[JRT2: 890 7570 ]
{0}{74}Myslela jsem, že už se nikdy nevrátíš.
{75}{125}Na té sjezdovce bylo zatraceně hodně lidí.
{150}{199}To vidím.
{200}{299}-Mise je skončena?|-Nejlepší běluha.
{300}{424}Vodka - poněkud protřepaná -|a jeden mikročip.
{425}{500}Dobrý. Dám M. znamení.
{625}{725}Buď tak hodná a přepni ji na automat.
{825}{899}A mohli bychom si dát pár skleniček.
{900}{975}Jsou v horní polici.
{1075}{1124}Poručíku Bonde…!
{1125}{1200}Říkejte mi Jamesi. Na Aljašku je to pět dní.
{6650}{6749}-Díky bohu že jste tady, Jamesi.|-Moc pěkné, Moneypenny.
{6750}{6799}Nemyslíte,|že je to do kanceláře trochu zbytečné?
{6800}{6899}Snažím se Vás celé dopoledne sehnat.|Co jste dělal?
{6900}{6974}Odpočíval a bavil se, drahoušku.
{6975}{7049}Cesta zpět ze Sibiře|mi dala zabrat.
{7050}{7149}Vaše oddanost práci je nanejvýš chvályhodná,|Jamesi.
{7150}{7249}Vynechte obvyklé vtípky,|slečno Moneypennyová.|Tlačí nás čas.
{7250}{7325}Zastavím se později, Moneypenny.
{7550}{7599}-Pane ministře.|-Poručíku.
{7600}{7650}Dobré ráno, pane.
{7675}{7699}Nová hračka, Q?
{7700}{7799}Kdybyste se, 007,|někdy obtěžoval přečtením poznámek|poslaných z mého oddělení,
{7800}{7924}uvědomil byste si, že toto je prototyp|vysoce inteligentního pozorovacího zařízení.
{7925}{7999}Teď když jsme všichni tady, můžete pokračovat|v instrukcích, Q.
{8000}{8050}Dobře, pane.
{8075}{8124}Pánové…
{8125}{8224}Silikonový integrovaný obvod:
{8225}{8275}základ všech moderních počítačů.
{8300}{8350}Žádnou přednášku, Q.|Všichni víme, že toto je mikročip.
{8375}{8475}Donedávna byly|všechny mikročipy citlivé|na silný magnetický puls
{8500}{8574}nukleárního výbuchu.
{8575}{8649}-Magnetický puls?|-Ano, pane ministře.
{8650}{8749}Stačí jeden výbuch v|prostoru nad Velkou Británií|a všechno, co má v sobě mikročip,
{8750}{8849}od moderního topinkovače po inteligentní|počítače v našich zabezpečovacích systémech,
{8850}{8899}by se stalo nepoužitelným.
{8900}{8974}Byli bychom ochromeni -|na milost Rusům.
{8975}{9050}Proto přišla jedna soukromá bezpečnostní|služba s tímhle:
{9075}{9174}čip, který zcela|odolá magnetickému pulsu.
{9175}{9249}A teď - jestliže jej|položím na mikrokomparátor
{9250}{9324}a srovnám jej s čipem,|který sundal Bond
{9325}{9425}z těla 003 na Sibiři…
{9475}{9574}-Když položím ta dvě schémata na sebe…|-Jsou stejná.
{9575}{9674}KGB musí mít s tou vývojovou|společností spojení.
{9675}{9699}Zdá se to tak být.
{9700}{9800}Před šesti měsíci koupil tu společnost|jeden anglo-francouzský koncern:
{9825}{9850}Zorin Industries.
{9875}{9925}Prošla ta továrna|bezpečnostní prověrkou?
{9950}{10000}Velmi rozsáhlou.|Ale nemáme žádný tip.
{10025}{10074}A co Zorin sám?
{10075}{10150}Max Zorin? Nemožné.|Je jedním z vedoucích|francouzských průmyslníků.
{10175}{10250}Zapřisáhlý anti-komunista|s vlivnými přáteli ve vládě.
{10275}{10324}Se vší úctou, pane ministře,
{10325}{10375}ten únik se objevil|po tom, co Zorin společnost koupil.
{10400}{10449}Přesně kvůli tomu|jsem začal vyšetřování.
{10450}{10524}Dobře, buďme ale v té věci diskrétní…
{10525}{10575}Ale jistě, pane ministře.
{10625}{10774}Máte přesně 35 minut na to,|abyste se řádně oblékl, 007.
{10775}{10900}Obíhají obrátku.|Do cíle závodu jim zbývá méně než jedna míle…
{10975}{11049}Pojď, Fluku! Pohni tím svým za…
{11050}{11199}-Kdo je číslo jedna? Ten šedý vedle něj?|-Oh, to je Pegasus. Zorinův kůň.
{11200}{11224}Ten s tím bičíkem. Max Zorin?
{11225}{11325}Ano. Narozen v Drážďanech.|V šedesátých letech utekl|z východního Německa.
{11350}{11449}Má francouzský pas.|Mluví nejméně pěti jazyky, bez přízvuku.
{11450}{11524}Mluví o něm všichni ve městě i na burze.
{11525}{11624}-Starý příběh o chudákovi, který zbohatl.|-Svoje první jmění získal z ropy a plynu.
{11625}{11675}Své druhé teď v elektronice|a přesných technologiích.
{11700}{11800}Kdo je ta s tím kloboukem vedle něj?|V těch červených šatech. Přítelkyně?
{11850}{11899}Jí si nejsme jistí.
{11900}{12025}Američanka. Nikdy od něj není daleko.|Jmenuje se May Day.
{12050}{12100}Je vhodně oblečená.
{12150}{12200}Pojď, Fluku! Hoď sebou!
{12275}{12374}Z ničeho nic se objevil Pegasus,|a jak míří do cíle,
{12375}{12500}Pegasus vyráží dopředu|před Fluka a Cooper Girl.
{12625}{12725}Na prvním místě číslo jedna,|na druhém číslo dvě|a na třetím číslo pět.
{12750}{12824}První číslo jedna, Pegasus,|druhé číslo dvě, Fluke,
{12825}{12900}a třetí číslo pět, Cooper Girl.
{13075}{13150}Neuvěřitelné! Za celá léta svého trenérství
{13175}{13224}jsem nikdy neviděl koně|běžet posledních 220 yardů tak rychle.
{13225}{13300}Pan Godfrey Tibbett. Z našeho oddělení.
{13350}{13425}-Blahopřeji.|-Děkuji.
{13475}{13550}-Má štěstí, Zorin.|-Možná to bylo víc než štěstí, admirále.
{13575}{13625}-Podvod?|-Hádáte stejně dobře jako já.
{13650}{13774}Francouzský Klub žokejů najal detektiva,|Aubergina,|aby to vyšetřil.
{13775}{13825}Klid, Pegasi.
{13875}{13900}Uklidni se, Pegasi.
{13950}{13999}Stůj.
{14000}{14074}Ta musí brát hodně vitamínů.
{14075}{14125}Pegasus možná taky.
{14175}{14249}Myslím, že bych se měl setkat|s tím vaším přítelem detektivem.
{14250}{14374}Ano. Třeba pro nás má nějaké|zajímavé informace. Dohodněte to, Tibbette.
{14375}{14399}Máte pravdu.
{14400}{14475}Moneypenny - buďte prosím tak laskavá|a vyzvedněte mi to.
{14500}{14550}-Pozvu vás na večeři, až se vrátíme.|-Pegasus!
{15025}{15074}Bollinger, '75.
{15075}{15150}Vidím, že jste znalec,|pane Bonde.
{15175}{15274}-Ensuite, Lafite Rothschild '59.|-Další skvělá volba.
{15275}{15374}Jsem rád, že souhlasíte -|jelikož platíte vy.
{15375}{15449}-Na zdraví.|-Santé, Monsieur Aubergine.
