[JRT2: 1221 298 ]
{0}{77}Takže, tady je dohoda.|Jsme v zahradě, jasný?
{83}{144}Všechno je skvělý|a je tam ten strom.
{157}{322}A on říká: "Nejez ovoce|z toho stromu. Nejez to jablko."
{327}{412}Pak, jde dovnitř, pojmenuje nějaká zvířata.|Možná si odskočí na velkou.
{415}{489}To jedno. A co udělá ona?|Co udělá?
{501}{538}Sní to jablko!
{541}{619}Nemůžu tomu uvěřit!|On řekne nejez ho, ona ho sní!
{622}{776}Neuvěřitelné! Od té doby|muži, ženy, všechno se pokazilo.
{1505}{1531}Dokonalá láska.
{1536}{1584}Šťastný. Jasně že jsem šťastný.
{1587}{1644}Jo, my všichni|jsme strašně šťastní.
{2206}{2230}Rozvod.
{2280}{2328}Utrpení v manželství.
{2375}{2423}Svatba zrušena.
{2431}{2461}Znovu provdána.
{2471}{2514}Znovu rozvedena.
{2524}{2612}Ach! Nenapravitelný sexuální nesoulad!
{2626}{2651}Nefunkční manželství!
{2673}{2694}Rozvod!
{2708}{2749}Rozvod… rozvod, rozvod, rozvod,
{2752}{2791}rozvod!
{2829}{2893}Tak? Co vy na to!
{2902}{2930}Měli jsme smůlu.
{2935}{3018}Věci se tam dole změnily.|Muži a ženy jsou teď jiní.
{3021}{3094}No, věci se změnily i tady nahoře.
{3097}{3145}Jsem pod tlakem seshora,
{3148}{3174}chtějí výsledky.
{3189}{3279}Aby muži a ženy byli|spojeni ve věčné blaženosti.
{3298}{3415}Bylo mi řečeno, abych zavedl nové motivační|postupy pro naše… nejlepší tajné agenty.
{3433}{3477}Nejlepší tajné agenty, mmm?
{3485}{3504}To jste vy.
{3511}{3548}Nech si ty žvásty, Gabrieli.
{3551}{3581}O co vlastně jde?
{3662}{3704}Je to tvrdý oříšek.
{3708}{3767}Ale mám ve vás plnou důvěru.
{3770}{3831}Když selžete… nevrátíte se zpátky.
{3863}{3879}Co?
{3882}{3915}To teda ne!
{3918}{3968}To je nový motivační postup.
{3987}{4079}Vaším posláním je spojit|muže a ženu, bla, bla, bla, bla.
{4082}{4105}Jasný?
{4109}{4179}Když to vyjde… vrátíte se.
{4212}{4245}Když ne
{4295}{4341}zůstanete dole navždy.
{4357}{4392}To nemyslíš vážně!
{4412}{4521}Liberatum… manis. Jde to mimo mě.
{5041}{5206}EXTRA ŽIVOT
{7181}{7286}Je utajenou dcerou|Marilyn Monroe a Johna F. Kennedyho.
{7369}{7416}Kvůli tomu byla|Marilyn zavražděna.
{7426}{7552}Dívka vyrůstá jako sirotek,|nevědouc o svých slavných rodičích.
{7555}{7609}Léta plynou. Je nádherná.
{7620}{7690}Je chytrá. Je úspěšná, jasný?
{7704}{7731}A pak?
{7748}{7775}No, pak…
{7794}{7876}Pak je vyslána do Londýna|jako velvyslankyně USA.
{7891}{8040}Kde zjistí kým je a taky najde|nacistický poklad schovaný pod vyslanectvím.
{8067}{8104}Mmm, jo. Jasně.
{8109}{8158}To je dost obehraný, Roberte.
{8167}{8286}Jasně že je, chlapi. Je to oddechový čtení!|Koupíš to na letišti, přečteš na dovolený.
{8381}{8460}Slečno Gestetenová. Je pěkné|Vás vidět tady dole.
{8489}{8537}Rád bych zůstal a povídal si, ale…
{8601}{8641}Pěknej trik, Celine.
{8645}{8675}Chceš to zkusit?
{8681}{8701}S pistolí?
{8712}{8749}S jablkem.
{8782}{8824}Nemám čas na hraní.
{8829}{8867}Když se bojíš, tak to řekni.
{8930}{8999}Celine, včera večer jsme|se bavili o jistém návrhu.
{9002}{9083}A já jsem řekla ne.|Protože zahejbáš, Elliote.
{9094}{9159}Přiznávám, jsem na ženský.
{9167}{9243}Mám to prostě od přírody.|Ale chci abys to znovu zvážila.
{9256}{9345}Víš jak je těžký v tomhle|městě najít dobrýho manžela?
{9367}{9424}Natožpak dobrýho zubaře.
{9465}{9486}Celine…
{9534}{9562}Myslím to vážně.
{9622}{9646}Roboti?!
{9658}{9738}Chcete mi říct,|že budeme nahrazeni roboty?
{9746}{9878}Roboti budou uklízet všechny|kanceláře v této budově?
{9881}{9921}Myslím že ne, slečno Gestetenová!
{9930}{10036}Přinejmenším roboti nebudou|v práci psát oddechovou literaturu.
{10042}{10122}A ne zrovna moc|dobrou, pokud vím.
{10193}{10230}Aha, takže je to osobní.
{10232}{10285}Nemá to se mnou nic|společného, Roberte.
{10289}{10378}Tohle je příkaz rovnou seshora.|Od pana Navilleho.
{10381}{10475}-Abych si tedy promluvil s panem Navillem.|-Už je pozdě.
{10487}{10524}Máš padáka!
{10542}{10570}Jsi připraven?
{10582}{10606}Mhm.
{10641}{10743}Jestli se pohneš,|nabídka neplatí.
{10758}{10804}OK.
{10862}{10888}Počkej. Celine…
{10890}{10937}-Nemluv.|-Je to moudré?
{10950}{10983}Odreaguji se u toho.
{11081}{11093}Ne!
{11202}{11229}Mayhewe?
{11260}{11292}Zavoláte lékaře?
{11338}{11386}Bude mi potěšením, madam.
{11521}{11575}Co tady teď děláš?
{11577}{11659}-Ahoj, Lily.|-Tak? Odpověz mi.
{11685}{11730}Lily, vyhodili mě z práce.
{11755}{11800}Nahradili mě robotem!
{11803}{11833}Vím, jak se cítí.
{11842}{11862}Mm?
{11894}{11994}Podívej… chci ti to už říct|dlouho a teď
{12003}{12058}je pro to stejně vhodná|doba jako kdykoliv jindy.
{12086}{12103}Roberte,
{12148}{12187}mezi námi je konec.
{12198}{12266}Opouštíš mě…?|O čem to mluvíš?
{12269}{12337}Jmenuje se Ryan.|Je instruktorem aerobiku.
{12351}{12412}Milujeme se.|Stěhujeme se do Miami.
{12416}{12519}-Jak to můžeš udělat? Zrovna teď?|-Chci pořádného muže, ne snílka.
{12521}{12626}Nevím co na to mám říct.|Promluvme si o tom. Najdu si jinou práci
{12629}{12647}Promiň.
{12667}{12748}Dnes večer,|půjdeš domů sám.
{12850}{12874}Lily!
{13638}{13672}Mezi námi je konec.
{13675}{13716}Máš padáka!
{13720}{13766}To je dost obehraný, Roberte.
{13770}{13835}Je instruktor aerobiku. Milujeme se.
{13843}{13884}Stěhujeme se do Miami.
{14674}{14709}Lily?
{14779}{14813}Lily?
{14981}{15013}Pan Robert Lewis?
{15064}{15091}Jo, to jsem já.
{15103}{15131}Jmenuji se Jackson.
{15133}{15194}Toto je má společnice,|slečna O´Reillyová.
{15196}{15294}Jsme z firmy "Tvrdí ale fér"-|exekutoři.
{15296}{15472}Jsem tu abych zabavil určité věci|kvůli nespláceným dluhům.
{15478}{15630}Byli jsme také najati abychom|vám doručili upomínku.
{15648}{15677}Co prosím?
{15680}{15764}Můžeme to udělat po dobrém nebo po zlém.|Je to na vás.
{15784}{15885}Klient zaplatí naše účty za doktora,|ale vaše ne… Tak?
{15888}{15925}Oh, po dobrém, prosím.
{15952}{15977}Správná volba.
{16300}{16331}Nemůžu tomu uvěřit!
{16413}{16468}Máš vůbec ponětí
{16471}{16566}jak těžké je najít v tomhle|městě dobrého manžela?
{16611}{16660}Nebo dobrého zubaře,|když na to přijde.
{16749}{16786}Takhle,
{16790}{16847}jsi se zase zostudila.
{16878}{16973}Dostal to do čelního|mozkového laloku, takže to přežil.
{16981}{17051}Ale už nikdy nebude|dělat zubařinu.
{17253}{17339}Čeho se ale bojím nejvíc je,|že skončíš stejně jako tvá matka,
{17342}{17468}která už dávno našla svoje místo|ve společnosti, úplně u dna.
{17493}{17557}Její největší problém byl,|že si vzala muže jako jsi ty.
{17580}{17648}Chyba, kterou já nezopakuji.
{17692}{17710}Ty
{17728}{17779}budeš pracovat, děvče moje.
{17783}{17807}Cože?
