[JRT2: 811 1240 ]
{0}{110}ŠKOLA POCITŮ
{294}{332}-Už je tady?|-Ne.
{337}{434}-Vystrašil jsi ho.|-Musím se opít.
{439}{525}Sakra, opravdu|to musíš dělat tady.
{898}{938}Máte někdo pivo?
{943}{1064}Skončilo se to ještě ve škole.|Ale i tak máš už dost.
{1069}{1162}Já mám. Je teplé,|ale jestli chceš tak si ven.
{1166}{1273}Musíš si jen kleknout a prosit na kolenách.
{1278}{1341}-Díky Eriku.|-Služebníček.
{1347}{1441}-To bude super.|-Dobře, že jsem na to přišel.
{1446}{1507}Divochu.|Všechno jen proto že je nový.
{1512}{1604}Celou dobu kecáš a kecáš.|Nemůžeš být chvíli ticho?
{1609}{1710}Víš jak to je.|Nikdo ho přece nenutí.
{1745}{1823}A co když nepřijde?|Chceš se vrátit na parket.
{1828}{1928}Belinda, se tam|může vrátit sama?
{1949}{2009}Nemluvila jsem s tebou, Dean.
{2015}{2060}Víš, že netančím.
{2065}{2153}To je pravda, viděl jsem jak se hýbe.|Hrůza.
{2158}{2261}Ale co neuděláš pro svého kámoše.|Co ty na to?
{2266}{2326}Ven si svého kámoše, než někomu něco uděláš.
{2327}{2385}Například sobě.
{2390}{2420}Už je tady!
{2425}{2487}OK, to je on.
{2515}{2587}Hej, dívám se na tu krávu.
{2592}{2673}Nemůžu se dočkat toho skoku!
{2817}{2877}Hej, dobrá halenka, Opii.
{2951}{3005}Jdeš pozdě.
{3010}{3097}Víš, myslím, že jsme|se domluvili na desátou.
{3103}{3220}Když říkám v deset, tak tu máš být.|Zapamatuješ si to pro přístě?
{3270}{3338}Jestli bude příště!
{3404}{3474}Je pořád takový?
{3479}{3574}Pořád. Tak co?|Připraveni k letu?
{3579}{3640}Počkej zlato!
{3688}{3815}Vezmeš mě na záda!
{4358}{4403}OK, poslouchej.
{4408}{4494}Máš skočit odtud.
{4499}{4561}A dost. A budeš jedním z nás. OK?
{4567}{4620}-Hotoví?|-Ano.
{4708}{4758}Tak do práce, OK?
{4903}{4985}Laciné.|Dobrá, skáču s tebou.
{5013}{5085}-Jaká je to hloubka?-|Co já vím.
{5090}{5127}Za chvíli se to dozvíme.
{5184}{5245}No, jdeme.
{5935}{5978}Tak! Do prdele!
{6027}{6089}Dělej!Dělej!
{6099}{6130}Skákej!
{6201}{6262}-Taky jsi skákal?|-Tak jak všichni ostatní.
{6267}{6390}-Myslím si, že jsi snědl Cheerios!|-Tak co skáčeš? Nebo ne?
{6395}{6441}Na tři.
{6458}{6494}Jedna.
{6499}{6540}Dvě.
{6545}{6575}Tři!
{6998}{7030}A, sakra.
{7041}{7091}Landon, něco se stalo!
{7096}{7151}-Co s ním?|-Landne, slez dolů!
{7156}{7210}-Co je?|-Dean, co je?
{7215}{7272}-Kluci, něco se mu stalo!
{7277}{7384}-Říkala jsem Vám, že je to blbý nápad.|-Vytáhněte ho!
{7395}{7512}-Pospěš si!-Žije? Co uděláme?
{7527}{7575}Pomozte mi!
{7616}{7729}-Dějte ho sem!|-Tam je trubka. Musel se do ní uhodit!
{7749}{7807}Vytáhněte ho!
{7812}{7878}Pozor na hlavu! Pozor na hlavu!
{7919}{7963}Hej, kdo je tam?
{7968}{8022}Tracie, mizíme!
{8060}{8140}Centrálo, máme tu vetřelce.|Pošlete pomoc.
{8145}{8193}Landon, jdi.
{8217}{8259}Hned!
{8264}{8313}Kluci, chyťte ho!
{8318}{8366}Chytnu ho za ruce!
{8380}{8415}Mám ho.
{8497}{8554}Musíme jít.
{8593}{8673}-No tak! Zmizte!|-Landon, běž už!
{8725}{8790}Říkala jsem, že je to blbost!
{8794}{8831}Klídek.
{8934}{8982}Belindo, jdeme!
{9038}{9092}Naskoč! Já řídím.
{9623}{9656}Kurva!
{10207}{10239}Sakra!
{10888}{10947}Dej ruce na volant.
{11693}{11754}Víš mami,|ta noha mě fakt bolí.
{11759}{11823}Dnes raději nikam nepůjdu.
{11854}{11949}-Možná bych měla zavolat otci.|-Ne.
{11963}{12008}Nemluvím s ním.
{12013}{12150}Musíte s tím skončit.|To nemá smysl. Potřebuješ otce.
{12198}{12308}Chvalme Boha, za to,|že zachránil jeden mladý život.
{12323}{12417}Modleme se za další,|kteří jsou v tom zapleteni…
{12422}{12514}…kteří nejdou po cestě pravdy.
{14900}{14972}-Co tvoje noha?|-V pořádku.
{14977}{15030}Nemůžu uvěřit tomu, že jsi skončil ve vězení.
{15034}{15120}-Co jsi jim řekl?|-Že byla dobrá noc na jízdu.
{15125}{15207}Skončil jsem v cenetrárně a našel Gephardta.
{15211}{15262}Chtěl jsem mu pomoc, ale vylekal jsem se.
{15267}{15350}Chtěl jsem se ztratit,|než si pomyslí, že v tom|mám prsty.
{15355}{15459}Musím říct, že máš|přirozený talent někoho oblbnout.
{15464}{15543}Sakra ta Jamii Sullivan|má fakt styl.
{15548}{15603}Nosila tu sukni ve čtvrté třídě.
{15608}{15670}Dívám se na tiché tohoto světa.
{15675}{15746}Vypadá jako obal od čokoládové tyčinky.
{15751}{15836}Kdyby o sebe trochu dbala|nebyla by špatná.
{15841}{15883}Dobrý svetr.
{15888}{15933}Díky.
{16110}{16152}Díky.
{16479}{16558}Jeden z žáků říkal,|že jsi pil na pozemku školy.