{15450}{15574}Bezpečnostní služba nemá o|Zorinovi žádné informace|z doby, než přišel z východního Německa?
{15575}{15674}Díky osobním konexím|jsem viděl jeho spis já sám.
{15675}{15775}Avšak i záznamy bezpečnostní služby|jsou někdy neúplné!
{15850}{16000}A nyní přichází překrásná|Dominique a její kouzelní motýli!
{16750}{16875}Možná bychom toho motýla měli přidat|do své sbírky, co říkáte?
{16900}{17024}Řekněte mi, proč Zorinovi koně porážejí|ostatní s tak obrovskou krvelačností?
{17025}{17074}To je záhada.
{17075}{17200}-Mohl by používat drogy?|-Testy nic neprokázaly.
{17325}{17425}Koncem tohoto měsíce pořádá Zorin|každoroční dražbu ve své|stáji nedaleko Paříže.
{17450}{17575}Má výbornou ochranku,|ale klíč k této záhadě je právě tam.
{17600}{17700}A já, Achille Aubergine,|mám v úmyslu jej najít.
{17900}{17975}-Qu'est-ce qu'il y a?|-Má v polévce mouchu.
{20600}{20674}-Jeďte za tím padákem…|-Blázniví Angličani!
{20675}{20725}Ven.
{20950}{21000}Můj vůz!
{21150}{21200}Můj vůz!
{22750}{22800}Blahopřeji.
{23175}{23225}Takže?
{23425}{23475}Tato operace měla být|diskrétní.
{23500}{23574}Škody a pokuty za porušení|velké části Napoleonova zákoníku
{23575}{23624}přišly na šest milionů franků.
{23625}{23725}Za těchto okolností bylo|důležitější identifikovat vraha.
{23750}{23824}Co jste se dozvěděl od Aubergina,|než zemřel?
{23825}{23924}Jen to, že pořádá dražbu plnokrevníků|ve své stáji nedaleko odtud.
{23925}{23974}Měl bych tam být.
{23975}{24074}-Pomůžete mi, pane Godfreyi?|-Snad budu moci zařídit pozvánku.
{24075}{24174}Je už docela pozdě…|ale snad se mi povede vás tam vměstnat.
{24175}{24200}Děkuji.
{24450}{24500}Pane Godfreyi, váš klobouk.
{24775}{24825}Pan Saint John Smith?
{24850}{24899}St John Smythe, příteli.
{24900}{24975}-Jmenuji se Scarpine. Vedoucí ochranky.|-Těší mě.
{25000}{25074}-Máme pro vás na zámku pokoj.|-Oh, vítečné.
{25075}{25174}Mimochodem, v hlavních stájích probíhá|přehlídka
{25175}{25249}-To jsou ony?|-Ne, ne,|tamto jsou obytné budovy pro sloužící.
{25250}{25300}Stáje jsou támhle.
{25325}{25375}Dovolte, abych vás tam dovedl.
{25750}{25824}-Katalog dražeb.|-Děkuji.
{25825}{25924}Řekněte mi - to hříbě Ithacus. Je tu?
{25925}{25974}-Myslíte Pegasova bratra?|-Ano.
{25975}{26049}Je to nejlepší kůň dražby.
{26050}{26174}Ukážou ho nakonec. Očekáváme, že|by mohl vydělat přes tři miliony dolarů.
{26175}{26225}To zní rozumně.
{26250}{26324}Když budete potřebovat|jakoukoliv další pomoc,|zavolejte mě prosím.
{26325}{26375}Děkuji.
{26575}{26650}Klid! Klid, Pegasi.
{26750}{26800}Držte ho na krátko!
{26950}{27000}Teď buď v klidu, Pegasi.
{27375}{27524}Nyní bychom vám velmi rádi představili|Pegasova bratra.
{27525}{27575}Toto hříbě se narodilo z královského rodu.
{28450}{28499}Pane Smythi.
{28500}{28549}Pan Zorin se zdržel.
{28550}{28649}Velmi rád by se s vámi setkal později|na recepci v zámeckých zahradách.
{28650}{28699}Těším se.
{28700}{28775}-Byl bych rád, kdybyste pořád neodcházel.|-Omlouvám se, pane.
{28800}{28849}Váš řidič může spát|v části pro sloužící.
{28850}{28975}To bude určitě víc než dobré.|Co říkáte, Tibbette?
{29575}{29650}-Buďte vítán, pane. Jsem Jenny Flexová.|-Samozřejmě že ano.
{29675}{29774}-Zavolám poslíčka.|-Oh, není třeba. Můj sluha se o to postará.
{29775}{29874}-Dovolte, abych vás uvedla do vašeho pokoje.|-Děkuji.
{29875}{29925}Až budete připraven, Tibbette.
{30025}{30099}Předpokládám, slečno, že trávíte hodně času|v sedle.
{30100}{30249}-Ano, miluji projížďky brzy po ránu.|-Já vstávám také brzy.
{30250}{30325}Pojďte, Tibbette. Přestaňte funět.
{30850}{30900}Přestaňte tam stát a hekat, Tibbette.|Začněte vybalovat.
{30925}{30975}Ano, pane. Děkuji, pane.
{31075}{31150}-Recepce začíná v šest.|-Děkuji vám.
{31225}{31299}No tak, slyšel jste,|co říkala slečna Jenny Flexová:|v šest začíná recepce.
{31300}{31399}-Ano, pane.|-Takže potřebuji bílé sako a černou kravatu.
{31400}{31449}Ano, pane.
{31450}{31524}-A čistou košili, jestli je to možné.|-Ano, pane.
{31525}{31600}Proboha, Tibbette!|Podívejte, v jakém stavu je mé oblečení.
{31625}{31700}-Jak to kruci balíte moje zavazadla?|-Promiňte, pane.
{31825}{31924}Pan Faras říkal svému trenérovi,|že dá za Ithaka milion dolarů.
{31925}{31999}-Dobrý. Něco od St John Smythe?|-O dražbě nic, pane.
{32000}{32099}-Ale nechtěl bych být jeho komorník.|-Budete sebou muset hodit.
{32100}{32175}-Omlouvám se, pane.|-Nebuďte zatraceně tak úslužný.
{32325}{32399}Oh, proboha.|Co je k sakru s těma botama?
{32400}{32499}-Copak jste je utíral mastným hadrem?|-Strašně se omlouvám, pane.
{32500}{32549}No to byste sakra měl.
{32550}{32674}Nevím, jak dlouho|chcete zůstat mým zaměst…
{32675}{32800}-Dobrá práce, příteli.|-Musíme to dělat, když jsme sami?
{32825}{32900}Z dokonalé masky se stává|téměř druhé já.
{32925}{32974}Co znamená všechno to s tím|Pegasovým zmizením?
{32975}{33074}V jednu chvíli je ve stáji -|a najednou po něm nezůstane ani vlásek.
{33075}{33124}Měli bychom to prozkoumat.
{33125}{33200}S tím se nezatěžujte.
{33450}{33550}Támhle je ten muž, kterého jsem viděl|v Pegasově stáji.
{34000}{34099}-Další bohatá majitelka??|-Kdo ví?
{34100}{34200}-Snesla by ale bližší prozkoumání.|-Jsme ve službě.
{34225}{34325}Pane Godfreyi, ve službě|se ode mne očekává, že se obětuji.
{35450}{35500}Překrásný večírek.
{35975}{36074}Bavíte se,|pane… Saint John Smythi?
{36075}{36124}Vítečně. St John Smythe.
{36125}{36250}Vypadá to, že na té|zítřejší dražbě bude hodně lidí.
{36825}{36925}Smím vám představit slečnu Suttonovou?|Šeik Farouk.
{37850}{37949}-Buďte vítán.|-Pane Zorine. Hlavní úder v pořádku?
{37950}{38025}To uvidíme po dvaadvacátém.
{38075}{38125}-Děkuji.|-Příjemnou zábavu.
