[JRT2: 624 1355 ]
{0}{126}Pro hrst dolarů
{5277}{5343}Ty? Zase ty? Vypadni!
{5442}{5553}Řekl jsem ať jdeš. Vypadni!
{5748}{5823}Běž! Běž!
{6075}{6135}Papa!
{6212}{6326}Prašivý pse! Zaplatíš!
{6479}{6518}Ha…
{6998}{7025}Jdeme.
{10585}{10705}Vítám vás, seńor.|Jmenuji se Juan de Dios.
{10714}{10771}Jsem tady zvoník.
{10774}{10915}Pročpak jste tady?|Možná, setkat se s Rojovými? Ne, ne Rojosovi.
{10930}{11011}Nebo s Baxtery? Ne, asi ne.
{11020}{11101}Chcete zbohatnout?|Pak je tohle to správné místo.
{11107}{11166}Když budete používat mozek.
{11172}{11289}Proto všichni tady hodně zbohatli,
{11298}{11352}nebo jsou po smrti.
{11358}{11448}Chcete něco koupit?|Nějaké zbraně? Lihoviny?
{11454}{11559}Vy nekupujete, vy prodáváte.|Prodáváte olovo za zlato?
{11568}{11643}Tady zbohatnete. Nebo zemřete.
{11652}{11721}Juan de Dios bude zase zvonit.
{12221}{12377}Saludos, amigo. Není moc chytré|cestovat tak daleko od domova.
{12452}{12521}Myslím, že si vybral špatnou cestu.
{12530}{12668}-Nebo spíš si vybral špatné město.|-Jeho největší chybou bylo, že se narodil.
{12680}{12740}Jestli chceš práci,
{12746}{12848}s takovým vzhledem,|mohl bys zkusit strašit ptáky!
{12854}{12947}Oh, ne! Ty vrány by spíš strašily jeho.
{13106}{13150}Ha-ha!
{13495}{13531}Ahoj.
{13567}{13603}Saludos.
{13840}{13915}Takhle nezbohatneš!
{13921}{14038}V nejlepším případě budeš mrtvý!
{14154}{14259}Máme dost svých problémů.|Co tady hledáš?
{14268}{14331}Jídlo a něco k pití.
{14340}{14439}-Voda je támhle.|-Ne. Vodu ne.
{14445}{14502}Jídlo, pití, zabíjení.
{14508}{14601}To je všechno co umíš,|jako ostatní tvého druhu.
{14610}{14730}Mimochodem, budeš si to muset zapsat.
{14739}{14877}Vím, nemáš peníze.|Konec konců, právě jsi přijel do města.
{14889}{15054}Ale když ti nebude vadit zabíjení,|nebudeš mít problém najít někoho,|kdo ti zaplatí.
{15209}{15278}Hm-mm. Moje ruleta.
{15299}{15425}Tohle taky skončilo.|Nikdo to sem nechodí hrát.
{15434}{15527}Trávíme čas pohřby.
{15533}{15614}Jo. Nikdy jsem neviděl tak mrtvé město.
{15734}{15809}Nikde takové neuvidíš.
{15815}{15920}-Co je tady za problém?|-Měli jsme tady příliš mnoho vražd.
{15932}{16040}Viděl jsi ty ženy?|Všechny jsou to vdovy.
{16046}{16103}Tady jsou jenom vdovy.
{16112}{16261}Tady můžeš získat respekt|jen zabíjením ostatních.|A proto už nikdo nepracuje.
{16330}{16465}-Myslím, že někdo tvůj názor nesdílí.|-Ano.
{16594}{16642}Saludos!
{16708}{16852}Víš proč si tě Piripero prohlíží?|Aby měl tvoje míry.
{16867}{16987}Má tolik zkušeností,|že mu stačí jeden pohled.|Ty budeš zákazník.
{16996}{17029}Hm.
{17035}{17190}Nesměj se, nevtipkuju. Varuju tě.|Tihle zabijáci z tebe udělají mrtvolu.
{17199}{17274}Proto chci, abys odsud odešel.
{17283}{17430}Nechtěj zůstat na tomhle hřbitově,|dojez a odejdi.
{17514}{17574}Řekl jsem, že nemůžu zaplatit.
{17577}{17646}Jsi můj host.
{17658}{17730}Ale odejdeš ze San Miguel, že?
{17814}{17922}-Kam to vede?|-Na balkón.
{17982}{18042}Proč tam jdeš?
{18048}{18075}Hej!
{18081}{18194}Abych se podíval. Věci vypadají jinak|při pohledu z výšky.
{18218}{18317}Ale nic tam není!|Podívej se a jdi!
{18587}{18674}-Co jsou zač?|-Hm. Banditi.
{18686}{18746}Banditi a pašeráci.
{18770}{18902}Přijíždějí z Texasu,|doplňují si zásoby zbraní|a lihovin.
{18914}{19049}Tady to stojí mnohem míň.|Pak to prodávají indiánům.
{19106}{19207}Každé město, které prodává zbraně a lihoviny|musí být bohaté.
{19213}{19303}Ne město.|Jen ti, kteří to kupují a prodávají.
{19309}{19384}Předáci jsou jediní, kteří na tom vydělávají.
{19393}{19486}Někdo musí řídit tohle místo.|Každé město má předáka.
{19495}{19642}To je pravda, ale tady jsou dva,|i když bych řekl, že tady je i jeden moc.
{19654}{19705}Dva předáci?
{19717}{19774}Velmi zajímavé.
{19780}{19921}Zajímavé, přesně tak. Rojosovi,|tři bratři, kteří prodávají lihoviny.