{17878}{17966}Proflákala jsi čtvrt století
{17970}{18019}ale od zítřka|budeš chodit do práce.
{18022}{18127}Tady, pod mým dohledem.|Naučíš se základy obchodu.
{18144}{18251}O penězích, a jak hladce|tečou k těm, kteří je už vlastní.
{18259}{18349}Jak udělat zisk ze ztráty,|ztrátu ze zisku. Budeš pracovat!
{18447}{18548}Nemusí ti to chutnat,|může se ti z toho chtít zvracet.
{18559}{18629}Ale buď si jistá,|zvykneš si na tu chuť.
{18638}{18792}A docela brzy, budeš to hltat|a chtít víc stejně jako ostatní děti.
{18828}{18892}-Jedenáct…|-Pan Naville, předpokládám.
{18917}{18979}Myslíte si, že mě|můžete nahradit robotem?
{18982}{19015}Jedenáct…
{19018}{19055}-Jedenáct…|-Tak a podívejte!
{19066}{19088}Jedenáct.
{19195}{19219}Dvanáct.
{19250}{19276}Třináct.
{19279}{19312}Do hajzlu!
{19640}{19689}Nikdo se kurva ani nehne!
{20395}{20430}Všichni na zem!
{20485}{20507}Všichni!
{20572}{20596}Všichni!
{20655}{20671}Čtyři.
{20698}{20708}Pět.
{20717}{20754}Šest.
{20757}{20816}Sedm.
{20961}{20998}Chci svou práci zpátky!
{21006}{21094}Chci ji zpět, pane Naville!|Počítám do pěti.
{21101}{21160}Pokud mi nevyhovíte,|zabiju Vás.
{21180}{21200}Jedna!
{21210}{21234}Dva!
{21237}{21261}Tři!
{21375}{21395}Čtyři!
{21531}{21557}Pět!
{21638}{21718}-Pročs to řekla?|-Pět je hned po čtyři.
{21723}{21743}Já vím!
{21751}{21819}Myslela jsem si, že ne.|Nic za co by ses měl stydět.
{21822}{21892}-Bez správného vzdělání…|-Drž hubu!
{21894}{21964}-Jen se snažím pomoct.|-Nepotřebuju pomoc!
{21967}{22041}-Za tohle mi zaplatíš životem, přísahám!|-Omlouvám se!
{22045}{22109}-Ne!|-Střel ho znova. Do hlavy.
{22113}{22162}-Budu počítat do pěti.|-Drž hubu!
{22193}{22221}Kdo vůbec jsi?
{22226}{22250}Nikdo!
{22270}{22303}Jsem jeho dcera.
{22578}{22615}Má zbraň.
{22628}{22667}Hej, uklidni se.
{22823}{22868}Uklidni se. Klídek.
{22911}{22933}Jeď.
{22977}{23034}-Pojedeš?|-Nemůžu.
{23086}{23137}-Co?|-Neumím řídit.
{23139}{23165}Neumíš řídit?
{23167}{23206}-Nikdy jsem se to neučila.|-Proč ne?
{23209}{23271}-Nikdy jsem to nepotřebovala.|-Ale teď jo!
{23275}{23413}Takhle je rychleji, takhle pomaleji. Dopředu,|dozadu. To ostatní už půjde samo.
{23473}{23495}Jeď!
{23969}{24026}-Kam jedeme?|-To je jedno.
{24029}{24093}-Jeď opatrněji.|-To byla jeho chyba.
{24095}{24150}Zrcátko, blinkr, odbočit.
{24574}{24623}Nic jsi neříkal, jasný?
{24641}{24672}Dobré odpoledne, madam.
{24676}{24725}Dobré odpoledne, pane|Jmenuji se Walt.
{24727}{24815}Jsem tu abych Vám jakkoliv pomohl|během vaší návštěvy u nás.
{24819}{24932}Ať už chcete jen natankovat|nebo použít některé z|našich dalších zařízení.
{24934}{25000}-Jsme u benzínky, Walte?|-Samozřejmě, pane.
{25003}{25075}Tak nám natankuj|a nech si ty kecy!
{25170}{25227}Jen dělá svou práci.
{25249}{25327}Však víš, jen se|snažil být nápomocný.
{25385}{25444}Jsi ve velkým průšvihu,|víš o tom.
{25468}{25525}Můj otec tě nechá zabít.
{25530}{25579}Uvědomuješ si to?
{25619}{25664}Nejdřív tě budou mučit,|samozřejmě.
{25675}{25720}Pak tě nechá zabít.
{25802}{25851}A co když tě nechám jít?
{25868}{25917}Nevím, co si myslíš?
{25955}{26004}Že ti prostě odpustí?
{26015}{26093}Počkej chvíli. Proč bych měl|já žádat já ho o odpuštění?
{26099}{26161}Tvůj otec se ke mně|choval jako k pytli sraček!
{26165}{26198}Jako bych byl nicka.
{26201}{26281}Jen kvůli tomu že jsem uklízeč,|jako bych byl nahraditelný.
{26295}{26307}Ahm!
{26326}{26375}Nádrž je plná, pane.
{26458}{26493}Děkuji Ti, Walte.
{26696}{26729}Tohle je pro tebe, Walte.
{26757}{26788}Jsi muž, Walte.
{26793}{26844}Ani otrok ani stroj.
{26890}{26960}Nedovol, aby se k tobě|tak chovali.
{26966}{27001}Jeď.
{27526}{27569}Je prázdná.
{27935}{27978}A teď si to ujasněme.
{27987}{28067}Neublížím ti,|ale já jsem únosce a ty…
{28069}{28097}Oběť.
{28104}{28139}Tak to je.
{28149}{28226}To je v pořádku, už jsem tím prošla.
{28250}{28325}-Už tě unesli?|-Jo, bylo mi 12.
{28336}{28424}-Bože, to je hrozný.|-Už je to dávno.
{28514}{28586}Tak… jak si vedu?
{28613}{28664}-Jako únosce?|-Jo.
{28689}{28742}Zatím si vedeš docela dobře.
{28778}{28800}Díky.
{28827}{28900}Svážu tě,|aby si v noci neutekla.
{28902}{28920}Já vím.
{28925}{29009}-Protože, samozřejmě, bys to udělala.|-Budeš chtít se mnou mít sex?
{29023}{29045}Ne.
{29059}{29096}To není důvod, proč jsem tady?
{29124}{29152}Ne, to teda ne!
{29158}{29225}-Ani tě to nenapadlo?|-Ne!
{29230}{29256}Teda… Ne!
{29259}{29328}-Máš problém se sexem?|-Ne!
{29336}{29401}-Bojíš se toho?|-Ne!
{29408}{29463}-Jsi teda nervózní?|-Nejsem nervózní.
{29465}{29487}Uklidni se.
{29489}{29608}Jsem klidnej, jen vysvětluju|že neexistují žádné|sexuální motivy mých činů.
{29633}{29673}Jsem ráda,|že jsme si to ujasnili.
{29902}{29946}Tak co udělali potom?
{30042}{30151}Píchli mi jehlu do ruky,|vzali mi půl litru krve a poslali otci.
{30213}{30297}Další týden|udělali to samé, dokud nezaplatil.
{30326}{30364}Čekal šest týdnů.
{30422}{30479}To se dělá s oběťmi.
{30656}{30773}# Slunce svítí krásně
{30822}{30928}# Ptáci zpívají krásně
{30954}{30999}# Protože tě už znají… #
{31422}{31454}Líbí se ti ta knížka?
{31462}{31486}Ne.
{31495}{31525}O čem je?
{31550}{31628}Je to zamilovaný román.|Holka potká kluka.
{31632}{31665}Pak se zamilují.
{31668}{31694}Je to hromada sraček.
{31710}{31794}Já taky píšu román.
{31805}{31831}Nezajímáš mě.
{31839}{31977}ty ani tvůj román nebo jakákoliv|patetická ambice jak|změnit tvůj smutný život.
{32097}{32150}-Chceš nějaké cvičení?|-Ne.
{32158}{32234}-Nemůžeš říct ne.|-Chci číst svou knihu.
{32236}{32291}-Říkalas že je to blbost.|-Líbí se mi.
{32294}{32384}-Říkalas že ne!|-Dívka snad může změnit názor, ne?
{32524}{32587}"Slyšela, že začal|dýchat hlouběji
{32590}{32662}"a na rtech se jí|mihl úsměv
{32665}{32749}"když zjistila moc,|jakou nad ním má.
{32769}{32861}"'Určitě chceš chytit to|letadlo?', zeptala se."
{32872}{32923}Myslíš, že už jsou zamilování?
{32942}{32968}Ne.
{32987}{33042}Jestli jsou, můžeme jít domů.
{33118}{33152}Nesnáším to tady dole.
{33169}{33251}Nesnáším vzduch, nesnáším jídlo.|Nesnáším trávení.
{33254}{33325}"Přitáhla ho blížeji, hlouběji,|neschopna přestat."
{33327}{33403}-Bolí mě… úplně všechno.|-"To byla opravdu dokonalá láska."
{33407}{33468}V teple se potím,|v chladu mě všechno bolí.
{33651}{33710}Proč nemůžeme bydlet|na nějakým slušným místě?
{33732}{33776}Náš rozpočet|na to nestačí.
{33780}{33806}A vlastně
{33824}{33850}proč ne?
{33876}{33972}Však víš, ty různé záhady|o kterých pořád slyšíváš, Jacksone?
