[JRT2: 1405 1937 ]
{0}{160}Čistá duše
{215}{285}Matematici vyhráli válku.
{330}{375}Matematici rozluštili japonské kódy
{433}{494}Matematici…jako vy.
{531}{609}Cílem Sovětů je světový komunismus.
{635}{668}V medicíně nebo v ekonomice.
{682}{722}V technologii a nebo v dobývaní vesmíru.
{737}{765}Kreslí se bojové linie.
{801}{859}K úspěchu potřebujeme výsledky.
{871}{931}Zveřejnitelné,|aplikovatelné výsledky.
{946}{1015}Kdo z vás bude další Morse…?
{1052}{1073}Další Einstein…?
{1102}{1220}Kdo z vás bude van Goghem|demokracie, svobody a objevů…
{1250}{1345}Dnes vkládáme budoucnost Ameriky|do vašich schopných rukou.
{1394}{1437}Vítejte v Princetonu, pánové.
{1865}{1918}Nestačí, že Hansen|získal studium na Carnegie?
{1919}{1964}Ne, on si to zasloužil.
{1998}{2067}Toto je poprvé,|co nebyla cena Carminent udělena.
{2079}{2137}On by rád šel|do Wheelerovhy laboratoře.
{2138}{2182}Noví lidé v armádě si myslí,|že by tam mohl dělat.
{2192}{2236}Tento rok berou pouze jednoho.
{2251}{2289}Hansen je první.
{2299}{2371}Na to ho je škoda.|Měl by kandidovat za prezidenta.
{2627}{2672}To by mohlo být matematickým vysvětlením
{2673}{2707}toho, proč je Tvoje kravata tak ošklivá.
{2845}{2872}Děkuji.
{2913}{2960}Nelson, symbolová kryptografie.
{2966}{3064}Nelson rozluštil japonský kód.|Pomohl světu zbavit se fašismu.
{3065}{3111}Přinejmenším to říká děvčatům.
{3112}{3158}Já se jmenuji Bender, atomová fyzika.
{3159}{3186}A Ty jsi…
{3187}{3211}Jdu pozdě?
{3212}{3247}Ano, pane Sole.
{3270}{3335}Ahoj, jsem Sol, Richard Sol.
{3347}{3377}Ah…skutečný génius.
{3378}{3402}Tady přichází.
{3403}{3458}Tak hodně náhradníků v tak krátkém čase.
{3478}{3503}Bendere…
{3513}{3543}Gratuluji, pane Hansene.
{3544}{3568}Děkuji.
{3585}{3609}Prosím další.
{3650}{3684}Prosím?
{3689}{3740}Předpokládal jsem, že jste číšník.
{3741}{3771}Buď hodný, Hansene.
{3775}{3820}Být hodný není Hansenova silná stránka.
{3823}{3830}Moje chyba.
{3838}{3890}Martin Hansen.
{3911}{3950}Jste Martin, ne?
{3962}{3996}Ano, Johne, jsem!
{4009}{4071}Myslím, že jste zvyklý na špatné výpočty.
{4147}{4208}Četl jsem Vaše práce.
{4232}{4269}Obě dvě.
{4270}{4317}Jednu, kterou jste dělal pro Němce.
{4318}{4375}A druhou pro jinou příležitost.
{4376}{4482}A jsem si úplně jistý, že tam|není ani náznak nové myšlenky.
{4483}{4528}Nepotřebuji ani jednu,|abych to věděl.
{4600}{4645}Užijte si svůj punč.
{4742}{4790}Páni, to je John Nash.
{4799}{4856}Záhadný génius ze Západní Virgínie.
{4857}{4920}Poslední, kdo získal|renomované stipendium na Carnegie.
{4929}{4970}Dobře…
{4974}{5023}Samozřejmě.
{5823}{5843}Ach, Bože.
{5844}{5900}Spolubydlící přicházejí…|Spolubydlící
{5965}{6015}Ach, ne.
{6061}{6116}Věděl jste, že když má člověk opici,…
{6124}{6189}…tak nemá v těle dostatek vody
{6190}{6235}na to, aby běžely některé procesy.
{6251}{6326}Co se děje tehdy,|když umíráte žízní.
{6345}{6525}Takže, při umírání|žízní byste se možná
{6543}{6617}mohl cítit jako opice,|která vás nakonec zabije.
{6661}{6696}John Nash?
{6739}{6814}Charles Hermann. Teší mě.
{7231}{7307}Už je to oficiální.|Teď už jsem zase skoro člověk.
{7318}{7361}Viděl jsem řidiče, co mě srazil.
{7362}{7407}Jmenuje se Johnny Walker.
{7545}{7581}Minulou noc jsem se dostal domu
{7582}{7659}právě v čase koktailů na anglickém oddělení.
{7677}{7753}Cock je můj,|a tail patřil jedné pěkné věci
{7754}{7845}s vážnou pre…|T. H. Lawrence
{7846}{7895}Není lehké tě vyrušit.
{7904}{7938}Přišel jsem sem pracovat.
{8262}{8300}Je můj spolubydlící blbec?
{8445}{8498}Poslouchej…nemůžeme rozlomit ledy.
{8515}{8550}Co kdybychom je potopili?
{8800}{8835}Tak, jaký je Tvůj příběh?
{8864}{8930}Jsi chudé děcko,|co nikdy neopustilo Orlando?
{8965}{9020}I přesto, že se o mě rodiče|starali dobře,
{9033}{9069}mám problémy s okolím.
{9136}{9215}Možná si jen na tom lépe|s celými čísly než s lidmi.
{9227}{9303}Moje první učitelka říkala,|že jsem se narodil s dvěma mozky,
{9304}{9346}ale jen s polovinou srdce.
{9394}{9439}Zní to dobře…
{9466}{9547}Pravda je,|že nemám moc rád lidi.
{9578}{9621}A oni nemají moc rádi mě.
{9622}{9653}Ale proč?
{9654}{9696}S Tvým zjevným|humorem a šarmem…
{9749}{9859}Vážně, Johne.|Matematika…
{9896}{9966}Matematika Tě nikdy|nepřivede k vyšší pravdě.
{9975}{10005}A víš proč?
{10025}{10128}Protože je nudná.|Skutečně nudná.
{10129}{10178}Víš o tom, že všichni studenti|už publikují?
{10215}{10301}Neměl bych ztrácet čas|při těchto hodinách s těmito knihami.
{10385}{10447}Pamatováním si slabých předpokladů|nižších smrtelníků.
{10526}{10613}Potřeboval bych se podívat|na dynamiku řízení.
{10725}{10769}Dostat skutečně originální myšlenku.
{10779}{10829}Vidím jedinou cestu,|jak se můžu odlišit.
{10838}{10864}Je to jediná cesta, jak můžu něco…
{10865}{10899}Znamenat.
{10971}{11001}Ano…
{11065}{11125}No, kdo je další?|Už jsem hrál dnes dost Go.
{11163}{11180}Ne…|Nesnáším tuhle hru.
{11181}{11216}Jste zbabělci! Vy všichni!
{11217}{11261}Nikdo proti mně nemá šanci.
{11268}{11340}Pojď Bendere, kdokoliv vyhraje,|Sol mu bude chodit do pracovny celý semestr.
{11350}{11400}A nikdo jiný?
{11401}{11431}Nikdo.
{11477}{11509}Podívejte na něho.
{11510}{11567}Nashi, co to děláš?
{11572}{11628}Snažím se přijít na algoritmus,|opisující jejich pohyb.
{11771}{11799}Tak úžasné.
{11825}{11863}Nashi, myslel jsem, že jsi šel pryč.
{11864}{11904}Nebyl jsi na hodině…
{11913}{11952}Hodiny vám zatemní mysl.
{11979}{12030}Zničí potenciál|a kreativitu.
{12050}{12085}Och, to jsem nevěděl.
{12094}{12150}Nash nás všechny|ohromuje svojí chytrostí.
{12163}{12221}To je jen jiný způsob říct,|že nemá nervy soutěžit.
{12284}{12316}Bojíš se?
{12326}{12376}Vystrašený, zděšený, zkamenělý…
{12383}{12424}ohromený Tebou.
{12456}{12520}Bez váhání.
{12611}{12650}Můžu se Tě na něco zeptat, Johne?
{12662}{12703}Bude mi potěšením, Martine.
{12711}{12780}Viděl jsem, že Solova teorie měla úspěch.
{12799}{12881}Jak to mohlo fungovat|bez inovace?
{12909}{12941}Lichotí mi. I Tobě lichotí?
{12942}{12972}Lichotí.
{12973}{13066}Já mám dvě vojenské objednávky|z ministerstva obrany.
{13076}{13215}Ale Nashovy výsledky. Nula.
{13232}{13268}Jsem trpělivý člověk, Martine.
{13269}{13321}Kdy přijde ta otázka?
{13337}{13412}Proč nikdy nepřijdeš|s originální myšlenkou?
{13472}{13534}Jak by si se cítil,|kdyby si mě vybral Wheeler
{13551}{13587}a Tebe ne?
{13666}{13701}Co když prohraješ?
{13980}{14016}Neměl jsi vyhrát.
{14041}{14081}Začínal jsem.
{14082}{14112}Moje hra byla bezchybná.
{14113}{14140}To říkají poražení.
{14150}{14174}Tato hra je špatná.
{14352}{14414}Pánové,|skvělý John Nash.
{14617}{14652}Jsi tu už dva dny.
{14783}{14802}Víš, že Hansen publikuje svoje práce.
{14803}{14845}Já si neumím ani vybavit lékaře.
{14870}{14940}Světlá stránka toho je, že jsi|našel okenní umění.
{14996}{15042}Tohle je skupina teenagerů|hrajících fotbal.
{15059}{15136}Tohle jsou křídla holubů|bojujících o drobky.
{15200}{15277}A toto je žena, co nahání|chlapa, který ji ukradl peněženku.
{15308}{15360}Johne, pozoruješ blbosti.
{15365}{15396}Toto je divné.
{15406}{15457}V soutěži vždycky někdo prohraje.
{15468}{15547}To ví i moje neteř, Johne.|Je asi takhle vysoká.
{15552}{15607}Kdybych našel rovnovážný bod,
{15627}{15682}žádná převaha jedněch nad druhými
{15702}{15743}a nikdo by neprohrál.
{15760}{15839}Představ si,|všechny ty konfliktní scénáře…
{15840}{15883}Kdy jsi naposledy jedl?
{15890}{15933}Kdy jsi naposledy jedl?