{19933}{20062}A pak jsou tady Baxterovi,|obchodníci se zbraněma.
{20080}{20202}Ah, jestli se nepletu,|s Baxterovým gangem už ses potkal.
{20211}{20259}Jo, potkali jsme se.
{20268}{20388}Ale měl jsi štěstí.|Obvykle nekončí jen střílením na mezka.
{20397}{20478}Lidem tady stačí jeden špatný pohled,
{20490}{20607}Juan de Dios zazvoní zvonem,|Piripero prodá další rakev.
{20616}{20673}Dva předáci.
{20733}{20856}Naverbovali všechnu špínu|z obou stran hranic.
{20868}{20925}A platí jim v dolarech.
{21015}{21078}Baxterovi jsou tam.
{21099}{21149}Rojosovi tam.
{21155}{21218}Já přesně uprostřed.
{21227}{21284}Kde jsi ty?
{21323}{21383}Ten šílený zvoník měl pravdu.
{21389}{21473}Na místě jako je tohle|se dají vydělat peníze.
{21482}{21632}Jestli myslíš to co tuším-|Říkám ti, nezkoušej to.
{21644}{21719}Kdo z těch dvou je silnější?
{21725}{21809}Kdo z nich je silnější?
{21815}{21899}Rojosovi, hlavně Ramon.
{22255}{22372}Done Migueli Rojo, Mluvím s tebou.
{22405}{22516}Done Migueli, slyšel jsem, že najímáš lidi.
{22531}{22615}Takže jsem k dispozici.
{22657}{22756}Říkám ti předem,
{22822}{22888}nejsem levný.
{23361}{23466}-Připrav 3 rakve.|-Huh?
{24188}{24239}Adios, amigo.
{24248}{24386}Cizinče, nerozuměl jsi?|Nemáme tady rádi lidi jako jsi ty.
{24395}{24536}Vezmi si svého koně.|Nebo ti snad utekl?
{24545}{24647}Právě o tom jsem chtěl mluvit.|Cítí se opravdu špatně.
{24695}{24722}Huh?
{24725}{24872}Můj kůň.|Urazil se, když jste mu stříleli pod nohy.
{24968}{25109}-Hej, děláš si srandu?|-Ne.
{25135}{25282}Chápu, že jste si hráli.|Ale můj kůň, ten to nepochopil.
{25294}{25351}Ale když se mu omluvíte…
{25708}{25780}Nemyslím, že je to vtipné.
{25912}{26020}Můj kůň nemá rád lidi, kteří se smějí.
{26026}{26107}Myslí si, že se smějí jemu.
{26113}{26193}Takže, když se mu omluvíte, jak očekávám,
{26232}{26331}můžu mu vysvětlit, že jste to tak nemysleli.
{27173}{27242}Viděl jsem to. Zabils všechny čtyři.
{27284}{27368}Za to zaplatíš. Budeš viset.
{27434}{27491}Kdo jsi?
{27497}{27584}Nestřílej.
{27620}{27689}Já jsem John Baxter - šerif.
{27761}{27929}Jo. Jestli jseš šerif, tak bys je měl spíš|nechat pohřbít.
{28306}{28375}Omyl. čtyři rakve.
{28693}{28738}Hej!
{28921}{29050}Řekl jsem, že nejsem levný,|ale myslím, že pochopíš, že se ti to vyplatí.
{29062}{29118}…98,99,100.
{29172}{29241}Zbytek až skončíš.
{29250}{29307}Kdy mám začít?
{29328}{29409}Nespěchám, alespoň ne teď.
{29415}{29532}Je jich o čtyři méně,|teď je správný čas začít.
{29541}{29658}Během pár dnů, bude projíždět|přes San Miguel kavalérie.
{29664}{29817}Nechtěl bych,|aby vojsko strkalo svůj nos do našich|obchodů.
{29829}{29907}Vypadá to, že jsi dobře informovaný.
{29916}{30072}V těchhle místech závisí lidský život|na pouhých útržcích informací.
{30105}{30239}Hm. Tahle věc nebyla jeho|majiteli moc užitečná.
{30278}{30416}To udělal můj bratr Ramon!|Často to používá jako terč.
{30425}{30530}Se zbraní v jeho ruce,|nikdo se mu nepostaví do cesty.
{30539}{30620}Tohle brnění je jeden z|jeho oblíbených terčů.
{30626}{30740}Samozřejmě, jen když nemá lepší terč.
{30746}{30890}Jsem docela zvědavý na|setkání s tvým bratrem.
{30902}{31040}Ah, tohle je Chico,|jeden z mých nejvěrnějších mužů.
{31067}{31153}Jdi s ním. Ukáže ti tvůj pokoj.
{31159}{31234}Chci, aby ses cítil jako doma.
{31240}{31357}Nikdy jsem nenašel tak skvělý domov.|Jdeme.
{31885}{31933}Kdo je to?
{31942}{32059}Jmenuje se Marisol.|Zapomeň na ni.
{32160}{32232}Tohle bude tvůj pokoj.
{33164}{33278}Dals mu 100.|Nikdy jsme tolik neplatili.
{33290}{33362}Můžeš mi vysvětlit, proč jsi ho najal?
{33368}{33473}Mít tady prašivého gringa a ještě mu dát 100?
{33482}{33566}Nikdy jsme tolik nikomu nezaplatili.
{33572}{33668}Nemůžeš nechat někoho jako|je on dělat si co chce!
{33680}{33791}Mohl by něco provést a já|tady chci mít pořádek!
{33800}{33932}Jestli je to všechno co chceš,|pak je tady mnohem levnější způsob.
{33944}{34007}Oddělat ho.
