[JRT2: 967 1200 ]
{0}{150}subtitles corected by m@to|drobné korektúry titulkov od djal-a
{258}{350}8 MILE
{2188}{2227}Moment…
{2628}{2676}Počkejte ještě chvíli do prdele!
{3405}{3481}Dělej člověče, Co je s tebou?
{3482}{3520}Otevři dveře!
{3530}{3597}Detroit 1995
{3650}{3680}Co ty seš zač Negře?
{3681}{3702}Hey…
{3703}{3728}Kam si jako myslíš, že do prdele jdeš????
{3729}{3786}-Do zákulisí, já jsem vystupující.|- Tam nemůžeš.
{3787}{3857}-Hele chlape mám razítko.|-Ne, musíš jít předkem.
{3858}{3932}-Vždyť jsi mě viděl chlape,|před chvílí jsem šel ven….|-Nikoho jsem neviděl.
{3933}{3999}-Do prdele viděl, byl jsem jen na hajzlu.|-Co se děje?
{4000}{4047}-Tenhle mi dělá problémy.|-Radši drž hubu!
{4048}{4114}-Všechno je v pořádku.|-on je s tebou?
{4115}{4179}Jo.
{4180}{4296}V pořádku, jděte.|Ale tenhle týpek má problémy s chováním.
{4297}{4378}Ty jseš ten největší blázen.|Ty ses s ním chtěl kvůli tomu rvát?
{4379}{4499}Byl jsem na hajzlu a on|mě nechtěl pustit zpátky.|-Jseš připravenej?
{4523}{4608}-Počkej.|-Co budeš dělat?
{4609}{4633}Vrať se!
{4683}{4745}Zdar Králičku! Připraven?
{4746}{4803}-Kam jdeš?|-Převlíknout se, poblil si tričko.
{4830}{4901}-Koukněme se.|-Vypadni.
{4935}{4982}Člověče co to děláš?
{4983}{5117}Teď není čas na kšefty.|to počká na večer.
{5148}{5268}Rozešli jsme se s Janny.|Ponechal jsem ji auto.
{5297}{5364}Řekla mi, že je v tom.
{5388}{5471}Bude to auto potřebovat,|jestli je těhotná.
{5472}{5587}-Nemám ani kde spát.|-Proč nespíš u mámy?
{5673}{5745}Do prdele, to nemám právo na soukromí?
{5853}{5953}Pozri, jestli z toho má něco vylízt,|tak se to musí stát teď.
{5954}{6059}Já vím přesne o čem mluvíš kámo.
{6062}{6103}Tak co, jak se cítíš??
{6105}{6160}-Skvěle.|-Jsi si jistej?
{6161}{6187}-Jo.|-Určitě?
{6188}{6219}Jo, jsem připravenej!
{6228}{6293}Jsi připravenej?|Chci abys je totálně zničil.
{6294}{6407}Rozumíš? Ukaž jim co dokážeš.|Všechno je teď na tobě!
{6438}{6558}Ty tvoje texty jsou úplně na hovno.|Úplná sračka.|Kdo ti řekl,|že můžeš buzerovat velkýho tátu docka?!
{6564}{6622}Za to, že jsi mi vstoupil do cesty,|bych ti měl uříznout hlavu.
{6623}{6686}Vůbec se nepříbližuj,|ať o něco nepřijdeš.
{6687}{6751}Hele, Negře, zavolej svý matce a řekni ji,|ať si pro tebe do prdele přijede.
{6752}{6824}A kdyby věděla, co ti všechno udělám,|tak to aby s sebou vzala i fotra.
{6825}{6875}Až ti tu palici uříznu,|tak si ji vystavím, jako trofej.
{6876}{6948}Vypadáš jak kris-kros.|Skáčeš jak hnusná prdel.
{6949}{7002}Já už jsem dospělej člověk|udělám z tebe bezhlavýho rytíře.
{7003}{7083}A až tě matka uvidí|uvědomí si, že tě měla potratit.
{7084}{7211}Kolik nenávisti jsme viděli|v těchto 45 sekundách.
{7231}{7302}Dej mi ten mikrofón.|A dej si oddych.
{7303}{7423}Tak, co na něj říkáte, Mike?
{7476}{7541}A co táta dock?
{7622}{7673}Je to jasný, táta dock jde do dalšího kola.
{7714}{7834}A jako další tady máme|Králíčka Bunnyho a Li´l tika.
{7862}{7939}No tak chlapi dělejte|dovlečte si ty svoje prdele na scénu!
{8086}{8134}-Pana nebo orel?|-Pana.
{8197}{8318}Orel, vybírej.|Jsi první.
{8319}{8410}Dobře, Li´l Tik má 45 sekund.|Dj-i jedem…
{8461}{8509}Zabiju tohohle člověka…
{8547}{8626}Oni se nesmějou, protože jsi bílej…
{8627}{8680}…ale protože jsi bílej a chceš rappovat.
{8681}{8800}Tenhle smích uslyšíš pořád,|protože budeš vždy poslední!
{8801}{8920}Proto nám udělej laskavost a…|Vypadni…!
{8934}{8996}Uřízněte hlavu králíčkovi,|a pošlete ji producentovy.
{8997}{9059}Protože já nejsem Playboy,|ale oni vědí co je v módě?
{9060}{9132}-JSI TO TY!
{9133}{9253}Potrestám tě, Králíčku uříznu ti hlavičku.
{9267}{9387}Já jsem opravdovej MC.|Ty nejsi z týhle planety.
{9399}{9475}tohle tady se jmenuje Hip-Hop,|to není pro tebe. Ty jsi tady cizí!
{9476}{9530}Vezmi si svoji baseballovou|pálku a bež si domů…
{9531}{9651}…protože tohle tady je Detroit,|vypadni člověče.
{9704}{9824}45 sekund vypršelo.|Dobrá práce, Li´l trapáku… Teda Li´l tiku…
{9828}{9900}A jako další je tady můj kluk Králíček Bunny.
{9917}{10003}Hey, přestaňte alespoň na chvíli,|dejte mu šanci!
{10004}{10076}Říkám Vám, je to genius, šílenej génius.
{10081}{10153}45 sekund, Králíčku.|DJ-i, jedeme…
{10747}{10819}Jeď, Králíčku. Jeď!
{11698}{11770}Jimmy, počkej!
{11947}{12008}Nevzdávej to.
{12009}{12096}Zítra ti zavolám.|Ale teď tam musím zpátky.
{12189}{12283}-Příště jim natrhneš koule.|-Jo, příště.
{12618}{12666}Mír, Králičku!
{13987}{14035}Do prdele!
{14039}{14087}Do prdele Králíček.|Ó bože.
{14539}{14580}Jseš v pořádku miláčku?
{14681}{14806}Neměl jsi náhodou zavolat|nebo alespoň zaťukat, než jsi vešel?
{14840}{14887}Telefon je odpojenej.
{14888}{14937}Vím to, Králíčku.
{14938}{15105}Zítra ho půjdu zaplatit…|Nestihla jsem to.
{15121}{15216}králíčku, co tu do prdele děláš?|Proč jsi nezaklepal?
{15348}{15397}Rozešli jsme se s Janny.
{15398}{15518}O ne, miláčku.|myslela jsem, že vám to klape.
{15523}{15594}Spala s někým jiným?|-…ne!
{15595}{15677}Zítra pracuji….
{15678}{15789}Ty tam ještě pořád děláš,|v tej pizzerii u Ceasara?
{15790}{15853}Ne, teď makám u Lea ve slévárně.
{15854}{15957}Jo, to je dobrý.|Co je?
{15958}{16054}-Vždyť tě vyhodili z pizzerie.|-jo, ale aspoň mám teď práci!
{16055}{16108}Dobře, to by stačilo.
{16119}{16206}Tam dělaj jenom bývalí vězni mladej.
{16227}{16323}Miláčku, zůstaneš tady chvíli, nebo co?
{16355}{16398}Jen na pár týdnů.
{16419}{16470}Dokavaď si nevydělám abych|se mohl přestěhovat.
{16471}{16591}Stejně jako tvůj kámoš Bob?|Nežijete jako lidi.
{16626}{16664}Šašci…
{16684}{16717}Ty zmrde!
{16718}{16827}Máš nějakej problém?|-A co ty, ty děvko?
{16828}{16865}Vypadni ty hovado!
{16866}{16986}Ještě pořád jsi nevyrost?|Dělej, vraž mi jednu!
{17004}{17052}Přestaňte!
{17091}{17139}Ahoj, Lili.
{17157}{17229}Drahoušku. Proč jsi ještě vzhůru?
{17230}{17274}Tys mě vzbudil.
{17275}{17337}Promiň drahoušku, promiň.
{17340}{17391}A teď rychle zpátky do postele.
{17397}{17462}Zazpíváš mi?
{17463}{17539}Jo, jistě.
{17543}{17663}Znám jednu holčičku,|jmenuje se Lili…
{17665}{17785}…ale už je čas, jít do peřiny…
{17832}{17952}Už si lehá…|a bude snít…
{18026}{18098}…bude se mnou pořád.
{18130}{18194}I když se budu cítit smutný…
{18195}{18285}…Jediný co chci…
{18286}{18360}…je být pořád u tebe…
{18361}{18407}…Nebo jednoduše…
{18515}{18563}Dobrou noc drahoušku, Už spi.
{18663}{18775}Králíčku, jestli tady chceš bydlet,|tak se budeš muset omluvit Gragovi.
