[JRT2: 1145 500 ]
{0}{42}Prima kára.
{124}{162}Hezky!
{390}{422}Pěkný.
{506}{537}Ty smrade!
{584}{661}-Vrať se! -O co se snažíte?|-To je váš kluk? -Jo.
{662}{747}Šlohl mi|čepičku ventilku z mýho kaďáku.
{748}{793}Je to pravda, Jesse?
{828}{931}Kolikrát jsem ti říkala,|že nemáš krást součástky z aut?
{952}{1002}Mazej dovnitř. Běž!
{1144}{1216}Moc mě to mrzí.|To víte, děti.
{1246}{1301}Nic se nestalo.
{1310}{1365}Vy nejste zdejší, viďte?
{1366}{1411}Jenom projíždím.
{1426}{1519}Přesně tohle|jsem říkala přes čtyřmi lety.
{1520}{1597}-Jste z Los Angeles?|-Ne, madam. Z Jersey.
{1598}{1664}Co máte s tou madam?
{1674}{1755}-To už vypadám tak staře?|-Ne, madam.
{1772}{1842}-Už zase.|-Já vás jen zkouším.
{1864}{1918}Já jsem Cybil Waingrowová.
{1930}{1976}Moc hezký jméno.
{2004}{2085}-Cybil s "C", a ne se "S".|-Opravdu?
{2104}{2185}Moc mě těší, Cybil s "C".
{2186}{2247}Mě taky těší. Pijete kafe?
{2248}{2283}Začíná to slibně.
{2284}{2324}Máte peníze?
{2414}{2503}Páni! Jersey|je odtud dobrých 3000 mil.
{2504}{2563}Mami, já bych chtěl colu.
{2564}{2635}-Vidíš, že nemám čas.|-Mami, proč…
{2636}{2721}Broučku, nemám tu peněženku.
{2748}{2797}Počkej chvilku.
{2830}{2858}Tumáš.
{2876}{2929}Kup si, co chceš.
{2936}{2997}Ty jo, pět babek! Díky, pane.
{3076}{3122}-Dorth.|-Co, Jesse?
{3136}{3217}-Máte rád děti?|-Nejsem zrovna otcovskej typ.
{3260}{3361}Můj bývalý muž pojmenoval|Jesseho po tom bankovním lupiči.
{3362}{3419}-To je vzor jako bejk.|-Taky jsem mu to říkala.
{3420}{3499}-Mám pět babek.|-Kde je teď jeho otec?
{3506}{3539}Nevím.
{3544}{3642}Těžko se udržuje kontakt,|když vám někdo neodepisuje.
{3692}{3727}Koho to ale zajímá?
{3740}{3775}Mě ne.
{3776}{3914}Myslíte, že jsem snadná kořist?|Nevím jak u vás ve městě,
{3936}{4013}ale u nás je hrnek kafe|a kus žvance málo na to,
{4014}{4132}aby s váma kultivovaná žena|jako já hned vlezla do postele.
{4168}{4229}Na to můžete vzít jed.
{4270}{4347}-Ta cigareta vám sluší.|-Vám zase ty šaty.
{4348}{4384}Jste milý.
{5790}{5871}Nejsem něco dlužnej?
{5888}{5943}Víš, třeba…
{5956}{6022}Nechtěl jsem tě urazit…
{6042}{6127}Už jsem pěkně dlouho|nebyl se ženskou.
{6128}{6173}-To určitě.|-Fakticky.
{6174}{6243}Pět a půl roku natvrdo, chápeš?
{6244}{6343}Panebože! Tebe zrovna pustili!
{6400}{6497}To mě mrzí.|V tom případě jsme si kvit.
{6564}{6675}Víš, když se ti to líbilo,|tak nenabízej ženský prachy.
{6676}{6781}Dej jí pugét nebo čokoládu|nebo tak něco. Rozumíš?
{7210}{7242}Murphe!
{7452}{7509}To bude asi náš zpěvák.
{7510}{7587}Jo, protože všichni víme,|že ty zpívat neumíš.
{7588}{7653}Zato válím na kytaru.
{7706}{7737}Miku.
{7742}{7809}Čau, chlape, vypadáš…
{7816}{7839}Jo!
{7840}{7901}Vypadáš dobře.|Cejtíš se dobře?
{7902}{7930}Jo.
{7960}{8029}-Užíváš si svobody?|-Ještě nejsem svobodnej.
{8030}{8103}Lepší než ta naše klec.
{8104}{8199}-Vysoký nebe, čerstvej luft.|-Málo vody.
{8256}{8333}Cože? Tys byl vždycky kverulant.
{8334}{8387}Přece mě znáš.
{8444}{8498}Co je to za kluka?
{8514}{8551}Nevím.
{8584}{8645}Vypadáte jako známí.
{8646}{8763}Murphe, jenom proto, že má kvér,|nemusí hned bejt můj parťák.
{8764}{8804}To je pravda.
{8846}{8894}Já jsem tvůj parťák.
{8958}{9030}-Svrbí tě prsty?|-V jednom kuse.
{9194}{9243}Ahoj, Michaele!
{9244}{9312}-To je tvůj novej harém?|-Cau.
{9410}{9483}Frankline. Sedni si dozadu.
{9606}{9663}-Posuň se, Gusi.|-U okna sedím já. - Dělej.
{9664}{9713}Jsme tu jak sardinky.
{9894}{9924}Co je?
{9956}{9985}Hej, kluku.
{9986}{10009}Co?
{10028}{10112}Už jsi s tím někoho sejmul?
{10160}{10203}Já to tušil.
{10392}{10511}Murphy, co nejchytřejšího|kdy vypustila kurva z pusy?
{10528}{10598}-Co?|-Einsteinova ptáka!
{10746}{10792}Ten je dobrej.
{10880}{10939}Co že jseš tak tichej?
{10940}{10995}Nenávidím poušť.
{10996}{11047}Jo, to už jsi říkal.
{11048}{11121}Představte si tohle.|"Utkání na život a na smrt 3000"
{11124}{11244}V rudém rohu Frank Sinatra.|V modrém rohu Elvis Presley.
{11264}{11372}Ale ne jenom jako. Dva maníci|si to rozdávaj natvrdo.
{11386}{11421}A kdo půjde k zemi?
{11422}{11531}Předseda představenstva|i Král se tváří dost zavile.
{11532}{11660}-Král praštil Předsedu do koulí.|-Ty krávo! -Ta sedla.
{11666}{11790}Ale Král uklouzl! A Předseda|nasazuje italskou kravatu.
{11828}{11920}Král je k. o.!|Král je k. o.! Ne!
{12000}{12069}-Co blbneš?|-Příště nám dej vědět předem.
{12070}{12132}Kdo řekl, že je Král k. o.?
{12154}{12222}-Kašli na to.|-Ptal jsem se tě na něco?
{12250}{12301}Tak drž hubu.
{12336}{12439}-Kdo řekl, že je Král k. o.?|-Jenom jsme ravili. - Já vím.
{12446}{12524}-Tak kdo to řekl?|-Já, Murphy.
{12554}{12609}Tak už to nikdy neříkej.
{12610}{12673}-Byl to jen vtip.|-Dost blbej.
{12696}{12719}Dobře.
{12732}{12863}Na Sinatru sere pes. Ale Krále|si nikdo do huby brát nebude.
{12864}{12968}Murphy,|pro nás je Král jednička.
{12982}{13091}Správně.|Elvis by Sinatrovi rozbil držku!
{13092}{13127}No proto.
{13128}{13209}Co je nejlepší|na rande s houmlesačkou?
{13210}{13269}Nemusíš ji doprovázet domů.
{13710}{13750}Pusť mě ven!
{13756}{13817}Kurva, mám zpocenou prdel.
{13868}{13899}Murphe.
{13900}{13959}Rád tě vidím, Jacku.
{13998}{14036}Moc rád tě vidím.
{14044}{14097}-Michaele.|-Čau, Jacku, jak žiješ?
{14098}{14147}Jaký je to venku?
{14154}{14219}-Sám víš.|-To teda vím.
{14220}{14275}-Máš?|-Uvnitř.
{14320}{14365}-Frankline?|-Co?
{14454}{14531}Přestaň.|Zvedá se mi z tebe kufr.
{14540}{14628}-To je stádo.|-Já ti zatancuju.
{14692}{14755}-Nestřílej!|-Tancuj, sráči! -Nestřílej!
{14756}{14849}-Jsou co k čemu?|-Umí to rozjet. - Už se těším.
{14944}{14992}Ten z hadí kůže je můj.
{15002}{15035}Já chci tenhle.
{15036}{15067}Ten je můj.
{15266}{15342}-Čau, Michaele.|-Čau. - To jsem ráda.
{15352}{15383}Půjdeš dál?
{15384}{15479}Nejde to. Fakticky.|Chtěl jsem se jen zeptat…
{15480}{15556}No, možná jen na skok.
{15638}{15715}-Nevidělas moji peněženku?|-Peněženku?
{15716}{15813}Ještě včera jsem ji měl,|když jsem platil účet.