{15948}{15980}Víš, jídlo?
{16034}{16083}Nemáš žádnou úctu ku Carnegie.
{16084}{16119}Víš o tom?
{16129}{16166}Ano…ale k pizze…
{16191}{16259}K pizze mám ohromnou úctu.
{16295}{16335}A samozřejmě, k pivu.
{16486}{16526}Mám úctu k pivu.
{16562}{16602}Mám úctu k pivu!
{16821}{16881}Nashi, kdo vyhrává?
{16882}{16919}Ty nebo Ty?
{16931}{16989}Nashi, si na řadě.|Jsi na řadě.
{17210}{17289}Hej, Nashi.|Nelson se snaží upoutat tvoji pozornost.
{17309}{17348}Ach ne…
{17478}{17507}Bůh s tebou.
{17508}{17535}Bůh s tebou, člověče.
{17561}{17604}Štěstí přeje odvážným.
{17605}{17631}Zbraně pryč.
{17684}{17797}Pravděpodobnost úspěchu|roste s každým pokusem.
{18052}{18081}Toto bude klasika.
{18827}{18889}Možná bys mi|chtěl koupit pohár.
{19006}{19102}Nevím přesně, co se očekává,|že povím, abych Ti umožnil
{19119}{19153}mít se mnou pohlavní styk,
{19154}{19203}ale mohli bychom předpokládat,|že jsem to všechno říkal.
{19204}{19255}To není zapotřebí, abychom|teď mluvili o výměně tekutin.
{19262}{19306}Takže, mohli bychom přejít přímo k sexu?
{19360}{19397}To bylo sladké.
{19426}{19464}Užij si noc, magore.
{19569}{19660}Mně…mně se hlavně líbilo to|o té výměně tekutin.
{19682}{19715}To bylo skutečně okouzlující.
{19827}{19856}Pojď se mnou, Johne!
{19863}{19898}Chtěl bych s Tebou mluvit.
{19923}{20003}Fakulta vypracovává pololetní hodnocení.
{20021}{20087}Rozhodujeme se,|které žádosti podpořit.
{20088}{20165}Ano, dal jsem si pouze jeden výběr…|Nepotřebuji druhý.
{20166}{20283}Johne, Tvoji spolužáci navštěvují hodiny,|píšou práce a publikuji.
{20315}{20359}Ach…Stále hledám.
{20360}{20399}Vaše původní myšlenka…ano.
{20416}{20481}Je to zajímavé. Ale obávám se,|že to není dostatečně dobré.
{20695}{20715}Děkuji.
{20721}{20806}Dělal sem na tom.|Moje práce začíná být slibná.
{20813}{20887}Kdybyste mohli zorganizovat|ještě jedno střetnutí…
{20888}{20935}Profesore Einsteine,|znova Vás o to žádám…
{20936}{20957}Ne, Johne!
{20958}{20997}Jsem ochotný, jim to ukázat…|Moje nová zjištění…
{20998}{21039}Johne! Johne!
{21088}{21140}Vidíš, co tam dělají?
{21360}{21449}To jsou pera. Rezervované pro člena oddělení,
{21450}{21496}který dosáhne životního úspěchu.
{21516}{21551}Co říkáš teď, Johne?
{21709}{21747}Zkus toho dosáhnout.
{21760}{21787}Je v tom nějaký rozdíl?
{21846}{21895}Johne, nesoustředil ses.
{21934}{21988}Je mi líto. Ale doteď
{21989}{22051}jsi nedostal žádné stipendium.
{22141}{22174}Hezký den.
{22964}{23003}Nemůžu na to přijít.
{23170}{23209}Ježíši Kriste, Johne.
{23229}{23261}Nemůžu chybět.
{23266}{23299}Tohle je všechno, co mám.
{23300}{23339}Kašli na to. Pojďme ven.
{23349}{23410}Johne…Johne, to stačí…
{23469}{23513}Musím čelit zdi.
{23514}{23566}Chceš něco zničit, dobře.|Ale nepředváděj se tu.
{23567}{23631}Pojď. Rozbij si hlavu.
{23632}{23654}No, tak to udělej. Nepředváděj se tu.|Rozbij si hlavu.
{23880}{23917}Do prdele, Charlesi,|jaký máš problém?
{23999}{24123}To není můj problém.|A není to ani Tvůj problém.
{24209}{24248}To je jejich problém.
{24257}{24325}Řešením pro Tebe…|není čelit zdi.
{24344}{24386}Je tam venku.
{24395}{24445}Kde jsi pracoval.
{24954}{24977}Je těžký.
{25073}{25122}Ten Isaac Newton měl pravdu.
{25136}{25159}On na to přišel.
{25160}{25189}Moudrý chlapec.
{25209}{25249}Nedělejte si starosti. To je moje.|Pojďme si pro to.
{25429}{25461}Podívejte, kdo přichází, páni.
{25661}{25742}Nashi, mohl by sis na 5 sekund|přestat míchat svoje papíry.
{25857}{25895}Nekoupím Vám, pánové, pivo.
{25904}{25937}Nejsme tu kvůli pivu,|můj příteli.
{26068}{26118}Jak by asi vypadala|při pomalém pohybu?
{26160}{26202}Myslíte,|že by chtěla velkou svatbu?
{26293}{26328}Nepamatujete si nic,
{26329}{26370}z toho, co říkal Adam Smith,
{26383}{26426}otec moderní ekonomiky?
{26448}{26536}V konkurenčním prostředí, ambice|jednotlivců slouží společnému dobru.
{26541}{26564}Přesně.
{26565}{26597}Každý za sebe, páni.
{26598}{26658}Ti, kteří se o to pokusí,|vstoupí do cesty svým přátelům.
{26665}{26700}Nepokouším se o to.
{26701}{26747}Dokážeš zaujmout blondýnu,|ale nedokážeš ji koupit pohár.
{26756}{26781}V pořádku, nikdo se nehýbejte.
{26811}{26848}Dívá se sem.
{26849}{26881}Dívá se na Nashe.
{26887}{26912}Ach, Bože.
{26919}{26989}Nemám teď chuť čekat na to, než promluví.
{27263}{27288}Adam Smith potřebuje holuba.
{27289}{27321}O čem to mluvíš?
{27356}{27412}Protože všichni z Vás půjdu po blondýnce,
{27516}{27630}budete se navzájem blokovat.|Nikdo z nás ji nedostane.
{27655}{27701}Tak půjdeme za jejími kamarádkami.
{27743}{27785}Ale ty se k nám obrátí zády,
{27786}{27830}protože žádná z nich|nechce být druhým výběrem.
{27865}{27910}Ale kdyby nikdo nešel po blondýnce,
{27966}{28013}nestáli bychom si v cestě
{28019}{28064}a neurazili bychom ostatní děvčata.
{28111}{28147}A tak bychom všichni vyhráli.
{28208}{28258}To je jediná cesta,|jak budeme všichni šťastní.
{28393}{28470}Adam Smith říkal,|že nejlepší výsledek přichází,
{28471}{28564}když každý v skupině dělá to,|co je pro něj nejlepší.
{28565}{28600}Správně? Je to to, co říkal?
{28608}{28721}Je to neúplné…|Protože nejlepší výsledek by přišel,
{28762}{28856}kdyby každý v skupině dělal to,|co je nejlepší pro něj
{28881}{28915}a pro skupinu.
{28919}{28965}Nashi, tímto způsobem chceš naznačit,|že půjdeš po blondýně sám,
{28966}{29011}můžeš jít do pekla.
{29046}{29126}Adam Smith se mýlil.
{29154}{29180}Tak tu ho máme…
{29185}{29216}Dej pozor
{29268}{29291}Děkuji.
{31167}{31208}Uvědomujete si, že toto mění
{31209}{31254}zdůvodnění 150 leté ekonomické teorie?
{31255}{31287}Ano, pane.
{31288}{31322}To je dost troufalé, nemyslíš?
{31323}{31347}Je, pane.
{31533}{31635}Dobře, pane Nashi,|s průlomem takovéhoto významu,
{31659}{31725}jsem si úplně jistý, že můžete dostat|jakékoliv místo, které budete chtít.
{31897}{32026}Wheelerovy laboratoře Vás požádají,|abyste doporučil dva členy do týmu.
{32119}{32176}Stills a Frank by byl výborný výběr.
{32177}{32221}Sol a Bender, pane.
{32222}{32257}Sol a Bender…
{32258}{32298}Výjimeční matematici.
{32308}{32388}Sol a Bender můžou mít|svoje vlastní plány.
{32529}{32569}Dokázals to.
{32662}{32767}Trapný moment, páni.
{33362}{33413}Dynamika řízení…
{33483}{33520}Gratulujeme, Johne.
{34205}{34249}Generál, analytik|z Wheelerových laboratoří je tady.
{34263}{34298}Doktore Nashi, Váš kabát.
{34299}{34325}Děkuji, pane.
{34346}{34423}Doktore.|Generále, toto je týmový vedoucí|z Wheelerových laboratoří, doktor John Nash.
{34443}{34473}Jsem rád, že jste mohl přijít, doktore.
{34486}{34509}Dobrý den.
{34530}{34553}Tudy.
{34572}{34645}Podařilo se nám zachytit|rádiové přenosy z Moskvy.
{34678}{34750}Počítač nedokázal zachytit vzorek,|ale jsem si jistý, že je to kód.
{34810}{34840}Dobře, pane generále.
{34847}{34884}Mohl byste nám pomoci, doktore Nashi?
{34948}{34976}Určitě.
{35041}{35081}Vyvinuli jsme několik kódů,
{35135}{35197}kdybyste se chtěl podívat|na naše předběžné vyhodnocení.
{35249}{35273}Doktore?
{35693}{35737}15645646849486465564…
{36923}{36959}Potřebujeme mapu.
{37042}{37116}46,13'08" 57,46'90"
{37174}{37234}Starties Corner, Maine.
{37245}{37377}48,03'01" 91,26'35"
{37387}{37449}Prairie Portage, Minnesota,
{37450}{37498}Tohle jsou nadmořské výšky|a šířky.
{37506}{37556}Ještě je jich tam aspoň 10.
{37557}{37603}Vypadá to, že jsou všechny|u amerických hranic.
{37654}{37689}Výjimečné.
{37714}{37793}Pánové,|potřebujeme s tím pohnout dál.
{37834}{37877}Kdo je Velký bratr?
{37885}{37934}Udělal jste zemi velkou službu, synu.
{37950}{37972}Kapitáne.
{37973}{38000}Ano, pane.
