[JRT2: 695 841 ]
{0}{201}FLATline uvádí
{349}{388}OPUŠTĚNÁ
{439}{538}-Jsi připravená?|-Já nejdu. Nechci hrát dospělou.
{547}{690}-O nic nejde. Jen to zkusíme.|-Tak jo.
{742}{860}Když si ty hadry oblíknu, cítím se|lepší, jako bych někam patřila.
{886}{992}Pak si uvědomím, že je to podvod|a že mě prokouknou skrz naskrz.
{1181}{1302}-Pěkná prdelka, co? Sedí, kadí…|-Sam!
{1515}{1610}…trh práce je složitý.|Ale vy máte velkou šanci.
{1614}{1702}Musíte znát svou cenu!|Prodat se tomu, kdo dá nejvíc.
{1705}{1790}…podíl na stávajících trzích.|Na ničem jiném nezáleží.
{1793}{1913}Můžete hovořit o umění, o poezii,|o sebevědomí, ale ve skutečnosti
{1937}{2021}jakmile vystoupíte|z magického kruhu této instituce,
{2025}{2072}budete drceni tržními silami.
{2076}{2183}A nikdo vás nepřipraví lépe na to,|jak je využít ve svůj prospěch,
{2188}{2234}než poradenská společnost|McKinsey!
{2241}{2308}Pamatujte, míček vás|dovede k McKinsey.
{2314}{2448}-V investiční bance máš vystaráno!|-Podle mě se nehodíte do banky.
{2464}{2503}Díky.
{2538}{2622}Vypočetla jsem pravděpodobnost|dostat se k McKinsey.
{2625}{2731}Odsud je to asi pět set ku jedné.|Odjinud je šance nulová.
{2752}{2794}Proč mi to říkáš?
{3369}{3451}-Jak se vede?|-Dobře.
{3486}{3594}-To může být tvá nejhorší lež!|-Nech toho, Bille. Jsem zpátky.
{3597}{3651}Klidně mi dej práci.|Budu v pohodě.
{3696}{3805}Mám tady nezvěstného.|Muž, běloch, 24 let.
{3818}{3897}-Jmenuje se Embry Larkin.|-Kdy se ztratil?
{3926}{3997}Asi před dvěma lety.|Studoval na univerzitě.
{4000}{4075}Bohatej kluk.|Nechal školu, rodinu nemá.
{4080}{4158}Rodinný právník tvrdí,|že na své účty nesáhl.
{4166}{4261}-Ještě mi řekni, že bral drogy.|-Drogy jsou v tom taky.
{4267}{4350}Třeba vzal prachy,|odjel na sever a skončil v jezeře.
{4371}{4460}Není to puberťák, co utekl|z domova. Měl dost peněz.
{4472}{4547}Musí se to vyšetřit.|A ty jsi ten pravej.
{4568}{4626}Dáš mi motorizovanou hlídku?
{4700}{4777}Mamba. M- A- M- B- A.|Moje máma je v hadí církvi.
{4782}{4848}-Cože, hadí církev?|-Jo, hadí církev.
{4856}{4942}-OK. Perský učitel na devět.|-Zoroaster.
{4957}{5031}-Dobro a zlo.|-Název knihy je Génius s velkým G!
{5042}{5117}-To byl fyzik. Vzpomenu si.|-Feynman. F- E…
{5120}{5194}Umím to napsat.|F- U- C… Feynman.
{5208}{5298}Omlouvám se. Za půl hodiny|mám pohovor u McKinsey.
{5301}{5401}Já osobně nejsem pes, co slintá,|když zazvoní investiční bankéř.
{5429}{5557}Katie, jsem rád tvůj kamarád.|Jsem pěkně nadrženej!
{5623}{5742}-Nechte toho. Jsme přátelé.|-Ahoj, Katie. Ahoj, všichni!
{5796}{5903}-Mluvili jsme o přátelství…|-A jak se všichni brzy prodáme.
{5907}{5962}Dřív nebo později.|Někdo dřív než jiný.
{5980}{6075}-Jde jen o to, dělat, co vás baví.|-Má pravdu.
{6092}{6186}-Harrisone, ty jsi ale optimista!|-Dík.
{6702}{6800}Promiňte, že jste musel čekat.|Už jsem hovořil se dvěma muži.
{6803}{6892}-Nevím, co víc vám mohu říct.|-Já vím. Ti dva detektivové
{6895}{6960}už na tom případu nedělají.|Teď je můj.
{7002}{7100}-Proč myslíte, že Larkin je mrtvý?|-Nulový pohyb na účtech.
{7103}{7203}-Už pár let nevyužil ani úvěr.|-Hodně cestoval.
{7211}{7294}Co když sedí na nějakém ostrově|a kouří trávu?
{7299}{7419}Mimo jiné měl dvě letenky do Atén|první třídou. Nikdy je nepoužil.
{7422}{7500}Po sedmi letech prohlásí|nezvěstného za mrtvého.
{7503}{7578}-Teď je vhodný čas něco dělat.|-Dobře.
{7603}{7698}-Kdo dostane peníze?|-Vše dostane Larkinova nadace.
{7722}{7812}Jeho rodina byla klientem|původních společníků.
{7815}{7858}Já toho kluka vůbec neznám.
{8581}{8664}Larkin uvedl operu|v netradičním prostředí.
{8739}{8804}Student financuje|archeologické vykopávky na Krétě.
{9249}{9278}Katie!
{9298}{9368}Ahoj, Katie Burkeová.|Mám pro tebe zprávu.
{9371}{9484}Volali z kanceláře profesora|Jergensena. Mám ti předat zprávu.
{9506}{9543}Tady je.
{9588}{9716}Máš se u něho stavit. To je divný.|Jak jsi na tom se školní prací?
{9740}{9828}-Mám ji skoro hotovou. Co ty?|-Už jsem ji odevzdala.
{9889}{9983}Slečno Burkeová, představím vám|pana Handlera od policie.
{9986}{10028}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{10035}{10114}-Pan Handler se zajímá…|-Detektiv, profesore.
{10117}{10229}Doktor, detektive.|Vyšetřování případu nás nutí…
{10236}{10320}Nutí? Ale ne, žádné násilí.|Ptáme se zdvořile.
{10333}{10441}Škola je přínosem pro společnost|a tudíž přínosem pro všechny.
{10457}{10545}-Takže, Katherine Burkeová…|-Katie.
{10555}{10680}Katie, jde o bývalého studenta|této školy. Embry Larkin.
{10701}{10778}-Stalo se mu něco?|-To se právě snažím zjistit.
{10790}{10874}-Jaký byl mezi vámi vztah?|-Byl to můj přítel.