{16562}{16626}Máš štěstí, že Clay Gephardt nechce mluvit.
{16631}{16750}Vlastníci cementarny nepodali žalobu.|Zatím.
{16755}{16824}Slíbil jsem použiji|odpovídající trest.
{16829}{16877}To znamená co? Vyhodíte mě?
{16889}{16923}Ještě ne.
{16958}{17079}Po vyučování pomůžeš školníkovi.
{17084}{17167}-Pro třídu?|-Pro vlastní satisfakci.
{17191}{17278}V sobotu budeš pomáhat|učňům ze spřátelené školy
{17283}{17362}A budeš hrát v představení|divadelního kroužku.
{17367}{17422}Jarní představení?
{17462}{17519}Je na čase, abys poznal jiné věci.
{17524}{17618}Začal trávit čas|s jinými lidmi.
{17623}{17673}Nepokaž to, Landone.
{17808}{17942}To rovné nářadí je uděláno|z igelitky a věšáku.
{17947}{18038}-Kdo ví co to je?|-Hvězdný rám.
{18118}{18159}To je hvězdný rám.
{18164}{18243}A pomůže Vám najít hvězdy na nebi.
{18248}{18390}Merkur a Jupiter jsou vidět|už po setmění na západě.
{18394}{18479}Vsadím se, že možná uvidíš|anděly, kteří tam lítají.
{18483}{18552}Některé věci můžeme nazvat|přímo zázraky.
{18557}{18669}Čím více Einstein poznával svět,|tím více věřil na vyšší sílu.
{18679}{18753}Co když vyšší síla existuje…
{18757}{18820}…proč ti nedá novější svetr?
{18827}{18889}Je totiž moc zaneprázdněna|hledáním tvého mozku.
{18960}{18993}Jenom žert.
{18998}{19063}-Zmizněme odtut.|-Nemůžu musím tady zůstat.
{19068}{19146}Ředitel už odešel.|Zmizněme.
{19156}{19201}Běž.
{19206}{19293}Sám nevím.|Ta disciplína ti trochu pasuje.
{19298}{19371}Díky, kolego. Díky.
{19481}{19552}Podívám se na mapu,|to je Halleyho kometa.
{19638}{19705}OK, tak ve škole.
{19710}{19787}Rodiče nemá,|vejdi když chceš vejít…
{19827}{19896}Nech toho, Belindo. Nic se nezměnilo.
{19912}{19974}Vím. Myslela jsem…
{19979}{20017}To je konec.
{20040}{20115}Ano. Jasně.
{20363}{20408}OK.
{20531}{20578}Dobrý den, Landone.
{20583}{20645}Landone, Vzbuď se!
{20650}{20718}No tak. Vstávej!
{20752}{20783}Vstávej!
{20788}{20834}Sobota! Není škola.
{20875}{20907}Pomoc.
{21352}{21404}Zkusme to ještě jednou.
{21413}{21512}Který z těch trojúhelníku si je podobný?|Ten nebo ten?
{21520}{21565}Co myslíš?
{21575}{21638}Starouši, myslím si, že je to|všechno na hovno.
{21717}{21770}Tak to jsme dva.
{22334}{22395}Chceš si koupit losy?
{22400}{22497}Pokouším se sehnat peníze na|nové počítače do školy.
{22502}{22544}Ne.
{22606}{22682}Viděl jsem tě dneska s Luisem.
{22689}{22749}Vím, že je to těžké…
{22754}{22840}…ale pokus se k tomu postavit jinak.
{22951}{23026}Navštívíš Claya Gephardta?
{23103}{23157}Raději ne.
{23190}{23271}Víš,|že ho přivezli do rehabilitačního centra.
{23276}{23346}Tak podle tebe vypadá popovídání?
{23351}{23441}Jestli ano, tak bych se měl nad tím zamyslet.|Nikdo ho přece nenutil.
{23446}{23513}-Říkají tomu nacistické společenství.|-Jak to víš?
{23518}{23572}Vyčetl jsi to ve svých cenných knihách?
{23682}{23766}Přestaň dělat, že mě znáš, OK?
{23771}{23841}Ale já tě neznám. Opravdu.
{23846}{23925}Chodili jsem do jedné školky,|potom i do školy.
{23930}{24022}Ano? Ty jsi Jamie Sullivan.|Sedíš u sedmého stolku.
{24027}{24141}To ještě není stolek odpadlíků,|ale je tomu velmi blízko.
{24146}{24256}Máš určitě jeden svetr.|Vždycky chodíš se sklopenou hlavou.
{24261}{24322}A pro zábavu doučuješ přes víkendy…
{24327}{24391}…a pobíháš s těma děcka z "Hvězd a Planet".
{24396}{24434}Jak to zní?
{24460}{24577}Dost pravděpodobně.|Neslyšel jsem nic dříve.
{24582}{24683}-Nezajímá tě, co si lidi o tobě myslí?-Ne.
{25366}{25468}Nevím s čím máš problém.|Paní Garber nemá špatné prsa.
{25473}{25560}To všechno je na nic, díky.
{25565}{25666}Nemůžu se dočkat až tě uvidím|nalíčeného na scéně. To bude něco
{25670}{25761}-Vrať se za hodinu. Přijď včas.|-Možná předvedou West Side Story.
{25766}{25913}Dostaň se k té prsatce ze Seleny.|Marie! Marie!
{25918}{26041}Letošní muzikál je o|super chvilkově vášnivých mužích.
{26046}{26173}Autorem je náš Edii Zimmerhoff.|Hudba a texty - Jamie Sullivan.
{26181}{26312}Vypráví příběh Tommyho "Gun'a" Thontona|z doby prohibice v New Yorku.
{26317}{26351}Eddi, může-
{26356}{26441}Pane Cartre. Lépe pozdě než nikdy.|Prosím sedněte si.
{26447}{26489}Jasně.
{26545}{26593}Takže…
{26625}{26736}Jamie hraje Alici,|tajemnou zpěvačku.
{26740}{26838}-Sally hraje roli Carolin.|-Gratuluji.
{26843}{26918}A Landon bude Tommy'm Thorntonem.
{26951}{27062}Ne. Ne. Nechci v tom hrát.
{27067}{27126}Odkud to víš, Tommy?
{27159}{27190}Vím co?
{27195}{27251}Že jsme do sebe zamilovaní.
{27289}{27335}Zamilovaní?
{27376}{27485}Zlato, věř tomu,|že zamilovat se do takového jako|jsem já nechceš.
{27490}{27553}Pozdě, Tommy. Šílím z tebe.