{15814}{15915}-Přehrával jsem si to v hlavě.|-Ale já ji neviděla.
{15916}{15978}Jesse? Pojď sem!
{15990}{16087}Vzal jsi tomu pánovi peněženku?|Nezavírej mi před nosem!
{16088}{16132}Nezamykej se!
{16200}{16324}Dělá to často. Mrzí mě to.|Podáš mi ty schůdky, prosím?
{16386}{16421}Díky.
{16426}{16457}No jo.
{16472}{16577}Je jako straka. Sebere,|na co přijde, a schovává si to
{16642}{16680}tady nahoře.
{16816}{16867}Omlouvám se.
{16896}{16953}-Byly tam…|-Peníze?
{16954}{17023}Jo, 460 dolarů.
{17338}{17383}Je to všechno?
{17414}{17477}-Zhruba.|-Omlouvám se za ty potíže.
{17478}{17539}Není to zlý kluk.
{17580}{17629}Učiněnej andílek.
{17746}{17789}Počkej chvilku.
{17798}{17895}-Já ti ty peníze vrátím.|-Ale ne. Bylo to jen 20 babek.
{17896}{18020}A co kdybych to splatila|dalším šálkem kávy?
{20032}{20069}Práce volá.
{20118}{20159}Jde se na věc.
{21976}{22091}Jsme v kasinu Riviera, kde|probíhá týden Elvise Presleyho.
{22644}{22752}K čemu takovej humbuk? Ten|sádelník je mrtvej už 20 let.
{22758}{22795}Byl to bůh.
{22796}{22851}A za druhý, není mrtvej.
{22852}{22905}Lidi nemaj rozum.
{23764}{23789}Murphy.
{23790}{23866}Tebe už jsem neviděl…
{23874}{23911}Zmizni.
{23916}{23967}Dej si majzla, mladej.
{24042}{24145}-Takhle se chováš ke kamarádovi?|-Nikdy jsem tě neviděl. Padej.
{24150}{24201}No tak, nebuď takovej.
{25144}{25184}Mohl byste?
{25282}{25312}Díky.
{25952}{25998}No není dokonalý?
{26044}{26117}Podle nás jste dokonalý.
{26128}{26195}Díky, madam. Moc vám děkuju.
{26324}{26346}Pardon.
{26958}{26993}Co se stalo?
{26994}{27069}V devátém patře stojí výtah.
{27128}{27196}Asi tam zas někdo šoustá.
{27238}{27295}-Máme obraz?|-Ne.
{27296}{27345}Kamera v osmičce nefunguje.
{27346}{27425}Přepněte na manuál.|Ať se tam mrkne ochranka.
{27976}{28036}Nikdo nic nezkoušejte.
{28060}{28097}Zpátky.
{28448}{28504}Bílej dobrej, červenej špatnej.
{28752}{28797}Řeknu to jenom jednou.
{28802}{28842}-Slyšíte?|-Ano.
{29240}{29347}A teď do rohu.|Kleknout a hlavy na zem.
{29348}{29390}Co ty máš za problěm?
{29396}{29435}Co je?
{29456}{29493}Je hluchý!
{29510}{29582}Ale ty ne. Ať dá hlavu na zem.
{29688}{29766}Padesátky a stovky,|ale ne ty v celofánu.
{29846}{29880}Do hajzlu!
{29912}{29957}Ochranku do hlavní pokladny.
{29958}{30014}Zavolejte policii.|Potřebujem posily.
{30036}{30090}-Drž hubu.|-Drž hubu! -Jdeme.
{30102}{30131}Pojď, Gusi.
{30168}{30204}Pojď, Gusi.
{30240}{30276}Jdeme, Gusi.
{30298}{30331}To stačí!
{30388}{30495}Už vycházejí. Nechte je projít|halou, zasáhněte v sekci B-41.
{30696}{30734}Jsou v recepci.
{30880}{30918}Policie je na cestě.
{30968}{31009}U VIP vpravo.
{31052}{31125}Řekni mi, až se na nás pověsí.
{31126}{31170}Trojko, kde jste?
{31256}{31288}Už jdou.
{31326}{31408}-Tady k ničemu nedojde.|-U automatů vlevo.
{31458}{31530}Klid, Gusi. Lifrujou nás ven.
{31568}{31642}Když nám zablokujou cestu,|tak to spustíme.
{31954}{31992}Jsou v B-41.
{32212}{32266}Stát! Dál ani krok!
{32382}{32438}B-41.|Potřebujem tam každou ruku!
{32570}{32595}Toč!
{32620}{32664}Dej sem tu kameru!
{33836}{33869}Vedle, svině!
{35562}{35615}-Honem!|-Jdeme!
{35630}{35674}Pojď, Frankline!
{35692}{35716}Honem!
{35848}{35876}Honem!
{36288}{36340}Sejmi je, Michaele!
{36572}{36635}-Makej! -Běž!|-Michaele! -Dělej!
{36636}{36667}Honem!
{36682}{36733}-Do prdele!|-Honem!
{36748}{36791}Stát! Policie!
{37108}{37147}Tu bouchačku!
{37374}{37414}Nahoru, Michaele!
{37462}{37498}Franklin to dostal!
{37510}{37577}Frankline, nevzdávej to!
{37810}{37833}Čtrnáct!
{37834}{37879}Patnáct! Ještě jedno!
{37906}{37927}Můžem!
{38080}{38115}Kde sakra je?
{38150}{38195}Murphe, jaks to dohodl?
{38196}{38253}Kurva! On přiletí!
{38260}{38365}Vydej se na štreku, Jacku.|Nic se ti nestane, Stane.
{38366}{38454}Za pokus to stojí, Royi.|Tak dej si říct.
{38490}{38588}Zapni si pásy, Gusi.|Tak nenech se prosit.
{38598}{38684}Zahoď klíče svý, Lee.|A kvinde dej jí.
{39830}{39865}Helikoptéra!
{39924}{39949}Jdeme!
{40078}{40105}Honem!
{40642}{40757}Dámy a pánově,|Elvis už opustil budovu!
{40954}{41015}-Vydrž!|-Z toho se vylížeš!
{41016}{41075}To bude dobrý, Frankline!
{41210}{41249}Já umřu!
{41250}{41297}-Tlač na to!|-Dobře!
{41314}{41380}Já to nepřežiju!
{41412}{41439}Vydrž!
{41448}{41501}-Pomoc!|-Vydrž!
{41894}{41925}Ach jo!
{42014}{42061}Přežije to?
{42240}{42267}Kurva.
{44060}{44092}Zdravíčko.
{45148}{45190}Kde je hajzl?
{45198}{45275}-Máš to tu pěkný.|-Pěknej krcál.
{45560}{45601}Gusi, pomoz mi.
{45690}{45716}Ty jo.
{45748}{45803}To je balík.
{46658}{46763}-Tři miliony dvě stě tisíc.|-3 200 000 dolarů?
{46784}{46825}To je nádhera.
{46826}{46898}Minus Jackových deset procent.
{46914}{46944}Aha.
{46962}{47007}Hergot.
{47008}{47144}-Tolik prachů jen za vrtulník.|-Letěl bys snad radši balonem?
{47152}{47177}Ne.
{47178}{47263}Nebo na rogalu?|Letěl bys radši na rogalu?
{47264}{47382}-Nevím, co je rogalo.|-A lítat vrtulníkem taky neumíš.
{47396}{47483}Podle mě je|320 táců přiměřená částka.
{47484}{47581}A navíc Jack zařídil mraky|věcí, o kterejch nic nevíš.
{47618}{47685}Tak. Zpátky k věci.
{47718}{47783}Kde je Franklinův podíl?
{47798}{47841}Co to meleš?
{47842}{47938}Franklin. Pamatuje si ho někdo?
{47950}{48003}Ale Franklin je mrtvej.
{48004}{48075}Ale kde je Franklinův podíl?
{48110}{48193}Murphe, Franklinův podíl|si rozdělíme na čtyři díly.
{48194}{48282}Omyl. Franklinův podíl|se dělit nebude.
{48362}{48408}Mně to nevadí.
{48418}{48521}Blbost! Kdo dostane těch|zbylejch 15%? Budu hádat.
{48522}{48573}Byl to můj kšeft, Hansone.
{48574}{48683}Tak to ne, chci, aby se těch|15% rozdělilo na čtyři díly.
{48684}{48747}-Ty chceš?|-Jo, chci.
{48776}{48875}Tak na to já zvysoka seru.|Dohoda je dohoda.
{48912}{49071}Tak jinak. Franklin si tu dohodu|vzal do hrobu. Uzavřeme novou.
{49094}{49173}Máš odhodlání, Hansone.|To se musí nechat.
{49174}{49292}Kurva, vystříleli jsme kasino.|Teď postřílíme jeden druhýho.
{49312}{49425}Sakra, chlapi, vychladněte.|Tohle nemáme zapotřebí.
{49426}{49491}Gus má recht.|Nebudem to komplikovat.