{10887}{10974}Detektive, tato škola má|velmi zásadový přístup
{10977}{11066}-k osobním záležitostem studentů.|-Chápu. Budu ohleduplný.
{11121}{11224}-Takže on byl váš přítel.|-Zmizel.
{11269}{11349}-Odešel ze školy.|-Zmizel, nebo odešel ze školy?
{11361}{11443}Myslím tím obojí.|Už se mi neozval.
{11467}{11564}-Ani jednou? - Nikdy.|-Víte, kde by mohl být? - Ne.
{11671}{11745}To mi stačí.|Děkuji vám za váš čas.
{11770}{11834}Tady je vizitka.|Kdykoli mi zavolejte.
{11846}{11935}-Co vaše práce? - Snažím se.|-Máte už první návrh?
{11949}{11993}Brzy ho dokončím.
{12003}{12128}…zachovat původní koleje.|Nechte nám naše staré koleje…
{13803}{13916}-Jak to šlo?|-Naprosto jsem vybouchla!
{13964}{14022}Mají tam čaj a tvrdý pečivo.
{14034}{14156}Za nic na světě si neber.|Měla jsem svetr plnej drobků.
{14184}{14279}Já nebudu mít chlupatej svetr,|tak se mi nemůže nic stát!
{14282}{14393}Hrdinka pracující třídy je dobrá|strategie, ale jim se nelíbila.
{14397}{14473}Chtějí sirotky veteránů|z Vietnamu. A inženýry.
{14477}{14570}-Bože, proč já nejsem sirotek!|-To říkáš vždycky.
{14573}{14640}Zvorala jsem to…|A pak máš vždycky jedničku!
{14648}{14673}Ne.
{14684}{14796}Začala jsem být nepozorná.|Chtěla jsem se uvolnit.
{14809}{14928}Ale pak jsem se soustředila|a začala jsem mluvit upřímně.
{14932}{15051}A viděla jsem, jak si myslí, že|chci jen vypadat upřímně. Průšvih.
{15060}{15160}Slyšíš, co se mi honí hlavou?|Nesnáším ty hadry!
{15218}{15292}-Jak vypadám?|-Jak myslíš, že vypadáš?
{15343}{15406}PIRÁTI Z PENZANCE
{15613}{15692}Skladatel obdařený|rozporuplným talentem
{15695}{15788}podrobil ostré kritice diváky,|kterým se líbila jeho hudba.
{15793}{15915}V bizarním sebezničujícím aktu|student posledního ročníku Larkin,
{15918}{15999}vítěz ceny Leonarda Bernsteina|za kompozici,
{16003}{16146}vystoupil před svou nejnovější|divadelní hrou, Trip- Hopové peklo,
{16196}{16277}a hrubě napadl|přítomné obecenstvo.
{16336}{16458}Ponížil dvě stě lidí a zmizel|těsně před závěrečnými zkouškami.
{16472}{16579}Jen krůček od získání diplomu|poslal všechny do prdele.
{16607}{16712}Nadmíru teatrální,|ale u Embryho naprosto běžné.
{16715}{16766}-Jak to, běžné?|-Zmizel už dvakrát.
{16769}{16895}Jednou kvůli vykopávkám v Asii|a jednou kvůli práci v továrně.
{16932}{17050}Čekám, že se objeví a bude řídit|La Scalu nebo Berlínskou operu.
{17064}{17089}Zvláštní člověk!
{17145}{17228}Matematika osm set bodů,|vstupní testy výborné…
{17232}{17328}-Co vaše ročníková práce?|-Nové trhy bezdrátové revoluce.
{17343}{17451}Určitě zajímavé čtení.|Chceme lidi do technického odboru,
{17466}{17515}ale to už asi víte.
{17552}{17657}Katherine Burkeová,|kdo jste a odkud pocházíte?
{17671}{17719}Pocházím z malého města.
{17722}{17805}Blízko se narodil W. Willkie.|Jinak nic zvláštního.
{17808}{17890}Matka pracuje v lahvárně|a prodává Nutra-Life.
{17893}{17985}Otec odešel, když jsem byla malá.|Moc si ho nepamatuji.
{18096}{18175}Řekněte nám nějaký problém,|který jste řešila.
{18179}{18269}Výchovná poradkyně mě nechtěla|doporučit na dobrou školu.
{18272}{18384}Věřila jsem jí. Říkala,|že mám zůstat blízko domova.
{18392}{18482}Doporučila mi kurz pro sekretářky.|Nenáviděla mě.
{18485}{18561}-Co jste udělala?|-Pozvala jsem na naši školu
{18564}{18641}-vlivného senátora.|-Jaký byl výsledek?
{18645}{18791}Dostala jsem doporučující dopis,|stipendium a byla jsem přijata.
{18802}{18898}-Co jste se na tom naučila?|-Upřímně? - Samozřejmě.
{18953}{19004}Byla to hnusná potvora.
{19045}{19136}Poprvé mne podrazil někdo,|komu jsem věřila.
{19150}{19228}Nedovedla jsem si představit,|jak moc mě nenávidí.
{19235}{19326}Už vím, že ti, co mi pomohou,|se stanou mými partnery.
{19329}{19419}Můj úspěch je i jejich úspěchem.|Je to vzájemná symbióza.
{19425}{19502}Nezklamu lidi,|kteří do mě vkládají důvěru.
{19505}{19588}Věřím, že těmto investorům|vyplatím dividendy.
{19632}{19732}-Kolik centů zaplní tuto místnost?|-S námi nebo bez nás?
{20076}{20124}Tak stop!
{20158}{20215}Bylo to úděsné!
{20233}{20343}Soprány! Tohle dílo napsali mniši,|kteří věřili v Boha!
{20355}{20458}Zpívají ne ostatním|mnichům, ale Bohu.
{20478}{20551}Zpívají o Bohu a k Bohu!
{20587}{20645}Jsem já snad přísný posluchač?
{20659}{20769}Chci slyšet vás, vás a… vás.
{20806}{20837}Pojďte sem ke mně.
{20954}{20994}Od začátku. A…
{21449}{21496}Vy a vy.
{22029}{22060}Vy.
{22170}{22209}Ještě jednou.
{22261}{22298}Zpívejte.
{22527}{22583}Tohle je duch,|co prolíná hudbu,
{22586}{22677}vznáší se k Bohu,|otevřete se a nechte ho růst!
{22731}{22871}Nekopírujte! Tvořte!|Múzo, jsem na kolenou!
{22899}{23029}Křičte! Já jsem čerstvě narozeným|středem prokletého vesmíru!