{38325}{38374}Hledal jste něco?
{38375}{38449}Ano… hledal jsem bar.
{38450}{38525}Pojďte. Ukážu vám ho.
{38650}{38749}Oh, mimochodem, jmenuji se|St John Smythe. James St John Smythe.
{38750}{38824}Doktor Carl Mortner. K vašim službám.
{38825}{38900}-Ciao, doktore!|-Dobré odpoledne, pane Conley.
{38925}{38999}Pan Conley, pan Smythe.
{39000}{39049}Bob Conley.
{39050}{39149}-Vy jste trenér?|-Koně? Probůh, já neumím ani jezdit.
{39150}{39224}-Zabývám se obchodem s ropou.|-Oh. Texas?
{39225}{39324}Frisco. Starám se tam panu Zorinovi|o věci týkající se ropy.
{39325}{39400}Omluvíte nás? Pojď, miláčku.
{39425}{39474}Jste doktor medicíny?
{39475}{39599}Ne, ne.|Jsem poradce pana Zorina pro chov.
{39600}{39674}Oh, vskutku?|Tak to mi můžete prozradit malé tajemství.
{39675}{39824}Čím to je, že jste tak úspěšný v chovu rodů,|která považují jiní experti za horší?
{39825}{39874}Důležitý je selektivní chov.
{39875}{39999}Důležitější jsou ovšem|podmínky a přání, ja?
{40000}{40075}Mluvíte o lidech nebo o koních?
{40100}{40174}Moje zásady se stejnou měrou týkají|lidských bytostí.
{40175}{40225}Pane St John Smythi.|Dovolte mi, abych se představil.
{40250}{40274}Pane Zorin, moc mě těší.
{40275}{40374}-Nějaký sluha prosil, abyste přišel do stájí.|-Samozřejmě.
{40375}{40425}Omluvte mne.
{40475}{40549}Blahopřeji, pane Zorine.|Vaše stáje jsou vynikající.
{40550}{40674}V šestnáctém století je|postavil nějaký vévoda,|který věřil, že se převtělí v koně.
{40675}{40724}Zajímáte se o plnokrevníky dlouho?
{40725}{40849}Oh, ne. V podstatě mi umřela jedna|stará bláznivá teta a|nechala mi nějaké stáje.
{40850}{40925}Tak jsem si myslel, že by mohlo být|celkem zábavné, chovat koně.
{40950}{41049}-Předpokládám, že jezdíte?|-V sedle jsem nejšťastnější.
{41050}{41124}Kolega ve sportu.
{41125}{41175}A co rybaření?
{41200}{41250}Chytání na mušku?
{41275}{41399}Zanedbávám své ostatní hosty. Rozhovor těch|mladých dam vám určitě|bude připadat podnětný.
{41400}{41450}To určitě.
{41750}{41850}Ahoj. Myslel jsem, že byste|se třeba ráda připojila k večírku.
{41875}{42000}Mimochodem, jmenuji se|James St John Smythe. Jsem Angličan.
{42025}{42100}-To bych nikdy neuhádla.|-Opravdu?
{42175}{42250}Kupujete nebo prodáváte?
{42275}{42325}-Prodávám?!|-Koně.
{42375}{42450}Ne, nezajímám se o koně.
{42475}{42550}To jste přijela na špatné místo,|ne?
{42575}{42625}May Day.
{42675}{42724}Odveď ji od něj.
{42725}{42825}Jsem si jistá, že jsem ho už někde viděla.
{42850}{42899}Ať na něj ochranka dá dobrý pozor.
{42900}{42999}Neřekla jste, z jaké části|států pocházíte, slečno…
{43000}{43050}Ne. Neřekla.
{43075}{43100}Předpokládám, že hodně cestujete.
{43125}{43174}Vaše helikoptéra odlétá za 20 minut.
{43175}{43275}Nezůstanete přes noc?|Myslel jsem, že bychom ten večer|mohli strávit společně.
{43300}{43349}Takhle budu úplně sám.
{43350}{43424}O tom pochybuji.
{43425}{43500}-Dobrá, dovolte,|abych vás doprovodil k vrtulníku.|-To nebude nutné.
{43525}{43675}-Někdo se o vás postará.|-O to se postaráte vy osobně, že?
{45500}{45550}Hledáte tohle?
{45575}{45625}Takový malý sestup.
{46625}{46700}-St John Smythe?|-Spí jako nemluvně.
{47325}{47400}To je kluk. A hele.
{47750}{47825}To je zajímavé. Je po operaci.
{47850}{47974}Operaci? Takhle vyhrál Zorin dostih.
{47975}{48050}Mortner v operoval Pegasovi|jeden z těchhle mikročipů.
{48075}{48174}Vidíte,|tyhle mikročipy jsou naprogramovány tak,|aby mohly ovládat injekci
{48175}{48225}s přírodními koňskými steroidy.
{48250}{48324}-Aby překonal únavu během závodu.|-Jakže?
{48325}{48400}Ta injekce spolu|s malou jehlou
{48425}{48499}se spustí pomocí|dálkového ovládání,
{48500}{48599}které je tak malé, aby se vešlo|do špičky žokejova bičíku -
{48600}{48649}nebo hůlky.
{48650}{48700}Světla!
{49550}{49675}Je světový nadbytek mikročipů|a Zorin si je nahrabává!
{50825}{50925}-Myslím, že jsem vám moc nepomohl.|-Tím se netrapte. Všechno je zabalené.
{51425}{51525}Udržujte si vyšší střeh.|A udržujte rovnováhu.
{52700}{52749}-Co teď?|-Měli bychom se raději vrátit zpátky.
{52750}{52800}Páska došla před pěti minutami.
{53100}{53149}Říkal jsem vám, abyste nás nevyrušovali.
{53150}{53249}Je to naléhavé.|Někdo vniknul do skladiště.
{53250}{53300}Ať je ochranka ve střehu.
{53350}{53400}Podíváme se, kde je pan St John Smythe.
{54275}{54350}Ten muž na Eiffelovce byl on.
{54375}{54450}-Musíme ho najít.|-Obléknu se.
{54650}{54774}May Day, kde jste byla?|Čekám na vás.
{54775}{54850}Abyste se o mě osobě postarala.
{55200}{55275}Vidím, že toho moc nenamluvíte.
{55350}{55375}A co tady mám říkat?
{55900}{55950}-Je tu všechno?|-Ja, ja.
{55975}{56024}Kromě tohoto.
{56025}{56099}Je to na špatném místě.
{56100}{56225}Hned ráno přiveďte St John Smythe|do mé pracovny.
{56425}{56499}Dobré ráno.
{56500}{56574}Prý si mě přejete vidět.
{56575}{56699}-Spal jste dobře?|-Trochu jsem se převaloval,|ale nakonec jsem usnul.
{56700}{56774}Mám na počítači|rejstřík rodů:
{56775}{56824}rodokmeny plnokrevníků.
{56825}{56974}Mohl by vám pomoct při výběru|vaší odpolední koupě.
{56975}{57049}Vidím to tak, že potřebujete hřebce.|Na chov.
{57050}{57125}Hřebec by byl dobrý.
{57150}{57200}Myslím, že počítač je nezbytný.
{57350}{57474}Já jednoho hřebce mám.|Je potomkem tamtoho koně.
{57475}{57525}Misty.
{57775}{57849}Máme několik koní,|kteří by vás mohli zajímat.
{57850}{57875}Vítečné.
{58025}{58124}Zajímala by vás hlavně|výdrž?
{58125}{58225}-Nebo rychlost?|-No, ideální by bylo trochu od obojího.
{58325}{58375}Myslím, že mám koně přesně pro vás.
{58425}{58499}Je čas na moji ranní vyjížďku.
{58500}{58575}-Chcete ho vyzkoušet?|-To je velmi dobrý nápad.
{58600}{58674}-Jdu se převléct do jezdeckého oblečení.|-Dobře.
