[JRT2: 1529 3296 ]
{0}{40}Už jdu mami.
{443}{474}Babi?
{492}{556}Suzon! Vnučko moje.
{583}{651}Spala jsi?|-Ne, jen odpočívala.
{657}{717}Jsem tak ráda, že jsem tu na vánoce.|-Já taky.
{722}{785}Co tvoje nohy?|-Jak kdy.
{790}{838}Je strašné byt stará.
{847}{931}Bolest není to nejhorší.|to ta závislost na ostatních,
{941}{974}být na obtíž.
{979}{1042}To neříkej.|Vždyť víš, že tě všichni máme rádi.
{1047}{1090}Rodina stoji vždy při sobě.
{1099}{1134}Má drahá Suzon!
{1139}{1197}Chanel!|-Tady jsi.
{1202}{1268}Tlustá Chanel!|-Tlustá jako vždycky.
{1298}{1393}To počasí je strašné.|-Jak ráda tě zas vidím, Suzon!
{1398}{1435}Nevypadá skvěle?
{1440}{1480}Na vdávání.|-Taky si myslím.
{1486}{1562}Čím dříve, tím lépe!|-Otec tě zase rád uvidí.
{1567}{1645}Už to ví?|-Nechtěl, aby ho někdo budil.
{1650}{1704}Cože? Táta ještě spí?
{1711}{1775}Pracoval celou noc.
{1786}{1875}Jsem tak ráda doma.|Nádherný dům.
{1885}{1931}Starý dům!
{1936}{2025}Tolik sněhu, Vypadá to|skoro jako na Sibiři.
{2035}{2081}Je to nesnesitelné únavné.
{2086}{2151}Naštěstí máme auto a telefon.
{2156}{2231}To je Luise, nová panská.
{2238}{2291}Dobry den, Louise.|-Dobrý den, slečno.
{2296}{2399}Mela slečna příjemnou cestu?|-Ano, děkuji. Až na ten sníh.
{2404}{2460}Mam probudit vašeho manžela?
{2465}{2522}Jen ho nechte ještě chvíli…|-Mohu?
{2527}{2596}Ne, radši ho nechte.|Nechtěl být buzen.
{2614}{2669}Mohu pro vás ještě něco udělat?
{2686}{2725}Ne, děkuji, Louise.
{2893}{2939}Odkud je?
{2954}{3004}Myslím, že místní.
{3009}{3049}Je skvělá! Jsem ráda, že jsem ji našla.
{3054}{3158}A je ochotná tu zůstat celou zimu.|Měli jsme štěstí.
{3165}{3227}Teto Augustine!|Vypadáš unaveně. Jak se máš?
{3233}{3291}Jako vždycky.|Ta taricardie mne zabíjí.
{3295}{3343}Je to tachycardie, teti…|-Ach, dobrá…
{3348}{3426}Mrzne až praští.|Už jsi zpátky?
{3441}{3487}Vykopli tě že školy?
{3492}{3570}Ne, přijela jsem na Vánoce.|Mám dobré známky.
{3576}{3659}Ano, tvá matka nám je ukázala.|Ale známky lze zfalšovat.
{3665}{3709}To nebylo pěkné.
{3715}{3782}Nesmím se zeptat své neteře|zda dělá to nejlepší?
{3787}{3857}Samozřejmě, že můžeš.|Vše jde skvěle.
{3862}{3934}Alespoň někdo je tu šťastný.|-Mluvíš o mě?
{3942}{4012}Pouze hovořím o své dceři.|-To je vše?
{4018}{4112}Děvčata, děvčata nechte toho!|Augustine, přeháníš.
{4120}{4216}Nemáme si nač stěžovat.|Gaby se o nás vždycky starala.
{4231}{4324}Není to jako náš starý domov,|ale díky ni…
{4331}{4395}Ne to není!|Je to díky tvému otci, Suzon.
{4402}{4469}Respektoval tvou starou,|nemocnou babičku…
{4473}{4517}a ctnostnou ženu, jako jsem já.
{4522}{4590}Díky Marcelovi…|-Diky nám oběma pochopitelně.
{4595}{4642}Nebuď tak zahořklá.
{4647}{4723}Přeci víš, že tě máme rádi.|Nejsi hodna.
{4730}{4802}Členové rodiny se navzájem podporují|bez ohledu na nedostatky.
{4848}{4883}Podává se káva.
{4918}{4989}Ah! Teplé briošky!|A já vždycky dostanu chléb.
{4994}{5041}Everyone does, juffrouw Augustine.
{5046}{5114}Ty briošky jsou můj dárek na uvítanou|pro Suzon.
{5171}{5240}Vezmi si.|-Díky. Miluji je.
{5245}{5341}Mám v pokoji nějakou čokoládu.|S čokoládou jsou nejlepší.
{5404}{5474}Musíme ji prominout.|Augustine je jako dítě.
{5508}{5588}Velmi pěkné mami, že|jí toleruješ ty její nálady.
{5593}{5670}Ty tomu říkáš nálady.|Já tomu říkám neomalenost.
{5686}{5738}Ale Marcel toleruje její…
{5743}{5828}Táta je obdivuhodný,|a tolerance je vzácná ctnost.
{5833}{5904}Pravda. A vždycky má dobrou náladu.
{5909}{6010}I teď, když má problémy s firmou.|-Oh, skutečně?
{6018}{6088}O jeho starostech víš víc než já.
{6095}{6156}Držím se stranou,|a je to tak lepší.
{6161}{6222}Každý máme své vlastní problémy.
{6227}{6361}Před časem jsem ho požádala o radu|ohledně prodeje některých|mých akcií a on řekl…
{6366}{6424}Ty jsi prodala své akcie?|-Ne.
{6429}{6477}Radil mi, abych počkala.
{6482}{6541}Ano, nech si je. Nikdy nevíš.
{6687}{6736}Hádej kdo?|-Catherine!
{6756}{6792}Malá Catherine!
{6816}{6874}Dávej pozor na moje nohy.|-Promiň, babi.
{6884}{6958}Je tak plná energie.
{6963}{7022}Chtěla bys, aby se z ní stala teta Augustina?
{7027}{7070}Máš pro mne dárek?
{7075}{7138}Anglickou čokoládu.|-Jak originální.
{7143}{7226}Cožpak je 16-letá děvčátka nemiluji?|-Je mi skoro 17.
{7231}{7282}Vždycky budeš moje malá sestřička.
{7287}{7344}Vypadáš dobře.|-Ty taky.
{7349}{7416}Zdá se mi, že jsi přibrala.|-Opravdu?
{7421}{7490}Ne, nebo…|Možná jím až příliš mnoho buchet…
{7495}{7545}Kde je táta?|-Ještě spí.
{7550}{7612}Je tak líný.|Dáme mu lekci?
{7617}{7695}Trochu respektu bych prosila|Je to tvůj otec.
{7700}{7773}Já si ho vážím.|Mým vlastním způsobem.
{7778}{7862}A obdivuji ho,|i přesto, že je trošku staromódní.
{7998}{8063}Když jsem byla malá, tak jsi mi říkal
{8068}{8130}špatné věci se nevyplácí.
{8135}{8196}Ale život mi ukázal,
{8201}{8263}že to není vždycky pravda.
{8268}{8395}Tati, ty jsi tak mimo.
{8400}{8456}Říkal jsi: Mé drahé dítě
{8461}{8527}dobrotou se nejdál dostaneš.
{8532}{8600}Však půjčila jsem auto Jean-Pierrovi
{8605}{8663}a vrátil mi jej na kousky.
{8668}{8794}Tati, ty jsi tak mimo
{8809}{8872}Co udělat bys měl
{8878}{8942}je vrátit se do školy
{8947}{9002}a naučit se spoustu nových věcí
{9007}{9059}Investuj trochu
{9064}{9126}Jak jsi mi řekl
{9131}{9186}práce ti dá zdraví
{9191}{9258}pracovala jsem celé dny a noci
{9264}{9331}a teď jsem tak unavená.
{9336}{9460}Tati, ty jsi tak mimo
{9465}{9520}You said: this boy is no good
{9526}{9589}Dávej pozor nebo ti ublíží
{9594}{9655}Ale já jsem v sedmém nebi
{9660}{9720}a štěstí se na mne usmívá
{9725}{9976}Tati, ty jsi tak mimo
{10036}{10076}Už jsi skončila s tím rámusem?
{10092}{10161}Tady jsi!|-Zlobím se na tebe.
{10167}{10226}Co je zase, baronko?|-Celou noc jsi svítila.
{10232}{10286}Vůbec jsem se nevyspala.
{10298}{10370}Určitě jsi zase četla ty odporné knížky.|-Jaké příšerné knihy?
{10375}{10467}Tetička je považuje za odporné:|detektivky, špionážní a dobrodružné…
{10479}{10542}Na to jsi příliš mladá.|-Čtení je neškodné.
{10555}{10636}Ale běhání do koupelny 5x za noc|nás probudí všechny.
{10642}{10716}No a? To jsem byla já, ano.
{10733}{10761}Necítila jsi se dobře, drahá?
{10767}{10836}Nemohla jsem spát, díky tady naší|Miss Dokonalé.
{10842}{10922}Chtěla jsem něco k pití.|Měla jsem žízeň. Pardon.
{10930}{10980}Dokud je to voda…
{11661}{11698}Neodpovídá.
{11702}{11767}Tak tedy vejděte, Louise.|-Ano, Madam.
{11779}{11835}Jak může spát, při všem tom hluku.
{11866}{11935}Je tak nešikovná.|Kde se učila…
{11940}{11995}Kdybych nebyla připoutaná k tomu křeslu…
{12023}{12050}Madam!
{12067}{12130}Madam!|-Co se stalo?
{12148}{12180}Pan…
{12186}{12238}No tak co je?|-Pan… Je to strašné.
{12242}{12290}Co je s ním?
{12301}{12373}Leží mrtvý na posteli…|s nožem v zádech.
{12380}{12426}Zešílela jste! CO to říkáte?
{12430}{12508}Je mrtev. Všude krev.|Je to hrozné.
{12516}{12545}Mami…
{12555}{12591}Mami.
{12648}{12689}Oh holčičko, drahoušku…
{12694}{12789}Pro takové dítě musí být strašlivé vidět|něco takového. Už tak je dost nervózní!
{12798}{12833}Dávej na ni chvíli pozor, ano.
{12848}{12883}Sleduj jí.
{12898}{12933}Mami?
{12952}{12990}Jsi si jistá?
{12995}{13041}Musím jít.|Musím to vidět na vlastní oči.
{13156}{13239}Dveře jsou zavřené!|Catherine, ty jsi zamkla?
{13267}{13305}Dám ho policii.
{13311}{13377}Nikdo nesmí dovnitř dřív|než přijde policie.
{13392}{13421}Policie!
{13459}{13543}Má pravdu. Vždycky to píší v novinách.|Otisky prstů!
{13564}{13649}Ale můj ubohý Marcel…|-Tady. Jen bez.
{13764}{13836}Myslíš, že to zvládneš?|-Ano.
{13852}{13907}Musíme to vidět.|-Pojďme!
{14179}{14239}Opatrně! Vrah může být ještě uvnitř.
{14244}{14308}Pravda! Zavři dveře. Rychle!
{14385}{14443}Suzon… Suzon…|-Mami.
{14493}{14566}Obchody se nedařily.|Zabil se.
{14572}{14628}Ne, měl nůž v zádech.|Viděla jsem to na vlastní oči.
{14633}{14665}Hmm, v tom případě…
{14670}{14712}Dýka s kostěnou rukojetí.
{14717}{14789}Pán o ni požádal minulý večer,|aby mohl rozřezat nějaký karton.
{14794}{14873}Karton? Zvláštní…|Nač potřeboval karton?
{14892}{14949}Musíme zavolat policii.|-Hned?
{14954}{15002}Už jsme otálely příliš dlouho.
{15175}{15213}Linka je mrtvá.
{15307}{15373}Podívejte. Šňůra je přestřižená.
{15378}{15411}Ale kdo?
{15430}{15464}NĚKDO!
{15512}{15572}Nejspíš vítr a tvoje představivost.
{15577}{15681}Co teď? Nemůžeme zavolat policii.|-Přijdou. Jdu pro ně.
{15686}{15755}Nejsi ve stavu, abys mohla řídit.
{15760}{15788}Louise, kabát.
{15793}{15855}Madam, psi!|-Psi?
{15866}{15930}Minulou noc vůbec neštěkali.|-A?
{15936}{16015}Určitě by štěkali, pokud…|-Pokud co?