{34026}{34064}Tohle je jedna z nich.
{34078}{34185}"…nechala jeho ruku klesat|dolů k cíli jeho tužby."
{34190}{34234}Pamatuji si starý|dobrý časy.
{34236}{34283}"Slyšela, jak se|jeho dech prohloubil."
{34285}{34361}Všechno cos musela udělat,|bylo seznámit muže a ženu.
{34382}{34415}Příroda se postarala o zbytek.
{34419}{34497}-"Vydechla překvapením a potěšením"|-Ah, kurva!
{34502}{34535}Takhle už to|teď nefunguje.
{34537}{34615}"mezi stehny jí vystřelovaly|blesky rozkoše
{34618}{34706}-"když cítila jeho jemný tlak"|-Muži a ženy.
{34711}{34779}-Všechno se posralo.|-To teda jo!
{34781}{34830}"ve skrytých zákoutích|její pánve.
{34833}{34934}"Jejich těla se spojila|v jednu velkou masu žhavého, sexuálního…"
{35752}{35790}Ty nemáš hlad?
{35827}{35876}Nejím červené maso.
{35934}{35983}Můžeš sníst zeleninu.
{36007}{36049}Jsou na jednom talíři.
{36072}{36096}A?
{36125}{36164}Tohle nebudu jíst.
{36234}{36273}Jíš ryby?
{36282}{36306}a drůbež?
{36312}{36336}Ano.
{36341}{36381}-Ale ne červené maso?|-Ne.
{36396}{36455}Nebo vejce, pokud ovšem|nejsou volně kladena.
{36464}{36550}-Proč si neřekla, že nemáš ráda maso?|-Neptal si se!
{36553}{36651}A já mám ráda maso. Jen ho nejím.|Z morálních důvodů.
{36653}{36737}-Jestli sis udělal čas na…|-Proč tohle děláš?
{36740}{36890}Přivázals mě ke křeslu! Protože|jsem oběť a ty únosce, proto.
{36908}{36943}Co tím míníš?
{36945}{37044}Únos pro začátečníky - kapitola 1.|Požádal jsi aspoň o výkupné?
{37275}{37324}Neříkej nic|dokud ti neřeknu.
{37416}{37465}Haló, pan Naville?|To jsem já.
{37475}{37507}Teď, chci…
{37512}{37596}Já. Ten únosce!
{37601}{37644}Správně. Tak, teď co chci…
{37702}{37745}Tak to není!
{37758}{37797}To je nefér.|Já bych…
{37836}{37866}Co to děláš?
{37873}{37963}-No… co děláš?|-Vyjednávám s tvým otcem.
{37965}{38016}-Dostal ses daleko?|-Furt mě přerušoval.
{38022}{38057}-Správně.|-Nenechal mě to doříct.
{38064}{38129}Pamatuješ, si to, co tě|na Harvardu nenaučí.
{38138}{38197}Nechodil jsem na Harvard!
{38201}{38252}To je jen fráze, Roberte.
{38261}{38285}Aha.
{38297}{38317}Promiň.
{38322}{38371}Vyjednávání je slabost.
{38384}{38464}Ty jsi únosce.|Ty požaduješ a on poslouchá.
{38472}{38523}Jdeš tvrdě|a jdeš rychle.
{38532}{38581}-Tvrdě a rychle.|-Jo.
{38609}{38658}Já jsem jako ty.|Jasný?
{38678}{38764}Jako že to vyzvání|a psychicky se připrav.
{38795}{38844}Použij své temné Já.
{38886}{38935}OK. Zvedá sluchátko.
{38962}{39017}Tak, hajzle!|Mám tvou dceru
{39020}{39094}a pošlou ti ji zpátky po kouscích|když neuděláš, co budu chtít!
{39096}{39225}Kleštěma jí utrhám prsty|a osmažím si je k snídani! Jasný?
{39261}{39384}A tak dál a tak dál, OK?|Ne dýl než 30 sekund.
{39428}{39458}Co?
{39679}{39730}Haló, pan Naville? Tak…
{39894}{40021}Hajzle, mám tvou dceru|a naporcuju ji a pošlu v krabicích!
{40023}{40072}Malých krabicích!
{40240}{40328}Tak, dcero, mám tvýho hajzla|a pošlu ti ji…
{40368}{40399}Ano!
{40471}{40528}Ne, potřebuji s ním mluvit.
{40530}{40597}Haló? Haló, ano počkám.
{40604}{40706}Poslouchej, hajzle, pošlu|ti tvou dceru zpátky po kouscích…
{40721}{40803}Oh, omlouvám se, madam.|Musel jsem vytočit špatné číslo.
{40805}{40883}Nemám vaši dceru.|Mám dceru někoho jiného.
{40888}{40922}Ne, nejsme svoji.
{40950}{41069}Ano, také jsem to četl. Je teď velmi|těžké najít správného mladého muže.
{41073}{41171}Jsem si jistý, že vaše dcera je hezká.|Nemám nic proti tomu, se s ní seznámit.
{41201}{41240}Co je zase?
{41251}{41308}Myslím, že bys|měl prostě poslat dopis.
{41351}{41412}Už jste něco|takového dělali předtím?
{41474}{41604}Děláme to všechno. Vymáhání dluhů.|Záchrana osob, chytání lidí za odměnu…
{41608}{41673}-Na co jen pomyslíte.|-Kolik?
{41680}{41770}Naše cena za záchranu vaší|dcery je
{41778}{41881}-100.000 dolarů.|-To je spousta peněz.
{41900}{42007}5000 záloha. Zbytek při|předání. Žádná dcera - žádná odměna.
{42009}{42130}Pokud přineseme pouze část vaší dcery|dostaneme pouze část odměny.
{42133}{42151}To stačí.
{42154}{42271}Pokud jí usekne uši,|slevíme pár tisíc.
{42275}{42336}-Za končetinu víc, samozřejmě.|-Jacksone!
{42352}{42372}Promiňte.
{42377}{42414}Pane Naville…
{42418}{42529}Není důvod k obavám. Můj partner|pouze nastínil nejhorší možný případ.
{42532}{42567}A únosce?
{42595}{42630}Chcete ho také?
{42649}{42677}To je za příplatek.
{42680}{42713}Co když bude stát v cestě?
{42717}{42770}To vyřešíme to na místě.
{42774}{42821}Co když chci,|aby stál v cestě?
{42851}{42902}Mluvme na rovinu, pane Naville.
{42937}{42982}Chcete, abychom ho zabili?
{42987}{43019}Ano!
{43045}{43071}Uh…
{43299}{43371}-Pane, musím říci…|-Nikdo se tě neptá, Mayhewe!
{43381}{43407}Správně pane.
{43410}{43459}Nikoho nebudeme zabíjet!
{43510}{43582}Když to práci nedostaneme my|dostane ji někdo jiný.
{43822}{43887}200.000 dolarů.
{43889}{43961}-Včetně nákladů?|-Včetně všech nákladů.
{43968}{44089}Kromě úhrad za léčení, za které|přebíráte plnou a neomezenou odpovědnost.
{44093}{44138}Jen během trvání smlouvy.
{44141}{44161}Samozřejmě.
{44164}{44186}Dohodnuto.
{44918}{44973}-Dobré odpoledne.|-Ahoj.
{44998}{45070}Jmenuji se Tod Johnson.
{45122}{45182}-Bydlím támhle na kopci.|-To je pěkné.
{45196}{45247}Vidím odtamtud|skoro vše, co se děje.
{45273}{45316}Viděl jsem vás přijet.
{45351}{45377}Velké auto…
{45387}{45424}Uprostřed noci.
{45432}{45456}Jo.
{45463}{45504}Říkal jsem si…"Kdo je to?"
{45539}{45588}Perfektně odůvodněná otázka.
{45592}{45643}-Tak jsem se zeptal Felixe.|-Felixe?
{45648}{45732}Felix je můj přítel.|Od války už není to co býval.
{45765}{45795}Jasně.
{45804}{45911}Zeptal jsem se: "Felixi,|řekni mi, jsou dobří nebo špatní?"
{45919}{45995}-"Jedno štěknutí dobří, dvě špatní."|-Felix je pes?
{46051}{46117}Myslíte, že bych|mluvil se psem?
{46125}{46217}Že bych se ptal psa|jestli jste dobří nebo špatní?
{46228}{46273}Za koho mě máte?
{46281}{46349}Nějakého bláznivého,|v lese žijícího podivína.
{46352}{46482}s kůlnou plnou lidských lebek|a obětním srpem připraveného na Armageddon?
{46486}{46618}-Ne. Jsem si jist, že jste jen|obyčejný člověk - Tak, jsem obyčejný.|Obyčejný člověk.
{46628}{46659}Chci…
{46663}{46735}O to vůbec nejde.|Jde o to, kdo jste vy?
{46740}{46766}Kdo jste?
{46798}{46845}Dobře, uh… já jsem…
{46876}{46915}Jsme novomanželé.
{47010}{47098}Vrátíš se už brzy|zpět do postele, miláčku?
{47111}{47160}To je pan Johnson, drahá.
{47221}{47258}Ahoj.
{47276}{47362}-Je mi potěšením, madam.|-Říkejte mi Lucille.
{47371}{47430}Potěšení na mé straně, Lucille.
{47489}{47542}Jste od novin?
{47548}{47581}Ne, bydlím tady na kopci.
{47584}{47608}Oh, bože!
