[JRT2: 999 1687 ]
{0}{51}DOKONALÁ VRAŽDA
{2324}{2358}Tak už jsi doma!
{2376}{2461}Jaký jsi měla den?|Pokročilas v záchraně světa?
{2468}{2506}Pracuju na tom.
{2555}{2602}Ty sis ten dnešek rozmyslel?
{2609}{2675}Ani ne. Nechtěl jsem o to přijít.
{2689}{2737}Co ta večeře s lidmi z Londýna?
{2744}{2806}-Říkals, že tam musíš jít.|-Taky že jo.
{2817}{2857}Naštěstí zmeškali letadlo.
{2940}{2978}Tak na…
{2983}{3027}…ukradené chvilky.
{3179}{3263}Sluší ti to.|Pokusím se ti vyrovnat.
{3811}{3831}Nikdo to nebere?
{3844}{3929}Neuklidila jsem protokoly|Rady bezpečnosti.
{3948}{3995}Něco přísně tajného?
{4003}{4093}Ne, ale nemělo|by se to tam povalovat.
{4135}{4174}Vypadáš skvěle.
{4200}{4243}Jo, ale pospícháme.
{4628}{4659}Tyhle mám radši.
{4751}{4779}Dobře.
{5449}{5493}Smím si vás vyfotit?
{5499}{5543}Sem. Sem prosím.
{5775}{5842}Tamhle je Andrew.|Ahoj, Robynn.
{5849}{5886}Jak se máte, Stevene?
{5893}{5929}Rád vás vidím.|Emily, vypadáte báječně.
{5936}{5968}Jen tak dál.
{5976}{6047}To je Steven Taylor|se ženou, Emily.
{6068}{6094}No konečně!
{6102}{6142}Výkvět společnosti je tu.
{6147}{6178}Máte nádherné šaty!
{6197}{6218}Děkuji.
{6236}{6296}Neděsí tě zvraty v ekonomice?
{6302}{6324}Co já s tím?
{6329}{6375}Snažíš se udržet nad vodou, ne?
{6381}{6463}Řeči o mém pádu jsou přehnané.
{6476}{6526}Stačí mi její telefon.
{6532}{6588}Jistě.|Hned jsem zpátky.
{6594}{6639}Úžasné!|Jste velmi laskavá.
{6659}{6737}Chrámové hieroglyfy jsou modlitbami…
{6743}{6772}…k bohům plodnosti.
{6779}{6826}Já jeho práci znám.
{6832}{6916}Mohli bychom se podívat|k vám do ateliéru?
{7606}{7635}Říkalas, že nepřijde.
{7641}{7702}Rozmyslel si to.|Volala jsem ti.
{7717}{7758}Co budeme dělat?
{7790}{7848}Nic. Jen klid.
{7868}{7930}-Neví o mně přece?|-Ne.
{7974}{8013}Jsi sladká.
{8038}{8078}Tak zítra o polední pauze?
{8095}{8133}A pozítří…
{8138}{8174}…a popozítří.
{8190}{8280}Nechám tě chvilku samotnou|a ty hned utečeš za mladším.
{8286}{8358}Stevene, tohle je David Shaw.
{8364}{8399}Těší mě! Mě taky.
{8405}{8431}David je malíř.
{8438}{8518}Viděla jsem pár jeho věcí|na Manhattanu. Moc hezké.
{8525}{8588}Co vás přivádí na náš večírek?
{8600}{8683}Emily byla tak hodná,|že mně sehnala pozvánku.
{8689}{8720}Mně taky.
{8773}{8820}Řekněte mi něco o své práci…
{8827}{8852}…Davide?
{8859}{8915}Občas mi někdo něco vystaví.
{8922}{8996}-Studoval jste umění?|-Na Berkeley, v Kalifornii.
{9002}{9064}Málem jsem to dodělal.
{9095}{9135}Přemíra studia znečisťuje ducha.
{9140}{9191}-Vážně je dobrý?|-Skvělý.
{9197}{9277}Rád bych viděl vaše práce.|Můžeme se rovnou domluvit.
{9283}{9354}-Jak se vám to hodí.|-Emily má vaše číslo?
{9389}{9467}Ne. Galerie se se mnou spojí.|Víte, která to je?
{9496}{9529}Ano.
{9549}{9587}Mohl bych se o vás…
{9593}{9658}…zmínit svým majetnějším přátelům.
{9701}{9735}To je od vás hezké.
{9749}{9778}Těšilo mě.
{9793}{9820}Mě taky.
{9825}{9863}Ráda jsem vás viděla.
{10398}{10442}Nemůžeme zodpovídat…
{10447}{10527}…za kroky jiných,|které nás nutí k obraně.
{10646}{10676}Paní velvyslankyně.
{10696}{10795}Ten samý projev měl|před 3 měsíci v Ženevě.
{10933}{10967}Má plnou pusu řečí.
{10989}{11048}-Dobré ráno, jak se máte?|-Děkuju, dobře.
{11055}{11120}Stevene, rozpětí mezi kurzy roste.
{11126}{11204}Mohl by z toho být pěkný masakr.
{11211}{11301}-O kolik jde?|-Nejmíň o 1,5%.
{11309}{11345}Bundesbanka se přizpůsobí.
{11351}{11419}Klesne ti hodnota akcií|v jenech a markách.
{11432}{11466}Jaká ztráta nám hrozí?
{11472}{11516}Podle předběžné kalkulace?
{11522}{11554}Ano. A nešetři mě.
{11560}{11604}Něco jako Černobyl.
{11851}{11903}Příští zastávka Greenpoint.
{12520}{12547}Co to neseš?
{12553}{12592}Malé překvapení.
{12604}{12642}Pojď nahoru.
{12764}{12803}Tady máš svůj osud.
{12835}{12936}"Zajímá vás vše, co má|něco společného s uměním."
{12959}{12989}To je pravda.
{13051}{13098}Tos nemusela.
{13132}{13194}Potřebuješ trochu zcivilizovat.
{13270}{13307}A co potřebuješ ty?
{13416}{13453}Co potřebuješ ty?
{13625}{13698}Zítra touhle dobou|bychom mohli být v Belize.
{13717}{13751}Belize.
{13761}{13806}Bylas tam někdy?
{13832}{13889}Je to jako bys přišla do nebe.
{13895}{13942}Ale já už si tak připadám.
{14222}{14273}Dneska ti to moc sluší.
{16021}{16107}Tady David. Nechte mi vzkaz|a já se ozvu.
{16140}{16224}Tady Steven Taylor.|Dneska končím dřív.
{16230}{16301}Mohl bych se u vás zastavit.
{16307}{16355}Řekněme kolem šestý.
{16376}{16494}Jestli vám to vyhovuje,|zavolejte mi do kanceláře na 544…
{16500}{16543}…1817.
{16579}{16632}Rád vás uvidím.
{16704}{16750}Co budeš dělat?
{16812}{16863}Asi mu zavolám.
{16892}{16950}Bylo by divný nezavolat, nemyslíš?