{27559}{27669}Dýchám proto, opíjím se tím.|A co ty?
{27723}{27848}Nevím co piju,|panenko, ale jestli to je láska…
{27853}{27905}…tak nalej ještě jednu skleničku.
{27910}{27976}Pane Carter, zkoušíte být špatný?
{27981}{28057}Ne, jde to samo.
{28083}{28182}Dobrá, přejdeme na konec.
{28289}{28357}myslím si, že budeš skvělá.
{28362}{28455}-OK. Tak ráno.|-V pořádku. Ráno.
{28533}{28570}Ahoj.
{28735}{28859}-Umřel bys kdybys to zkusil?|-Ano a navíc jsem mladý na umírání.
{28863}{28940}Nezajímají tě zkoušky,|ale máš rád školu…
{28945}{29034}…protože jsi oblíbený,|ale už nikdy nebudeš na vrcholu.
{29039}{29167}-Správně řečeno.|Jsi někým jen když máš obecenstvo.
{29942}{29985}Malá křesťanko pomoc?
{29995}{30045}Pásek?
{30537}{30608}-Pomodlete se.|-Děkuji.
{30613}{30667}42.
{30679}{30723}42?
{30728}{30804}42 to je spřátelit se|s někým koho nemám rád.
{30855}{30930}Seznam věcí, které mám ve svém životě udělat.
{30935}{30983}Například získat novou osobnost?
{30988}{31059}Přidat se ke Korpusu Míru,|udělat lékařský objev.
{31064}{31088}Ctižádostivé.
{31093}{31182}Být na dvou místech najednou,|udělat si tetování.
{31223}{31272}Co je na prvním místě?
{31312}{31410}Řekla bych ti to,|ale musela bych tě zabít.
{31774}{31794}Přišla…
{31801}{31836}…podíváš se jestli jsi hotový.
{31837}{31931}Podívej se dobře. Jsem hotový jen na|jedno spaní.
{31936}{32004}Připrav se na to,|aby ses podíval do svého srdce,|Tomii Thorntne.
{32009}{32108}Neslyšel jsem jen tvá slova.
{32120}{32180}Tehdy, když jsi vešla…
{32223}{32346}Kruci.|Tehdy když jsi vešla zmoklá do mého klubu,|to nebylo náhodou.
{32351}{32401}Náhody nejsou, zlato.
{32406}{32494}Víš, že pouze ty|mě můžeš přimět zpívat.
{32499}{32579}Aha, pani Gerber!|Erik bude ve všech představeních!
{32584}{32648}Erik bude ve všech představeních!
{32654}{32748}Dej pokoj. Víš, že nám|tři týdny naučit se to všechno?
{32753}{32861}Nemohl by ses to naučit za tři měsíce!|Ani De Niro by si nevěděl rady!
{32866}{32904}Já jsem to nenapsal, ok?
{32909}{33019}Ne, ale ty uděláš ze sebe blbce|před celou školou.
{33024}{33130}Víš, že nemám na výběr,|můžeš mi teda pomoc?
{33181}{33231}Jen se s tebou rozčiluju…
{33236}{33359}Přijdu na premiéru,|a posadím se do první řady.|Máš to jako v bance.
{33364}{33420}S pomeranči
{33432}{33473}Diky, starouši.
{33478}{33567}Landon? Kluci, můžete mi pomoc s nákupy?
{33572}{33619}-Jasně.|-Bez problému.
{33827}{33868}Jamie.
{33904}{33941}Co chceš?
{33946}{34060}Znám tě dlouho. Nikdy jako|první nezdravíš.
{34086}{34149}Potřebuji pomoc s tou svojí rolí.
{34183}{34285}-Landon Carter mě prosí o pomoc?|-Ano.
{34291}{34358}Ok, pomodlím se ta tebe.
{34375}{34410}Jamie, poslouchej-
{34415}{34519}Nikdy před tím jsi nikoho neprosil o pomoc,|je to tak?
{34524}{34642}Taková prosba vyžaduje|lichotky a plazení.
{34647}{34731}Nemůžu se to týkat pouze tebe.|Raději celého celku.
{34736}{34851}To je dobré pro celek.|Eddie Zimmerholf se o to zasloužil.
{34882}{34970}-Prosím?|-OK. Pod jednou podmínkou.
{34975}{35014}Jakou?
{35019}{35101}Musíš slíbit, že|se do mě nezamiluješ.
{35186}{35309}-To není problém.|-OK. Uvidíme se na vyučování.
{35404}{35461}Landon Carter přijde sem?
{35466}{35543}Je nebezpečný, bez výčitek,|prostě hajzl.
{35548}{35619}Tati, a co bude s omluvou?
{35625}{35708}Myslela jsem, že jsme se domluvili,|že můžu rozhodovat…
{35713}{35785}…když chceš prodat|svůj čas a svůj život
{35790}{35868}Nevěřím jemu a ne tobě.
{36166}{36234}Budeš mě tu držet celé odpoledne?
{36248}{36286}Vstup.
{36397}{36511}Svůj text mám v pokoji. Hned se vrátím.|Buď jako doma.
{36516}{36564}Jasně.
{36569}{36621}I když je to málo pravděpodobné.
{37071}{37122}Ten vypadá trochu strašidelně-
{37137}{37194}-Bože!|Ne, otec Jamie.
{37220}{37314}Zdravím pane Carter. Jestli rozumím|dostal jste hlavní roli.
{37318}{37360}Gratuluji.
{37365}{37436}Děkuji, že jste mi dovolil přijít|a procvičit si roli s Jamii.
{37441}{37491}Nic jsem nedovolil.
{37510}{37634}Jde o školní představení.|Vysvětleme si jednu věc pane Carter.
{37641}{37776}Myslíte si,|že Vás v neděli nevidím ze svého místa.
{37802}{37853}Ale já Vás vidím.
{37915}{37995}Budu ve svém kabinetu,|hned vedle.
{37999}{38023}Hotov?
{38063}{38118}tak, začínáme.
{38243}{38334}-Landon! Kde jsi?|-Nikde.
{38339}{38406}-Hej, pojď sem.|Jak se máš?
{38411}{38491}-Všechno v pořádku?|-Jasně.
{38954}{38996}Co se děje?
{39351}{39437}-Co tu děláš?|-Taky se chci na to zeptat.
{39442}{39530}Chodíš často sama v noci po hřbitově?
{39535}{39570}Možná.
{39587}{39635}Kam jdeš?
{39661}{39708}Pojď se podívat.
{39850}{39922}Ok. Co je to?