{47614}{47717}Neříkejte novinářům, že jsme tady.|Nenechají Ritchieho na pokoji.
{47724}{47742}Ritchieho?
{47764}{47811}Nepoznáváte Ritchieho?
{47844}{47877}Ritchieho Vanderlowa?
{47896}{47949}Šest zlatých, sedm platinových desek.
{47959}{48014}14 top-ten singlů po sobě.
{48019}{48105}Celosvětově nejprodávanější umělec|za posledních 12 měsíců.
{48114}{48147}Ritchie Vanderlow!
{48161}{48260}Chápejte, madam,|sleduji hlavně náboženské kanály.
{48280}{48315}To je v pořádku.
{48330}{48447}Byli jsme tajně oddáni.|Hrad ve Skotsku. To je v Anglii.
{48475}{48489}Blízko Paříže?
{48511}{48539}Paříž.
{48545}{48574}Správně.
{48582}{48635}Bylo to tak romantické.
{48649}{48793}Strávili jsme tam líbánky, ale|nestačilo to, tak jsme tady… kvůli soukromí.
{48811}{48850}Um, chápu.
{48894}{48960}Chcete jít dál, pane Johnsone?
{49146}{49238}Ne. Radši půjdou svou cestou.|Musím nakrmit Felixe.
{49259}{49279}OK.
{49306}{49392}Tak… bylo mi potěšením se|s Vámi seznámit, pane Johnsone.
{49411}{49470}Uvidíme se.
{49644}{49703}Uvidíme se později, pane Johnsone.
{49813}{49842}Dej si pozor, Ritchie.
{50199}{50223}Díky.
{50263}{50284}Tohle?
{50289}{50335}Žádost o výkupné.
{50340}{50374}-Anonym?|-Jo.
{50387}{50459}Roberte, můj otec ví kdo jsi.
{50478}{50523}Oh, to mě nenapadlo.
{50525}{50609}-Ty jsi ten nejhorší únosce všech dob!|-To je všechno co pro tebe jsem?
{50611}{50716}Nejnovější únosce! Doplněk životního stylu.|Pokud nefunguje, tak to nevadí
{50718}{50802}-protože vždy můžete dostat jiného.|-Nebuď tak melodramatický.
{50808}{50894}Dělám jak nejlíp umím|za opravdu těžkých podmínek!
{50896}{50985}Neulehčuješ mi to tím,|že všechno co dělám kritizuješ!
{51083}{51155}-Kolik chceš?|-Půl milionu.
{51157}{51197}-Dolarů?!|-Ano.
{51201}{51247}-Amerických dolarů?|-Je v tom problém?
{51249}{51334}Půl milionu dolarů není zrovna moc|peněz za ženu jako jsem já!
{51336}{51398}Nemínil jsem to jako tvou kupní cenu.
{51400}{51477}Kdyby se provalilo, že mě|vykoupili za půl milionu dolarů,
{51479}{51557}Už bych se nikdy nemohla|znovu ukázat ve slušné společnosti.
{51559}{51622}Diamanty mají jen takovou cenu,|jaká je na nich napsána.
{51624}{51711}-Je to těžší, než jsem myslel!|-OK, to nevadí!
{51720}{51752}V pořádku, ty…
{51763}{51859}se poctivě snažíš. Chceš|se učit. To je důležité.
{51861}{51990}Nezapomínejme na to, že máme|možnost vydělat miliony dolarů.
{52067}{52101}My?!
{52106}{52150}Ano, Roberte.
{52181}{52210}Ty a já.
{52235}{52286}Není to trochu neobvyklé?
{52328}{52382}Ano to je…
{52479}{52503}Miliony?
{52506}{52613}Prosím, tati, dej mu ty peníze!|Zabije mě, tati! Prosím!
{52625}{52762}Prosím, dej je do kufru auta,|dvě míle jižně od Palmeru. Prosím, tati!
{53239}{53283}OK, ok, ok.
{53314}{53346}Ok, ok.
{57238}{57268}Pěkná střelba.
{57286}{57322}Díky.
{58122}{58149}Do hajzlu!
{59692}{59710}Žádnej problém.
{59715}{59767}Přesně jak jste říkala.
{59770}{59817}"Rychle - vem si mý auto."
{59871}{59917}Tady je 40 dolarů.
{59940}{60046}Jestli se můžu zeptat,|jak jste věděla že se tak zachová?
{60049}{60088}Vědět je má práce.
{60094}{60135}Už jste to někdy dělala?
{60146}{60174}Jeď!
{60184}{60261}Auto si můžeš nechat.|Ale pamatuj… je kradené.
{60409}{60523}Nesnažili se tě zabít.|Snažili se tě zmást a zastrašit.
{60526}{60576}Než mě zabijí.
{60582}{60710}-Přišel jsem o auto a nedostal peníze.|-Nečekej, že se to povede napoprvé.
{60722}{60771}Budeš v pořádku.
{60778}{60820}Budeš
{60842}{60887}úspěšný!
{60919}{60944}Myslíš si to?
{60951}{60995}Nechytili tě, že ne?
{61017}{61031}Ne.
{61047}{61087}Ne, nechytili mě.
{61094}{61146}Přelstil jsem je.|Dostal jsem se z toho.
{61177}{61219}Mohli bychom si vyrazit.
{61255}{61276}Vyrazit?
{61298}{61326}Na drink.
{61362}{61400}Co, jako na rande?
{61417}{61466}Jo. Jako rande.
{61556}{61666}Neříkal bych tomu špatný vztah.|Ne, Lily a já, my jen…
{61672}{61730}vždyť víš, prostě|jsme z toho vztahu vyrostli
{61736}{61792}Bez hořkosti na žádné straně.
{61795}{61819}Nechala tě.
{61854}{61898}Ne, ne, ne, ne. Ne!
{61946}{61981}Jo. Nechala mě.
{61983}{62060}Mm. Instruktor aerobiku.
{62097}{62206}-Jak to víš?|-Chováš se tak.
{62216}{62245}-Jo?|-Jo.
{62252}{62304}Přiznej si to|-bylo to nevyhnutelné.
{62338}{62401}Nehodili jste se k sobě.|Snil jsi o něčem lepším,
{62403}{62479}ona to chce hned. Takže instruktor.|Je to tak?
{62497}{62560}-Jo, jasně.|-Je to běžný případ.
{62592}{62690}Můžu ti říct o tom snu,|který mívám? Myslím, že v něm jsi.
{62693}{62723}Já jsem v tvým snu?
{62767}{62804}Cítím se využitá.
{62817}{62891}-Ne tak to není!|-Nechci to slyšet.
{62899}{62966}Snad bych ti moh říct|o mým románu.
{62972}{63002}Nemám zájem.
{63026}{63146}Je rok 1962 a Marilyn Monroe|porodí děvčátko.
{63152}{63247}Volá Jacku Kennedymu a říká|"Jacku, to je tvoje!"
{63249}{63335}Pak sirotek vyroste|a vyřeší velkou záhadu?
{63349}{63406}To je dost obehraný, Roberte.
{63565}{63614}Zahrajme si.
{63647}{63678}Když vyhraju,
{63726}{63750}pustíš mě.
{63759}{63814}Jsi volná.|Únos skončil.
{63819}{63883}Nejsem únosce o nic víc,|než jsem Ritchie Vanderlow.
{63897}{63939}Vyhov mi, Roberte.
{63965}{64072}-Když to je to co chceš.|-To je všechno co kdy chci.
{64137}{64172}OK.
{64217}{64322}# Odchází, zaslech sem|dveře bouchnout
{64402}{64495}# Tak jak jsem je slyšel|stokrát předtím
{64578}{64604}# Kdybych se moh odstěhovat…
{64607}{64639}Jsi volná!
{64648}{64679}Správně!
{64730}{64767}Ty neodcházíš?
{64820}{64870}Ještě nemáme naše prachy.
{64941}{65009}# Neber svou lásku do města
{65077}{65166}# Oh, Ruby,
{65187}{65228}# pro lásku Boží, vrať se! #
{65247}{65289}Velký potlesk! Velký potlesk!
{65292}{65384}Velký potlesk pro místního|chlapce, Scottieho Shermana!
{65450}{65500}Dnes večer máme tu čest přivítat
{65512}{65607}velmi zvláštního hosta,|který je mým blízkým přítelem.
{65609}{65686}Chystám se ho požádat,|aby sem přišel a zazpíval nám.
{65692}{65824}Je nejprodávanějším umělcem|světa se 12 zlatými deskami,
{65835}{65890}16 platinovými,
{65892}{65966}a 32 singly umístěnými|jako číslo jedna v hitparádě!
{65971}{66085}Pan… Ritchie… Vanderlow!
{66141}{66180}Hip! Hip! Hip!
{66777}{66822}Děkuji mnohokrát.
{66824}{66889}Jmenuji se Rob… Ritchie Vanderlow.
{66897}{66946}A ehm…
{66986}{67065}Chtěl bych tuto píseň věnovat|mé nádherné manželce, ehm,
{67089}{67113}Lucille.
{67132}{67171}Er…
{67190}{67260}Tato píseň má pro nás|dva velice zvláštní význam.