{38022}{38062}Vyprovoďte doktora Nashe.
{38081}{38124}Co když se Rusové někam přesouvají, generále?
{38166}{38243}Kapitán Roger Vás odvede|z vyhrazené zóny.
{38244}{38272}Díky.
{38288}{38337}Doktore Nashi, následujte mě, prosím.
{39138}{39165}Chvilka v Pentagonu, ha?
{39166}{39225}"Slovo "tajný" jim zřejmě vypadlo|ze slovníku."
{39276}{39307}Klimatizace se zase rozbila.
{39317}{39377}Jak mám zachránit svět,|když se tu rozteču?
{39443}{39506}Dva výlety do Pentagonu za 4 roky.
{39509}{39523}Je to o dva více než máme my.
{39526}{39567}Lepší se to.
{39584}{39628}Tady máš papíry, co se nasbíraly.
{39647}{39692}Rusové mají vodíkovou bombu,
{39693}{39741}nacisti se usazují v Jižní Americe,
{39749}{39809}Číňané mají armádu,|složenou ze 2,8 miliónů mužů.
{39834}{39899}A já dělám test zátěže na přehradu.
{39912}{39976}Hele, podívej. Dostal jsem se zase|na obálku Fortune.
{39977}{40034}"Prosím, používej slovo "my"|a ne "Ty"."
{40074}{40110}Tam jsem měl byt jenom já.
{40195}{40235}Takže nejenže mě obírají|o vojenské medaile,
{40236}{40282}teď mě dají na obálku|časopisu Fortune
{40292}{40354}s těmito nulami,|triviálními školáky.
{40361}{40429}Johne, jaký je přesný rozdíl mezi|géniem a největším géniem.
{40441}{40506}Dost velký.
{40525}{40554}To je Tvůj názor.
{40563}{40597}Máš 10 minut…
{40603}{40642}Vždy mám 10 minut.
{40648}{40688}…před novou třídou.
{40828}{40875}Nemohl bych dostat omluvenku|od doktora nebo něco takového?
{40904}{40963}Ty jsi doktor, Johne.|A ne.
{40977}{41009}Nevadí. Ty budeš mít práci,
{41010}{41052}my budeme mít těžko krásné prostory
{41053}{41107}a MIT bude mít velké mozky dneška,|které budou určitě velké mozky zítřka.
{41160}{41190}Ubozí bastardi.
{41195}{41235}Hezký den ve škole. Zvoní.
{41796}{41842}Horlivé mladé duše zítřka.
{42084}{42133}Můžeme jedno otevřít, profesore?
{42134}{42160}Je tu skutečně horko.
{42212}{42282}Váš komfort je pro mě až na druhém místě|po mojí potřebě slyšet se.
{42445}{42519}Osobně si myslím,|že tato hodina bude
{42520}{42694}mrhání Vašeho|a co je mnohem horší, mého času.
{42742}{42818}Když už jsme tu, tak…
{42844}{42889}Můžete sem chodit a nemusíte,
{42901}{42944}Můžete dělat domácí úkoly,
{42992}{43015}jak chcete…|Začínáme…
{43077}{43101}Slečno!
{43195}{43226}Promiňte mi!
{43238}{43273}Ahoj!
{43366}{43405}Máme malý problém.
{43413}{43475}Je tu extrémní horko,|když jsou zavřená okna
{43484}{43532}a extrémně hlučno, Když jsou otevřená.
{43541}{43592}Tak mě zajímalo,|zdali by bylo možné,
{43607}{43683}kdybyste asi 45 minut pracoval někde jinde.
{43690}{43717}Žádný problém.
{43718}{43752}Velice děkuji.
{43919}{43975}Jak vidíte, matematika|přináší víc způsobů
{43976}{44084}na vyřešení daného problému.
{44185}{44285}Jak jsem už říkal,|na vyřešení tohoto problému
{44286}{44334}budou někteří z Vás|potřebovat několik měsíců.
{44343}{44381}Vám ostatním
{44420}{44473}pomůže přemýšlet|o nějakém jiném směru.
{44825}{44857}Profesore Nashi!
{45181}{45222}Williame Parchere!
{45240}{45360}Velký bratr…k Vašim službám.
{45361}{45406}Co můžeme udělat|pro ministerstvo obrany?
{45429}{45461}Jdete mě povýšit?
{45467}{45496}Pojďme se projít.
{45537}{45577}Pozoruhodná práce, ta v Pentagonu.
{45578}{45608}Ano, to byla.
{45622}{45703}Oppenhaimer je zvyklý říkat, že|génius pozná odpověď ještě před otázkou.
{45727}{45758}Vy znáte Oppenheimra?
{45763}{45805}Byl jsem inspektorem jeho projektu.
{45819}{45843}Který projekt?
{45933}{45964}Ten projekt.
{45965}{45999}Není to tak jednoduché|jak myslíte.
{46006}{46039}Skončili jsme válku.
{46051}{46128}Zpopelnili jsme 150 000 lidí|v jediném okamžiku.
{46133}{46175}Velké činy přinášejí velké oběti,|pane Parchere.
{46229}{46350}Rozsudek se lehce vynáší.|když stojíte mimo, pane Nashi.
{46401}{46445}Zapamatuji si to.
{46521}{46627}Takže, Johne.|Žádná rodina, žádní blízcí přátelé.
{46647}{46681}Proč je to tak?
{46687}{46729}Myslím si,|že je to proto, že jsem vlk-samotář.
{46768}{46823}Ale je to hlavně proto,|že mě lidé nemají rádi.
{46873}{46916}Ve skutečnosti jsou určitá místa,
{46917}{46962}kde by byl nedostatek osobních svazků
{46963}{47011}považovaný za výhodu.
{47051}{47084}Tohle je bezpečnostní zóna.
{47085}{47109}Oni mě znají.
{47201}{47232}Byl jsi tu někdy?
{47233}{47300}Na prvním setkání nám říkali,|že tento sklad je opuštěný.
{47319}{47359}Není to celkem přesné.
{48275}{48313}Když Ti povím,|to co Ti povím,
{48314}{48374}budeš vědět informace|označené jako přísně tajné.
{48391}{48465}Prozrazení tajných informací|může vést k uvěznění.
{48492}{48519}Jseš si toho vědom?
{48542}{48580}To je součást operace.
{48740}{48770}Pozoruhodný vynález.
{48848}{48889}Ta fabrika je v Berlíně.
{48890}{48934}Obsadili jsme jí na konci války.
{48940}{49024}Nacističtí inženýři se v ní snažili|vyrobit přenosnou atomovou bombu.
{49039}{49101}Sověti se k této továrně|dostali skoro jako my.
{49102}{49133}Ztratili jsme tu proklatou věc.
{49199}{49245}Ty kódované příkazy v Pentagonu
{49275}{49307}byly vlastně o tom, že?
{49336}{49395}Sověti nejsou tak sjednocení,|jak si lidé myslí.
{49470}{49513}Část Rudé Armády,|která se nazývá Novaja Zvabga,
{49517}{49548}Nová Svoboda,|získala kontrolu nad bombou
{49549}{49591}a plánuje ji nechat|vybouchnout na americké půdě.
{49629}{49702}Snaží se dosáhnout|co nejvíce civilních obětí.
{49817}{49878}Člověk je schopný|větší krutosti než jeho představivost.
{49955}{50024}Nová Svoboda má tady v USA|spící agenty.
{50065}{50108}McCarthy je idiot,
{50109}{50158}ale bohužel, přesto má pravdu.
{50193}{50253}Nová Svoboda komunikuje|se svými agenty,
{50254}{50313}pomocí kódů|v novinách a časopisech.
{50325}{50355}A to je proč jste tu.
{50367}{50401}Víš, Johne…
{50412}{50450}To, co tě odlišuje, je…
{50471}{50634}…že si jednoduše nejlepší přirozený|luštič kódů, jakého jsem kdy viděl.
{50781}{50836}Co přesně ode mě chcete,|abych dělal?
{50977}{51023}Ulož si tento seznam|čísel do paměti.
{51079}{51159}Prohlídni každé nové vydání,|najdi všechny skryté kódy,
{51160}{51197}dešifruj je.
{51290}{51340}Položte svoje čelo na stojan
{51350}{51410}Koukejte do světla.|Puls 88, pravidelný.
{51489}{51521}Možná to bude trochu nepohodlné.
{51590}{51629}Nechalo to malou ranku, že?
{51658}{51705}Právě Ti implantoval rádiovou diodu.
{51727}{51764}Neboj se, je to bezpečné.
{51780}{51833}Izotop se rozpadá předvídatelně.
{51848}{51902}Výsledkem je,|že tyto čísla se časem mění.
{51922}{51963}Jsou přístupovým kódem|k Tvojí práci.
{52038}{52066}Takže, co jsem teď?
{52078}{52108}Špión?
{52572}{52606}Musí to být skutečně důležité.
{52805}{52833}To je v pořádku, Miku.
{53085}{53124}Na čem děláš?
{53174}{53204}Tajné.
{53246}{53289}Každý čekal půl hodinu.
{53294}{53319}Na co?
{53335}{53366}Na hodinu.
{53382}{53420}Vynechal jste dnes hodinu.
{53437}{53492}Věřím, že…
{53505}{53575}…jsem nikomu nechyběl.
{53607}{53662}Problém,|který jste napsal na tabuli…
{53700}{53735}Vyřešila jsem to.
{53766}{53799}Ale ne, nevyřešila.
{53800}{53827}Ani jste se na to nepodíval!
{53851}{53915}Nikdy jsem neříkal,|že vektorová pole jsou racionální funkce.
{54039}{54073}Řešení je elegantní.
{54143}{54193}I když v tomto konkrétním případě,
{54226}{54270}úplně nesprávné.
{54792}{54828}Stále jste tu.
{54837}{54867}Stále tu jsem.
{54945}{55032}Zajímalo by mě, profesore Nashi,
{55058}{55108}jestli bych Vás mohla pozvat na večeři?
{55205}{55246}Jíte, že?
{55269}{55317}Občas…ano.
{55339}{55392}Většinou na skále s ptáky
{55393}{55424}kroužícími nad hlavou.
{55516}{55562}Víte jak to chodí.
{55563}{55605}Vlastně jsem očekával,|že nevíte.
{55659}{55720}Když necháte svojí adresu|v mé kanceláři,
{55721}{55766}vyzvednu Vás v pátek
{55773}{55842}v osm a půjdeme se najíst.