{18776}{18820}On začal.
{18849}{18921}Budeš to muset pro mně udělat drahoušku.
{18986}{19058}Jinak to nepůjde…|Jo, dobře.
{19183}{19231}Nemáme mlíko.
{19243}{19362}Zavezeš mě zítra do práce autem?|-A kde máš svoje?
{19370}{19442}Nechal jsem ho Janny.
{19630}{19678}Půjčíš mi svoje auto?
{19697}{19815}Ne.|To máš jako dárek k narozeninám.
{19816}{19864}Narozeniny mám přece až za dva týdny.
{19874}{19943}Já vím.
{19944}{20064}Ty jseš ale přece pořád můj malej Králíček?|Nebo ne?
{20065}{20113}Jdu si lehnout.
{20653}{20701}Zdar, Králíčku. Jak to jde?
{20710}{20758}Slyšel jsem o Janny.
{20812}{20859}Koukám, že jsi zpátky doma.
{20860}{20948}Tohle není můj domov.|Proč jsi vstal tak brzy?
{20949}{21000}Brzy?Jěšte jsem dnes nespal.
{21001}{21099}Přišel jsem si o něčem promluvit…|-Nemám teď čas, jedu do práce.
{21100}{21172}Neodvezl by jsi mě?|-Máma mi vzala auto.
{21225}{21319}Nikomu neříkej, že už jsem zpátky.|-Dobře, co se vůbec včera stalo?
{21320}{21406}Říka se, že jsi se ztrapnil.|Kolujou tu různý drby.
{21407}{21456}-Fakt?|-Jo.
{21457}{21505}Proč furt chodíš do tý pitomý slévárny?
{21506}{21606}Je to jen pár debilů,|který nepodepisujou smlouvy.
{21607}{21667}Musíš zůstat tady…|co ty na to?
{21681}{21763}-Jo, jo.|-Já mám svůj cíl.
{21764}{21825}a vezmu tě do toho s sebou.|Budeš hvězda, chlape!
{21826}{21939}Hvězda? Počítám s tím, že pojedu autobusem!
{21940}{22019}Hele, zrovna jsem se vracel,|když jsem potkal Roye Dyrshara.
{22038}{22080}-Toho agenta?|-Jo.
{22081}{22188}Má v plánu něco v "98".|-A k čemu mu jsi ty?
{22189}{22254}Jak k čemu? Znáš moje zaměření.
{22296}{22416}To jsem byl já kdo řekl Royovi o big O,|Já ho vytáh z hamburgerů…
{22417}{22482}Prostě jsem slyšel, že Roy sponzoruje,|Nahrávání demíček…
{22483}{22584}…A je to tu, Big O má smlouvu,|a to jen díky mě.
{22585}{22657}A Roy mu zaplatil to demíčko?|-Jo, každou penny.
{22658}{22730}Jestli se lidem líbí Big O,|tak tebe budou zbožňovat!
{22779}{22848}Hele dělám tu něco velkýho,|a chtěl bych, abys byl se mnou.
{22849}{22904}Jsi další na řadě.
{22905}{22977}Dobře, promluvíme si o tom později.|-Zavolej mi.
{25070}{25142}Nahoru, dolu…
{25553}{25624}Nahoru, dolu…
{26104}{26129}Jak je, chlape?
{26130}{26162}Přišel jsi pozdě.
{26163}{26237}-Já vím. nebylo to mojí vinou.|chcíplo mi auto.
{26238}{26315}Nikdy to není tvoje vina.|Nechci to poslouchat.
{26316}{26423}Nevím,|jestli je ten nejlepší okamžik tě prosit,|ale potřeboval bych nějaký přesčasy.
{26424}{26504}Děláš si ze mě prdel?|Zažal jsi tu makat teprve nedávno…
{26505}{26564}Hey, Done?
{26565}{26621}Dělá si ze mě prdel?|-Co?
{26622}{26694}Jestli přijdeš ještě jednou pozdě,|máš padáka.
{26711}{26777}Hledám Johnna Laterna.|-Můžu vás k němu zavést.
{26778}{26898}To nebudeš muset.|Tudy.
{27559}{27648}Kdo to do prdele je?|-Grag Beal.
{27649}{27751}Žije s mojí matkou.
{27752}{27800}Vyhrál BINGO.
{27843}{27963}Grag Beal? Chodil do té jisté školy, ne?
{28003}{28084}Musím si ušetřit trochu peněz,|abych od tuď vypad.
{28085}{28133}Je to tu přímo komický.
{28187}{28283}Jimmy se přestěhoval k matce.
{28305}{28401}Protože nemá kam jít.
{28426}{28522}A teď jsem zase v bahně.
{28544}{28633}močál je jen pár krokú…
{28653}{28773}Proto žiješ v karavanu.
{28781}{28877}Co budeš do prdele dělat?
{28895}{28984}Proto žiješ v karavanu.
{29017}{29089}Mámo vracím se k tobě.
{29115}{29176}Jmenuju se Jimmy - on Grag Beal…
{29177}{29246}Ja, on i ty jsme ze stejný školy.
{29247}{29299}Tohle mě fakt nebere, už jsem zase v bahně…
{29300}{29366}On žije s mojí matkou,|a přitom je stejně starej jako já.
{29367}{29487}Dejte mi mikrofón.|Koukni na to auto! Díky moc ti mámo!.
{29498}{29607}Všechno nejlepší Králíčku.|Dávám tě novýmu autíčku.
{29608}{29727}"Delta z roku 1928,|která mě neodvezla ani za roh do práce.
{29728}{29802}Nemůžu jít ani do motelu,|protože jsem na červeno.
{29805}{29919}Proto žiju v karavanu.
{29966}{30019}Mámo vracím se k tobě.
{30020}{30084}Jimmy, budeš mít ještě jednu šanci|příští týden…
{30085}{30140}A nechci slyšet, že,|se nezůčastníš.
{30141}{30206}-Ne, prosímtě…|-Pojď chlape, budeš účinkovat.
{30207}{30290}Hele, podívej se na mě.
{30291}{30397}Hele, stačí aby tě jen jednou slyšeli|a bude jim u prdele, že jsi bílej.
{30398}{30506}Jedno poslední vystoupení, vyhraješ|a potom bude "3 1 3" mít na ulicích respekt.
{30507}{30544}My dva jsme toho osnova.
{30545}{30669}Víš o tom agentovi?
{30670}{30743}Jo, samozřejmě že slyšel.|Winck se zabívá jen blbostma…
{30744}{30782}Jo, ale tohle by mohla být moje šance.
{30783}{30900}Víš, že se snažím, nenadávat|a nerozčilovat se.
{30954}{31050}Tohle dílo Wincka je blbost.|Jenom keci, žádný činy.
{31220}{31268}Nemáš cigáro?
{31453}{31488}To je normální?
{31489}{31609}Nehoda s autem, brzy by měl dostat|nějaký prachy od pojišťovny.
{31639}{31692}Nemohl bys trochu pohnout?
{31733}{31790}Zkus to.
{31851}{31922}Přidej plyn.
{32050}{32170}To je to o čem ti mluvím.|Hele večer tam zajdem.
{32176}{32224}Dnes, večer?
{32261}{32333}Vyser se na včerejšek.|Jednoduše se na to vyser.
{32398}{32449}Mno a co tvoje námitky?
{32450}{32546}Hele chlape, je sobota. V neděli|budu něco namítat.
{32643}{32724}Heyyyo, chlape, koukni na tenhle model.
{32725}{32845}víš jak moc se mi líbí tvoje máma.
{32950}{33059}Běžte do prdele!!!
{33060}{33131}Hele a co to jako je ten|Eastcoast a Westcoast?
{33132}{33243}Musíme něco vymyslet i pro Detroit.|-Jo já jsem pro 3 1 3.
{33244}{33364}Jo protože nikdo neví co to 3 1 3 je.|-3 1 3… 3 1 3.
{33369}{33441}Co na tom záleží?|Něco vymyslíme.
{33451}{33518}Člověče musíme myslet jenom na sebe.|Ostatní ať jdou do prdele.
{33519}{33692}Jo, podepíšeme smlouvu,|vydáme platinový album.|A budeme mít hodně peněz a kundiček!
{34066}{34114}Tohle jsi s sebou neměl vůbec brát!
{34182}{34230}Nestřílej.
{34328}{34448}Pujč mi to, taky to zkusím.|- Zpomal trochu.
{34673}{34803}Podrž na chvíli ten volant.
{35002}{35050}NE! Tam NE!
{35212}{35267}Ty jseš cvok!
{35358}{35411}Kurva, do prdele!
{35426}{35474}Vyhoď tu trávu.|-Dělej!!!
{35537}{35633}Co to kurva děláš?|-Já nic, posralo se auto.
{35656}{35735}Říkal jsem vám ať tyhle blbosti neděláte.
{36127}{36180}Ta puška není moje, že ne Jimmy?|Nechci jít do chládku.
{36181}{36218}Drž hubu vole!!!
{36219}{36298}Já to myslím, ale vážně.|Trpím Klaustrofóbií.
{36534}{36654}Jak jsi se polekal!|-Nelek, ty jsi zpanikařil.
{36668}{36749}Víte kolik prázdných baráků|je v Detroitu?
{36750}{36839}Jak máš být hrdej na svoji čtvrť,|když tady okolo jsou takovýhle trosky.
{36840}{36931}A co město, stará se?|Hovno, úředníci mají plný ruce…
{36932}{36964}… stavění kasín, a braní peněz od lidí.