{67432}{67484}# Někde tam
{67501}{67539}# za mořem
{67552}{67634}# Někde tam… čeká na mne
{67671}{67770}# Má láska stojí na zlatém písku
{67786}{67831}# A vyhlíží lodě
{67840}{67915}# připlouvající z moře
{67923}{67957}# Někde tam
{67991}{68145}# za mořem,|vyhlíží mě
{68162}{68265}# Kdybych mohl létat jako pták
{68287}{68333}# Rovnou do její náruče
{68337}{68408}# bych slétl
{68426}{68475}# Je to daleko
{68492}{68544}# Daleko za hvězdami
{68553}{68634}# Je to skoro za Měsícem
{68671}{68720}# Já vím
{68746}{68784}# Bezpochyby
{68792}{68907}# Mé srdce mě tam brzy zavede
{68916}{68965}# Setkáme se
{68986}{69035}# na pobřeží
{69042}{69125}# Políbíme se… jako předtím
{69152}{69245}# A budeme šťastní, tam za mořem
{69268}{69320}# A už nikdy víc
{69326}{69397}# nevypluju na moře
{70156}{70205}# Já vím
{70226}{70266}# Bezpochyby
{70286}{70395}# Mé srdce mě tam brzy zavede
{70409}{70458}# Setkáme se… #
{70547}{70607}Těší to mé srdce|vidět dva zamilované mladé lidi.
{71577}{71625}Oh, můj bože!|Co se stalo?
{71646}{71682}Byl jsi skvělej.
{71724}{71756}Fakticky?
{71966}{72012}Pamatuju se,|že jsem pil Tequilu.
{72026}{72077}To bylo nepopiratelně|součástí večera.
{72114}{72171}Pak jsem měl neuvěřitelnej sen.
{72195}{72245}Ten sen, co sem měl předtím.
{72254}{72332}-Fakt v něm teď seš.|-Nechci to slyšet.
{72354}{72426}Byli jsme v té TV soutěži|nazvané "Dokonalá láska".
{72428}{72494}-Nikdy jsem o ní neslyšela.|-Je to jen sen.
{72502}{72638}To že to je TV soutěž není důležité,|jen to indikuje mé kulturní kořeny.
{72643}{72800}Kdybych byl Křovákem na Kalahari,|zasazení by bylo jiné.
{72807}{72861}Ale myslím si,|že téma je univerzální.
{72864}{72935}Byli jsme na té soutěži|nazvané "Dokonalá láska".
{72946}{72990}Můj… můj život|byl ohrožen.
{72996}{73019}Jsi připraven?
{73031}{73065}Připraven na co?
{73068}{73105}Napsat dopis.
{73261}{73316}Pravděpodobně byste|si to rád schoval.
{73321}{73406}Zanalyzovali jsme to.|Je to jeho rukopis a její krev.
{73408}{73490}Bez naší pomoci, to může|být naposled co jste viděl svou dceru.
{73495}{73582}Chce přímou výměnu,|bez odkladů.
{73671}{73711}Chci ji zpátky.
{73713}{73737}Dostaneme ji.
{73739}{73765}Chci ho mrtvého.
{73771}{73835}-To je domluveno, pane Naville.|-Dobrá.
{73910}{73982}A až bude po všem,|chci tohle zpátky.
{74151}{74240}Bradley byl fajn, víš?|Extrémně bohatý.
{74272}{74329}Čestný, zábavný…
{74354}{74376}A?
{74383}{74432}A… 87 let starý.
{74441}{74477}-Smůla!|-Jo.
{74499}{74564}Pak tu byl Jake. Byl fajn.
{74580}{74658}Velmi bohatý. Jen… tak konvenční.
{74660}{74729}Vidíš? Boháči jsou konvenční.|To je problém.
{74731}{74787}Pak přišel Angelo.
{74814}{74854}25 let.
{74862}{74928}Hezký, zdravý, vzrušující.
{74936}{75011}Jemný, ohleduplný…
{75163}{75179}A?
{75237}{75368}No, myslím, že jsme prostě|um… z našeho vztahu vyrostli.
{75486}{75524}Instruktorka aerobiku!
{75620}{75648}Jak jsem říkala,
{75650}{75715}je to běžný případ.
{75802}{75835}A kdo byl další?
{75846}{75912}Pak jsem měla problémy se zuby.
{75921}{75954}Se zuby?
{75962}{76001}Jo. Se zuby.
{76054}{76079}Chceš se projet?
{76081}{76195}Díky, že jste zastavili, kluci.|My ho nekrademe, jen si ho půjčíme.
{76198}{76257}-Zas sem měl ten sen.|-Jakýs sen?
{76261}{76323}O TV soutěži|pojmenované "Dokonalá láska".
{76325}{76386}-Fascinující (!)|-Můj život byl ohrožen.
{76393}{76421}V TV show?
{76426}{76511}Já, vím, těžko se to vysvětluje.|Stávají se divné věci.
{76519}{76597}-Mm. Tak se zdá.|-Ale můj život byl v nebezpečí
{76612}{76657}a ty jsi ho zachránila.
{76663}{76745}Mé srdce tlouklo tak rychle|a pak se zastavilo.
{76758}{76865}A já jsem málem zemřel a tys|mě zachránila. Zachránilas mi život.
{76927}{76978}Na co čekáte?
{77007}{77060}Chcete to nebo ne?
{77062}{77088}Jasně.
{77110}{77152}Pošlete dívku.
{77157}{77210}Napřed peníze.|Tak zněla dohoda.
{77263}{77306}Jste v pořádku, slečno Navilleová?
{77318}{77362}Ano, jsem v pořádku.
{77368}{77414}Jen trochu vystrašená.
{77889}{77934}Nebojte se, slečno.
{77949}{77995}Všechno bude v pořádku.
{78315}{78391}-No?|-Je to tady.
{78413}{78429}OK?
{78450}{78487}Pošlete dívku.
{78528}{78548}Běž.
{78565}{78598}Oh, kurva!
{78625}{78645}Ah!
{78705}{78735}Lehni si, lehni si!
{78770}{78794}Ano!
{78873}{78913}Ah, ha!
{79885}{79934}Ani se nehni.
{80064}{80093}Co ti tak trvalo?
{80111}{80157}Rozstřílel auto!
{80200}{80249}Tys rozstřílel naše auto?
{80277}{80326}Pročs to udělal?
{80339}{80359}Snažil
{80378}{80419}jsem se utéct.
{80480}{80526}Snažil ses utéct?
{80839}{80874}Jak je na tom ona?
{80891}{80930}Nevím.
{81004}{81058}Ale nemyslím si,|že to vyšlo.
{81076}{81130}Nejsou… však víš?
{81133}{81174}Ohrožení, Jacksone.
{81206}{81245}Vždycky zabere.
{81758}{81787}OK.
{81834}{81877}Tohle je dost daleko.
{82012}{82066}Zabiješ mě?
{82069}{82092}Jo.
{82150}{82209}No, tak to teda nevím,|proč bych měl kopat.
{82240}{82267}Když budeš kopat
{82273}{82389}slibuju že tě pak|střelím přímo do hlavy.
{82401}{82431}Nelíbí se ti to?
{82436}{82567}Můžu ti hned teď ustřelit koule.|Vykrvácíš. Já bych vykopal hrob.
{82948}{82986}Můžete mě osvobodit?
{83042}{83058}Prosím?
{83084}{83114}Bolí to.
{83208}{83257}Co s ním udělá?
{83273}{83322}Střelí ho do zátylku.
{83422}{83462}Správně.
{83507}{83556}Je to pro Vás problém?
{83630}{83719}Nemáš někdy pocit,|že neřídíš, co se kolem tebe děje?
{83730}{83755}Ano!
{83808}{83884}Ne, já mám na mysli že něco
{83908}{83978}je předurčeno aby se stalo.|A ono se to nestane.
{84003}{84137}Jako co se stane, když|síly osudu už neřídí věci?
{84213}{84242}Nevím!
{84298}{84417}Pravda je, že si myslím, že ani On|neví co se tady dole děje.
{84436}{84510}Chaos, taková nenávist,
{84517}{84554}takové násilí.
{84571}{84592}Kdo?
{84630}{84671}O kom to mluvíš?
{84753}{84850}"Ohrožení, Jacksone. Vždycky zabere."
{84918}{84948}Kopej.
{85067}{85112}Co tam dělají?
{85165}{85292}-Měla jsem ho zastřelit sama.|-Nemůžeš je nechat udělat vůbec nic.
{85305}{85367}Předpokládám, že nejste zamilovaná.
{85373}{85392}Cože?
{85424}{85473}Myslím tím,|že nejste do sebe zamilovaní.
{85482}{85519}Co je vám po tom?
{85559}{85608}Nic.
{85669}{85695}Jen se ptám.
{85876}{85922}To stačí.|Už toho můžeš nechat.
{85930}{85958}Ne.
{85965}{86002}Už jsem čekal dost dlouho.
{86069}{86119}-Ne.|-Dej mi to.
{86125}{86142}Lehni se.
{86147}{86171}Ne, ne!
{86179}{86192}Ne!
{86195}{86294}-Teď mi to dej.|-Ne! Ne! Ne! Prosím!
{86337}{86352}Prosím!
{86580}{86656}-Zanechávám tě Jeho milosrdenství.|-Prosím! Prosím!
{86913}{86940}Roberte, vstávej!
{86954}{86975}Vstávej!
{86980}{87020}Roberte, vstaň!
{87143}{87197}-Kdo jsou?|-Poběž!
{87486}{87510}Oh…!
{87524}{87567}Na chvíli jsem|myslel že máme malér.
{87572}{87663}Říkala jsem, nenech se|chytit. Zůstaň v autě.