{56032}{56102}Ještě jedna věc…|Máte nějaké jméno?
{56103}{56148}Nebo Vám mám dál říkat|jen slečna?
{56208}{56261}Guvernére, představuji Vám…
{56269}{56314}slečnu Alici Lorenovou.
{56344}{56379}Profesore, prosím.
{56380}{56412}Vy a guvernér.
{56472}{56505}Počkejte sekundu, promiňte.
{56545}{56615}Ráda bych z toho měla fotku,|protože je to naše první rande.
{56669}{56709}Vy chlapci potřebuje dobře vypadat,
{56739}{56786}což není stav, v kterém se nacházíte
{56797}{56846}přirozeně.
{56931}{56998}Tak. Lepší.
{57020}{57054}Překvapuji ho.
{57062}{57094}Jen ho dál překvapujte.
{57102}{57131}Profesore.
{57545}{57587}Bože musí být malíř.
{57614}{57672}Kdo jiný by měl tolik barev?
{57737}{57775}Takže, Ty jsi malířka?
{57810}{57869}Není to přesné to,|co jsem říkala.
{57886}{57983}Ale…ano, jsem.
{58197}{58230}Tady.
{58258}{58333}Já…Tvůj partner.
{58384}{58433}Musím se naučit chovat|ve společenských situacích.
{58476}{58509}Jaký máš plán?
{58578}{58640}Šampaňské by bylo skvělé.
{58675}{58774}Počkám venku.
{58989}{59012}Jdu pro to šampaňské.
{59013}{59035}Děkuji.
{59054}{59100}Děkuji Ti za toto.
{59104}{59145}Ne, nech si to.
{59146}{59211}Věřím, že|některé věci přinášejí štěstí.
{59231}{59255}Určitě?
{59275}{59297}Ne.
{59322}{59371}Já nevěřím ve štěstí.
{59471}{59527}Ale věřím v nazývání věcí|pravým jménem.
{59797}{59841}Jednou jsem zkusila|všechny je spočítat.
{59876}{59972}Dostala jsem se na 4,348.
{60026}{60072}Jsi výjimečně zvláštní.
{60087}{60143}Vsadím se, že jsi u děvčat|velmi populární.
{60293}{60341}U pár našich docentek…
{60478}{60515}Vyber si tvar.
{60558}{60581}Co?
{60610}{60645}Vyber si tvar.
{60654}{60686}Zvíře, cokoliv…
{60735}{60753}Ok.
{60796}{60825}Deštník.
{61740}{61765}Udělej to ještě jednou.
{61805}{61829}Udělej to ještě jednou.
{61851}{61875}V pořádku, otoč se.
{61893}{61930}Udělej…chobotnici.
{66026}{66056}Moc toho nenamluvíš, co?
{66080}{66122}Nemůžu ti vyprávět|o své práci, Alice.
{66170}{66199}Nemyslela jsem na práci.
{66329}{66376}Zjistil jsem, že to,|abych měl reakce,
{66377}{66430}vhodné do společnosti,|vyžaduje obrovské úsilí.
{66490}{66538}Mám tendenci|zrychlovat chod informaci.
{66612}{66650}Bývám přímý
{66689}{66734}a proto nedosahuji příjemných výsledků.
{66751}{66772}Vyzkoušej to na mně.
{66822}{66846}V pořádku.
{66966}{66995}Myslím si, že jsi atraktivní.
{67034}{67102}Tvoje agresivní pohyby vůči mně|naznačují, že si o mně myslíš to samé.
{67137}{67184}Ale rituál|oproti tomu vyžaduje,
{67194}{67257}abychom pokračovali|v množství platonických aktivit,
{67266}{67310}předtím, než můžeme mít sex.
{67331}{67379}Jsem s těmi aktivitami smířený.
{67393}{67431}Ale na druhou stranu,|všechno, co chci,
{67444}{67516}je mít s Tebou pohlavní styk,|jak nejdřív to bude možné.
{67598}{67629}Teď mi ji můžeš vrazit.
{68244}{68272}Jaký se Ti líbil výsledek?
{68704}{68729}Co děláš?
{68844}{68901}Snažím se izolovat|opakující se vzorce
{68902}{68952}v periodikách za určitý čas.
{68953}{68976}A Ty?
{68984}{69018}Mluvíte srandovně, pane Nashi.
{69134}{69166}Znám Tě?
{69181}{69234}Můj strýček říká,|že jste velmi moudrý.
{69241}{69274}Ale ne moc milý.
{69275}{69335}Takže bych si z toho neměla nic dělat,|kdybyste takový byl i ke mně.
{69336}{69377}A kdo má být ten Tvůj strýc?
{69382}{69478}Spolubydlící…se vrací.
{69766}{69869}Moje sestra se zabila|při automobilovém neštěstí.
{69888}{69932}Nechoď moc daleko, Marce.
{69957}{70009}Kovboj byl příliš opilý.
{70010}{70072}Příliš opilý na to, aby šoféroval.
{70087}{70171}Je taková malá.
{70184}{70231}Víš, je mladá, Johne|a také oni jsou.
{70295}{70387}Jsem na Harvardu.|Dělám seminář o velkém autorovi
{70407}{70448}T. H. Lawrenceovi
{70462}{70512}Stejně si myslím,|že by sis už měl koupit novou knihu.
{70578}{70631}Ve skutečnosti|jsem o Tobě dost četl.
{70666}{70701}Jak se máš, Johne?
{70740}{70793}Na začátku to bylo triviální, ale…
{70804}{70853}Přišel nový úkol a…
{70877}{70923}Nemůžu Ti říct detaily.
{70933}{70984}Přísně tajné?|Černá taška? Černé rukavice?
{70997}{71057}Něco takového. A…
{71152}{71198}…poznal sem dívku.
{71199}{71248}Ne? Lidskou dívku?|Homo sapiens.
{71260}{71353}A co je nejlepší, zdám|se jí atraktivní ve více směrech.
{71387}{71447}Pane Bože… Skvělé.
{71459}{71507}To víš, žádná touha|se neřídí rozumem.
{71595}{71637}Měl bych si ji vzít?
{71708}{71749}Mám na mysli…|Všechno jde fajn.
{71750}{71794}Mám dobrou práci,|dostatek peněz,
{71803}{71845}všechno se daří.
{71876}{71909}Ale jak si můžu být jistý?
{71972}{72017}Nic není jisté, Johne.
{72056}{72095}Tohle je jediná jistá věc,|kterou znám.
{72472}{72504}Alice, prosím Tě, nezlob se.
{72529}{72583}Já…musel sem zůstal déle v práci…
{72597}{72622}Znovu…
{72672}{72702}Promiň.
{72725}{72770}Neměl jsem čas to zabalit.
{72805}{72834}Vše nejlepší|k narozeninám!
{72948}{72997}Ve všech stěnách|skla se láme světlo
{72998}{73035}a spolu tvoří rozptyl|celé vlnové délky.
{73040}{73075}Takže, když se podíváš dovnitř,|můžeš vidět…
{73076}{73105}…každou možnou barvu.
{73119}{73162}Každou možnou barvu.
{73185}{73230}Tehdy jsi říkala,|že Bůh musel být malíř,
{73231}{73299}kvůli všem těm barvám|v guvernérově domě.
{73308}{73329}To jsi říkala.
{73371}{73413}Myslela jsem,|že jsi neposlouchal.
{73484}{73522}Poslouchal.
{73677}{73734}Je to překrásné.
{74117}{74186}Alice, když bychom měli mít|dlouhodobý vztah,
{74193}{74256}potřeboval bych nějaký důkaz,|nějaké ověřitelné údaje.
{74439}{74478}Promiň,|dej mi chvilku…
{74533}{74592}…na předefinování|své představy o romanci.
{74686}{74720}Důkaz…
{74737}{74775}Ověřitelné údaje…
{74812}{74850}V pořádku…
{74889}{74960}Dobře, jak velký je vesmír?
{74979}{75007}Nekonečný.
{75017}{75046}Jak to víš?
{75059}{75104}Vím to, neboť|všechny údaje naznačují to samé.
{75105}{75124}Ale ještě to nebylo dokázáno.
{75125}{75141}Ne.
{75142}{75162}Neviděls to.|Ne.
{75163}{75190}Jak si můžeš být tak jistý?
{75215}{75249}Nejsem. Jen tomu věřím.
{75337}{75372}Myslím,|že stejné je to s láskou.
{75615}{75672}Ale…|To, co nevíš je,
{75714}{75762}jestli si chci vzít já Tebe.
{76383}{76406}Pokračuj.
{76412}{76441}Výborně.
{76464}{76494}Gratuluji.
{76666}{76689}Ahoj, jak se máš?
{76855}{76874}Na shledanou.
{77727}{77765}Pojď sem. Pospěš si.
{77831}{77861}Sledují nás.
{77980}{78023}Kdo…kdo nás sleduje?
{78024}{78056}Co myslíš?
{78079}{78105}Skloň se.
{78128}{78150}Zůstaň dole.
{78839}{78869}Vezmi si tohle.
{78874}{78907}Nebudeme po nikom střílet.
{78908}{78941}Vezmi si tu posranou zbraň.
{78942}{78963}Ne.
{78981}{78994}Srabe.
{79411}{79447}Drž se vzadu.|Nehýbej se.
{80591}{80613}Johne?
{80787}{80807}Ahoj.
{80886}{80909}Jak se máš?
{80988}{81012}Sol…
{81016}{81058}Ano, mluvil jsme se Solem.
{81069}{81108}Říkal, že jsi opustil|před pár hodinami kancelář.
{81197}{81239}Proč jsi mi nezavolal?
{81354}{81394}Jsi v pořádku?
{81618}{81649}Zlato?
{81698}{81767}Johne, prosím, mluv se mnou.
{81768}{81796}Řekni mi, co se stalo.
{81841}{81889}Johne, otevři dveře.
{81929}{81953}No tak. Otevři dveře.
{81954}{81978}Pusť mě dovnitř.
{81998}{82022}Mluv se mnou.
{82073}{82169}Johne, otevři dveře.
{83643}{83667}Johne.
{83706}{83729}Williame…
{83751}{83788}Takhle jsem si to|vůbec nepředstavoval.
{83812}{83861}Vždy, když projede auto|nebo bouchnou dveře…
{83862}{83887}Rozumím.
{83899}{83938}Lépe, než si asi|umíš představit.
{84186}{84221}Potřebuješ se uklidnit, Johne.
{84254}{84277}Teď mě poslouchej.
{84278}{84318}Přibližujeme se k cíli.