{16026}{16098}Pokud by někdo cizí vstoupil do domu?|-Přesně.
{16103}{16174}Jestliže ovšem nikdo cizí nevstoupil|dovnitř, pak…
{16208}{16254}Kdo volal naposled?
{16341}{16389}Kdo volal naposled?
{16394}{16426}Já.|-Řekni.
{16431}{16528}Říkám. Dnes ráno, okolo půl osmé hodiny,|volala jsem řezníkovi.
{16534}{16592}Ovšem kvůli sněhu nemohl nic dodat.
{16617}{16669}Takže v půl osmé tu vrah ještě byl.
{16674}{16736}Poté přestřihl drát.
{16767}{16808}Pověz nám o tatínkových obchodech.
{16841}{16893}Víš jaký byl.
{16905}{16964}Skutečný obchodník, pořád pracoval.
{16974}{17039}Inteligentní,|ale ne zrovna upovídaný.
{17055}{17135}Vždycky dělal současně|na více věcech…
{17152}{17204}ale nikdy se mi nesvěřil,|že by měl problémy.
{17209}{17277}A pan Farnoux ho velmi podporoval.|-Pan Farnoux?
{17294}{17362}Jeho nový partner v továrně.|-Oh, ano.
{17369}{17452}Byl tu?|-Ne. Tedy ano, jednou nebo dvakrát.
{17463}{17544}Nikdy jsme se neviděli.|Myslím tím, velmi málo.
{17555}{17630}Ovšem pokaždé, když pan Farnoux přišel,|tak psi začali štěkat.
{17635}{17680}Cítili z něj psa.
{17724}{17802}Takže je nepravděpodobné, aby…|-Jednoznačně. Velmi nepravděpodobné.
{17830}{17889}Mami, kdo dědí po tátovi?
{17916}{17945}Já.
{17953}{17994}Tedy, my…
{18025}{18139}v tomto případě bude továrna prodána,|a peníze budou rozděleny|mezi manželku a děti.
{18151}{18209}Manželka dostane polovinu a…
{18229}{18292}Notáři budou znát podrobnosti.
{18355}{18408}Catherine, můžeš mi prosím podat kapesník.|-Ano, mami.
{18430}{18495}Musíme upozornit tátovu sestru.
{18500}{18567}Jeho sestru? Nesmysl.|Tu ženskou!
{18584}{18693}Ano, mami. Napsala jsi mi,|že se přestěhovala sem do města.
{18706}{18736}Víš proč?
{18741}{18817}Jistě, aby byla zase v kontaktu s Marcelem.
{18822}{18860}Po svém zpustlém životě, který|vedla v Paříži,
{18865}{18954}si myslela, že se může vrátit|ke svému bohatému bratrovi.
{18961}{19022}Diky bohu, že nikdy nepřekročila práh|tohoto domu.
{19169}{19203}Hrůza.
{19225}{19304}Přijedu po roce a táta je mrtev.
{19320}{19364}Zabit.
{19399}{19454}Všechno se zdá jiné.
{19495}{19568}Neuvěřitelné, jak se tvář může|změnit za jeden jediný rok.
{19579}{19629}Vypadám starší?
{19643}{19674}Ne, mami.
{19685}{19731}Jsi krásna jako vždycky.
{19753}{19810}Bez ohledu na míjející léta…
{19846}{19881}Možná.
{19893}{19969}Ale po téhle katastrofě se to|pravděpodobně brzy změní.
{20021}{20101}Můj drahý Marcel.|Tak jsme si rozuměli.
{20111}{20164}Tak nám to klapalo.
{20171}{20223}Ale s oddělenými ložnicemi.
{20237}{20305}Marcel se vracel domu pozdě.|Často pracoval dlouho do noci.
{20330}{20379}Požádá mne, abych se na čas přestěhovala.|Ještě něco?
{20384}{20438}To není ta pravá chvíle.|-Děvčata, ticho.
{20443}{20538}Musíme pro pomoc.|Gaby, Vem auto. Pospěš!
{20543}{20617}Co když je vrah stále zde?|-Neboj.
{20631}{20712}Nejspíš nečeká na nás.|Už je dávno pryč.
{20720}{20790}Odešel stejně jako přišel:|dveřmi.
{20800}{20889}Vrah je chytřejší, než si myslíme.|A mnohem blíž.
{20896}{20986}Cožpak tu obchází nějaký muž?|-Muž? Proč muž?
{20991}{21052}Kdo jiný?|-No…
{21088}{21138}Žena!
{21150}{21202}Styď se! Obviňuješ nás.
{21207}{21246}Pokud máš čisté svědomí…
{21251}{21307}Nemáš snad?|-Víc než ty.
{21312}{21351}Myslíš, že jsem to udělala, protože|mne nenávidíš?
{21356}{21422}Já se o tebe nestarám.|-Slyšely jste to?
{21427}{21473}Augustine, drahoušku, uklidni se.
{21478}{21549}Jistě, přidej se na její stranu.|Je teď bohatá.
{21554}{21618}Může nás vyhodit!|Zachraň si krk.
{21623}{21668}Nikdo jí nikdy neodmlouvá.
{21673}{21738}Ale JÁ toho mám hodně co říct policii.
{21743}{21831}To jsou pomluvy, to nemůžeš!|-Nech ji mluvit, drahoušku.
{21838}{21939}Nesnáší mne. Žárlivka.|Jistě. Já jsem bohatá a krásná.
{21944}{21978}Ona chudá a ošklivá.
{22166}{22228}Příště to bude přímo mezi oči.
{22234}{22279}Taková krásná váza, drahoušku!
{22284}{22371}Chceš něco k pití?|-Nesnáším pití mezi jídly.
{22377}{22441}Nevstala jsi dnes v noci 5x?
{22446}{22516}To je něco jiného.|Jsem velmi nemocná. Srdce.
{22522}{22566}Tak si vem prášky.
{22572}{22647}Dobrá, vezmu si je všechny,|aspoň ode mne budete mít pokoj.
{22662}{22720}Augustine, dítě.|-Nechte mě být!
{22758}{22784}Babi!
{22841}{22896}Tvoje nohy, co se stalo?
{22902}{22999}Cítím se lépe. Buď je to tím sněhem,|nebo je to zázrak vánoc.
{23084}{23136}A to jsme museli koupit to křeslo.
{23143}{23212}Louise, kabát.|Už jsem vám o něj říkala 2x.
{23218}{23243}Ano, Madam
{23331}{23397}Vycházela babi a Augustina|s tátou dobře?
{23403}{23487}Já doufám.|Velmi se o ně staral.
{23502}{23566}Čas od času se objevily nějaký problémy,|ale nic vážného.
{23572}{23656}Problémy? Jaké?|-Takové drobnosti.
{23674}{23764}Babička příliš lpěla na svých akciích.
{23768}{23846}Snažila jsem se ji přesvědčit,|aby je dala Marcelovi.
{23851}{23912}Jako vděčnost za pohostinnost.
{23916}{23981}Část babiččiných peněz ti patří, ne?
{24001}{24112}Ano, ale dala jsem je Marcelovi,|když jsem se k nim konečně dostala.
{24118}{24183}Augustina na to přišla a začala|se do toho vměšovat.
{24187}{24311}Augustine a babi se pohybují|mezi vděčností a hrabivostí.
{24318}{24403}Co bys chtěla?|Neměly bohaté manžele, jako ty.
{24408}{24441}Je to má vina?
{24466}{24547}Musela jsem prosit Marcela,|aby je tu nechal.
{24572}{24622}Nemohl je vystát.
{24645}{24714}Tvůj otec vždycky miloval mládí.
{24981}{25018}Madam, váš kabát.
{25037}{25108}Řekněte mi Louise,|kdy jste tu začala pracovat.
{25131}{25195}Proč se ptáte?|-Je tu s námi od října.
{25199}{25278}Pracovala jsem pro ženu pana notáře.|Chcete si to ověřit?
{25284}{25318}To není má práce.
{25341}{25378}Louise,
{25422}{25480}jste si jistá, že psi neštěkali?
{25493}{25561}Jistá. Nemohla jsem spát,|měla jsem divný pocit.
{25568}{25643}Pán nevypadal dobře, když jsem|mu přinesla bylinkový čaj.
{25649}{25696}Pán si dal bylinkový čaj?
{25712}{25746}Okolo půlnoci.
{25768}{25815}Ale on nikdy nepije bylinkový čaj!
{25824}{25903}Pracoval…|Možná ho bolelo břicho.
{25934}{25997}Zavolal mne. Přinesla jsem mu jeho čaj.
{26018}{26068}Zůstala jste dlouho?
{26077}{26106}Okamžitě jsem odešla.
{26111}{26203}Proč jsem tedy neviděla podnos v pokoji?
{26293}{26337}Nechte mne být!
{26355}{26396}Gaby, potřebuji tě.
{26401}{26471}Tvá sestra si chce vzít všechny prášky.
{26478}{26533}Jenom předstírá!|A ty jí na to vždycky skočíš?
{26618}{26668}Mohu jít, slečno?
{26711}{26741}Ne.
{26774}{26806}Řekněte mi, Louise,
{26811}{26884}když jste dělala čaj,|byla tu ještě Chanel.
{26890}{26930}Ne, zrovna odešla.
{26937}{27031}Přespává v lovecké chatě v parku.|Dává jí to pocit svobody.
{27051}{27131}Po práci člověk může dělat co chce,|nebo ne?
{27141}{27178}A hraní karet je nevinné.
{27209}{27276}Chanel hraje karty?|-To jste nevěděla?
{27287}{27328}Pak ode mne bylo pošetilé vám to říkat!
{27334}{27422}Samozřejmě, že jsem to věděla.|A s kým nyní spí?
{27497}{27533}Nejsem šmírák.
{27537}{27589}Nikomu to neřekneme. á
{27603}{27684}Dobrá tedy. Se slečnou Pierrette,|sestrou vašeho otce.
{27690}{27756}Ano.|-A jak to víte?
{27762}{27862}Babi je viděla.|Řekla mi to, když byla opilá.
{27891}{27941}Vždycky má lahvinku ve svém pokoji.
{27962}{28009}Takže babi už zase pije?
{28015}{28078}Jaká je, teta Pierrette?
{28103}{28155}Říká se, že bývala striptérka.
{28159}{28240}Talentovaná umělkyně, čistá|jako anděl, říká Chanel.
{28249}{28281}Co na tom záleží.
{28289}{28359}Rozhodně ví, jak využít svých|ženských vnad.
{28365}{28409}To ji nelze vyčítat…
{28415}{28470}Ale jak se dostává k Chanel?
{28474}{28559}Stopne si někoho až k silnici|a sem pak dojde pěšky.
{28572}{28641}V tom byla vždycky dobrá.|-Kde je slečna Augustine?
{28647}{28680}Nahoře.
{28684}{28736}Doneste ji to.
{28841}{28878}Ted, Louise. Pospěšte!
{28937}{28971}Ano, slečno.
{29080}{29171}Kdy jsi dnes v noci odešla?
{29186}{29222}Okolo půlnoci…
{29228}{29320}Šla jsi se projít?|-Žertujete, v tom počasí?
{29358}{29421}Měla jsi návštěvu?|-Návštěvu?
{29427}{29519}Neměla jsem žádnou návštěvu už 10 let.|-Jsi si jistá?
{29555}{29589}To stačí!
{29594}{29673}Žehlila jsem vaše kalhoty.|Velmi pěkně se oblékáš.
{29678}{29709}Už jdu.
{29715}{29770}Myslím, že něco skrýváš.
{29823}{29904}Vaše sestra nemá žádné vychování.|Není jako vy.
{29918}{29994}Jsme jiné.|A je tak mladá.
{30009}{30065}Kdyby tak tvá matka byla přísnější…
{30075}{30149}Řekni mi, Chanel.|Je Louise dobrá v tom co děla?
{30156}{30201}Něco vám řeknu,
{30208}{30303}Je to malá štětka, která se|snaží svést pána domu.
{30308}{30364}Co se týče ostatních…|-Ano?
{30414}{30476}Jdu zpátky do kuchyně.
{30513}{30571}Řeknu ti tajemství.
{30579}{30666}Jsi jediná komu tu věřím.|-Už jdu, babi.
{30680}{30759}Tvůj otec už neměl žádné peníze.|-To je zajímavé. Pokračuj.
{30764}{30848}Z vděčnosti za jeho pohostinnost…
{30854}{30928}Jsem mu chtěla nechat akcie, které|mi zbyly po tvém dědečkovi.
{30933}{30962}Odmítl je.
