[JRT2: 1143 1291 ]
{0}{161}A. I.: UMĚLÁ INTELIGENCE
{422}{554}Bylo to v době, kdy kvůli|skleníkovým plynům roztály ledy
{559}{618}a oceány zatopily mnoho měst
{624}{687}na pobřeží celého světa.
{692}{792}Amsterodam, Benátky i New York
{797}{841}navždy zmizely.
{846}{910}Miliony lidí přišly o domov.
{915}{977}Podnebí bylo nevyzpytatelné.
{983}{1070}V chudších zemích|hladověly stamiliony obyvatel.
{1075}{1187}Jiní žili v blahobytu,|neboť vyspělé státy
{1192}{1279}zavedly trestní postih|nepovolených těhotenství.
{1284}{1396}Roboti, kteří nemuseli jíst
{1402}{1458}a potřebovali jen výrobní zdroje,
{1463}{1550}se stali podstatným|ekonomickým článkem
{1555}{1618}společenské stavby.
{1632}{1714}O stvoření|umělé bytosti snil člověk
{1719}{1782}od vzniku vědy.
{1794}{1890}Nejen na počátku moderní doby,|kdy naši předkové ohromili svět
{1895}{1997}prvními myslícími stroji,|roboty, kteří hráli šachy.
{2002}{2055}Jak jsme pokročili!
{2092}{2217}Umělá bytost je skutečností,|dokonalou napodobeninou
{2222}{2342}s ohebnými končetinami|i ohebným jazykem.
{2354}{2427}Umí reagovat jako člověk.
{2551}{2634}Pamatuje si i bolestivé podněty.
{2744}{2835}Co jsi cítila? Hněv? Šok?
{2840}{2933}-Nerozumím.|-Co jsem udělal s tvými pocity?
{2946}{2986}Udělal jste to mé ruce.
{3022}{3055}Tak dobře.
{3094}{3151}Je v tom háček.
{3168}{3202}Svlékni se.
{3212}{3333}Firma Cybertronics New Jersey|vyvinula nejvyšší formu robota.
{3338}{3388}Mecha je celosvětový model,
{3393}{3472}základ stovek robotů,
{3478}{3538}sloužících lidem|v každodenním životě.
{3551}{3586}To stačí.
{3591}{3688}Nemáme však důvod k oslavám.
{3694}{3788}Na výrobek jsme hrdí.
{3793}{3855}Ale co vlastně představuje?
{3866}{3894}Sheilo, otevřít.
{4362}{4416}Je to smysly obdařená hračka
{4427}{4504}s inteligentním chováním.
{4511}{4579}Technologie|neuronových sekvencí
{4584}{4658}je stará jako já.
{4696}{4822}Věřím, že můj výzkum impulsů|v jednotlivých neuronech
{4827}{4894}nám umožní zkonstruovat
{4900}{4994}mnohem kvalitnější typ mechy.
{5022}{5062}Navrhuji
{5086}{5146}vyrobit robota,
{5179}{5209}který dokáže milovat.
{5214}{5246}Milovat?
{5280}{5379}Každý měsíc expedujeme|tisíce sexmodelů.
{5384}{5484}A ty jsi nejlepší zákazník!
{5489}{5568}Kontrola kvality je důležitá.
{5846}{5930}Řekni mi, co je to "milovat"?
{5939}{5991}Milovat je rozevřít oči,
{5996}{6080}zrychlit dech, proteplit kůži…
{6085}{6162}Přesně tak. Děkuji, Sheilo.
{6187}{6258}Nešlo mi o simulátory smyslnosti.
{6263}{6330}Řekl jsem "milovat".
{6345}{6405}Milovat tak,|jak dítě miluje rodiče.
{6410}{6516}Vyrobíme dětského robota|schopného lásky.
{6521}{6633}Tato naprogramovaná|láska k rodičům
{6638}{6684}nikdy neskončí.
{6689}{6735}Mecha jako náhražka dítěte?
{6740}{6833}Myslící mecha|s neuronovou zpětnou vazbou.
{6838}{6913}Pomocí lásky
{6918}{7006}získá dosud|nevyvinuté podvědomí.
{7011}{7069}Tedy vnitřní svět|metafory, intuice,
{7075}{7162}samostatného uvažování.
{7167}{7277}-Snící robot?|-Jak ho vykouzlíme?
{7282}{7337}Myslím…
{7342}{7439}Mechy teď čelí|velké nevraživosti.
{7444}{7534}Nejde jen o vytvoření|milujícího robota.
{7539}{7647}Nejsvízelnější bude přimět lidi,|aby jeho lásku opětovali.
{7653}{7767}Dítě bude dokonalé. Stále|milující, nikdy nemocné, neměnné.
{7772}{7860}Tolik bezdětných dvojic|marně čeká na povolení počít.
{7865}{7983}Tenhle malý mecha otevře|nový trh a splní i lidskou touhu.
{7992}{8058}Neodpověděl jste.
{8063}{8158}Jestliže robot|dokáže někoho milovat,
{8164}{8286}jaká bude zodpovědnost|toho člověka?
{8347}{8431}-To je mravní otázka.|-Ta nejstarší na světě.
{8436}{8542}Nestvořil ale Bůh Adama,|aby Ho miloval?
{9032}{9111}O DVACET MĚSÍCŮ POZDĚJI
{9571}{9609}KRYOGENNÍ ODDĚLENÍ
{10702}{10776}Děť átko se narodilo,|když začalo padat listí.
{10787}{10878}Byl to chlapec.|Marianně se splnilo přání.
{10883}{10936}Chlapec měl světlé vlásky.
{10941}{11034}Pokřtili ho Martin po dědovi.
{11227}{11278}Pane doktore!
{11283}{11361}V časopise Čínská|medicína jsem se dočetl…
{11366}{11390}Dobrý den, Moniko!
{11395}{11488}Píšou tam o lokátorech virů…
{11493}{11538}Já vás stejně slyším.