{84319}{84360}A z velké časti|díky Tvé práci.
{84370}{84423}Nemyslíš si, že Tvůj strach|je pouze malá cena, kterou zaplatíš?
{84451}{84497}Williame,|okolnosti se změnily.
{84522}{84548}Alice je těhotná.
{84766}{84815}Říkal sem Ti,|že vztahy jsou nebezpečné.
{84838}{84872}Ty sis vybral,|že si ji vezmeš.
{84912}{84947}Vůbec jsem tomu nebránil.
{85024}{85104}Nejlepší způsob,|jak zabezpečit každému bezpečnost,
{85105}{85145}je pokračovat v práci.
{85175}{85213}Ale já i tak skončím.
{85223}{85254}Neskončíš.
{85264}{85291}Proč bych neměl?
{85302}{85362}Protože já zajišťuju, aby|Rusové nevěděli, že pro nás děláš.
{85385}{85496}Ty přestaneš pracovat pro mě,|já přestanu pracovat pro Tebe.
{85817}{85844}Parchere!
{85851}{85878}Parchere!
{85997}{86027}Johne, jsi v pořádku?
{86576}{86617}Zhasni! Zhasni světlo!
{86704}{86731}Proč jsi to udělala?
{86752}{86782}Proč si rozsvítila světlo?
{86793}{86821}Co se s Tebou děje?
{86833}{86859}Měla bys jít ke své sestře.
{86897}{86923}Nechal jsem vzadu auto.
{86980}{87012}Jdi mimo hlavní ulice.
{87017}{87044}Johne, Johne!|Já nikam nejdu.
{87053}{87082}Až přijdeš ke svojí sestře,
{87083}{87107}počkej, až Ti zavolám.
{87113}{87131}Ne, já nejdu.
{87132}{87148}Jen si vezmi svoje věci.
{87149}{87168}Neodcházím…
{87169}{87200}Přestaň!|Přestaň s tím!
{87224}{87254}Prosím, Alice…
{87313}{87376}Vysvětlím Ti to, až budu moct.
{88482}{88549}Strýčku Johne!|Strýčku Johne!
{88714}{88751}Wow…někdo potřebuje objetí.
{88791}{88830}Viděl jsem Tě|na vyvěšené tabuli
{88844}{88870}a říkal jsem si:
{88871}{88922}Jak bych mohl vynechat|výklad nenapodobitelného Johna Nashe?
{89020}{89045}Co se děje?
{89120}{89155}Do něčeho sem se namočil|a myslím, že teď potřebuji pomoc.
{89198}{89226}Řekni mi o tom.|Co je to?
{89253}{89316}Profesore Nashi, vítejte.
{89384}{89409}Potom.
{89577}{89665}Takže…vidíme, že nula…
{89666}{89740}…nulová funkce
{89747}{89875}odpovídá singularitám v časoprostoru…
{89876}{89923}Singularitám v časoprostoru a…
{90023}{90074}…a běžná kniha teorie čísel…
{90127}{90207}…neobstojí při relativistickém zkoumání.
{90619}{90720}Někdy jsou naše očekávání|zrazena čísly,
{90737}{90791}které nejsou schopné mít nějakou
{90837}{90925}racionální hodnotu…
{91346}{91393}Profesore Nashi!
{91622}{91650}Zastavte
{91651}{91685}Profesore Nashi!
{91729}{91766}Profesore Nashi?
{91786}{91856}Předejděme scéně, dobře?
{91882}{91911}Co chcete?
{91931}{91996}Moje jméno je Rosen, doktor Rosen.
{92002}{92036}Jsem psychiatr.
{92037}{92087}Promiňte,|nijak mě to nepřesvědčilo.
{92105}{92154}Chci, abyste jel|se mnou, Johne.
{92199}{92233}Jen si popovídáme.
{92275}{92311}Vypadá to,|že nemám na výběr.
{92592}{92646}Pomozte mi! Lidi!
{92747}{92809}Někdo mi pomozte!
{92824}{92852}Jděte ode mě!
{92853}{92895}Vím, kdo jste.
{92948}{92989}Charlesi, to jsou Rusové!
{92997}{93053}Zavolej někoho, Charlesi!|To jsou Rusové!
{93065}{93119}Držte se ode mně!
{93135}{93159}Držte se ode mně!
{93363}{93413}Teď je už lepší.
{93489}{93529}Všechno je v pořádku.
{94822}{94839}Johne? Johne?
{94840}{94863}Posloucháš mě?
{95075}{95091}Teď se uklidni.
{95092}{95162}Za nějakou chvíli|přestane injekce účinkovat.
{95217}{95258}Promiň za ty omezení.
{95290}{95321}Máš příliš dobrý pravý hák.
{95393}{95430}Kde jsem?
{95470}{95504}V psychiatrické léčebně.
{95588}{95638}Myslím, že je to velmi nepravděpodobné.
{95658}{95685}Udělal jste chybu.
{95726}{95774}Moje práce není|na vojenskou objednávku.
{95800}{95833}Jaká práce to je, Johne?
{95904}{95939}Já nic nevím.
{95966}{96005}Není dobré si nechávat tajemství.
{96484}{96505}Charlesi?
{96516}{96524}Charlesi?
{96643}{96667}Nechtěl jsem Tě|do toho zatáhnout.
{96668}{96693}Promiň…
{96828}{96869}Charlesi?
{97049}{97085}Spolubydlící se odhaluje.
{97162}{97220}Ty si viděl moje jméno|na vývěsné tabuli?
{97236}{97276}Lžeš, zkurvysyne.
{97292}{97333}S kým to mluvíte?|Řeknete mi, koho vidíte?
{97355}{97412}Vidím Charlesa Hermanna,|co dělá pro Rusy.
{97479}{97500}…Rusy…
{97501}{97549}Nikdo tam není, Johne.|Ne, někdo tam je.
{97550}{97592}Je přesně tam.|Je přesně tam.
{97648}{97701}Počkejte!|Já nic nevím!
{97716}{97754}Počkejte!|Já nic nevím!
{97803}{97901}Jmenuji se John Nash|a drží mě tu proti mojí vůli.
{97902}{97949}Někdo to oznamte|ministerstvu obrany.
{97966}{98060}Jmenuji se John Nash|a drží mě tu proti mojí vůli.
{98191}{98228}Co je mu?
{98238}{98265}John má schizofrenii.
{98395}{98458}Lidi s touto poruchou|jsou obvykle paranoidní.
{98545}{98627}Ale jeho práce…|se zabývá přísahami, takže…
{98683}{98719}Ano… Ano, já vím.
{98748}{98826}V Johnově světě je jeho chování|akceptované, podporované…
{98827}{98950}A tak, jeho nervy byly neléčeny
{98951}{98990}déle, než je typické.
{99014}{99057}Co tím myslíte? Jak dlouho?
{99058}{99093}Možná od střední školy.
{99102}{99171}Přinejmenším to je čas,|kdy začaly jeho halucinace.
{99197}{99240}O čem to mluvíte?
{99253}{99292}O jakých halucinacích?
{99325}{99357}O jedné, o které zatím vím.
{99358}{99408}Představuje si spolubydlícího,|který se jmenuje Charles Hermann.
{99424}{99471}Charles není imaginární…
{99472}{99519}On a John jsou nejlepší přátelé|od Princetonu.
{99526}{99565}Potkala jste někdy Charlesa?
{99566}{99613}Přišel někdy na večeři?
{99614}{99674}Byl několikrát ve městě.|Přednášet.
{99675}{99722}Byl na Vaši svatbě?
{99723}{99747}On musel učit.
{99748}{99801}Viděla jste někdy jeho fotku|nebo s nim mluvil v telefonu?
{99802}{99837}Toto je směšné.
{99853}{99890}Telefonoval jsem do Princetonu.
{99906}{99974}Podle ubytovacích záznamů|bydlel John sám.
{100076}{100143}Co je pravděpodobnější?|Že Váš manžel,
{100144}{100206}matematik bez jakéhokoliv vojenského výcviku,
{100207}{100280}je vládním špiónem,|utíkajícím před Rusy…
{100281}{100321}Vy z něho děláte šílence.
{100322}{100365}…nebo že ztratil smysl pro realitu?
{100436}{100513}Jediná cesta, jak mu můžeme pomoct,|je ukázat mu rozdíl
{100526}{100599}mezi tím, co je skutečné|a tím, co je v jeho mysli.
{100705}{100728}Pojďte.
{100791}{100838}Na čem pracoval?
{100861}{100904}Jeho práce je tajná.
{100916}{100964}Vzpomínal na nadřízeného.
{100975}{101014}Jméno William Parcher.
{101033}{101090}Možná, že by nám pan Parcher|mohl všechno vyjasnit,
{101098}{101149}ale nemůžeme se k němu dostat.
{101201}{101268}Chcete, abych zjistila|detaily práce svého muže?
{101311}{101363}John si myslí,|že jsem ruský špión.
{101371}{101412}Je to to, co si myslíte i Vy?
{101526}{101563}Co říkal doktor?
{101590}{101667}Nevím. Chci vědět,|na čem John pracoval.
{101668}{101722}Alice,|nemůžeš jít do jeho kanceláře.
{101723}{101752}Víš, že je to tajné,|Alice.
{101753}{101768}Stůj!
{102119}{102154}Můj Ty Bože…
{102250}{102284}Můj Ty Bože…
{102488}{102523}Proč jste něco neřekl?
{102550}{102662}Alice, myslel jsem…|John vždy býval trochu divný.
{102669}{102772}Říkal, že luští kódy,|že je to jen pro jeho oči.
{102778}{102809}Přísně tajné, pro vojenské…
{102810}{102841}Luštil?
{102863}{102939}Je to možné.|Příkazy od něho přicházely neustále
{102940}{103000}a nikdo z nás je musel vykonat.|Je to možné.
{103001}{103065}Možné, ale nepravděpodobné.
{103130}{103200}I hned na to se stal|mnohem nepokojnějším.
{103205}{103249}A potom, když jsi volala…
{103250}{103318}Takže…tohle je všechno,|co dělal celé dny?
{103325}{103363}Stříhal časopisy?
{103422}{103467}Ve skutečnosti… Nejen tohle.
{105473}{105499}Je mi to tak líto.
{105550}{105590}Chyběla jsi mi.|I Ty jsi mi chyběl.
{105749}{105778}Musím s Tebou mluvit.
{105786}{105812}Dobře.
{105958}{105993}Alice, přemýšlel jsem o tom…
{106019}{106155}musel jsem vypadat nemocně.