{39927}{40041}Tohle? Můj teleskop.|Postavila jsem ho když mi bylo 12 let.
{40065}{40115}Podívej.
{40219}{40301}Saturn. Extra.
{40306}{40432}Přemýšlím o tom, že postavím větší,|abych mohla pozorovat Hyakutakovou kometu.
{40437}{40530}Letos na jaře bude blízko.|Nikdo neví kdy se vrátí.
{40535}{40625}Zázrak přírody. Rozumím.
{40630}{40722}-Rozumíš čemu?|-Že jsi v tom po uši.
{40738}{40787}V tom?
{40792}{40897}Mám svoji víru.|Věřím, ale ty ne, je to tak?
{40901}{40987}Ne. Na světě je moc svinstva.
{40991}{41051}Bez utrpení není soucitu.
{41056}{41120}Jasně, řekni to těm co trpí.
{41170}{41288}To je to co miluji jaro.|Kde se schoval ten podstavec?
{41299}{41377}-No, chodící veteš.|Nebo Panna Marie.
{41393}{41450}Přichází první dáma.
{41455}{41551}Ahoj Cartre.|Uvidíme se po škole?
{41583}{41624}Možná ve snech.
{41863}{41960}Ahoj. Kde máš svůj svetýrek?
{42120}{42178}Jdeme.
{42897}{43012}Klídek jo, Jamii.|Otevři dveře, prosím!
{43057}{43106}Co chceš?
{43111}{43202}-Nemáš dobrý humor.|-Nic se před tebou neutají.
{43214}{43302}Poslouchej myslel jsem,|že si procvičíme ten text spolu.
{43308}{43383}Ok, ale nikdo|se o tom nedozví?
{43394}{43499}Myslel jsem si, že bychom mohli všechny|zaskočit tím, jak mi to dobře jde.
{43504}{43547}Můžeme být tajní přátelé.
{43552}{43642}Přesně! Jako kdybys mi|četla myšlenky.
{43647}{43730}Super. Můžeš přečíst moje?
{43842}{43907}Jamii, nemůžeme být jen tak přátelé.
{43912}{44037}Landone, zdálo se mi, že jsem|něco v tobě objevila. Něco dobrého.
{44043}{44102}Ale hodně jsem se zmýlila.
{44253}{44298}Sakra!
{44406}{44477}Promiň… Promiň.
{44948}{45110}/Jamie Sullivan/|/Červený kříž, Hvězdy a planety,|Divadelní Kruh/|/Cíl: Pociťovat zázrak./
{45355}{45408}Znáš odpověď?
{45442}{45500}Dej pokoj, vím že je to tak.
{45678}{45763}Ok. Jsi ty, já a koš.
{45768}{45829}Vytvoříme tři strany trojúhelníka.
{45834}{45897}Udělej krok na stranu koše.
{45958}{46044}Jsem pod stejným úhlem jak k|tobě a koši jako předtím?
{46049}{46092}-Ano.|-Určitě?
{46097}{46184}-Ano.|-A co jsme teda vytvořili?
{46256}{46365}-podobný trojúhelník?|-Přesně. A teď rovnoramenný.
{46412}{46491}Získal jsi dvě stejné strany.
{46496}{46561}OK, stačí. Zahrajeme si.
{49693}{49758}Přišel jsem se omluvit.
{49819}{49915}Fakt, jo. Je ti líp?
{49919}{49973}Ne. Cítím se jako hovňous.
{49978}{50097}Víš co?|Já se chci opravdu stát tvým přítelem.
{50165}{50270}A teď naprosto nevím proč. Naprosto.
{50343}{50386}Já jsem taky skočil.
{50399}{50459}Myslel jsem, že jsem jádro.
{50490}{50613}Pamatuji si jak jsem říkal,|že skáčou na břicho.
{50676}{50713}Bolelo to?
{50777}{50823}Hrozně.
{50849}{50890}No dobře.
{51088}{51154}Tak co? Uvidíme se ve škole?
{51271}{51342}-Nalej mi panáka, Joey.|-Slíbil jsi mi, Tommmy.
{51347}{51422}Konec s těmi tvými hračičkami.
{51427}{51485}Slíbil jsi, že pojedeme do Paříže.
{51490}{51580}Nebudu sedět na zadku a|sledovat jak si velké ryby vydělávají.
{51582}{51653}Pokus se mi uvěřit. To určitě.
{51660}{51729}Mám dost! S náma je konec!
{51739}{51805}Dělej dopij, berane!
{51810}{51875}Mám naději, že se v tom utopíš!
{51880}{51967}Ty jsi určitě ta nová holka,|kterou zaměstnal.
{51979}{52038}Zpěvačka?
{52043}{52158}Chceš zadarmo poradit?|Drž se od něho co nejdále.
{52162}{52245}To nic jen problémy|ve špatných kamaších.
{52309}{52383}Poslouchej, já tě z ničeho neviním.
{52388}{52454}O prominutí taky neprosím.
{52480}{52534}Udělal jsem co jsem musel.
{52662}{52780}Tehdy když si přišla zmoklá do mého klubu…
{52811}{52872}…to nebylo náhodou,|že jo?
{52877}{52929}Náhody neexistujou.
{52934}{53041}Tvoje tvář… Zdá se mi tak známá.
{53050}{53159}Jako tvář dámy, kterou jsem znal,|to nebyla pravda, byl to jen sen.
{53165}{53225}Řekni mi o té holce ze sna.
{53342}{53437}Něco, si nepamatuji.
{53532}{53584}Vím jen…
{53675}{53737}…že jsi pěkná.
{53961}{53997}Písnička, písnička.
{54010}{54056}Sen.
{54098}{54153}Připomeň mi prosím sebe.
{54183}{54233}Zazpíváš mi?
{60279}{60317}Ahoj, děcka.
{60327}{60427}Zlato, nemohla jsem uvěřit.|Jaká přeměna.
{60432}{60470}Díky, ale prostě přestaň.
{60474}{60535}-Nevracej se příliš pozdě.|-OK. Děkuji.
{60614}{60702}-Nepředělals to špatně, Cartre.|-Udělal jsem co jsem mohl.
{60707}{60765}A navíc nehraješ tak špatně.
{60770}{60856}-Musím jít. Tak zatím.|-OK.
{60861}{60939}-Landon, byl jsi skvělý!|-Díky.
{61043}{61104}Landon? Skvělá role, synu.
{61109}{61202}-Co tady děláš?|-Máma mi řekla kde jsi.|Myslel jsem si, že něco sníme.