{16965}{17023}Zahráváš si s ohněm, Davide.
{17088}{17168}Když ti to tak vadí,|proč jsi mu dala moje číslo?
{17195}{17239}Já mu ho nedala.
{17729}{17763}Pane Taylore?
{17784}{17822}Dobrý den. Sedněte si.
{17871}{17925}To jsem ale nešika. Promiňte.
{18012}{18051}Mockrát vám děkuji.
{18072}{18093}Něco k pití?
{18109}{18148}Ne, děkuju.
{18154}{18200}Pokud si nedáte ještě jednu.
{18208}{18270}Dal jsem sraz tady,|ateliér byste těžko hledal.
{18277}{18321}Nelegální půdní prostor?
{18357}{18392}I tak by to šlo říct.
{18414}{18493}Pronikám do tajů bohémského|způsobu života.
{18500}{18532}Tak jdeme.
{18784}{18851}-Jak se má Emily?|-Dobře, děkuji.
{18887}{18935}Pozdravujte ji ode mně.
{18941}{18974}Vyřídím.
{19026}{19088}Ještě jedno.|Ještě jedno patro.
{19095}{19157}Tenhle dům je přes sto let starý.
{19280}{19318}Opatrně.
{19740}{19814}Už chápu, co na vás|Emily tak upoutalo.
{19826}{19858}Vážně? Copak?
{19876}{19916}Vaše práce. Je to…
{19924}{19971}…kýč…
{19986}{20009}…ale zabírá to.
{20016}{20042}Kýč?
{20052}{20088}Tak to řekla?
{20209}{20246}Ten váš vztek…
{20268}{20303}…je dobře ovládnutý.
{20320}{20359}Podle vás jsem vzteklý?
{20394}{20441}Je to vidět ve vaší práci.
{20456}{20510}Barva beznaděje.
{20537}{20583}Odkud asi pramení?
{20612}{20648}To nevím.
{20663}{20702}Asi zevnitř.
{20709}{20734}Ano…
{20740}{20768}…zevnitř.
{20848}{20906}Dá se tu sedět jen na tý posteli.
{21144}{21191}Závidím vám.
{21203}{21234}Vy mně závidíte?
{21240}{21274}To by vám mělo…
{21281}{21343}…lichotit.|Já nemám k závisti sklony.
{21349}{21417}Je to zoufalý pocit.
{21451}{21506}Objeví se náhle jako rakovina.
{21512}{21552}Teď vám závidím a víte proč.
{21618}{21636}Nevím.
{21642}{21683}Ale víte.
{21712}{21824}Je to povznášející zážitek.|A jak…
{21846}{21885}…vás to naplňuje.
{21892}{21913}A co jako?
{21937}{21983}Šoustání s mojí ženou.
{22056}{22098}Pane Taylore, já netuším-
{22104}{22177}Můžeš mi klidně říkat Stevene.
{22264}{22303}Milujeme se.
{22347}{22383}A to je všechno?
{22409}{22438}To je všechno?
{22460}{22542}Připravíš mě o nejcennější klenot…
{22549}{22651}…a zmůžeš se|jen na otřepanou frázi?
{22658}{22710}I kdyby to byla pravda, je to málo!
{22733}{22768}Kdyby to byla pravda?
{22774}{22807}Ona je zamilovaná.
{22814}{22838}Tobě, chlapče…
{22845}{22876}…jde o její peníze.
{22882}{22911}O čem to mluvíte?
{22917}{22994}Neseznámil ses s ní náhodou.
{23016}{23081}Na Berkeley jsi taky nestudoval.
{23152}{23263}Malovat ses naučil,|když jsi seděl ve vězení za to…
{23269}{23373}…žes jedné vdově ulehčil|od celoživotních úspor.
{23380}{23410}Už druhý trest…
{23428}{23475}…jestli se nepletu.
{23533}{23622}Tvoje pravé jméno|je Winston Lagrange.
{23629}{23703}Pocházíš z velmi chudých poměrů.
{23709}{23757}Od deseti v ústavní péči.
{23763}{23854}Kapsářství, krádeže aut, podvody,|až jsi zjistil…
{23860}{23927}…že to umíš se slabším pohlavím.
{23946}{24023}Asi jsi hledal matku,|kterou sotva pamatuješ.
{24045}{24127}A tak jsi jen příštipkařil…
{24133}{24155}…doteďka.
{24161}{24198}Odkud to všechno máte?
{24204}{24277}To všechno jde koupit.|A přitom se štětcem…
{24285}{24337}…si nevedeš zle.
{24355}{24393}Říká se tomu náprava.
{24404}{24462}Říká se tomu podvod.|A jdeš po mé ženě.
{24468}{24531}Tentokrát jsi ale přestřelil.
{24546}{24587}Miluje mě.
{24596}{24637}Miluje smyšleného Davida Shawa.
{24645}{24733}Jenže tentokrát ses přepočítal.
{24740}{24768}Co sis představoval?
{24777}{24814}Že láska hory přenáší?
{24821}{24886}Emily se se mnou rozvede|a vezme si tě?
{24935}{25037}Její advokáti by trvali|na předmanželské smlouvě.
{25062}{25102}Možná bys dobyl hrad…
{25108}{25180}…ale nezískal bys|klíče od pokladnice.
{25187}{25218}To mě nezajímá.
{25225}{25312}Podvodníka nezajímá|tak obrovský majetek?
{25320}{25358}To mi nevykládej!
{25365}{25437}Zajímá, jinak bychom|tu teď neseděli!
{25462}{25565}Narodil ses jako syčák|a jseš hrozně nenažranej.
{25660}{25690}A dál?
{25711}{25746}Máš na vybranou.
{25762}{25846}Když řeknu Emily, co jsi zač,|máš utrum.
{25852}{25898}Bude z tebe živořící malíř.
{25939}{25965}Nebo?
{25990}{26037}Nebo tě vyplatím.
{26054}{26089}Vyplatíte mě?
{26096}{26131}Půl milionu dolarů.
{26150}{26187}Nezdaněných.
{26277}{26333}Jen za to, že ji nechám být?
{26346}{26408}Řekl jsem nezdaněných, ne zadarmo.
{26468}{26514}A za co teda?
{26555}{26605}Za zabití mojí ženy.
{26812}{26840}Emily?
{26850}{26915}Je to snad ta samá osoba, ne?
{26921}{26971}100.000 dolarů teď…
{26977}{27049}…a 400.000 potom,|bez dalších závazků.
{27215}{27256}Vy jste se zbláznil.
{27275}{27314}Ne tak docela.
{27352}{27375}Ale proč?
{27396}{27508}Cením si tvého zájmu,|ale do toho ti nic není.
{27562}{27631}Půjdu rovnou za Emily|a všechno jí řeknu.
{27661}{27740}To by bylo mé slovo proti tvému…
{27746}{27773}…Winstone.
{27781}{27827}Co když zavolám policii?
{27902}{27993}Byls někdy v letovisku|Boca Raton na Floridě?
{28065}{28165}Jedna panička si tam něco začala|s jedním mladíkem.