{58675}{58724}Tak za půl hodiny.|Scarpine vás vyzvedne.
{58725}{58775}Děkuji.
{58975}{59074}Tibbette, jeďte do města, zavolejte M|a řekněte mu, ať prověří tenhle šek.
{59075}{59174}Pospěšte si. Jestli nás ty stráže,|které jsme složili, poznají,|budeme si muset pospíšit.
{59175}{59249}Co mám říct,|jestli se mě zeptají, kam jedu?
{59250}{59350}Prostě jim řekněte,|že musíte nechat umýt auto.
{59900}{59975}Jedu jen do města dát umýt auto.
{60550}{60650}-Vaše projížďka, pane St John Smythi.|-Překrásné zvíře.
{60700}{60774}Trochu temperamentní. Jak se jmenuje?
{60775}{60825}Peklo.
{62950}{63024}-Vaši přátelé?|-Tréninkový partneři.
{63025}{63124}Společné skákání je|opravdovější trénink.
{63125}{63175}Upřímně, mám radši přespolní závody než|steeplechase.
{63200}{63274}Jako sportovec sportovci|vám dám návrh.
{63275}{63400}To hříbě Ithaka dostanete zadarmo,|když dokončíte tenhle závod.
{63425}{63475}-A když mě vyhodí?|-Tak prohrajete.
{63550}{63600}Nedáváte mi moc na výběr.
{63625}{63700}Vítečně. Scarpine nás odstartuje.
{65500}{65525}Připravte se!
{66150}{66200}Jeďte dál!
{66250}{66300}Sire Godfrey. Zmiz…
{66725}{66775}Prohrál jste, 007.
{66800}{66900}-Zabít Tibbetta byla chyba.|-Chystám se ji udělat dvakrát.
{66925}{66975}Na oddělení vědí, kde jsem. Budou se mstít.
{67000}{67049}Jestli vy jste to nejlepší, co mají,
{67050}{67124}budou se spíš snažit|zakrýt vaši neschopnost.
{67125}{67174}Na to nespoléhejte, Zorine.
{67175}{67275}-Pobavil jste mne, pane Bonde.|-Vy mě ne.
{67300}{67350}Druhou stranou.
{67450}{67500}Otevřte.
{70825}{70899}-Dobré ráno, soudruhu Zorine.|-Generále Gogole.
{70900}{70974}-Toto setkání je neuvážené.|-Úmyslné riziko.
{70975}{71049}Avšak nutné,|jelikož odmítáte odpovídat svému vedení.
{71050}{71099}K věci, generále.
{71100}{71150}Nerespektujete postup.
{71175}{71274}Nepožádal jste před likvidací|007 o souhlas.
{71275}{71400}-Odveta by mohla ohrozit operace.|-To vy ohrožujete ty moje!
{71450}{71499}Necháváte Brity vniknout do|výzkumného centra na Sibiři.
{71500}{71549}To bylo politováníhodné.
{71550}{71649}Vaše činnost spojená se závoděním|přitahuje zbytečně pozornost,
{71650}{71749}ale ještě nebezpečnější jsou vaše|nedovolené obchodní spekulace
{71750}{71800}To nemůžeme tolerovat.
{71825}{71899}Toto téma se nepatří.|Navázal jsem nové kontakty.
{71900}{71949}Už se nepovažuji za agenta KGB.
{71950}{72025}My jsme vás vyškolili. Financovali jsme vás.
{72050}{72200}Co byste byl bez nás?|Biologický experiment. Ztroskotanec.
{72375}{72450}Dost už! Ovládejte se.
{72575}{72725}Vy se k nám vrátíte, soudruhu.|KGB nikdo nikdy neopustí.
{72800}{72824}Pánové.
{72825}{72974}Alchymisté se po staletí|pokoušeli vyrobit ze bezcenných kovů zlato.
{72975}{73099}My dnes děláme mikročipy ze silikonu,|což je obyčejný písek.
{73100}{73175}Ale daleko lepší než zlato.
{73200}{73249}Po několik let jsme vedli|výhodnou spolupráci:
{73250}{73399}vy jako výrobci,|zatímco já jsem vám poskytoval|průmyslové informace,
{73400}{73500}díky nimž jste byli schopni konkurovat,|úspěšně.
{73550}{73699}Nyní máme jedinečnou možnost|vytvořit mezinárodní kartel
{73700}{73850}a ovládnout nejen výrobu,|ale také distribuci těchto mikročipů.
{73900}{73925}Je tu jedna překážka.
{74225}{74274}Silicon Valley.
{74275}{74325}Nedaleko San Francisca.
{74350}{74450}Přes 250 továren, které zaměstnávají|tisíce vědců, techniků.
{74475}{74549}Toto je srdce výroby elektroniky|ve Spojených státech,
{74550}{74674}které zodpovídá za zhruba -|80% světového trhu s mikročipy.
{74675}{74725}Navrhuji ukončit
{74775}{74850}nadvládu Silicon Valley.
{74875}{74974}-A přenechat nám vládu nad tímto trhem.|-Co navrhujete?
{74975}{75050}Projekt Hlavní úder.
{75075}{75174}Za který mi každý z vás zaplatí|sto milionů dolarů
{75175}{75224}Sto milionů dolarů?!
{75225}{75324}Plus polovinu našich čistých příjmů?
{75325}{75399}Pod podmínkou exkluzivní|marketingové dohody se mnou.
{75400}{75449}To jsou nesnesitelné podmínky!
{75450}{75524}Možná by vás mohla|přesvědčit ukázka.
{75525}{75600}-S tím nechci mít nic společného, děkuji.|-Jak si přejete.
{75675}{75749}Zbytek naší diskuse|musí být samozřejmě důvěrný.
{75750}{75850}-Počkal byste venku?|-Když chcete. S dovolením.
{75875}{75950}May Day vám dá něco k pití.
{76075}{76125}Tudy.
{76750}{76800}Tak, chce ještě někdo odstoupit?
{77075}{77125}Oh!
{77150}{77199}To je pohled!
{77200}{77275}Na zabití.
{78025}{78049}Pět dolarů.
{78050}{78100}Děkuji.
{78175}{78300}-Hledáte něco zvláštního?|-Ano. Kraby s měkkým krunýřem.
{78325}{78375}Možná mám nějaké vzadu.
{78400}{78425}Vrátím se za pár minut.
{78625}{78724}Chuck Lee, CIA.|Je potěšení pracovat s 007.
{78725}{78824}-Díky. Co Zorin?|-Je ve městě. Můžu ho dát sledovat.
{78825}{78874}Ne, ještě ne.
{78875}{78999}Conley je geolog. Řídí Zorinův projekt na|získávání ropy v East Bay.
{79000}{79074}Minulé zaměstnání: hlavní inženýr|v jihoafrickém zlatém dolu.
{79075}{79149}Spěšně odtamtud odešel po tom,|co zával zabil 20 horníků.
{79150}{79224}Podobný druh člověka jako Zorin!|Co ta dívka? A ten šek??
{79225}{79275}Víte, kolik je v USA|Suttonových?
{79300}{79350}Sledujeme Zorinův účet.|Ten šek nebyl proplacen.
{79375}{79425}-Mortner?|-Ten to tu vyhrál.
{79450}{79574}Jeho pravé jméno je Hans Glaub, německý|průkopník ve vývoji steroidů.
{79575}{79649}To jde dohromady s těmi koňskými injekcemi.
{79650}{79764}Za druhé světové války dával steroidy|těhotným ženám v koncentračních táborech
{79765}{79827}pokoušel se zvýšit inteligenci dětí.
{79831}{79910}-Úspěšně?|-Téměř všechny ženy potratily.
{79913}{79984}Pár dětí se narodilo|s fenomenálním IQ.
{79987}{80058}Ale mělo to vedlejší účinek -|byly psychotické.