{23032}{23061}Všichni!
{23064}{23163}Já jsem čerstvě narozeným|středem prokletého vesmíru!
{23166}{23202}Všichni!
{23927}{23952}Slyšíš to?
{24188}{24251}-Vodní pólo nebo lakros?|-Lakros.
{24326}{24427}Prý jsi je úplně převálcovala.|Říkal to kluk, co zná porotu.
{24431}{24529}-Fakt jsi řekla, že je potvora?|-Mírná nadsázka.
{24537}{24659}Ze šedesáti lidí si vybrali dva.|Tebe a Korejku, co umí osm jazyků.
{24735}{24770}To říkali?
{25096}{25172}Slečno Burkeová!|Jste pilná studentka.
{25197}{25287}-Nemáte čas na šálek kávy?|-Ne, to opravdu nemám.
{25717}{25802}Parní topení. To je nejlepší.
{25866}{25907}Nevysuší vás.
{25978}{26053}Nemáte ráda společenskou|konverzaci? Chápu.
{26056}{26114}Neztrácíte čas|rozhovory s blbci.
{26311}{26390}Myslíte, že Embry|mohl spáchat sebevraždu?
{26462}{26537}Někdo tak sebevědomý|jako Embry by se nezabil.
{26540}{26600}Nejdřív by se dal pozlatit!
{26646}{26761}Pokud někde uvidíte jeho sochu,|mrkněte se, jestli není uvnitř.
{26805}{26848}Hodně vám ublížil?
{26949}{27030}-To vás nemusí zajímat.|-Je to má práce, takže musí.
{27041}{27165}Nemám čas tlachat o minulosti,|snažím se myslet spíš dopředu.
{27211}{27244}Chápu.
{27314}{27358}Ještě se uvidíme.
{27632}{27671}DOMŮ
{27771}{27840}Je pátek, půl jedenáctý večer.|Kde je asi Katie?
{27850}{27931}-Ty nejsi s klukama z lakrosu?|-Byla jsem.
{27944}{28061}-Tvoje revoluce počká do zítřka.|-Potom taky. Jdeme.
{28232}{28265}Ty jsi tady?
{28423}{28551}-Amando, dáš si koktejl?|-Páni, míchaný nápoje!
{28600}{28636}Promiň!
{28797}{28890}-Hele, sibiřskej medvěd!|-Kdo to platí?
{28893}{28946}-Co?|-Kdo to všechno platí?
{28973}{29046}Jeho tátu právě|jmenovali guvernérem.
{29055}{29100}Dobrý večer, pane Bonde.
{29165}{29252}-Na Rusko! - Cože?|-Na Rusko! - Na Rusko!
{29276}{29303}Jo!
{29399}{29455}-Doženu tě! Ještě!|-Ještě!
{29665}{29745}Napij se! Pij!
{31064}{31162}Teď je všechno úplně úžasný.
{31234}{31300}Cítím naprostou sounáležitost.
{31396}{31455}Proč se tak necítíme pořád?
{31551}{31621}Možná teď budu nosit klobouk.
{31652}{31689}Kloboučník.
{31713}{31772}Chlap, co nosí klobouky.
{33850}{33898}-Není ti nic?|-Je.
{33928}{34024}Katie, byl u mě policajt.
{34049}{34138}Nechal pro tebe vzkaz.|Chce se prý zeptat na Embryho.
{34291}{34341}Asi už s tebou mluvil.
{34379}{34463}-Bál jsem se, aby tě nerozrušil.|-Harrisone!
{34469}{34549}Celý tělo mám|jako zrezivělý železo.
{34620}{34667}Mám halucinace.
{34745}{34826}-Asi mám chemickou krizi.|-Nech toho.
{34838}{34899}-Nejsi jako oni.|-Jako kdo?
{34932}{35055}Problémáci. Znáš je:|Už jsi slyšel, co se mi stalo?
{35059}{35139}Mám fungl novej problém!|Ty taková nejsi.
{35175}{35235}-Jsi úžasná!|-To nejsem.
{35273}{35311}Víš, co?
{35336}{35460}Vypadneme odsud. Vím, kde se koná|antiglobalizační shromáždění.
{35469}{35585}Budeme stanovat. Třeba nás zavřou.|Ale budeme za něco bojovat!
{35590}{35628}Já chci spát.
{35665}{35727}Až se probudím,|klidně můžu bojovat.
{35730}{35788}-Katie, to není sranda!|-Ale je.
{35793}{35935}To můžeš rovnou chtít zničit|kyslík nebo východ slunce!
{35958}{36043}Víš, co? Jsi vážně unavená.
{36070}{36117}Hrozně unavená.
{36130}{36171}Radši půjdu.
{36281}{36377}Když to půjde, prosím,|nezapomeň na náš víkend. Ano?
{36743}{36825}Promluvíme si o tobě.|O tvém jódlování.
{36892}{36976}Přiznej se. Nikdy před tím|jsi nezpívala, že ne?
{36997}{37032}Zpívala.
{37051}{37193}Ve sprše, jen tak pro sebe.|Bacharacha, Mathise…
{37351}{37400}Chtěla jsem tě poznat.
{37992}{38034}Jsi panna.
{38073}{38159}Kdo má ve všem takový pořádek,|nemá čas na sex!
{38180}{38254}Tak jo, malá Katie.|Máš hezkej hlas, tak zpívej!
{38271}{38365}Nikdo neříkal: Když máš|hezkej hlas, studuj finance.
{39649}{39680}To snad ne.
{39706}{39783}-Přišel jsem nevhod?|-Ne. Já…
{39811}{39915}-Myslela jsem, že jste někdo jiný.|-To jsem rád, že nejsem on.
{39930}{40013}Pořádáme takovou akci|u příležitosti zápasu NBA.
{40016}{40105}Sejdeme se, popovídáme.|Žádná přetvářka, znáte to.
{40122}{40168}Máte ráda basket?
{40226}{40258}Nevím.
{40331}{40433}Dobře, přijdu. Děkuji.
{40448}{40522}-Těším se.|-To je pro vás.
{40728}{40845}Neschopnost nebo bezmocnost|mívá vážné psychické následky.
{40854}{40986}Z bezmocných osob se stávají|lidé bojácní nebo pasivní.
{40995}{41041}Ani jedno není žádoucí.
{41044}{41153}Musíte vědět, že vás někdo slyší,|pokusit se dosáhnout nápravy,
{41160}{41297}pokud cítíte nespravedlnost.|Řešte spory smírnou cestou.
{41303}{41455}Bráníte-li jiným v dosažení cílů,|jedná se o konflikt zájmů…
{41637}{41764}Nemáš úroveň.