{30967}{31050}Řekl mi, "Nech si své peníze,|bankrot už neodvrátím."
{31056}{31110}Tak jsem si je nechala.
{31118}{31156}Ale ne na dlouho.
{31161}{31234}Před dvěma dny mi je někdo ukradl.|-Ukradl?
{31246}{31306}Něco mi dali do pití.
{31311}{31388}Malá sklenička po obědě|zmírňuje moje bolesti.
{31393}{31473}Byli v mém pokoji a tak mne okradli.
{31483}{31536}Věděli, kde je schovávám.
{31541}{31608}Pod polštářem?|-Jak to víš?
{31617}{31678}Babi, každý to ví.|-Každý?
{31684}{31735}Tlupa darebáků!
{31740}{31810}Chyťte zloděje! Vražda!
{31817}{31877}Chyťte zloděje!
{31909}{31998}Dobří bohové! Co se děje?|Proč tak křičíš?
{32004}{32075}Ukradli jí akcie.|-Její akcie!
{32080}{32157}Lze! Prodala je.|A moje taky!
{32162}{32211}Chci svůj podíl! Teď!
{32216}{32306}Přísahám, že mi je ukradli!|-Vždyť, přeci nikdy neodcházíš z pokoje.
{32311}{32374}To není pravda!|Slyším skřípat podlahu u ní každou noc.
{32379}{32433}Cožpak nikdy nespíš?|-Nikdy.
{32438}{32483}Poslouchám. Celou noc.
{32488}{32562}Kdyby tu nebyla děvčata,|řekla bych vám co jsem slyšela.
{32567}{32586}Má ubohá Augustine…
{32598}{32670}Já vím! Gaby, ty jsi je ukradla,
{32676}{32753}abys je dala, však víš komu.|Vrať je!
{32783}{32816}Vrať je hned!
{32983}{33046}Madam, nenechte se takto unést…
{33054}{33092}Vás se to netýká!
{33150}{33216}Jak se odvažujete plivat na madam?
{33221}{33282}Zaslouží si to!|Plivu na její lži!
{33287}{33334}Ubohá sestřičko,|za to tě dostanu!
{33348}{33440}Nechte toho! Chováte se jako děti.|Táta je po smrti.
{33454}{33550}Máš pravdu, Suzon.|To stačí. Všichni tu zůstanou.
{33564}{33594}Vezmu auto.
{33682}{33745}Madam, vaše kabelka, vaše klíče…
{33801}{33851}Měla by ses stydět, teto Augustine.
{34567}{34610}Na druhé straně sluchátka
{34626}{34673}je tvůj hlas
{34687}{34753}slova, která nikdy neřeknu
{34779}{34871}slova která bolí|když tě rozesměji
{34876}{34958}slova, která vidíme až příliš často|ve filmech, písních a knihách
{34989}{35039}Slova, která ti chci říct
{35044}{35152}a slova, která chci žít|slova, která nedokážu vyslovit
{35157}{35188}Chci,
{35202}{35245}ale nemohu
{35268}{35317}jsem tak sama, radši bych umřela
{35322}{35366}a vím, kde jsi ty
{35379}{35462}Přicházím, počkej na mne,|začínáme se poznávat
{35485}{35580}Dej mi trochu svého času|a já ti dam svůj
{35626}{35671}chci přijít za tebou
{35685}{35723}ale zůstávám
{35731}{35772}nenávidím se
{35787}{35827}nejdu za tebou
{35837}{35899}chci, ale nemohu
{35964}{36007}chci s tebou mluvit
{36043}{36084}chci být s tebou
{36133}{36181}nebo zkusit spát
{36313}{36364}bojím se však, že hluchý jsi
{36375}{36426}bojím se však, že se bojíš
{36441}{36492}bojím se, že příliš tlačím
{36497}{36555}Nedokážu ti říct,
{36586}{36659}že tě miluji: možná
{36998}{37097}ale pokud si myslíš, že mne miluješ
{37132}{37208}neboj se svých vzpomínek
{37213}{37294}Směle běž, dokud ti nedojde dech
{37306}{37368}Pak vrať se ke mne
{37400}{37473}Pokud mne miluješ
{37478}{37565}a máš problém
{37570}{37652}najít správnou cestu
{37678}{37736}Pak vrať se ke mne
{37764}{37872}Když máš dost svého života
{37931}{38052}Když každý den je stejný
{38098}{38148}Pak si na mne vzpomeň
{38179}{38227}vzpomeň
{38287}{38347}Ale pokud si vzpomeneš:
{38742}{38805}Myslíš, že tě nenávidím.|Ale já tě miluji.
{38810}{38880}Nikdo nechápe mou lásku.|Myslí, že to je nenávist.
{38885}{38973}Dobré víno se také občas promění v ocet.|-Nebuďte tak zlí na svou tetu.
{38981}{39101}Babička jí rozmazlila.|Číst celou noc, abych nemohla spát.
{39106}{39174}Ale já ušetřím svou sestru.|-Proč?
{39179}{39272}Protože ti do toho nic není!|To ti neřeknu…
{39278}{39330}Neustále žadoní u Marcela o peníze.
{39336}{39398}A jenom bůh ví na co je vyplácala!
{39403}{39462}Ale mne se to netýká.|Ode mne neuslyšíte už ani slovo.
{39467}{39546}Špatné zprávy, dámy.|Auto nestartuje.
{39570}{39609}Někdo si hrál s motorem.
{39625}{39695}A kdo by to mohl být?|-Co tím myslíš?
{39701}{39766}Madam, jen se ptám.
{39795}{39881}Budu muset říct policii,|že v noci chodíte často ven,
{39887}{39921}což každý ví.
{39926}{40012}Budu muset říct policii,|že v noci chodíte často ven,
{40019}{40074}což nikdo neví.|-Na křivé svědectví je zákon.
{40079}{40149}Stejně jako na dědictví!|-Co tím myslíte?
{40163}{40200}Vy to moc dobře víte.
{40234}{40308}Kdo má motiv?|-Ztrácím souvislost.
{40313}{40409}Pachatelem je dědic.|Základ všech detektivních románu.
{40414}{40439}Jdi se učit zeměpis!
{40444}{40498}Najednou se zajímáš o její studium?|-Chceš taky proplesknout?
{40504}{40562}Tak už dost.|Musíme se projít.
{40570}{40624}Jdu.|-Jdu s tebou.
{40645}{40682}Ta izolace je nesnesitelná.
{40727}{40801}Podívejte! Někdo je v zahradě.
{40936}{40976}Vrah se vrátil!
{40981}{41048}Necítím se dobře…|-Sklapni.
{41702}{41730}Je mi líto, dámy.
{41735}{41842}Nikdy bych nepřišla|navštívit bratra nepozvaná,|obzvláště v tomto počasí,
{41854}{41918}ale ráno mi někdo zavolal.
{41952}{42000}Špatný vtip, nepochybně.
{42005}{42056}Bratr měl být zavražděn.
{42061}{42150}Pak zavěsili. Volala jsem sem,|ale linka byla mrtvá.
{42169}{42219}Je to hloupé, ale vylekalo mne to.
{42224}{42279}Pekař mne tu vyhodil…
{42337}{42390}Proč na mne tak zíráte?
{42396}{42444}Byl to přeci vtip, ne?
{42532}{42562}Odpovězte!
{43145}{43192}Proč jsou jeho dveře zamčené?
{43197}{43282}Jak víte, že jsou to jeho dveře?|Nikdy jste tu nebyla.
{43295}{43336}Marceli, vpusť mne!
{43342}{43417}Marceli, to jsem já, Pierrette!|O co jde?
{43427}{43471}Neřvěte tak.|Marcel je mrtev.
{43510}{43561}Mrtev?|Tomu nevěřím.
{43577}{43650}Zavražděn.|Nůž v zádech.
{43819}{43885}Musíme vám položit pár otázek.
{43890}{43921}Prosím, nechte mne na pokoji.
{43926}{43979}Kdo vám zavolal?|-Nevím.
{43984}{44044}Muž?|-Ne, byla to žena.
{44053}{44096}Nevěřím vám.
{44101}{44186}Proč bych si to vymyslela?|-Jako výmluvu, abyste sem mohla vtrhnout.
{44191}{44257}Nehledě k tomu, že jste tu už byla.|-Nikdy!
{44262}{44318}Proč tedy psi neštěkali?|-Jak to mám vědět?
{44323}{44394}Proč jsou dveře zamčeny?|-Aby nikdo na nic nesahal.
{44400}{44469}Chci vidět Marcela.|Dejte mi ten klíč.
{44474}{44533}Abyste mohla zničit důkazy?
{44538}{44595}Dejte mi ten klíč|nebo vykopnu dveře!
{44600}{44639}Je na pianu.
{45064}{45103}Ten klíč nepasuje.
{45116}{45161}Cože?|-Přesvědčete se!
{45285}{45317}Je to jiný klíč…
{45328}{45419}Někdo tu pracuje proti nám
{45424}{45525}Zapřísahám vás, nechte toho.|Mám nervy nadranc.
{45535}{45581}Nemáme jinou možnost.|Ten klíč tu byl.
{45586}{45652}Kdokoli z nás ho mohl vyměnit.
{45673}{45730}I Pierrette,|když šla do schodů.
{45974}{46033}Jsem volná holka
{46046}{46115}která zaměňuje den za noc
{46159}{46220}Láska je hra
{46242}{46287}Já hraji si ráda
{46343}{46406}ale jednoho krásného dne
{46412}{46487}chci být zkrocena,
{46524}{46583}přestat si hrát
{46594}{46653}a všechno sdílet
{46770}{46849}K čemu je být volná
{46879}{46940}když nemáš nikoho
{46968}{47032}koho máš ráda
{47424}{47482}Mám občasné radosti
{47493}{47565}i něco zvláštního, tu a tam
{47602}{47663}ale když na to přijde
{47687}{47738}někdo musí zaplatit
{47786}{47845}a ty jsi ještě bláhovější než já
{47856}{47927}když učíš čekat
{47962}{48026}a třást se v naději
{48037}{48101}že budeš můj.
{48209}{48291}K čemu je být volná
{48323}{48389}když nemáš nikoho
{48408}{48458}kdo má tě rád
{49100}{49189}Pokud jste už skončila, tak mi prozraďte,|kdy jste naposled viděla mého manžela?
{49196}{49243}Víte, že jsme si nebyli nejbližší.
{49249}{49308}Netvrďte mi, že jste ho nevídala.
{49316}{49408}Párkrát jsme se potkali,|ve městě.
{49431}{49468}Měl mne velmi rád.
{49474}{49538}Velmi trpěl, že jste lpěla na|zákazu mého vstupu do tohoto domu.
{49543}{49595}Nu, teď jste zde.|-Ano.
{49615}{49686}Telefon nás svedl dohromady.
{49705}{49753}Ale můj bratr je mrtev.
{49758}{49863}A rozhodla jsem se vás podezřívat,|už z principu.
{49868}{49964}Kde jste nechala vychování?|Jsem Marcelova tchýně.
{49993}{50050}To je má druha dcera,|Augustine.
{50065}{50139}Zeť nám dovolil, zde přebývat.|Tedy váš bratr.
{50144}{50193}Takže vy jste Augustine?
{50198}{50278}Chodíme do stejné knihovny.
{50292}{50374}Ty chodíš do knihovny?|Myslela jsem, že nesnášíš knihy?
{50394}{50470}Řekla jsem něco špatného?
{50483}{50531}Ani ne. Ani ne!
{50537}{50616}Mohu být členkou,|a presto si nepůjčovat knihy.
{50630}{50661}Oh, skutečně?
{50666}{50806}Ta upovídaná zapisovatelka mi řekla,|že si půjčujete zamilované romány.
{50813}{50855}Musí se mýlit.|-Možná.
{50863}{50944}Ale minulý týden to byla|'Gondola lásky'. Nebo ne?
{50958}{51006}'Gondola lásky'?
{51040}{51102}Nemyslím.|-Měla jsem ji po vás.
{51120}{51191}Čirou náhodou.|A byla velmi překvapena.
{51216}{51299}Mezi listy,|jsem našla věc, která patří vám.
{51328}{51391}Tak mi ji vraťte.
{51403}{51505}Co jsi našla v té knize?|-Dopis adresovaný mému bratrovi, koncept.
{51511}{51549}Marcelovi?
{51601}{51650}Ale vždyť jsi ho vídala každý den!
{51673}{51718}Ta ženská si vymyslí!
{51723}{51788}Naneštěstí,|si všechno schovávám.
{51855}{51906}Starý zvyk.