{11640}{11706}-Monika mi dělá starosti, Henry.|-Já vím.
{11711}{11814}Cítí, že by měla|nad vaším synem truchlit.
{11819}{11896}Po pěti letech|to napovídá instinkt.
{11902}{12000}Podle medicíny je smutek|nepatřičný. Martin stále čeká.
{12005}{12043}Čeká.
{12102}{12192}Ale ona svůj zármutek|nemůže završit.
{12254}{12322}Na syna věda možná nestačí.
{12328}{12409}Ale vaší ženě pomoci lze.
{12654}{12758}Výběr byl velice náročný,|skoro těžší než postavit prototyp.
{12763}{12866}Z dvou tisíc zaměstnanců|splnila podmínky na test jen hrstka.
{12871}{12897}Aktivovat.
{12903}{12954}Zaměstnání a životní styl.
{12959}{13036}Interní data.
{13041}{13162}Věrnost firmě.|V tomhle případě
{13167}{13270}přidává body|rodinná tragédie.
{13363}{13396}Sejdu se s ním.
{13494}{13522}Henry!
{13527}{13613}-Hlavně mě nezabíjej!|-Co to děláš?
{13647}{13733}Mám tě rád.|Nezlob se na mě.
{13797}{13850}Dveře se zavřely.
{14762}{14810}Líbí se mi vaše podlaha.
{15079}{15189}Tohle nepřijmu!|Vlastní dítě se nedá nahradit!
{15194}{15301}-Nemusíš ho ani vyzkoušet. Vrátím ho.|-Co tě to napadlo.
{15306}{15409}-Udělám, co budeš chtít.|-Copak můžu…?
{15414}{15519}-Udělám, co budeš chtít.|-Já nevím, co máme udělat.
{15534}{15617}Hned ráno ho vrátím|do Cybertronics
{15622}{15664}a bude to.
{15732}{15763}Dobře.
{15787}{15876}Henry,|viděl jsi ten jeho obličej?
{15890}{15941}Je jako živý!
{15992}{16057}-Ale není.|-Ne, není.
{16062}{16185}-Vevnitř je jako ostatní?|-Sto mil optického vlákna.
{16242}{16333}Z vnějšku vypadá tak opravdově.
{16377}{16437}Jako by byl dítě.
{16466}{16514}Mechadítě.
{16675}{16714}Zkusíme to.
{17537}{17637}Firma mi projevila|mimořádnou důvěru.
{17642}{17754}Musíme dodržet jistý postup,|pokud si Davida necháme.
{17759}{17874}Existuje programovací protokol,|sestávající ze sedmi slov,
{17879}{17959}která je třeba Davidovi|říct v daném pořadí.
{17964}{18070}I pro naši ochranu|jde o nezvratný proces.
{18075}{18177}Láska dětského robota bude|navždy uložená a zpečetěná.
{18182}{18278}Po naprogramování proto nelze|žádné mechadítě odprodat.
{18283}{18337}Když rodič dítě zavrhne,
{18342}{18417}musí je vrátit a firma je zničí.
{18422}{18520}Musel jsem podepsat souhlas.
{18526}{18582}Podepiš to také.
{18608}{18638}Moniko,
{18643}{18735}naprogramuj ho,|až si budeš naprosto jistá.
{18749}{18853}Nebuď hloupý.|Pochopitelně si nejsem jistá.
{19509}{19575}Chcete, abych šel spát?
{19593}{19675}To je dobrý nápad.
{19692}{19781}Je pozdě. Devět pryč.
{19786}{19874}Dokdy můžeš být vzhůru?
{19879}{19926}Já nespím.
{19931}{20011}Ale můžu tiše|ležet a ani nemuknu.
{20016}{20107}To pyžamo ti bude dobře.|Ráno za tebou zajdeme.
{20112}{20154}Oblečete mě?
{20162}{20268}Dobrou noc!|Vy chlapi si poradíte.
{20360}{20406}Z vedni ruce.
{24176}{24246}-To je hra?|-Ano.
{24257}{24306}Na schovávanou.
{24322}{24366}Našla jsem tě.
{24416}{24507}Tohle je tvůj pokoj. Hraj si.
{25033}{25061}Našel jsem tě.
{25066}{25126}Vypadni!
{25131}{25195}A zavři sakra dveře!
{29941}{30046}PROGRAMOVACÍ PROTOKOL|POGRAM NELZE ZRUŠIT
{30195}{30292}TATO SLOVA VYSLOVTE|ZŘETELNĚ A V DANÉM POŘADÍ
{30699}{30731}To je hra?
{30736}{30802}Přečtu ti několik slov.
{30807}{30946}Nedávají smysl, ale poslouchej.
{30952}{31022}Dívej se přitom na mě.
{31030}{31072}Dokážeš to?
{31083}{31118}Ano, Moniko.
{31261}{31335}Cítíš, jak se tě|dotýkám za krkem?
{31350}{31385}Ano.
{31390}{31458}-Nebolí to?|-Ne.
{31466}{31515}Dobře.
{31522}{31567}Dívej se na mě.
{31582}{31625}Připraven?
{31704}{31740}Cirus.
{31803}{31845}Sókratés.
{31899}{31933}Částečka.
{31984}{32021}Decibel.
{32080}{32126}Hurikán.
{32131}{32171}Delfín.
{32218}{32255}Tulipán.
{32321}{32358}Monika.
{32408}{32442}David.
{32475}{32513}Monika.
{32794}{32831}A je to.
{32880}{32934}Udělala jsem to správně?
{33009}{33079}Na co byla ta slova, maminko?
{33175}{33213}Jak jsi mi to řekl?
{33256}{33292}Maminko.
{33355}{33408}Kdo jsem, Davide?
{33510}{33566}Jsi moje maminka.
{34103}{34191}Krásně voníš.|S tímhle parfémem tě miluju.