{36965}{37047}Přestaň nám tu kázat.|Tohle nikoho nesere.
{37048}{37104}A nesere tě ani když narkoman|znásilňuje malý holčičky?
{37105}{37169}Kdyby tu nebyly takovýhle baráky,|tak by to neměl kde dělat.
{37170}{37230}Chytli ho?|-Jo, chytli.
{37231}{37339}Ten zmrd se vrátil do toho baráku.|Jak blbý jen můžou lidi být…
{37340}{37432}Hej Králíčku, co je s autem?|-Hned to bude hotový, jen minutku.
{37433}{37515}Do tý pixli už nevlezu.|To je pojízdná past.
{37516}{37606}Možná ho chtěla matka zabít.|-Panebože to je kundička.
{37607}{37659}Proč nezabije mě…
{37660}{37740}Nemáte tam jiný téma, než moji matku|a tohle posraný auto?
{37741}{37765}Všechno slyším.
{38789}{38861}do prdele, co se tu děje?
{39048}{39147}Všechno v poho. chlape?|-Jo, všechno je OK.
{39148}{39203}Ty jsi ten nejlepší Králíčku.
{39332}{39428}Pojď.|Ukaž jim.
{39884}{40014}OK, DJ-i, jedem.
{40051}{40193}A teď uslyšíte|Nemajetnýho, heterosexuála…
{40200}{40334}…člověka, který vás zakomplexuje,|a okouzlí slovama.
{40335}{40466}Zabije vás, a pak uvaří. Uslyšíte mýho|kluka, teď pochopíte co umí Králiček Bunny.
{40513}{40602}Dělej člověče.|Ukaž jim co umíš.
{40790}{40852}Dobře, zrychli trochu tempo.
{41053}{41125}Tvůj styl znají všichni|ten můj je nenapodobitelnej.
{41126}{41187}Já nerappuju moc rychle,|Ty potřebuješ zachránku ty chytrej.
{41188}{41254}Můj styl je novej a tak|skvělej, že přímo zabíjí.
{41255}{41323}Tys byl hvězda|dokud jsem nepřišel já.
{41324}{41394}Musím si vybrat, jestli tě uvařím,|anebo upeču.
{41395}{41461}Budeš se muset ke mně chovat jako,|ke starým kámošum.
{41462}{41514}Chceš soupeřit?|Žádnej problém.
{41515}{41583}Bojíš se lízat kundu,|proto kecáš, že´s ji lízal.
{41584}{41703}Počkej chvíli, myslím že to nechápeš.
{41717}{41837}Já jsem začátek novýho stylu.|Já jsem nej lepší, a tyseš Busta bez rhymese.
{42572}{42620}Do prdele, nelekni se.
{42727}{42894}My jsme vůdci "Svobodnýho světa".|Já a táta Dock můžeme porazit|každýho mámomrda v souboji.
{42913}{42960}Říkal jsem vám,|že to tu občas smrdí sračkama.
{42961}{43057}Ať jde do prdele "Svobodnej svět".|-Jo, správně, polibte si!
{43077}{43194}Cože? Polibte si?|Co jsi tím chtěl říct ty čuromrdáne?
{43195}{43265}Hey, ty tlustý prase!|jo přesně na tebe mluvím.
{43266}{43391}jestli tě nakopu do prdele,|tak z tebe začnou padat palačinky.
{43415}{43487}My jsme "Svobodnej svět"|a jsme tady abysme vás zničili.
{43488}{43524}sebereme Futura…|-Ať tě to ani nenapadne…
{43525}{43581}Proč, jinak co ty péďo?.
{43582}{43607}Kdo je u tebe teplej?
{43608}{43656}Nehraj si s ohněm.
{43688}{43808}Hey, Elvisi nepleť se radši do toho|vezměte ho a zaveďte za osmou míli.
{43832}{43904}Viděl jsem ten trapas.
{44158}{44251}Ne. kurva zahoď tu pitomou bouchačku.
{44363}{44460}Klid, uklidněte se.
{44461}{44516}Pojďte lidi, jdeme.
{44517}{44589}Rychle, jdeme.
{44615}{44663}Srabi.
{44709}{44805}Cos jako udělal?|"FUCK OFF Svobodnej svět"
{45131}{45219}Tohle tady může být tvoje poslední šance.
{45220}{45340}-vydáme platinový album a bude z tebe hvězda.
{45357}{45416}A proč tobě říkaji Future?
{45417}{45503}Já mám hodně přezdívek.|Nejrůznější.
{45504}{45636}Říkaj mi Bridgestone,|Maximum, Svědek, velikej D…
{45642}{45706}To poslední je dvojsmyslný….
{45707}{45827}Víš co dělám?|organizuju ty souboje…
{45835}{45962}A vím, že jednou, ke mně někdo přijde|a řekne:|Ty jsi budoucnost Hip-Hopu v Detroitu.
{45972}{46139}Proto nemají přezdívky žádný smysl.|Člověk si musí sám najít jméno.
{46140}{46240}Rozumíš mi teď?
{46245}{46365}Přesně tohle je náš problém.|Když neuctíváme naše sestry|tak je to jako bychom si nevážili sebe!
{46418}{46490}On je hrozně zbožnej.|On nejede po kundičkách.
{46531}{46627}Králíčku, pojď na parket.|sbalíme nějakou kundu?
{46657}{46695}Dobře.
{46698}{46775}Hey, počkej.|Je mi líto chlape.
{46776}{46863}Nemám nic společnýho s těma|blbostma ze včerejška.
{46864}{46991}Poslouchej, víš, že tě nepodfouknu|proto přijď na tu Hip-Hop show příští týden.
{46993}{47041}s těma zmrdama ze "Svobodnýho světa"?
{47162}{47222}Už víš co jsem ti chtěl říct Jimmy?
{47243}{47319}Prostě chtějí být nejdůležitější.
{47320}{47405}Jestli chceš, tak se můžem stáhnout|jsi můj člověk,|udělám to pro tebe jestli chceš.
{47406}{47502}Dělej si co chceš.
{47578}{47641}Žádné neřesti sestro.
{47710}{47770}Ty nepochopíš, kdy máš držet hubu?
{47809}{47857}Neumíš se vyhnout vole?
{47902}{47986}Co má za problém?|-Future?
{47987}{48052}Už je takovej.|nemá tě moc v lásce.
{48053}{48145}Ať si nemyslí, že je lepší.|Když organizuje ty souboje.
{48146}{48194}Není tamto Janny?
{48305}{48393}Myslel jsem, že je v tom.|-V tom?
{48462}{48510}Půjdu se trochu projít.
{48554}{48585}Chci být sám.
{49280}{49328}Ty jsi Jimmy Smith junior, že?
{49329}{49369}Jo.
{49370}{49439}Já jsem Alex.
{49440}{49526}Našla jsi toho, jak jsi ho hledala?|-Koho?
{49527}{49647}v slévárně.|-Byla jsem za bráchou, potřebovala jsem auto.
{49715}{49811}Slyšela jsem, že jsi drsnej rapper…
{49812}{49864}-Jo.|-Kdo ti to řekl?
{49865}{49909}To ví každý.
{49910}{49998}A měl bys být drsnej,|když děláš v tý slévárně.
{49999}{50102}Tvůj brácha tam taky dělá.|-Můj brácha je Hovado.
{50103}{50162}Co děláš ty?|Pracuju v Intermezzio…
{50163}{50209}…abych si vydělala nějaký prachy|a pak vypadla odtud…
{50210}{50275}Radši mýt talíře, než|abych mačkal celej den čudlíky.
{50276}{50351}Nezůstanu tam dlouho.|-kam půjdeš?
{50352}{50444}New York.|Vyhrála jsem konkurz modelek…
{50445}{50536}…a jeden ze soudců mi řekl,|že mi pomůže.
{50537}{50604}A co za to chce?
{50605}{50672}Zajíma mě jen to, abych se tam dostala.
{50673}{50794}Králíčku, přijdete s tvojí novou přítelkyní|do "After Hours"?
{50795}{50884}Králíčku?|Počkejte zeptám se svých kamarádů.
{51124}{51163}Tak kam jedeme?
{51164}{51214}K nám.
{51215}{51298}a co tvoje matka?|-Má noční.
{51299}{51371}To má jako být "After Hours"?|-Jo.
{51423}{51474}Můžu jet s vámi?
{51594}{51675}Proč ti říkají Králíček|-Protože udělá každou ženskou.
{51733}{51805}Hey, vždyť mi rozumačkáte koule.
{51834}{51872}Hey, Jimmy.
{51970}{52046}Co děláš Jimmy?|-Sorry, moje chyba.
{52047}{52087}Podepsal jsi smlouvu?
{52088}{52208}Ještě ne, pořád na tom pracujeme.|Doufám v jednoho agenta z MCA.
{52242}{52290}-Je to pravda?|Jo, ale…
{52302}{52395}Jestli chceš vidět Jimmyho v akci|Přijď na příští souboj.
{52396}{52496}-Jo, on je ten nejlepší!|-Sklapni vole.
{52497}{52569}-Kdy to je?|-Pátek, čtvrtek.
{52582}{52615}Můžu přijít?
{52617}{52749}Víš, že nepřijdu na ten souboj.|-přijdeš, a ještě rád, když tam bude ona.
{52826}{52937}Dobře, jen mě do toho netlač.|-Někdy do tebe někdo musí strčit.