{61206}{61259}-Nemám hlad.|-Landone, neodcházej.
{61264}{61306}To jsi mě naučil.
{61519}{61569}O, Bože.
{61577}{61629}Podívej kdo tu je.
{61743}{61784}Nedívej se na něho.
{61789}{61850}Přestaň se usmívat.
{61902}{61973}Myslím, že si k nám nesedne.
{62302}{62388}-A lidi koukají.|-Myslíš, že zničím něčí pověst?
{62392}{62429}Cože?
{62475}{62584}Sbírka dopisů součastných|amerických autorů Rothmana.
{62588}{62697}-Kolik knížek je na jeho.|-Sto.
{62702}{62818}Ale ještě je jeho dopis britských|a evropských autorů.
{62822}{62926}To je taky na tvém seznamu,|přečetl jsi to všechno?
{63081}{63182}Jamie, moc se starám, ok?
{63187}{63228}Možná…
{63266}{63354}Možná mi chybí naše schůzky.
{63359}{63475}-Možná jsi mě povzbudila.|-Dobré kecy.
{63480}{63521}-Jaká čest?|-Celek.
{63526}{63595}-Ani ne!|-Dokaž to.
{63854}{63948}-Nevíš jak být dobrým přítelem.|-Ne to chceš.
{63952}{64052}-Ty nevíš co chceš.|-Ty taky.|Bojíš se, když chce být někdo s tebou.
{64057}{64160}-Proč bych se měl bát?|-Nemohla by ses schovat za knížkami…
{64165}{64256}…nebo za tím svým teleskopem,|nebo za svoji víru.
{64260}{64338}Ne. Víš jaký je pravdivý původ toho strachu?
{64343}{64410}Taky chceš být se mnou.
{64904}{64977}Možná trochu roztočíme ten podnik!
{64983}{65077}Můžeš ztlumit Soul Train?|Někteří to potřebují propracovat.
{65082}{65163}Opravdu víš jak ve mě přinutit k práci.
{65168}{65279}Bude to dobré protože teď|rozebíráme Landona a Eric'a.
{65284}{65348}Co tu máme?
{65353}{65478}Ok, ok, necítíš hip. hop,|ale co to, sakra je?
{65486}{65546}Jamie mi to půjčila.
{65550}{65613}Teď posloucháš hudbu jako ona.
{65618}{65656}-Takových jako ona?|-Aha…
{65661}{65767}…lidé tisknoucí Bibli,|nosící křížek…
{65772}{65840}…raduj-se-protože-milujeme-Ježíše.
{65845}{65890}-Ona taková není.|-Víš…
{65894}{65986}…Belinda si myslí, že ten|polibek na scéně…
{65990}{66058}…Tvůj a Jamii|byl opravdový.
{66223}{66331}Co je s tebou? nemáš už čas|na opravdové přátelé.
{66336}{66434}Ani nevím, starouši. Mám toho dost.
{66439}{66526}Mám dost dělat to samé pořád dokola.
{66531}{66633}Ta holka tě změnila|aniž bys o tom věděl.
{66638}{66726}-Že to uhádnu, Belinda to tak říká?|-Ne.
{66734}{66773}Já.
{67056}{67092}Ty.
{67096}{67152}Já.
{67262}{67301}Co to je?
{67306}{67359}Něco pro tebe.
{67447}{67494}Děkuji.
{67573}{67642}Tak uvidíme se ve škole.
{67658}{67697}Ok.
{67919}{68001}-Pan Carter.|Dobrou noc, Otče.
{68537}{68585}Kluci takoví jako on…
{68634}{68681}…mají…
{68794}{68858}Mají pevné očekávání.
{68863}{68950}A tady se pravidla nemění.
{68955}{69002}Vím.
{69103}{69173}Můžeš ignorovat to,|co si myslím nebo říkám…
{69178}{69249}--ale nemůžeš ignorovat Boha.
{69271}{69340}Myslím si, že On by|chtěl abych byla šťastná.
{69416}{69500}Tati, to je jen svetr.
{69505}{69574}Udělám pro nás něco k snědku, ok?
{69849}{69908}Mluvil jsem dneska s tvým otcem.
{69913}{70029}Říkal, že byl na představení…skoro 10 sekund.
{70034}{70138}To, že poslal jednou do měsíce šek|z něho otce nedělá.
{70190}{70302}-Landone, je hodně podob…|-On od nás odešel, mami.
{70331}{70393}Musíš mu odpustit.
{70517}{70627}Jamie Sullivan! Ale ne!|Dívám se na Jamii Sullivan.
{70632}{70721}V té hře vypadala super.
{70726}{70758}Není z ní žádná hůlka.
{70763}{70890}V té hře vypadala super.
{70894}{70939}Mám skvělý nápad.
{70966}{71045}Můžeš s tím něco udělat, nevím, přesunout?
{71054}{71125}Ještě tady,|trochu do boku.
{71129}{71178}Drž.
{71262}{71334}Chvíli to tak nechám.|Podívám se.
{71391}{71454}Hej, podívej se na to.
{71459}{71504}Držíš.
{71528}{71584}Drž.
{71695}{71777}-Jamii. Chceš.|-Chceš.
{71782}{71886}Poslouchej, chci jen, abys věděla,|e proti tobě nic nemám.
{71891}{71967}Landon a já, to je stará historie.
{71972}{72051}Opravdu, nevím o čem to mluvíš.
{72146}{72193}Jsi krásná…
{72198}{72266}…jen se musíš naučit se líčit.
{72327}{72385}-Sníš se mnou večeři.|-Ok.
{72390}{72437}-Chceš Tic-Tac?|-Ne děkuji.
{72442}{72478}Ok.
{72816}{72863}Jsi to opravdu, Ty?
{72935}{72970}/Panna Marie?/
{72998}{73050}Dobrý výhled.
{73726}{73837}Poslouchej, jim šlo o mě, ok?|Ne o tebe.
{73843}{73890}Zůstaň tu.
{73980}{74060}Nic divného, že jsi držel pod zámkem.
{74065}{74143}Nevěděl jsem,|že něco takového skrývá pod tím vším.
{74198}{74258}-Dean, přestaň!|-Nemíchej se do toho!
{74461}{74543}-Mezi námi je konec. Konec.|-Skvělé.
{74547}{74599}-Konec!|-Všechno v pořádku?
{74605}{74665}-Udělal jsi chybu, Landone!|-Určitě?
{74670}{74713}Jdeme pryč.
{74718}{74777}Hej! Jsi obyčejným blbcem!
{74827}{74904}Omluv mě, zlato. Ok?