{106179}{106268}Ale neměl jsem jinou možnost.
{106302}{106377}Jsem si toho vědom.|A je mi to opravdu líto.
{106378}{106418}To je v pořádku.
{106446}{106482}Všechno bude v pořádku.
{106534}{106566}Všechno bude v pořádku.
{106611}{106658}Musíš mluvit potichu.
{106685}{106711}Můžou poslouchat.
{106747}{106783}Můžou tu být mikrofony.
{106802}{106838}Když Ti to teď všechno říkám,
{106862}{106911}porušujeme protokol.
{106923}{106951}Ale potřebuješ to vědět.
{106972}{107041}Protože mi musíš pomoct|dostat se odtud.
{107091}{107159}Alice, dělal jsem|tajnou práci pro vládu.
{107167}{107201}Je tu hrozba,|která skutečně existuje.
{107218}{107257}Katastrofických rozměrů.
{107297}{107366}Pro Rusy jsem příliš důležitý,
{107374}{107412}proto se nacházím zde.
{107419}{107448}Drží mě tu,
{107449}{107491}aby mi zabránili dělat moji práci.
{107499}{107528}Musíš jít do Wheelerovhy laboratoře,
{107533}{107566}musíš najít Williama Parchera…
{107567}{107605}Přestaň… Přestaň…
{107606}{107619}Pomož mi!
{107620}{107649}Přestaň!
{107774}{107810}Byla jsem tam,
{107822}{107851}Dobře… Dobře…
{107858}{107903}Žádný William Parcher tam není.
{107950}{107982}Samozřejmě, že je,|pracoval jsem pro něho.
{107983}{108008}Co si dělal?
{108013}{108080}Luštil kódy?|Nechával balíky
{108081}{108143}v tajné schránce na vyzvednutí?
{108204}{108230}Jak to víš?
{108244}{108279}Sol Tě sledoval.
{108603}{108643}Nebyly otevřené.
{108722}{108762}Není to skutečné.
{108799}{108852}Neexistuje žádné spiknutí, Johne.
{108928}{108965}Neexistuje žádný William Parcher.
{109014}{109057}Je to v Tvé mysli.
{109115}{109188}Rozumíš, zlato?
{109218}{109255}Jsi nemocný.
{109337}{109371}Jsi nemocný, Johne.
{109389}{109476}Johne? Johne?
{109685}{109737}Červený kód, doktore Rosene.|Červený kód.
{109738}{109783}Pozorovací místnost 2.
{110146}{110171}Johne?
{110233}{110262}Johne?
{110335}{110362}Implantát je pryč.
{110398}{110422}Nemůžu ho najít.
{110539}{110572}Je pryč.
{111339}{111393}Strašnou noční můrou schizofrenie
{111407}{111462}je neschopnost vědět, co je pravda.
{111490}{111568}Uvědomte si,|že by jste náhle zjistila,
{111569}{111631}že lidi, města a okamžiky
{111643}{111696}pro Vás nejdůležitější, nejsou pryč,
{111710}{111735}nejsou mrtvé,
{111750}{111828}ale co je horší,|nikdy ani nebyli.
{111916}{111956}Co by to bylo za peklo?
{112113}{112143}Podávání inzulínu.
{113620}{113647}Jak často?
{113707}{113766}Pětkrát do týdne.|Deset týdnů.
{114343}{114397}John vždy tak hezky|mluvil o pobytu tady v Princetone.
{114426}{114476}A Hansen teď vede oddělení.
{114477}{114532}Stále si na nás vzpomíná.
{114566}{114591}Ano.
{114597}{114644}John sem ale na univerzitu nepřijde.
{114662}{114693}Myslím, že je to škoda.
{114871}{114974}Alice, jak… Jak se Ti vede?
{114975}{115013}Vidiny přešly.
{115033}{115096}Říká se, že s léky|a správným prostředím…
{115097}{115170}Ne… Myslím,|jak se máš Ty?
{115391}{115437}Myslím, že všechno, co cítím…
{115438}{115478}…je povinnost.
{115543}{115595}Nebo vina…za to, že by jsem ho opustila.
{115654}{115707}Hněv
{115708}{115750}na Johna,…|…na Boha…
{115809}{115932}Ale potom se podívám na něj.
{115987}{116076}A přinutím se myslet na muže,|kterého jsem si vzala.
{116116}{116156}A on se stane tím člověkem.
{116166}{116265}Změní se na někoho,|koho miluji.
{116330}{116392}A já se změním na někoho,|kdo ho miluje.
{116484}{116553}Ne je to tak stále, ale
{116594}{116639}stačí to.
{116661}{116752}Myslím, že John|je velmi šťastný muž, Alice.
{116873}{116910}Je takový nešťastný.
{117005}{117055}Tenhle je náš.
{117072}{117138}Tenhle? Pěkný.
{117145}{117163}Je to blízko mojí práce.
{117164}{117188}Johne, máš návštěvu.
{117262}{117329}Ahoj.|Ahoj.
{117354}{117391}Doufám, že se máš dobře.
{117572}{117599}Hej, šéfe…
{117631}{117660}Cigaretu?
{117661}{117681}Ne, děkuji.
{117692}{117722}Přestal jsem s tím.
{117843}{117860}Ahoj.
{117861}{117884}Ahoj, Johne.
{117943}{117971}Už ses pozdravil s Harveyem?
{118000}{118034}Johne, já…
{118053}{118136}To je v pořádku.
{118137}{118166}Jen jsem si dělal trochu srandu.
{118167}{118191}Ježíši Kriste, Johne.
{118202}{118230}Měl jsem to vědět.
{118378}{118399}Tu máš.
{118400}{118428}Vezmu si je později.
{118429}{118458}Musíš si je vzít teď.
{118481}{118511}Můžu Ti něco přinést?
{118519}{118548}Není třeba.
{118673}{118696}V pořádku.
{118697}{118771}Takže…|Byl Jsem ve městě dělat seminář.
{118787}{118817}Večer se vracím zpět.
{118833}{118924}Poznáš Bendera…|Skutečně se chtěl zastavit
{118925}{119003}a vidět Tě.|To víš, říct ahoj.
{119030}{119090}Háklivé?|Ano.
{119174}{119196}Myslím, že by jsem se cítil podobně.
{119197}{119235}Ale, konec konců,|to je moje specialita.
{119303}{119360}Snažím se pohnout|s Reimannovou hypotézou.
{119465}{119536}Usoudil jsem, že jestli oslním,
{119537}{119577}budou mě muset vzít zpátky.
{119637}{119721}Ale je to těžké s léky,
{119722}{119880}protože je náročné nalézt řešení.
{120093}{120139}To víš, Johne, neměl by jsi si|z toho dělat těžkou hlavu.
{120166}{120259}Jsou i jiné věci než…|než práce.
{120326}{120366}Jaké jsou to?
{121232}{121256}Nad čím přemýšlíš?
{121363}{121397}Co lidi dělají?
{121416}{121439}To je život, Johne.
{121467}{121495}Různě možné aktivity.
{121526}{121554}Stačí jen mít nějaký smysl.
{121761}{121801}Mohl by si zkusit žit v domě.
{121856}{121924}To víš, například mluvit s lidmi,
{122052}{122089}Mohl by si vynášet smetí.
{123003}{123053}S kým…?|S kým si mluvil?
{123083}{123113}S popelářem.
{123338}{123402}Popeláři nechodí v noci.
{123466}{123501}Myslím, že tady v okolí to dělají.
{124155}{124173}Promiň.
{125786}{125830}To je těmi léky?
{127313}{127362}Moje máma si dnes nechá|dítě o něco déle.
{127393}{127437}Mám tři hodiny čas.
{128079}{128116}Jdu do postele.
{128288}{128350}Dobrou noc.
{130255}{130281}Rád Tě vidím, Johne.
{130325}{130347}Chvíli jsme se neviděli.
{130376}{130397}Parchere?
{130427}{130447}Ano, prosím.
{130543}{130575}Ty nejsi skutečný!
{130580}{130612}Samozřejmě, že jsem.
{130613}{130640}Nebuď směšný.
{130754}{130804}Nemyslím si,|že by jsem šel tím směrem.
{130849}{130880}Je načase,|aby ses vrátil k práci.
{130917}{130958}Bomba je na místě určení.
{130966}{130996}Tady ve Spojených Státech.
{131056}{131116}Vzhledem ke Tvoji situaci je nutné,|aby sis dával dobrý pozor.
{131193}{131232}Proto přišla nahoru za Tebou.
{131710}{131815}Zúžili jsme místo možného|uložení bomby na východní pobřeží.
{131844}{131900}Ale nebyli jsme schopni|určit přesnou pozici.
{131970}{132034}Jejich kódy jsou teď|mnohem komplexnější.
{132110}{132153}Podívej se na to, Johne.
{132214}{132286}Co? Co?
{132359}{132388}Doktor Rosen říkal…
{132443}{132521}Schizofrenické nerozpoznané reality!|Psychologické sračky!
{132544}{132575}Podívej se na mě, Johne.
{132605}{132630}Johne, podívej se na mě.
{132690}{132730}Vypadám jako vymyšlený?
{132796}{132843}U Wheelera nejsou o Tobě žádné záznamy.
{132850}{132894}Myslíš, že si děláme seznam zaměstnanců?
{132955}{133006}Johne, promiň, že si musel|tím vším projít.
{133047}{133099}Mám s tím plno problémů,|aby jsem Tě dostal zpět.
{133121}{133166}Můžeme obnovit|Tvoji pozici u Wheelera.
{133188}{133228}Můžeme obeznámit svět s tím,|co si dokázal.
{133251}{133297}Ale teď Tě potřebujeme, vojáku.
{133466}{133506}Tak jsem se obával,|že nejsi skutečný.
{133720}{133742}Bouřka přichází.
{133757}{133802}Jdu jen posbírat prádlo, jo?
{133821}{133845}Já vykoupu malého.
{133946}{133974}To je v pořádku.
{134109}{134124}Dobře.
{136425}{136454}Johne?
{136645}{136671}Charlesi, dávej pozor na dítě.|Ještě jedno okno.
{136770}{136792}Ne…|Panebože!
{137013}{137047}Charles na něho dával pozor.|Všechno je v pořádku.
{137064}{137090}Nikdo tu není.
{137122}{137146}Charles dával pozor…
{137147}{137169}Nikdo tu není.
{137170}{137217}Stříkli mu sérum neviditelnosti.