{49492}{49597}Vezmu si svejch 15% plus|čtvrtinu z Franklinova podílu.
{49598}{49657}-To ti nedovolím.|-A proč ne?
{49658}{49763}Protože to je změna plánu,|a z toho vždycky kouká průser.
{49764}{49861}-Murphy, musíš bejt pružnější.|-Plán se měnit nebude!
{49862}{49991}V Twin Falls máme dostat|70 centů za dolar. To dodržíme.
{49992}{50143}Všichni. Potom zmizím do Kanady.|Vy si jděte na Michaelovu loď.
{50156}{50233}Ne. Na svoji loď půjdu jen já.
{50234}{50293}Dobře. To je mi fuk.
{50294}{50417}Ale když někdo z vás začne|utrácet dřív, tak vás čapnou.
{50424}{50529}A je možný, že budete zpívat.|To nehodlám riskovat.
{50544}{50651}Murphe, už mám něco za sebou,|a v životě jsem nikoho neprásk.
{50652}{50749}Nevysírej se na mě,|nebo ti ustřelím palici!
{50916}{51021}V Twin Falls, nebo kam to jedeš,|si dělej, co chceš.
{51022}{51065}Na to máš právo.
{51066}{51157}Ale já zůstanu tady.|Navíc vy dva jste známý firmy.
{51158}{51257}Měl bych se od vás držet co|nejdál, a ne s váma cestovat.
{51258}{51351}Už mi taky došlo, že cestovat|s váma je nejslabší část plánu.
{51352}{51429}Ale protože si nevěříme,|pojedeme na sever spolu.
{51430}{51541}Budeme něco jako Osmondovi.|Jenom trochu rozhádaný.
{51620}{51745}Pro mě je ten kšeft hotovej.|Chci jen svoje zasraný prachy.
{51762}{51865}-To je rozkaz?|-Kdepak. To nebyl rozkaz.
{51866}{51970}-Bráno čistě teoreticky.|-Co ty, Gusi? -Co?
{51982}{52041}Myslíš, že jsou to tvoje prachy?
{52042}{52135}Ne. Tohle jsou moje prachy.|Tamto tvoje.
{52146}{52187}Michaele.
{52188}{52268}Já chci hlavně vyjet, Murphe.
{52274}{52365}Takže jsi tu|jedinej hamoun, Hansone.
{52780}{52891}S tebou je fakt sranda. Nikdy|nepoznám, co se ti honí kebulí.
{52892}{52973}Ty si snad opravdu myslíš,|že jsi sám Elvis.
{52974}{53095}A co ty kotlety? Já si je jen|nalepil. Ale ty to bereš vážně.
{53096}{53125}Sklapni.
{53126}{53185}-No fakt.|-Sklapni.
{53186}{53241}To je k pláči, vole.
{53242}{53313}Ale znám aspoň zlatý pravidlo.
{53314}{53365}Jaký, miláčku?
{53398}{53441}Ser na prachy.
{53572}{53651}Pravidla určuje ten,|kdo má stříkačku.
{53652}{53723}-Tys to do něj našil!|-Správně, Gusi.
{53724}{53777}A teď ho zabiju.
{53814}{53852}Miláčku.
{54050}{54088}Zabal ho.
{54166}{54193}Zabal ho.
{54194}{54221}Murphe!
{54268}{54298}Zabal ho!
{54478}{54500}Kurva!
{54526}{54571}-Čistej vzduch?|-Jo.
{54608}{54682}Potřebujem ručníky.|Všechno tu zasviní.
{54942}{55057}Hele, Murphe,|jak ty prachy rozdělíme teď?
{56398}{56446}Ten je ale těžkej.
{56474}{56570}Asi sněd moc|banánovo-arašídovejch sendvičů.
{57244}{57269}Kruci!
{58270}{58317}Chceš svězt, mladej?
{58328}{58354}Díky.
{58612}{58638}Kurva!
{59402}{59503}Byl to divoký a troufalý útok,|který nemá v Americe obdoby.
{59504}{59613}Hotel a kasino Riviera dnes|zasypala sprška střel
{59614}{59680}během elvisovského setkání.
{59722}{59747}Ahoj!
{59748}{59795}Kde je Jesse?
{59818}{59863}Pojď sem, ty fakane!
{59864}{59900}Co to děláš?
{59960}{60043}-Kde jsou? -Co?|-Ty prachy! -O čem to mluvíte?
{60052}{60098}Zavolám poldy.
{60602}{60625}Himl!
{60638}{60715}Tísňové volání.|Uveďte prosím jméno a adresu.
{60716}{60753}Ano, haló?
{60754}{60779}Haló?
{60832}{60889}Tady linka 911.
{60898}{60926}Jo.
{60940}{60979}Haló? Paní?
{61066}{61142}Věděl jsem, že si to rozmyslíš.
{61166}{61218}Kdes to vzal?
{61332}{61468}Takže tos byl ty. To kasino|ve Vegas. Jsou toho plný zprávy.
{61634}{61682}-Sedněte si.|-Běž.
{62004}{62130}To je sto tisíc dolarů.|Abys držela jazyk za zuby.
{62174}{62260}Nemusíš mě uplácet.|Nikomu to neřeknu.
{62346}{62389}To teda ne.
{62420}{62537}Potřebuju jen pár dní.|Pak se třeba postav na hlavu.
{62604}{62663}Rozumíme si?
{62670}{62705}Ano.
{62756}{62783}Tak.
{62944}{62991}Počkej, Elvisi.
{63054}{63142}Uvidím tě ještě někdy?
{63170}{63213}Bohužel, Cybil.
{63214}{63267}Víš to na sto procent?
{63268}{63335}Na sto tisíc procent.
{63816}{63923}-Potřebuju tvoje auto. - Co?|-Kde jsou klíče od tý kraksny?
{63938}{63980}Nic ti nedám.
{63986}{64063}Ale jo. Zrovna jsem ti|dal sto tisíc dolarů.
{64064}{64167}Mně je fuk, kolik jsi mi dal.|A navíc patří mojí babičce.
{64168}{64229}Buď mi ty klíče hned dáš…
{64230}{64356}Nebo co? Zabiješ nás?|Vím o lepším řešení.
{64366}{64419}Já taky.
{64436}{64494}Vem nás s sebou.
{64504}{64537}Cože?
{64538}{64599}Proč ne? Kam jedeš?
{64600}{64689}Na tohle nemám čas. Buď mi|do tří vteřin dáš ty klíče,
{64690}{64785}nebo ti s touhle hračkou|udělám v hlavě průvan.
{64786}{64835}Raz, dva…
{64836}{64905}Nemiř na moji mámu.
{65054}{65093}Kdo je tam?
{65104}{65164}Policie. Otevřete, prosím.
{65256}{65292}Mami, prachy!
{65348}{65378}Sedni si.
{65428}{65466}Sedni si!
{65534}{65576}Mami, otevři.
{65638}{65675}Co si přejete?
{65676}{65769}Dobrý večer. Obdrželi jsme|tísňové volání z vašeho bytu.
{65770}{65869}-Nespletli jste se?|-Ne. Hovor byl přerušený.
{65870}{65913}Všechno v pořádku?
{65914}{65979}Jo. Zrovna se chystáme odjet.
{65980}{66039}Můžeme dál, paní?
{66040}{66079}Samozřejmě.
{66148}{66270}Elvisovi dvojníci odletěli ze|střechy vrtulníkem neznámo kam.
{66294}{66359}Vy jste pán domu?
{66374}{66434}Jsme čerstvě zasnoubení.
{66440}{66515}-Gratuluju.|-Díky. Máme z toho radost.
{66516}{66609}Jedeme na výlet do Grand|Canyonu. Jesse, běž si pro věci.
{66610}{66642}Dobře.
{66690}{66739}Hned jsem zpátky.
{66806}{66901}Kdo z vás vytočil 911?
{67078}{67149}Tak dobře. Omlouvám se.
{67150}{67289}Chtěla jsem vytočit 41 1,|ale omylem jsem zmáčkla devítku.
{67314}{67401}Tady už nic nevymyslíme.|Radši pojedeme.
{67402}{67455}My taky. Pojď.
{67496}{67572}Chcete pomoct s tím báglem?
{67608}{67683}To budete hodný.|Je plný učebnic.
{67692}{67735}-Milerád.|-Díky.
{67784}{67829}Hned přijdeme.
{67934}{67966}Tak pojď.
{68935}{68982}Vy jste federální šerifově?
{68983}{69070}Jestli ne, tak musíme|tyhle bouchačky vrátit.
{69071}{69098}Dobré ráno.
{69131}{69172}Pro ně není.
{69191}{69271}-Vegaské oddělení vražd.|-Tak co máte, Vegasi?
{69319}{69434}Žádné průkazy. Tenhle chtěl asi|zakopat toho v tom prostěradle.
{69435}{69500}Oba dostali dva zásahy do srdce.
{69507}{69578}Tři prázdně|patrony z pětačtyřicítky.
{69601}{69703}A tohle je zajímavé.|Deformovaný projektil ráže 45.