{34046}{34126}A kdo to udělá? Ty?
{34135}{34183}Jo. Proč ne?
{34192}{34243}Střela do zad
{34252}{34360}a potom od něj bude navždy pokoj.
{34366}{34471}Můžu to jednoduše udělat hned teď.
{34483}{34612}Nebude to čekat,|a dostanu zpátky těch 100.
{34705}{34798}Jsi hlupák, Estebane!|I když jsi můj bratr!
{34828}{34894}Kulka do zad a je konec!
{34900}{35041}A co se stane když se netrefíš|a on bude jen zraněný?
{35053}{35184}Do města přijíždí kavalérie|a ten Yankee je tak rychlý…
{35193}{35349}-Ale jenom jsem myslel…|-Nemysli! Nech myšlení na mně.
{35358}{35523}Běž za tím Američanem.|Zeptej se ho, jestli něco nepotřebuje.|A spřátelte se.
{35535}{35586}Pochop jednu věc.
{35589}{35715}Dokud se Ramon nevrátí,|tak tohle bude klidné město!
{35757}{35838}Je to jasné? Klidné město.
{36266}{36344}Jsem Esteban Rojo.|Můj bratr mě…
{36506}{36563}Co to děláš?
{36584}{36632}Stěhuju se.
{36653}{36740}Copak nevíš,|že všichni naši lidi tady žijí s námi?
{36812}{36959}Je to tady moc útulné, ale, uh,|všichni tady takoví nejsou.
{36971}{37135}Kromě toho, tvůj bratr mi řekl,|že pro mně teď nemá žádnou práci.
{37834}{37882}Stát!
{37945}{38011}-Seržante.|-Ano, Kapitáne?
{38017}{38080}Řekněte mužům, že noc strávíme tady.
{38089}{38175}Zařiďte, aby si mohli doplnit zásoby.
{38181}{38262}A taky dvojnásobnou hlídku u dostavníku.
{38268}{38316}Ano, pane.
{38337}{38418}Co myslíš, že je v tom dostavníku?
{38427}{38550}Neměl by být problém zjistit to.|Jdi nenápadně a podívej se dovnitř.
{38556}{38640}Když na tebe vystřelí,|budeš vědět, že je tam zlato.
{38658}{38715}To není špatný nápad.
{39119}{39179}Mm.
{39497}{39560}Hledáš něco?
{39587}{39635}Hello.
{39638}{39719}Vypadni odsud, Yankee. Vamos.
{40117}{40186}Proč nespíš?
{40201}{40303}Když vidím, jak upřeně koukáš,|tak z toho mám těžkou hlavu.
{40315}{40402}Pořád přemýšlím, co bylo v tom dostavníku.
{40408}{40495}Bylo to něco, o čem jsou přesvědčení,|že je hodně|důležité.
{40501}{40624}Trochu jsem se ptal toho kapitána|a málem mě zavřeli.
{40660}{40717}Kdo je to Marisol?
{40768}{40933}Měl bys raději spát. Potřebuješ to.|Tohle je moc nebezpečné, i pro tebe.
{40987}{41065}Jen jsem se zeptal, kdo to je.
{41095}{41217}Je to žena. Ramon je do ní šíleně zamilovaný.
{41226}{41301}Už máš jasno?
{41307}{41424}Mm. Všichni v tomhle městě mluví o Ramonovi.
{41472}{41538}Rád bych se s ním setkal.
{41547}{41712}Jestli máš jen trochu rozumu,|tak se od něj budeš držet co nejdál to jde.
{41829}{41907}Ah! Támhle jsou ti vojáci.
{41916}{41982}Odjíždějí hodně potichu.
{42131}{42248}Zvláštní. Míří ke hranicím.
{42392}{42437}Řekni mi,
{42491}{42569}takhle chodíš do postele každou noc?
{42611}{42701}Neměj strach. Prostěradla jsem nezašpinil.
{42740}{42806}Ne, počkej! Jdu taky!
{42812}{42899}Chci vidět na vlastní oči,|jak se chystáš dostat se do problémů.
{42905}{42989}Ha-ha. V pořádku. Jdi první.
{44313}{44421}Jako by si hráli na kovboje a indiány.
{44520}{44595}-Kapitáne.|-Vítejte, poručíku.
{44604}{44673}Tady je vaše zlato, jak jsem slíbil.
{44679}{44802}Věřím, že zbraně které nám dáte budou|naší armádě stejně užitečné.
{44811}{44949}Za to ručím, kapitáne.|Zkontrolujeme je společně.
{47727}{47817}Oblečte je zpátky do jejich uniforem,|a pospěšte si.
{47826}{47967}Umístěte je tak, aby to vypadalo,|že zemřeli při boji mezi sebou.
{48539}{48593}Rubio!
{48746}{48803}To je Ramon.
{49237}{49363}Tohle je můj bratr Ramon.|Myslím, že jsem se o něm zmínil.
{49375}{49432}Všichni mluví o Ramonovi.
{49438}{49555}A hodně jich taky mluví o tobě.|Včetně mého drahého bratra.
{49564}{49666}Doufám, že říkají… jen pěkné věci?
{49687}{49744}Měl jsi dobrou cestu?
{49774}{49918}Bylo to únavné.|Cestovat během dne je hodně těžké.
{49927}{50047}A dostavníky jsou nepohodlné.
{50056}{50142}Jsem si jistý,|že brzo budeš zase ve skvělé formě.
{50151}{50268}Američan se nemůže dočkat akce!
{50274}{50364}Promiň. Ale asi budeš zklamaný.
{50373}{50403}Proč?