{42006}{42058}Kde to je? To není v divadle.
{42073}{42198}Embryho zajímaly netradiční|prostory. To je pod divadlem.
{42211}{42321}Moje poslední představení.|Průměrná zábava pokleslého vkusu.
{42340}{42437}Podívejte se, jsme pod jevištěm.|Jako v samotném pekle.
{42440}{42540}Není to geniální?|Je to jen napodobenina.
{42582}{42703}Vy lidé jste taky napodobeniny.|Deset let jste nestvořili umělce!
{42706}{42772}A já budu raději mrtvý|než průměrný!
{42785}{42870}Poslední upozornění|před začátkem představení:
{42901}{42978}Posraná hra! Posraný místo!
{43026}{43078}Jděte všichni do prdele!
{43137}{43230}A pak zmizel, jako by mávnul|kouzelným proutkem.
{43257}{43371}-Kam myslíte, že jel?|-Čekalo ho auto, snad na letiště.
{44537}{44601}Necítím se v poslední době dobře.
{44631}{44812}Jak to mám říct - nevím, kdo jsem.|Mé subjektivní pocity se mění.
{44877}{44919}Cítíte se nesvá?
{44992}{45049}Mám problém dokončit školní práci.
{45122}{45219}Nemůžu spát.|A když usnu, mám hrozné sny.
{45444}{45521}Jste vyčerpaná? Emocionálně,
{45548}{45600}duševně, fyzicky…
{45995}{46087}Dobře. Tohle vám pomůže|zbavit se neklidu.
{46121}{46281}Domluvíme si pravidelná sezení.|Alespoň do zkoušek. Souhlasíte?
{46327}{46465}Zdá se mi, že cíl je na dosah.|Až ho dosáhnu, bude vše v pořádku.
{46506}{46558}Pomůžu vám ho dosáhnout.
{46583}{46668}Asi k němu teď|budu chodit pravidelně.
{46673}{46746}-Chceš ho do postele. Znám tě.|-Znáš sebe.
{46781}{46858}-Je to sympaťák.|-Ujde. Ale není můj typ.
{46861}{46956}Je citlivej a mluví jen o tobě.|Jak to, že není tvůj typ?
{46963}{47082}-Sam, nemůžu číst. Nespím…|-Doktor Dave ti určitě pomůže.
{47094}{47147}-Myslím to vážně.|-No jo.
{47167}{47267}Seděl za stolem|nebo si přitáhl židli k tobě?
{47292}{47415}-Ke mně.|-Naklonil se nad tebe - takhle?
{47455}{47508}Podíval se ti hluboce do očí,|takhle?
{47558}{47636}-Vyspíš se s ním! - Sam!|-No tak. Jak je to dlouho?
{47639}{47752}Víc než rok? Co když zrezivěla?|Nebo je porouchaná?
{47809}{47904}-Pořád mám pocit, že ho podvádím.|-Embryho? Prosím tě!
{47933}{47971}Co když se vrátí?
{47976}{48065}Zničil by ti život jako posledně.
{48159}{48218}Poslouchejte, chci vám něco říct.
{48239}{48311}Domnívám se,|že váš přítel Embry je mrtvý.
{48371}{48468}Měl dvě letenky do Atén,|které nepoužil. Nevyužívá úvěry.
{48484}{48568}-Neměl rád úvěry.|-Nepoužívá ani bankomat.
{48612}{48711}Ta druhá letenka byla pro vás?|Měla jste s ním letět do Atén?
{48750}{48834}Původně ano,|ale pak jsme si to oba rozmysleli.
{48837}{48935}Viděl jsem začátek představení.|Jeho řeč k obecenstvu.
{48955}{49047}Podívejte, takový Embry byl.|Chtěl šokovat!
{49065}{49205}Chtěl pryč, já ještě studovala.|Myslela jsem, že pojedu za ním.
{49287}{49325}Už se neozval.
{49431}{49485}Máte velmi laskavé oči.
{49575}{49630}Ještě se uvidíme, detektive.
{49751}{49815}Jmenuji se Wade Handler|a jsem polda.
{49962}{50018}Nemusíte nic říkat,|jestli nechcete.
{50068}{50113}Nevím, co mám říct.
{50193}{50310}Někdy jsem našel účtenky z barů,|které jsem si vůbec nepamatoval.
{50370}{50486}Jednou jsem přišel k autu|a kapota byla vpředu promáčklá.
{50517}{50667}Podíval jsem se blíž.|Byla tam krev a hnědé vlasy.
{50774}{50824}Pořád nevím, co se stalo.
{50879}{50925}Možná to byla kočka…
{50992}{51095}Před dvěma roky došlo k incidentu,|šlo o studenta a držení drog.
{51099}{51150}Co chcete vědět o Larkinovi?
{51153}{51220}Byl zadržen.|Chci vědět, co prodával. Heroin?
{51254}{51320}Heroin? Embry?|Děláte si srandu?
{51324}{51394}-Ne.|-V tom on nejel.
{51413}{51519}Od tří let ho zvykli na prášky.|Běžná porucha soustředění.
{51601}{51631}Dobře.
{51707}{51815}V podstatě bral Wellbutrin.|To je něco jako silný šálek kávy.
{51818}{51916}Povzbudí vás při práci.|Když přidáte antidepresivum,
{51919}{52022}máte celkový příjemný pocit,|že všechno je v pohodě.
{52033}{52126}-Prodával to?|-Embryho rodiče byli bohatí.
{52129}{52238}Umřeli, když mu byly asi tři.|Nechali mu všechno. Takže ne.
{52241}{52333}-Co to s ním udělalo?|-Byl normální, když to vzal.
{54674}{54705}Katie!
{56296}{56343}PEKLO
{57601}{57699}Slyšela jsem šeptat moje jméno,|Katie, Katie…
{57760}{57837}Na druhé straně|regálu s knihami někdo byl.
{57855}{57953}Myslím, že můj bývalý přítel.|Taky jsem ho viděla v autě.
{57971}{58055}-Myslím, že mě sleduje.|-Jak se při tom cítíte?
{58073}{58202}Nervózní.|Plná očekávání a strachu.
{58255}{58308}Chci ho vidět, ale…
{58356}{58432}-Bojím se s ním setkat.|-Čeho se bojíte?
{58443}{58542}Spolu s ním jsem ztratila|část sebe sama.
{58642}{58730}-Byl jako droga.|-A on byl s vámi v knihovně?
{58788}{58880}-Myslím, že ano.|-Ale dva roky jste ho neviděla?
{58883}{58992}-Vím, že to zní hloupě.|-Usnula jste ve staré knihovně.