{52019}{52055}"Drahý Marceli,
{52063}{52109}Nemysli si o mne nic špatného…
{52115}{52215}pro ten křik na mou matku|kvůli těm akciím.
{52220}{52358}Musela jsem se domáhat svého podílu,|aby nepojala podezření…
{52363}{52412}na mé city, které k tobě chovám.
{52425}{52500}Chtěla bych, aby sis je vzal.
{52505}{52579}udělala bych cokoli,|abych ti pomohla,
{52583}{52645}ale neposmívejte se mi už s Gaby.
{52670}{52800}Vkládám ti tento dopis pod dveře,|S láskou Augustine."
{52815}{52880}Lži! Nesnášela jsem Marcela.|Byl to sukničkář.
{52886}{52952}Všude měl nějakou holku!
{52956}{53027}Dal by moje akcie své milence.
{53031}{53109}Má stejně arogantní usměv.|Za to mi zaplatíš!
{53116}{53159}Je to snad pohrůžka?
{53166}{53274}Motiv vraždy a vyhrožování jiné osobě|je příliš na jednu osobu.
{53279}{53344}Já ho nemohla zabít,|byla jsem celou dobu ve svém pokoji!
{53351}{53443}Ty jsi byla 5x v koupelně,|takže jsi měla spoustu příležitostí.
{53449}{53508}Koupelna? Jaká koupelna?
{53716}{53774}Uklidni se, Augustine…
{53779}{53820}Nesahej na mne!
{53970}{54046}Bravo, teto Pierrette, svést|veškerou pozornost na Augustinu.
{54052}{54151}Velmi dobře. Ale musím ti|položit pár otázek.
{54174}{54199}Poslouchám.
{54205}{54280}Řekla jsi, že jsi tu nikdy nebyla?|-Ano.
{54305}{54363}Lžeš a já to mohu dokázat.
{54459}{54523}Přísahám, že jsem jim nic neřekla,|Pierrette.
{54528}{54580}Co to má znamenat?|-Ano, mami.
{54584}{54641}Znají se a pravidelně se stýkají.
{54645}{54711}Obě rády hrají karty.|-Karty?
{54726}{54779}Co to znamená, Chanel?
{54819}{54868}To jsem to mohla říct rovnou vám.
{54874}{54968}Pierrette za mnou občas přijde|a zůstane pres noc.
{54974}{55001}Bože můj!
{55018}{55105}Připouštím. Jednou jsem si přišla|s bratrem promluvit.
{55112}{55180}Cožpak nemohla Chanel předat vzkaz?
{55186}{55264}Vsadím se, že přišla pro peníze.|-Nikdy jsem si neřekla o peníze.
{55269}{55340}Dal ti je snad sám?|-Věděl, že mam nějaké problémy.
{55345}{55396}Párkrát mi pomohl.|-Neskutečné, tomu nemohu uvěřit!
{55402}{55461}Mami, táta mohl dělat, co chtěl.|Tak co.
{55467}{55524}Mohu snad zareagovat, ne?
{55530}{55594}Byly to moje peníze!|Patřily mi.
{55600}{55653}Dřív či později tě tvá chamtivost zahubí.
{55658}{55716}Slyšíte to?|Jak se odvazuje…
{55720}{55764}Ta ženská je strašlivá.
{55806}{55894}Aby bylo úplně jasno,|tak musíme vědět…
{55900}{55959}co, kdo z nás v noci dělal.
{55977}{56055}Matko, kde jsi byla?|-Už jsem to řekla: v pokoji.
{56061}{56150}Opustila jsi ho?|-Ne. Tedy… jednou.
{56163}{56250}Abych se přesvědčila, jak se vede Catherine.|Zdálo se mi, že jsem slyšela její dveře.
{56255}{56316}Četla si,|tak jsem šla zpět.
{56320}{56380}Catherine, vstala jsi?|-Šla jsem do koupelny.
{56386}{56480}To je to co máma slyšela, já neviděla nic.|-Nic jsi neslyšela?
{56500}{56568}Byla jsem příliš zabraná do knížky.|Nic jsem nevnímala.
{56581}{56664}Teta chtěla, abych zhasla.|-Řekla jsi mi všelijak.
{56671}{56728}Hloupé dítě!|-Jen počkej.
{56736}{56794}Suzon, něco jsem zapomněla.
{56800}{56843}Slyšela jsem divný zvuk.
{56849}{56927}Podívala jsem skrz klíčovou díru k Augustine,|a viděla jí…
{56933}{56989}stát před zrcadlem, jak drží něco lesklého.
{57009}{57091}Napřed mne to nenapadlo,|ale teď jsem si jistá…
{57095}{57143}Brousila nůž!
{57148}{57231}Ty psychotiku!|To byl můj hřeben.
{57237}{57315}Čistila jsem ho.|-Ve tři ráno.
{57323}{57392}Hřebeny nespi!|Můžu ho přinést.
{57396}{57453}Ne, Augustino. Věříme ti.
{57464}{57555}Šla jsi 5x do koupelny?|Viděla jsi někoho?
{57562}{57624}Nikoho.|-Řekla jsi, že jsi slyšela matku vstát.
{57630}{57652}To je pravda.
{57656}{57713}Babi, když už můžeš zas chodit:
{57718}{57754}Vstala jsi?|-Ne.
{57809}{57893}Počkej, ano…|Okolo jedné,
{57898}{57983}Šla jsem si do haly pro pleteni.
{57991}{58076}Zdalo se mi, že slyším od Marcela výkřik.
{58101}{58175}Nepoznala jsem hlas,|ale nedělala jsem si starosti.
{58180}{58209}Myslela jsem, že to ty, Gaby.
{58215}{58281}Někoho slyšíš křičet a automaticky|myslíš na mne? Děkuji pěkně.
{58288}{58363}Louise, Víš něco o tom?
{58368}{58451}Ne. Když jsem brala jeho čaj,|tak byl sám.
{58461}{58505}Viděla jsi někoho?
{58521}{58569}Ano. Slečnu Augustine.
{58616}{58677}Myslela jsem, že jsi nikoho neviděla?
{58681}{58783}Zapomněla jsem. Šla jsem si pro pití.|-Ale ty jsi se plížila|kolem Marcelova pokoje.
{58792}{58811}Co se stalo?
{58816}{58877}Věděla bys, kdybyste|spali společně.
{58883}{58938}Souzena vlastníma dětma!
{58943}{58981}To je důvod, proč žádné nemám.
{58987}{59059}Nikdo tě nikdy nepožádal,|přiznej si pravdu.
{59094}{59154}Chanel, kdy jsi odešla?
{59159}{59199}Okolo půlnoci.
{59218}{59331}Před anebo po čaji?|-Krátce potom.
{59338}{59390}Jak krátce?|-Nevím.
{59394}{59461}Pět minut potom.|Ještě jsem poklízela.
{59466}{59526}Louise chtěla odnést čaj sama.
{59542}{59599}Proč jsi ho chtěla odnést sama?
{59604}{59654}Pán požádal mne.|Proto.
{59690}{59753}Najednou se to vyjasňuje, mladá dámo.
{59766}{59843}Radši budu obviněná z hříchu,|než z vraždy.
{59848}{59950}Ti dva jdou ruku v ruce.|Ale to ti nemusím říkat.
{59958}{60017}Co naznačuješ?
{60021}{60113}A kde jsi byla ty, Pierrette?
{60143}{60219}Byla jsem na osobní návštěvě,|do které nikomu nic není…
{60226}{60283}a která nemá s tou vraždou nic společného.
{60312}{60368}Jsi si jista, že jsi neviděla Marcela?
{60374}{60408}Ano, jsem si jistá.
{60413}{60516}Takže ty jsi ta poslední, která|mého muže naživu, Louise.
{60559}{60580}Je to vážné?
{60593}{60661}Mohu být obviněna z vraždy?|-Nepochybně!
{60666}{60730}Tak to radši řeknu.|Promiňte, slečno Pierrette.
{60752}{60777}To jsem mohla vědět.
{60805}{60884}Když jsem mu donesla čaj,|jeho sestra tam byla.
{60929}{61016}Tak, Pierrette. Lhala jsi.|Co jsi dělala u mého muže.
{61023}{61103}Přišla jsem si promluvit s bratrem.|Bylo mi smutno.
{61112}{61189}Proč tak nahlas?|Hádali jste se?
{61193}{61290}Ne. Dokonce jsme se smáli.|-A matka si myslela, že to já.
{61294}{61341}Dokonalý svědek!
{61365}{61441}Takže ty jsi sledovala náš rozhovor?
{61452}{61533}Ne, okamžitě jsem odešla,|a odnesla podnos.
{61544}{61601}Pierrette, co jsi dělala potom?
{61605}{61667}Ještě jsme si povídali,|pak jsem odešla.
{61671}{61768}To mohu potvrdit. Viděla jsem ji|kuchyňským oknem.
{61773}{61805}Řekla ještě něco?
{61892}{61955}Řeknu vám to, pokud mne necháte na pokoji.
{61968}{62056}Požádala mne o diskrétnost|a dala mi 10.000 franků.
{62068}{62119}Už toho lituju, ty malá couro.|-Co?
{62126}{62228}Vy spíte s každým, nebo ne.|-Vy ne? Dokonce se stejnou.
{62237}{62349}A proč jste mi dala ty peníze?|Slyšela jsem jí říkat pánovi:
{62356}{62398}Dej mi ty peníze, nebo tě zabiju.
{62404}{62451}Ne, řekla jsem:|zabiju se.
{62458}{62518}Ne, zabiju tě.|-Má ubohá Louise!
{62526}{62592}Nemáte co říkat.|Jste pouhá služka.
{62597}{62686}A vy jo? Jste jenom šlapka.|-Ale mne se to líbí!
{62692}{62743}Nechte toho. Jste jako šílené.
{62748}{62822}Už toho bylo dost!|Jdu stopnout auto.
{62946}{63028}Už není pochyb.|Vrahem je jedna z nás.
{63044}{63103}Je to jedna z vás sedmi.
{63141}{63237}Hej, inspektore Suzon,|nezapomínáš vyslechnout někoho?
{63242}{63273}Koho?|-Sebe.
{63278}{63311}Mne?|-Ano.
{63316}{63380}Teď už víš, co jsme dělaly v noci my,
{63385}{63438}Ale neřekla jsi nám, co jsi dělala ty.
{63444}{63528}nesmysl.|Dorazila až ráno.
{63533}{63626}O, to ne, drahá matinko.|Viděla jsem Suzon včera v noci.
{63665}{63722}Kdy?|-Okolo čtvrté.
{63730}{63807}Otevřela jsem dveře a viděla jsem|ji vstupovat k tatovi.
{63819}{63884}Nezabila jsem svého otce.|Přísahám.
{63889}{63965}Dobře, stejně nám to zkus vysvětlit!|Tu šokující novinu.
{64078}{64127}Přijela jsem vlakem o den dřív.
{64168}{64222}V noci jsem se proplížila do domu.
{64232}{64314}A šla k tátovi.|Měla jsem důležitou novinu…
{64322}{64369}určenou jenom jemu.
{64401}{64465}Bez jeho svolení,|bych se sem nikdy nevrátila.
{64524}{64565}Byl skvělej.
{64603}{64630}Chudák táta…
{64661}{64803}Pomohl mi a řekl, abych se vrátila|na nádraží a přijela ráno podle plánu.
{64809}{64855}Poslechla jsem. Toť vše.
{64890}{64934}Tak co bylo tak důležitýho?
{65008}{65048}Řekni mi drahá!
{65104}{65145}Čekám dítě.
{65210}{65251}Madam! Madam!
{65279}{65333}Co je? Nešla jsi pro pomoc?
{65338}{65444}Brána je zamčena. Nemůžeme ven,|jsme tu uvězněny!
{66459}{66519}Neměla jsem říkat, že už tu jste.
{66527}{66580}To je v pořádku. Máma to musí vědět.
{66615}{66700}Takže ty čekáš dítě?|-Ano.
{66723}{66803}Jak vypadá tvůj snoubenec?|Podobá se tátovi?
{66811}{66835}Ne.
{66849}{66923}Je vysokej, blond a má zelený oči.