{74909}{74986}Ty blázne, v pohodě?
{74991}{75048}Odvedu tě domů?
{75102}{75142}Jdeme pryč.
{75171}{75283}-Určitě je všechno v pořádku?|-Jo už je to dobré.
{75307}{75410}-Děkuji za všechno.|-Není za co.
{75551}{75653}-Chtěl jsem se na něco zeptat.|-Ok.
{75760}{75863}Půjdeš se mnou v sobotu na večeři?
{75938}{76004}Promiň, nemůžu.
{76094}{76176}-Máš jiné plány?|-Ne.
{76181}{76283}-To není proto.|-Tak o co jde?
{76430}{76484}nemůžu se domluvit.
{76599}{76707}"Nenechte se ukecat.|Bůh vás nezradí.
{76755}{76872}To co člověk zaseje|tak si i sklidí.
{76877}{76991}Nebo co zasejí…"
{76996}{77064}-Můžu s něčím pomoc?|-No tak, prosím pane.
{77068}{77158}Chtěl bych pozvat Vaši dceru na večeři,|v sobotu.
{77165}{77216}Nepřipadá v úvahu.
{77268}{77405}Při vší úctě mohl|byste si to ještě rozmyslet.
{77410}{77516}Při vší úctě, pane Carter,|už jsem se rozhodl.
{77564}{77655}Můžete prosím odejít stejnou cestou,|kterou jste sem přišel, pane.
{77764}{77854}Je mi líto, že jsem si nevážil Jamii,|tak jak si zaslouží.
{77859}{77923}Má nárok na mnohem více.
{77943}{78008}Prosím, jen o to…
{78013}{78090}…o to co nás učíte v kostele.
{78130}{78178}O víru.
{78341}{78399}Nemůžu uvěřit, že jsi poprosil o dovolení.
{78403}{78477}Nic tak velkého.|Dost lehce souhlasil.
{78481}{78526}-Děkuji.|-To je pro Vás.
{78531}{78620}-Mockrát děkuji.|-Co si dáte na pití?
{78625}{78679}-Poprosím o čaj.|-Já také.
{78684}{78725}Hned jsem zpět.
{78785}{78861}Moc příjemná restaurace.|Určitě moc drahá?
{78867}{78934}-Ani na to neuvažuj, ok?|-Ok.
{78938}{78994}Vyber si na co máš chuť.
{79011}{79073}Tak co si objednáme?
{79097}{79150}Můžu Vám ještě s něčím pomoc?
{79165}{79253}-Ne děkuji.|Já také děkuji.
{79416}{79471}Zatančíme si?
{79510}{79590}Promiň já netančím.
{79594}{79685}Jistě jako já. To znamená, že občas netančíš.
{79702}{79829}Ne. To znamená, že netančím vůbec.|Neumím to.
{79834}{79900}Každý umí tančit.
{79905}{79972}Pojď, nebude to tak zlé.
{80000}{80046}Prosím?
{80061}{80101}Kvůli mě?
{80132}{80173}Pojď.
{80521}{80630}Promiň, ale vím, že jsem v tom dost špatný.
{80635}{80737}-V pořádku, upozornil jsi mě, je to tak?|-Ano je to tak.
{80842}{80921}Řekneš mi co je na prvním místě seznamu?
{80973}{81031}Ok.
{81036}{81144}Číslo jedna je odjed z Beafortu.
{81183}{81244}Odjed to snad pro tebe není žádný problém.
{81249}{81358}Spíš jde o to co budeš dělat když utečeš.
{81363}{81410}Co tím myslíš?
{81458}{81526}Myslím tím, že můžeš dělat co chceš.
{81938}{82033}-Kam jdeme?|-Počkej chvíli, podívám se.
{82125}{82196}Pojď, pojď. Jdeme.
{82202}{82268}-Co to děláme?|-Utíkáme!
{82273}{82351}-Ok, Ok. Zastav se.|-Teď.
{82356}{82450}-Jedna stopa je tu a druhá tady.|-Ok.
{82501}{82572}Chováš se jako blázen. o co jde?
{82577}{82655}Jsi teď na hranici státu.
{82695}{82737}Ok.
{82800}{82865}Jsi na dvou místech najednou.
{83164}{83262}Ok, motýl, růžička nebo hvězda?
{83267}{83315}Vyber si sám.
{83365}{83428}-Motýl.|-Ok.
{83550}{83599}Kde je to?
{83680}{83725}tady.
{83907}{83953}Ok.
{85555}{85647}Jak můžeš být na takových místech…
{85652}{85768}…v takových chvílích jako je tato,|a nevěříš?
{85814}{85876}Máš štěstí, že máš takovou víru v sobě.
{85983}{86038}Je to jako s větrem.
{86047}{86165}Nevidíš ho, ale cítíš ho.
{86170}{86220}Co cítíš?
{86289}{86397}Cítím krásu a očekávání…
{86402}{86493}…radost, lásku.
{86528}{86617}To je střed všeho světa.
{86703}{86757}Můžu tě políbit.
{86813}{86868}Nemusím v to být dobrá.
{86950}{87009}To není možné.
{87594}{87644}Miluji Tě.
{87955}{88062}Mohla bys teď něco říct.
{88123}{88207}Říkala jsem ti, aby ses nezamiloval.
{89819}{89921}Jamii, rozluč se s panem Carterem.
{89961}{90035}Landne, jdi už domů. rande skončilo.
{90040}{90081}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{90086}{90131}Dobrou noc, pane.
{90215}{90297}Jamii, tvoje chování je hříšné.
{90330}{90438}-Chovala jsi se jako kdybys byla-|Byla zamilovaná?
{90443}{90546}-Jamii, pořád jsi dítě.|-Tati, podívej se na mě…
{90551}{90660}…nejsem dítě.|-Tak se přestaň chovat jako dítě.
{90726}{90771}Miluji ho.
{90838}{90943}Tak buď k němu upřímná, Jamii,|než bude pozdě.
{91457}{91516}-Ahoj.|-Ahoj.
{91570}{91640}-Pomůžeš mi?|-Jasně.
{91645}{91715}Co jsi řekl otci?
{91720}{91815}Pravdu. jen jsem vynechala tebe.
{91842}{91893}Co chceš vidět?
{91914}{91952}Pluto.
{91958}{92041}Pluto vychází na několik minut před sluncem.
{92047}{92090}Vlastně…
{92116}{92216}…proto jsem vzal termosku s horkou kávou…
{92278}{92334}…a deku.
{92338}{92430}-Plánoval jsi to.|-Měl jsem naději.