{34196}{34255}-A až mi dojde?|-Tak už ne.
{34260}{34284}Přestaň!
{34289}{34394}Začneme znovu. S nějakou|méně nedostatkovou vůní.
{34399}{34451}Musíme jít. Přijdeme pozdě.
{34526}{34573}-Ahoj, Davide.|-Ahoj, Henry.
{34578}{34651}Vyprovodíš nás, zlatíčko?
{34691}{34736}Moje bota!
{34868}{34962}-Henry, ta kravata!|-Jsem bezradný! Ustlal nám.
{34965}{35017}Snaží se.
{35022}{35099}Chce mi dělat radost.|A jak umí uvařit kafe!
{35104}{35172}Vůbec ho není slyšet|a pořád je s námi.
{35178}{35276}-Vždyt je dítě.|-Je to robot.
{35289}{35338}On je dar.
{35349}{35390}Od tebe.
{35429}{35512}Dveře a okna se samy zavřou.
{35517}{35591}Z pokoje nemůžeš…
{35596}{35692}-S parfémem jsem to přehnala.|-Voním krásně?
{35745}{35785}Panebože!
{36078}{36112}Maminko?
{36147}{36205}Umřeš?
{36288}{36378}Jednoho dne ano, Davide.
{36487}{36542}Pak budu sám.
{36554}{36619}Tím se netrap.
{36854}{36912}Jak dlouho budeš žít?
{36938}{36983}Hodně dlouho.
{37008}{37060}Padesát let.
{37084}{37151}Mám tě rád, mami.
{37174}{37246}Doufám, že nikdy neumřeš.
{37277}{37309}Nikdy.
{37378}{37416}Ano.
{37422}{37449}Miláčku!
{37454}{37557}To se nedělá, chodit tak pozdě.
{37625}{37662}Haló?
{38173}{38233}Patřil Martinovi, mému synovi.
{38910}{39013}Jmenuje se Teddy.|Teddy, tohle je David.
{39054}{39131}-Ahoj, Teddy.|-Ahoj, Davide.
{39139}{39256}Teddy je superhračka.|Určitě se o sebe postaráte.
{39261}{39333}Nejsem hračka!
{39356}{39391}Henry!
{39408}{39458}-Nezlob se!|-Co jsi tam dělala?
{39463}{39529}Povím ti to v autě.
{39774}{39860}Je padesát let dlouhá doba?
{39942}{39985}Myslím, že ne.
{40006}{40063}Davide, vezmu to!
{40279}{40337}-Podej mi ho.|-Podívej, co umím.
{40536}{40560}Haló?
{40605}{40628}Ano?
{40634}{40730}Paní Swintonová,|máte naléhavý hovor. Volá manžel.
{40740}{40808}Davide, potřebuju ten telefon.
{40818}{40894}Moniko? Slyšíš mě?
{40900}{40979}-Nech ten telefon!|-Odpověz, Moniko!
{40984}{41068}-Běž si hrát s Teddym!|-Moniko…
{41101}{41164}Henry, co je?
{41193}{41227}Cože?
{41255}{41284}Kdy?
{41357}{41401}Panebože…
{41787}{41824}Davide,
{41841}{41936}stala se úžasná věc.
{42005}{42055}Tohle je Martin.
{42073}{42126}Můj syn.
{42492}{42543}Martine, ne!
{42633}{42736}Budeme soutěžit,|ke komu přijde dřív.
{42850}{42898}Pojď sem, Teddy! Hodnej!
{42913}{42968}Pojď sem!
{42988}{43107}-Taky ho zavolej.|-Pojď sem, Teddy!
{43116}{43179}-Pojď sem, Teddy!|-No tak!
{43184}{43268}-Pojď sem!|-Pojď sem, Teddy!
{43273}{43331}-Pojď, Teddy.|-Pojď sem, Teddy!
{43336}{43412}-Pojď sem, Teddy!|-Pojď, Teddy!
{43491}{43551}Mami!
{43638}{43707}Oni tě trápí, Teddy?
{43712}{43778}Dřív byl superhračka.
{43783}{43859}Teď je starej a hloupej.
{43904}{43944}Chceš ho?
{43981}{44008}Ano, prosím.
{44025}{44114}Ty seš teď nová superhračka.|Co dobrýho umíš?
{44126}{44235}Umíš chodit po stropě|nebo po stěnách?
{44240}{44328}Antigravitační triky?|Umíš se vznášet nebo lítat?
{44333}{44363}Ty to umíš?
{44372}{44464}Ne, protože jsem opravdovej.
{44653}{44684}Dokážeš to rozbít?
{44711}{44740}Radši ne.
{44747}{44848}Tyhle věci vypadají líp,|když jsou na kusy.
{44853}{44879}Nemůžu.
{45004}{45044}Vstaň.
{45205}{45311}-Udělali tě většího, než jsem já.|-Kdo mě udělal?
{45316}{45405}Oni. Co dělají ty panenky.
{45516}{45576}Proč tak nevypadáš?
{45581}{45615}Jak?
{45636}{45702}Nejsi roztomilej jako panenka.
{45707}{45789}Vypadáš jako normální kluk.
{45833}{45885}Kdy máš narozeniny?
{45902}{45944}Nikdy jsem je neměl.
{45952}{46052}Tak kdy tě vyrobili?|Kdy máš "vyrobeniny"?
{46107}{46160}Nepamatuju se.
{46220}{46315}Co si pamatuješ jako první?
{46391}{46420}Ptáka.
{46430}{46480}Jakýho?
{46533}{46598}Má velká křídla
{46617}{46684}a zezadu mu trčí peří.
{46689}{46730}Umíš ho nakreslit?
{46759}{46791}Ano.
{47255}{47360}Vypadá jako páv.|Umíš říct "páv"?
{47365}{47392}Páv.
{47398}{47464}-Umíš říct "prd"?|-Prd.