{67172}{67260}Ty jsi má láska, můj přítel|vše o čem sním, jsi ty
{67267}{67342}Ty, má lásko: ty, můj příteli|jen pro tebe zpívám
{67349}{67429}Má lásko, můj příteli|Nemůžu bez tebe žít
{67434}{67514}Má lásko, můj příteli|a já nevím proč
{67605}{67677}jsem nikdy nepoznala jiného|krom tebe
{67687}{67762}A pokud ano|hned jsem je zapomněla
{67771}{67851}srovnávat s nimi|nemá smysl
{67857}{67933}ale mé srdce tomu věří
{67938}{67995}a nese tvé jméno
{68015}{68100}Ty jsi má láska, můj přítel|jen o tobě sním
{68105}{68189}Ty má lásko, můj příteli|jen tobě zpívám
{68196}{68269}Má lásko, můj příteli|bez tebe nemůžu žít
{68274}{68359}Má lásko, můj příteli|a velmi dobře vím proč
{68446}{68525}nikdy nevíš|co se stane s láskou
{68530}{68603}a vždycky jsem si myslela,|že tě neopustím
{68608}{68690}opustila jsem tě|i když jsem nechtěla
{68695}{68762}a občas ještě zpívám|pro tebe
{68768}{68834}ale láska uvadá
{68855}{68941}Má lásko, můj příteli|jen o tobě sním
{68946}{69027}Ty má lásko, můj příteli|jen tobě zpívám
{69032}{69107}Má lásko, můj příteli|bez tebe nemůžu žít
{69112}{69197}Má lásko, můj příteli|a nevím proč?
{69460}{69498}Je hezký?|-Ano.
{69515}{69586}Jsem do něj zblázněná.|-Máš štěstí. Co děla?
{69593}{69626}Pracuje v bance.
{69631}{69676}jeho vlastní?|-Ne.
{69681}{69729}Má auto?|-Ne.
{69734}{69771}Co? Je na mizině?
{69776}{69836}Ty si stále myslíš,|že peníze dělaj lidi šťastnýma?
{69842}{69876}Nemá bratra?|-Ne.
{69881}{69902}Škoda.
{69907}{69967}Jsi moc mladá na přítele.
{69972}{70039}Příliš mladá…|Pořád to samý!
{70044}{70108}Už nejsem mimino!|Už mne to štve.
{70113}{70198}"Nečti, neházej kameny, nekuř!
{70203}{70252}Nedělej tohle, tamto, ne, ne, ne!"
{70258}{70331}A ty se odvažuješ mne poučovat?|Poté co se ti stalo?
{70356}{70443}Nechci, abys udělala stejnou chybu.|Chci tě ochránit.
{70452}{70517}Mne? O mne se neboj.
{71129}{71151}Mami?
{71162}{71239}Co je?|Další šokující novinky?
{71253}{71294}Ne, to bylo všechno.
{71306}{71342}Kurva!
{71361}{71405}Kurva, to jsi.
{71417}{71460}To se stává.
{71492}{71558}Ve vašich kruzích jistě.|V našich se lidé napřed žení.
{71563}{71628}"Kruhy" už neexistují.|To je pokrok.
{71633}{71722}Tak to ji mám gratulovat?|-Mohla bys být víc odpouštějící.
{71727}{71771}Obejdeme se bez vašich rad.
{71777}{71820}Chci jenom pomoct.
{71834}{71884}Pokud se pamatuji správně,
{71889}{71954}Tvoje břicho už se taky zakulacovalo,|když jsi se vdávala za bratra.
{71959}{72013}Sklapni, ty hade!
{72135}{72179}Diky bohu, že byl Marcel po ruce.
{72266}{72314}V detektivkách to je nějak takhle:
{72319}{72394}Jedna z nás lže.|Ta je vrah.
{72399}{72518}Co ji pomáhá je, že ostatní|lžou taky, ale z jiných důvodů.
{72533}{72662}Abychom ho našli,|musíme říct všichni pravdu.
{72706}{72734}Poslouchejte…
{72796}{72833}Něco vám řeknu…
{72935}{72985}Augustine! Její srdce.
{72993}{73078}Chanel, ohřej vodu.|Suzon, přines její léky.
{73083}{73143}Kde jsou?|-V jejím nočním stolku.
{73159}{73212}Potřebuje injekci!
{73217}{73274}Louise, přines lékárničku.|-Já?
{73279}{73369}Nejsem sestra.|Jsem služka.
{73376}{73449}Ale jenom ty to můžeš udělat!|Odmítnutí je zločin.
{73455}{73559}Jako služka se starám pouze|o dům a jídlo.
{73564}{73659}Můžeš jít do vězení pokud odmítneš.
{73664}{73734}Každý musí znát své místo.
{73750}{73836}Co kdyby se soudci stali lékaři|a pekaři ministry.
{73841}{73933}Ušetři nás svých moudrostí.|Nařizuji ti píchnout jí injekci.
{73938}{74006}Nemám nic společného s vám podobnými…
{74011}{74065}Tak madam ví o mne podobných…?
{74076}{74137}Ale protože mne tak hezky žádá,
{74143}{74224}Splním madam její přání.
{74247}{74294}Nemůžu nic najít!
{74299}{74359}Pořád se vším hýbe.|Už jdu nahoru.
{74367}{74411}Teta Augustine vypadá tak bledě.
{74416}{74493}Nepředstírá to?|-Nabývá vědomí.
{74500}{74591}Její léky jsou pryč.
{74613}{74662}Někdo se mne pokouší zabít.
{75080}{75136}Dítě, jak se cítíš?
{75167}{75232}Hrozné. Zastavilo se mi srdce.
{75238}{75303}Zase se rozbuší.|-Umírám.
{75309}{75390}Potřebuji injekci, umírám!|-Neumíráš.
{75395}{75440}Omdlíváš dvakrát denně.
{75458}{75497}Proč tu všichni jenom tak stojí?
{75502}{75569}Chceme pomoct, ale tvoje léky jsou pryč.
{75574}{75632}Pryč?|-Bály jsme se ti to říct
{75667}{75713}Chápu! Chcete, abych umřela.
{75730}{75807}Jako vořech na ulici.|Takže injekci nedostanu.
{75824}{75864}Je to tak, že jo?
{75869}{75922}Dobře, tak já umřu.
{75927}{76007}Odejdu jako jsem přišla:|bez pomoci!
{76012}{76074}S mým nemocným srdcem.|Úplně sama.
{76079}{76185}Ubohý Marcel, Jenom on byl čistý…|Je mrtev díky vaší zkaženosti.
{76190}{76237}"Gondola lásky", kapitola osm.
{76259}{76283}Babi!
{76310}{76391}Našla jsem léky.|-Rychle! Pospěš!
{76396}{76445}Opatrně. Dávej pozor.
{76550}{76637}Kde jsi je našla, Suzon?|-Pod něčí postelí.
{76642}{76686}Čí postelí?|-Pod tvojí, mami.
{76691}{76749}Mojí? Ale to není možné.
{76762}{76825}Někdo se mne snaží obvinit.|-Nepochybně.
{76830}{76922}Kdokoli to udělal je nás společný nepřítel.
{76930}{76998}Není jiné vysvětlení.|-Zase myslíš na mne?
{77009}{77042}Nijak zvlášť.
{77072}{77135}Ale víš, že jsi v Marcelově poslední vůli.
{77140}{77199}Řekl mi, že ti odkázal 2 miliony.
{77204}{77289}Tak Marcel na mne myslel?|-Netvař se tak nevinně.
{77300}{77365}Věděla jsi, že šel za notářem,
{77376}{77438}a když sis byla jistá dědictvím…
{77477}{77533}Já mám zas jinou verzi.
{77543}{77607}Chtěl mne zahrnout do poslední vůle,
{77612}{77683}Tak jsi zasáhla dřív,|než to mohl udělat.
{77688}{77762}Nechutné!|-Tak existuje poslední vůle nebo ne?
{77768}{77816}Pokud je, tak to pro mne nevypadá dobře.
{77821}{77862}Pokud ovšem ne, tak to|nevypadá dobře pro tebe.
{77883}{77929}Znám odpověď.
{77962}{77991}Žádná vůle není.
{78117}{78176}Včera jsem o tom s tátou mluvila.
{78181}{78221}Řekl,
{78230}{78311}"Jsem rád, že to vím.|zítra zajdu za notářem.
{78316}{78357}Nezapomenu na tebe."
{78373}{78405}Chytře řečeno,
{78410}{78480}"Jsem nevinná,|táta mne chtěl zahrnout do závěti."
{78491}{78570}Jak nechutné, takové narážky!|Jsi zrůdná, Suzon.
{78584}{78642}Já tě neobvinuji.|Říkám ti, jak si věci stojí.
{78647}{78684}Ty se odvažuješ mne poučovat?
{78689}{78758}Podívej se na svou matku!|A zopakuj, co jsi právě řekla.
{78763}{78843}Jak můžeš být tak zahořklá, když|si prošla tím samým jako já?
{78879}{78926}To nepřežiju.
{78976}{79037}Skvěle sehráno!|-Zmlkni!
{79047}{79092}Proč nám neřekneš ty, kdes byla minulou noc.
{79098}{79159}To si nechám pro policii.
{79175}{79219}Určitě s chlapem?
{79277}{79339}Umírám. Pospěšte!
{79346}{79408}Neumíráš, nejdražší.|Tady máš panáka.
{79555}{79584}Nádhera…
{79702}{79776}Ještě něco jsem viděla pod tvou postelí.|-Co?
{79794}{79866}Tvá zavazadla. Sbalená…|Připravená k odjezdu.
{79872}{79912}Měla jsi něco v plánu?
{79924}{79964}Do toho ti nic není.
{80000}{80044}Prozraď mi jednu věc.
{80069}{80116}Byl táta můj pravý otec?
{80134}{80185}Nechci o tom mluvit.
{80191}{80283}Mám právo to vědět.|Byla jsi těhotná s tátou, když sis ho brala?
{80299}{80332}Řekni!
{80364}{80417}Na tom už nezáleží.
{80452}{80498}To je dávno minulost.
{80527}{80589}Marcel tě vychoval jako vlastní.
{80607}{80650}Kdo je můj otec?
{80783}{80831}Muž, kterého jsem milovala.
{80924}{80966}Máš jeho oči.
{80986}{81025}Jeho líce.
{81056}{81098}Jeho tvář.
{81146}{81197}Často mne dojímá, když se usměješ.
{81231}{81296}Koukám se na tebe, ale vidím jeho.|V tobě.
{81410}{81452}Kde je teď?
{81522}{81580}Zemřel, než ses narodila.
{81596}{81639}Autonehoda.
{81710}{81769}Myslím na něj každý den.
{81867}{81916}Vídat tě…
{81960}{82011}Mít ho tak blízko sebe…
{82018}{82097}mne dělá šťastnou a smutnou současně.
{82796}{82853}Louise, odmítat pomoc!
{82863}{82904}To není normální.
{82910}{82988}Nechte jí být.|Proč by ho zabíjela?
{83010}{83097}Protože dnešní personál už není|to co býval.
{83115}{83189}Mimochodem, Chanel,|jednu věc nechápu.
{83195}{83290}Řekla jsi, že jsi odešla okolo půlnoci.
{83303}{83391}ale viděla jsem tvůj kabát a šálu
{83396}{83443}na věšáku okolo půl druhé,
{83453}{83524}když jsem si šla pro šití do haly…
{83540}{83611}Obvykle nejsi tak málomluvná.|Odpověz!
{83616}{83659}Ano, odpověz.
{83701}{83768}Vrátila jsem se okolo jedné.
{83781}{83835}Proč jsi to neřekla?
{83860}{83978}Protože jsem se bála, že mne automaticky|obviníte z vraždy.
{83996}{84062}Proč ses vrátila?
{84149}{84201}Hledala jsem Pierrette.
{84248}{84337}A našla jsi ji u táty okolo jedné?|-Ano.
{84342}{84396}Proč jsi hledala Pierrette v takovou hodinu?
{84475}{84511}Neřeknu…
{84516}{84590}Rozhodly jsme se říkat pravdu.
{84697}{84765}Miluji Pierrette|a chtěla jsem ji chránit.
{84784}{84835}Je opačně orientovaná.
{84952}{84992}Tomu nemohu uvěřit.
{84997}{85092}Chanel, ty miluješ ženy?|-Je to protizákonné?
{85114}{85185}Ublížil ti někdo?|-Ale…
{85204}{85234}Vždyť musíš… Jsi nemocná.
{85239}{85319}Chanelin osobní život není naše starost.
{85325}{85392}Vrána k vráně sedá a hříšníci si rozumějí!
{85397}{85458}Babi přestaň být tak předpojatá!
{85463}{85490}Kde jsme to skončili?
{85505}{85632}Chtěla jsi chránit Pierrette.|Ale před čím?
{85688}{85764}Žárlila jsem na Marcela.
{85774}{85806}Čím dál tím lepší!