{92486}{92535}Pokoušíš se mě svádět?
{92540}{92617}Ano? A necháš se svést?
{92664}{92741}To jsem si myslel…
{92746}{92809}…a proto jsem vzal i druhou deku.
{92814}{92910}-Jedna pro tebe a druhá pro mě.|-Děkuji.
{93195}{93319}Najdeš tu hvězdu, tady?|-Ano.
{93557}{93642}Proč mám hledat tu hvězdu?
{93666}{93731}Protože jsem ji pojmenoval pro tebe.
{93783}{93823}Vidíš?
{93842}{93887}Oficiálně.
{93902}{94008}Je v Mezinárodní registraci Hvězd.
{94094}{94147}To je skvělé!
{94265}{94314}Miluji tě.
{94624}{94719}Ok, Ok, Promiň. Už nebudu.
{94929}{95021}Tak co je číslo jedna?
{95120}{95208}Vdát se v kostele,|ve kterém moje matka dospívala.
{95213}{95281}Tak se taky vzali mí rodiče.
{95986}{96074}-Teď jsi přišel?|-Ano.
{96082}{96160}Díky Bohu, že jsem to nevěděla.|Mohla jsem zpanikařit.
{96165}{96205}promiň.
{96224}{96329}Landne, byl jsi s Jamii?
{96334}{96414}Landne, buď opatrný.|Ona je dcerou faráře.
{96419}{96479}-Mami-|-Prosím!
{96487}{96533}S ní je to jinak.
{96540}{96621}-S ní je to jinak?|-Ano.
{96678}{96742}Bylo by lepší kdyby to s ní bylo jinak.
{96798}{96913}Když jsem prala našla|jsem to.
{97100}{97170}"Uvidíš měsíční kámen.
{97202}{97255}Běž na koleje
{97271}{97349}Dostat se na medicínu."
{97439}{97590}Miláčku, to jsou dobré ambice.
{97594}{97750}-Ale budeš muset hodně pracovat.|-můžu to udělat.
{97824}{97866}Vím, že můžeš.
{97974}{98027}Mami…
{98044}{98119}…Jamii mi věří.
{98158}{98194}Víš?
{98211}{98312}Snaží se, a já chci být jiný.
{98334}{98381}Lepší.
{98410}{98503}Byla jsem tak opilá,|že si nic nepamatuji.
{98621}{98719}Skvělé.|Vyšší a nižší třída.
{98767}{98865}Děláš si starosti o|přihlášení na kolej?
{98870}{98904}Ne.
{98929}{98969}Ne skládala jsem ho.
{98974}{99066}-Myslím, že-|-Ne, to se ti zdálo
{99070}{99176}-Přestávka, chceš jít do Korpusu Míru?|-Ne.
{99222}{99277}tak co chceš dělat?
{99360}{99405}jsem nemocná.
{99411}{99499}-zavezu tě domů, jo-|-Ne, Landone!
{99519}{99554}Jsem nemocná.
{99650}{99709}Mám leukémii.
{99841}{99877}Ne.
{99898}{99965}-Máš 18 let a nic ti není.|-Ne.
{99970}{100081}Dozvěděla jsem se o tom před dvěma rokama.|Můj organizmus přestal reagovat na léčbu.
{100196}{100253}Proč jsi mi to neřekla?
{100258}{100361}Lékaři mi řekli, že mám normálně žít.
{100366}{100447}Nechtěla jsem, aby mě|všichni jen litovali.
{100451}{100530}-Včetně mě?|-A zvláště ty!
{100602}{100722}Smířila jsem se s tím.|Akceptovala jsem to, a pak ses objevil ty!
{100826}{100930}Nepotřebuji důvod,|abych se zlobila na Boha.
{102572}{102634}Tati, otevři!
{102882}{102918}Landon?
{102955}{103026}-Musíš mi pomoc.|-Něco se stalo? Všechno v pořádku?
{103030}{103113}Jde o mou dívku, Jamii. Ona…
{103157}{103283}Ona má raka. Musíš jít se mnou|a okamžitě ji prohlídnout…
{103287}{103329}ok, uklidni se.
{103334}{103419}-Pomůžeš mi nebo ne?|-Nic o ní nevím.
{103424}{103522}Neznám lékařskou zprávu.|Jsem kardiolog. Nemůžu-
{103527}{103636}Víš co zapomeň na to.|Věděl jsem, že to tak bude.
{103641}{103722}Můžeš počkat? Landon, počkej!
{106070}{106133}Tvoje matka mi volala.
{106158}{106214}Promluvme si.
{106220}{106272}O čem?
{106327}{106372}O tobě…
{106377}{106427}…o Jamii.
{106508}{106569}O čem tu chceš mluvit?
{106612}{106687}Je nejlepší člověk jakého znám.
{106790}{106853}Nerozuměl jsem.
{106979}{107033}V pořádku.
{107067}{107114}Už je to v pořádku.
{107638}{107762}Bylo to fajn tě vidět.|Můžeš kdykoli přijít.
{107832}{107890}Nikam neuteču
{107898}{107957}Prosím vyřiďte to Jamii.
{108660}{108785}Je mi to líto.|Měla jsem ti to říct dříve.
{108790}{108841}Nutil jsem tě udělat tolik věcí-
{108846}{108922}Díky tobě jsem byla děle zdravá.
{109142}{109199}Bojíš se?
{109225}{109261}Příšerně.
{109343}{109388}Rozvesel se.
{109393}{109447}To není sranda.
{109953}{110029}Bojím se žít bez tebe.
{110119}{110191}Zlato, nikdy tě neopustím.
{110422}{110454}Budu při tobě.
{110530}{110562}Mami.
{110622}{110673}Můžeš pro mě něco udělat?
{112888}{112944}Mluvil jsem s Erikem.
{113104}{113167}Mám ti s tím pomoc?
{113180}{113217}Určitě.
{114118}{114182}Co dělá ten kluk na dvoře?
{114255}{114327}O co jde? Jamii?
{115911}{116018}Landon. Běž domů, synu.
{116022}{116077}Nejsem unavený.
{116112}{116183}Musím si s ní ještě promluvit.
{116375}{116466}-Hned se vrátím, ok?|-Ok.
{117038}{117085}Tati…
{117117}{117170}…je to tak zlé?
{117411}{117555}Pamatuješ jak jsi měla 5 nebo 6 let…
{117561}{117638}…říkala jsi, že nemáš ráda gravitaci…
{117643}{117725}…chtěla jsi skočit|ze střechy a letět
{117780}{117891}Byla jsem tehdy vzteklá na tebe,|protože jsi chtěl abych slezla.