{80061}{80150}Proč se ten Mortner nebo Glaub|nedostali před soud válečných zločinců?
{80153}{80212}Zmocnili se ho Rusové.|Postavili mu laboratoř.
{80215}{80348}Léta vyvíjel steroidy pro jejich|atlety, ale před 15 lety zmizel.
{80351}{80411}A zhruba ve stejnou dobu|Zorin přešel na Západ.
{80414}{80494}Mohl být Zorin jedním|z těch steroidních dětí?
{80521}{80618}Je určitě ve správném věku,|a určitě je psychotický.
{80621}{80688}Co jeho ropné operace?
{80691}{80746}-Pane O'Rourke!|-Ano!
{80766}{80859}-Můžete na chviličku?|-Jistě.
{80862}{80990}Ropné operace se zdají být v pořádku,|jen je tam problém s lovem krabů.
{80992}{81063}Dobrý den.|To je ten reportér, o které jsem mluvil.
{81066}{81132}Pane O'Rourke.|Tak vy prý máte nějaký problém.
{81135}{81236}Zorinova čerpací stanice ropy|zničila nejlepší místo k lovu krabů v Bay.
{81239}{81273}Zaplašilo je to?
{81276}{81385}Ne. Prostě zmizeli.
{81388}{81469}Rád bych si tu čerpací stanici prohlédl.
{81472}{81559}Bude to těžké, je přísně střežená.
{81958}{82032}ZORIN INDUSTRIES
{82073}{82158}Brzy budeme zkoušet nové zařízení.|Mějte oči na stopkách.
{82161}{82231}-Nechci v tomhle doku nikoho vidět.|-Jistě, pane.
{82256}{82331}-Ventily 5 až 15 jsou otevřeny.|-Co hlásí z ropných vrtu?
{82343}{82428}Vrty oznamují, že ventily jsou otevřeny|a připraveny přijmout vodu.
{82430}{82502}Dobře. Otevřete ventily 16 až 25.
{82505}{82564}Ventil 10 na půl kapacity, pane.
{82567}{82656}Informujte mě o ventilech|k operaci Hlavní úder.
{82659}{82758}Pozemní posádka to zkontroluje ráno.
{83389}{83463}-Ventily 26 až 30 otevřeny.|-Dobře.
{83466}{83532}Aktivujte čerpací postup.|Padesátiprocentní pohon.
{83535}{83574}Zvýšit.
{83590}{83638}Na maximum.
{83641}{83684}Nová těsnění nejsou odzkoušena.
{83688}{83777}Hlavní úder. Za jakékoli zpoždění…
{83787}{83838}ponesete zodpovědnost.
{83841}{83920}-Ano, pane.|-Na maximum. Pomalu.
{85192}{85297}-Zavřít! Zadřel se lodní šroub.|-Opravte to.
{85746}{85817}Ty tam! Pošli tam někoho!
{85937}{85998}Jdeme, rychle. No tak, rychle.|Pomozte mi.
{86001}{86088}-Vypněte poplašné zařízení.|-Ano, pane.
{86091}{86195}Pohni, sakra! Vyčistěte to čerpadlo.
{86198}{86247}Máme zpoždění.
{86324}{86373}Dej mi to.
{86626}{86675}Stráž!
{86893}{86973}Řekni Conleymu,|aby pokračoval v čerpání.
{87058}{87109}Myslím, že to je vaše.
{87144}{87193}Zneškodněte to.
{89240}{89274}Ale!
{89282}{89360}-Pola Ivanovová!|-James Bond!
{89364}{89437}-Zkontrolujte pláž.|-Pojďme odsud.
{90119}{90179}To je skvělé!
{90208}{90271}Z mého místa se to zdá být ještě lepší.
{90274}{90388}-Mám přitlačit?|-Jamesi, vůbec ses nezměnil.
{90391}{90443}Ale ty ano.
{90446}{90495}Jsi ještě hezčí.
{90534}{90664}Jamesi, ta noc v Londýně,|kdy jsem byla s Bolšoj…
{90667}{90710}To bylo vystoupení!
{90713}{90788}A potom později u mě v šatně…
{90792}{90903}Věděl jsi, že jsem agentka,|která tě měla svést?
{90950}{91048}Proč myslíš, že jsem ti poslal|tři tucty rudých růží?
{91096}{91151}Ale že to bylo vystoupení.
{91506}{91581}Jaká náhoda,|že jsme na sebe takhle narazili!
{91592}{91685}-No tak, řekni mi pravdu.|-Nemluvme o práci.
{91688}{91739}Pusťme si něco…
{91742}{91803}-inspirativnějšího.|-Proč ne?
{92294}{92338}Jsi v pořádku?
{92342}{92392}Ty bublinky mě lechtají na…
{92400}{92449}Čajkovskij!
{92508}{92561}Zmírňování napětí muže být krásné.
{92602}{92687}Teď nemáme čas na politiku.
{92882}{92933}NIPPONOVY RELAXAČNÍ LÁZNĚ
{93295}{93341}Polo?
{93343}{93370}Ano, miláčku?
{93373}{93512}Víš co? Zítra ti koupím|šest tuctu rudých ruží.
{93514}{93583}To bude krásné. Nemůžu se dočkat.
{94058}{94107}Kazeta?
{94451}{94540}Operace Křemíkové údolí|se už nemůže odkládat.
{94619}{94754}Hlavní úder začíná za tři dny. Za jakékoli|zpoždění ponesete odpovědnost.
{94772}{94885}Zbývající potrubí musí být|bezpodmínečně otevřena včas.
{95062}{95104}ROPNÉ POZEMKY A DOLY
{95107}{95180}Naše ekonomika lidi jako|je pan Zorin nutně potřebuje.
{95183}{95263}Kalifornie ho přivítá|s otevřenou náručí.
{95266}{95351}-Mohu vás citovat, pane Howe?|-Jistě.
{95354}{95424}Co jiného mohu říct|novinám Financial Times?
{95427}{95584}Čtenáři chtějí vědět, proč Zorin|naplňuje potrubí mořskou vodou,
{95588}{95642}místo aby jím čerpal ropu.
{95645}{95757}Mořská voda slouží k tomu,|aby se otestovala celistvost potrubí.
{95760}{95850}Je to bezpečnější než ropa.|V případě úniku.
{95853}{95909}Tak to jsem nevěděl.
{95936}{96027}Děkuji vám, pane Howe.|To by bylo asi tak všechno.
{96030}{96097}Šel byste tudy, prosím?
{96212}{96288}Budete-li potřebovat další informace,|zavolejte mi, pane…
{96291}{96371}Stock. James Stock.|Děkuji, pane Howe.
{96443}{96487}-Pane Howe!|-Stacey, co chcete?
{96490}{96552}Mám tu zkoušky na propustnost,|chci vám je ukázat.
{96565}{96640}Mám jen pár minut.
{96687}{96735}Promiňte.
{97314}{97441}ODDĚLENÍ KONZERVACE V KALIFORNII:|DOLY A GEOLOGIE
{97692}{97744}UMĚLÁ NÁDRŽ SAN ANDREAS
{100696}{100749}Pěkně pomalu.
{100753}{100867}Další Zorinův poskok, pan…|ať jste kdo jste.
{100870}{100940}Jmenuji se James Stock.|Londýnské Financial Times.
{100958}{101024}To vyprávějte policii.
{101027}{101117}A vy jim můžete vyprávět|o tom pětimilionovém úplatku od Zorina.
{101121}{101185}Viděl jsem ten šek.
{101278}{101327}Odpojil jste telefon.
{101353}{101402}Uhněte.
{101531}{101579}Sedněte si.
{102036}{102094}-Co jste do toho nacpala?|-Kamenitou sul.
{102098}{102144}A to říkáte až teď.
{102418}{102462}Ne!
{102738}{102787}Tu vázu ne!
{102802}{102852}Vezměte si ji.
{102921}{102970}Vždyť je to jedno!