{87665}{87733}-Nechoď do lesa s cizími lidmi.|-Máš pravdu.
{87735}{87778}Já mám vždycky pravdu.|Zapamatuj si to.
{87815}{87842}Máš peníze?
{87978}{88016}-Ne! Ježíši!|-Do hajzlu!
{88130}{88182}Dej mi to! Dej mi to!
{88453}{88472}Kurva!
{88788}{88857}-Oh, do hajzlu!|-Kde je?
{88866}{88902}Oh, kurva!
{89021}{89038}Jeď!
{89270}{89289}Aah!
{89439}{89463}Aah!
{89585}{89603}Ježíši!
{89659}{89675}Vyskoč!
{89679}{89694}Co?
{89696}{89724}Vyskoč!
{89943}{89986}Jacksone!
{91659}{91730}-Co?|-Jsem oprávněna zničit neplatnou kartu.
{91738}{91821}-To je má karta, dámo.|-Nějaký problém?
{91835}{91873}Je mi to líto, madam.
{91936}{92024}-V klidu, mám nějakou hotovost.|-30 dolarů, pane.
{92063}{92092}Děkuji.
{92243}{92331}-Jak mi tohle moh udělat?|-Zůstaň v klidu, jo.
{92438}{92517}Můj vlastní otec|zrušil moji kreditku!
{92521}{92594}Za celý svůj život|jsem se necítila tak ponížená!
{92597}{92737}-Vím jak se cítíš.|-Jen výjimečně bohatí to mohou vědět.
{92739}{92836}-Neber si to osobně.|-Chce abych si našla své|místo ve společnosti.
{92838}{92881}Klesla ke dnu jako ona.
{92884}{92904}Jako kdo?
{92913}{92953}O kom to mluvíš?
{92963}{92979}To je jedno.
{93197}{93226}Oh, ne!
{93390}{93444}-Oh, ne, ne, ne!|-Ber to s nadhledem.
{93450}{93543}-To je šílený!|-Klídek. Pro mě je to taky poprvé.
{93545}{93582}Kvůli tomu se bojím.
{93584}{93641}Důvěřuj mi. Vím co dělám.
{93657}{93682}Další.
{93720}{93766}Chtěla bych si vybrat.
{93772}{93824}Myslel jsem, že jsme|se dohodli - žádný otřepaný fráze.
{93975}{94007}Naplň tu tašku.
{94012}{94043}Má zbraň!
{94140}{94169}Nechte ji být.
{94171}{94230}-Prosím!|-Nic se nestane.
{94237}{94273}Nezabije ji.
{94275}{94305}-Ale ano, zabiju.|-Cože?
{94309}{94324}Drž hubu!
{94355}{94380}Bože, ne!
{94382}{94459}Uklidni se, nebo její|mozek bude všude kolem.
{94461}{94504}-Naplň tu tašku.|-Celine!
{94507}{94544}Zavři hubu!
{94546}{94623}-Nemůžeš mířit na hlavu dívce!|-Co?
{94627}{94705}-Pro tebe to nebylo těžké.|-To bylo jiný.
{94709}{94798}Mě se to nezdálo jiný.|Vypadalo to zrovna takhle.
{94839}{94903}Teď už víš, jaký|to je, Roberte?
{94908}{94972}Ale tys neměl koule na to,|abys zmáčkl spoušť.
{94974}{94995}Oh, ne!
{94997}{95029}Sbohem, Roberte!
{95031}{95093}OK, zabij mě|ale neubližuj dívce!
{95139}{95253}-Mimořádně zábavné(!)|-Roberte, tys měl být v televizi!
{95255}{95293}-Velice zábavné.|-Co se stalo?
{95295}{95395}Ty bláznivá čubko!|Myslel sem, že mě zastřelíš!
{95397}{95464}-To bych nikdy neudělala.|-Oh, ne?
{95466}{95531}-Skvěle se bavím!|-Oh, paráda(!)
{95533}{95574}To teda je!
{96136}{96163}Co se děje?
{96232}{96274}Celine, skončilo to.
{96646}{96676}Umírám, Celine.
{96679}{96724}Umírám, já nechci umřít.
{96732}{96767}Neumřeš!
{96769}{96805}Nechci umřít!
{96844}{96932}Vezeš mě do nemocnici?|Já nechci umřít tam.
{96934}{96983}Nevezu tě do nemocnice.
{97001}{97023}Co?
{97027}{97132}Co tím myslíš? Chci být|odvezen do nemocnice. Kam mě vezeš?
{97194}{97225}Pěkné.
{97230}{97261}Doopravdy pěkné.
{97296}{97350}Mohl byste mít perfektní úsměv.
{97363}{97448}-Za 2000 dolarů, můžete změnit|svůj život. - Ne, díky.
{97457}{97556}Myslíte, že se s perfektním úsměvem|prostě narodíte? To si myslíte?
{97566}{97650}Myslíte si že Celinin|úsměv je její vlastní. Ne není.
{97656}{97760}Je můj. Dal jsem jí ho.|Stejně tak ho můžu dát i Vám.
{97764}{97848}-Za 12.000 dolarů to spravím.|-Nestřelili mě do zubů.
{97851}{97885}No, abych řekl pravdu,
{97896}{97970}nebyl by v tom velký rozdíl!
{97973}{98125}Jsou to vaše zuby, ale jestli|budete čekat ještě rok, bude to za 50.000.
{98139}{98210}Jestli ty budeš čekat|ještě rok, bude mrtvý.
{98247}{98317}Promiň, jen malá|konzultace zdarma.
{98441}{98540}Víš, že chtěli abych|si odpočinul. Odpočinul!
{98563}{98592}Konzultace!
{98595}{98702}Seru na ně! Chtěli abych zůstal|v nemocnici. Dneska jsem utekl.
{98706}{98739}Naštěstí pro Vás.
{98784}{98840}-OK…|-Už jste to někdy dělal?
{98862}{98960}Principy chirurgie jsou stejné,|ať už je to nad krkem nebo pod ním.
{99138}{99174}Chci narkózu.
{99176}{99235}Až se bolest ještě zvětší,|omdlíte sám.
{99691}{99740}Poď na to kotě!
{99743}{99802}Dem na to, zlato!
{99920}{99950}Udělej to!
{99953}{99994}-Vypadáš k nakousnutí.|-Díky.
{100107}{100131}Usmívej se.
{100134}{100185}Úsměv, bejby! To je vono.
{100257}{100305}OK, otoč se.
{100309}{100354}-Co?|-Otoč se, miláčku.
{100378}{100406}Otoč se.
{100450}{100485}Ukaž mi to.
{100492}{100529}Ukaž se.
{100611}{100664}Perfektní!
{100801}{100833}Robbie!
{100836}{100881}Jak se máš? Poď dolů.
{100886}{100942}Připoj se k oslavě.
{100946}{101022}Chceš šampáňo?|To jsem ale nezdvořák, promiň.
{101043}{101090}Oh, počkej.
{101156}{101195}Tady máš.
{101201}{101252}Tady. Koukni na to.
{101261}{101310}Pokud tomu rozumím, uh…
{101313}{101340}Tady. Prosím.
{101348}{101429}Chápu to tak, že jsi něco|jako uprchlík před zákonem, Roberte.
{101445}{101515}Nebuď překvapenej.|Známe se už dlouho.
{101524}{101615}-Oh, jasně, seš její zubař.|-Jo, je to tak.
{101620}{101690}Seznámili jsme se díky|zvláštnímu kousku slonoviny.
{101692}{101763}Ve skutečnosti, udělal jsem|jí její první výplň.
{101840}{101852}Oh!
{101882}{101917}Ty hajzle!
{101926}{101968}Přál bych si,|abys to neudělal.
{101981}{102030}Teď ti musím ublížit.
{102035}{102105}Což je nedůstojné.
{102256}{102275}Hajzle!
{102288}{102307}Vstávej!
{102318}{102396}-Nech ho být, Elliote.|-Ty se do toho nepleť.
{102586}{102614}Jsi v pořádku?
{103391}{103492}Vysvětlíš mi, o co|ses tam snažil?
{103495}{103654}-Ty to vysvětli mě?|-Krvácels.|Myslím, že jsem ti zachránila život.
{103656}{103754}-Radši bych umřel než viděl tamto.|-Viděl co?
{103756}{103878}-Tebe a Elliota během předehry.|-Odpadl by opilej během pěti minut
{103880}{103925}-kdybys nepřišel dolů.|-Jasně.
{103929}{104060}I kdyby mělo k něčemu dojít,|což nemělo, co je ti po tom?
{104097}{104125}Ah!
{104226}{104275}Myslíš si, že mezi náma něco je?
{104277}{104342}-Možná.|-Ale proč?
{104352}{104440}Proč mezi náma musí něco být?|Docela nám to šlo.
{104447}{104498}Vztah všechno pokazí!
{104568}{104658}Co budeš dělat teď,|požádáš mě o ruku?
{104663}{104702}Jasně že ne.
{104704}{104756}-Přemýšlels o tom.|-Nebuď absurdní.
{104759}{104827}-Ani tě to nenapadlo?|-Nebylo by to tak špatný!
{104841}{104877}Vidíš? Zapomeň na to.
{104880}{104929}Jako by se stalo.
{105015}{105052}Kam chceš jít?
{105054}{105080}To je jedno.
{105101}{105148}Chceš vystoupit z auta?