{50406}{50541}Baxterovi přijali pozvání.|Přijdou večer, Done Migueli.
{50553}{50613}Jestli přijdou Baxtrovi, přijdeš o hlavu!
{50619}{50706}Řekl jsem Chicovi, aby je pozval.
{50712}{50778}Ramone, proč?
{50820}{50988}Během cesty jsem přišel na hodně věcí.|Rozhodl jsem se že… je to hloupé.
{50997}{51116}Stále střílíme jeden na|druhého - a bez výsledků.
{51128}{51191}Přišel jsi o rozum, Ramone!
{51197}{51287}Ne, já jsem přišel k rozumu, Estebane.
{51296}{51347}Věř mi.
{51362}{51413}Věř.
{51437}{51497}Život je přece tak vzácný.
{51506}{51608}Je hloupé riskovat smrt každou minutu, ne?
{51650}{51815}V tomhle městě je dost místa pro všechny.|Včetně Baxterů, hm?
{51830}{51890}Z toho důvodu,
{51896}{52016}jsem se rozhodl pověsit pušku na hřebík.
{52043}{52153}Myslím, že Ramon má pravdu.|Jsem už z toho taky unavený.
{52159}{52219}Tohle musí skončit!
{52237}{52321}Tohle všechno je… velmi, velmi dojemné.
{52351}{52408}Ty nemáš rád mír?
{52414}{52528}Není jednoduché mít rád něco,|o čem nic nevíš.
{52540}{52651}Zůstaň tady a můžeš získat zkušenosti.
{52660}{52741}Ne, díky. Pojedu dál.
{52951}{53086}Tady jsou vaše peníze, Done Migueli.|Použil jsem jen malou část.
{53094}{53229}Nerad si beru peníze, když nemám pocit,|že jsem si je zasloužil.
{53262}{53406}Proč tak spěcháš? Zůstaň tady.|Můžeš s námi povečeřet.
{53427}{53544}Baxterovi mají na hřbitově|čtyři lidi - na můj účet.
{53556}{53655}Nemyslím, že by ocenili moji přítomnost.
{53862}{54021}-Nemám toho Američana rád.|Je moc chytrý na to, aby se nechal najmout.|-Se zbraní je nedotknutelný.
{54033}{54170}Když se někdo s takovým|ksichtem pracuje se zbraní,|pak můžeš počítat se dvěma věcma.
{54182}{54347}Je rychlý, ale taky inteligentní.|Proto je pro nás příliš nebezpečný.
{54359}{54470}Teď když odešel,|vysvětli ten nesmysl se zbraní na hřebíku
{54479}{54539}a mírem s Baxtery.
{54545}{54710}Je možné, že nikdy na nic nepřijdeš sám?
{54722}{54875}Mysli.|Naše vláda a Američani najdou ty těla a|začnou vyšetřovat.
{54884}{54947}Budou vyšetřovat, v pořádku.
{54953}{55043}A my mezitím budeme žít klidně a mírumilovně.
{55052}{55162}My nevíme nic o tom masakru u Rio Brava, eh?
{55174}{55327}Těla jsme umístili tak,|aby to vypadalo, že se|postříleli navzájem.
{55339}{55414}Ale myslíš, že tomu budou věřit?
{55420}{55486}Ah, ano, Myslím.
{55501}{55654}Protože když nenajdou viníka,|pak odvolají vyšetřování.
{55669}{55747}Ano, ale… co s těmi Baxtery?
{55753}{55813}Baxterovi?
{55828}{55918}Ti nechtějí nic víc, než žít v míru.
{55924}{56041}Pro tuhle chvíli je necháme být.|Takže, zapomeň Baxtery.
{56053}{56175}Postaráme se o ně později,|až skončí vyšetřování!
{56355}{56493}To byl chytrý nápad.|Jak to bylo?
{56505}{56577}Ah, ano, ano, ano, ano.
{56583}{56712}Baxterovi na jedné straně,|Rojosovi na druhé.
{56778}{56847}A ty uprostřed.
{56859}{56976}Jediný problém je, že se spojili.
{57015}{57131}Teď nemáš ani práci ani peníze,|abys mi zaplatil|to co mi dlužíš.
{57143}{57302}Máš jenon jednu možnost. Odejít.|A já zapomenu na dluh.
{57317}{57425}Odejdi ze San Miguelu a už se nikdy nevracej.
{57431}{57536}Hej, Joe!|Připravil jsem ten vůz tak jak jsi chtěl.
{57548}{57641}Čekáme tam vzadu se dvěma rakvema.
{57656}{57752}Na co se chystáš?|Měníš zaměstnání?
{57764}{57854}Jestli chceš zůstat naživu, tak uděláš dobře.
{57860}{57953}Podle mně by z tebe byl dobrý hrobník.
{58019}{58085}Zavři to tady a pojď se mnou.
{58093}{58177}Oh, zavřít, huh? To už je.
{58186}{58348}Kam jedeme?|Chtěl bych to vědět nebo je to tajemství?
{58357}{58483}Dolů k řece, podívat se na pár těl.
{59793}{59952}Rojosovi řekli ať přijdeme na večeři|tak půjdeme, ale moc se mi to nezdá.
{59961}{60095}I když splnili všechny podmínky,|které jsme požadovali.
{60107}{60215}Uděláme to,|ale ničeho se nedotýkejte!
{60224}{60311}Nesmíte nic jíst. Nesmíte nic pít.
{60332}{60452}Mějte oči otevřené a použijte veškerý důvtip.
{61159}{61204}Whoa…
{61225}{61300}Jseš si jistý, že nás nikdo neviděl?
{61309}{61369}Jen duchové.