{103113}{103162}Promiň, dědečku.
{103219}{103261}Hej, počkejte na mě!
{103628}{103676}Děkuji.
{103679}{103722}Potěšení na mé straně.
{103725}{103799}Ani všichni královi muži a koně|s tím moc nenadělají.
{103807}{103867}To je v pořádku.|Byl to dědečkův popel.
{103870}{103924}Ale on se vždycky rád pral.
{103928}{103986}Já jsem Stacey Suttonová.
{103994}{104053}-Ano.|-A… vy jste reportér.
{104056}{104107}-Jakže se jmenujete?|-Stock. James Stock.
{104110}{104181}-Ano.|-Dělám rešerši pro článek o Zorinovi.
{104183}{104277}Použil jsem jméno svého přítele,|abych dostal pozvání na zámek.
{104281}{104336}Já vám pár věcí o Zorinovi povím.
{104339}{104386}Rád bych si je poslechnul.
{104390}{104443}Musím ho nakrmit. Máte hlad?
{104446}{104534}-Co podáváte? Whiskas pro kočky?|-V ledničce mám jen zbytky.
{104538}{104600}-Jsem hrozná kuchařka.|-Já vám pomůžu.
{104603}{104690}-Vy umíte vařit?|-Rád fušuju do řemesel.
{104926}{105002}To zní zajímavě. Co je to?
{105028}{105076}Omeleta.
{105079}{105139}Mluvila jste o vašem dědečkovi.
{105142}{105251}Přenechal Sutton Oil tatínkovi,|který očekával, že ho po něm převezmu.
{105254}{105338}-Takže jsem studovala geologii.|-A co se stalo pak?
{105341}{105449}Zorin. Získal Sutton Oil|podvodnou cestou.
{105453}{105517}Dala jsem ho k soudu.|Přišla jsem o všechno.
{105520}{105593}Peníze, nábytek, všechno.
{105596}{105647}Začala jsem pracovat|jako státní geoložka
{105650}{105762}a jen tak tak jsem si dokázala|udržet tento dům a moje akcie.
{105765}{105838}A za co bylo těch 5 milionů?|Vaše akcie?
{105850}{105939}Desetkrát víc, než je jejich hodnota.
{105990}{106073}Za stažení žaloby a mlčení.
{106077}{106121}Ještě jsem to nepřijala.
{106125}{106253}Proto Zorin poslal své gorily,|aby vám pomohly s rozmýšlením.
{106256}{106311}Pomohly.
{106431}{106543}Než bych se vzdala, raději všechno|prodám a budu bydlet ve stanu.
{107068}{107117}Bylo to vynikající.
{107151}{107219}A jak jste vyřídil ty muže.
{107245}{107294}No, ti…
{107315}{107373}paviáni by se mohli vrátit.
{107380}{107428}Doufám, že ne.
{107488}{107537}Takže já…
{107559}{107657}zkontroluji okna a dveře a…
{107670}{107795}-Zapojím telefon.|-Je to před mým oknem do ložnice.
{107798}{107885}Myslím, že to určitě najdu.
{109479}{109525}Dobré ráno.
{109528}{109620}No tohle! Snídaně před postelí.
{109623}{109679}-Co je to s nimi?|-Měli jsme lehký otřes pudů.
{109682}{109757}Jsou na seismické aktivity velmi citliví.
{109760}{109856}Podívejme se, co na to říká|seismologický ústav.
{109877}{110016}Jen slabý otřes. 2. stupeň|Richterovy stupnice. Místo…
{110018}{110124}To je divné. Epicentrum|je poblíž Zorinova ropného pole.
{110128}{110240}Včera jsem řekl Howeovi, že Zorin|do svých vrtů čerpá mořskou vodu.
{110243}{110308}-Je tu nějaká souvislost?|-Mořskou vodu?
{110311}{110373}Ty vrty jsou u Haywardova zlomu.
{110376}{110447}-Jste si jist?|-Sám jsem to zkontroloval.
{110450}{110528}Je to hrozně nebezpečné.
{110549}{110602}Howe teď Zorina musí zastavit.
{110953}{110998}-Co se stalo?|-Dostala jsem výpověď.
{111001}{111082}-Vyhodil mě.|-Dobře. Uklidněte se.
{111085}{111158}Dnes večer se setkáme|s mým přítelem z Washingtonu.
{111161}{111266}Možná, jen možná,|nám zodpoví pár otázek.
{111447}{111547}Kéž bychom věděli o Zorinově|záměru dřív, než to ohlásím.
{111550}{111614}Zatopený zlom|způsobí silné zemětřesení.
{111628}{111702}Ale co by tím Zorin získal?
{111704}{111813}Na kazetě se Zorin zmínil o Křemíkovém|údolí. Mohlo by ho to taky postihnout?
{111823}{111895}Nijak silně.|Křemíkové údolí je příliš daleko.
{111898}{111999}Ale když zjistíme, kolik vrtů použil,|můžeme se dozvědět víc.
{112012}{112096}Tuhle informaci nám dají na radnici.
{112099}{112177}-Pořád mám jejich bezpečnostní kartu.|-Tak pojďme na radnici.
{112181}{112265}-Přinesu ji.|-Ohlásím, že potřebujeme pomoc.
{112268}{112337}Neplýtvejte časem.|Máme jen 24 hodin.
{113619}{113699}-Dobrý večer, Jeffe.|-Dobrý večer, madam.
{113772}{113824}-Bude to jen okamžik.|-Dobře.
{114427}{114490}KARTOTÉKA
{115195}{115279}-Hlavní úder.|-Hej, tohle místo znám.
{115282}{115402}To je opuštěný stříbrný lom|u zlomu San Andreas.
{115452}{115560}Vidím, že jste živý a zdravý.|A pořád se plácáte v temnotě.
{115583}{115661}A proč mě tedy nezasvětíte, Zorine?
{115664}{115717}Vy jste už skončil.
{115721}{115862}A vy, Suttonová. Vy jste měla|přijmout mou víc než štědrou nabídku.
{115866}{115952}-Svou nabídku si můžete strčit někam.|-Neobtěžujte se, Stacey.
{115955}{116015}Je to psychopat.
{116018}{116073}Tak vy jste se nám dali dohromady?
{116109}{116210}-Tím se všechno značně zjednodušuje.|-Pravděpodobně je ozbrojen.
{116458}{116501}Stacey, já…
{116504}{116543}Pane Zorine.
{116546}{116598}Zavolejte policii, pane Howe.
{116639}{116742}-Co se děje?|-Řekněte jim… že se sem někdo vloupal.
{116746}{116822}Ať přijedou hned, jak to bude možné.
{116825}{116892}Jen vás využívá, pane Howe.
{116895}{116944}Udělejte to.
{117025}{117062}Dobrý večer.
{117065}{117117}Máme tu vloupání.
{117120}{117223}-Radnice, kancelář 306. Ihned přijeďte.|-Hned jsme tam.
{117247}{117338}-Co udělali?|-Vy jste ji propustil.
{117342}{117428}Takže sem přišla se svým komplicem,|aby vás zabili.
{117431}{117533}A aby zločin ukryli,|zapálili kancelář,
{117536}{117637}ale uvízli ve výtahu.
{117640}{117705}A zahynuli v plamenech.
{117760}{117838}Ale to bych přece musel být…
{117851}{117893}Mrtev.
{118002}{118055}Celkem chytré. Nemyslíte?
{118087}{118170}Vynikající.|Údivem ani nemohu promluvit.
{118173}{118285}Intuitivní improvizace|je tajemstvím génia.
{118297}{118401}Herr Doktor Mortner|bude na svůj výtvor velmi hrdý.
{118758}{118806}Prosím.
{118910}{118959}Až dozadu.
{119799}{119841}-Ven.|-Jdeme.
{119867}{119903}Ustup!
{120949}{120998}Drž se pevně.