{69761}{69793}Vesta.
{70503}{70548}Řekni mi jednu věc, Cybil.
{70549}{70610}Jak se ty prachy|dostaly tam nahoru?
{70611}{70669}Dal je tam přece Jesse.
{70675}{70746}Těžko by je tam dostal sám.
{70747}{70851}-Ty jsi ale paranoidní.|-Chtělas mi ukrást moje prachy.
{70877}{70964}Ty si je stejně nezasloužíš.|Jsi obyčejnej amatér.
{70965}{71050}Měla bys vědět,|že jsou ti stejně k ničemu.
{71051}{71108}Jsou označený, slečno Mazaná.
{71109}{71147}Ty lžeš.
{71155}{71224}-Myslíš?|-Ve zprávách říkali, že nejsou.
{71225}{71272}-Ve zprávách?|-A zprávy nelžou.
{71273}{71402}Chtějí, aby je ty blbci šli hned|utratit a oni je mohli chytnout.
{71403}{71544}A víš proč, Cybil s "C"?|Protože zprávám věří jen blbci.
{71587}{71660}-To mě nenapadlo.|-To vidím.
{71851}{71918}Tady zastavíme. Už nemůžu jet.
{71919}{71966}-Ne?|-Musím se vyspat.
{72839}{72872}Přání?
{72899}{72954}-Umíte tankovat?|-Jo.
{72967}{73037}Bezva.|To je dneska vzácnost. Plnou.
{73089}{73139}Hlavně v klidu.
{73223}{73323}-Co se vám stalo s nosem?|-Co se vám stalo s vlasama?
{73349}{73471}Zrovna jsme dokončili výslech.|Proč se tomu říká hlavička?
{73481}{73568}Já jsem přece|toho kripla sejmul čelem.
{73587}{73639}Jo, to je fakt.
{73661}{73776}Přišel bych dřív, ale musel|jsem si nechat spravit frňák.
{73777}{73903}Pak jsem slyšel o tý loupeži,|doklaplo mi to, a tak jsem tady.
{73909}{73983}-Už jsem to říkal těm před váma.|-Co?
{73993}{74075}-Jednoho z nich jsem poznal.|-Jste si jistý? -Jo.
{74085}{74150}Je to nebezpečnej magor.
{74151}{74237}Vždycky z něj šel strach, víte?
{74245}{74330}Pošahanej pošuk bez zábran.
{74341}{74451}Démon. Byl by schopnej|strčit ženský hada mezi nohy.
{74481}{74597}Jo, dejte si na něj bacha. Kam|se vrtne, tam se něco semele.
{74667}{74735}Bože můj? Je mrtvej?
{74785}{74842}Zkus startovací kabely.
{74843}{74888}Bolelo to?
{74923}{74960}Divná otázka.
{74961}{74998}Tak bolelo?
{74999}{75055}Možná ta první.
{75063}{75127}Mohla bych zavolat poldy.
{75179}{75226}Jen to zkus!
{75497}{75540}Když dovolíte…
{75693}{75784}Nepotřebuješ něco svařit?|Řekněte nám něco o tom chlapovi.
{75785}{75866}On si opravdu hraje na Elvise?
{75887}{75910}Jak to?
{75911}{76012}-Když Král v roce 1977 zemřel…|-Ježíši, to je tak dlouho?
{76013}{76134}V závěti bylo, že Lisa Marie|a všechny nemanželskě děti
{76135}{76245}zdědí celý jeho majetek.|Přirozeně jsem se přihlásil.
{76291}{76350}-Přirozeně.|-Tam jsem se s ním seznámil.
{76351}{76463}-Jmenoval se nějak?|-Jo. Murphy. Thomas Murphy.
{76521}{76582}Kam máte namířeno?
{76647}{76692}Můžu jet s váma?
{76927}{76959}Můžu?
{77099}{77149}Sbal si žvejkačky.
{77421}{77446}Kouříš?
{77447}{77474}Ne.
{77481}{77556}Ale jinak dělám všechno.
{77597}{77640}Je to zlozvyk.
{78380}{78508}Naše hodba, rock'n 'roll|je v podstatě slovem božím pro blues.
{78561}{78624}Vždyť já ti ty prachy neukradnu!
{78634}{78704}Krom toho co bylo bylo|ale teď je teď.
{78716}{78783}Jo a já ti mám věřit, ale proč bych měl?
{78969}{79070}Proč bych chtěla ukradnout zlatý vejce|když mám tady zlatou husu?
{79072}{79160}Ne, tahle husa létá sólo|hned jak vyměníme tyhle peníze.
{79174}{79233}A až do té doby Ti mám automaticky|věřit?
{79235}{79300}A proč ne?|Jsi zloděj a bankovní lupič.
{79302}{79359}Já nejsem bankovní lupič, OK?
{79363}{79449}Podívej, někde se zahnízdíš s trochou|peněz OK?
{79451}{79487}S trochou?
{79489}{79570}Doufám, že to co je pro tebe málo|je pro mne hodně.
{79571}{79636}100,000 něčeho malého, OK?
{79638}{79690}Bože můžeš být ticho?
{79726}{79838}Nebýt schopný se dotknout se|tělem rukou nebo rukama těla.
{79966}{79998}Je to lepší?
{80128}{80209}Co takhle malá oplátka|za něco malého?
{80270}{80345}Řekla jsem malého? Myslela jsem opak.
{80748}{80772}Rychleji.
{80958}{80986}Murphe?
{81052}{81110}-Macku.|Jak se ti líbí cesta?
{81225}{81254}Fajn.
{81306}{81349}Kam jedeš?
{81354}{81379}Reno.
{81400}{81446}Byla už si někdy v Renu?
{81548}{81586}Vrať mi žvejku.
{82111}{82186}Poslyš, Michaele,|kde nám ty peníze vyperou?
{82221}{82269}O to se nestarej.
{82281}{82339}-Jaký je heslo?|-Cože?
{82347}{82446}Pro toho překupníka. Sám jsi|říkal, žes ho nikdy neviděl.
{82447}{82520}-No a?|-Tak musíš mít heslo.
{82521}{82589}Jak pozná, že nejsi polda?
{82699}{82808}Tak dobře, heslo si nepamatuju,|protože ho mám někde napsaný.
{82851}{82972}Až vyperem ty prachy a seženem|průkazy, tak jsme za vodou.
{82973}{83066}Ty to pořád nechápeš, Cybil.|Neexistuje žádný "my".
{83067}{83164}Pak budu já za vodou. Já.|A ty budeš… To je tvoje věc.
{83165}{83176}Fajn.
{83211}{83290}-Nechceš taky něco na osvěžení?|-Nechci, díky.
{83297}{83350}A teď zpátky do práce.
{83357}{83392}Tak co máš?
{83393}{83488}Tenhle tlustospis|na těma Thomas J. Murphy.
{83795}{83840}Nezapomeň, co jsem říkala.
{83841}{83879}Vím, co mám dělat.
{84051}{84091}Ještě kávu, pane?
{84109}{84132}Jo.
{84315}{84351}Pusť maminku.
{84487}{84526}Kam jdeš?
{84609}{84659}Ještě kávu, pane?
{84709}{84764}Jdu na záchod. Můžu?
{84765}{84807}Nespadni tam.
{84971}{85019}Líbí se ti máma?
{85027}{85078}Ty se jí líbíš, to já poznám.
{85079}{85142}Jo, jsme párek k pohledání.
{85223}{85344}Máma žárlí na tu servírku.|Protože má větší kozy než ona.
{85351}{85415}Máš rád velký kozy?
{85481}{85510}Čekej.
{85801}{85893}-Je všechno v rychtyku?|-Vtipný. Dojez ty hranolky.
{85899}{85978}Nemusím, když nechci.|Nejsi můj táta.
{85979}{86100}-V Africe nemají děti co jíst.|-Pošleš jim ty moje hranolky?
{86137}{86202}Proč jsi vyloupil kasino?
{86223}{86286}Protože všichni dělají banky.
{86303}{86412}Musíš bejt originální. Zaskočíš|je nepřipravený, a je to hračka.
{86443}{86560}Pro tebe je všechno hračka.|I bouchačce říkáš hračka.
{86561}{86628}-To se mi líbí.|-To mě těší.
{86629}{86718}-Kolik už jsi těch kasin udělal?|-Jedno.
{86723}{86788}-Jedno? -Jo.|-Jenom jedno? -Jo.
{86789}{86898}-To jseš teda břídil.|-Na nic jsem se tě neptal.
{86929}{86983}Štěstí zdraví přejem.
{87043}{87125}-Štěstí zdraví, milý Michaele…|-Hergot!
{87175}{87203}Hergot!
{87491}{87552}Hergot, Cybil, zastav!
{87921}{87973}Budete platit?
{88031}{88079}Kde mám sakra šrajtofli?
{88361}{88416}"Čistota je půl zdraví."
{88511}{88618}Thomas J. Murphy, narozen 8.1.|1955 na Elvisovy narozeniny.