{53087}{53142}Nechytíš mě,|vždycky prohráváš!
{53480}{53529}Jsi z ní paf, co?
{53530}{53596}jistě, kdo by nebyl, je super.
{53597}{53645}Všechny ženský jsou stejný.
{53674}{53745}Ne, pro mě je ona jiná.
{53782}{53870}Hele, není tady náhodou s tebou?
{53871}{53991}Já jsem hříšník.|Pojď se mnou zítra do kostela.
{54050}{54098}Hej!
{54132}{54281}viděl jsem tě, jak mluvíš s tátou Dockem.|Odkud se znáte?
{54282}{54402}Máš na mysli Klarense?|On je ze školy, kam chodí brácha Kristýny.
{54416}{54488}-Chceš si zatančit?|-Ne teď ne.
{54498}{54617}Dej si pozor na toho zmrda Wincka.|Je to úplnej čůrák.
{54694}{54731}Jo, ale přece jen mi nabízí,|zadarmo demíčko.
{54732}{54852}Jen tě chce nalákat.|3 1 3 ti může dát víc.
{54939}{55059}Divím se, že se média nezajímaj.|Je otázkou času,|kdy tohle město totálně zkrachuje.
{55080}{55123}-O čem to kurva mluví?
{55124}{55244}O opuštěnejch budovách chlapi.|O znásilněným děvčátku.
{55254}{55366}Jsem si jistej, že by tahle budova byla úplně|jiná, kdyby byla za osmou mílí.
{55367}{55439}To by mohla být Lili, Králíčku.
{55652}{55748}Všechno to tady spálím do mrtě.
{56018}{56090}Pojďte to odpálit.
{56165}{56285}Máš zapalovač?|-Ne, dal jsem ho tobě.
{56311}{56383}Co to děláš?|-NE!
{56436}{56474}Padáme.
{56632}{56678}Co jste to kurva udělali!!
{57390}{57438}Hey, Králíčku.
{57496}{57592}koukejte, jak to hoří.
{57857}{57977}Střecha hoří. Vodu už nepotřebujeme|Hoří, hoří, hoří!
{57985}{58058}Hoří, moje drahá. Hoří!.
{58059}{58129}To byla krása.
{58130}{58250}Když jsem byl malej,|tak jsme bydlely v podobným baráku.
{58283}{58403}ty taky bydlíš s rodinou?|-Žila jsem, pak mě to omrzelo.
{58433}{58560}V sedumnácti jsem odešla.|A co ty?
{58568}{58640}Já taky.
{58813}{58933}Až budeš nahrávat to demíčko,|tak chci být s tebou.
{59195}{59267}Budeš úžasnej.
{59278}{59398}Mám takový tušení.
{59404}{59500}Uvidíme se zítra.
{59552}{59643}Pohni, padáme.
{60012}{60096}Do prdele!|-Co se děje?
{60097}{60205}Chtějí nás vyhodit.|Do prdele!
{60212}{60299}Klid mami.|Ne před Lili.
{60300}{60375}Co asi udělá Greg|až se o tom dozví.
{60422}{60470}Do prdele s ním!
{60572}{60709}Opozdili jsme se o tři měsíce.|Máme 30 dní na zaplacení.
{60710}{60804}Jak to "My"??|-Jestli tady žiješ, tak budeš platit taky.
{60805}{60884}Vždyť Greg dostane tu pojistku|Vezmi peníze odtamtud.
{60885}{61005}Ne, to nemůžu.|Bude chtít, ať se k němu přestěhujeme,
{61020}{61140}někam jinam…|-Mami, ty nemůžeš žít takhle!!!
{61163}{61269}Jestli máš ráda Lili|tak si musíš najít práci.
{61270}{61333}Musím jít.|Ať nepřijdu pozdě do práce.
{61453}{61542}A co jsi ty udělal, že si|žiješ tak dobře?
{61792}{61919}Winck teď pracuje na jedný věci,|abych si mohl zadarmo nahrát demíčko.
{62045}{62109}Super…
{62110}{62151}Pa miláčku.
{62251}{62323}Nahoru…dolu.
{62786}{62909}Nahoru…dolu.
{62910}{63019}Nevíš náhodou proč mě nesnáší?
{63020}{63095}Možná jsi mu něco udělal.
{63096}{63214}Nedoufej, že dostaneš nějaký přesčasy.
{63215}{63294}Makáš a držíš hubu.
{63308}{63397}Nahoru…dolu.
{63661}{63719}Proč jsi nezavolal?
{63720}{63786}Tady s tebou nemůžu mluvit.|Vyhodili by mě.
{63787}{63906}My spolu chodíme.|-Už, ne drahoušku.
{63907}{63988}Odjel jsi aniž bys něco řekl.
{63989}{64101}Alespoň jsem ti nechal auto.|-Protože jsem ti řekla, že jsem těhotná?
{64102}{64175}Ale no tak. Vím proč jsi to řekla.|Už musíš jít.
{64176}{64271}Nevím co mám dělat. Řekni mi|proč jsi mě opustil a půjdu.
{64272}{64368}Nemůžeš za to ty. Je to kvůli mě.|Prostě jsem se rozhodl.
{64369}{64489}Proč? Čeho se bojíš|-Ničeho. Můžeš už odejít?
{64621}{64680}Víš o tom, že se ti všichni|posmívají kvůli tomu prohranýmu souboji?
{64681}{64756}-Kdo?|-všichni o tom mluví.
{64757}{64867}Jak jsi zpanikařil na scéně!|Běž do prdele Janny, padej domů.
{64994}{65110}Co to mělo znamenat, Smithe?|-Omlouvám se, nebyla to má chy…
{65111}{65238}Už se to nebude opakovat.|-jasný, ať se to neopakuje.
{65279}{65351}A teď zpátky do práce!
{65425}{65482}On byl první rapper, kterej|začal zpívat o kundách…
{65483}{65606}Ale, stejně nikdo nemá|lepší texty než Biggy…
{65607}{65678}Jasně, nikdo se nemůže srovnávan s 2pacem.|-Vyser se na 2Paca.
{65793}{65893}A co Beasy Boys?|-Ty ať jdou do prdele, to jsou ubožáci.
{65894}{66014}-Proč? Maj dobrý singly.|-Ne, ne to je stejný,|jako kdyby Busta napsal román.
{66024}{66144}Nevím nic o Beasty boys, ale černoši|se mají co od bílejch učit…
{66215}{66270}To je pravda.
{66466}{66514}Sakra!
{66524}{66572}Jen klid Králíčku, kreju ti záda.
{66704}{66752}Co se děje?
{66767}{66837}To si z nás děláš prdel ne?
{67537}{67625}Jo, ještě jsme vám k smíchu?
{67626}{67729}Člověče, co to děláš?|Kde´s to vzal?
{67730}{67850}To je mámy.|-Uklidni ho! Ty chceš někoho zabít?
{67854}{67914}On měl taky bouchačku.|Schovej to!
{67966}{68038}Schovej to!|-Dělej člověče!
{68093}{68138}Dobře.
{68257}{68329}Do prdele.|-Dělejte padáme!
{68389}{68499}Musíme ho zavést do nemocnice.|-Dej sem klíče od auta!
{68514}{68610}Budeš v pořádku chlape!|Musiš vydržet.
{68673}{68765}Drž už hubu!|Future jeď k Gradiet nebo k McDouglovy…
{68766}{68830}Bydlím blízko můžeme…|-Jeď do nemocnice!
{68845}{68952}Chci aby mě Králíček naučil rappovat.|-Proč jsi vyndal tu bouchačku?
{68953}{69090}Co? A co jsi tam s těma zmrdama dělal ty?|-Držte už hubu!
{69118}{69235}MC Bob…|O čem to mluvíš člověče?
{69236}{69302}-Je to dobrá přezdívka?|-A co Chder Bob?
{69303}{69422}Mě se líbí MC Bob! Jasný?|-Jo, MC Bob.
{69443}{69522}-Z toho černocha co prodával|hamburgery jsem udělal hvězdu.|-Fakt?
{69523}{69643}Jo, bude mít interview pro|J. B. a já u toho budu.
{69660}{69744}Doktor řekl, že zasáhla tepnu|Ale určitě se uzdraví.
{69745}{69823}To je dobrá zpráva.|-Kde´s byl?
{69824}{69876}Jdu jen okolo.|Je v pořádku?
{69877}{69925}Jo.|-Jdeme domů.
{69957}{70077}Winck nám řekl něco o agentovi|Jménem Roy Dyrshar.
{70185}{70248}Má být na interview s J. B…
{70249}{70315}A co s tím šaškem máte?
{70316}{70343}Co?
{70344}{70392}Slyšel jsi mě, šaškem.
{70464}{70583}Nevím proč se takhle chováte.|Ale je to pro něj plus. A je to pravda.
{70616}{70710}Pravda? Stejně jako když jsi řekl,|, že tvůj bratranec pracuje pro Dr. Dre?
{70711}{70831}Nebo jako když jsi tvrdil, že jsi|uzavřel obchod s tím Russelem Simonsem?
{70839}{70907}Nebo když…|-Drž kurva hubu!
{70908}{70963}Co jsem ti udělal?
{70964}{71079}Proč? Protože dělám obchod?|Nebo protože se už dva roky…
{71080}{71148}…zajímáš jen o souboje?|Ty jsi úplný hovado.
{71149}{71187}Komu nadáváš do hovad…
{71196}{71296}Uklidněte se.|Jak se kvůli tomu můžete prát zrovna teď?
