak jdi, Jacku.
{249523}{249560}Pomalu.
{249711}{249763}Jacku, pohneš se|směrem k tomu dítěti
{249765}{249837}A on Ti rozmete hlavu na kaši
{249908}{249954}Už má zkažený slovník, Miku.
{249965}{250000}Pokračuj, Jessi.
{250010}{250042}pojď, Jacku.
{250163}{250189}Dobře!
{250201}{250248}Jen vyjdu s Jessem…
{250250}{250300}A Ty máš ty peníze. Všechny.
{250302}{250394}To je velmi štědré, Michael,|ale ne až tak jednoduché.
{250447}{250485}Doufám, že jsi to ty, Hamilton.
{250486}{250543}Jo jsem to já,
{250582}{250638}Jacku, jdi nastartovat letadlo.
{250641}{250685}Potřes mi rukou a ať už jsme venku.
{250907}{250945}Je to špatný chlap, dítě.
{250986}{251048}Možná ne tak špatnej jako já|ale je špatnej.
{251050}{251078}skoro stejně.
{251080}{251153}Ty, Michal, spolu s ostatními tady|se zdáte, že
{251158}{251215}vám něco uniká.
{251252}{251292}Všichni zapomínáte pravidla.
{251303}{251344}Zlaté pravidlo.
{251358}{251387}A to je.
{251390}{251444}Jo ten, kdo má velkej zadek|dělá pravidla
{251446}{251534}to by pomohlo, samozřejmě|pokud by to zlato bylo skutečně v tom báglu.
{251691}{251750}Michaele, doufám, že si tohle nezruinoval…
{251808}{251850}Tohle mohlo být velmi jednoduché.
{251896}{251938}Takže to prověřím.
{251957}{251997}Jen pro jistotu.
{252203}{252222}Co to…
{252244}{252279}Zkurvený noviny.
{252354}{252372}Bože!
{252674}{252705}Co to kurva?
{252707}{252739}Běž, Jesse, běž!
{252741}{252800}FBI, Ruce na podlahu!
{252839}{252863}Kurva!
{252891}{252978}OK, to je dobrý.|teď odhoďte zbraně.
{253204}{253251}Zbraně dolů, teď!
{253427}{253485}Řekl jsi 5 minut, Miku.
{253491}{253534}Jo, já jsem lhal.
{253579}{253650}Vidíš, seš špatnej chlap!
{253682}{253763}Pravda je, že chlapi jako já,|umřou jen chycení|Chlapi jako ty…
{253772}{253834}můžou zemřít v krvi. Je to na Tobě.
{253851}{253905}Já? Já jdu zpátky.
{254000}{254046}Tím si buď jistej, že jdeš, Miku.
{254051}{254092}Kdo ti řekl aby ses otočil?
{254094}{254130}Jdeš zpátky do pytle.
{254524}{254551}Co ty na to?
{255018}{255042}Běž dítě!
{255620}{255644}Jack!
{256063}{256087}Kurva!
{256278}{256310}Zavolejte medika!
{256368}{256402}To bylo hloupý, Jack.
{256403}{256474}To bylo hloupý!|Už se nebudu ptát Thomasi Murphy.
{256479}{256526}Vystup!
{256528}{256566}Byl to vážně…
{256579}{256612}Tvůj starouš?
{256773}{256838}Kdo poletí s tím letadlem?
{257102}{257147}Zkurvy synu!
{257471}{257518}Nemůžu Tě opustit samotnýho!
{257519}{257564}Rozumíš?
{257677}{257720}To je poslední.
{257907}{257943}Kreju Tě.
{258971}{259055}"Mami, osvoboď mne"
{259082}{259176}Pokud nevyjdeš, Murphy|Vyjdeme my.
{259178}{259214}Nechcete nikoho z nás!
{259398}{259445}Počkejte, který to je?
{259446}{259478}To není Murphy.
{259481}{259526}Musíme ho odsud dostat!
{261250}{261274}Jesse!
{261278}{261325}Mami.|Bože!
{261358}{261393}Ne, tudy!
{261826}{261872}Poznáváš mne?
{261987}{262038}Ale já poznávám tebe!
{262289}{262322}Vydrž!
{262525}{262555}Nikdo nestřílí!
{262690}{262731}Nevzdává se.
{263614}{263644}Sakra!
{263714}{263765}Ujistěte se, že je v pořádku.
{264174}{264233}Vážně jsem ho chtěl dostal živého.
{264287}{264322}Jsem rád, že se nevzdal.
{264354}{264388}Já bych nebyl
{264458}{264490}Přátelé.
{264494}{264535}Trochu to tu vyčistěte.
{264560}{264584}díky.
{264587}{264659}FBI|a SWAT tým si vyměnili kulky
{264662}{264755}s posledními třemi muži|zodpovědnými za loupež v kasínu Riviera
{264757}{264850}Byli zabiti spolu s několika|policisty
{264892}{265016}Naneštěstí posledních 6 mužů,|kteří byly spojováni s loupeží, zemřelo také
{265019}{265069}Peníze se nemusí nikdy nalézt
{265070}{265118}Viděl někdo mojí ambulanci?
{265660}{265723}Tyhle věci vážně fungujou.
{265746}{265780}Pomoz mi vstát.
{266075}{266117}Myslela jsem, že si zemřel.
{266162}{266191}To jsem taky udělal.
{272084}{272119}Klapka.|Akce.
{272142}{272201}Miku.
{272223}{272260}Jdeš zpátky
{272274}{272318}v budoucnosti.
{272346}{272373}Zůstaň kde jsi.