{88629}{88780}Narodil se v Biloxi. Dětství|strávil v dětských domovech.
{88781}{88872}Ve Vietnamu sloužil v nemocnici.|Byl vyznamenán za zranění.
{88873}{88894}Hezký.
{88895}{89008}Poprvě zatčen v roce 1975,|když demoloval bránu Gracelandu.
{89009}{89053}Co ho to napadlo?
{89081}{89146}To bych si sám nevymyslel.
{89147}{89284}V roce 1988 ho zavřeli za pokus|o vraždu a krádež diamantu.
{89285}{89384}Odseděl si osm let v Arizoně.|Pustili ho v březnu 2000.
{89385}{89521}V roce 1984 podal žalobu|na dědice Elvise Presleyho,
{89527}{89610}protože ho neuznali|za Elvisova biologickěho syna.
{89611}{89644}Aha. Jasně.
{89645}{89736}V roce 1985 spor prohrál|spolu s dalšími pětasedmdesáti
{89737}{89802}údajnými Elvisovými dětmi.
{89825}{89966}Soud nařídil testy DNA.
{89967}{89974}73 z těch 75 bylo negativních.
{91358}{91393}Zasranej kovboj.
{91934}{91975}Hezkej den.
{92014}{92051}Náramnej.
{92702}{92804}Neříkej, že byl Murphy jeden|z těch dvou neprůkazných.
{92828}{92863}Kamaráde…
{93320}{93375}Starožitnosti Peterson,|u telefonu Naomi.
{93376}{93449}Je tam prosím Jay Peterson?
{93456}{93495}Moment, prosím.
{93538}{93606}Jayi, volá ti nějaká žena.
{93620}{93645}Dobře.
{93726}{93792}Jay Peterson. Co si přejete?
{93800}{93880}Čistota je půl zdraví.
{93940}{93989}Alarm, vidíš?
{94022}{94062}Jo, máš pravdu.
{94104}{94143}Hele, kluku, tohle.
{94144}{94203}Nejmenuju se "kluk",|ale Jesse James.
{94204}{94269}Hejbni kostrou,|Jesse Jamesi, a otevři kapotu.
{94430}{94452}Bingo.
{94616}{94649}Dobrá práce.
{94754}{94803}Otevři ty dveře.
{94824}{94869}Okamžitě otevři!
{94960}{95009}Ty malej šmejde!
{95078}{95169}-Sakra! Nehejbej se!|-No jo! -Odemkni.
{95254}{95290}Odemkni!
{95314}{95363}-Ano.|-Dnes večer přesně v deset.
{95364}{95423}Budu tam se vší parádou!
{95460}{95509}A shrábnu pět…
{95580}{95628}Pane Petersone!
{95646}{95723}Promiňte,|chtěla jsem ho ohlásit.
{95736}{95794}To nevadí, slečno. Už je tady.
{95828}{95852}Dobře.
{95950}{95994}Co si přejete?
{96004}{96051}Jste Jay Peterson?
{96052}{96130}Buď jsem,|nebo mám na sobě cizí spodky.
{96220}{96269}To byl vtip.
{96282}{96328}Nemám na vtipy náladu.
{96378}{96478}A nemáte ani domluvenou schůzku.|Takže co si přejete?
{96522}{96591}Čistota je půl zdraví.
{96606}{96691}To teď slýchávám nějak často.
{96806}{96855}Vy jste lovec?
{96856}{96890}Ano.
{96998}{97037}Já taky.
{97038}{97161}To je pěkně. Tak poslyšte.|Musím vám něco říct.
{97162}{97270}Teď mi jedna žena řekla to heslo|po telefonu. Jede sem.
{97286}{97307}Dobře.
{97308}{97378}Tak proč jste tu vy?
{97392}{97468}Aby nedošlo k omylu, Jayi.
{97490}{97554}Tohohle jste zabil taky?
{97728}{97779}Buď vy, nebo on, co?
{97780}{97837}To má být vtip?
{97838}{97928}Aha, vy vlastně nežertujete.
{97950}{97990}Tak dobře.
{98006}{98051}Poslouchejte.
{98052}{98191}Leccos se změnilo. Jsou vás|plný zprávy. Ta věc smrdí.
{98192}{98225}No a?
{98258}{98387}Takže vám dám padesát centů|za dolar, vzhledem k situaci.
{98392}{98448}Ne. Dohoda zněla sedmdesát.
{98490}{98621}Ježíši! Málem jste mě trefil.|Měl jste mi napřed zavolat.
{98622}{98737}-Proč jste nezavolal?|-Zabil jste něco takhle zblízka?
{98842}{98883}Nejste vy magor?
{98884}{98915}Asi jo.
{98956}{98981}Kurva!
{99014}{99143}-Nemusí to být 50 centů.|-Nejsem žádnej hejl. - Já vím.
{99144}{99251}Ukaž mi ty peníze, ať vím,|že mě jenom nevochcáváš.
{99252}{99341}Mám pocit, že jsme to|zahájili trochu nešťastně.
{99350}{99409}Co takhle počkat na tu ženskou?
{99410}{99483}A pak si to vzájemně ukážeme.
{99484}{99570}-Co kdybych tě prošpikoval?|-Ne, ne, prosím.
{99590}{99678}Ukaž, že se mnou hraješ|na rovinu. Otevři trezor.
{99686}{99760}-To nemůžu!|-Otevři ten posranej trezor!
{99936}{99974}Kampak?
{99988}{100069}-Na záchod.|-Hoď sebou. Nemáme na zaplacení.
{100228}{100265}Co se říká?
{100280}{100342}-Promiňte, pane.|-Nic se nestalo, mladíku.
{100400}{100426}Jo!
{100608}{100696}Máš strach, Jayi?|Třesou se ti prsty?
{100762}{100818}Myslíš, že měli taky strach?
{100908}{100982}Vylekal jsi|nějaký zvíře k smrti?
{101046}{101094}Co ta holka?
{101114}{101137}Cože?
{101138}{101247}Ty jsi taková držka, a ona kost.|Ví o ní tvoje žena?
{101276}{101337}Proč mě takhle trápíte?
{101338}{101386}Jenom zabíjím čas.
{101392}{101439}Zabijete mě?
{101440}{101504}Napřed otevři ten trezor.
{101608}{101645}To byl vtip.
{101688}{101727}Otevři ten trezor.
{101912}{101962}Ani jedno jsem nezabil.
{101968}{102024}-Co?|-Zvíře.
{102036}{102161}Koupil jsem je.|Abych vytřel přátelům zrak.
{102186}{102277}Jezdím s tou holkou do Mexika,|a žena myslí, že jsem v Africe.
{102278}{102359}Mrzí mě to. Jsem posera…
{102378}{102493}Páni, Jayi, to je síla.|Jaks to mohl tak dlouho tajit?
{102512}{102581}A teď otevři ten trezor.
{102776}{102861}No vida. A jsme v balíku.
{102876}{102918}Na to se napijem.
{102926}{102965}Pane Petersone?
{102976}{103016}Pojďte dál!
{103034}{103098}Zrovna jsme mluvili o Mexiku.
{103160}{103227}A o smrtelně hrůze, viď, Jayi?
{103486}{103534}"Experimentujete v sexu?"
{103560}{103609}"Masturbujete?|A) Ano. B) Ne c) Pořád."
{103630}{103697}"Chtěl jste se někdy drsně|milovat s mužem? A) Ano b) Ne."
{103728}{103793}"Miloval jste se někdy|drsně s mužem? A) Ano b) Ne"
{104112}{104139}Dobrý den.
{104156}{104203}Jste pan Peterson?
{104204}{104242}Osobně.
{104296}{104354}-Mám vám s tím pomoct?|-Není třeba.
{104482}{104538}-Máte v tom špinavě prádlo?|-Prosím?
{104600}{104677}-Aha, už chápu.|-Takový interní vtip.
{104678}{104806}Nechcete slyšet to heslo?|Abych se prokázala?
{104844}{104902}Ovšem. Jestli vám to nevadí.
{104920}{104988}Vůbec ne. Vím, co se sluší.
{105082}{105149}-Čistota je půl zdraví.|-Perfektní.
{105280}{105388}Trochu jste mě vyděsil. Nevěděla|jsem, jestli jste to vy.
{105400}{105452}To víte, že jsem to já.
{105520}{105590}-Můžu se tu porozhlédnout?|-Beze všeho.
{105616}{105696}Jestli se vám něco zalíbí,|je to vaše.
{105710}{105748}Děkuju.
{105788}{105844}Tak, Jesse, zůstaň tady.
{105938}{105980}Tohle je krása.
{105994}{106044}Jeden z mých oblíbených kusů.
{106082}{106147}Ano? Odkud pochází?
{106172}{106214}Z prdele.
{106224}{106261}Prosím?
{106262}{106365}-Z Afriky.|-Mně to připadá spíš egyptské.
{106366}{106422}Máte tu záchod?
{106446}{106507}Vzadu za kanceláří.
{106530}{106557}Díky.