{137218}{137293}Já ho můžu vidět,|nebo jsem dostal léky do krve.
{137310}{137339}A můj implantát se objevil…
{137397}{137446}Nemohl Jsem Ti to říct.|Bylo to pro Tvoji vlastní ochranu.
{137500}{137519}Alice…
{137656}{137678}Ne…
{137686}{137721}Dobrý den, potřebuji|kancelář doktora Rosena, prosím.
{137730}{137760}Musíš ji zastavit, Johne.
{137822}{137850}Vynechej ji z toho.
{137912}{137938}S kým to mluvíš?
{137945}{137979}To není její chyba.
{137980}{138000}Johne.
{138001}{138022}Zase Ty Tvoje kompromisy.
{138023}{138045}Nech mě být.
{138046}{138076}Jak půjdeš zpět do nemocnice…
{138077}{138107}Johne, odpověz mi!
{138108}{138158}…nespočetné množství lidí zemře.
{138159}{138185}Alice, prosím Tě,|polož ten telefon.
{138186}{138212}Nemůžu to dopustit.
{138218}{138265}Ano, dobrý den.|Ano, potřebuji doktora Rosena.
{138280}{138310}Je tam?
{138322}{138400}Promiň mi, Johne.
{138406}{138441}Ne!
{138531}{138562}Alice…|Víš, že to musíš teď udělat.
{138574}{138592}Jdi ode mě pryč.
{138593}{138614}Je příliš velkým rizikem.
{138615}{138640}Jdi pryč.
{138667}{138692}Nechtěl jsem Ti ublížit.
{138762}{138785}Skonči to s ní.
{138789}{138813}Teď ví příliš mnoho.
{138918}{138948}Strýčku Johne.
{138956}{139010}Postarej se o ni, Ty patetický kuse hovna,
{139011}{139035}nebo se postarám já o Tebe.
{139041}{139058}Johne.
{139081}{139129}Johne, prosím. Udělej, co říká.
{139141}{139164}Pohni s sebou, vojáku. Teď.
{139240}{139265}Strýčku Johne.
{139292}{139328}Johne, prosím.
{139362}{139387}Teď!
{139738}{139765}…Charles ji pozoruje…
{139772}{139793}…s Alicí…
{139798}{139819}Pochopil jsem…
{140238}{140268}Nikdy nestárne.
{140349}{140391}Marci nemůže byt skutečná.
{140396}{140428}Nikdy nestárne.
{141222}{141260}Vidíš je teď?
{141481}{141509}Ano.
{141567}{141609}Proč jsi přestal užívat léky?
{141682}{141720}Protože jsem nemohl dělat svoji práci,
{141735}{141774}nemohl jsem pomáhat s dítětem.
{141785}{141902}nemohl jsem…|Nemohl jsem uspokojit svoji ženu.
{141995}{142034}Myslíte, že je to lepší|než být šílencem?
{142050}{142128}Musíme přijít na více|inzulínových šoků
{142129}{142151}a nové léky…
{142152}{142173}Ne.
{142211}{142239}Musí být nějaká jiná cesta.
{142248}{142289}Schizofrenie je degenerující.
{142294}{142340}Některé dny jsou možná bez příznaků.
{142341}{142387}Ale časem se to bude zhoršovat.
{142396}{142456}Je to jen problém.|To je všechno.
{142480}{142523}Je to problém bez řešení.
{142535}{142574}A to je to, co dělám.|Řeším problémy.
{142575}{142622}To umím nejlépe.|Toto není matematika.
{142623}{142648}Nemůžeš přijít se vzorcem,
{142649}{142692}který změní způsob,|jakým vnímáš svět.
{142697}{142734}Všechno, co musím udělat,|je naplánovat si myšlení.
{142740}{142806}Žádná teorie, žádný důkaz.|Nemůžeš si takto zdůvodnit cestu ven.
{142807}{142836}Proč ne?|Proč nemůžu?
{142837}{142911}Protože Tvoje mysl je to, kde se|Tvůj problém nachází na prvním místě.
{142961}{142997}Já to dokáži.
{143028}{143071}Můžu na tom popracovat.
{143077}{143114}Všechno, co potřebuji, je čas.
{143189}{143215}Je to děťátko?
{143284}{143328}Děťátko je stále u moji matky,|Johne.
{143667}{143710}Bez léčby, Johne,
{143743}{143822}fantazie Tě může přemoct.|Úplně.
{144288}{144316}Už si skoro připravený.
{144378}{144409}Rosen čeká venku.
{144455}{144490}Nemůžu jít zpět do té nemocnice.
{144592}{144633}Nevrátím se domů.
{144733}{144861}Říkal, že jak to povíš,|dá mi papíry na podepsání.
{144947}{144981}Ale možná nepodepíšeš.
{145033}{145076}Možná mi dáš trochu času.
{145148}{145197}Budu se to snažit vyřešit.
{145254}{145286}Cokoliv však uděláš,
{145311}{145364}Rosen má pravdu v jedné věci,
{145400}{145437}neměla bys tu být.
{145502}{145543}Už to se mnou není bezpečné.
{145684}{145748}Ublížil bys mi, Johne?
{145957}{145998}Nevím.
{146028}{146087}Možná by Tě doktor Rosen|mohl odvézt k Tvé matce.
{147699}{147780}Rosen říkal, abych zavolala, jakmile|by sis mě snažil zabít nebo něco podobného.
{148192}{148230}Nevíš, co je skutečné…
{148359}{148393}Toto…
{148583}{148634}Toto…
{148670}{148700}Toto…
{148759}{148865}Toto je skutečné.
{148966}{149077}Možná jsem ta,|která pozná probuzení ze snu.
{149107}{149155}Možná to není v Tobě.
{149245}{149295}Možná je to tu.
{149427}{149551}Potřebuji věřit, že|něco výjimečného je možné.
{151082}{151116}Vstupte.
{151319}{151349}Ahoj, Martine.
{151489}{151519}Ježíši Kriste.
{151627}{151680}Ne, ten se mnou není,|můj komplex svatosti
{151681}{151721}se projevuje v úplně jiné podobě.
{151769}{151803}Slyšel jsem, co se stalo a…
{151834}{151860}Chtěl jsem napsat.
{151861}{151919}Zkoušel jsem Ti zavolat, ale…
{152240}{152277}Toto je bývalá Helingerova kancelář.
{152293}{152322}Ano…
{152332}{152368}Ukradl jsem mu ji.
{152442}{152504}Vypadá to, že jsi nakonec vyhrál,|Martine.
{152540}{152569}Mýlíš se, Johne.
{152570}{152594}Nikdo nevyhrál.
{152612}{152649}Prosím, sedni si.
{152692}{152730}Jsem rád, že Tě vidím.
{152816}{152861}Co Tě přivádí zpět do Princetonu?
{152862}{152940}Johne…|Johne, je mi líto,
{152941}{152967}ale musíš mu to říct.
{152968}{153027}Řekni mu, že si génius, Johne.|Jsi génius, Johne.
{153028}{153064}Řekni mu, že Tvoje práce|je prolomová, Johne, prosím.
{153445}{153517}Existuje nějaká šance, že bys mohl|ignorovat to, co jsem právě udělal?
{153566}{153609}Samozřejmě,|na co jsou staří přátelé?
{153668}{153718}Je to to, čím jsme, Martine?|Přátelé?
{153731}{153760}Johne, samozřejmě.
{153798}{153837}Samozřejmě, vždy jsme byli.
{153969}{154018}Alice a já si myslíme,
{154034}{154094}že začlenění do komunity
{154175}{154214}by mi mohlo udělat dobře.
{154222}{154254}Určitý stupeň návaznosti,
{154255}{154294}známá místa,|známí lidé
{154332}{154416}by mi mohli pomoct vykličkovat z těchto…
{154417}{154578}…určitých halucinací,|které mám.
{154710}{154759}Doufal jsem v to,|ale teď, když jsem tu,
{154824}{154867}jsem si celkem jistý,|že mi řekneš ne.
{154960}{155040}Ale zaujímalo by mě,|zda by jsem se tu mohl porozhlédnout.
{155369}{155412}Budeš potřebovat kancelář?
{155473}{155559}Ne…
{155638}{155696}Ne…|mohl by jsem dělat v knihovně.
{155711}{155767}Tento chlap se snažil|dostat do knihovny,
{155768}{155798}ale neměl identifikační průkaz.
{155806}{155841}Proč si lidé|nečtou oběžníky, ha?
{155842}{155872}Potom celkem zešílel.
{156009}{156064}Do prdele…Do prdele…
{156146}{156171}Nejsi skutečný.
{156172}{156210}To je to, co si, voják?
{156211}{156255}Nějaký nepotřebný hlupák?|Místní šílenec?
{156263}{156287}Nejsem voják.
{156292}{156328}Můžeš skončit v base.
{156343}{156379}Starý, bezcenný, opovrhnutý…
{156387}{156407}Není žádná mise…
{156408}{156449}Svět, ve kterém chodíš
{156450}{156476}se promění v popel.
{156483}{156507}Nejsi skutečný.|Nejsi skutečný.
{156516}{156590}Stále si se mnou povídáš,|vojáku.
{156598}{156665}Není žádná mise.|Já nejsem voják.
{156679}{156704}Johne…
{156794}{156844}Hej, to je v pořádku.
{156852}{156905}Slyšel jsem, co se stalo.|Je mi to líto, Johne.
{156906}{156926}Nejsem voják.
{156927}{156951}Johne…|Hej, Nashi.
{156977}{157001}Jsi v pořádku.
{157075}{157120}Hej, Nashi.
{157220}{157282}Dámy a pánové, velký John Nash.
{157283}{157314}John!
{157383}{157417}Mělas vidět ty tváře.
{157444}{157476}Každý na mě čuměl.
{157487}{157510}Johne…
{157536}{157593}Víš, že stres zhoršuje|Tvoje halucinace.
{157726}{157745}Vím.
{157746}{157788}Ale potom, cestou domů…
{157789}{157856}Charles tam byl.
{157935}{157988}Někdy mi skutečně chybějí|rozhovory s ním.
{158078}{158111}Možná má Rosen pravdu.
{158154}{158209}Možná bych měl přemýšlet|o tom, že se vrátím do nemocnice.
{158269}{158297}Pojď sem.
{158415}{158452}Možná bys to měl zítra|zase zkusit.
{159054}{159120}Johne, nemůžeš mě navždy ignorovat.
{159271}{159326}Charlesi, byl jsi mým dobrým přítelem.