{58995}{59101}Ta je strašidelná i za běžných|okolností. Čekají vás zkoušky,
{59104}{59232}musíte dokončit ročníkovou práci,|máte pohovory, čekají vás změny…
{59276}{59380}To vše s sebou přináší|spoustu nových emocí. Rozumíte?
{59446}{59503}Tvrdil jí, že může být zpěvačkou.
{59506}{59627}Chtěli žít na hausbótu|nebo na plachetnici u Sardinie.
{59630}{59732}On bude skládat, ona zpívat|a chválit jeho genialitu.
{59736}{59831}Dával jí dvojité dávky fantazie|a nakonec zdrhnul sám.
{59842}{59940}-Ztratil o ni zájem?|-Ano. Postavil za ni náhradnici.
{59945}{60050}Hodně jí ublížil. Víte,|že dva roky s nikým nechodila?
{60086}{60190}-Žárlil na ni?|-Neměl rád kluky kolem ní.
{60196}{60292}Zvlášť jednoho z nich.|Jmenuje se Harrison Hobart.
{60303}{60402}Cítil se ohrožen. Já a Katie|jsme hodně blízcí přátelé.
{60408}{60491}Jednou zase psychicky|ponižoval ostatní.
{60496}{60570}Něco jsem mu řekl.|Vrhl se na mě,
{60611}{60732}pořád mě dloubal prstem do hrudi,|až jsem přestal couvat.
{60767}{60843}Neuvědomil jsem si,|že má v ruce láhev…
{60856}{60981}-Musel jste do nemocnice.|-Jenom přes noc.
{61000}{61050}Proč jste to neohlásil?
{61075}{61155}Kdybyste ho udal,|Katie by vám to vyčítala?
{61206}{61251}Asi ano.
{61336}{61410}Víte, Embry to nechtěl přiznat,
{61419}{61506}ale Katie měla mnohem víc|společného se mnou než s ním.
{61516}{61563}Nakonec se mi omluvil.
{61596}{61699}-Jaký je váš vztah s Katie?|-To bych rád věděl.
{61703}{61741}Chodíte s ní?
{61796}{61885}-Nevím, tak napůl.|-Přece víte, jestli ano nebo ne?
{61966}{62027}Jde vám o Embryho nebo o Katie?
{62344}{62402}Pamatuju si, jak táta odešel.
{62433}{62497}Je to jedna z mých|prvních vzpomínek.
{62542}{62637}Řekl mi: "Mám tě moc rád,|ale se mnou jít nemůžeš."
{62712}{62794}Máma vypínala topení,|aby ušetřila peníze.
{62860}{62964}Pamatuji si ten pocit
{63030}{63067}prázdnoty…
{63143}{63192}…a chladu.
{64333}{64364}Sam!
{65854}{65916}-Ahoj!|-Dobrý den.
{66122}{66218}-Doufám, že vás neruším.|-Ne. Bouřlivá noc.
{66436}{66534}Viděla jsem Embryho.|Myslím, že je zpátky a sleduje mě.
{66537}{66577}Kde jste ho viděla?
{66588}{66678}Viděla jsem ho před učebnou.|Taky nastupovat do auta.
{66692}{66774}Nechcete si sednout?|Jsem z vás trochu nervózní.
{66907}{66962}Bojíte se ho? Proto jste tady?
{67012}{67048}Bojím se.
{67104}{67179}Dobře. Prověřím to.
{67271}{67352}-Díky.|-Víte, nedělám nic důležitého.
{67396}{67466}Klidně tu můžete zůstat,|jestli chcete.
{67601}{67647}-Tak jo.|-Tak jo.
{68066}{68111}Proč jste se stal policajtem?
{68134}{68257}Nevím. Měl jsem problémy.|Dost jsem se v tom plácal.
{68270}{68340}Můj strýc nosil odznak|a dal mi šanci.
{68360}{68448}-Jaké problémy?|-Nadměrné…
{68510}{68572}…užívání návykových látek.
{68607}{68682}-Jako polda jste se změnil?|-Ne, to ne.
{68735}{68833}-Jak to?|-Měl jsem jen volňásky z vězení.
{68909}{68956}Pak mi volňásky došly.
{69105}{69157}Položení základů.
{69268}{69322}Rekreační dřevorubec.
{69400}{69431}Veverka.
{69478}{69540}-Kdo to fotil?|-Samospoušť.
{69588}{69668}Bývalá přítelkyně.|Přestal jsem ji bavit.
{69733}{69824}Když se mi začíná dařit,|vždycky to nějak zvorám.
{69861}{69909}Aspoň většinou to tak je…
{69978}{70020}Hotové dílo!
{70183}{70219}Omluvíte mě?
{71425}{71492}Můžete mě teď|odvézt domů, prosím?
{71567}{71628}-Katie?|-Vyděsils mě!
{71740}{71821}Úplně jsem zapomněla,|Harrisone, promiň.
{71852}{71994}Tys mi lhala. Jsem idiot.|Pořád si jen něco namlouvám.
{72001}{72068}Nejsi idiot.
{72175}{72276}Katie, musím ti něco říct.|Měl jsem ti to říct už dávno.
{72414}{72471}Myslím, že jsi milá,
{72474}{72552}krásná a nadaná.
{72587}{72672}-Miluju tě.|-Cože?
{72753}{72876}Já… já tě miluju.|Vždycky jsem tě miloval.
{72895}{72976}-Harrisone, já…|-Nemusíš nic říkat.
{73081}{73133}Jsi fajn kluk.
{73204}{73322}Jsi hodný a odpovědný a jeden|z nejchytřejších kluků, co znám.
{73325}{73406}Leckterá holka by s tebou|byla moc šťastná.
{73472}{73508}Harrisone!
{73544}{73590}Harrisone!
{75604}{75631}TRIP-HOPOVĚ PEKLO
{75653}{75756}Přijď za mnou na staré místo.|Musíme si promluvit. E.
{77102}{77173}Chvíli tu nejsem a koukej,|co se stane.
{77192}{77261}Klidně necháš všechno rozpadnout.
{77329}{77419}-Hledá tě policie.|-Teď nechci mluvit s policií.
{77424}{77516}-Dva týdny si se mnou zahráváš.|-Skoro tři.
{77527}{77632}-Připadá ti to jako zábava?|-Koukni, Katie…
{77641}{77707}Tohle ti neprojde.
{77850}{77946}-Co s tebou bylo? Kdes byl?|-Trochu jsem cestoval.
{77955}{77999}Indie, Asie.
{78038}{78128}Žil jsem a pracoval.|Vydělal jsem vlastní peníze.