{61375}{61456}Ne, ne, ne.|Nevtipkuj o takových věcech.
{61462}{61543}Duchy je lepší nechat napokoji.
{61549}{61657}Tohle místo ti padne jako vyšité.
{61669}{61834}A jestli budeš takhle pokračovat,|budeš tady brzo navždy. Hee-hee!
{62154}{62283}Nechápu, proč ze všech těch|těl pohřbíme právě tyhle dva?
{62292}{62373}My je… nepohřbíme.
{62382}{62445}Jak to myslíš, že je nepohřbíme?!
{62454}{62529}Jak jsem řekl, nepohřbíme.
{62574}{62700}Jestli je nepohřbíváme,|pak bych moc rád věděl co to tady děláme?
{62709}{62796}Proč se s tím dřeme?
{62820}{62934}Mrtví můžou být někdy užiteční.
{62970}{63069}Už mi párkrát pomohli z problémů.
{63275}{63338}Zaprvé, jsou zticha.
{63383}{63488}Zadruhé, když to umíš,|tak vypadají jako živí.
{63497}{63539}Jo.
{63584}{63638}A zatřetí,
{63674}{63833}Když na ně vystřelíš, nemusíš se bát,|protože už jsou stejně mrtví. Rozumíš?
{63866}{63941}Mně to nedává žádný smysl a já odjíždím!
{63950}{64025}Já jsem naživu a chci být s živýma.
{64031}{64144}Až budu mrtvý,|tak potom budu chtít být s mrtvýma.
{64156}{64213}Doufám, že je to jasné.
{64219}{64348}A taky se mi nelíbí,|že jsi tam strčil tyhle dvě|mrtvoly.
{64357}{64483}Ten chlap, který je tam pohřbený,|je jediný kdo tady kdy zemřel na zápal plic!
{64495}{64621}Uklidni se, jo? Tady naši přátelé|mi pomůžou zaplatit ti účet.
{64630}{64702}Ah, jedu odsud!
{65547}{65709}Jediným důvodem začít válku by bylo,|kdyby tě unesli od manžela.
{65724}{65808}Je galantní, ten Rojo.
{65817}{65898}Nemyslel jsem si, že je schopný poklony.
{65904}{66018}Není. Všechno co říká je lež,|stejně jako jeho nabídka sňatku.
{66030}{66191}Vy ženy! Když nejsou věci komplikované,|tak jste hned podezírávé.
{66200}{66359}Ano. Protože mně se to nezdálo pravdivé.|Šlo to|příliš hladce.
{66371}{66422}Nevěřím jim.
{66425}{66560}Chceš mi dokázat, že se mýlím, že?|Pořád dokola.
{66623}{66695}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{67846}{67933}Neboj se. Nechci ti ublížit.
{67939}{68074}Chci abyste věděli,|proč Rojosové chtěli tak náhle mír.
{68094}{68235}Byl tady jeden vůz plný zlata,|který vojáci vezli|ke hranicím.
{68490}{68574}Johne! Pojď sem rychle.
{68754}{68787}Sorry.
{68790}{68874}Když manžel najde muže v ložnici své ženy,
{68880}{68955}tak není nikdy jisté jak bude reagovat.
{69045}{69131}-Dej mu 500 dolarů.|-Proč?
{69140}{69284}Dej mu ty peníze.|Má zajímavé informace. Poslechni si ho.
{69308}{69368}Je to pravda?
{69374}{69446}Já neříkám pravdu, jen když se to hodí mě.
{69452}{69533}Ramone! Ti vojáci co převáželi zlato…
{69542}{69653}Dva z nich utekli.|Skrývají se na hřbitově.
{69662}{69743}Baxterovi je jedou chytit.
{69752}{69830}Hej! Rubio! Sežeň muže.
{69920}{69989}Jsi dobře informovaný.
{69995}{70117}Lidský život tady často|závisí jen na útržcích|informací.
{70129}{70180}To jsou slova tvého bratra.
{70183}{70297}Řekni, proč to pro nás děláš?
{70375}{70423}500 dolarů.
{70639}{70741}Ti dva vojáci budou svědčit proti Ramonovi,
{70747}{70834}a vláda vyčistí město od Rojosů.
{70843}{70915}Potom bude mít San Miguel|jen jednoho předáka.
{70924}{70972}Rychle!
{71553}{71598}Pojedeš s námi?
{71604}{71754}Ne, ne. Když muž uloží peníze do kapsy,|pak ocení víc mír.
{73852}{73933}Koně necháme tady.
{74292}{74340}Por Dios!
{74586}{74643}Kdo je tam? Vylez ven!
{74682}{74709}Ohh!
{75323}{75374}Co myslíš?
{75380}{75506}Nevím.|Něco se mi nezdá.
{75515}{75599}Vůbec se nehýbají, vypadají spíš jako loutky.
{75605}{75719}To určitě!|Loutky, o které se zajímají Rojosové.|Radši se schováme. Rychle!
{79783}{79876}-Co uděláme?|-Vezmi dva muže a oběhněte je zezadu.
{79882}{79975}Zkuste je zaměstnat tak dlouho,|abych sem mohl dostat ty dva.
{79984}{80050}Běžte! Rychle!
{81173}{81254}Kryj mě. Postarám se o ty dva.
{82381}{82498}Poslouchej, Baxtere!|Můžeš ty dva mít, jestli je chceš!
{82507}{82585}Mrtví mluvit neumí!
{82903}{83008}Vypadá to, že se jim můj vtip nelíbil.
{83017}{83076}Za chvíli je necháme jít domů.
{86205}{86355}Bude naším hostem dokud|Baxterové neodejdou ze|San Miguel.