{159341}{159443}Nejlepším.|Ale už s Tebou víc nebudu mluvit.
{159547}{159576}Nemůžu.
{159730}{159772}To samé platí pro Tebe, zlato.
{159987}{160001}Měj se.
{160186}{160199}Měj se.
{160572}{160608}Zaujímalo mě,|zda bych mohl navštívit Váš kurz?
{160671}{160718}To je…|To je pocta, profesore Nashi.
{160807}{160846}Něco není v pořádku?
{160895}{160930}Toto bude moje první hodina.
{161031}{161110}Dobré ráno, horlivé mladé duše.
{161627}{161650}To nebude fungovat, Johne.
{161676}{161715}jen se ponižuješ, Johne.
{161793}{161815}Je to patetické.
{161847}{161880}Jsi patetický.
{161910}{161940}Stydím se za Tebe.
{162748}{162791}Jdeš? Přijdeme pozdě.
{162875}{162897}Tati, máš moji knihu.
{162902}{162922}Co?
{162932}{162953}Máš moji knihu.
{163019}{163033}Děkuji.
{163087}{163106}Měj se,
{163119}{163139}Uvidíme se večer.
{163177}{163198}Ahoj, zlato.
{165437}{165468}Řešili jste Riemanna?
{165479}{165501}Co myslíš?
{165559}{165623}Je to analogie k Frobeniovi|pro nekomutativní prodloužení.
{165684}{165708}Ano, to je.
{165743}{165804}Ale vypadá to,|že to funguje pouze sporadicky, takže ne.
{165805}{165909}Ale věřím,|že dělám pokroky.
{165955}{166046}Vy jste…|Vy jste John Nash, že?
{166126}{166153}Toby Collard.
{166157}{166180}Ahoj.
{166181}{166212}Studuji Váš rovnovážný bod.
{166219}{166258}Ten, který jste vymyslel|tady na Princetonu.
{166259}{166318}Chci přijít s něčím úplně originálním,|s něčím takovým jak Vy.
{166330}{166358}To víš, byl jsem mladý.
{166406}{166455}Vymýšlím teorii.
{166812}{166906}Věřím, že můžu dokázat,|že prodloužení pokrývají mezery.
{166916}{166974}Že všechno…|Všechno je propojené.
{166975}{167030}Že je to všechno|část jednoho předmětu.
{167072}{167106}Kdy si naposledy jedl?
{167116}{167137}Promiňte.
{167153}{167183}To víš, jídlo.
{167233}{167305}Moje žena, ona miluje marmeládu.
{167378}{167401}Děkuji.
{167469}{167487}Pokračuj.
{167522}{167587}Funkce je ve dvou kategoriích…
{167721}{167759}Alice.
{168818}{168855}Myslel jsem na to, že bych mohl učit.
{168909}{168978}Třída s 50 studenty|může byt zničující pro kohokoliv.
{169029}{169084}Johne, mimo to|jsi hrozný učitel.
{169124}{169160}Beru to z nadhledu, Martine.
{169215}{169263}Jen jsem doufal,|že bych mohl nějak pomoct.
{169281}{169306}Co je s…?
{169334}{169405}Ty víš… jsou pryč?
{169572}{169622}Ne, nejsou pryč.
{169638}{169677}Možná ani nikdy nebudou.
{169685}{169715}Ale zvykl jsem si na to,|že je ignoruji.
{169716}{169782}A výsledkem je něco jako,|že mě přestali pokoušet.
{169822}{169854}Myslíš, že takhle to vypadá
{169870}{169926}se všemi našimi sny|a nočními můrami, Martine?
{169954}{170005}Musíme je krmit,|aby zůstali naživu?
{170026}{170073}Johne, oni Tě pronásledují.
{170124}{170185}Oni jsou moje minulost.|Každého pronásleduje jeho minulost.
{170294}{170337}V pořádku, měj se.
{170351}{170380}Johne, přednesu to na oddělení.
{170447}{170484}Možná na jaře.
{170623}{170643}Hej, Nashi.
{170724}{170798}Bojíš se?
{170955}{171016}Vystrašený, zděšený,|zmražený a ohromený Tebou.
{171245}{171266}Děkuji, profesore.
{171271}{171295}Nashledanou.
{171296}{171324}Pěkný den.
{171327}{171347}Nashledanou.
{171352}{171366}Měj se.
{171419}{171455}Profesore Nashi.
{171536}{171558}Vidíš ho?
{171580}{171595}Ano.
{171602}{171627}Jseš si jistá?
{171637}{171669}Celkem určitě?
{171705}{171720}Dobře
{171740}{171792}Promiňte mi, vždycky jsem|podezřívavý u nových lidí.
{171804}{171828}Uvidíme se příští týden, profesore.
{171829}{171852}Příští týden.
{171888}{171931}Tak teď, Když vím,|že jste skutečný,
{171939}{171980}kdo jste a|co pro Vás můžu udělat?
{172012}{172068}Profesore,|moje jméno je Thomas King.
{172077}{172139}A jsem tu,|abych Vám řekl,
{172140}{172193}že jste byl navržený|na Nobelovu cenu.
{172409}{172447}Promiňte, ale jsem z toho|trochu mimo.
{172459}{172514}Během posledních let,|Vaše ekvilibrium
{172515}{172570}se stalo základním kamenem|moderní ekonomiky.
{172589}{172650}Najednou se to každému líbí.
{172657}{172736}A co moje práce na jiných projektech?
{172747}{172775}Nějaká matematika
{172776}{172858}Aplikace Vašeho|vyjednávacího problému na FCC,
{172859}{172936}při aukcích|a při případech velkých koncernů…
{172937}{172957}Koncernů?
{172958}{172979}Ano.
{172980}{173053}A oni to budou posuzovat.|No.
{173054}{173155}Mám-li být upřímný,|jsem na to trochu hloupý.
{173160}{173189}Ne, nejste.
{173232}{173273}Nebo mě by to skutečně nenapadlo.
{173367}{173395}Dáme si čaj?
{173456}{173495}Já tam nejdu.
{173496}{173548}Obvykle si jen dávám|sendvič v knihovně.
{173577}{173620}Pojďte, Johne.|Dáme si čaj.
{173621}{173647}Je to velký den.
{173675}{173792}Vlastně, čaje veřejně dostupné,|mi až tak nechutnají.
{173846}{173910}Byl jeden čaj|od severoamerických Indiánů,
{173911}{173952}kterého chuť a vůně se mi velmi zamlouvaly.
{173953}{174044}a nebyl jsem v této místnosti|dost dlouhý čas
{174066}{174110}a zaujímalo by mě,|jaké čaje tu podávají.
{174241}{174270}Hodně se tu toho změnilo.
{174291}{174391}Mám syna v tomto věku.|Harvard.
{174538}{174663}Myslel jsem, že nominace|na Nobelovu cenu jsou utajené.
{174685}{174742}Myslel jsem, že jen zjistíte,|zda jste vyhrál nebo prohrál.
{174768}{174853}Všeobecně to tak je,|ale toto jsou speciální okolnosti.
{174894}{174935}Cena je významná.
{174961}{175069}Vyžaduje soukromé financovaní|a tak…
{175070}{175117}…image Nobelovy ceny je…
{175180}{175261}Ach, už vím.|Přišli jste zjistit, jestli jsem blázen.
{175272}{175353}Zjistit, jestli bude všechno v pořádku,|když bych pak vyhrál.
{175425}{175528}Jestli nebudu tancovat okolo pódia,|dělat striptýz a napodobovat kuře a podobně.
{175529}{175571}Něco takového, Ano.
{175603}{175644}Ale zklamu Vás.
{175741}{175769}Ano, je to možné.
{175856}{175988}Vidíte, jsem šílený.
{176025}{176070}Beru nové léky.
{176164}{176236}Ale stále vidím věci,|které tu nejsou.
{176284}{176324}Jen se je snažím|nebrat na vědomí.
{176398}{176434}Abych nezemřel zblázněním,
{176435}{176500}rozhodl jsem se nepodléhat|určitým touhám.
{176556}{176611}Jak moje láska ke vzorům,
{176655}{176738}možná můj sklon|představovat si, snít.
{176777}{176808}Profesore Nashi!
{176941}{176982}Jsem rád, že Tě tu máme, Johne.
{177158}{177182}Je to čest, pane.
{177215}{177235}Děkuji.
{177265}{177290}Privilegium, profesore.
{177414}{177439}Profesore.
{177690}{177709}Děkuji.
{177736}{177770}Děkuji Vám.
{178219}{178255}Tohle byl určitě nejneočekávanější.
{178797}{178828}Děkuji.
{178933}{178979}Vždy jsem věřil v čísla.
{179009}{179085}V rovnice, logiku,|která vede k závěru.
{179115}{179168}Ale po životě|v tomto přesvědčení
{179195}{179287}jsem se zeptal, co je skutečně logika,
{179319}{179359}kdo vynáší závěry…
{179408}{179501}Moje pátrání mě provedlo|přes fyzično,
{179502}{179681}metafyzično, iluze a zpět.
{179738}{179804}A já jsem udělal|nejdůležitější objev v mojí kariéře,
{179864}{179921}nejdůležitější objev v mém životě,
{180005}{180082}pouze|v záhadných rovnicích lásky,
{180107}{180163}můžeme najít|nějakou rozumnou logiku.
{180246}{180304}Dnes jsem tu jen díky Tobě.
{180362}{180402}Ty si důvodem,|proč jsem.
{180520}{180573}Ty si pro mně vším.
{180672}{180699}Děkuji.
{182132}{182162}Zavolám auto, tati.
{182257}{182281}Jsi připravený vyrazit?
{182291}{182310}Ano, jsem.
{182329}{182362}Ano, prosím.
{182384}{182413}Velmi Ti děkuji.
{182456}{182475}Děkuji.
{182551}{182570}Co je?
{182581}{182600}Co se děje?
{182605}{182620}Ne.
{182690}{182726}Nic.
{182764}{182790}Vůbec nic.
{182853}{182901}Pojďte se mnou, mladá dámo.
{182960}{182999}Mám venku auto.|Vezmu Vás na večeři.
{183000}{183099}Nashovy teorie ovlivnily jednání|světového obchodu, vztahy s odbory,|a dokonce pokrok v evoluční biologii.
{183100}{183164}John a Alice Nashovi žijí v Princetone,|New Jersey.|John má pravidelné konzultační hodiny
{183165}{183313}na Katedře matematiky. A stále ještě|každý den dochází na univerzitu…