{121256}{121305}Rychle, Stacey.
{121309}{121365}Podej mi ruku. Natáhni se!
{121559}{121608}Nikam nechoď.
{121803}{121861}Jamesi, nenechávej mě tady!
{122021}{122070}Pomoz mi!
{122190}{122253}Pomoz mi!
{122553}{122613}Hned jsem u tebe.
{122744}{122793}Pomoc!
{122796}{122935}-To je radnice.|-Zavolám hasiče.
{123041}{123107}Snaž se jít po této straně trámu.
{123110}{123165}-Chyť se.|-Nedosáhnu na to!
{123168}{123225}No tak. Chytej!
{123228}{123282}Teď… drž se!
{123826}{123859}No tak.
{123931}{123997}Hodná holka. Už jsi skoro tady.
{124037}{124081}Honem, natáhni se!
{124496}{124565}Odveďte odsud tu televizi, prosím vás.
{124569}{124619}No tak. Uhněte z cesty.
{124828}{124982}Víme jen to,|že na radnici uvízli nějací lidé.
{125077}{125143}No tak. Můžete nám uhnout?
{126127}{126176}Pusťte nás, sakra.
{126584}{126698}Dejte jim pokoj.|Jdeme. Uhněte z cesty, prosím.
{126750}{126800}Stacey! Jsi v bezpečí.
{126820}{126907}Pusťte mě, sakra.
{126929}{126966}Chci s vámi mluvit.
{126969}{127050}Kapitáne. Jestli se dostanete|do Howeovy kanceláře, je mrtvý.
{127053}{127102}Našli jsme ho - a tuhle zbraň. Je vaše?
{127105}{127163}-Ano, díky.|-Otočte se.
{127167}{127255}Ověřte si to u Chucka Leeho ze ClA,|ten vám řekne, kdo jsem.
{127258}{127328}-Jeho tělo jsme našli v Čínské čtvrti.|-Cože?
{127331}{127372}-Jste zatčen.|-Počkejte.
{127381}{127463}Tohle je James Stock|z londýnského deníku Financial Times.
{127466}{127527}Ve skutečnosti pracuji|pro britskou tajnou službu.
{127530}{127582}Jmenuji se Bond. James Bond.
{127592}{127641}-Ano?|-Ano?
{127644}{127666}Ano.
{127676}{127759}A já jsem čínský bůh srandy|a vy jste zatčen.
{127832}{127881}Vlez si dovnitř.
{128093}{128181}Hej, kam ten chlap jede?|Ten žebřík není zajištěn.
{128247}{128321}Je to pravda, že pracuješ|pro britskou tajnou službu?
{128324}{128373}Obávám se, že ano.
{128421}{128544}Jmenuji se Bond. James Bond.|Prostě mi musíš důvěřovat.
{129043}{129078}Polož sem ruku.
{129081}{129161}Volant! Převezmi řízení.|Nohu polož sem.
{129248}{129303}Jamesi, kam jdeš?
{129348}{129451}Všem jednotkám. Podezřelý vrah|v ukradeném hasičském voze.
{129468}{129548}Muže být ozbrojený|a je velmi nebezpečný.
{129580}{129670}-Uhněte z cesty, idioti.|-Nemůžu. Zaklínily se nárazníky!
{129879}{129924}ZÁKAZ JÍZDY|S NEZAJIŠTĚNÝM ŽEBŘÍKEM
{130067}{130174}-Říkal jsem, že se zaklínily!|-Panebože, dávej pozor!
{130612}{130660}-Ježíši!|-Otoč to!
{130787}{130827}Ne sem. Na druhou stranu!
{131157}{131210}-Zhoupni mě zpátky!|-Ježíši!
{131674}{131723}Jeď dál!
{132041}{132108}-Myslím, že ho dostanu.|-Do toho!
{132527}{132594}To by je mělo udržet|na špatné koleji.
{132597}{132651}MOST
{132707}{132754}Haló.
{132757}{132817}Zvednout most? Hned teď?
{132866}{132911}Ano, pane.
{132914}{132983}Mám ho. Ježíši, mám ho!
{133234}{133282}Nezastavuj!
{133797}{133845}Panebože!
{134024}{134093}Hej, pozor! Uhni!
{134188}{134237}Ježíši!
{134285}{134333}Sakra!
{134464}{134505}Zatraceně!
{134526}{134569}Uhněte!
{134774}{134813}Harrisi…
{134816}{134870}Na své povýšení na seržanta zapomeň.
{134873}{134975}Za tohle auto zaplatíš.|100 dolarů měsíčně z tvého platu.
{135190}{135236}To snad ne!
{135399}{135457}Vstávej. Jsme tady.
{135482}{135546}Na to, že je ten důl opuštěný,|se tady toho hodně děje.
{135549}{135650}Ten náklaďák plný výbušnin|by jim měl vydržet měsíce.
{135653}{135712}A tady je várka na další rok.
{135716}{135765}Dolu.
{135985}{136061}-Kde hoří?|-Vzadu.
{136131}{136180}VÝBUŠNINY
{136310}{136359}Pomoz mi.
{136551}{136583}Gerry…
{136702}{136781}-Podle předpisu musíte mít helmu.|-Díky.
{136784}{136833}Jeďte podle ukazatelů.
{137025}{137074}Pohněte se. Jedete pozdě!
{137131}{137180}Vy dva, pojďte sem.
{137206}{137252}Pomozte nám to vyložit.
{137255}{137292}OK, nechej to tam.
{137295}{137402}Běžte si dát do buňky kávu.|Vraťte se za 20 minut.
{137440}{137541}Ženská rovnoprávnost, co?|Chtějí si zabrat Teamsters.
{137584}{137678}OK, tak s tím pohněme!|Máme hodinu zpoždění.
{137950}{138015}Měl bych si ten důl prohlédnout zblízka.
{138083}{138156}Co ti v tom brání?
{138194}{138329}Ty máš ale dobré nápady.|Škoda, žes nenašla jeden, který by seděl.
{138459}{138515}Proč chodit pěšky, když se můžeme vézt?
{138518}{138596}Ještě blíž, ještě.
{138614}{138663}OK, jedeme.
{138731}{138778}Můžeš se přestat vrtět?
{138781}{138841}A víš ty, na čem sedím?
{138844}{138895}VÝBUŠNINA
{138907}{138973}Snažím se na to nemyslet.
{139311}{139360}Vzdalte se.
{139425}{139585}Jen nezbytně nutní zaměstnanci, ostatní|okamžitě opustí podzemní prostor.
{139700}{139769}Náhradní posádko, potřebujeme vás tady.
{139964}{140013}Připraveni k vyložení.
{140147}{140207}Vzdalte se.
{140273}{140322}Náhradní posádko, jdeme.
{140395}{140466}Rozdělte se. Odchod.
{140724}{140868}Záloha sem. Přineste ten rohovník|a odstraňte bariéry.
{140948}{141051}No tak, jdeme. Nemáme na to celý den.
{141073}{141125}Odstraňte bezpečnostní bariéry.
{141269}{141318}Rychle, hýbejte se!
{141343}{141424}Hej, ty na tom jeřábu!|Přehoď sem ten rám.
{141449}{141493}Sundej to.
{142040}{142095}Sem. Pomalu.
{142331}{142416}-Našla jsi něco?|-Myslím, že ano.
{142494}{142543}Dobře.
{142546}{142601}Dobře. Držte je.
{142849}{142948}OK, zasaďte sem pevně ty klíny!
{143132}{143280}DYNAMIT
{143284}{143364}No tak, polož to sem. Dobře?
{143367}{143496}Jezero je přímo nad námi. Prosakuje to.|Každou chvíli nás to může zatopit.
{143499}{143601}Ukončete podpírání stropu.|Já tu bednu pošlu zpátky.
{143604}{143634}Dobře.
{143637}{143711}Přineste nějaké trámy, tamhle!