{71297}{71424}Nemysli si, že jsem blbec.|Vím co chceš udělat s těma svýma děvkama.
{71430}{71450}Přestaňte, zastavte to!!!
{71464}{71577}Máme chlapa v nemocnici a vy|se tu perete kvůli blbostem!!
{71578}{71626}Do prdele!
{71895}{71948}Vyser se na to auto Bi.
{71980}{72045}Ráno tě odvezu do práce.
{72579}{72627}Vyhrála jsi v Bingu?
{72650}{72722}Ne.|A ty jsi nahrál svoje demíčko?
{72776}{72818}Co je s tebou?
{72819}{72908}Chander se postřelil.|ale už je v pořádku. Já taky.
{72948}{73080}Ty a ty tvoji kamarádi…|Mami, nezačínej zase… Měl jsem těžkej den.
{73099}{73131}Ne jenom ty….
{73183}{73284}Máme s Gregem problémy.|-Ví o tom, že nás chtějí vyhnat?
{73285}{73327}Ne.
{73328}{73442}-nevyplatí mu tu pojistku?|Ne, ne o tom to není… Je to…
{73443}{73538}…kvůli sexu.|-Mami, nechci tohle poslouchat!
{73539}{73617}On je dobrej, dost dobrej…ale…
{73618}{73683}Prostě nechce…|-Mami, nechci už tohle poslouchat!!!
{73684}{73751}-Greg mi ji nechce lízat.|MAMI!
{74194}{74318}Hele už se ti nekdy stalo,|že jsi chtěl všechno poslat do prdele?
{74358}{74478}Když vidíš, že všechno co šlo dobře|se teď najednou posírá.
{74524}{74620}Člověče je půl osmý ráno.
{74757}{74827}Poděkuj mámě, za půjčení auta.|Dobře.
{75124}{75230}Lidi tohleto je hrozná věc.
{75231}{75311}Máme jen 30 minut přestávku|a máme jíst jen tyhle sračky.
{75312}{75380}Pádám únavou z tý práce|Jen za pár žlutých mincí.
{75381}{75468}Chce se mi blejt z tohohle posranýho jídla|v tomhle hnusným buse.
{75469}{75568}Už jsem unavená z toho všeho,|říkám vám lidi, budu zvracet.
{75569}{75607}No ale nemám na výběr.
{75608}{75747}Nemůžu tomu uvěřit, že slyším tohle od,|Vanesy, tady venku před slévárnou.
{75769}{75838}Prostě se máš nažrat a|jít zpátky makat.
{75839}{75930}Lžeš sama sobě, jestli si|myslíš že tady rappuješ.
{75931}{76066}Hele pěkně se tady ztrapňuješ,|když tady venku o tom žrádle rappuješ.
{76071}{76191}Co kdo tady chce?|abych začal flusat na všechny strany.
{76211}{76329}Koukněte tady na toho tlustoprda.|Ty krávo ty jsi ale hnusnej.
{76330}{76377}Tvýmu fotrovy asi praskla guma.
{76378}{76437}Přestaň tady rappovat Vaneso.|Běž zpátky do práce.
{76438}{76507}Příště si rappuj|doma před skříní.
{76508}{76595}A když už je řeč o hadrech|Koukněte na toho opačnýho.
{76596}{76662}Když někam cestuješ|Bereš si s sebou i bikiny.
{76663}{76747}Proto si teda prohlížíš katalog|Victoria's Secret. Kdybyjsme se mi|dva s Timem vychcali do skleničky…
{76748}{76803}…ty bys to určitě vypil.
{76897}{76966}Dobře lidi, konec blbejch vtipů.
{76967}{77048}Těch blbejch vtipů tady od toho blba.
{77098}{77186}Ty tu děláš dýl než já,|a přitom bereš míň peněz než já.
{77187}{77307}Hele chlape radši pomlč.|ty nemáš peníze ani na žrádlo.
{77363}{77445}Kde jsou ty tvoje prachy,|Proč sis koupil jenom jednu housku?
{77446}{77566}Koukni na sebe ty hovado hnusný.|No koukni se na sebe ty blbej kryple.
{77572}{77692}Pane bože, ty jsi na tom bídně,|umíráš hlady, lidi proboha dejte mu sušenku!
{77718}{77850}Nevím jak ti říkaj Miku.|Ale tvoje vlasy jsou hrozně mastný.
{77858}{77978}Chceš odejít, ale nejde to.|Jsi tu už tak dlouho, že jsi se zakořenil.
{77987}{78107}Koukni na ty boty zdola.|Jsou tam kořeny.
{78172}{78244}Vypadáš jak chudák rapper,|kterej zrovna zkrachoval.
{78261}{78381}Proč se směješ teploušovi?|Aspoň nemá HIV.
{78388}{78507}Konec mého vysmívání.|Vanesa si na tě zuby brousí.
{78696}{78738}Zdar.
{78739}{78811}-Hledáš bráchu?|-Jo, hledala jsem ho.
{78908}{79028}Co děláš večer?|-To má být pozvání na rande, Jimmy?
{79079}{79159}Jo, zvu tě na rande.
{79160}{79208}A nechceš mě někam vzít teď?
{79301}{79315}Pojď.
{83191}{83311}Byl jsi dobrej.|-Venku na dvorku?
{83323}{83382}Jo a před dvěma dny na parkovišti.
{83383}{83503}A budeš moci nahrát to demíčko s Winckem.|a lehce podepíšeš smlouvu.
{83519}{83567}Mám jen takovej pocit.
{83586}{83706}Byla jsi na tom parkovišti?|-Moji kamarádi si myslí, že jsi šílenec.
{83712}{83784}Tvoji kamarádi mě ani neznají.
{83955}{84040}-Tady nikdo není.|-Už ho měli poslat domů.
{84041}{84121}Říkám vám lidi když nejste pojištěný|Tak vás v nemocnici pěkně okradou.
{84122}{84215}-Kde do prdele může být!|-Můžeme být rádi, že je na živu.
{84216}{84288}Nesmíme být rádi, že|má pořád péro.
{84299}{84419}A z tohoto důvodu musíme podepisovat smlouvy.|Nahrávací společnosti vám platí nemocenskou.
{84436}{84599}Mě by to bylo jedno,|po tom co bych to podepsal.|Mluvíme o luxusních autech,|ne o červeným kříži.
{84600}{84720}Jediný co chci,|je abych se mohl slyšet v rádiu.|S nějakou hustou písní.
{84743}{84867}Podle mě bysme si měli uložit prachy na účet|do banky.
{84868}{84942}-Banka?|-Můžu se tě něco zeptat…
{84943}{85056}Víš co potřebujeme?|Nějaký pěkný kundičky a hustý auta.|Tak mi nemluv o spoření…
{85057}{85139}Musíme vždycky mluvit|jen o takovejch věcech?!
{85140}{85190}"Pěkný kundy, nabouchaný auta"
{85191}{85243}"Nemusíme spořit."
{85244}{85325}"Nemusíme poslouchat naše songy v rádiu.|Lidi přestaňte už!
{85326}{85445}Jenom keci.|A přitom všichni žijeme u matek|a nikdo z nás nemá prachy.
{85491}{85546}Já už jedu.|Uvidíme se později.
{85547}{85634}Hele Králíčku nedělej fóry.
{85635}{85755}-Ať co nejdřív dostaneš nový auto.|-Jo, k příštím narozeninám.
{85757}{85857}Asi zavolám tvojí mámě|abych pro to něco udělal…
{86933}{87006}Proč děláš že spíš?
{87007}{87105}viděl jsem tě oknem Bobe.
{87106}{87226}-Nechce se mi teď mluvit.|-Proč?
{87285}{87405}Protože se mi všichni|vysmívají. Rozumíš mi?
{87426}{87472}Jo.
{87473}{87605}-Opravdu?|-MC Bob.
{88244}{88306}Hej, Králíčku.|Kde jsi do teď byl?
{88307}{88426}-Ty mu taky říkáš králíčku?|-No já jsem to vlastně vymyslela.
{88441}{88573}Opravdu, když byl malý měl|veliký zuby a čnějící uši.
{88576}{88706}Byl tak sladkej.|Jako malý zajíček.
{89345}{89450}-Bunny, mám dobrou zprávu.|-dovedl jsi ji k mý matce?
{89451}{89564}Klid, pozval jsem ji na tu show|a ona chtěla abychom se pro|tebe stavili. Co jsem měl dělat?
{89565}{89709}Koukni. Já jí prostě sháním fotografa,|a ona celou dobu mluví jen o tobě.
{89822}{89942}Dnes jsem mluvil s Royem.|Bude dělat interview s Big O.
{89956}{90003}-A co jako!?|-Jak a co jako!?
{90004}{90098}Řekl jsem mu o tobě a tvým talentu.|Řekl jsem mu: Jimmy Králíček je tvůj člověk.
{90099}{90178}Mám tě přivést|aby ses ukázal.
{90179}{90299}Jestli pojede všechno podle plánu,|tak příští týden bude skvělej.
{90308}{90380}Budeš připravenej?
{90427}{90450}Jo.
{90557}{90677}-Moje chyba chlape.|-Žádnej problém.
{90695}{90793}-Proč jsi odešel?|-Já tu vlastně ani nebydlím…
{90794}{90914}-A co jako? Proč jsi odešel?|-Prostě…
{91072}{91192}-Nemusíš se za svůj domov stydět.|-To není můj domov…
{91225}{91345}-Co je mezi tebou a Winckem?|-pomáhá mi s těma fotkama.