{47469}{47526}A teď to rychle opakuj!
{47785}{47884}Teď ty zelené pilulky.
{47889}{47934}Budeš nám číst?
{47965}{48003}Ukaž.
{48062}{48115}Ale ano.
{48254}{48329}Ta se bude Davidovi líbit!
{48366}{48434}Po představení|šel loutkář do kuchyně,
{48439}{48498}kde si chystal k večeři berana,
{48503}{48575}který se pomalu otáčel na rožni.
{48580}{48649}Protože neměl dost dříví,
{48654}{48730}zavolal Šaška a Kašpárka a řekl:
{48735}{48827}"Přineste Pinocchia!|Visí tam na hřebíku.
{48832}{48940}Je z pěkně suchého dřeva|a vydá dobrý plamen na pečeni!"
{48949}{49001}Pinocchio pracoval do půlnoci
{49006}{49136}a upletl šestnáct košíků|místo osmi.
{49152}{49241}Pak si lehl a usnul.
{49247}{49372}Zdálo se mu|o krásné usměvavé víle.
{49377}{49432}Políbila ho a řekla:
{49437}{49481}"Jsi hodný, Pinocchio.
{49493}{49623}Máš dobré srdce,|proto ti odpouštím tvé poklesky.
{49628}{49706}Konej dobro a budeš šťasten."
{49736}{49859}Sen skončil a Pinocchio|se ohromeně probudil.
{49864}{49946}Představte si jeho úžas.
{49951}{50006}Už nebyl panáčkem.
{50011}{50137}Stal se z něj chlapec,|stejný jako všichni ostatní chlapci.
{50260}{50326}A Josephine si vzala volno.
{50331}{50420}Bože, já to tušila.
{50425}{50528}-Jak to? Klapalo jim to.|-Ona se trápila.
{50533}{50622}-Nezmínil se o tom.|-Protože…
{50627}{50749}-Je to kvůli snížení výroby?|-Nemám tušení.
{50754}{50850}-Mají problémy s váhou?|-Já taky.
{50857}{50951}Ty ne! To je hloupost.
{50956}{50994}Já nevím.
{51000}{51074}Je něco na vnitřní kráse…
{51079}{51107}Rozbiješ se.
{51116}{51174}-Je to nesmysl!|-Přesně.
{51239}{51345}-Ta práce je hloupá.|-Já vím.
{51502}{51587}-On může jíst?|-Nevím to určitě.
{51600}{51683}-Tohle nesmíš.|-Davide, co to děláš?
{51688}{51783}-Martine, přestaň jíst!|-Davide, dost už!
{51788}{51855}Martine, provokuješ ho!|Nech toho.
{51860}{51941}-Nech toho!|-Oba toho nechte!
{51974}{52022}Přestaň!
{52027}{52077}Davide, přestaň!
{52588}{52686}-Vykašlal to do kódování.|-Cítíš ten česnek?
{52691}{52744}Měli bychom tam hodit mentolku.
{52749}{52840}-Dostaneš se k tomu?|-Nesahej si tam!
{52859}{52958}-Je tam pěkný bahýnko.|-Ty ses zasvinil!
{53054}{53132}Špenát je pro králíky,|lidi a Pepka.
{53158}{53197}Ne pro robokluky.
{53204}{53252}Strč tam odsávačku.
{53288}{53336}Šoupni ji do dolních regálů.
{53349}{53440}To nic, mami. Nebolí to.
{53550}{53632}Deaktivovat.|Levá strana je vypnutá.
{53653}{53741}-Moniko!|-Mlč!
{53952}{54028}Ještě tam něco zbylo.
{54080}{54191}Jestli pro mě uděláš|něco opravdu výjimečnýho,
{54219}{54285}takovej zvláštní úkol,
{54291}{54355}řeknu mámě,
{54360}{54410}že tě mám rád.
{54424}{54504}A ona tě taky bude mít ráda.
{54561}{54619}Co mám udělat?
{54624}{54724}Slib mi to, a pak ti to řeknu.
{54730}{54837}Řekni mi to, a pak ti to slíbím.
{54880}{54962}Chci pramínek máminých vlasů.
{54968}{55093}Rozdělíme se.|Když ho budeš nosit u sebe,
{55098}{55149}bude tě mít ještě radši.
{55165}{55224}Jako ta princezna ve filmu.
{55229}{55325}Měla v medailónku pramínek|princových vlasů,
{55330}{55377}a on ji miloval.
{55391}{55427}Řekneme si o něj.
{55432}{55539}Musí to být tajnej úkol.
{55544}{55659}Vplížíš se v noci|k mámě do ložnice
{55666}{55727}a ustřihneš jí vlasy.
{55853}{55945}To nemůžu, Martine. Nesmím.
{55970}{56006}Slíbils mi to.
{56011}{56119}Chtěl jsi přece, ať ti to řeknu,|pak že mi to slíbíš.
{56125}{56168}Ne?
{57826}{57859}Davide!
{57882}{57959}Proč jsi to udělal?|Proč jsi to udělal?!
{57966}{58063}Tak mluv, sakra!|Proč jsi to udělal?
{58068}{58134}Neubližuj mu! Rozbiješ ho!
{58206}{58242}Henry,
{58250}{58308}chtěl jsem, aby mě|maminka měla ráda…
{58321}{58353}Ještě víc.
{58362}{58403}-Panebože!|-Co je?
{58408}{58491}Píchl mě do oka! Teče mi krev!
{58496}{58545}Dej pozor.
{58680}{58760}Řevnivost mezi kluky je normální.
{58765}{58885}Martin je doma teprve měsíc.|Bratři se takhle popichují.
{58890}{58985}Byla to hra, udělal chybu.|Je skoro člověk.
{58990}{59057}-S nožem tak nevypadal.|-S nůžkami.
{59062}{59094}Se zbraní.
{59100}{59201}-Proč by mi chtěl ublížit?|-Na to neznáme odpověď.