{108294}{108343}Měls čekat v autě, Jesse.
{108344}{108397}Je to moje máma?
{108418}{108468}-Chci se podívat!|-Ne!
{108564}{108600}To není ona.
{109124}{109190}Najdeme tvoji mámu, Jesse.
{109208}{109259}Ty lžeš. Nevíš, kde je.
{109260}{109355}Je s Murphem a jede tam co my.
{109360}{109397}Nekecáš?
{109408}{109445}Nekecám.
{109890}{110012}Máš rád ženy s velkým poprsím?|Nebo s obrovským poprsím?
{110046}{110139}Čím větší, tím lepší.|Tak co, jsi z toho moudrej?
{110148}{110239}Někdo viděl červenýho kaďáka,|jak vyjíždí od pumpy,
{110240}{110299}která těsně potom vybouchla.
{110300}{110359}-Kde?|-V Ely v Nevadě.
{110360}{110454}Asi tři sta mil|severně od Las Vegas.
{110462}{110573}A včera v noci v Twin Falls,|400 mil severně od Ely,
{110582}{110683}našli jednoho starožitníka,|co pral špinavý peníze.
{110684}{110763}Ležel mrtvý vedle|prázdnýho trezoru.
{110788}{110861}Sázím padesátku na Boise.|Jdeš do toho?
{111014}{111062}Ať mě nerozcucháš.
{111092}{111146}-Kdes je vzal?|-Nelíbí se ti?
{111170}{111226}Líbí. Moc.
{111742}{111785}Já nevěděl, že kouříš.
{111786}{111837}Jo, sem tam.
{111864}{111950}Filtry jsou pro sraby|nebo páprdy jako já.
{111956}{112058}Na. Takhle kouří|mladý borci v lochu. Zkus to.
{112274}{112317}Dost dobrý, ne?
{112318}{112365}Jo, paráda.
{112464}{112506}Dáš si ještě?
{112540}{112596}Fajn, dostals mě.
{112640}{112755}Mám nápad. Vezmi mě do party.|Na mě je spoleh.
{112892}{113003}Pomůžu ti dostat Murphyho a|ty prachy. Vezmeš mě do party?
{113012}{113043}Ne.
{113044}{113112}-Proč ne?|-Protože jsi mi k ničemu.
{113126}{113187}Kdepak máš auto, pane Chytrej?
{113188}{113259}Jede v něm Murphy,|pane Když-kouřím-tak-bleju.
{113272}{113373}-Jede v tvým kradeným autě.|-Jo. Jede v mým kradeným…
{113478}{113523}Chci nahlásit krádež auta.
{113524}{113621}Je to|červenej Cadillac ročník 59.
{113634}{113754}Jo, Coupe de Ville.|Poznávací značka 3-K-M-T-G.
{113778}{113830}Vystupte z vozidla.
{113866}{113905}Fajn, díky moc.
{114046}{114071}Fuj!
{114332}{114408}Vypněte motor|a vystupte z vozidla.
{114956}{114987}Děvčata!
{115028}{115089}-Pohyb, frajere.|-Děvčata!
{115242}{115331}Za co tu jsi? Přecházel jsi|na červenou? Nebo jsi návštěva?
{115332}{115416}Nic tak romantickýho.|Krádež auta.
{115446}{115473}Jo?
{115532}{115563}To je všechno?
{115564}{115602}Zatím.
{115668}{115772}To, žes tu krádež nahlásil,|bylo dost riskantní.
{115802}{115910}Jsi mazanej. Kdybych to věděl,|možná bych po tobě nestřílel.
{115936}{116000}Ale trefil jsem tě, ne?
{116226}{116265}-Kde je Cybil?|-Cybil?
{116274}{116363}Cybil.|Cybil s "C"?
{116426}{116476}Co myslíš, Miku?
{116528}{116615}Ty vole, ty jsi ale kreatura.|Větší svini jsem neviděl.
{116616}{116727}Jen si posluž. Udělal bys|to samý, kdyby tě podrazila.
{116728}{116785}Cože? O čem to mluvíš?
{116786}{116832}O čem mluvím?
{116842}{116912}Copak tobě to ještě nedošlo?
{116934}{117007}Nemohli jste mě podfouknout.|Ani jsi ji neznal.
{117008}{117092}-Ji ne. Ale tebe jo.|-Ty kecáš, Murphe.
{117120}{117237}-Jo? -Proč bys ji do toho tahal?|-A proč jsi ji do toho tahal ty?
{117238}{117327}Průměrná americká|rodinka na malým výletě.
{117328}{117406}-Proč ses nevrátil do motelu?|-Vrátil.
{117426}{117476}Zkurvený kojoti.
{117486}{117513}Kojoti.
{117514}{117585}Jo, nekecám. Dva.
{117586}{117712}Jednoho jsem trefil.|Probral jsem se v příkopu.
{117724}{117852}Naletěls, Miku. Jí bylo fuk,|od koho dostane sto tisíc.
{117878}{117931}Taky se s tím těžko smiřuju.
{117980}{118084}To je blbost, Murphe.|Ty jsi to z ní všechno vymlátil.
{118126}{118234}Máš pravdu, Miku.|Ona se do tebe tak zbláznila,
{118244}{118338}že se vysrala na naši dohodu|a chtěla zdrhnout s tebou,
{118344}{118410}mužem svých snů!
{118460}{118530}Mimochodem,|bylo to sto tisíc, ne?
{118568}{118607}Teda, Miku…
{118658}{118727}Víš, jakej je mezi náma rozdíl?
{118728}{118831}Že ty chceš vždycky dělat tu|správnou věc ve špatnou chvíli.
{118844}{118879}Michael Zane.
{118880}{118903}Jo.
{118920}{118953}Tady.
{118954}{118985}Tady.
{118998}{119087}Máte tu návštěvu kvůli kauci.
{119182}{119246}To je můj známej. Můžu chvilku?
{119254}{119295}Jo. Ale rychle.
{119388}{119499}Tak kam|jsi schoval ty prachy, Murphe?
{119500}{119559}Do kufru mýho auta?
{119592}{119665}To je karma na hovno, viď?
{119666}{119772}Ale bylo mi potěšením|s tebou spolupracovat.
{119838}{119898}Já ti dám karmu, debile.
{119912}{119995}Najdi prachy,|a najdeš i tu holku.
{119996}{120034}Zane!
{120168}{120216}Zkus mě najít.
{120354}{120428}Do prdele, můžu si zavolat?
{120454}{120548}Městskěmu soudu v Boise|předsedá soudce Carmody.
{120584}{120615}Pane Zane?
{120644}{120671}Kdo jste?
{120672}{120791}Otto Sinclair, váš advokát.|Najal mě pan Waingrow.
{120792}{120873}-Kdože? -Pan Jesse Waingrow.|-Ten smrad.
{120874}{120923}Šikovný mladík, že?
{120924}{120999}-Dostanete mě ven?|-To záleží na vás. - Jak to?
{121000}{121113}Pan Waingrow zaplatí kauci,|když ho vezmete do spolku.
{121114}{121175}-Prý budete vědet, o co jde.|-Vy si ze mě střílíte.
{121176}{121220}Ne, pane Zane.
{121276}{121369}-To snad ne. Padesát procent?|-Ano, správně.
{121378}{121426}Otto, Zane, jste na řadě.
{121432}{121539}-Rozhodněte se rychle.|-Krást v obchodě se nevyplácí.
{121540}{121643}Ale navrhuji vám|trest pouze dva roky.
{121670}{121721}Na shledanou u soudu.
{121722}{121784}-Michael Zane.|-Zlomte vaz.
{121792}{121837}Počkejte chvilku.
{121870}{121903}Dva roky?
{121912}{121952}Ukažte mi to.
{121978}{122039}-Jacku?|-Jo. - To jsem já.
{122040}{122155}Trochu se to zkomplikovalo.|Nemůžu ti to všechno vykládat.
{122156}{122236}Jsem ve vazbě v Boise v Idahu.
{122272}{122384}Jsem tu jako Jonathan Liebling.|Musím složit kauci.
{122404}{122487}Musím to stihnout, než se vrátí|moje otisky. Rozumíš?
{122488}{122521}Naprosto.
{122522}{122641}Sežeň pár chlapů a kvérů|a odvez je na to naše místo.
{122642}{122707}Jak chceš. Za hodinu jseš venku.
{122708}{122740}Fajn.
{122932}{122974}Padesát procent?
{123012}{123074}Takže v úterý v devět ráno?
{123084}{123108}Jo.
{123172}{123205}Jdeme.
{123278}{123343}1-800-1, a jste venku.
{123344}{123374}Ahoj, Jacku.
{123384}{123449}Potřebuju váš řidičák.
{123474}{123568}Červenej kaďák ročník 59.|Rada 9.
{123710}{123827}Nekecám. Jednoho jsem trefil.|Probral jsem se v příkopu.
{123850}{123902}Nastup si, Jesse.
{124518}{124613}Mám pro tebe dobrou a špatnou|zprávu. Ta dobrá: máš tu mámu.