{28171}{28265}Hrál skvěle tenis.|Když to mezi nimi skončilo…
{28280}{28312}…vypařil se…
{28320}{28387}…i s jejími dluhopisy.
{28440}{28479}Určitě jsi tam nikdy nebyl?
{28512}{28558}Nevzpomínám si.
{28581}{28687}Jeden známý má fotku podezřelého.
{28723}{28775}Stačí jim jméno a…
{28812}{28862}…skončil jsi.
{28898}{28927}15 let.
{28937}{28977}Nepodmíněně.
{29021}{29129}Máš krabici, do které|se vejde 100.000 dolarů?
{29190}{29271}Co kdyby ses u mě stavil|zítra kolem dvanácté?
{29290}{29362}Pokud sis už na oběd|něco nedomluvil.
{29425}{29483}Předpokládám, že víš, kde bydlím.
{30150}{30204}Není láska ušlechtilý cit
{30545}{30592}STEVEN TAYLOR
{30802}{30833}Jsme nejlepší kamarádky!
{30839}{30908}Půl roku jsi neřekla ani slovo?
{30915}{30970}Miluješ ho?|Opustíš Stevena?
{30981}{31008}Ven s tím.
{31015}{31064}Dobrá, ale musíš chvíli mlčet.
{31077}{31118}Tak čekám.
{31156}{31210}Vím, že Stevena zbožňuješ.
{31216}{31263}Na naší svatbě jsi brečela.
{31271}{31338}-Brečím na každý svatbě.|-Nebrečíš.
{31363}{31414}Podle tebe se k sobě hodíme.
{31419}{31461}Všichni si to myslí.
{31466}{31526}Nemáš ponětí, jaký vlastně je.
{31535}{31586}-Já Stevena znám.|-Ale neznáš.
{31613}{31730}Vždycky se mu ve všem|musím podřídit.
{31739}{31833}Já ho vůbec nezajímám.
{31982}{32037}Co chceš dělat?
{32042}{32078}Nevím.
{32091}{32171}Musím mu to nějak říct.|Zaslouží si to.
{32178}{32223}Myslíš, že to ještě neví?
{32230}{32271}Jak by mohl?
{32278}{32368}Ví, že něco není v pořádku, ale…
{32419}{32470}Jak se David jmenuje dál?
{32493}{32535}Shaw. David Shaw.
{32550}{32602}A ví, z jaké jsi rodiny?
{32609}{32648}Jak to myslíš?
{32674}{32697}Jak asi?
{32704}{32777}O takových věcech se nebavíme.
{32784}{32827}Vůbec ses nezmínila o penězích?
{32834}{32860}Ne!
{32867}{32912}Věř mi!
{32919}{33029}Davida zajímá jen malování…
{33052}{33090}…a já.
{33097}{33133}A ty.
{33168}{33217}Tak proto nenosíš snubák?
{33337}{33371}Proboha!
{33400}{33423}Co je?
{33439}{33483}Nechala jsem ho u Davida.
{33728}{33763}Zdržela ses v práci?
{33797}{33842}Šla jsem na skleničku s Raquel.
{33849}{33931}Jak se má naše "femme fatale"?
{33996}{34075}Mimochodem, sešel jsem se|s tím tvým Davidem.
{34088}{34113}Vážně?
{34119}{34199}Navštívil jsem jeho skrýš.
{34204}{34227}Vážně?
{34243}{34295}Kde to je?
{34302}{34344}V Greenpointu v Brooklynu.
{34351}{34388}Jak jsi sehnal jeho číslo?
{34395}{34482}Zavolal jsem do těch|zapadlých galerií…
{34489}{34534}…a odvolal se na tebe.
{34549}{34571}Mělas pravdu.
{34580}{34624}Má velký talent.
{34688}{34721}Koupils něco?
{34728}{34771}Udělal jsem mu nabídku.
{34920}{34948}Co on?
{34975}{35027}Nechá si to projít hlavou.
{35482}{35520}Dobré ráno.
{35967}{36023}-Ahoj, to jsem já.|-Ahoj, jak se máš?
{36034}{36083}-Nechala jsem tam snubák.|-Já vím.
{36090}{36138}Stačil jsem ho uklidit.
{36145}{36183}Díkybohu!
{36239}{36277}O čem jste spolu mluvili?
{36325}{36415}Nebyl tu dlouho, jen o práci.
{36422}{36455}Nic netuší.
{36488}{36559}Prý ti udělal nabídku.
{36567}{36599}Vlastně ano.
{36606}{36632}O jaký obraz jde?
{36638}{36695}Ten jsi neviděla.
{36714}{36748}Já neznám všechny?
{36755}{36795}Skoro všechny.
{36817}{36907}Ten oběd musíme odložit na jindy.
{36914}{36984}-Proč? Stalo se něco?|-Nic.
{36990}{37053}Někdo chce vidět moje skicy a…
{37060}{37099}…mohlo by to dost vynést.
{37119}{37150}Máš takový divný hlas.
{37157}{37186}Vážně?
{37193}{37220}Jo.
{37237}{37296}To je asi tím, že jsem švorc.
{37347}{37383}Tak zítra.
{37399}{37439}Rezervace pro dva.
{37446}{37494}Stůl někde vzadu.
{37501}{37534}Abychom měli klid.
{37594}{37624}Víš, že tě miluju.
{37634}{37668}Vím.
{37676}{37702}Ahoj.
{38821}{38864}-Tohle je od…?|-Jo.
{38901}{38976}Všichni pracháči si|kupují stejné věci.
{38998}{39040}A jaké?
{39064}{39140}To je jedno, hlavně|od uznávaného umělce.
{39160}{39246}Neboj, nic z toho|by stejně nebylo tvoje.
{39253}{39326}Všechno to patří mně.
{39333}{39398}Nech to tady a pojď za mnou.
{39541}{39575}Hezký…
{39697}{39763}Loni došlo v domě k vloupání.
{39770}{39820}Zřejmě přes…
{39827}{39874}…příjezdovou bránu.
{39881}{39972}Kvůli té fasádě kamery|jedno místo nesnímají.
{39979}{40025}Nechali to kvůli vzhledu.
{40032}{40061}Jak to všechno víte?
{40068}{40109}Jsem v domovní radě.
{40234}{40294}Vejdeš, až budu odjíždět v 8 večer.
{40301}{40375}Počkám, až bude čistý vzduch.
{40381}{40429}Brána se zavře za pět vteřin.
{40434}{40502}Proklouzneš vpravo kolem zdi.
{40508}{40589}Vyjdeš po schodech|kolem služebního výtahu.
{40595}{40701}Klíč od předních dveří se hodí|i do zámku u zadního vchodu.
{40901}{40973}Než odejdu, vezmu Emily klíč…
{40979}{41018}…dám ho do tohodle…
{41024}{41101}…a schovám ho tady na potrubí.
{41144}{41216}-Kde v té době budete?|-Na pravidelné karetní partii.
{41226}{41258}Proč mi nedáte váš klíč?