{78171}{78279}Musel jsem vidět, co je tam,|abych znal cenu toho, co je tady.
{78321}{78361}Tvojí cenu.
{78827}{78891}Víš, co bylo mým jediným cílem?
{78913}{78958}Přestat myslet.
{78976}{79071}Nemyslet, že kdykoli|zazvoní telefon, budeš to ty!
{79085}{79161}Nemyslet, že když přijde dopis,|bude od tebe!
{79164}{79260}Nečekat, že když se ke mně|někdo přiblíží, budeš to ty!
{79263}{79342}Myslel jsem na tebe|úplně stejně jako ty na mě.
{79345}{79378}Nevěřím ti.
{79429}{79496}Katie, bál jsem se|to dřív říct.
{79626}{79670}Miluju tě.
{80426}{80455}Katie!
{80496}{80588}Ahoj, Katie Burkeová.|Nevíš, jestli někdo nebyl
{80597}{80646}venku na chodbě?
{80654}{80742}Protože dveře byly otevřené|a nemají být otevřené.
{80745}{80844}Mají být vždycky zavřené,|jedině údržba je může otevřít.
{80847}{80932}Nevidělas někoho?|Jsem povinna se tě zeptat.
{80951}{81006}Nic o tom nevím. Mám práci.
{81042}{81080}To od tebe není hezké.
{81142}{81177}Mám ti říct, co vím?
{81214}{81300}Chtěla jsem ti to říct,|ale teď jsem si to rozmyslela.
{81344}{81375}O čem to mluvíš?
{81434}{81493}Harrison Hobart zmizel.
{81582}{81632}To už jsou dva, viď?
{81697}{81790}Embry se určitě vrátil.|Vím, že jsem to měla říct dřív,
{81793}{81913}ale nestíhám ročníkovou práci,|je to v podstatě jen řada čísel…
{81916}{82036}Blíží se zkoušky a Embry měl|vždycky averzi k Harrisonovi.
{82039}{82179}Nevím, jestli mu mohl něco udělat.|Byl by toho schopen.
{82182}{82246}Všechno, co se teď děje,|je tak neobvyklé…
{82249}{82358}Pomalu. Myslíte, že Embry|něco udělal Harrisonovi?
{82388}{82470}Nevím. Nejsem si jistá.
{82513}{82608}Proč se s vámi cítím tak bezpečná?|Vím, že bych neměla…
{82637}{82683}Bože, co tady dělám?
{82797}{82851}-To je v pořádku.|-Není!
{83194}{83277}Jestli tohle je můj zbytek života,|zabiju se hned teď.
{83285}{83360}Tohle není zbytek života.|Tohle je právě teď.
{83363}{83452}Právě teď jsou mí přátelé|někde úplně jinde a užívají si.
{83455}{83518}-Ano? - Ano.|-Tví staří přátelé.
{83613}{83658}Jenom kecám. Omlouvám se.
{83703}{83747}Jak to jde s tím Larkinem?
{83757}{83809}Zřejmě na něj čekala limuzína.
{83860}{83963}Měla ho odvézt na letiště.|Nenastoupil a letenky nepoužil.
{83966}{84024}Jeho dívka tvrdí, že se vrátil.
{84043}{84119}-Jaká je ta holka, Wade?|-Co máš na mysli?
{84157}{84268}-Je hezká? - Jo.|-Chytrá? - O co ti jde?
{84307}{84385}A co ty, Wade, jsi chytrej?
{84463}{84560}Harrison je odpovědný mladý muž|a vás si velmi váží.
{84576}{84658}Považuje vás za blízkou osobu.|To je u něho neobvyklé.
{84680}{84805}-Pochopitelně si děláme starosti.|-Jestli něco víte, řekněte nám to.
{84863}{84983}Nevím, kde Harrison je.|Dělám si starosti stejně jako vy.
{84991}{85078}Tohle je pro mě těžké.|Nerad bych se vás dotkl.
{85114}{85168}Bral Harrison drogy?
{85331}{85412}-Cože?|-Nepřišel na oslavu narozenin.
{85438}{85521}Víte o někom,|koho by mohl jet navštívit?
{85524}{85604}Nějaké nové přátele?|Někoho, koho neznáme?
{85654}{85709}Harrison nepije ani kávu!
{85721}{85840}-Bojí se, že by si zničil tělo.|-Musíme se něčeho chytit.
{85892}{85970}Určitě se najde nějaké vysvětlení.
{86092}{86156}-Co tu, ksakru, děláš?|-Hledám tě.
{86174}{86289}-Víš, kde je Harrison?|-Ten cvok? Nestarám se o něj.
{86297}{86380}-Viděl jsi ho teď někdy?|-To bys chtěla vědět?
{86411}{86479}-Dělá se mi z tebe nanic.|-Vážně?
{86493}{86582}Co s tím uděláš?|Chci, abys se mnou odjela.
{86594}{86671}-Do toho domu na venkově.|-Kde je Harrison?
{86676}{86732}Řeknu ti to na venkově.
{86874}{86959}Určitě ji miloval.|Harrison je hodnej kluk.
{86974}{87059}Někdy byl trochu mimo,|ale byl milej.
{87072}{87200}Od dvanácti se věnuje vědě,|o životě moc neví.
{87224}{87341}Bylo normální, že se mu líbila|holka, co o něj nejevila zájem?
{87408}{87451}Úplně normální.
{87475}{87561}Přitahuje muže|jako můry přitahuje lampa.
{87591}{87688}Už čtyři roky mám tu čest|to pozorovat.
{87706}{87752}Vadí vám to, Julie?
{87813}{87938}Myslíte, že žárlím?|Že jste mě nachytal?
{87973}{88065}Raději se zeptejte sám sebe,|proč se o ni tak zajímáte.
{88082}{88152}Chlapům se zdá|dětsky zranitelná.
{88158}{88225}Ale je to jen jejich|vlastní představa.
{88237}{88318}Jejich malý mozeček říká:|Potřebuje ochránit.
{88321}{88373}Já ji ochráním.
{88394}{88490}Ale ona si jich nevšímá|a oni se z toho můžou zbláznit.
{88548}{88664}Má to co dělat s otcem,|kterého moc nepoznala.
{88713}{88771}Prostě potřebuje přítele.
{90460}{90495}Embry!
{90836}{90870}Embry!
{90908}{90972}Detektive! Co tady děláte?
{91031}{91122}Už vím, stopujete Katie.
{91169}{91282}Hledám ji. Myslím,|že Embry Larkin se vrátil!
{91289}{91371}Kdo vám to řekl?|Ona vám řekla, že se vrátil?