{91360}{91480}Využívá svých kontaktů.|Stejně tak pomáhá i tobě.
{91600}{91671}Dnes asi koukám zůstaneš už doma.
{91751}{91857}Jo, budu muset zapracovat na jedný písni.
{91858}{91906}Dobře.
{94117}{94189}Víš o tom, že tvoji mámu vyhoděj z kvartýru?
{94222}{94397}Tady to je: Nájemník se musí vystěhovat|kvůli nezaplacenému nájemnému.
{94423}{94519}-Věděl jsi o tom?|-Dobré ráno.
{94568}{94688}Zrovna jsme mluvili s tvým drahocenným|synáčkem o tom, že tě vyhánějí z bytu…
{94726}{94818}-Kdy jsi mi to hodlala říct?|-Miláčku, to byla prostě chyba.
{94819}{94886}-Ty ulhaná píčo.|-Hej…
{94887}{94939}Nepleť se do toho Králíčku.
{94940}{95060}Všechno je v pořádku, ten nájem napravím.
{95073}{95130}Ty zmrde, co máš za problém?|Nedotýkej se mojí mámy!
{95131}{95218}Přestaň! Nepleť se do toho!
{95219}{95308}Jdu pryč.|Nemůžu být s takovou jako jsi ty.
{95309}{95405}-Mami nenech ho ať s tebou takhle mluví!!!|S dvěma parchantmi.
{95688}{95736}Přestaň! Přestaň!
{95874}{95950}Králíčku!
{95971}{96019}Přestaň!
{96367}{96414}Panebože. Lili.
{96435}{96507}Pojď sem miláčku.
{96531}{96665}Už je to v pořádku.|Pojď sem.
{96724}{96844}Už, je to v pořádku.
{97494}{97532}Co se děje?
{97581}{97701}Zrovna volala Alex.|Jeden můj kámoš se nabíd,|že ji ty fotky udělá.
{97725}{97811}Někdo ji tam bude muset zavést.|Zavezeš ji?
{97812}{97921}-Jo, klidně.|-Ostatní by měli dorazit každou chvíli.
{97922}{98028}Hele, slyšel jsem,|že se zítra zůčastníš souboje.|-Cože?
{98029}{98149}-Slyšel jsem, že tě Futuro přihlásil.|-Kdo ti to řekl?
{98688}{98767}Hele ty jsi mě fakt přihlásil do|toho zkurvenýho souboje?
{98768}{98827}-Cože?|-Slyšel jsi mě dobře.
{98828}{98876}-Přihlásil jsi mě?
{98887}{99007}Jimmy, Táta Dock minulý týden vyhrál,|a zítra to bude obhajovat.
{99011}{99102}Musíš ho kurva porazit chlape.|Vyhraješ souboj, vyhraješ respekt…
{99103}{99196}To mě do prdele vůbec nezajímá.|Už mě sere jak mi furt říkáš|co je pro mě nejlepší.
{99197}{99255}Nejseš můj fotr.|Už jsem dospělej.
{99256}{99365}-Hele Jimmy…|-Běž do píči,|řekl jsem ti ať mě nepřihlašuješ
{99366}{99454}-Ty mě chceš praštit?|-Ty nejsi žádná budoucnost (Futuro),|jseš zmrd…
{99455}{99522}…jsi prostě David Porter.
{99539}{99587}Kluci, nechte toho.
{99684}{99804}Víš co?|Dělej si do prdele co chceš.
{99829}{99901}Protože mě už to víc nesere…
{99962}{100012}Už mě to fakt nezajímá!
{100328}{100379}Přijdeš večer do rádia?
{100380}{100428}Nevím chlape…
{100634}{100680}Vypadám katastrofálně.
{100681}{100775}Kdybych věděla, že to bude dnes|Tak jsem večer nešla chlastat…
{100776}{100896}-Jestli chceš,|tak to můžeme přesunout na jindy.|-Ne, v pohodě, uděláme to dnes.
{100916}{101045}-A kdy uvidíme tvoje fotky v časopise?|Hele, tohle není Playboy.
{101057}{101175}-Sklapněte už.|-Je to pro její album, aby si našla práci.
{101176}{101236}Jo tak hovno časopis, přečtu si její album.
{101578}{101654}-Zapoměla jsi si tohle.|-Díky.
{101655}{101703}Čau.
{101778}{101874}-Chceš, abych šel s tebou?|-Ne, díky, to není potřeba.
{102398}{102446}Mami.
{102501}{102589}Pojď.|Vstávej.
{102700}{102772}-Greg mě opustil.|-Opravdu?
{102891}{103011}Do prdele. vstaň.|Všechno je v pořádku Lili.
{103165}{103285}On si dostal tu svoji pojistku…
{103292}{103436}Teď má peníze,|už mě nepotřebuje.
{103518}{103638}Je čtvrtek, jdu hrát Bingo.|Možná, že tam bude.
{103652}{103731}Nikam nepůjdeš.|Je to lepší, když tu není.
{103732}{103864}Přestaň, můžeš za to ty.|Všechno jsi to posral… můžeš za to ty!
{103941}{104058}Kdo si mě teď vezme?|kde budeme bydlet?
{104059}{104174}Nemáme prachy. Nemám nic!|Co budu dělat!?
{104175}{104250}-Co budu dělat?|-co budeš dělat?
{104251}{104343}Lili je pořád sama vedle…|Proč jsi taková?!
{104344}{104378}Co jsme ti udělali?
{104379}{104492}Vypadni!|Vypadni z mího baráku!
{104493}{104565}Do prdele vypadni!
{104628}{104690}Pojď sem drahoušku. Oblíkni si bundu.
{104725}{104860}Zavedu tě k sousedům.|Padáme odtud.
{105618}{105738}-V kterým patře je JLB radio?|-28.|Díky.
{105895}{106010}Hledám Wincka Harrise.|Měl by tu být s Royem.
{106011}{106130}Myslím, že jsou ve studiu B.|-OK, díky.
{106203}{106371}Big O, tvůj kousek jede v rádiích,|Co na to říkáš?
{106384}{106503}Chci poděkovat vám kluci, a rádiu.
{106510}{106644}Chci povznést Detroit…
{106923}{106971}Přestaň!!!
{107025}{107121}Je pravda, že jsi dělal hamburgery?|-Jo, to je pravda.
{107122}{107184}Myslím, že tě zná hodně lidí.
{107208}{107314}Přestaň!|Prosím tě, přestaň.
{107361}{107445}-Jak dlouho rappuješ?|Od 15-ti let.
{107939}{108059}-Ty jsi chlouba 3-1-3.|-Proto to dělám, pro Detroit, 3-1-3, baby.
{109219}{109286}Děkuji vám paní Heroldová.|-Není zač, Jimmy.
{109287}{109335}Dobrou noc.
{109397}{109484}-Bavila jsi se?|-Jo.
{109751}{109865}Teď mě poslouchej,|chci abys šla domů a zamkla za sebou dveře.|Poslouchej!
{109866}{109950}Jdeš dovnitř a zamykáš.|Já přijdu za chvíli, jo?
{109951}{110011}-Jo.|-Běž.
{110105}{110143}Běž.
{110227}{110347}Jak je zmrde?|Jseš připravenej na nářez?
{110379}{110451}Winck říkal,|že žiješ v karavanu se svou matkou.
{110481}{110529}Ale my jsme mu nevěřili.
{110590}{110638}No tak Elvisi.|Vstávej!
{110665}{110713}Vstaň ty zmrde!
{110755}{110803}Vstaň a braň se!
{110970}{111042}Co?|Co na mě tak čumíš?
{111271}{111305}Jimmy!
{111684}{111732}Přestaňte!
{111744}{111828}Per se, čůráku!|Co budeš dělat!?
{112043}{112163}Můžu tě zastřelit hned teď|a nikomu nebudeš chybět.
{112193}{112317}NE, ne ne. Nedělej to.|To mu stačí.
{112488}{112541}Tohle je Svobodnej svět, zmrde.
{112702}{112789}Abys nezapomněl přijít zítra|na souboj.
{113561}{113642}Panebože.|Co se ti stalo?
{113643}{113763}-Spadl jsem.|-Spadl?
{113767}{113820}-Spadl jsem!
{113867}{113987}Pojď udělám ti něco k jídlu.|-Cože?
{113989}{114109}-Jsem tvoje máma udělám ti večeři.|Co je na tom divnýho?
{114492}{114564}Myslel jsem, že jsi mě vyhnala z domu.
{114565}{114637}Dáš si ty posraný palačinky, nebo ne?
{114703}{114776}-A co se stalo s tebou?|-Nevyhodějí nás.
{114777}{114816}-Proč ne?
{114817}{114872}Vyhrála jsem v Bingu.
{114902}{114950}Vyhrála!
{115012}{115118}-3200 dolarů.|-Děláš si srandu?
{115119}{115215}Ne. Tentokrát se na mě usmálo štěstí.
{115316}{115393}Pořád chceš nahrát to|demíčko s Winckem?
{115521}{115626}Ne….|Dokážu to sám.
{115766}{115862}Víš co Králíčku?|Myslím, že to tak bude lepší.
{116451}{116506}Smithe!
{116542}{116614}Hej, Smithe!
{116798}{116925}-Jseš v pořádku?|-Spadl jsem ze schodů.