{117896}{118025}Lásko, jestli jsem tě držel blízko sebe|tak jen proto,|že jsem tě chtěl mít déle pro sebe.
{118054}{118093}Tati…
{118199}{118299}Víš, když zemřela tvoje matka…
{118419}{118522}…bál jsem se, že už se moje srdce neotevře.
{118714}{118798}Jamii, dlouho jsem se na tebe nemohl podívat.
{118930}{118976}Ale potom…
{119082}{119162}tak moc tě miluji.
{119822}{119884}Chtěla jsem ti je dát.
{119894}{119960}Fotky z představení.
{120110}{120191}-Promiň za ty letáky.|-Na to už jsem zapomněla.
{120282}{120358}Zdá se, že jsi našla svojí volbu.
{120390}{120443}Je to jakoby si tě vybrala ona.
{120475}{120554}Ano, a ani nevím proč.
{120620}{120667}Já vím.
{121627}{121669}Jak se cítíš?
{121674}{121760}.V pořádku. A ty?|-V pohodě.
{121765}{121837}-Mám něco pro tebe.|-Opravdu?
{121964}{122042}Neboj není to Bible.
{122051}{122181}Mojí matky.|Tady jsou citáty z jejích oblíbených|knižek…
{122212}{122298}…a slavných lidí.|Její myšlenky.
{122344}{122447}ok, podívejme se na to.
{122631}{122681}"Kdo je přítel?
{122686}{122818}Jedna duše žijící ve dvou tělech.|Aristoteles.
{122839}{122909}-A tady.|-Ok.
{122924}{122984}"Zjisti kým jsi…
{122989}{123058}…a udělej to cíleně."
{123085}{123130}To je Dolly Parton.
{123166}{123229}Vždycky jsem si myslela, že je chytrá.
{123469}{123610}"Láska je vždy něžná a trpělivá.|Nikdy není závistivá.
{123626}{123717}Láska se nikdy nechválí a|nikdy není přemoudřelá.
{123727}{123812}Nikdy není neupřímná a sobecká.
{123817}{123940}Neuráží se a není umíněná."
{124152}{124231}-Víš na co jsem dnes přišla?\-na co?
{124325}{124389}Může Bůh…
{124408}{124522}…naplánovat pro mě více,|než já sama.
{124555}{124667}Možná se ta cesta nikdy neskončí.
{124714}{124814}Možná mi tě poslal,|protože jsem nemocná.
{124888}{124958}Abys mi pomohl přes to přejít.
{125227}{125286}Jsi můj anděl.
{125711}{125742}Co se děje?
{125747}{125864}Jdu domů.|Prosím, poděkuj za mě tvému otci.
{125869}{125962}-O čem to mluví?|-Pokoušel se s tebou kontaktovat.
{125967}{126054}Zaplatil za domácí péči.
{126763}{126808}Děkuji.
{127287}{127335}Je mi to líto.
{127385}{127454}V pořádku, synu.
{128322}{128451}-Musí to dnes skončit.|-Máš něco teplého.
{128508}{128580}Právě jsem skonči.|Pane, zamluvil jste zrcadla?
{128585}{128648}-Ano, jsou tady.|-Skvělé.
{128653}{128748}-A boční ložiska?|-Ze starého gramofonu.
{128753}{128842}Myslíš, že se nám povede|všechno nachystat do zítřka?
{128894}{128969}-Díky.|.Není zač.
{128977}{129026}Krásné.
{129031}{129100}Ok, je čas. Zkontroluj to.
{130070}{130102}Je.
{130171}{130253}Běž. podívej se.
{130303}{130373}běž. podívej se rychle.
{130596}{130649}je pěkná.
{130885}{130921}Miluješ mě?
{131100}{131214}-A uděláš něco pro mě?|-Co budeš chtít.
{131287}{131347}vezmeš si mě?
{133366}{133518}"Láska je vždy bdělá a trpělivá.|Není závistivá."
{133523}{133649}-/Miluji tě./|-"Láska se nechvástá a není přemoudřelá.
{133654}{133714}Nikdy není neupřímná a sobecká.
{133719}{133835}Neuráží se|a není závistivá.
{133840}{133945}Láska si nebere za vzor hříchy jiných…
{133950}{134044}…ale celá je pravdou.
{134049}{134178}Vždy připravena k odpuštění,|plná víry a naděje…
{134182}{134244}…překoná všechno…
{134277}{134327}…cokoli přijde."
{134346}{134451}-Já Landon Rollins Carter…|Já, Jamii Elizabeth Sullivan…
{134456}{134513}…slavnostně přísahám…
{134518}{134631}-…a beru si Jamii Elizabeth Sullivan…|-…a beru si Landona Rollinse Cartera…
{134632}{134673}-…za ženu|-…za muže.
{134678}{134821}Budu jí ctít a budu se o ní starat|až do konce svých dní.
{135295}{135384}Jamii a já jsme spolu|strávili krásné léto…
{135389}{135503}…prožili jsme více lásky|než kdokoli za celý život.
{135508}{135616}A potom odešla,|ze svojí nezlomnou vírou.
{136157}{136219}Uběhly čtyři roky…
{136246}{136334}…ale pohled Jamii směřující směrem ke mě…
{136366}{136436}…zůstane navždy ve mě.
{136473}{136544}Dobrý den, pane Cartere. Prosím.
{136706}{136785}-Sedněte si.|-Děkuji.
{136955}{136992}Landone.
{137088}{137154}-Vypadáš skvěle.|-Díky. Ty taky.
{137158}{137210}Snažím se.
{137483}{137596}-Co je nového, Landone?|-Dostal jsem se na medicínu.
{137601}{137652}Vím to, tvoje matka mi to řekla.
{137672}{137793}Jsme na tebe hrdí.|Jamii by byla na tebe taky hrdá.
{137857}{137905}Poslouchej.
{138039}{138152}To je pro tebe.
{138482}{138506}Děkuji.
{138617}{138695}Je mi líto, že nikdy nepoznala zázrak.
{138817}{138853}Poznala.
{138906}{138954}Ty jsi ten zázrak.
{139168}{139241}Jamii mi zachránila život.
{139257}{139326}Všechno mě naučila.
{139334}{139415}O životě, naději…
{139420}{139485}…a také o dlouhé cestě před námi.
{139519}{139577}Vždycky mi bude po ní smutno.
{139609}{139710}ta láska je jako vítr.
{139753}{139811}Nemůžu ji vidět…
{139820}{139875}…ale cítím ji.