{91379}{91451}Viděla ho? Myslíte,|že právě teď je někde s ním?
{91463}{91547}Já vím. Ptám se vás|a vy mi stejně neodpovídáte.
{91554}{91608}Jen si o ni dělám starosti.
{91779}{91867}Detektive, jste moc sympatickej.|Fakticky.
{91891}{91969}Ale Embry byl její životní láska.
{92048}{92169}Připravil ji o panenský jablíčka!|To jsem neměla říkat.
{92178}{92248}Nechcete jít nahoru|a dát si něco k pití?
{92313}{92422}To je blbost, Sam.|Radši už půjdu.
{93801}{93911}Usnula jsi.|Dlouho jsem tě neviděl ve spánku.
{96027}{96069}Kde jsme skončili?
{96368}{96456}-Co jsi udělal Harrisonovi?|-Cos mu udělala ty?
{96618}{96647}Cos mu udělal?
{96817}{96906}Vykuchal. Utopil a rozčtvrtil.
{96939}{97000}Vivisekce. Akt čtvrcení.
{97005}{97071}Roztrhal na kusy a zapálil.
{97079}{97136}Ty arogantní, nadutej pitomče!
{97276}{97371}Za kým utíkáš, Katie?|Snad ne za tím cvokem?
{97382}{97488}Nebo za tím policajtem?|Zajímá tě už jenom kariéra.
{97500}{97612}Jsi bez vášně. Vyschlá.|Domýšlivá šprtka!
{97951}{98055}-Nedávno mi to strčil pod dveře.|-Kde je to staré místo?
{98272}{98325}Pokoj 408.
{98376}{98451}Omlouvám se,|měla jsem vám to říct dřív.
{98462}{98506}Můžu si to nechat?
{98558}{98672}Znovu jsem ho viděla.|Jela jsem do jeho domu na venkově.
{98692}{98761}Řekla jsem mu,|že už ho nikdy nechci vidět.
{98775}{98857}Ale já ho chci vidět.|Musím s ním mluvit.
{98950}{99020}Můžete pro mě|něco udělat, detektive?
{99044}{99084}Jistě.
{99973}{100079}-Jsem sjetá.|-Všichni jsou sjetý!
{100135}{100220}Detektive! Měl byste|toho chlapa zavřít!
{100254}{100323}To je lék, mám recept od lékaře.
{100337}{100422}Přestaňte si zahrávat,|nebo jdete všichni do basy.
{100425}{100470}Vynasnažíme se.
{103051}{103137}-Ahoj, Jede. Jak se máš?|-Dlouho jsem tě neviděl.
{103140}{103223}Jestli nemáš moc práce s feťáky,|podíval by ses na tohle?
{103235}{103290}Myslím porovnat rukopis a tak.
{103315}{103394}Letní prázdniny.|Práce pro Nejvyšší soud.
{103401}{103480}-Vsadím se, že se tam dostal.|-Díky, Jede.
{103485}{103566}Handlere, vypadáš spokojeně!|Jsi v pohodě?
{103606}{103691}-Poslední tanec?|-Jo, takhle se snaží vytáhnout
{103694}{103769}břídily jako jsi ty|z jejich skrýší a spárovat je!
{103772}{103853}Břídily? Já jsem vědec.|To je sexy.
{103862}{103921}-Strašně sexy.|-Jdeš se mnou?
{103950}{104050}-Pozvala mě na rande?|-Myslím, že jo.
{104055}{104162}Katie! Božemůj, podívej,|co ti přišlo! Dostalas tu práci!
{104180}{104261}Vůbec jsem se na to nedívala.|Je tam kartička…
{104330}{104427}-Deset tisíc dolarů!|-Za co? Že jim omladíš kolektiv?
{104430}{104468}Letenka?
{104543}{104600}Gratuluji!|To pravé teprve přijde. Bob
{104619}{104655}Bob?
{104795}{104912}Nebuď taková. Nesnáším lidi,|co vyhrajou a dělají, jako by nic.
{105089}{105160}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{105178}{105263}-Mohlas mi říct, že Embry je tu.|-Já vím.
{105348}{105412}Myslíš na toho policajta, viď?
{105477}{105565}-Možná.|-Dobře, tak si to představ.
{105569}{105697}Jsi v New Yorku, máš konzultaci|s manažery nebo řediteli.
{105700}{105775}Radíš jim, jak investovat|v Jižní Americe.
{105778}{105874}A na víkendy se vracíš sem,|aby sis vyšla s místním poldou
{105877}{105976}-na pitomý služební večírek.|-Ten polda se mi líbí.
{106015}{106065}To vidím.
{106230}{106284}Kolik vydělá takový detektiv?
{106325}{106432}-Neříkali ti, že na to se neptá?|-Ne, máma se každého ptala.
{106462}{106543}-Jestli to uhodnu, dostanu odměnu?|-Možná.
{106615}{106665}Milion babek!
{106682}{106754}-Nechtěla jsem se vás dotknout!|-To nic.
{106772}{106829}Práce u policie není otázka peněz.
{106832}{106972}-Tak proč to děláte?|-Nevím. Většina dělá to, co otec.
{106991}{107067}-Váš otec byl policajt?|-Ne, učitel.
{108702}{108733}Co je?
{108835}{108881}Něco se mi zdálo.
{108903}{108964}Jenom… se mi něco zdálo.
{109077}{109113}Na co myslíš?
{109175}{109292}Že jsem se probudil vedle dívky,|kterou neznám, a nejsem opilý.
{109382}{109420}Jaké to je?
{109496}{109593}Jako volný pád do neznáma.
{109911}{109980}Můžu ti něco říct|a nebudeš se zlobit?
{110068}{110127}Podle mě nevypadáš jako polda.
{110141}{110216}Zdá se mi, že tě to|nijak zvlášť nebaví.
{110231}{110272}Můžu ti něco říct?
{110312}{110354}Chci toho nechat.
{110397}{110435}Co budeš dělat?
{110478}{110586}Asi odjedu do srubu. Mezi stromy|třeba najdu smysl života.
{110616}{110710}-Pojedu s tebou.|-Nikam jsem tě nezval!
{110734}{110779}Ale jo, právě teď.
{110794}{110889}Zdá se mi, jako by mi někdo|sundal z nohy železnou kouli!
{110896}{111001}-Dokončujete práci?|-Dokončím práci, školu, všechno.
{111031}{111076}To rád slyším.
{111113}{111242}Vím, že se po zkouškách|stěhujete do New Yorku.
{111278}{111402}Ten přechod ze školy|může být obtížný.
{111464}{111548}Chci vám říct, že mi můžete|kdykoli zavolat, víte?