{116951}{117043}Poslední dobou makáš dobře.|Ještě pořád chceš ty přesčasy?
{117044}{117108}-Jo.|-Máš je.
{117109}{117183}Budu tě potřebovat už večer.|Jeden z našich je nemocnej.
{117184}{117228}-Dnes večer?|-Nějakej háček?
{117229}{117336}-Ne, žádnej.|-Dobře.
{117337}{117409}Zpátky do práce.
{117503}{117575}Hej Meny…
{117576}{117612}Díky!
{117818}{117938}-Jak je?|-Normál, čekám na odvoz.
{117943}{118043}-a co ty tu ještě děláš?|-Někdo volal, že je nemocnej…
{118044}{118080}…a já to dostal.
{118321}{118369}Na mě tady nečeká.
{118375}{118400}Jsem hned zpátky…
{118712}{118791}-Co chceš?|-Jen se chci rozloučit.
{118792}{118919}-Jedu do New yorku.|-A co má jako být…?
{119012}{119132}-Chceš abych tě odvezla, nebo tak?|-Ne, díky.
{119134}{119218}-Vzal jsem přesčas.|-Šetříš na něco speciálního?
{119219}{119272}Jo, na nájem studia.
{119365}{119417}Dobře.
{119428}{119475}Jsem ráda za tebe.
{119527}{119609}Doufala jsem, že tě uvidím večer na souboji…
{119610}{119730}… ale když máš strach…|-Nemám strach.
{119744}{119799}Nic takovýho jsem netvrdila.
{119900}{119948}Čau.
{120140}{120259}Prosímtě,|mohl bys to za mě na pár hodin vzít?
{120260}{120306}Jasně že jo.
{120307}{120355}Dík chlape, jsem tvým dlužníkem.
{120609}{120717}Hele, koukejte kdo sem jde.|To je Králíček.
{120718}{120775}Králíčku, počkej.
{120875}{120966}Jak je chlape?|Co se ti stalo?
{120967}{121035}-Jsi v pořádku.|-Jo, jsem OK.
{121036}{121122}Winck říkal, že jsi to podělal|a že ti Roy nezaplatí to demíčko.
{121123}{121182}Jo a říkal nějaký sprosťárny|o Alex.
{121183}{121248}Chceš aby jsme zmlátili ty Negry?
{121252}{121348}Na to se vyser.|Rozdám si to s nima v souboji.
{121384}{121504}-Fakt|-Jo.
{121707}{121779}Jdete nebo co?
{121831}{121958}… můžu tě rozcupovat na kousíčky,|nejní tady lepší MC než já.
{121966}{122055}Já jsem B. Králíček, budu štípak jako vosa|a naparovat jako motýl.
{122056}{122122}Kdo jsem já? co když někoho|nakopu?
{122123}{122171}Neměknu?
{122172}{122316}Nechám tě nalitýho tady na zemi.|Ještě jsi nepocítil hněv našeho pána.
{122375}{122469}Vešel jsi sem s falešným razítkem,|s houmlesáckou taškou plnou hader.
{122470}{122571}Můžu tě rozbít od hlavy až k patám,|od pat až do rány od kulky až k hlavě.
{122572}{122672}Přístě až vytáhneš bouchačku, tak zamiř|na svobodnej svět a pak vystřel.
{122673}{122789}Místo abys říkal,|kurva prostřelil jsem si péro.|Tak řekneš máš nějakou velkou hlavu kaliméro.
{122790}{122921}Hele kde máš peněženku?|Jsi tak opilej, že ještě kapku a je po tobě.
{122922}{122988}Donuť je ať řeknou:|Kurva ty jsi nejlepší.
{122989}{123085}Potřebuješ chirurgickej zákrok|na té svojí ruce.
{123178}{123267}To jsi zase ty?|Je to tu jako sraz neandrtálců.
{123268}{123318}Jo, pravda, úplný volové.
{123319}{123350}Nestřílej!
{123668}{123740}Padáme od tud…
{124002}{124074}Musím být chvíli sám.
{124121}{124169}Můžu jít s tebou?
{124418}{124522}-Chci se omluvit…|-Ne… Nedělej to…
{124523}{124590}Na tom teď nezáleží.
{124591}{124718}Jenom chci ať je|dnes rozdrtíš…
{124744}{124816}Rozumíš?
{124938}{125070}Díky.
{125108}{125180}Jdeme na to.
{125333}{125417}Jak se dnes máte?
{125472}{125591}Další dvojice je L. C. a|můj Králíček.
{125592}{125712}Králíčku?|Pojď na pódium!
{125749}{125797}Kde je do prdele Králíček?
{125874}{125915}Hej, máš být na pódiu, jsi na řadě…
{125916}{126007}v prvním kole máš L. C.|Zvládneš ho?
{126008}{126063}Jo.
{126065}{126113}Je mi u prdele kdo to je.
{126159}{126284}Dobře.
{126685}{126732}Pojď na pódium, Králíčku.
{126815}{126935}Králíčku, tak kde jsi.|Už jde…
{127003}{127074}Pusťte ho.
{127091}{127187}Pojď vylez sem…
{127229}{127318}Vybírej.|Pana.
{127363}{127483}-Pana. Vybírej?|-Já budu první,|protože tenhle si pak ani neškrtne.
{127542}{127614}45 sekund|DJ-i, pusť tú sračku.
{127930}{128050}Tenhle tady je tonoucí rapper.|Proč se nezastřelíš pistolí táty Docka?
{128069}{128186}Ty lezeš na skály. Jseš slabej.|Nechám tě bez lodě v řece sraček.
{128187}{128307}Ty nejsi Detroit. Ty jsi další dítě v čtvrti,|který asi dostane přes hubu
{128310}{128427}Zkurvenej nácku. Tady máš jednu radu:|Založ kapelu s Vanilla Ice.
{128428}{128548}A víš co, tenhle kluk je vesnickej balík|tohle není muzika Williho Nelsona.
{128553}{128672}Hej ty špíno,|budu tě škrtit do posledního dechu|a budeš vypadat hrozně vtipně,|jako ten co se postřelil.
{128673}{128792}Blbej zajíci, vím proč ti tak říkaj.|Následuješ Futura,|jako by mu koukali mrkve z prdele.
{128793}{128912}a když jsi se pokusil slézt z pódia, tak jsi|vypadal jako Tina Turner, když se ztrapnila.
{128913}{129033}Zlámu ti kosti bude ti tak blbě,|že Elvis se obrátí v hrobě.
{129035}{129155}Nevím proč tě pouštějí samotnýho do tmy.|Prostě si musíž odvézt tu|svou prdel až za osmou míli.
{129287}{129407}Ok, OK.|Dobře, dobře. Dej mi mikrofón.
{129412}{129542}Hip-hop pro začátečníky.|Králíčku, jsi na řadě.
{129566}{129668}45 sekund.|Donuť ho ať trpí.
{129669}{129717}DJ-i, jedem.
{129827}{129868}POjď, Králíčku!
{129878}{129950}Neudus se.
{130087}{130135}Dobře poslouchejte…
{130407}{130527}Tenhle rappuje jako když ho rodiče nutěj.|Zní to jako Eric Sumner.
{130543}{130663}Tahle tlupa se mi zdá podezřelá.|Jsou tu jenom chlapy, teda bez těch děvek.
{130667}{130780}Přijdu ti jak nácek?|Ty zase vypadáš jako červ v hovnech…
{130781}{130900}Couráš se ulicema se svobodným světem.|Koukni jak ze šestí ptáku je 6 kund…
{130950}{131011}Když je řeč o řece sraček. Představ si|řeku plou chcanek. Tak moc hlubokou
{131012}{131060}Že půjdeš ke dnu i s lodí.|Ty jsi odpornej všem.
{131061}{131089}Jo, říkají mi Králíček|Protože tady soutěžím s želvama.
{131090}{131250}Nemůžeš mi zabránit abych si neodpliv.|Chytej tyhle kemry co letějí okolo tebe…
{131281}{131401}Otáčím se a moc se směju,|a ty padej za hranici osmý|míle s mou bílou prdelí.
{131568}{131687}A je to tady, o tomhle jsem vám mluvil.|Není skvělej? Králíček jde dál!
{131699}{131771}Hej, L. C.|řekni svojí mámě, že jsem u ní za chvíli…
{131866}{131895}Byl jsi dobrej!
{131920}{132112}Další je OKS proti Stripovy.|Pojďte na pódium, nemáme celej den…
{132536}{132628}-Dobře Králíčku, vybírej|-Pana.
{132629}{132759}-Pana.|-loto, ty jsi první.
{132784}{132876}-Je mi to jedno…|-DJ-i, jedeme…
{133073}{133193}Teď uvidíte Svobodnej svět.|Jednou pro vždy to s ním ukončím.
{133240}{133288}chce se mi z něj zvracet…
{133300}{133441}Teď mluvím rasisticky.|Jestli chceš, tak mě ty bílá prdeli žaluj…
{133442}{133562}Tohle je horor,|ale tentokrát neumíra černoch.
{133592}{133711}To si děláš prdel z mě? Asi si děláš srandu.|Nutíš mě si myslet, že ti moc času nezbývá…
{133712}{133831}Myslíš si, že tě tihle negři pochopí?|Mám víc šancí než ty na|přijetí do Ku-klux klanu.
{133846}{133966}Ne, teď vážně, myslel jsem si že se mi líbíš.|Proto nechci|být jediný důvod tvojí sebevraždy.