{41265}{41327}Můj klíč by vedl ke mně.|Ona mohla svůj ztratit…
{41333}{41378}…nebo jí ho mohli ukrást.
{41384}{41457}A ona už nepromluví.
{41464}{41499}Proč mi neuděláte jiný?
{41506}{41582}Zbyly by dva důkazy - klíč a zámečník.
{41621}{41728}Tyhle dveře jsou vždycky na zástrčku.|Ničeho si nevšimne.
{41735}{41791}Na schodišti budeš v 9:30.
{41798}{41870}Tou dobou se bude Emily koupat.
{41877}{41914}Jak to víte?
{41921}{42005}Dělá to pokaždé,|když hraju karty.
{42030}{42068}Proč to neudělat ve vaně?
{42093}{42156}Byla by to pak chladnokrevná vražda.
{42162}{42243}Musí se zdát, že překvapila|nezvaného hosta.
{42249}{42279}Je to jasné?
{42325}{42373}Tohle je samostatná linka.
{42380}{42466}Přesně v deset sem zavolám.
{42473}{42529}Emily vezme telefon.
{42556}{42601}Ty vstoupíš.
{42618}{42696}Dojde k tragickému střetu.
{42725}{42767}Mělo by to vypadat jako…
{42774}{42809}…zbytečná…
{42821}{42868}…vražda v afektu.
{42893}{43001}Rána do hlavy působí impulzivně.
{43008}{43040}Použij třeba tohle.
{43100}{43164}Vybrakuj šperkovnici v ložnici.
{43171}{43254}Znič zámek u zadního vchodu.|Ať vypadá vypáčený.
{43261}{43348}Klíč dej zpátky na potrubí|a vrať se stejnou cestou.
{43376}{43427}A co když se něco podělá?
{43460}{43494}To se nestane.
{43926}{43969}Kdy máte tu karetní partičku?
{43975}{44012}-Zítra večer.|-Zítra?
{44021}{44054}Ani náhodou!
{44061}{44135}Člověk jako ty by měl|sypat alibi z rukávu.
{44142}{44186}Sto tisíc.
{44258}{44302}Měl bych vzít prachy a zmizet.
{44309}{44370}O 400 tisíc, že to neuděláš.
{45521}{45543}Ano, to chápu.
{45550}{45602}Ale musíme mít počet uprchlíků…
{45609}{45669}…abychom jim mohli pomoct.
{45681}{45771}Vyřídím jí, že to dostane|ještě dnes. Děkuji.
{46387}{46441}Nevidíš mě moc ráda, viď?
{46466}{46499}Překvapils mě.
{46506}{46550}Mám volno, tak jsem si řekl…
{46555}{46641}…že poobědvám|se svou krásnou ženou.
{46662}{46698}Ale máš asi jiné plány.
{46704}{46755}-Proč myslíš?|-Zdá se, že máš naspěch.
{46762}{46791}Jen někam zaběhnu.
{46798}{46850}Koupit si nový snubní prsten?
{46857}{46907}Uvolnila se mi obruba…
{46914}{46972}…tak je v opravě.|Zítra bude hotový.
{46981}{47027}A co když žádné zítra nebude?
{47048}{47080}Co tím chceš říct?
{47090}{47170}Nelitovala bys, žes ještě|nepoobědvala s manželem?
{47189}{47223}Samozřejmě.
{47996}{48072}-Nechte si chutnat.|-Děkujeme.
{48369}{48437}Chceš jet na víkend ven?
{48453}{48493}Dobrá, pojedeme-
{48533}{48609}Musím něco vyřídit.|Hned jsem zpátky.
{50093}{50179}Tady David. Nechte mi vzkaz|a já se ozvu.
{50203}{50228}Davide?
{50289}{50334}Čekal na mě a vzal mě…
{50339}{50361}…na oběd.
{50367}{50414}Nedalo se nic dělat.
{50560}{50624}Takhle to dál nejde.|Dneska mu to řeknu.
{50665}{50695}Ahoj. Jsem tady.
{50740}{50768}Moc mě to mrzí.
{50793}{50814}To je v pořádku.
{50821}{50892}Nikdy to neudělal.|Něco se děje. On to ví.
{50901}{50935}Ale neví.
{50942}{50986}Máš moc bujnou fantazii.
{51033}{51076}Nemůžu takhle žít.
{51082}{51154}Není to k němu fér.|Musím mu to říct.
{51165}{51212}A co mu řekneš?
{51218}{51262}Všechno. A ještě dnes večer.
{51320}{51376}Den to snad ještě počká…
{51385}{51438}…společně něco vymyslíme.
{51448}{51470}Rozumíš?
{51475}{51517}Chci ti s tím pomoct.
{51543}{51567}Já nevím.
{51574}{51603}Ale já jo.
{51638}{51672}Já vím.
{51701}{51749}Žádnou paniku, zlato.
{52152}{52202}Dobrou noc, pane Taylore.
{52209}{52238}Už jdu.
{52252}{52304}Všechno je připravené.
{52342}{52400}Pozdravujte paní Taylorovou.
{53168}{53223}Jaký byl zbytek dne?
{53255}{53298}Dost drsný.
{53327}{53373}To mě mrzí.
{53457}{53499}Nechoď dneska nikam.
{53563}{53592}Co se děje?
{53643}{53692}Chtěla bych s tebou mluvit.
{53758}{53793}Už je pozdě.
{53817}{53871}Nenajdou za mě náhradu.
{53900}{54007}Minule jsem je navíc pěkně oškubal.|Budou to chtít zpátky.
{56443}{56484}Vyděsils mě.
{56526}{56576}Jen jsem se chtěl rozloučit.
{56843}{56872}Ještě ti zavolám.
{56925}{57023}Možná si skočím na hamburger,|tak se o mě neboj.
{57068}{57146}Řekl bych, že si to rozmyslíš.
{57152}{57185}A proč?
{57192}{57248}Je tu Janicina pověstná pečinka.
{57262}{57289}Vážně?
{57337}{57376}Myslel jsem, že se spolu najíme.
{57417}{57448}Drž mi palce.
{57472}{57504}Hodně štěstí.
{60105}{60142}Vsaď tisícovku, Georgi.
{60147}{60174}Skládám.
{60272}{60311}-Hlásím.|-Dolů až k poslední.
{60317}{60359}Poslední karta, pánové.
{60520}{60607}-Potřebuju jich víc.|-Tři šestky, pokračuju.
{61422}{61505}-Stejná hra, pánové.|-Začíná to být nuda.
{61739}{61771}Nehraju.
{62262}{62311}V Hongkongu už mají ráno.
{62838}{62864}Tady jsou moje karty.
{62879}{62930}Teď to snad bude lepší.
{63848}{63881}To snad ne!
{64087}{64112}Mute
{64560}{64606}Tomu říkám sázka.
{64798}{64837}Kdo je tam?
{66922}{66953}Hraju.
{66966}{67037}-Vsaď do banku.|-Právě včas!
{67043}{67103}Teď vyhraje někdo jiný.