{86364}{86412}Strč ho do sklepu.
{86592}{86706}Estebane, dobrá práce!|Když máme Antonia u sebe,
{86715}{86841}tak se nám Baxterové budou muset vzdát.|Teď můžeme chtít cokoliv!
{86853}{86922}Done Migueli! Done Migueli!
{87074}{87146}Co se stalo? Mluv, mluv!
{87155}{87230}Nevím kdo, ale někdo na mě střílel
{87236}{87296}Marisol!
{87323}{87416}Marisol! Kde jsi, Marisol?!
{87854}{88019}Zvláštní…|vždycky jsi ve správný čas na správném|místě.
{88204}{88360}Není to nic vážného, bude jí bolet hlava.|Musí spát.
{88489}{88636}Dávej pozor.|Nesmí se z toho pokoje ani pohnout,|slyšels?
{88825}{88897}Nechci abyste se zmínili,|že jsem ji sem donesl já.
{88903}{89005}Nechci aby si Rojosové mysleli,|že jsem na vaší straně.
{89017}{89097}Žádný strach. Jsem dostatečně bohatá
{89106}{89223}abych zaplatila ty, kteří se dají koupit.
{89229}{89286}Mluvil jsem s Rojosy.
{89295}{89421}Zítra ráno nám vrátí Antonia|výměnou za Marisol.
{89487}{89577}Velmi brzo z tebe bude boháč.
{89613}{89658}Uh-huh.
{89718}{89829}Jo, ale to mi srdce nezlomí.
{92913}{93053}Kde je? Říkal jsi, že jí uvidím! Kde je?
{93062}{93128}Chci ji vidět!
{93149}{93215}Pojď zpátky, Jesusi. Pojď sem.
{93224}{93392}Chci ji vidět!|Proč se na ni nemůžu podívat? Chci ji vidět!
{93983}{94049}Jdi.|jdi za něj, Marisol.
{94798}{94822}Mami!
{94936}{94999}-Mami!|-Jesusi!
{95223}{95247}Mami!
{95346}{95427}-Jesusi!|-Mami! Mami!
{95595}{95634}Mami!
{96929}{96989}Julio.
{97007}{97051}Marisol.
{97066}{97123}Zbav se ho.
{97465}{97546}Byls varován, abys nechodil do města.
{97552}{97639}Teď zaplatíš, jednou a provždy.
{97690}{97741}Nech ho být.
{98913}{98991}Měla bys jít. Ramon čeká.
{99119}{99227}A ty, odvez to dítě domů, kam patří.
{100639}{100702}Prase, ten Ramon!
{100729}{100804}Co je mezi nima a Ramonem?
{100810}{100876}Nikdo ti to neřekl, eh?
{100942}{101011}Tahle část příběhu je hodně stará.
{101017}{101145}Byla to šťastná rodina dokud|se neobjevil problém.|Problém jménem Ramon.
{101154}{101262}Obvinil manžela, že podváděl při kartách,|což nebyla pravda,
{101274}{101352}a vzal si jeho ženu jako rukojmí.
{101361}{101394}A ten manžel?
{101400}{101496}Nemůže proti tomu nic dělat.
{101502}{101670}Rojosové pohrozili, že zabijí jejich chlapce,|Jesuse. Byl přinucen to přijmout.
{101730}{101793}Ten Ramon je chytrý.
{101838}{101901}Kam jdeš?
{102015}{102089}K Rojosům, podívat se po práci.
{102269}{102425}Jsem rád, že je ten Američan s náma.|Je to ta nejlepší věc, co se nám přihodila.
{102434}{102587}Protože až začnou obě vlády vyšetřování,|budeme potřebovat každého muže.
{102629}{102791}Být teď ve válce s Baxtery je horší než|sedět na bedně plné dynamitu.
{102800}{102881}-Kam to máme postavit?|-Támhle.
{103120}{103186}Všichni do toho. Do dna!
{104145}{104211}Dobrá muška. Velmi dobrá.
{104217}{104364}Když chceš zabít, musíš mířit na srdce,|a Winchesterovka je k tomu nejlepší.
{104376}{104478}To je hezké, ale dám přednost svojí. 45.
{104487}{104595}Když muž s. 45 potká muže s puškou,
{104604}{104694}muž s pistolí bude mrtvý muž.
{104700}{104820}To je staré mexické přísloví,|a je pravdivé.
{104838}{104895}To tomu věříš?
{104940}{105074}Paquito, vezmi si pět mužů|a převez Marisol do domku.
{105368}{105509}-Všechno je připraveno.|-Neměj strach. Vrátím se zítra.
{105521}{105581}Vozy jsou připraveny. Můžeme jet.
{105635}{105704}Zatímco budu pryč, dobře se bavte!
{106183}{106267}Slyšeli jste Ramona, máme si užívat.
{106927}{106987}Váží nejmíň tunu.
{106996}{107106}Samozřejmě, po tom co do sebe nalil.
{109414}{109456}Papa,
{109465}{109555}neříkal jsi mi, že nikdo nesmí vidět mámu?
{109621}{109681}To je pravda.
{109690}{109825}Tak proč může ten pán, a já ne?
{109867}{109966}-Já chci mámu!|-Pojď od dveří. Ticho.
{110026}{110115}Nesmí nás vidět.|Musíš zůstat tady.
{110448}{110466}Hello.
{111071}{111146}Někdo střílel v domku.
{111155}{111248}Rychle osedlejte koně!|Pospěšte, rychle!
{112108}{112129}Za tebou!
{113571}{113742}Vezměte si tyhle peníze.|Na chvíli to vystačí.|Jeďte přes hranici.