{124614}{124661}A ta špatná?
{124662}{124703}Je živá.
{124742}{124787}Jsi v pořádku?
{124788}{124885}Pojď ke mně, miláčku.|Moc mě to mrzí.
{124906}{124959}Myslel jsem, že jsi mrtvá.
{124960}{125026}Vrátila bych se pro tebe.
{125142}{125191}Co to má znamenat, Cybil?
{125192}{125225}Co?
{125226}{125307}Je tu mnohem víc peněz,|než jsme ukradli.
{125308}{125381}-O tom nic nevím|-No ovšem.
{125464}{125581}Pět hodin čuchám výfukový plyny.|Takhle na mě nekoukej.
{125636}{125690}Jsi v pořádku?
{125746}{125837}Ty jsi třída.|Fakticky. Moc dojemný.
{125844}{125956}Setkání milující matky|se ztraceným synem.
{125968}{126051}Kterýho nechala s troubou,|co mu šlohla tři melouny.
{126052}{126119}-Já tě nepodfoukla!|-Blbost!
{126120}{126173}-Jaks na to přišel?|-Rekl mi to Murphy.
{126174}{126239}-Murphy?|-Překvapená? No nic.
{126240}{126345}-Murphy ti lhal a ty to víš!|-Ne! Tys mi lhala!
{126346}{126458}Ukradlas mi auto, prachy a|nechalas syna s cizím člověkem.
{126472}{126508}Tak já ti něco řeknu.
{126524}{126603}To auto je mojí babičky,|a ne tvoje.
{126604}{126686}A ty peníze patří|kasinu Riviera, ne tobě.
{126694}{126805}A hlavně jsem nenechala|svýho syna s cizím člověkem.
{126816}{126842}Ne…
{126874}{126948}Zůstal přece s tebou!
{127084}{127209}Překrucuj to, jak chceš.|Na to máš talent.
{127210}{127277}Ale neříkej,|žes nevzala ty prachy!
{127278}{127391}Dobře, vzala.|Musím se starat o dva lidi.
{127392}{127496}A tys dal najevo, že to tak|i zůstane. Takže jsem je vzala!
{127766}{127800}No dobře.
{127806}{127854}Potřebujem jiný auto.
{128172}{128235}Už tě nikdy neuvidíme, viď?
{128730}{128789}Jo, jo. To mě nezajímá.
{128804}{128865}V Boise už toho hajzla měli,|ale pustili ho.
{128866}{128912}-Murphyho?|-Jo. - Kurva!
{129206}{129249}Sedejte! Honem!
{129362}{129386}Tak.
{129554}{129589}Vombati?
{129606}{129705}Mistři ligy. Hrajou|na severu exhibiční zápas.
{129720}{129775}Co je to vombat, kurva?
{129776}{129902}Takový malý chlupatý zvířátko,|něco jako ježek.
{129908}{129963}-Kam máte namířeno?|-Třeba do Seattlu.
{130664}{130756}Můžu vám říct, že to jejich celý|oddělení je úplně na hovno.
{130758}{130855}Ale víte stejně tak dobře jako já,|že my právo neděláme, my ho pouze bráníme.
{130862}{130891}Ježíši.
{130896}{130993}Odkud to máte?|Ze semináře o obraně práva?
{131000}{131034}Co to bylo za zbraň?
{131035}{131091}Dvě pětačtyřicítky.
{131093}{131181}Budeme je potřebovat.|Jeden z našich byl zabit. 45.
{131189}{131225}Co bylo ještě v tom autě?
{131226}{131305}Tu informaci ještě nemám|ale budu jí mít během chvíle.
{131314}{131342}Johny.
{131372}{131404}Na co myslíš?
{131406}{131477}Do Gracelandu|je to nejmíň 3000 mil.
{131478}{131556}Chci toho šmejda chytit,|než se dostane do Kanady.
{131666}{131726}Jindy tady bejvá prázdno.
{131760}{131817}Ale jsou tu mraky poldů. Hele!
{131896}{131965}Prosím vás, mohl byste zastavit?
{131978}{132001}Proč?
{132002}{132099}Chci si upravit kontaktní čočku,|ale ne za jízdy.
{132114}{132150}Fajn.
{132426}{132500}-Dostanou kotel!|-Pojeďte.
{132552}{132631}-Vombati, do toho!|-Hej! -Co?
{132632}{132665}Cestujete sám?
{132666}{132736}Pokud nepočítáte týmovýho ducha.
{132770}{132835}-Vombati, jedeme!|-Dobře.
{132836}{132875}Mám novej pokřik.
{132876}{132939}Maso, maso, kosti, kosti,
{132960}{133019}vyklepnem je bez milosti!
{133068}{133107}Vombati, jedeme!
{133118}{133194}Mírněte se aspoň s tím pivem.
{133228}{133246}Jo.
{133304}{133370}Jesse, počkej u taxíku.
{133510}{133563}Díky že ses o něj postaral.
{133564}{133609}Spíš on o mě.
{133652}{133758}-Asi tě nemá cenu přemlouvat.|-Ne, jedu do Mount Vernonu.
{133768}{133811}Tam máš loď.
{133812}{133837}Jo.
{133896}{133927}Tumáš.
{133966}{134029}-Co je to?|-Je to všechno.
{134030}{134124}Až na těch sto tisíc.|Myslím, že si je zasloužím. Ber.
{134164}{134229}-To je spousta peněz.|-To jo.
{134230}{134293}Za tolik peněz|mám právo se tě na něco zeptat.
{134294}{134385}-Radši toho…|-Přitahuješ mě už od začátku.
{134408}{134491}Hned jsem věděla, že|s tebou chci strávit život.
{134492}{134530}Přestaň.
{134584}{134699}-Proč to nejde?|-Co? -Abys zůstal s námi.
{134700}{134794}-Není to tak snadný, Cybil.|-Ale je.
{134808}{134909}Co bych z toho měl?|Ani nevím, s kým zrovna mluvím!
{134910}{135012}Nedá se ti věřit.|Nikdy ti nebudu moct věřit.
{135132}{135163}To je ono.
{135184}{135221}Co?
{135222}{135294}Ne mně, ale sobě nevěříš!
{135330}{135367}Když myslíš.
{135562}{135632}Zdá se, že tě nepřemluvila.
{135638}{135673}To teda ne.
{135708}{135761}Bavilo mě dělat ti parťáka.
{135762}{135833}Jo, jsi dost dobrej parťák.
{135840}{135896}-Nekecáš?|-Nekecám.
{136024}{136051}Už musím.
{137064}{137112}Mě snad mámí zrak!
{137194}{137234}Vidělas mě?
{137700}{137730}To je on!
{137736}{137787}Správně, kovboji. Jsem to já.
{137788}{137833}Mami, vpravo!
{138442}{138468}Bože!
{138712}{138750}-Pozor!|-Parchante!
{138840}{138867}Krávo!
{138876}{138919}Mami, jede zleva!
{139544}{139585}Mami, kde je?
{139626}{139653}Proboha!
{139810}{139849}Mami, prober se!
{139928}{139955}Mami!
{140268}{140302}Jesse, poběž!
{140334}{140376}Nepřibližuj se!
{140380}{140466}Někdy se mi vyplatí|lidi nezabíjet.
{140514}{140550}Dotkni se jí, a zabiju tě!
{140682}{140721}Chceš se prát?
{140738}{140768}Chceš se prát?
{140974}{140999}Mami!
{141028}{141100}Chci jen svoje prachy.
{141134}{141166}Všechny!
{141186}{141241}A ty mi je přineseš.
{141298}{141361}Má je Michael! Nevíme, kde je.
{141362}{141410}Ty to nevíš?
{141418}{141463}Tak já ti ho pomůžu najít.
{141478}{141559}Nechám si tohohle smrada,|dokud ho nenajdeš.
{141644}{141676}Vstaň.
{141858}{141919}Už jsem si říkal,|jestli si pro ni přijdete.
{141920}{141985}Měl jsem pár let jiný starosti.|Co jsem dlužnej?
{141986}{142073}Z půjčky vám zbývá|splatit sto třicet táců.
{142074}{142164}A za pět let údržby|to dělá ještě dvacet čtyři táců.
{142178}{142221}Jak to hodláte zaplatit?
{142222}{142272}Hotově to bude nejlepší.
{142458}{142497}Modrej brouk!
{142498}{142573}-Co blbneš?|-To je dětská hra. Vidíte?
{142606}{142693}My jsme se s mámou|něco najezdili.
{142694}{142765}Jo, ale ty už nejsi dítě.
{142784}{142882}-Já se vás nebojím.|-Taky se mi zdá.
{142900}{142966}Máma ti dala dobrou školu.
{142976}{143081}Jo, ona jo.|Ale ta vaše to odflákla.
{143310}{143354}Žlutej brouk.
{143434}{143499}Ty už nechceš hrát?
{143618}{143654}Michaele!
{143854}{143898}Michaele!
{143918}{143973}Murphy má Jesseho.