{133974}{134094}Vyser se na Lota, říkej mi šéfe.|Budu muset asi zabít toho|z "Leave it to Beaver"
{134103}{134179}Tohle šou jsem měl rád.|Ale teď jsem ve vojenský pohotovosti.
{134180}{134233}To je ale škoda, že musíš už domů…
{134234}{134292}Tohle nedělám rád,|vychutnám si to až do konce.
{134293}{134373}Proto se nechám fotit ze zadu,|abys nikdy nezapomněl na moji prdel.
{134374}{134501}Všechno je OK a končí dobře|proto ti říkám:|Šukej si jak chceš, ale… Dobrý den.
{134689}{134787}Dobře, dobře.|Ale může to být i lepší.
{134788}{134872}Teď jsi toho pomrdanýho bělocha|dostal ze všech stran.
{134899}{134970}Počkejte.|Dejte mu šanci.
{134971}{135090}Dobře. Králíček je další…|Králíčku mikrofón je tvůj.
{135091}{135142}Všechno je teď na tobě.|Víš co máš dělat.
{135143}{135215}DJ-i, jedem.
{135320}{135368}Tak co je?
{135425}{135473}S náma se nemůžeš srovnávat.
{135490}{135538}tak se ukaž co umíš.
{135582}{135654}Jeď, Králíčku!
{135766}{135886}Myslím,|že jsi to přehnal s jedním Bitveirelem.|Stejně tak jako s paní Klifford…
{135919}{136039}Tenhle nikdy nepřestana křičet!|Rychle,|ať mu někdo píchne nějaký steroidy do řitě!
{136105}{136181}Nerozumněl jsem ničemu z|toho co jsi tu kvákal.
{136182}{136302}Co je tohle? Tílko nebo korzet?|Podívejte Snoop dogg má nový hadry…
{136309}{136411}Slyšel jsi předchozí souboj?|Říkáš to samý co ten vůl.
{136412}{136436}Zabiju tě!
{136438}{136550}Tady máš tušku. Běž domů a zkus něco napsat.|Něco dobrýho.
{136551}{136619}A nevracej se dokud to nenapíšeš.
{136620}{136740}Můžeš si s sebou vzít i mikrofón.|Vypadáš jako by tě přejel uragán.
{136747}{136824}Tvoje tílko křičí:|Loto, neshrnuj se do mě!
{136825}{136944}Vidíš co umějí bílí vtipy|vidíš jak tě Vanilla Ice ztrapnil?
{136955}{137080}Serte na Lota.|Ještě zítra seženu číslo tvojí mámy za dolar.
{137432}{137530}Přestaňte na chvíli.|Tohle byl vrchol.
{137531}{137627}Co říkáte na Lota?
{137628}{137671}OK, Ok.
{137672}{137744}Králíček?
{137785}{137886}Budeme to muset zopakovat,|protože to bylo těžko posuditelné.
{137887}{137944}Loto?
{138058}{138116}Dobře, Ukazujete sympatie.
{138117}{138225}A Králíček?
{138327}{138447}Králíček pokračuje.|Jde do finále s tátou Dockem.
{138514}{138634}Slyšte… Teď si dáme 15 min. přestávku.
{138743}{138856}Dobře, dobře mi jsme ale dělali víc věcí|s tou tvojí kundou, než,|že jsme si řekli o číslo.
{139085}{139156}-Ať jde do píči.|-Jo, vyser se na něj.
{139215}{139272}To s tím tílkem bylo super.
{139273}{139393}Jo, úplně jsi ho rozdrtil.|Ty seš úplnej génius.
{139396}{139500}-Jenom si chci být jist,|že toho šmejda rozmázneš.|-Jo, nakopej mu prdel.
{139501}{139610}-Nemá tolik slov ve slovníku.|-bojíš se toho co řekne?
{139611}{139641}Co máš na mysli?
{139642}{139791}Víš… O Winckovi, a tý kurvě Alex.|A o jeho kámoších co tě zmlátili.
{139805}{139865}-Co ti je vole?|-Vyser se na to. Poslouchej…
{139866}{139986}-Ty tu dnes měníš historii|-Jo, on je slaboch, ty ho porazíš.
{140004}{140052}Rozmázneš ho.
{140409}{140528}A teď finále!!!|Opravdový souboj.
{140554}{140674}Táta Dock.|A Králíček.
{140704}{140824}Nemusím vám říkat, jak je to napjaté.|Tohle je finále.
{140826}{140946}Přesně o tomhle jsem vám mluvil, lidi…
{140985}{141105}Proto je tenhle souboj vrcholem do prdele.|Tohle je pravda, doufám, že jste Ready.
{141215}{141344}Musíme hodit mincí. Táta Dock jako|současný šampión vybírá.
{141366}{141408}Tak co vybíráš?|Pana, nebo orel?
{141409}{141481}Orel.
{141536}{141656}-Tak kdo začne?|-Ať začne tahle mrdka.
{141674}{141770}Nevěřím svým uším|jaká zloba…
{141806}{141926}Dobře poslouchejte, máme nové pravidlo.|Když je tohle to finále…
{141950}{142059}…tak si to dáme na minutu a půl.
{142060}{142180}Bude to neuvěřitelný.|Králíčku, víš co máš dělat…
{142216}{142264}DJ-i, jedeme.
{142702}{142822}Všichni z 313,|zvedněte ruce do vzduchu!
{142838}{142957}Pojďte všichni z 313!|Ruce nahoru!
{142978}{143082}Podívejte teď ne něj,|on nezvedl ruce.
{143083}{143191}"Svobodný svět" ho úplně pohltil.|A teď, kdo je tu velký zlý vlk
{143192}{143312}Jedna, dvě, tři čtyři.|1pac, 2pac, 3 pac, 4.
{143315}{143435}4pac, 3pac, 2pac, 1.|Ty jsi Pac, on je Pac. To si nemyslím.
{143452}{143562}Tenhle kluk není MC.|Vím všechno co o mě řekne.
{143563}{143683}Jo, jsem bílej.|A žiju s matkou v karavanu.
{143688}{143800}Jo, můj kamarád Future je jako můj strejda.|Jo mám kamaráda Boba
{143801}{143921}Jo, on si prostřelil nohu pistolí.|Jo, šest tvejch kamarádů mě zbilo…
{143934}{144050}Jo, Winck šuká moji přítelkini.|No, ale pořád Fuck U Svobodnej světe.
{144051}{144161}Ty mě nemůžeš soudit.|Nevíš čím jsem si prošel.
{144162}{144281}No, ale já vím něco o tobě|Chodíš do Krunberku - soukromej gympl.
{144303}{144375}Co se děje? Stydíš se?|Tenhle klučina je gangster…
{144376}{144418}….a jeho opravdový jméno je Klarence.
{144419}{144536}I Klarence žije se svými rodiči.|I oni mají svoji rodinu.
{144537}{144599}On nechce souboj.|on je šokován.
{144600}{144664}Protože neexistuje nic jako|POLOVIČNÍ GANGSTER!!!
{144700}{144784}On je vylekanej bojí se to sledovat.|Zasranej Klarence.
{144825}{144945}Zkurvenej beat. Můžu i bez hudby|Vyliž si prdel táto Docku,|zkurvený hodinky, zkurvenej karavan!
{144971}{145086}Vy si taky polibte prdele,|jestli se vám nelíbím.|Hrdě říkám, jsem bílá prdel.
{145087}{145152}Zkurvený "souboje"|Nechci vyhrávat.
{145153}{145242}Tady, něco jim řekni,|něco co o mě ještě nevědí.
{145518}{145607}Táto Docku, co budeš dělat?
{145684}{145732}DJ-i, jedem.
{146722}{146800}Máme nového šampióna.
{146801}{146890}Králíček!
{146955}{147003}Jdeme.
{147124}{147243}PRYČ SE SVOBODNÝM SVĚTEM|3-1-3,3-1-3!!!
{147376}{147496}Králíček, Králíček.
{147768}{147888}On je nejlepší.
{147905}{147998}Už jsme je dostali.|Brzy budeme mít i smlouvu.
{147999}{148118}A to pak budeme mít všichni svoje kundy.|-…kundičky!!!
{148209}{148302}-Jdu teď do práce.|-Do práce?
{148303}{148364}Běž do prdele!|Nejdeš do práce…
{148365}{148485}-Teď už nemusíš pracovat.|-Jo, ať jde do prdele Winck a Svobodnej svět.
{148492}{148564}Jsme na řadě!
{148660}{148708}-Hej, co se děje?|-Počkej.
{148732}{148859}Myslel jsem na to.|Budeme oba dva vedoucí soubojů.
{148957}{149123}-Ne, to je jen tvoje práce.|-Přestaň, ještě řekni,|že bys to se mnou nechtěl uvádět?
{149136}{149255}Všichni tě sledujou.|Všichni tě znaj.
{149276}{149345}Jo, ale…
{149346}{149465}…myslím, že musím něco dokázat sám.
{149486}{149534}Rozumíš mi?
{149586}{149682}Jo, rozumím ti.
{150111}{150159}Mír, Králíčku.
{150597}{150655}Koukni…
{150656}{150762}Kdybys měl jednu šanci
{150763}{150826}…jen jednu možnost…
{150827}{150947}…dostat všechno co jsi kdy chtěl,|během chvíle…
{150953}{151030}…využiješ tu možnost,|nebo ji pomineš…
{151050}{153800}korektúry titulkov od "djal-a"|by m@to (matjak@pobox. sk)