{105150}{105205}-Žádáš mě o to?|-Jen se ptám.
{105208}{105287}-To je stejný.|-Ne, jedno je žádost, to druhý otázka.
{105301}{105417}-Jestli to chceš, tak vystoupím.|-No, když chceš, nebudu ti bránit.
{105419}{105499}-Neptej se kam půjdu!|-Ani mě nenapadne!
{105501}{105539}To je ten problém!
{106186}{106215}Kurva!
{106541}{106611}Přestaň kolem mě pobíhat.|Nemůžu se soustředit.
{106622}{106671}Už si něco napsal?
{106689}{106727}Já… Já…
{106766}{106825}Co tam mám napsat?
{106828}{106940}-Milostné dopisy se zabývají předmětem touhy.|-Potřebuju čas na rozmyšlenou.
{106960}{106995}Ale my nemáme čas.
{107002}{107051}Každý den,|který stráví odloučeni,
{107055}{107110}tím to bude těžší.
{107118}{107193}A jestli ho Naville najde,
{107235}{107269}bude jenom kus masa.
{107431}{107464}Tak mysli, Jacksone.
{107528}{107577}Už si to někdy|předtím dělal?
{107601}{107660}Ještě když jsem byl živý,|byla tu jedna dívka.
{107715}{107760}Psal jsi dívce?
{107775}{107810}Už je to dávno.
{107812}{107917}-Nikdy jsi mi to neřekl.|-Nic z toho nebylo, O´Reillyová.
{107931}{107996}Její otec neschválil|náš svazek.
{108001}{108073}Byla to jen mladická láska.|Ale psal jsem jí
{108097}{108128}mnohokrát.
{108140}{108165}S vášní.
{108183}{108214}a zoufalstvím.
{108411}{108490}Nevěděla jsem, že jsi romantik.
{108523}{108610}Často se ptám,|co se s tou dívkou stalo.
{108641}{108675}Sladká… Eliza.
{108738}{108820}Eliza… Gray.
{108929}{108978}Její otec byl plukovník.
{108994}{109040}Jacksone, máš na to.
{109066}{109115}Ten dopis napíšeš.
{109118}{109156}To je ten problém,|podívej, Já…
{109163}{109210}psal jsem jí, to jo.|Ale…
{109220}{109285}-nepsal jsem dopisy.|-Co teda?
{109315}{109350}Ve skutečnosti
{109370}{109435}jsem… psal
{109442}{109475}zamilované básně.
{109790}{109885}Pamatuj na to, drahoušku,|že chtějí jen to jedno.
{109907}{110058}Možná víc než jednou,|ale pořád jen to jedno.
{110672}{110724}Přeju si, abys mi dovolil|si tu báseň přečíst.
{110728}{110766}Báseň
{110768}{110815}je velice osobní věc.
{110839}{110895}No, doufám že je dobrá.
{110897}{110924}To se snažím naznačit.
{110930}{111043}Protože jestli ne, ona nepřijde.|Jestli nepřijde, jsme v hajzlu!
{111060}{111105}To je ona!
{111933}{111965}Dostala jsem tvou báseň.
{111980}{112005}Co prosím?
{112009}{112065}Báseň, cos mi napsal?
{112075}{112099}Báseň?
{112276}{112329}"Ó opusť mě,|má zoufalá samoto
{112346}{112392}"A přines zpět mou lásku
{112397}{112438}"se kterou jsme se rozešli
{112440}{112486}"A obloha je nad námi."
{112489}{112523}Zabralo to!
{112525}{112551}Líbí se jí!
{112596}{112616}Co?
{112670}{112721}"Tvé údy jsou tak|štíhlé a něžné
{112780}{112868}"Tvůj dotek tak jemný
{112925}{113024}"Ale to co mám nejraději|to je…"
{113058}{113096}Tenhle řádek nebudu číst.
{113119}{113177}Jacksone, cos tam kčertu napsal?
{113193}{113226}-To byla…|-No?
{113231}{113343}-Jednoduchý básnický odkaz|na její… - Oh!
{113346}{113370}-Oh!|-Celine.
{113372}{113429}Prosím. Poslední verš.
{113506}{113595}"Tak jak květiny rozkvétají|pod pohledem zářícího slunce
{113639}{113689}"Byl bych nejvíce poctěn
{113717}{113757}"Kdybys mi dala syna."
{113847}{113920}Roberte, nikdo mi nikdy|předtím nenapsal báseň.
{113938}{114013}Všichni ti chlapi předtím,|nezajímala jsem je.
{114022}{114068}Chtěli jen tohle.
{114101}{114180}Nikdy bych neotevřela své|srdce nikomu z nich.
{114190}{114310}Než jsem tě potkala, nevěřila|jsem, že to může být jinak.
{114313}{114382}Oh, já to věděl!
{114385}{114507}Ale když jsi skočil do té střely|a pochopils to špatně o Elliotovi…
{114512}{114550}Věděl jsem to!
{114553}{114595}Mělo mi to dojít.
{114597}{114696}-Celine.|-Prosím, nech mě to doříct. Je to těžký.
{114707}{114805}-Ale cítím, že ti můžu věřit.|-Já tu báseň nenapsal.
{114837}{114858}Cože?
{114860}{114931}Za celý svůj život|jsem nenapsal báseň.
{114933}{115009}-Jak může být někdo tak čestný.|-Řekni mu, že je to jeho rukopis.
{115011}{115142}Je to tvůj rukopis. Má tvou adresu.|Na papíře je laciná kolínská.
{115150}{115216}Já jsem to nepsal, OK!
{115298}{115340}Oh, můj Bože!
{115368}{115401}Celine, ne…
{115535}{115595}Zasraný lidi!
{115599}{115633}Co ještě musíš udělat?
{115643}{115689}Udělali jsme pro ně všechno!
{115701}{115797}Dali jsme je dohromady,|vystavili nebezpečí. Málem je oba zabili!
{115804}{115888}Poskytli jsme jim všechny možnosti.|Všechno co museli udělat
{115890}{115999}bylo jen zamilovat se!|A my mohli jít domů!
{116037}{116086}Možná jsme selhali, Jacksone.
{116185}{116249}Ale nemusíme žít takhle.
{116504}{116537}Je pryč?
{116560}{116586}Jo.
{116598}{116647}Pěkná kočka.
{116661}{116698}Není můj typ.
{116785}{116839}Vo čem to mluvíš?
{116864}{116932}Podívej se na sebe|Jsi nikdo.
{116965}{116994}Jsi nicka.
{117005}{117080}Hledají tě v souvislosti|s násilným trestným činem.
{117085}{117142}Meješ podlahu v bufetu.
{117163}{117188}Ale ona
{117205}{117318}je inteligentní, vášnivá,|nádherná, bohatá žena.
{117379}{117467}To jestli je,|nebo není tvůj typ
{117490}{117577}to není to, co by tě|v tomhle životě muselo zajímat.
{117666}{117809}Nebo v tom příštím, protože|ona bude v nebi pro skvělý kočičky.
{117831}{117848}A ty
{117865}{117929}budeš mejt podlahu v bufetu
{117947}{117976}v pekle.
{118018}{118064}Asi jo.
{118071}{118149}Jak tě to vůbec napadlo?
{118156}{118179}Ani nevím.
{118237}{118259}Blbec…!
{118373}{118416}Dodělej tu podlahu.
{118760}{118785}Co to…?
{118945}{118993}Zničilas mou nádhernou báseň!
{119519}{119573}Tvůj otec není ještě doma.
{119582}{119703}Nevyplatí nám výkupné hned.|Ne dokud mu nepošlem pár tvých prstů.
{119763}{119793}Šestnáct.
{119795}{119850}Nechávám to tak. Jo?
{119860}{119898}A co ty?
{119998}{120047}Vezmeš si?
{120129}{120151}Ne.
{120157}{120172}Mm!
{120181}{120213}Mmf!
{120220}{120248}Uh, huh?
{120251}{120277}-Mmf.|-Vezmeš si?
{120279}{120299}-Mm!|-Znova?
{120302}{120321}Mm!
{120339}{120358}Slečno Navilleová,
{120376}{120431}máte pětikartovej balík.
{120433}{120515}Když si nevezmete,|vyhrajete 4000.
{120518}{120569}-Mm!|-Ale vy si chcete vzít?
{120574}{120608}OK, to je vaše věc.
{120645}{120665}Co je to?
{120683}{120713}Běž se podívat, Jacksone.
{120715}{120738}Já nemůžu.
{120744}{120842}Když opustím místnost,|mohla by podvádět.
{120924}{120943}Dobře.
{120961}{120994}Já se podívám.
{120999}{121054}Hraj dál Blackjack s rukojmí.
{121189}{121293}Opravdu chceš zvýšit sázky|než si vezmeš?
{121297}{121374}Ne! Zůstávám!
{121450}{121470}OK.
{121472}{121496}Mm-mm!
{121546}{121565}A
{121603}{121617}Mm-mm!
{121701}{121714}Mm!
{121810}{121830}Oh…
{121863}{121909}Dobrá…
{122009}{122056}Takhle bychom nemuseli|hrát vůbec.
{122108}{122123}Běž!
{122241}{122283}A teď jí přeřež pouta.
{122297}{122318}A-a-ah!
{122364}{122397}Cos jí to udělal?
{122399}{122525}-Udeřil jsem ji do obličeje.|-Udeřils ji do obličeje!
{122532}{122585}Je dvakrát menší než ty!