{59206}{59300}Stojí nám jako rodině|za to riziko?
{59305}{59408}-Vrátit ho nesmíš.|-Vím, co by s ním bylo.
{59428}{59540}Vytvořili ho, aby miloval.|Pravděpodobně umí i nenávidět.
{59558}{59660}Čeho je tedy|v krajním případě schopen?
{60094}{60215}Všechno nejlepší, Martine.|Tohle jsem ti vyrobil.
{60314}{60432}-To je ten tvůj brácha?|-Spíš ne.
{60503}{60570}-On je mecha.|-Co je to "mecha"?
{60576}{60618}My jsme organický,
{60624}{60686}Ty seš mechanickej.
{60691}{60738}Orga, mecha.
{60743}{60794}Orga, mecha…
{60818}{60857}Todde, přestaň!
{60862}{60955}Oni dělají i děcka?|Umíš čurat?
{60970}{61054}-Neumím.|-Ukaž, čím nečuráš!
{61059}{61112}Kluci, nechte toho!
{61131}{61169}Sáhněte si na něj.
{61191}{61224}Je jak opravdovej!
{61229}{61266}To je děsný.
{61271}{61325}-Úplně jak živej.|-Až moc.
{61329}{61367}Mechanicky živej.
{61422}{61458}Má DAS?
{61463}{61513}-Jaký DAS?|-Das ist gut!
{61518}{61600}To je ochrana proti poškození.
{61605}{61696}Ten systém zapíná bolest.|Náš sluha ho má.
{61702}{61797}Aby roboti|třeba nesahali do ohně.
{61810}{61862}Sledujte.
{61910}{61985}Nepíchnu tě. Nebude to bolet.
{61990}{62076}Nepropíchnu ti kůži.|Řekni, až to ucítíš.
{62176}{62233}-Chraň mě, Martine!|-Pusť!
{62238}{62338}-Chraň mě!|-Pusť! Mami!
{62347}{62393}Mami!
{62620}{62644}Henry!
{62927}{62980}Bože můj!
{63259}{63311}On nedýchá!
{63486}{63568}Nadechni se. Vykašlej tu vodu.
{63573}{63640}-Bohudíky!|-Zavolej doktora.
{63658}{63703}Odneste ho ze sluníčka.
{64451}{64512}-Davide.|-Maminko!
{64549}{64642}Chci si s tebou promluvit.
{64654}{64686}Dobře.
{65507}{65580}TEDDY MI POMÁHÁ PSÁT.|MÁM RÁD TEBE A TEDDYHO.
{65672}{65774}MÁM RÁD TEBE A HENRYHO|A SLUNCE SVÍTÍ.
{65916}{65999}JSEM OPRAVDU NÁŠ S YN|A NESNÁŠÍM TEDDYHO.
{66064}{66148}JSEM TVŮJ CHLAPEČEK|A MARTIN TAKY, ALE TEDDY NE.
{66245}{66298}To je krása.
{66372}{66413}Děkuju ti.
{66714}{66839}Zítra si vyjedeme na výlet.
{66844}{66915}Jen my dva. Co ty na to?
{66920}{66993}-A Teddy?|-Ano, i Teddy.
{67164}{67213}Děkuju ti, mami.
{67236}{67310}Mockrát ti děkuju.
{67494}{67573}Zítřek bude náš den.
{67942}{67987}Kam jedeme?
{68045}{68103}Na nějaké hezké místo?
{68241}{68306}Jsou to slzy štěstí?
{68397}{68453}Co je dnes k večeři?
{68478}{68577}-Ty přece nejíš.|-Já vím.
{68616}{68682}Ale rád sedím u stolu.
{70216}{70320}Davide, poslouchej mě!
{70325}{70369}Poslouchej mě!
{70513}{70563}Davide, poslouchej!
{70641}{70718}Ten důvod nepochopíš,
{70724}{70788}ale musím tě tu nechat.
{70805}{70863}To je hra?
{70869}{70905}Ne.
{70944}{71013}Kdy pro mě přijdeš?
{71018}{71116}Nepřijdu. Zůstaneš tu sám.
{71144}{71179}Sám?
{71239}{71288}S Teddym.
{71441}{71474}Ne!
{71479}{71568}Maminko, prosím tě!
{71573}{71675}-Ne, prosím tě, mami!|-Zničili by tě!
{71680}{71764}Lituju, že jsem se rozbil|a ustřihl ti vlasy.
{71769}{71821}A ublížil tobě a Martinovi…
{71826}{71920}Musím jít!|Přestaň!
{71925}{71976}Přestaň!
{71981}{72064}-Už musím jít.|-Maminko!
{72092}{72188}Když budu opravdový chlapec|jako nakonec Pinocchio, můžu domů?
{72193}{72268}-To je jen příběh!|-Vypráví, co se stalo!
{72274}{72362}Není skutečný! Ani ty ne!
{72509}{72592}Vem si to.
{72597}{72688}Vem si ty peníze.|Nikomu je neukazuj.
{72693}{72825}Dívej se! Tam ne, jinak tě chytí!
{72830}{72884}Nesmí tě chytit!
{72889}{72983}Vyhýbej se roboshow|a místům s lidmi.
{72988}{73097}Jen roboti ti neublíží.
{73102}{73184}Proč mě opouštíš?
{73189}{73280}Promiň, že nejsem opravdový.|Pro tebe budu!
{73294}{73341}Pusť mě, Davide.
{73347}{73394}Pusť mě!
{73488}{73574}Lituju, že jsem ti|o světě nic neřekla!
{74244}{74292}Mám strach.
{74297}{74345}-Ze mě?|-Ano.
{74350}{74408}Že ti ublížím?
{74424}{74464}Ano.
{74483}{74528}Myslím,
{74538}{74605}že se bojíš uvolnit.
{74628}{74709}Bojíš se štěstí.