{67117}{67147}Teďka se mi to líbilo.
{69370}{69409}Proboha!
{69493}{69558}-Co se stalo?|-Paní Taylorová, máme vás.
{69564}{69604}Je v kuchyni.
{69610}{69654}Zůstaňte u telefonu.
{69676}{69719}Paní?
{69887}{69917}Panebože!
{71817}{71856}Policie! Otevřete!
{72065}{72096}Otevřete!
{72137}{72176}-Pane Taylore?|-Jsme v pořádku.
{72182}{72248}Je v kuchyni.|Myslím, že je mrtvý. Tudy.
{72572}{72619}Neslyšela jste nějaké…
{72634}{72688}…zvuky…
{72715}{72780}…než jste vešla do kuchyně?
{72810}{72863}Ne, jen telefon.
{72870}{72937}A předtím také ne?
{73128}{73203}-Jak to jde?|-Tady už končíme.
{73210}{73265}Sejměte otisky ve výtahu…
{73278}{73318}…a na zábradlí.
{73324}{73399}Mo, doufám, že|do čtvrt hodiny skončíš.
{73446}{73473}Možná.
{73652}{73702}-Detektiv Karaman.|-Steven Taylor.
{73708}{73761}Těší mě. Můžu pár otázek?
{73768}{73797}Jistě.
{73813}{73866}Všiml jsem si vašich stop…
{73872}{73926}…v krvi kolem zemřelého.
{73945}{73994}-Jsou vaše, viďte?|-Ano.
{74000}{74034}Co jste tam dělal?
{74070}{74110}Zjišťoval, jestli je mrtvý.
{74149}{74167}A byl?
{74174}{74215}Zdálo se, že ano.
{74224}{74248}Nahmatal jste mu puls?
{74275}{74295}Ne.
{74332}{74355}Vidíte to?
{74401}{74446}Proč jste se nad něj nakláněl?
{74452}{74511}Abych zjistil, jestli dýchá.
{74543}{74604}-A dýchal?|-V tu chvíli ne.
{74610}{74639}Tak se na něj podíváme.
{75211}{75243}Děje se něco?
{75302}{75372}Kromě toho, že mám|mrtvolu v kuchyni?
{75401}{75445}Chvilku to vypadalo jako byste ho znal.
{75455}{75505}-To těžko.|-Jak to myslíte?
{75537}{75578}Tváře nikdy nezapomínám.
{75585}{75606}Ještě něco?
{75613}{75634}Ne.
{75653}{75704}Vaše žena bude muset|přijít na výpověď.
{75711}{75732}Kdy?
{75738}{75769}Jak jen bude moct.
{75780}{75801}Pane Taylor…
{75807}{75882}…napadá vás, kdo|by chtěl vaší ženě ublížit?
{75893}{75947}Nemá žádné nepřátele.
{75988}{76025}Děkuju vám.
{76291}{76341}Já vím, zlato, já vím.
{76356}{76386}Už je to dobrý.
{76449}{76494}Budeš v pořádku.
{76700}{76737}Co si o tom myslíš?
{76750}{76783}Věřím jí.
{76790}{76825}A jemu?
{76913}{76952}Nejsem si jist.
{77068}{77092}Víš, Mo…
{77139}{77198}…boháči jsou jiní než ty nebo já.
{77205}{77231}V čem?
{77238}{77305}Například jsou zatraceně v balíku.
{77330}{77372}Máš postřeh, Bobby.
{78648}{78733}Nemohl bys to dát nahlas, Mo?
{78822}{78867}Mně to takhle vyhovuje.
{78888}{78925}Uvedla jste…
{78947}{79005}…že se nikdo neozval.
{79014}{79039}Přesně tak.
{79046}{79076}Jen poslouchal.
{79084}{79131}Žádný hluk v pozadí?
{79136}{79190}Už vám říkala, že ne.
{79197}{79259}Nechte odpovídat svou paní.
{79265}{79315}Dnes už si toho vytrpěla dost.
{79349}{79402}Už to bude, paní Taylorová.
{79409}{79487}Ještě pár otázek.
{79494}{79575}V kolik hodin jste přišel domů,|pane Taylore?
{79628}{79724}Po jedenácté.|Hrál jsem karty v Drake Clubu.
{79834}{79859}Budeš mít radost.
{80008}{80059}Identifikovali jsme toho muže.
{80097}{80117}Můžu se podívat?
{80123}{80144}Jistě.
{80232}{80271}Je to kriminálník.
{80278}{80365}Jasné zabití v sebeobraně.
{80397}{80488}Volá vám žena.|Je to prý naléhavé.
{80934}{80983}Kolik je vašemu synovi?
{81078}{81109}Měsíc.
{81121}{81148}Je nemocný?
{81157}{81194}Má koliku.
{81200}{81253}Alláh vašeho syna ochraňuj.
{81266}{81294}Vás také.
{81347}{81375}Tak jsme si to vyjasnili.
{81415}{81471}Neopouštějte, prosím, město.
{81513}{81539}Ale ona odjíždí.
{81545}{81620}Jedeme k její matce.|Roger má číslo.
{81627}{81651}Neodjíždějte.
{81658}{81719}Proč? Nebyla obviněna,|výpověď máte.
{81725}{81781}Takže jde jen o laskavost.
{81787}{81819}Z naší strany.
{81856}{81931}Kdybyste si na něco vzpomněla,|zavolejte mi.
{81987}{82028}Na co by si mohla vzpomenout?
{82042}{82081}Asi na nic.
{82112}{82143}Ať vás Alláh provází.
{82153}{82186}Vás také.
{83496}{83536}Holčičko!
{84019}{84069}Budu dole v hale.
{85041}{85075}Vem si to.
{85146}{85219}Zítra ti to bude připadat|jako zlý sen.
{85380}{85439}A co když žádné zítra nebude?
{85624}{85673}Dobře víš, že bude.
{85770}{85809}Hezky se vyspi.
{86266}{86307}Vysvětli mi to.
{86319}{86363}Jak se to mohlo stát?
{86369}{86412}Já nevím, Sandro.
{86419}{86498}Mockrát jsem se sám sebe ptal.
{86506}{86553}Svět už je úplně pomatený.
{87284}{87365}Musím podepsat prohlášení|pro státního zástupce.
{87371}{87433}Pojedu do města a…
{87443}{87487}…ráno se vrátím pro Emily…
{87494}{87543}…když bude v pořádku.
{87637}{87673}Davide, to jsem já.
{87715}{87775}Volám jenom, že jsem v pořádku.
{87832}{87922}Nejsem ve městě, ale|jak budu moct, zavolám ti.
{87974}{88009}Miluju tě.
{88158}{88205}Nechci, aby na ni pospíchali.
{88589}{88628}Jistě.
{88636}{88679}To já taky nechci.
{88685}{88737}Jdu se podívat na našeho pacienta.
{89480}{89555}Lituji, Davide.|Emily teď odpočívá.
{89563}{89642}Ale my dva si máme co říct.
{90434}{90469}Kdo to byl?