{85811}{85897}Marcel a já jsme byli sourozenci, nic víc.
{85903}{85982}Možná jako děti…|-Záleží na rodině!
{85993}{86034}Odpusť mi, Pierrette.
{86172}{86234}Chanel, plně jsem ti věřila!
{86241}{86328}Vychovala jsi mé děti!|-Neudělala jsem nic špatného, madam.
{86347}{86418}Beze mne by vaše děti neměly nic.
{86465}{86512}Nemám zapotřebí to poslouchat.
{86517}{86574}Obzvláště ne od někoho tvého… ražení!
{86600}{86665}Až policie dorazí, nebudu tě šetřit.
{86670}{86745}Jak si přejete, madam.|Nemám co skrývat.
{87202}{87251}Nechceš být sama
{87256}{87312}pořiď si psa
{87317}{87368}obklop se růžemi
{87373}{87428}nebo se obrať ke kříži
{87435}{87483}Nebýti sama
{87488}{87541}věříme pohádkám
{87546}{87603}milujeme vzpomínky
{87608}{87671}stín, cokoli pomáhá
{87676}{87719}Nebýti sama
{87724}{87778}Toužíme po jaře
{87783}{87837}a když je po něm
{87842}{87898}toužíme po dalším
{87903}{87954}Nebýti sama
{87959}{88013}miluji a čekám
{88018}{88072}dává mi víru
{88077}{88136}že nejsem sama
{88191}{88245}Nebýti sama
{88310}{88359}Nebýti sama
{88364}{88417}dívky milují dívky
{88422}{88473}a chlapci
{88478}{88537}zas jiné chlapce
{88542}{88594}Nebýti sám
{88599}{88653}mít pár dětí
{88658}{88713}děti, které jsou samy
{88718}{88771}jako ostatní děti
{88776}{88828}nebýt sám
{88833}{88884}stavíme katedrály
{88889}{88946}kam všechny pusté duše
{88951}{89006}upírající se ke hvězdě
{89011}{89059}nebýt sám
{89064}{89123}miluji a čekám
{89128}{89181}dává mi víru
{89186}{89248}že nejsem sama:
{89403}{89481}Pokud máte dámy zájem o celou pravdu,|tak mám další…
{89486}{89600}zajímavou informaci.|-Co je to teď?
{89610}{89705}Marcela a nová panská se znají už 5 let.
{89743}{89772}Cože?
{89786}{89862}5 let hotelů a tajných víkendů.
{89867}{89956}Na tuto zimu jste hledala novou panskou,|tak se Louise nechala přijmout.
{89963}{90009}No tomu říkám "kompletní servis" do domu.
{90014}{90092}Ty máš svých starostí dost.
{90124}{90154}Znala jsi už pána?
{90215}{90240}Ano.
{90263}{90343}Takže jsi plánovala sem přijít?
{90348}{90388}Ano. Přitahovali jsme se.
{90415}{90482}To mne překvapuje, jsi tak… ordinérní.
{90516}{90573}Možná, že nastal čas pro obyčejnou ženskou.
{90625}{90669}Asi tě platil.
{90680}{90752}Madam myslí pořád jenom na peníze.
{90760}{90805}Ale pokud chcete radši věřit tomuhle…
{90821}{90871}Nevěřím ničemu, chci znát pravdu.
{90886}{90939}S trochou představivosti…
{90957}{91046}Poskytla jsem Marcelovi rozkoše,|jakých předtím nepoznal.
{91052}{91136}Způsoby, které jste nebyla ochotna vyzkoušet.|-Ušetři mne obscéností!
{91141}{91232}Je snad špatnost se někomu úplně odevzdat?
{91254}{91332}Je to ta nejúžasnější věc, kterou|můžete prožít.
{91350}{91433}Minula jsi se povoláním,|měla jsi být jeptiškou.
{91463}{91520}Já hovořím o lásce a vy se smějete.
{91563}{91644}Ale madam se nelíbilo, že jsem tak|odevzdaná své práci…
{91649}{91724}a osvobodila jí od všech jejích|manželských povinností.
{91749}{91807}Sdílely jsme stejné lože.
{91812}{91874}Nech toho, jsou tu mé dcery.
{91879}{91930}Nechtěla jste znát pravdu.
{91972}{92075}Pánova smrt nic nemění.|Stále bych zde ráda pracovala.
{92206}{92280}Lepší a lepší.|Pěkně to vypadá!
{92305}{92382}Ubohý Marcel!|Je mi ho tak líto.
{92392}{92462}Ráda bys ho utěšovala.|-Teď je řada na mne?
{92470}{92553}Takže ty jsi věděla o Louise a|Marcelovi…
{92559}{92652}a v noci jsi ho zabila!|-Jak se odvažuješ? Děvčata!
{92657}{92744}Děvčata? Catherine je zlá a líná,|zkažená těmi knihami,
{92749}{92787}a Suzon je zbouchnutá.
{92792}{92866}Ale vyslýchá nás tu jako kdyby|byla sama Paní Spravedlnost!
{92871}{92940}Dívky mívaly trochu sebeúcty!
{92946}{93061}Ale dneska flámují, kouří, kempují|a otěhotní.
{93069}{93103}Jak smutné!
{93109}{93186}Co čekáte, s takovou matkou.|Krásný příklad.
{93191}{93271}Tak proč nemáš sama děti?|-Protože jsem uznávaná!
{93310}{93380}Tetička je panna?|-Samozřejmě! Kdo by ji chtěl?
{93386}{93486}Gaby, prosím! Netrap už svou sestru.|Skoro umřela!
{93506}{93584}Přestaň ji chránit.|A poučovat mne.
{93589}{93664}Alkoholička čarodějnice, předstírající|zničenou a nemohoucí vdovu!
{93669}{93770}Jsi lhářka.|A pokrytecká a chamtivá bestie k tomu.
{93780}{93832}Mela jsem vás nechat trpět.
{93837}{93878}Nevděčné dítě!
{93883}{93958}Jak se odvažuješ?|Tvůj muž je zavražděn.
{93964}{94021}Táta taky!|-Co tím myslíš?
{94032}{94097}Otrávila jsi ho.|Obrazně i prakticky.
{94128}{94157}Mé srdce!
{94172}{94213}Mé srdce přestává bít…
{94218}{94240}Madam, už to chápu.
{94245}{94297}Co?|-Všechno.
{94303}{94347}tedy skoro…|-Tak mluv!
{94352}{94433}Jeden důkaz chybí.|Všichni tu zůstaňte!
{94440}{94493}Musím jít ven se o něčem přesvědčit.
{94498}{94595}Dejte mi 2 minuty,|a já objasním tuto vraždu.
{94727}{94797}Věříš jí?|-Ona něco ví.
{94810}{94884}Nikdo nesměl ven a ty jí teď pustíš.
{94889}{94960}Uteče, je to trik!|-Takže to ona?
{94965}{95036}Myslela jsem si to.|A teď se snaží utéct.
{95041}{95106}Už jde!|Schovejme se.
{95244}{95289}Přesně jak jsem si myslela…
{95434}{95461}Kde jsou?
{95481}{95560}Proč jsou pryč?|Kde jste?
{95944}{95975}Chanel!
{96002}{96036}Můj bože.
{96075}{96133}Je mrtvá?|-Protože věděla…
{96146}{96209}Ted to víme jistě.|-Co teď?
{96216}{96268}Ona není vrah.
{96615}{96647}ŘEKNI NĚCO.
{96673}{96733}Ty něco víš. Já vím, že jo.
{96773}{96817}Nic nám neřekne.
{97201}{97241}Vyděsilas mne.
{97263}{97353}Je Chanel v pořádku?|-Ano, střela ji minula.
{97369}{97406}Ale nic neřekne.
{97417}{97468}Vrah ji bud nechtěl zabít,
{97473}{97554}Nebo je napůl slepý.|Je těžké se do ni nestrefit.
{97559}{97611}Možná neměl své brýle.
{97636}{97718}Pokud se mne ptáte,|tak ji chtěl vyděsit.
{97771}{97818}Tak jak tak, já jsem vyčerpaná.
{97827}{97904}Není divu, když vezmu v úvahu|tvou "odevzdanost práci".|-Může být.
{97931}{98034}Když už slídíte, slyšela jste ho také|vzdychat slastí?
{98048}{98111}Ano, tedy… já nevím.
{98125}{98151}Ale…
{98160}{98250}Když už o tom mluvíme,|chtěla bych…
{98269}{98338}Chtěla bych se tě něco zeptat,|Louise.
{98345}{98367}Ano?
{98438}{98475}Ne, zapomeň na to.
{98493}{98542}Klidně se zeptejte.
{98581}{98642}Chtěla jsem se zeptat, jak…
{98682}{98731}Jak svést muže…
{98786}{98869}Ptáte se mne, služky,|jak jsem svedla Marcela?
{98888}{98922}Ano, prosím.
{98953}{98994}Víte, slečno…
{99029}{99084}ženskost, šarm…
{99100}{99174}a způsob svádění mužů se nedají naučit.
{99189}{99244}Buď to máte, nebo ne.
{99315}{99375}Mohla byste zkusit trochu.|No účes…
{99388}{99420}brýle…
{99536}{99613}Neobtěžujte se ohlížet
{99620}{99714}školní dvůr je prázdný|křída sedřená
{99737}{99847}už není ani stopy
{99908}{99971}a já žiju svůj život, všechno nebo nic
{99975}{100034}všechny mé pocity, všechno nebo nic
{100039}{100104}dál a dál, všechno nebo nic
{100110}{100172}Mne na tom nezáleží|Někdy to udělám
{100178}{100222}Jindy ne
{100237}{100295}chci žít, všechno nebo nic
{100304}{100363}Moje láska je všechno nebo nic
{100369}{100432}Všechno zastřené, všechno nebo nic
{100437}{100489}Vsadím všechno|někdy se ztratím
{100495}{100540}někdy zářím
{100585}{100653}každý den před zrcadlem
{100659}{100717}Vidím sny se utvářet
{100722}{100790}a sny odcházet
{100809}{100912}a čas míjí
{100939}{100998}ale já žiju svůj život, všechno nebo nic
{101004}{101065}Všechny mé city, všechno nebo nic
{101071}{101136}Každý zážitek, všechno nebo nic
{101140}{101197}Bez zábran,|někdy to udělám
{101202}{101247}někdy ne
{101272}{101329}Žiju svůj život, všechno nebo nic
{101334}{101396}Všechny mé city, všechno nebo nic
{101400}{101461}dál a dál, všechno nebo nic
{101465}{101522}Mne na tom nezáleží|Někdy to udělám
{101528}{101578}Někdy ne
{101821}{101858}Nemohu.
{101887}{101929}Prostě nemohu.
{101948}{101993}Drahá Augustine!
{101998}{102082}Vždycky jsi tátu chtěla.|Škoda, že si vybral služku, co?
{102087}{102161}Děvko! Stejně zlomyslná jako matka.
{102167}{102248}Pokud nebudu v tvém věku panna, tak klidně.
{102342}{102408}To stačí.|Musíme pryč.
{102424}{102471}Už nechci být nadále takto ponižována.
{102579}{102639}Mami, slyšíš mne? Řekni něco!
{102687}{102796}Jak vypadal nůž v|Marcelových zádech?
{102842}{102920}Louise říkala, že to byla dýka,|ale může lhát.
{102949}{103017}Pokud si nemohla vidět střenku,
{103044}{103099}tak jak by mohla vědět?
{103108}{103172}Přestaň se mučit.
{103178}{103254}To už není náš problém.|Pojďme zabalit.
{103317}{103428}Co když rukojeť nebyla kostěná, ale jiná?
{103486}{103547}Nemohl to být nůž na ryby…
{103565}{103639}Jsi rozrušená tím, co řekla Gaby.
{103646}{103727}Co řekla Gaby?|-Že jsi zabila tátu.
{103764}{103809}Co je tak směšné?
{103818}{103872}Je to odporná lež…
{103888}{103954}To není lež, drahá.
{103978}{104022}Je to pravda.
{104034}{104079}Zbláznila ses?
{104084}{104138}Proč bys tátu zabíjela?
{104193}{104272}Jsou různé druhy žen, Augustine.
{104290}{104371}A různé doby a různé generace.
{104425}{104462}tvůj otec…
{104488}{104573}Tvůj otec mi dal dobrý, bezstarostný život.
{104605}{104688}Dal mi vše po čem jsem toužila…
{104729}{104794}Byl zrovna na počátku své kariéry.
{104808}{104877}Jeho cílem bylo zbohatnout.