{74730}{74817}A to mě vzrušuje.
{74835}{74907}Bojíš se spatřit hvězdy,
{74912}{74953}Patricie?
{74974}{75036}Ukážu ti, jak na ně dosáhnout.
{75073}{75145}Bojím se toho, co máš vespod.
{75198}{75273}Můžu se na něj nejdřív podívat?
{75310}{75366}Ty jsi poprvé
{75373}{75428}s něčím jako já?
{75456}{75513}S mechou jsem ještě nebyla.
{75518}{75577}Tak to jsme dva.
{75698}{75761}Bojím se, že to bude bolet.
{75776}{75813}Patricie,
{75839}{75906}jak jednou|vyzkoušíš sexrobota,
{75956}{76020}opravdového muže|už nikdy nebudeš chtít.
{76025}{76063}Nikdy.
{76184}{76249}To máš pohmožděniny z vášně?
{76525}{76608}Slyšíš tu hudbu?
{76775}{76814}Jsi
{76825}{76873}bohyně,
{76893}{76927}Patricie.
{76990}{77080}Dokážeš mě nabudit.
{77087}{77205}Zasloužíš si v životě|to nejlepší.
{77240}{77313}Zasloužíš si
{77345}{77376}mě.
{77701}{77757}Samantha|Bevinsová
{78345}{78434}-Joe, jak to jde?|-Jane, jak se vede?
{78544}{78678}-Joe, jak to jde?|-Na 102 mi dejte "Nerušit".
{78683}{78715}Jasně.
{78780}{78813}Prosím.
{78829}{78862}Joe!
{78867}{78976}Až skončíš, rozhal se,|ať je vidět povolení.
{78981}{79108}V Barn Creek je roboshow.|Hledají roboty mimo provoz.
{79148}{79236}-Ještě že vás mám. Díky.|-Není zač.
{79241}{79301}Dáma nesmí čekat.
{80172}{80222}Slečno Bevinsová!
{80253}{80287}Joe
{80292}{80342}je vám k službám.
{80365}{80453}Počítal jsem vteřiny|od naší minulé schůzky.
{80592}{80660}Ty jsi plakala, Samantho?
{80669}{80729}Našel jsem slzu.
{80958}{81016}Joe, jak to jde?
{81069}{81125}Kolik že je to vteřin,
{81130}{81204}co jste byli spolu?
{81220}{81313}255133.
{81424}{81507}Sbohem, Sam. Pamatuj,
{81512}{81578}že nejdřív jsi zabila ty mě.
{81731}{81804}Mám velkej malér.
{82513}{82579}Když budu opravdový chlapec,
{82591}{82654}můžu se vrátit.
{82666}{82731}Pak mě bude mít ráda.
{82749}{82788}Jak na to?
{82842}{82932}Z Pinocchia udělala chlapce|víla Modrovláska.
{82958}{83034}Ze mě ho taky může udělat.
{83056}{83152}Musím ji najít.|Musím být opravdový.
{83157}{83270}Někdo na světě přece ví,|kde žije.
{86152}{86232}Vychází měsíc!
{86649}{86775}Jsou z roboshow.|Ničí nás v aréně. Znám to.
{86830}{86862}Co teď?
{86880}{86925}Utečeme.
{86967}{87020}Sem s tím harampádím!
{87064}{87122}Seberte ten šrot!
{87175}{87235}Seberte ten šrot!
{87263}{87322}Seberte ten šrot!
{87340}{87401}Vyhoďte svoje mechy!
{87412}{87466}Oprostěte se od umělosti!
{87472}{87529}Jen ať utíkají!
{87534}{87615}Která rachotina nemá povolení?
{87662}{87715}Vidíte tamhleto?
{87730}{87784}Možná něco lidského.
{87841}{87952}Na skenu je studený, bez označení|trvanlivosti a identifikace.
{87960}{88087}-Nový model bez registrace?|-Sexmodel novější generace.
{88092}{88200}Výjimka mezi tou veteší.|Určitě to není člověk?
{88205}{88257}Ať se neopakuje|incident z Trentonu.
{88262}{88333}Je to mecha.|Za chvíli se zavaří.
{88339}{88415}Tak si ho podáme.|Honci pochytají ostatní.
{89161}{89204}Prohledejte ty chatrče!
{90806}{90855}Jak se jmenuješ?
{90868}{90903}Jmenuju se David.
{90908}{91002}Ahoj, Davide. Kolik ti je?
{91010}{91048}Nevím.
{91054}{91123}Potřebuješ péči?
{91128}{91247}Chtěl bys chůvu?|Mám dobrá doporučení.
{91260}{91323}Nevíte, kde žije Modrovláska?
{91895}{91986}Spusťte kabel! Držte kurs!
{92055}{92104}Otevřete poklop!
{92345}{92414}Neboj se, Davide.
{92842}{92887}Já se rozbiju, Davide.
{93936}{93980}Nazdárek!
{93990}{94043}Kdo ho ztratil?
{94048}{94089}Haló!
{94097}{94137}Je to váš pejsek?
{94236}{94287}Vem ho do ztrát a nálezů.
{94292}{94344}Ztráty a nálezy!
{94350}{94392}ROBOSHOW|OSLAVA ŽIVOTA
{94531}{94623}-Znáte Davida?|-Jak se to vypíná?
{94662}{94706}Kde je David?
{94756}{94821}Pomůžete mi najít Davida?
{94876}{94940}Musím najít Davida.
{94967}{95027}Vezmete mě k Davidovi?
{95352}{95404}ZTRÁTY A NÁLEZY
{96211}{96280}Vystřelte mě|prosím nad tu vrtuli.
{96285}{96384}Chtěl jsem jí proletět,|ale rozmyslel jsem si to.
{96396}{96508}Pánové, startujte!
{96754}{96788}Deset!
{96793}{96823}Devět!
{96828}{96862}Osm!
{96867}{96890}Sedm!