{90510}{90569}Známý z Berkeley.
{90595}{90647}Mohli by si ho spojit s tebou?
{90670}{90709}Teď už ne.
{90872}{90935}Víš vůbec, s kým si zahráváš?
{90993}{91019}Jo.
{91037}{91077}Najal jste mě na vraždu své ženy…
{91083}{91125}…protože sám byste to nedokázal.
{91146}{91188}Já to taky nedokázal.
{91278}{91331}Jak víš, že to nikomu neřekl?
{91358}{91397}Ron byl dobrej chlap.
{91404}{91453}Ale ne dost dobrej.
{91680}{91727}Jaký je tedy plán B?
{91747}{91825}Další pokus o vraždu|by už byl podezřelý.
{91832}{91874}Vážně?
{91939}{91970}Takže počkáme.
{91984}{92020}Na co?
{92065}{92108}Dám ti vědět.
{92326}{92403}Mám mezitím dál šoustat|s vaší ženou?
{92704}{92741}Děkuji, Charlesi.
{92865}{92914}Volal Steven.
{92921}{92979}Dává doma všechno do pořádku.
{93005}{93071}Zítra pro tebe pošle auto.
{93080}{93124}Já domu nepojedu.
{93154}{93226}Načas se přestěhuju k Raquel.
{93270}{93317}Em, co se děje?
{93363}{93411}Odcházím od Stevena.
{94214}{94271}Začali prodávat tvoje dluhopisy.
{94310}{94335}Kdo?
{94342}{94379}Banky DMG a Barclays.
{94389}{94430}Proč mi to nikdo neřekl?
{94437}{94512}Chtěli jsme, ale|nemohli jsme tě sehnat.
{94524}{94572}Řekl jsem, žádné telefony!
{95387}{95413}Alberte.
{95432}{95507}-Dal byste mi klíč od našeho bytu?|-Jistěže.
{95531}{95556}Co je s tím vaším?
{95565}{95614}Nemám tušení. Ale nefunguje.
{95642}{95685}Nevyměnil manžel zámky?
{95720}{95773}Ne, pokud vím tak ne.
{97584}{97614}Emily, to jsem já.
{97628}{97680}Neslyšela jsem tě vejít.
{97686}{97733}Nechalas dveře dokořán.
{97823}{97849}Nech mě.
{97896}{97937}Jsem tvůj manžel.
{97994}{98056}Panebože! Nemůžu tady zůstat.
{98063}{98146}Dobře. Ještě dnes se odstěhujeme.
{98172}{98219}Nemůžu zůstat s tebou.
{98226}{98275}Už s tebou nemůžu dál žít.
{98284}{98355}Dole na mě čeká Raquel.
{98717}{98771}V koupelně jsou čisté ručníky…
{98777}{98822}…a lednice je tvoje…
{98828}{98869}…máš tam i jogurt.
{98891}{98936}Můžu se tě na něco zeptat?
{98966}{99057}Co myslíš, že by Steven udělal,|kdyby věděl o Davidovi?
{99194}{99284}Nevěra je druhý nejběžnější|důvod k vraždě.
{99291}{99347}Vážně? A který je ten první?
{99374}{99409}Prachy, má milá.
{99542}{99580}Ale Steven je bohatý…
{99585}{99672}…a určitě máte|předmanželskou smlouvu.
{99759}{99804}Že ji máte?
{99828}{99873}Nabídl mi to, ale já odmítla.
{99932}{99997}Takže když umřeš, dostane…
{100003}{100039}…takových sto milionů?
{100057}{100103}Tak nějak.
{100193}{100230}Ten se má.
{100654}{100747}Předpokládám, že k tomu|máte dobrý důvod.
{100792}{100856}Budete nám tu chybět.
{100879}{100904}Pojďte.
{100932}{100988}Ještě se pak u mě zastavte.
{101030}{101066}To je Robert Harrington.
{101072}{101158}Bobby je z Komise pro cenné papíry.
{101166}{101196}Prosím.
{101228}{101276}Nemusíte spěchat.
{101471}{101507}Paní Taylorová…
{101513}{101582}…předat takovou informaci,|dokonce i choti…
{101589}{101627}…je neetické.
{101632}{101668}Chápu.
{101723}{101820}Váš muž nakupuje na úvěr|americké a zahraniční dluhopisy…
{101824}{101883}…kterými pak ručí za další úvěry.
{101907}{101937}To je nelegální.
{101942}{102031}Jeho společnost již|přes rok vyšetřujeme.
{102047}{102074}Před pár měsíci…
{102081}{102141}…se úroky zvýšily.
{102152}{102219}Vypadalo to, že|bude mít velké ztráty…
{102226}{102293}…ale banky to tajily…
{102299}{102356}…v naději, že se situace zlepší.
{102369}{102407}To se však nestalo.
{102423}{102462}Dříve nebo později…
{102469}{102527}…ke ztrátám dojde.
{102537}{102598}Až se tak stane, vašeho manžela…
{102616}{102646}…to zničí.
{103223}{103267}Kde je ta soudní obsílka?
{103272}{103328}Bez ní ty záznamy nedostanu.
{103353}{103398}Čekám už dva dny.
{103468}{103503}Tak mi zavolejte.
{103552}{103627}-Dobrý den.|-Posaďte se, prosím.
{103694}{103755}Čemu vděčím za vaši návštěvu?
{103820}{103880}Mám informace o svém muži.
{103886}{103912}O co jde?
{103959}{104036}Má zřejmě vážné finanční potíže…
{104043}{104101}…a skrývá je přede mnou.
{104113}{104158}Myslela jsem, že…
{104180}{104221}…by to mohl být důvod…
{104238}{104270}…důvod, aby-
{104277}{104312}…si na vás najal vraha?
{104345}{104376}Ano.
{104456}{104519}Vím, jaký máte majetek…
{104559}{104605}…tolik peněz je vždy motivem.
{104611}{104666}Chcete říct, že je podezřelý?
{104672}{104706}Byl.
{104726}{104807}Než jsme zjistili, kam volal,|když jste byla napadena.
{104813}{104892}Volal na automatický|přehled kurzů v kanceláři.
{104907}{105006}Hovor trval od 9:55 do 10:09.
{105016}{105072}To je téměř neprůstřelné alibi.
{105113}{105167}Mockrát jsem váš případ rozebral…
{105173}{105211}…a dal znovu dohromady.
{105218}{105278}Vždycky jeden dílek zbyl…
{105284}{105314}…jako šroubek, co nepasuje.
{105324}{105414}Ten mrtvý měl peněženku,|peníze, řidičák…
{105421}{105481}…kartu z videopůjčovny, ale…
{105489}{105531}…žádný klíč.
{105544}{105579}Ani jeden.
{105596}{105653}Ani od svého bytu.
{105736}{105836}Elliote, je to vabank.|Ty na to ale nemáš kuráž.
{105842}{105926}Zítra touhle dobou nám|bude kuráž houby platná.
{105931}{105978}-Hlavně nepanikař.|-Už se stalo.