{113754}{113829}Tak daleko od San Miguelu,|jak je to jen možné.
{113835}{113913}Jak vám můžu za všechno poděkovat?
{113922}{114009}Nezkoušej to.|A teď jděte, než sem dorazí Rojosové.
{114140}{114200}Proč to pro nás děláte?
{114233}{114410}Proč? Znal jsem kdysi někoho jako jste vy.|Nikdo jim nepomohl. Běžte.
{114512}{114557}Běžte.
{114587}{114647}Jděte odsud!
{115918}{115978}Co tam vidíš, Chico?
{115987}{116070}Všichni jsou mrtví. Zmasakrovali je.
{116079}{116199}-Unesli Marisol!|-Vypadá to jako práce Baxterů.
{116208}{116328}Rychle! Vrátíme se,|než zaútočí na náš dům ve městě.
{119754}{119832}Chico, rozdej munici.
{119838}{119949}Estebane, rozestav svoje muže okolo domu.|Mějte oči otevřené.
{119958}{120116}Migueli, Paco, behind za dům.|Manolo and Alvaro, pojďte se mnou.
{120125}{120170}Buďte ve střehu!
{120176}{120278}Podle toho jak je zabili,|tak jich muselo být hodně.
{120521}{120584}Je teplý večer.
{120683}{120815}Jeden z našich vozů ztratil|kolo a tak jsme se|museli vrátit.
{120872}{121030}Jeden z mužů mi říkal…|že Baxterové zaútočili na domek.
{121099}{121165}Víš o tom něco?
{121261}{121327}Pověz mi co víš.
{121924}{121972}Takže?
{122002}{122079}Kam jsi ukryl Marisol?
{122139}{122187}Rubio.
{122961}{123035}Máš žízeň? Chceš pít?
{123041}{123134}Ne, ne. Na pití je moc brzo.
{124168}{124294}Jsi tvrdohlavý idiot. Řekni, kde je Marisol a|tohle skončí.
{124303}{124441}Za týden budeš v pořádku,|a budeš moct jít kamkoliv chceš.
{124777}{124843}Pro dnešek to stačilo.
{124852}{124948}Dřív nebo později promluví.|Je to jen záležitost času.
{124957}{125034}Nesmí utéct ani zemřít.|Jinak si s ním dělejte co chcete.
{125187}{125289}Počkáme než přijde k sobě.|Teď už nic neucítí.
{126281}{126449}Mám už tři dny rozehrané karty.|Teď hniju tady!|Nemůžu se vrátit kvůli tomu idiotovi!
{126461}{126590}Tohle je zábavnější než karty.|Buď s jistý, že nezemřel,
{126599}{126698}a taky, že lituje dne kdy se narodil.
{126761}{126902}Ten gringo spí, aspoň myslím.|Nevadí. Já ho rád vzbudím.
{128844}{128904}Estebane, co to bylo za hluk?
{128910}{129006}Nevím. Slyšel jsem řev a pak náraz.
{129971}{130027}Nemá smysl se skrývat!
{130075}{130150}Už jsi dohrál.
{130210}{130294}Jděte nahoru a podívejte se na půdu!
{130315}{130402}A podívejte se za sudy!
{130735}{130804}Vypadneme odsud!
{131091}{131151}Pospěšte si!
{131163}{131250}-Pokračujte!|-Vy, pojďte honem se mnou!
{131712}{131880}Obkličte město! Zablokujte ulice vedoucí ven!|Najděte mi ho!
{131913}{132023}-Estebane, prohledejte celé město!|-Za mnou!
{132050}{132152}Přiveďte ho zpátky!|Ať to stojí cokoliv!
{132161}{132266}Podívejte se do stájí,|do každé ohrady, do skladiště!
{132275}{132401}Prohledejte kostel!|Jděte tam! Prohledejte každý metr!
{132413}{132500}Hledejte všude! Rubio, dovnitř!
{132542}{132686}Jestli ho někdo ukrývá, tak jim vypalte dům a|zabijte je!
{132695}{132752}Vy, pojďte sem!
{132758}{132872}Podívejte se po něm poblíž Baxterů,|ale přiveďte ho živého. Chci ho živého!
{132884}{132929}Živého!
{132968}{133033}Rubio,… do hostince.
{133954}{134049}Říká, že nic neví. Zkouší chytračit.
{134058}{134124}Přiveď ho ke mně.
{134169}{134232}Přísahám, říkám pravdu.
{134238}{134319}Takže,… ty nic nevíš, huh?
{134337}{134397}Nic! Já jsem ho neviděl!
{134403}{134475}Rubio, postarej se o něj!
{135713}{135788}Kde ho schováváš?
{135815}{135884}Já… ho… neukrývám…
{136024}{136120}Ty jsi přítel toho špinavého Američana.
{136132}{136192}Skončíš stejně jako on.
{136201}{136261}Hledali jsme všude.
{136267}{136387}Ve sklepě, v podkroví, na střeše,|ale nikde ani stopa.
{136414}{136489}Vzadu jsem nikoho nenašel.
{136501}{136627}Našel pomoc u Baxterů.|Ten Američan není hlupák.
{136639}{136741}Ví, že je to nejlepší místo pro úkryt.
{136792}{136915}Baxterové, eh?|Tak si pro něj zajdeme.
{137061}{137121}A tohle máš za kamaráda.
{138164}{138218}Proklínám vás!
{138389}{138440}Piripero!
{138449}{138491}Eh?
{138701}{138761}-Piripero!|-Hm?
{139084}{139180}-Pojď sem.|-Nikoho nevidím.
{139195}{139270}-Pojď sem.|-Dios mio!