{96895}{96923}Šest!
{96928}{96956}Pět!
{96961}{96990}Čtyři!
{96995}{97022}Tři!
{97027}{97055}Dva!
{97060}{97100}Jedna!
{97295}{97344}A co my?
{97370}{97435}A co my?
{97475}{97538}My jsme živí!
{97543}{97673}Tohle je oslava života!
{97679}{97760}Zavazujeme se budovat
{97767}{97889}opravdu lidskou budoucnost!
{98015}{98095}-Jak se jmenuješ?|-Ahoj, Teddy.
{98100}{98135}Ahoj, Davide.
{98324}{98354}Zaberte to!
{98359}{98398}Zaberte to!
{98403}{98471}Motorkáři jedou!
{98477}{98567}-Tati!|-Amando, tady je zakouřeno.
{98572}{98623}V kleci je kluk!
{98628}{98703}-Cože?|-V kleci je kluk.
{98708}{98795}-Je opravdovej.|-Zavřeli ho do klece.
{98802}{98882}-Je v ohradě?|-V tom vězení.
{98887}{98982}-Davová reakce.|-Máme kameru u ohrady?
{98987}{99061}Hoď mi obraz na monitor.
{99066}{99161}-Co hledáš?|-Amanda tam viděla kluka.
{99269}{99342}-Jak o něm víš?|-Od medvídka.
{99347}{99379}Ode mě.
{99604}{99713}Vypněte mi laskavě|receptory bolesti.
{99879}{99916}Proč se to děje?
{99921}{99990}Dějiny se opakují.
{99995}{100087}Je to rituál krve a elektřiny.
{100092}{100182}Když dostanou příležitost,|vrhnou se na nás.
{100187}{100307}Likvidují nás,|aby si zachovali početní převahu.
{100384}{100482}Už je řada na mně?|Sbohem!
{100487}{100575}-Chraň mě, chraň mě!|-Ještě ne. Chtějí jen jeho.
{100580}{100657}Chraň mě. Chraň mě.
{100675}{100704}Ostraha.
{100709}{100818}Máte informace|o pohřešovaných dětech?
{100834}{100872}Dobře, díky.
{100878}{100972}Měli bychom tam zajít.|Hochu! Ty tam!
{100997}{101047}Jak se jmenuješ?
{101061}{101102}Já tě neukousnu.
{101136}{101190}Pojď sem, ať na tebe vidím.
{101319}{101404}Nic ti neudělám.|Musím se podívat.
{101989}{102061}-Ty jsi stroj.|-Jsem chlapec!
{102070}{102106}On je hračka?
{102120}{102167}Jmenuju se David.
{102206}{102250}To není možné.
{102268}{102386}Ještě funguju. Pracuju i za tmy,|jen se mi rozbila lampa.
{102391}{102526}Lampa nesvítí.|Narazil jsem na trám.
{102943}{103004}Sbohem, Davide.
{103133}{103245}Děti nikdo nevyrábí.|K čemu by to bylo?
{103251}{103347}Třeba je na zakázku. Pořídil si|ho nějakej bezdětnej pracháč.
{103353}{103397}Já jsem na zakázku!
{103403}{103507}Před pětasedmdesáti lety|jsem byl Mecha roku!
{103515}{103580}Tohle je prvotřídní kousek.
{103585}{103680}Vyrobili ho s láskou.|Davide!
{103705}{103783}Jsi jedinečný. Víš to?
{103820}{103900}-Kdo tě vyrobil?|-Moje maminka.
{103905}{103998}Ona je tvá fabrika?|Tenhle se snaží být jako člověk.
{104003}{104088}Kdo tě vyrobil?|Serve U. S., Robibille?
{104093}{104220}-Simulit Cybertronics?|-Maminka se jmenuje Monika.
{104225}{104287}Promluvme si.
{105018}{105066}Vy ho do té show|nechcete dát?
{105071}{105150}Tak originální kus|nesešrotuju s těmi šmejdy!
{105159}{105218}K čemu je bezúčelná originalita?
{105223}{105333}Jde vám o peníze?|Tu máte.
{105443}{105516}-Co s ním uděláte?|-Jde tam, kam patří.
{105521}{105564}Patří do showbyznysu.
{105569}{105647}To mám štěstí,|že jsem tě potkal!
{105704}{105764}-Pusť ho!|-Snažím se o to.
{105769}{105879}-Nepouštěj mě! Chraň mě!|-Jak je libo.
{106183}{106279}Johnson! Johnson!
{106284}{106336}Johnson! Johnson!
{106992}{107041}Dámy a pánové,
{107046}{107138}milé děti v každém věku!
{107143}{107203}Co všechno ještě vymyslí?
{107217}{107251}Pohlédněte!
{107256}{107371}Minibot, hračička, živá panenka.
{107391}{107442}Všichni víme, proč ho vyrobili.
{107447}{107543}Aby vám uloupili srdce,|nahradili vaše děti.
{107548}{107634}Je to nejnovější urážka|lidské důstojnosti,
{107639}{107748}snaha zlikvidovat|všechna dítka Boží.
{107755}{107830}Zde je další generace.|Dítě,
{107835}{107901}stvořené pro tento záměr.
{108032}{108085}Nenechte se ošálit
{108106}{108172}vytříbeností tohoto výtvoru.
{108199}{108283}Sestrojení simulátoru|si jistě vyžádalo talent.
{108293}{108404}Stačí však jediný úder,
{108410}{108488}a klam se vám|rozpadne před očima.
{108493}{108591}Nepalte mě!|Nejsem Pinocchio!
{108596}{108678}Nezabíjejte mě!|Jsem David!
{108713}{108828}Roboti neprosí o život!|Kdo je to? Vypadá jako chlapec!
{108833}{108898}Je udělaný jako chlapec,|aby nás odzbrojil.
{108904}{108981}Snaží se napodobovat naše city!