{105983}{106037}No tak přijdeš o 50 milionů, a co?
{106043}{106088}Brzy to může být 500.
{106108}{106147}Teď ne. Jaký je kurs?
{106154}{106203}Jsme na nule.
{106208}{106252}A to nemám ztrácet kuráž?
{106259}{106287}Řekl jsem teď ne!
{106294}{106377}Promiňte, ale prý je to naléhavé.
{106382}{106417}Prý se to týká Emily.
{106480}{106548}-Kdo je to?|-Nechce se představit.
{106656}{106693}Kdo volá?
{106715}{106779}Dojde k tragickému střetu.
{106813}{106855}Mělo by to vypadat jako…
{106862}{106896}…zbytečná…
{106906}{106949}… vražda v afektu.
{106956}{107041}Rána do hlavy působí impulzivně.
{107047}{107132}Použij třeba tohle.
{107232}{107306}Bistro na rohu Maidenské a Jižní.
{107318}{107348}Hned teď.
{107521}{107568}Bývalý trestanec Ronald Diggs.
{107574}{107639}Nedávno ho pustili z vězení.
{108139}{108171}Musí to být těžké.
{108237}{108308}POSLEDNÍ ZNÁMÁ ADRESA:|Hamilton Place 235, byt 209
{108984}{109024}Pan Taylor.
{109037}{109120}Doufám, že jste se cestou sem|někde neumazal?
{109128}{109159}Co chceš?
{109167}{109207}Zbytek svých peněz.
{109228}{109307}Nesplnils přece naši dohodu.
{109334}{109356}No a?
{109378}{109415}Takže co za to dostanu?
{109437}{109490}Dostaneš něco moc fajnovýho.
{109496}{109551}Říkej si tomu třeba…
{109559}{109589}Jakže to bylo?
{109595}{109631}"Povznášející zážitek."
{109663}{109736}Co je to ta fajnová věc?
{109745}{109771}Právě ji prožíváš.
{109777}{109843}Říká se jí svoboda, parťáku.
{109849}{109892}Neznám nic lepšího.
{109980}{110092}Kolik času na svobodě|získám za čtyři sta tisíc?
{110156}{110208}To záleží na poptávce.
{110305}{110338}Potřebuju na to pár dní.
{110380}{110412}Máš čtyři hodiny.
{110423}{110469}Dobře víš, že to není možné.
{110509}{110546}No tak, Steve.
{110553}{110643}Člověk jako ty by měl|vysypat 400.000 z rukávu.
{110739}{110762}Kde se sejdeme?
{110769}{110803}U mě.
{110815}{110868}Když ty prachy nepřineseš…
{110904}{110963}…odešlu Stevenovy největší hity.
{110994}{111031}Chápu.
{111172}{111228}To ti radím.
{111928}{111965}Nazdar, blondýnko!
{111973}{111996}Co tu děláš?
{112015}{112034}Promiňte.
{112040}{112098}Hledám byt 209.
{112292}{112322}Tudy?
{112362}{112384}Děkuju.
{112559}{112596}Nahoru jde blondýnka.
{112611}{112634}Nechte jí bejt.
{112657}{112681}Blondýnka?
{112687}{112717}Tak ji sem pošli!
{116694}{116754}Nevidíš mě moc rád, viď?
{116823}{116856}Překvapilas mě.
{116965}{117064}Klíč od bytu toho mrtvého|byl na mém přívěsku.
{117093}{117139}Někdo ho tam dal po jeho smrti.
{117145}{117230}Mohl to být jediný člověk.
{117254}{117282}Já.
{117302}{117331}Proč?
{117343}{117372}Abych tě ochránil.
{117379}{117412}Před čím?
{117471}{117501}Před tvým milencem.
{117551}{117632}Pokud ovšem tyhle fotky|neposlal někdo jiný.
{118117}{118194}I na dálku se pozná,|když jsou dva lidé zamilovaní.
{118209}{118258}Před dvěma měsíci mi zavolal…
{118265}{118331}…a chvástal se, jak ho miluješ.
{118342}{118397}Už jsem vysolil sto tisíc…
{118405}{118438}…ale chce daleko víc.
{118449}{118471}Za co?
{118493}{118533}Za to, že to s tebou skončí.
{118581}{118620}Nevěřím ti.
{118690}{118727}Nemluvil o Belize?
{118804}{118844}Tam bral i ty ostatní.
{118888}{118980}Na osamělé bohaté ženy|působí jako afrodisiakum.
{119001}{119065}Malovat se naučil ve vězení…
{119070}{119106}…ne v Berkeley.
{119113}{119141}Lagrange Winston
{119189}{119215}VÝPIS Z REJSTŘÍKU TRESTŮ
{119484}{119527}Nevím, co nás čeká.
{119532}{119606}Nevím, jestli spolu zůstaneme.
{119621}{119731}Ale vím, že jsem udělal vše,|abych tě uchránil před tím…
{119738}{119826}…kriminálníkem, kteréhos nám|pustila do postele.
{119852}{119890}Proč jsi mi to neřekl?
{119932}{119976}Myslel jsem, že ho miluješ.
{120004}{120037}Miluješ ho?
{120097}{120151}Myslela jsem si to.
{120221}{120293}Když si představím, co jsi zkusil.
{120455}{120496}Proto máš ty finanční potíže?
{120517}{120546}Potíže?
{120564}{120606}Banky, finanční ztráty.
{120653}{120733}Jak to víš?|No, moc mi to nepomohlo.
{120765}{120831}-Ale je to pravda, viď?|-Ano.
{120837}{120884}Ale peníze můžu vždycky vydělat.
{120891}{120947}Je jich všude spousta.
{120956}{120998}Ale ty jsi jediná.
{121041}{121117}Proč jsi dal jeho klíč k mým?
{121190}{121256}David od začátku vyhrožoval násilím.
{121265}{121342}Když jsem viděl mrtvolu,|myslel jsem, že je to on.
{121363}{121443}Dveře nevypáčil, tak jsem myslel,|že měl tvůj klíč.
{121449}{121503}Ten večer jsem s ním odemykala.
{121548}{121634}Jsi si tím jistá?
{121642}{121728}Dveře přece byly dokořán.|Viděl jsem tě vejít.
{121733}{121761}Možná.
{121772}{121845}Mohl ti ten klíč vzít kdykoli…
{121849}{121952}…i den předtím.|Viděli jste se den předtím?
{121965}{121991}Ano.
{121997}{122096}Prohledal jsem mu kapsy,|myslel jsem, že ten klíč je tvůj…
{122102}{122183}…popadl jsem šroubovák|a vypáčil zámek.
{122190}{122256}Dal jsem mu ho do kapsy a…
{122271}{122324}…jeho klíč dal k tvým.
{122344}{122456}Mrzí mě, co sis musela vytrpět.
{122470}{122523}Nic jiného jsem ale nemohl dělat.
{122537}{122579}Můžeš mi odpustit?
{122594}{122646}Už jsem ti odpustil.
{122823}{122879}Musíme jít na policii.