{139522}{139603}Co děláš tam uvnitř?
{139618}{139693}Nestarej se. Dostaň mě odsud.
{139699}{139768}Ale ty ještě nejsi mrtvý.
{139774}{139921}Budu, když mě odsud rychle nedostaneš.|Zavři to.
{142507}{142540}Rubio.
{143199}{143268}Vidím nějaké známky života.
{143286}{143391}Buďte připravení až se rozhodnou vyjít ven.
{143439}{143574}Nestřílejte! Vzdáváme se! Nestřílejte!
{143673}{143751}Nestřílejte! Jdeme ven!
{143847}{143913}Vzdávám se! Přestaňte střílet!
{143919}{144002}Nestřílejte! Vzdáváme se!
{144881}{144968}Zastav. Chci se podívat.
{147893}{148000}Ramone! Nestřílejte!|Jdeme ven.
{148111}{148159}Vzdáváme se!
{148165}{148273}Vyhráli jste! To stačí!|Odejdu z města!
{148279}{148336}Udělám co budeš chtít!
{148345}{148420}-Slibuješ?|-Přísahám, Ramone!
{148426}{148480}Nebudeš zkoušet žádné triky?
{148486}{148642}Žádné triky.|Jak jsem řekl, dávám ti své slovo,|že odejdeme!
{148657}{148768}Jseš si jistý?|Měl bys nejdřív poprosit o svolení|svou ženu.
{148804}{148864}Třeba by se jí to nelíbilo!
{149289}{149373}Antonio! Johne!
{150161}{150212}Vrazi.
{150251}{150317}Nebyli ozbrojení!
{150329}{150416}Vrazi! Doufám, že se budete smažit v pekle!
{150425}{150521}Za tohle tě proklínám!
{150527}{150593}Vrazi!
{151285}{151354}Pojedeme. Představení skončilo.
{151477}{151573}Podívejte se po něm!|Prohledejte ty těla!
{151615}{151693}Ten Američan musí někde být.
{155838}{155868}Silvanito?
{156029}{156086}Kde je Silvanito?
{156182}{156236}Nějaké novinky?
{156239}{156371}Musím ti říct pár špatných zpráv.|Neříká se mi to lehce, Joe, ale…
{156380}{156437}Kde je Silvanito?
{156470}{156593}Ramonovi muži ho dnes ráno zajali.
{156599}{156683}Chytili ho při cestě sem.
{156692}{156839}Nesl nějaké zásoby.|Teď ho mučí, ale on nepromluví.
{156851}{156884}Je tvrdohlavý.
{156887}{157018}Ať udělají cokoliv, neřekne ani slovo,|i kdyby ho to mělo stát život.
{157030}{157114}Dej na mě. Nikdy ho nepřinutí.
{157465}{157579}A teď, ty starý blázne, začni mluvit.
{157660}{157693}Ne.
{157702}{157747}Rubio!
{157795}{157912}Vrať se zpátky do obchodu.|Budeš mít práci.
{157921}{158001}Velmi dobře! To jsem chtěl slyšet.
{158007}{158163}Přinesl jsem ti malé překvapení.|Vím, jak moc to budeš potřebovat.
{158172}{158280}Bylo těžké získat to.|Ale poprvé jsem použil svůj mozek.
{158289}{158403}Nikdo neodolá dvěma lahvím vína.
{158409}{158499}Myslel jsem, že bys ji mohl potřebovat.
{158508}{158589}A mám ještě další dárek.
{158613}{158664}To je dynamit.
{158670}{158739}Ukradl jsem ho Rojosům.
{158748}{158862}Až přijde ta správná chvíle, zapálíš šňůru
{158874}{158982}a vrátíš jim ho.
{159518}{159584}Pořád hodně světla.
{159680}{159758}Ještě je příliš brzo na spaní.
{159881}{159932}Rubio.
{160099}{160237}Nerad bych si zničil pušku.|Nikdy bych už nesehnal další jako je tahle.
{160249}{160336}Později, Ramone.|Teď to zkusíme to s tímhle.
{164112}{164157}Gringo!
{164367}{164430}Slyšel jsem, že mě chceš vidět.
{164445}{164502}Ten Američan je mrtvý.
{164571}{164634}Odřízni toho starce.
{165179}{165296}Co se děje, Ramone?|Ztratils mušku?
{165551}{165605}Bojíš se, Ramone?
{165704}{165785}Abys zabil, musíš se trefit do srdce.
{165857}{165926}Tvoje vlastní slova, Ramone.
{166408}{166519}Srdce, Ramone. Nezapomeň, srdce.
{166606}{166675}Miř na srdce nebo mě nikdy nezastavíš.
{169600}{169699}Když muž s. 45 potká muže s puškou,
{169705}{169780}řekls, že muž s pistolí je mrtvý muž.
{169837}{169903}Ověříme si to.
{170613}{170676}Do toho. Nabij a vystřel.
{174377}{174473}Hej. Hej, poslyš, Joe.
{174515}{174581}Poslyš, Joe, já… já…
{174647}{174704}Oh, Joe… Joe…
{175690}{175801}Jsem si jistý,|že vaše vláda uvidí to zlato ráda|zpátky.
{175813}{175924}A ty? Nechceš tu být až přijdou, eh?
{175992}{176079}Myslíš,|Mexická vláda na jedné straně,
{176091}{176247}Americká třeba na druhé,|a já slintám uprostřed?
{176259}{176322}Hmmm. Příliš nebezpečné.
{176355}{176403}Nashle.
{176409}{176454}Adios.
{176880}{176978}Tak se podíváme… metr sedmdesát pět.