{143897}{143967}Zabije miliony lidí.
{143970}{144056}Tahle zelená světla -|to jsou Zorinovy ropné vrty.
{144066}{144150}Ty, které využíval k čerpání|mořské vody do Haywardova zlomu.
{144165}{144226}K čemu jsou ty tunely pod jezery?
{144229}{144330}Tohle vede přesně do tohoto úseku|zlomu San Andreas.
{144337}{144475}Zorin potřebuje výbuch na dně|těch jezer, aby ten zlom zatopil.
{144479}{144600}-A aby vyvolal… dvojité zemětřesení?|-Ano. Ale…
{144603}{144695}Ale přímo pod námi|je klíčový geologický zámek,
{144699}{144789}který zabraňuje,|aby se zlomy současně pohnuly.
{144800}{144858}Tak jedeme!
{145174}{145282}Všechny ty výbušniny -|budou stačit na zničení toho zámku?
{145286}{145329}Jistě!
{145345}{145430}Jestli se uvolní,|oba zlomy se pohnou současně.
{145433}{145532}Křemíkové údolí a všechno|v něm bude navždy zatopeno.
{145535}{145670}Kdyby se to stalo při jarním přílivu|pro maximální účinek…
{145772}{145859}To je dnes v 9.41.|Za necelou hodinu!
{145862}{145936}-Musíme varovat lidi.|-Počkej!
{146080}{146121}Stujte.
{146193}{146236}Skoč!
{146471}{146520}Za ním.
{146747}{146847}-Ať se vrátí do práce.|-Zpátky do práce.
{146891}{146937}To je Bond.
{146940}{147022}Zavřete vchod. Nikdo nesmí ven.
{147038}{147083}Počkej!
{147086}{147120}Dovnitř.
{147379}{147424}Rychle.
{147427}{147541}-Viděli jste tam někoho?|-Ne. Nikoho jsem neviděl.
{147638}{147688}-A teď kudy?|-Mám tu mapu.
{147865}{147915}Odtamtud jde průvan.
{147918}{148000}-To musí být ventilační šachta.|-Stůj!
{148218}{148291}To musí vést k zlomu.|To je voda z jezer!
{148294}{148372}Ano. Každou chvíli se to zatopí.
{148429}{148478}Pojď.
{148700}{148749}Vy dvě, tudy.
{149303}{149348}Podej mi ruku.
{149875}{149933}Čas k zatopení zlomu.
{150058}{150104}Ale… May Day. A moji muži.
{150118}{150179}Ano. Pohodlná náhoda.
{150182}{150252}Ti muži pro vás věrně pracovali.
{150441}{150490}Rychle!
{150507}{150573}-Přiveďte pomoc. Rychle!|-Přiveďte doktora.
{151457}{151526}Utíkejte!
{151821}{151888}Podej mi pár zásobníků.
{152836}{152882}Lez!
{153245}{153282}Nahoru!
{153628}{153653}Jamesi!
{154637}{154688}Dobře. Přesně na čas.
{154840}{154889}Jedeme.
{155736}{155813}Já myslela, že mě ten hajzlík miloval!
{155816}{155905}Nejsi jediná, koho zradil.
{156273}{156353}Všechny vnější ventily|jsou zajištěny, pane.
{156503}{156541}LETECKÝ AKTIVÁTOR
{156863}{156921}Hladina vody klesá.
{157083}{157142}Tlak je v pořádku.
{157439}{157459}Jenny!
{157462}{157543}No tak. Už pro ně nemůžeš nic udělat.
{157754}{157819}Nahoru a pryč!
{158709}{158780}Křemíkové údolí. Dokonalé!
{158810}{158865}Zůstaňte tady.
{158890}{159002}Už jen pár minut, Carle.|Už to nikdo nezastaví.
{159031}{159119}Největší kataklyzma v historii.
{159135}{159213}A všechno se připíše silám přírody.
{159257}{159306}Přesně tak.
{159369}{159418}Musíme si pospíšit.
{159463}{159518}Musím dolů a odjistit tu rozbušku.
{159521}{159580}To nemůžeš.|Je to podminované.
{159583}{159645}Jestli se toho dotkneš,|vybuchneme.
{159649}{159726}Tak to celé budeme muset přinést|nahoru. Ale jak?
{159729}{159806}Skoč na to vrtné zařízení. Spustím tě dolů.
{159810}{159859}Naskoč si!
{160453}{160492}Ještě!
{160496}{160545}No tak.
{160602}{160651}Dobře, drž.
{160828}{160862}Vytáhni to!
{160865}{160933}-Naskoč!|-Je to moc těžké. Vytáhni to!
{160941}{160990}Naskoč, sakra!
{161074}{161123}Dobře, můžeš!
{161678}{161727}Nepřestávej!
{162117}{162165}A je to.
{162169}{162223}Přehoď to na vozík.
{162342}{162391}Pomalu. Opatrně!
{162500}{162538}Teď kousek dolu.
{162592}{162635}Nahoru.
{162638}{162775}Za pár sekund to vybuchne. Pak bouchne|i tenhle sud se střelným prachem.
{163104}{163162}Ruční brzda se uvolnila.
{163247}{163296}Zatlač!
{163365}{163441}-Seskoč!|-Musím držet tu ruční brzdu.
{163444}{163468}Skoč!
{163486}{163535}Dostaň Zorina!
{163575}{163611}May Day, seskoč!
{163662}{163712}Jen pár sekund.
{163715}{163753}May Day, seskoč!
{163865}{163914}May Day!
{164601}{164639}Jamesi.
{165028}{165082}Stacey, za tebou! K zemi!
{165332}{165399}No tak, dovnitř. Pojď sem!
{165451}{165564}Předek je příliš těžký.|Musí být na uvazovacím laně.
{167265}{167325}To ho bude bolet víc než mě.
{168348}{168400}Přidej!
{168588}{168631}Víc, dělej!
{169018}{169068}Plný plyn!
{169301}{169363}Pravé kormidlo. Dělej!
{169627}{169660}Přestaň!
{169663}{169714}Pomozte mi s ní!
{169717}{169804}-Přestaň! Zbláznil ses?|-Nechej mě být!
{170231}{170280}Jdi na něj.
{170320}{170362}Jdi!
{170619}{170668}Stacey, skoč!
{170773}{170837}Zapři se nohou!
{172363}{172412}Maxi!
{172723}{172772}Jamesi!
{172799}{172849}Stacey, dej mi ruku.
{172903}{172946}Schovej se pod to potrubí.
{173145}{173184}Zůstaň tady.
{173498}{173547}Jamesi, pozor!
{173846}{173906}Stacey, drž se pevně!
{174177}{174239}-Stacey, jsi tam?|-To si piš!
{174571}{174658}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{174708}{174784}Když potřebuješ taxíka,|tak není žádný nablízku.
{174823}{174898}Leninův řád pro soudruha Bonda.
{174901}{174994}Vůbec poprvé udělen|cizímu státnímu příslušníku.
{174998}{175120}Myslel jsem, že by KGB zničení|Křemíkového údolí oslavilo.
{175123}{175176}Právě naopak, admirále.
{175225}{175316}Kde by bez něj byl ruský výzkum?
{175393}{175475}Je tady velitel Bond?|Rád bych mu osobně poděkoval.
{175478}{175569}Bohužel není přítomen.|Pokračujeme v našem pátraní,
{175572}{175634}ale musíme počítat s nejhorším.
{176610}{176695}Trošku mýdla tady… a trošku tady!
{176698}{176789}-Sakra! Upustil jsem mýdlo.|-Já ho zvednu.
{176792}{176847}Tohle není mýdlo.
{177049}{177115}-Haló?|-Dědeček volá Q.
{177118}{177191}-Jak si stojíme?|-007 je naživu.
{177195}{177312}-Kde je? Co dělá?|-Jen začišťuje pár detailů.
{177332}{177381}Ach, Jamesi…!