{143994}{144080}Když dostane prachy,|tak ho pustí.
{144316}{144357}Michaele, prosím.
{144432}{144532}Víš, táta|mi tuhle loď odkázal už dávno.
{144538}{144587}Nikdy jsem ho nepoznal.
{144616}{144659}Slušný, ne?
{144660}{144760}-Prosím tě, řekni něco.|-Jako že vy s Murphem…
{145252}{145299}Co si jen počnu?
{145888}{145944}Co si jen počnu?
{146004}{146098}Bože, co si jen počnu?
{146186}{146259}Poslouchej mě. Poslouchej.
{146318}{146363}My Jesseho zachráníme.
{146364}{146404}Ne.
{146532}{146606}Slibuju ti, že ho zachráníme.
{146712}{146760}-Dobrý?|-Jo.
{146890}{146943}Co uděláme?
{146960}{147044}To, co by měl udělat každej.
{147110}{147153}Zavoláme poldy.
{147214}{147253}-Hej, fešáku.|-Co?
{147254}{147348}Buď přestaň kouřit,|nebo si kup novej zapalovač.
{147380}{147437}Já mám tenhle rád.
{147438}{147543}Volala nějaká ženská, že lupiči|z Riviery maj dneska sraz.
{147544}{147569}Kde?
{147570}{147651}Na pile v Mount Vernonu|severně od Seattlu.
{147652}{147763}-Jede na sever. Ještě něco?|-Jméno, pane. Thomas J. Murphy.
{148738}{148773}Michaele.
{148782}{148815}Neboj.
{148848}{148941}Jsou to profíci. Chtěj udělat|velkej zátah a bejt v novinách.
{148942}{148993}Nic se mi nestane.
{149034}{149101}-Pěkná.|-Já věděl, že se ti bude líbit.
{149102}{149130}Líbí.
{149150}{149191}A pro koho je tahle?
{149192}{149249}Ta by ti taky slušela.
{149250}{149300}Díky, Jacku.
{149374}{149465}Chtěl jsi palebnou sílu?|Tohle je Hamilton.
{149560}{149647}Měls přitáhnout|několik chlapů, Jacku. Několik.
{149648}{149717}On vydá za několik.
{149738}{149781}Co je to za kluka?
{149782}{149888}Především to není kluk.|Je to metr třicet peněz.
{149914}{149957}Začíná se mi líbit.
{149958}{150043}Musí dejchat,|dokud nedostanu ty prachy.
{150044}{150077}Máš hlad?
{150090}{150127}Nechceš sendvič?
{150128}{150157}Ne.
{150158}{150201}Neblbni, kluku.
{150202}{150262}I drsňáci musejí jíst.
{150452}{150517}Chceš marmeládovej sendvič?
{150530}{150565}Jo.
{150590}{150656}Chci helikoptéry|a ostřelovače.
{150668}{150732}Je mi jedno kde,|hlavně je sežeňte!
{150738}{150806}Klidně ze Seattlu.|Hlavně rychle.
{150920}{151010}Čau, Jacku.|Jsem rád, žes to stihl.
{151232}{151273}Kde je kluk?
{151274}{151317}To byl kšeft jako hrom.
{151318}{151423}Kvůli tobě tu nejsem.|Pomoz mi najít Murpha.
{151448}{151512}Jsem tady, Michaele.
{151596}{151642}Nedělej to.
{151742}{151783}Jsi v pořádku, Jesse?
{151784}{151856}-Nic mu není.|-Provedeme výměnu.
{151952}{152001}Kam ten spěch?
{152026}{152071}Myslel jsem, že ses na to těšil.
{152072}{152177}Když nebudem u Cybil|do pěti minut, zavolá poldy.
{152178}{152299}To byste neudělali.|A teď mi hoď ten bágl.
{152300}{152393}Klidně. Pošli sem Jesseho,|Jack ti přinese prachy.
{152394}{152434}Běž, Jacku.
{152738}{152784}Jdi pomalu.
{152926}{152979}Jacku, jestli na něj sáhneš…
{152980}{153066}Tak ti udělá v hlavě průvan!
{153122}{153175}Učí se rychle, Miku.
{153180}{153227}Pokračuj, Jesse.
{153228}{153269}Pojď, Jacku.
{153378}{153408}Dobře!
{153420}{153511}Teď odsud s Jessem odejdem|a ty si necháš všechny prachy.
{153512}{153597}Jsi moc štědrej, Miku.|Ale tak snadno to nepůjde.
{153660}{153753}-To jsi ty, Hamiltone?|-Jasně. Mám je na mušce.
{153794}{153857}Jacku, běž startovat letadlo.
{153858}{153911}Za pět minut jsme v trapu.
{154120}{154182}Je to zkaženej chlap, kluku.
{154200}{154280}Možná ne tak jako já,|ale dost zkaženej.
{154296}{154415}A ty, Michaele,|ses pořád nic nenaučil.
{154466}{154583}Zapomněls na pravidlo.|Na zlatý pravidlo. A sice…
{154584}{154661}Jo, jo. Pravidla|určuje ten s větším kvérem.
{154662}{154762}To by samozřejmě platilo. Kdyby|v tom báglu nějaký zlato bylo.
{154906}{154970}Doufám, žes to nepodělal.
{155024}{155071}Mohlo to proběhnout hladce.
{155112}{155194}Takže já se pro jistotu podívám.
{155422}{155453}Co to…?
{155462}{155511}Zkurvený noviny!
{155564}{155592}Hergot!
{155658}{155693}Kurva!
{155892}{155946}-Co to je?|-Utíkej, Jesse!
{155956}{156047}Federální policie! Ruce vzhůru!
{156062}{156093}Kurva!
{156108}{156194}Tak je to správně.|A teď odhoďte zbraně.
{156416}{156460}Odhoďte zbraně!
{156642}{156701}Říkals pět minut, Miku.
{156702}{156757}To jsem lhal.
{156792}{156865}Vidíš? Jsi zkaženej.
{156896}{157010}Já shniju ve vězení.|Ale ty umřeš v kaluži krve.
{157018}{157061}Když chceš.
{157062}{157141}Já se vrátím do lapáku.
{157214}{157273}Jo, vrátíš se do lapáku, Miku.
{157274}{157366}-Neotáčejte se, kurva!|-Do lapáku, ale ve spacáku!
{157740}{157767}Tumáš!
{158238}{158272}Utíkej!
{158840}{158874}Jacku!
{159280}{159312}Kurva!
{159496}{159533}Doktora!
{159584}{159645}To byla blbost, Jacku.|To byla blbost.
{159646}{159743}Mám toho dost, Murphy.|Vyjděte ven!
{159750}{159846}Byl Elvis fakt tvůj táta?
{159946}{160034}Kdo místo mě poletí?
{160320}{160355}Vy zmrdi!
{160692}{160761}Odsud se nedostanete. Rozumíte?
{160894}{160949}Ty byly poslední.
{161128}{161165}Budu tě krejt.
{162188}{162264}Lásko, mně ubývá sil.
{162298}{162397}Jestli nevyjdete ven, Murphy,|tak si tam pro vás dojdeme!
{162398}{162446}Nepřejte si mě!
{162614}{162686}-Moment. Kdo to je?|-To není Murphy.
{162696}{162746}Musím ho odvézt!
{164466}{164495}Jesse!
{164496}{164538}-Mami!|-Bože můj!
{164574}{164606}Ne, tudy!
{165040}{165095}Už mě poznáváš?
{165204}{165269}Protože já tebe jo.
{165502}{165534}Počkat!
{165744}{165789}Nestřílejte!
{165906}{165952}Ten se nevzdá.
{166830}{166857}Kurva!
{166930}{166979}Postarej se o všechny.
{167388}{167455}Chtěl jsem ho dostat živýho.
{167500}{167562}Jsem rád, že se nevzdal.
{167568}{167626}Taky bych to neudělal.
{167670}{167708}Chlapi!
{167714}{167758}Ukliďte to tu!
{167802}{167897}Došlo k přestřelce mezi policií|a posledními třemi muži,
{167898}{167971}zodpovědnými|za loupež v kasinu Riviera.
{167972}{168060}V přestřelce byli zabiti|spolu s několika policisty.
{168106}{168212}Bohužel, šest mužů, spojených|s loupeží, je mrtvých.
{168234}{168283}Peníze se možná nikdy nenajdou.
{168284}{168341}Neviděl někdo moji sanitku?
{168882}{168946}Tahle věc vážně funguje.
{168962}{168995}Pomoz mi.
{169290}{169350}Já myslel, že jsi umřel.
{169378}{169438}To souhlasí.
{170512}{170580}Titulky P. Putna LS PRODUCTIONS|Korekce FLATline
{170598}{170667}Dramaturgie titulků|Anna Kareninová
{175298}{175331}-Klapka!|-Akce!
{175354}{175428}Jo, ty se vrátíš, Miku.
{175436}{175475}Vrátíš se…
{175530}{175580}Stát, ani hnout!
{175600}{175680}České titulky: Fosilia Sk