{104885}{104950}Neumíš si to ani přestavit.
{104989}{105031}Byl skvělý.
{105057}{105163}Jednal se mnou s citem a úctou.
{105195}{105245}Skutečný gentleman.
{105328}{105383}Ale já ho nemohla vystát!
{105439}{105538}Umíš si představit život s mužem,|kterého nemiluješ
{105544}{105612}a kterému nelze nic vyčíst?
{105624}{105688}Vědomí, že jsi s ním napořád.
{105698}{105773}Rozvod tenkrát nepřicházel v úvahu.
{105846}{105877}Takže to je pravda.
{105892}{106004}Okradla jsem tě o otce…|a jeho peníze.
{106042}{106098}To mne trápilo že všeho nejvíc.
{106212}{106279}To je to, čím jsi trpěla?
{106327}{106393}Ty jsi trpěla? TY?
{106459}{106580}Jak se to odvažuješ říct, když já jsem|se přes tátovu smrt nikdy nepřenesla.
{106585}{106622}Odpusť mi, drahá.
{106643}{106672}Zabiju tě…|-Ne!
{106678}{106723}Zabiju tě!|-Ano, zab mne.
{106729}{106774}Zabiju tě!|-Posluž si!
{106781}{106832}Holýma rukama!|-Udělej to, rychle!
{106837}{106943}Zabiju tě!|-Dělej!
{106970}{107037}Nech toho, Augustine!|Co to děláš?
{107043}{107122}Zabila tátu.|-Já vím, ale teď už je na to pozdě.
{107127}{107181}Zab mne prosím.|-Nech toho.
{107186}{107268}Zbláznila se.|Žiju se šílencem.
{107272}{107377}Starala jsem se o ní, hýčkala a líbala ji!|A ona je blázen.
{107382}{107444}Nechte toho, obě!|-Šílenec!
{107448}{107506}Zab mne!|-Tak už dost!
{107640}{107687}Mami? Mami?
{107714}{107786}Je mrtvá?|-Jenom v bezvědomí, otevři šatník.
{107790}{107849}Opravdu?|-Tam se uklidní.
{107869}{107922}Už toho mám dost.
{108021}{108053}Opravdu dost.
{108090}{108148}Co se děje? Jsi naštvaná?
{108368}{108417}Proč jsi mi to neřekla?
{108437}{108483}Chtěla jsem tě chránit.
{108532}{108574}Zničila jsem si život.
{108637}{108682}Zničila jsem si život.
{108688}{108740}Ne, jsi vyčerpaná.
{108749}{108806}Lehni si na chvíli, Titine.
{109272}{109307}To je den.
{110239}{110305}Jeden den|a jsem o 10 let starší.
{110310}{110337}Já taky.
{110353}{110396}Je to dobry pocit.|-Skutečně?
{110402}{110464}Ano, cítím se jako žena…
{110470}{110544}a ne jako dítě, které nikdo nebere vážně.
{110560}{110646}Ted mne poslouchají.|Dokonce se bojí, co řeknu.
{110662}{110705}Jsem ráda, že je Chanel v pořádku.
{110718}{110771}Všechny ty hrozné věci, co jsme slyšely…
{110777}{110827}Zvláštní je, že nemluví.
{110832}{110912}Buď nemůže, nebo nechce.|Někoho chrání.
{110938}{110977}O tom pochybuju.
{110987}{111014}Řekni mi…
{111040}{111112}Věříš tomu, že babi otrávila dědu?
{111117}{111162}Nevím, doufám, že ne.
{111168}{111257}Nenávidí se tak moc, že řeknou cokoli,|aby si navzájem ublížily.
{111290}{111348}Doufám, že nám se to nestane.
{111438}{111519}Jaký to je spát s klukem?
{111618}{111725}Ty to nevíš?|-Samozřejmě, ale jaký to je?
{111739}{111780}Líbilo se ti to?
{111787}{111881}No… to záleží.
{111906}{112003}To nic. Řekni mi, co škola.|Co angličtina?
{112017}{112068}Bojíš se odpovědět.
{112073}{112150}Přestaň mne zpovídat.|Jsi jako posedlá.
{112175}{112225}No promiň, no.
{112234}{112286}Bych nevěřila, že jsi tak… frigidní.
{112292}{112349}'Frigidní'? To je nové slovo?
{112358}{112453}To znamená, že tvoje srdce je z ledu.|Příliš studené, abys cítila rozkoš.
{112608}{112639}Nech toho.
{112724}{112761}Varuju tě!
{112768}{112844}Už mne nepřepereš.|Na to už jsem moc velká.
{112848}{112944}Ještě jednou a řeknu tvému příteli,|že jsi frigidní.
{112948}{113019}No a?|Nejsi ani moje pravá sestra.
{113023}{113054}Co?
{113172}{113223}Máma řekla, že táta není můj táta.
{113255}{113290}To není pravda!
{113299}{113360}Díky bohu, že není.
{113368}{113413}Jak to můžeš říct?
{113503}{113554}Přísahej, že to nikomu neřekneš.
{113582}{113614}Přísahám.
{113670}{113723}To dítě co čekám?
{113748}{113805}Je Marcelovo.
{114427}{114487}Louise? Kabát, prosím.
{114511}{114547}Jen ho tady položte.
{114552}{114596}Ne, radši sem.
{114689}{114737}Co to děláte?
{114743}{114799}Hrajete si na paní domu?|-Ano.
{114825}{114882}Už jsem unavena být vaší služkou.
{114954}{115029}Tomu říkáte čisté? Dejte sem ten hadr.|Musí se to blýskat.
{115035}{115104}Jste šílená!|Kde si myslíte, že jste?
{115125}{115187}Ve špatně vedené domácnosti.
{115197}{115297}Paní domu je neschopná a nevyzařuje|žádnou autoritu.
{115307}{115395}Jak se mne odvažujete soudit?|Jste má služebná.
{115399}{115497}Nepracovala jsem zde pro sebe,|ani pro pana…
{115537}{115589}ale pro vás madam.
{115658}{115782}Naneštěstí jste mne dnes velmi zklamala|svou slabostí a prostředností.
{117298}{117338}Kdo je ta žena?
{117348}{117389}Vaše předchozí zaměstnavatelka?
{117410}{117435}Ano, madam.
{117505}{117549}A jí jste si vážila?
{117600}{117622}Ano… milovala jsem jí.
{118713}{118770}Drahoušci, nevím kam to směřuje…
{118777}{118853}Chanel nepromluví,|Augustine nepřestane plakat,
{118858}{118950}Babi si vymýšlí|a Louise je arogantní.
{118956}{119023}Kde je Pierrette?|-Nevím.
{119036}{119071}Ani já.
{119085}{119144}Doufám, že neutekla.|-Utekla?
{119148}{119249}Je tma a všechen ten sníh?|-Ta ženská je nebezpečná.
{119263}{119317}Ani na jednu otázku neodpověděla upřímně.
{119360}{119415}Káva, madam?|-Ano, prosím.
{119453}{119505}Louise!|-Ano, slečno?
{119603}{119658}Věděla jste, že Pierrette je pryč?
{119681}{119723}Nemůže být daleko.
{119729}{119810}Brána je zamčená. Nevidím ji lézt přes zeď.
{119821}{119905}Jsou tu pořád její věci?|-Její kabelka tu je.
{120160}{120196}Tak kdo měl pravdu?
{120207}{120297}Ani jednu z vás jsem nepodezřívala.|-Jak je to možné?
{120347}{120413}Pierrette a Marcel se v noci hádali.
{120450}{120537}A pak strávila noc se Chanel.
{120571}{120647}Ráno se vrátila a zabila ho.
{120687}{120794}Místo aby šla domu,|jak tvrdila, počkala a vrátila se,
{120798}{120875}a použila ten záhadný telefonát|jako výmluvu.
{120882}{120924}Myslíš?|-Jsem si tím jistá.
{120938}{121038}Chtěla se zbavit Chanel|nebo ji zastrašit.
{121135}{121174}Madam, podívejte!
{121514}{121569}Augustine, co se s tebou stalo?
{121624}{121700}Nic. Jen jsem chtěla být pro změnu hezká.
{121724}{121761}Je to možné?
{121771}{121803}Samozřejmě.
{121824}{121890}To jsou mé staré šaty?|-Na chvíli jsem si je půjčila.
{121905}{121968}Nevadí, doufám?|-Ani trochu.
{121975}{122060}Vypadáš skvěle, teto.|Je pěkné tě takhle vidět.
{122115}{122196}Neuvěřitelné…|Úplná změna.
{122224}{122275}Zvykejte si.
{122347}{122423}Co to bylo?|-Přišla jsem shora.
{122429}{122467}Pierrette nás přichází zabít.
{122472}{122509}Co uděláme?|-Nic.
{122513}{122597}Schováme tu zbraň a uvidíme, co má|v plánu. Dělejte.
{122775}{122846}Kde jsi byla, Pierrette?|-V koupelně.
{122850}{122922}Řekla Chanel něco?|-Ne, nebojte.
{122947}{123019}Co jsi dělala v koupelně?|-Nic.
{123048}{123152}Augustine, vypadáš jako hrdinka|z jednoho z těch tvých románů.
{123162}{123244}'Dáma s kaméliemi'.|-Nemáš ráda květiny?
{123256}{123339}Jistě. Obzvlášť kamélie.|Květina bez vůně.
{123457}{123519}Proč na mne tak zíráte?
{123532}{123570}No, kvůli tomuhle.
{123579}{123668}Bylo to v tvé kabelce.|-Někdo to tam dal, přísahám.
{123672}{123695}Zajisté.
{123699}{123817}Snadný důkaz. Policie nenajde|moje otisky, zatímco…
{123822}{123899}ty sis sáhla.|-To mne nenapadlo.
{123906}{123933}Poslouchej.
{123938}{124019}Vrah se ujistil, že nebudeme moct|zavolat policii.
{124023}{124087}Musíme pryč odsud, je to otázka|života a smrti.
{124093}{124122}Brána je zavřená.
{124128}{124193}Vezmeme žebřík a zkusíme ji přelézt.
{124197}{124244}Jdu s vámi.|-Pojďme.
{124258}{124305}Mami, dávej pozor na Pierrette.
{124482}{124512}Proč se směješ?
{124539}{124631}Můžeš mi poděkovat, že jsem držela|jazyk za zuby.
{124637}{124671}O čem?
{124688}{124720}Že máš milence.
{124747}{124847}Milence? Tvůj poslední objev?|-Ne, můj první.
{124862}{124910}Už o tom vím nějakou dobu…
{124922}{124992}A proto jsem zabila manžela?|-To jsem neřekla.
{124997}{125036}To je příliš zjevné.
{125042}{125132}Kdyby každá nevěrná manželka vraždila,|nebylo by už žádných mužů.
{125137}{125202}Nebo milenců.|Což vyjde nastejno.
{125420}{125484}Chtějí mi kupovat vozy
{125492}{125548}šperky a kožichy
{125557}{125595}Ty nikdy!
{125661}{125722}Slibují mi bohatství
{125729}{125773}stejně jako měsíc
{125779}{125802}Ty nikdy:
{125877}{125927}a pokaždé, když volají
{125932}{125986}říkají mi jak jsem krásná
{125992}{126024}Ty nikdy:
{126086}{126144}Modlí se ke mne a zbožňují mne
{126149}{126198}já si jich však nevšímám
{126204}{126237}ty víš
{126262}{126387}Bože, jsi jako všichni ostatní
{126394}{126434}já vím
{126464}{126592}ale protože jsi můj muž, tak ti odpouštím
{126597}{126632}ty nikdy
{126722}{126773}vymysli si báchorky
{126779}{126832}já předstírám, že věřím jim
{126837}{126868}ty nikdy
{126933}{127035}přísahají věčnou věrnost
{127040}{127084}ty niky
{127146}{127203}a když říkají, že mne milují
{127208}{127258}potřebují příliš mnoho slov
{127262}{127281}ty nikdy
{127355}{127402}nestarám se o jejích bohatství
{127407}{127458}ať vystřelí jej na měsíc
{127462}{127498}bez lítosti!
{127527}{127654}Bože, jsi jako všichni ostatní
{127664}{127705}já vím
{127727}{127804}a protože jsi můj muž
{127819}{127872}tak ti odpouštím
{127880}{127954}ty nikdy
{128436}{128504}Nechápu, jak tě muži mohou milovat.
{128521}{128575}Pravděpodobně si myslí, že jsi atraktivnější?
{128591}{128670}Touha po muži je nedostatek,|který podporujeme.
{128675}{128703}Ne?