{111610}{111740}Jsem v New Yorku dost často.|Vlastně jsem se chtěl zeptat,
{111804}{111846}jestli můžu zavolat já vám?
{112016}{112071}Nevěděla jsem, jak vám říct,
{112079}{112194}že už se cítím lépe|a že už k vám nebudu chodit.
{112265}{112328}Děkuji, že jste mi to usnadnil.
{112512}{112568}-Ahoj, Handlere!|-Ahoj, Jede!
{112643}{112707}-Vážně odcházíš z práce?|-Vážně.
{112719}{112833}Možná už je to jedno, ale vzorky|souhlasí. Obojí psala tatáž osoba.
{112836}{112918}Jsi eso, Jede. Děláš to dobře.|Někdy nashle.
{113018}{113124}Ale testy ukázaly, že lístek|je starý dva roky, ne týden!
{113422}{113481}Vy lidé jste napodobeniny!
{113493}{113586}Nevidíte představu pekla.|Vy jste peklo!
{113611}{113695}Víc než deset let|jste nestvořili umělce.
{113808}{113894}Posraná hra!|Jděte všichni do prdele!
{114628}{114718}Když jsem se naposled dívala,|víkend trval dva dny.
{114721}{114805}-Nebo snad máme jiný týden?|-Tady někdo žárlí.
{114820}{114917}Je tam elektřina nebo si budete|svítit ohněm z krbu?
{114933}{115015}Nechci prudit, ale kdy máš|nastoupit u McKinsey?
{115018}{115111}-Nejsem si jistá. - Ne?|-Jak to, že si nejsi jistá?
{115137}{115178}Prostě nevím. Neozvali se.
{115278}{115325}Tak poslouchejte.
{115349}{115453}-Neděste se, ale asi to odložím.|-Cože?
{115473}{115568}Jen na rok. Jsem unavená.|Potřebuju pauzu.
{115571}{115665}-Co s tebou ten policajt udělal?|-Nic.
{115718}{115882}No, možná… něco přece.|Neví nic o mém rozhodnutí.
{115922}{116010}Já ti to schvaluju. Jeď s ním.|Ztratíš rok života, no a co?
{116013}{116085}Všichni si myslí,|že všechno se musí plánovat.
{116088}{116220}Jako kdyby život vedl po dráze,|jednou šlápneš vedle a je zle!
{116259}{116287}Ale, kdo ví?
{116319}{116397}Naposledy jsi se chovala|jako blázen s Embrym.
{116407}{116498}Možná tehdy jsem byla|naposledy šťastná!
{118594}{118695}Řekl jsem si: Kašlu na to!|Vyšplhal jsem na nějakou skálu.
{118698}{118827}Jenže jsem si s sebou nevzal|dost vody. Ztratil jsem orientaci.
{118849}{118942}Nakonec mě našla policie.|Bylo to strašně trapný…
{119006}{119129}A co se stalo s tím policajtem?|Byl do tebe blázen, viď, Katie?
{119167}{119243}Nevím. Myslím, že odjel|do New Hampshire.
{119343}{119382}To zní dobře.
{119923}{120029}No tak, dělej.|Nemá rád příliš mnoho čísel.
{120088}{120160}Myslel jste někdy|na práci pro mediální firmu?
{120172}{120220}Myslel jsem,|že budu rocková hvězda.
{122364}{122502}Nechci ti vyhrožovat, ale s tím|chlápkem neutečeš, všude tě najdu.
{122522}{122582}I v lesích v New Hampshire.
{122750}{122832}Proč nekřičíš? Zkus to!
{123305}{123370}Hej, jsi v pořádku?|Co se děje?
{123395}{123457}-Pojď, pojedeme.|-Co se stalo?
{123560}{123617}-Byl tady.|-Kdo? Embry?
{123648}{123702}Kde je? Kam zmizel?
{123746}{123845}-Postarám se o to, hned teď.|-Nechoď! To právě chce.
{123875}{123973}-Něco ti udělá!|-Počkej tady.
{124431}{124471}Pojď mezi nás.
{124571}{124615}Zvládneš to.
{124912}{124974}-Nechoď sem.|-Jdu s tebou.
{125030}{125101}-Kde myslíš, že je?|-Je tady.
{125179}{125251}Hej! Embry!
{125266}{125327}Stůj! Chci s tebou mluvit!
{125673}{125714}Hej, Embry!
{126070}{126108}Embry!
{126154}{126283}Vylez! Jsem od policie.|Mám zbraň. Nechci ti ublížit.
{126673}{126698}Embry!
{126755}{126786}Ahoj.
{126820}{126917}Slyšela jsem, co jsi říkal.|Bylo to úžasné.
{126943}{127036}-Skvělý výkon!|-Já jsem to nehrál.
{127075}{127134}Ale odjíždíme přece spolu.
{127296}{127386}Drž se financí, Katie.|To ti jde.
{127450}{127491}Embry!
{127648}{127685}Embry!
{127763}{127788}Embry, počkej!
{127836}{127870}Jdeme přece spolu!
{127879}{127994}Myslíš, že bych tě vzal do Evropy?|Zůstala bys mi na krku.
{128016}{128074}-Miluju tě!|-Fakt?
{128112}{128162}Tady jsme se přece milovali.
{128174}{128255}-A teď se tě nemůžu zbavit!|-Embry!
{128319}{128384}Koukni se na sebe. Nemáš úroveň!
{128414}{128485}-Co to děláš?|-Hloupá krávo!
{128512}{128555}Nemůžeš jet se mnou!
{128638}{128730}Embry, proč mi to děláš?|Podívej se na mě!
{128744}{128789}-Embry!|-Katie!
{128854}{128903}Nikdo tam není.
{128923}{128950}Nikdo!
{128992}{129022}Nikdo!
{129248}{129297}Neodjedeme spolu, viď?
{129313}{129409}-Nejedeme do New Hampshire, že ne?|-Seženu pomoc, ano?
{129412}{129470}-Chci odjet.|-Ne, poslouchej…
{129473}{129533}-Seženeme pomoc.|-Chci jet s tebou!
{129536}{129592}Nemůžeš jet se mnou, Katie!
{131779}{131912}Podívej, to je krása.|Na střechách je sníh.
{132042}{132091}Poslouchej, Katie!
{132162}{132256}Jsem jen takovýhle krůček|od toho stát se partnerem.
{132309}{132411}Oba známe vnitřní pravidla,|žádné vztahy mezi zaměstnanci.
{132416}{132517}Rád bych se s tebou dál scházel,|ale je to moc velké riziko.
{132546}{132603}Věřím, že zůstaneme přáteli.