{122938}{123021}Teď není čas přehánět to s upřímností.
{123028}{123068}Falšoval jsem důkazy…
{123073}{123106}…v případu vraždy.
{123113}{123180}Zaplatil jsem vyděrači.|Jsme v tom až po uši.
{123186}{123283}Zamysli se!|David může tvrdit, co chce.
{123290}{123340}Že jsem ho najal, aby tě zabil.
{123349}{123420}Nebo řekne, že nás oba vydíral.
{123426}{123487}Spletli bychom si zloděje s Davidem.
{123493}{123540}Záleží na něm, jak to zahraje.
{123546}{123582}A ten zabitý chlap?
{123623}{123657}To souvisí s Davidem?
{123664}{123698}Určitě!
{123708}{123824}Máš tušení, kolik je v tomhle městě|denně vloupaček?
{123838}{123876}Tomu nevěřím.
{123984}{124022}Co si teď počneme?
{124041}{124140}Musíme se od toho|tvého umělce distancovat.
{124180}{124248}Má v bytě něco, co nás s ním spojuje?
{124308}{124345}Můj prstýnek.
{124352}{124393}Říkalas, že je v opravě.
{124424}{124482}Lhala jsem.|Nechala jsem ho u postele.
{124556}{124582}Ještě něco?
{124605}{124653}To nestačí?
{124714}{124747}Dojdu pro něj.
{125165}{125228}Budeš doma, až se vrátím?
{125244}{125280}Ano.
{126631}{126689}PROMIŇ, STEVE,|ZMĚNA PLÁNU:
{126694}{126765}ZA PŮL HODINY|VE WASHINGTONSKÉM PARKU
{127020}{127051}Už jdu.
{127056}{127123}Volám panu Davidu Shawovi.
{127130}{127168}U telefonu.
{127173}{127278}Máte rezervaci na dnešní odpoledne.
{127284}{127316}Děkuji.
{127803}{127828}Promiňte, pane.
{127836}{127874}Neměl byste 400 táců?
{127881}{127923}Jistě.
{128065}{128114}Já si to přepočítám.
{128119}{128152}Samozřejmě.
{128218}{128281}Tohle máš na památku.
{128479}{128539}Dobře se mi s tebou obchodovalo.
{128656}{128687}Tak se měj.
{130577}{130661}Poslední výzva pro cestující|do Montrealu:…
{130667}{130728}…nastupujte do vlaku|na 16. koleji.
{130941}{130968}Tudy.
{131156}{131194}A jsme tady.
{131245}{131273}To je pro vás.
{131279}{131313}Děkuji, pane.
{132362}{132428}Jídelní vůz otvírá v sedm.
{132435}{132473}A zavírá přesně v deset.
{132662}{132708}Všechno je v pořádku.
{133042}{133082}Prosím, pozor.
{133089}{133209}Vlak do Montrealu odjíždí|za čtyři minuty.
{133515}{133575}Tak jsem to dokázal, co?
{133659}{133702}Měl bys mi poděkovat.
{133709}{133794}Cena umělců po smrti stoupá.
{133996}{134027}Prohráls.
{134050}{134107}Musíš nahlas. Neslyším tě.
{134136}{134161}Umíráš.
{134264}{134333}KURÝRNÍ SLUŽBA|pro Emily Taylorovou
{134348}{134367}Stevenovy…
{134375}{134414}…největší hity.
{135063}{135114}Promiňte, hrozně spěchám.
{135120}{135141}Co si myslíte?
{135148}{135208}-To je odškodné.|-Tak račte!
{135231}{135270}Roh 91. ulice a Páté.
{135480}{135536}Nepřišel nám balíček?
{135541}{135638}Jen jeden. Přinesl ho kurýr.|Vaše žena ho vzala.
{137642}{137671}Nevěděl jsem o tobě.
{137682}{137725}Byla jsem na terase.
{138056}{138099}Vítej doma.
{138265}{138325}Začneme znovu.
{138374}{138462}Co kdybychom si zašli na večeři?
{138469}{138544}Sami dva, v tiché restauraci…
{138556}{138596}…někde poblíž.
{138608}{138634}Co ty na to?
{138684}{138745}Hned jsem zpátky.|Jen si dám sprchu.
{141142}{141161}Zlato?
{141204}{141291}Co kdybychom zůstali doma?|Skočím pro něco k jídlu.
{141356}{141423}To jsi hodná. Brzy se vrať.
{141437}{141462}Ano.
{141524}{141614}Abych nezapomněla, měli bychom|nechat vyměnit zámky.
{141821}{141845}Proč?
{141863}{141921}Pořád nemůžu najít svůj klíč.
{142015}{142099}Zítra ráno zavolám zámečníka.
{142110}{142159}Jistota je jistota.
{142166}{142196}Díky.
{142234}{142283}Tak zatím. Pospěš si.
{143179}{143229}Musel ho tam vrátit.
{143265}{143315}S tím jsi nepočítal, co?
{143504}{143538}U Davida nikdy…
{143564}{143603}…nevíš, co udělá.
{143624}{143671}Třeba budete ve stejné cele.
{143706}{143737}Proč?
{143756}{143791}Kvůli tomuhle?
{143849}{143901}Našel jsem tvůj ztracený klíč.
{143909}{143950}Tys mu ho tam nechal.
{143977}{144007}Tomu zabitému chlapovi.
{144013}{144067}-Ani jsem ho neznal.|-Ale David ano.
{144073}{144131}Nedokážou, že jsem znal Davida.
{144138}{144192}To vydírání to dokazuje.
{144197}{144223}Jaké vydírání?
{144238}{144270}Poslal mi jeden dopis…
{144276}{144324}…a ten se ztratil.
{144370}{144432}Jsme jen další manželský pár…
{144438}{144486}…co si řeší problémy.
{144509}{144538}Řeší problémy?
{144566}{144598}Řeší problémy?
{144643}{144715}Dělá to pokaždé, když hraju karty.
{144722}{144775}Líbí se ti kombinace u trezoru?
{144782}{144814}Je to datum naší svatby.
{144852}{144940}Vyřeš si to sám!|Pro mě to skončilo!
{145064}{145118}Já rozhodnu, kdy to skončí.
{145619}{145680}Opustíš mě jenom mrtvá.
{147100}{147218}Rána do hlavy působí impulzivně.
{147244}{147307}Použij třeba tohle.
{147366}{147426}Vybrakuj šperkovnici v ložnici.
{147433}{147518}Znič zámek u zadního vchodu.|Ať vypadá vypáčený.
{147530}{147569}Klíč dej zpátky na potrubí…
{147575}{147625}…a vrať se stejnou cestou.
{147655}{147719}A co když se něco podělá?
{147772}{147807}To se nestane.
{148064}{148107}Říkal, že mě zabije.
{148132}{148177}Tak jsem se pokusila utéct.
{148202}{148242}A on vás napadl?
{148313}{148341}Ano.
{148416}{148460}Neměla jste na vybranou.
{148617}{148688}Alláh s vámi.
{148712}{148763}I s vámi.