{122589}{122618}Měla pistoli!
{122622}{122694}Aha, tak to znamená,|že byly síly vyrovnané, co?
{122696}{122741}To jsem netvrdil.
{122743}{122856}Ale co já vím, může|být expert v karate nebo tak něco!
{122860}{122927}Se zlomenou rukou? Zlomenou rukou!
{122949}{122981}OK, omlouvám se.
{122985}{123031}Teď ji osvoboď!
{123306}{123350}Ty zkurvysyne!
{123354}{123373}Celine?
{123375}{123407}Co chceš?
{123426}{123484}Je se snažím vysvětlit.
{123501}{123583}I přes tvou mizernou báseň,|jsem za tebou přišla.
{123586}{123671}A vše co jsi udělal bylo,|žes mne ponížil a odehnal.
{123674}{123741}Myslela jsem si, že jsi slušný,|jiný než ti druzí, ale nejsi.
{123744}{123840}Jsi zasranej podvodník,|stejně jako všichni ostatní!
{123844}{123894}Celine!|Nikdy jsem ti nechtěl ublížit!
{123900}{124006}Nevím, kdo tu báseň napsal,|ale přesně vyjádřil mé pocity.
{124014}{124035}Jo, jasně(!)
{124044}{124093}-Ne tak snadno, co?|-Celine!
{124112}{124146}Celine! Celine!
{124157}{124259}Když si odešla z bufetu, uvědomil|jsem si, že jsem odehnal ženu,
{124264}{124344}se kterou jsem strávil nejšťastnější,|nejvíce vzrušující část svého života.
{124346}{124398}Na kom mi záleží|nejvíc na celým světě!
{124407}{124443}Poslouchej! Poslouchej!
{124449}{124463}Posl…!
{124487}{124533}Vzpomínáš, měl jsem sen?
{124538}{124619}Zdálo se mi, že můj život je ohrožen.|Pak se mé srdce zastavilo.
{124624}{124699}Ale tys mě zachránila,|propíchlas mé srdce šípem.
{124701}{124733}Šípem tvé lásky.
{124752}{124804}A to je pravda!
{124817}{124910}Celine, co se snažím říct|je, že tě miluju!
{124953}{125002}Co… cos to řekl?
{125034}{125100}Říkal jsem…|Snažil jsem se říct…
{125143}{125171}Oh, do hajzlu!
{125174}{125200}Co je?
{125239}{125265}Kdo je to?
{125273}{125362}Bez obav, slečno Celine.|Všechno bude v pořádku.
{125961}{126031}My je nenecháme jen tak,|že ne?
{126039}{126072}Ne, pane!
{126155}{126194}Jsem nevinný.
{126390}{126426}Dále!
{127133}{127187}Nemyslím si,|že se ještě vrátí.
{127191}{127241}Můžete s tím něco udělat?
{127255}{127315}Nemám povolení|do toho zasahovat.
{127384}{127448}Nemám povolení|do toho zasahovat!
{127619}{127685}Dostaňte mě někdo|z toho kufru!
{127693}{127765}Roberte, zabije tě!|Uteč, Roberte.
{127767}{127864}Nechce peníze.|Zabije tě.
{127866}{127910}Utíkej, Roberte, utíkej!
{127915}{127999}Je to asi v té kanoe,|tam to asi je.
{128138}{128182}V kanoe to není, pane.
{128188}{128312}Ale myslím si, že je to nahoře!|Já bych to tam schoval.
{128338}{128425}Asi jsme to nechali pod postelí.|To je dobrý místo.
{128436}{128480}Ts, ts, ts, ts, ts.
{128483}{128557}Nemyslím, že je má, pane Naville.
{128564}{128571}Ne…
{128598}{128674}To je ono, tam jsou!
{128691}{128768}Tam jsou.|Dal jsem je pod to prkno.
{128778}{128844}Hned vám ty peníze vrátím, pane.
{128868}{128951}Jen to prkno nadzvedněte|a já vám je donesu.
{128967}{129075}Podívejme se pravdě do očí, Roberte.|Ty ty peníze nemáš!
{129077}{129176}Jsou tady dole, pane Naville, pane.|Přesně, kde jsem je nechal.
{129198}{129264}Fakticky, o to mi nejde.|To je jen detail.
{129277}{129354}Budete mít vaše peníze|zpátky vcukuletu pane.
{129383}{129482}Jak to chápu já,|nejde o peníze, jde o princip!
{129676}{129742}Prosím, pusťte mě odsud!
{129844}{129908}Mayhewe, sekerou ne.
{129943}{130027}Tady je Gabriel.|Spojte mě s Bohem.
{130153}{130255}Nuže, Roberte, stalo se,|že jsi zastřelil je a pak…
{130290}{130362}On… že se pohnul?
{130378}{130400}Ne, pane.
{130404}{130485}Ale, pane, jak může být|něco mimo Vaši pravomoc?
{130544}{130637}Nu, tedy, zastřelils je…,|a pak jsi… pak…
{130688}{130727}Určitě se nepohnul?
{130738}{130779}Jsem si zcela jist, pane.
{130783}{130813}Ano, pane.
{130849}{130875}Ne, pane.
{131026}{131057}-Pane?|-Hm?
{131073}{131107}Prosím.
{131113}{131157}Jo. Jasně.
{131163}{131191}Ano, správně.
{131253}{131287}Mayhewe, ona se pohla!
{131303}{131334}Ona se pohla!
{131340}{131380}Viděl jsem to|na vlastní oči!
{131385}{131422}Ano, pane.
{131463}{131498}Děkuji Vám, pane.
{131502}{131589}Jsou oba mrtví, pane.|Sám jsem je zastřelil!
{131591}{131640}Už Vás nebudu vyrušovat.
{131657}{131693}Jóó!
{131808}{131839}Kdo je to?
{131907}{131930}Roberte?
{131953}{132015}Zastřelil jsi je|a pak sebe.
{132018}{132128}A pak…|zapálils tuhle chatu, je to tak?
{132159}{132199}Ne, zatím ještě ne.
{132295}{132330}Celine?
{132388}{132443}Proč nedáš tu zbraň dolů?
{132463}{132509}Nestav se mi do cesty, otče.
{132531}{132557}Celine…
{132573}{132667}Nejsi odpovědná za své činy.|Jsi nepříčetná.
{132681}{132761}Potřebuješ to nejlepší psychiatrické|léčení, jaké se dá koupit.
{132788}{132827}Stejně jako tvá matka.
{132832}{132866}Tak, proč…
{132990}{133045}mi prostě nedáš tu pistoli?
{133148}{133181}Protože, jako v jeho snu
{133225}{133287}zachráním jeho život šípem.
{133318}{133362}Šípem mé lásky k němu.
{133418}{133446}Zab ho, Mayhewe!
{133872}{133912}Ezekieli!
{134199}{134248}Je naživu, Mayhewe.
{134312}{134358}Všichni jsou naživu.
{135419}{135519}Tvrdíš mi tady, že|úspěšné vztahy jsou vyrobeny v nebi?
{135522}{135598}Ne založeny na denním|soužití dvou lidí
{135601}{135675}připravených tolerovat|nedostatky toho druhého?
{135687}{135786}To nejsou ´úspěšné vztahy ´, Celine.|To je láska.
{135797}{135882}Přichází z podivného a zázračného|místa o kterém nic nevíme.
{135885}{135926}Takže, ty taky|odmítáš myšlenku že
{135929}{136045}láska je citová adaptace|k fyzické nezbytnosti.
{136049}{136110}-Přesně tak.|-Myslíš to doopravdy?
{136119}{136184}Osud zasahuje lidem do života.
{136202}{136319}-Do našeho, například?|-Osud nás svedl dohromady.
{136337}{136386}Byli jsme souzeni jeden druhému.
{136427}{136511}Osud má tedy pěkně divný|způsoby jak dosáhnout svého.
{136522}{136572}To je součástí té krásy.
{136576}{136711}Je to nevysvětlitelné, nepředvídatelné|absolutně mimo naše chápání.
{136716}{136786}-Ale málem tě to zabilo!|-Ale nezabilo!
{136804}{136841}A tak jsme tady.
{136849}{136935}Máš o tom nějaký důkazy?
{136954}{137040}-Ani jeden.|-A uvědomuješ si,|že je absurdní a iracionální?
{137045}{137073}Já vím.
{137080}{137123}Tak proč tomu věříš?
{137147}{137213}Protože, Celine, jsem snílek.
{137279}{137333}No, tak to jsme teda dva.
{137411}{137440}Připravena?
{137462}{137498}Jako nikdy předtím.
{137537}{137559}Tak jdem na to.
{138852}{138901}KONEC / ZAČÁTEK
{138902}{139022}EXTRA ŽIVOT
{139131}{139168}Vzduch čistý!
{139406}{139466}Tak… jaký to bylo?
{139468}{139553}Věř mi, Gabrieli,|nechceš to vědět.
{139573}{139623}-Ale vyšlo to!|-Jo.
{139657}{139680}Láska
{139706}{139723}zapracovala.
{139729}{139827}Amoratus pathum laborium!
{139844}{139877}Půjdeme teď domů?
{139888}{139930}Jdeme domů.
{139938}{139980}Konečně
{140273}{140572}KONEC / ZAČÁTEK
{140583}{140653}Novomanželé
{142016}{142086}Skotsko
{142542}{142587}Na prodej
{142819}{142882}Prodáno