{128711}{128794}Takhle jsi ulovila Chanel?
{128813}{128854}A svedla jí?
{128859}{128933}Chanel mne na to nepotřebovala.
{128948}{129067}Zklamala jsem se v mužích|a dala přednost ženám.
{129077}{129118}Věř mi,
{129132}{129201}na lásce mezi ženami není nic šokujícího.|.
{129212}{129326}Je to pěkné, měla bys to zkusit|a zapomenout na muže.
{129334}{129402}To ti muži tolik ublížili?|-Ano.
{129427}{129485}I Marcel?|-Obzvláště Marcel.
{129500}{129588}S těmi ostatními jsem se vyrovnala.
{129608}{129654}Bratr je však rodina.
{129659}{129737}Když jsem přišla, tak to byl zbabělec.
{129742}{129810}Odmítl mne a odehnal.
{129815}{129861}To nelze zapomenout.
{129866}{129919}Tak jsem se postarala o to, aby…
{129932}{130009}mi dal peníze.|Louise to slyšela přesně:
{130014}{130052}"Dej mi prachy nebo tě zabiju."
{130057}{130151}Když nemůžeš pomoct sestře v nouzi,|tak plať.
{130169}{130209}Teď přitěžuješ sobě.
{130225}{130317}Ne. Mecenáš se nezabíjí.|Ani jedna z nás by to neudělala.
{130363}{130413}Myslíš, že jsem nevinná?
{130428}{130472}Jsem si tím jistá.
{130585}{130658}Chci ti poděkovat za diskrétnost.
{130665}{130715}Ohledně mých dcer.
{130735}{130778}Přirozeně…
{130786}{130854}mezi ženami.
{130915}{130959}Musím ti něco říct.
{130988}{131039}Už jsem měla dávno odejít.
{131061}{131134}Chtěla jsem opustit manžela.|Už jsem měla sbaleno.
{131150}{131240}Ale byl zavražděn tu noc,|kdy jsem chtěla odejít.
{131258}{131292}Strašné.
{131324}{131364}Ubohý Marcel.
{131420}{131472}A co bude se mnou?
{131529}{131613}Mohla bych ti dát peníze, které|ti Marcel odmítl.
{131625}{131708}Není třeba, lhala jsem. Dal mi peníze.
{131745}{131792}Proč jsi to neřekla?
{131797}{131867}Už je nemam.|Dala jsem pryč.
{131881}{131931}Muži, kterého miluji.
{131936}{132005}I já někdy platím.
{132026}{132115}Potřeboval ty peníze na letenku do Mexika.
{132164}{132208}Mexika?
{132239}{132317}Kolik jsi mu dala?|-500.000 franku.
{132396}{132487}V obálce?|-Ano, velké modré obálce.
{132524}{132564}Co to má znamenat?
{132576}{132638}Neříkej mi, že…|Kdo je tvůj milenec?
{132645}{132716}Vždyť víš. Partner mého muže,|Jacques Farnoux.
{132722}{132767}Jacques je tvůj milenec?
{132779}{132844}To je má obálka…|-Můžeš si ji vzít.
{132895}{132927}Je prázdná!
{132934}{132988}Peníze jsou pryč.|Někdo o tom věděl.
{133015}{133081}Sebralas mi Jacquea,|stejně jako bratra.
{133086}{133155}Svou namyšlenou blazeovaností!
{133160}{133262}Selhala jsem jako občanka, ale ty|jako kurva. Mohla bych tě uškrtit.
{133267}{133308}To stačí!
{133320}{133362}Vstaň nebo střelím.|-Jen si posluž.
{133377}{133420}Střel! Měj odvahu.
{133426}{133488}Udělej to, jsi zkušená.
{135257}{135297}Mami, co to děláš?
{135317}{135346}Nic!
{135375}{135429}Jen jsme si povídali.
{135437}{135496}To je vidět.|-To není tak, jak myslíte.
{135502}{135561}My nemyslíme. My vidíme.
{135593}{135630}Uspěly jste se žebříkem?
{135635}{135743}Zeď je moc vysoká a je tam moc sněhu.|Spadly bychom na silnici.
{135748}{135825}Mohla jsem se zabít.|-Ale to je můj kabát!
{135846}{135898}Každý mne okrádá.
{135906}{135949}Napřed sestra, teď služka.
{135956}{136029}Tak nějak mi sedí.|-Vsadím se, že ano. Sundej ho!
{136058}{136103}Vyndejte babi ze šatníku.
{136108}{136166}Babi je v šatníku?|-Ano, odpočívá tam
{136182}{136227}Neuvěřitelné!
{136382}{136448}Babi, je všechno v pořádku?|Odpověz!
{136476}{136538}Kde to jsem? Co se děje?
{136546}{136649}Nic si nepamatuju.|-Některé věci je lepší zapomenout.
{136658}{136748}Měla jsem zvláštní sen…|Marcel umřel.
{136770}{136817}Pořád žádná policie.
{136857}{136903}Proč jsi vstala, Chanel?
{136908}{136984}Ten nesmysl už zašel příliš daleko.|Musím to říct.
{136990}{137054}Ví všechno.|Hraje si s námi.
{137059}{137127}Pomsta služebnictva!|-Mýlíte se.
{137133}{137216}Je to smutný případ rodinných záležitostí.|-Nu? Posloucháme.
{137245}{137294}Je to bizarní příběh.
{137301}{137335}Catherine, pojď sem.
{137375}{137426}Víš všechno, Chanel?
{137443}{137474}Ano.
{137542}{137602}Pojď sem, Catherine. Pověz.
{137898}{137983}Poslouchejte.|Povím vám pěknou vánoční koledu.
{138017}{138138}Žil, byl jeden dobrý muž a 8 žen,|které jej soužily.
{138150}{138255}Bojoval, bojoval,|ale ony byly silnější.
{138279}{138408}Minulou noc ten ubohý muž ulehl ještě|zničenější a zrazenější, než kdy předtím.
{138417}{138481}Jeho 8 žen pokračovalo jako vždy.
{138487}{138571}Naštěstí jeho dcera Catherine,|která se schovala, slyšela a viděla všechno.
{138637}{138682}10:00 večer. Akt 1.
{138687}{138763}Tchýně mu odmítá dát svoje akcie.
{138769}{138836}Můj drahý Marceli,|vím, že jsi bankrot.
{138841}{138950}Chtěla jsem ti dát své akcie,|ale někdo mne okradl.
{138955}{139095}Ta stará žena jej mohla zachránit,|ale její chamtivost ji přinutila lhát.
{139139}{139197}Akt 2.10:30 večer.
{139212}{139274}Augustine, domácí zmije,
{139285}{139355}přichází flirtovat a vysypat|poslední drby.
{139360}{139428}Opravdu miluji svou sestru.|Ona je…
{139464}{139526}prostě jsme jiné.
{139531}{139578}Teta jej nezabila.
{139583}{139670}Jen mu ještě přitížila.|Ale to není zločin.
{139695}{139759}okolo 11:00 večer: další útok.
{139778}{139866}Jeho žena, moje matka mu přišla říct,|že ho opouští,
{139935}{140001}s mužem, který způsobil jeho bankrot,
{140006}{140051}Jeho partnerem, Jacquem Farnoux!
{140067}{140171}V 11:30 večer,|Louise přichází oblečená jako vamp.
{140191}{140262}Je to neřestná služka,|ale taky zvrácená.
{140278}{140356}Její zvláštní talenty zahrnují neštěstí|pána domu.
{140386}{140452}Krátce poté, přichází Pierrette,|tátova sestra.
{140463}{140551}Vydojí svou krávu:|500.000 franku. To není špatné!
{140556}{140581}Díky.
{140586}{140689}Mezitím, Chanel okouzlena|někdejší striptérkou,
{140695}{140749}udělá patetickou žárlivou scénu.
{140758}{140802}Právě přišla do lovecké chaty.
{140807}{140848}A na vrch toho všeho…
{140869}{140932}Suzon, jeho dcera, přichází
{140949}{141027}přímo z Londýna, aby mu řekla,|že je těhotná.
{141085}{141130}a pak, dobrou noc!
{141167}{141211}Kdo ho viděl potom?
{141286}{141400}Ještě pořád posloucháte?|Napnuté uši.
{141416}{141473}Zůstávám jenom já.|-Má malá holčičko.
{141487}{141522}Ubohý tatínku.
{141527}{141599}Našla jsem ho dnes ráno okolo šesté.|Brečel.
{141607}{141686}Brečící otec je strašný pohled.|Viděly jste to někdy?
{141704}{141764}Měl obrovskou slzu na nose.
{141778}{141836}Řekl: "Ty jsi má sladká dceruška.
{141841}{141927}knihomol se špinavýma rukama,|ale jsi vše co mam."
{141939}{142014}Přísahala jsem, že ho učiním šťastným,|ať se děje cokoli.
{142024}{142062}Ale plakal pořád.
{142088}{142144}Řekl: "Být mrtvý, je tak nádherná představa."
{142158}{142197}Bylo mi z něj smutno.
{142215}{142260}Líto.
{142282}{142348}Tak jsem se rozhodla,|že ho vysvobodím z jeho neštěstí.
{142354}{142416}Nechceš snad říct, že jsi…|-Zabila tátu?
{142459}{142501}Zabila?
{142519}{142572}Táta nikdy nezemřel!
{142586}{142653}Tata nikdy nezemřel!
{142661}{142724}Je naživu! Za těmi dveřmi!
{142737}{142852}Vymyslela jsem tento promakaný příběh,|abych vás otestovala.
{142871}{142959}Zavolala jsem Pierrette.|Přestřihla šňůru telefonu a startér u auta,
{142964}{143050}schovala léky, ukradla zbraň a máminy peníze…
{143056}{143124}a schovala tátův klíč,|aby měl konečně chvíli klidu a pokoje.
{143152}{143224}To vše bylo součástí mého plánu|a vy jste na to skočily.
{143231}{143324}Bála ses.|Jenom Chanel pojala podezření.
{143364}{143427}Viděla jsi tátu u okna?|-ano.
{143440}{143536}Omlouvám se za ten výstřel,|ale nesměla si nic říct…
{143545}{143634}objevit pravdu a odhalit všechny.
{143644}{143710}táta je naživu a daří se mu dobře|za těmi dveřmi.
{143723}{143769}Všechno sledoval.
{143794}{143835}Táta, osvobozen od vás,
{143840}{143943}čeká svou malou Catherine,|aby odsud odjel. Daleko.
{143948}{144012}Jsem jediná, kdo ho opravdu miluje.
{144040}{144096}Už jsi slyšel dost, tati?
{144130}{144155}Už jdu.
{144169}{144216}Už ti nikdo neublíží.
{144227}{144291}Ochráním tě.|Dám ti všechno.
{144326}{144350}Tati?
{144372}{144398}TATI!
{144733}{144785}Jen jsem žertovala…
{144902}{144951}Ted jsi ho skutečně zabila!
{145402}{145480}Vše co člověk má|mu skutečně nepatří
{145486}{145583}Ani moc, ani slabost, ani srdce
{145591}{145661}a pokud otevře náruč
{145666}{145733}jeho stín utvoří kříž.
{145740}{145845}Když najde štěstí, tak to jej zničí.
{145850}{145961}Jeho život je zvláštní horký rozvod.
{145991}{146079}Neexistuje nic, jako šťastná láska
{146194}{146301}Jeho život je jako|vojáci beze zbraní
{146307}{146403}Odsouzeni k hledání dalších cílů v životě.
{146409}{146507}Proč bychom ráno vstávali,
{146512}{146613}když noc je přistihne neozbrojené a nejisté.
{146618}{146704}Říkej tato slova a zadrž slzy.
{146757}{146840}Neexistuje nic, jako šťastná láska
{147447}{147541}Má nádherná láska, má drahá láska,|mé rozervané srdce
{147547}{147649}nesu tě jako raněné ptáče
{147657}{147754}a oni, míjíce je nás|nevšímavě sleduji
{147759}{147866}a opakuj má slova
{147871}{147986}která okamžitě umírají ve tvých velkých očích
{148010}{148102}Neexistuje nic, jako šťastná láska
{148674}{148782}Okamžik v němž se naučíme žít|přichází příliš pozdě
{148793}{148890}naše srdce pláčou|společně za noci
{148895}{148995}Je třeba hodně lítosti|k odpykáni citu
{149000}{149093}Je třeba hodně žalu|pro nejjednodušší písně
{149098}{149210}Mnoho slz již skanulo|pro kytarovou melodii
{149310}{149444}Neexistuje nic, jako šťastná láska