{108986}{109070}Ať se ten sim předvádí!
{109075}{109157}My rozbíjíme umělost!
{109260}{109348}Ten, kdo je bez simů,
{109365}{109431}ať první hodí kamenem!
{109813}{109862}Je to chlapec!
{109867}{109916}Johnsone, jsi zrůda.
{110191}{110258}Odveďte ho, než to tu rozmlátí!
{111136}{111195}DAVID|S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
{111859}{111908}-Našli jsme ho.|-Kde?
{111913}{111990}-Na roboshow u Haddonfieldu.|-Žije?
{111995}{112083}Ano. Je neporušený.
{112555}{112597}Vidím měsíc.
{112724}{112806}-Ten opravdový?|-To nevím, Davide.
{112835}{112877}Blíží se?
{112917}{112978}Ještě nevím.
{113020}{113081}Tudy nepůjdeme.
{113278}{113345}-Kam jdeme?|-Teď tudy.
{113352}{113420}Máš velkej malér?|Někomu jsi utekl?
{113425}{113492}-Maminka řekla, ať uteču.|-Proč?
{113497}{113612}-Asi proto, že mě Henry neměl rád.|-A proč?
{113618}{113681}-Vrátil se Martin.|-Kdo?
{113686}{113756}Opravdový syn|maminky a Henryho.
{113761}{113860}Až najdu Modrovlásku,|můžu se vrátit.
{113865}{113988}Opravdového chlapce|bude mít maminka ráda.
{113993}{114058}Je Modrovláska|mecha, orga, muž, nebo žena?
{114063}{114093}Žena.
{114129}{114161}Žena?
{114218}{114265}Ženy znám!
{114335}{114403}Někdy si objednávají|speciálně mě.
{114408}{114523}O ženách vím všechno.|To, co se dá dovědět.
{114535}{114648}Každá je úplně jiná.|A ta, co mě pozná,
{114662}{114758}už nikdy není jako dřív.|Vím, kde ženy najít.
{114763}{114847}-Kde?|-V Rouge City.
{114859}{114934}Za řekou Delaware.|Pěšky je to daleko.
{114939}{114998}Potřebujeme pomoc.
{115056}{115142}Je to nebezpečná cesta.
{115157}{115214}Budeme putovat
{115330}{115375}k měsíci.
{115435}{115503}Je v Rouge City hodně žen?
{115520}{115635}-Jako hvězd na nočním nebi.|-Jak najdeme tu pravou?
{115641}{115709}To nám poví doktor Vím.
{115745}{115810}Vím všechno ví.
{115980}{116039}Jak že se ta žena jmenuje?
{116045}{116111}Je to víla Modrovláska.
{116116}{116169}Modrovláska?
{116175}{116257}Orgové mají modrou|za barvu melancholie.
{116262}{116368}Ale díky mým službám|se začervená každá.
{116373}{116482}Změním tvé víle barvu.|V měsíčním svitu bude křičet:
{116487}{116606}"Ach ano! Bože, ano…"
{116611}{116688}Udělá z tebe chapce,|já z ní ženu,
{116693}{116734}a na světě bude dobře.
{116739}{116823}Vždyť tys mě dokázal zachránit,
{116830}{116912}teď zákaznice|zas mě budou chtít!
{116918}{116985}"Gigolo Joe, jak to jde?"
{117015}{117065}Proč to děláš?
{117070}{117117}Už jsem takový.
{117142}{117241}A teď pospěš za mnou.|Všechny cesty vedou do Rouge!
{117246}{117336}Tak to lidi říkají.
{117630}{117679}Jsou tam dívky jako já.
{117684}{117766}Osamělým poskytujeme|rozkoš bez provinilosti.
{117772}{117846}Neotěhotníme, nemusíte nás|zvát domů na večeři.
{117852}{117934}Pracujeme pod vámi,|na vás, i pro vás.
{117940}{118049}Člověk nás zdokonalil v tom,|co nebylo v lidských silách.
{118055}{118180}Když nás svezete do Rouge City,|pak tohle všechno
{118304}{118390}a mnohem, mnohem víc,
{118395}{118440}se vám splní.
{118466}{118494}Nastupte!
{118868}{118907}Řekněte "á"!
{119475}{119530}Tamhle je "U číči".
{119535}{119635}Tam mě otestovali,|když jsem byl nový.
{119669}{119800}"U fraku" je nóbl podnik.|Tam mě zatím neobjednali.
{119806}{119907}Jsou tam samí raníci a nočnice.|Pouze pro roboty "sierra".
{119912}{119989}Nemluví anglicky.|Jsou ze Švédska.
{119994}{120067}Nerozumí vtipu.
{120227}{120338}Tamhle je "U Mildred".|Vezmu tě dovnitř.
{120753}{120797}Jste to vy?
{120829}{120915}To je kostel Neposkvrněného|Srdce Panny Marie.
{120979}{121045}Ti, co stvořili nás,|hledají ty, kdo stvořili je.
{121050}{121118}Tisknou tam ruce k sobě,|zpívají,
{121123}{121201}a venku obvykle najdou mě.
{121206}{121278}Tady mívám hodně kšeftů.
{121374}{121433}Joe, kde je Modrovláska?
{121461}{121545}To nám řekne doktor Vím.
{121589}{121677}Kdo něco neví, jde za ním.
{121708}{121777}Jdeme za panem doktorem.
{121796}{121847}ZEPTEJTE SE NA COKOLI
{122778}{122866}Hladovějící po vědění!|Vítá vás doktor Vím!
{122872}{122943}Nabízím rychlé|občerstvení mysli, nonstop
{122948}{123009}v 40000 provozovnách.
{123015}{123087}Ptejte se doktora Vím!|Já vám všechno vypovím!
{123092}{123160}Kde najdu Modrovlásku?
{123165}{123273}Za otázku poplatek,|jedna grátis, dvě za pět.
{123285}{123410}Dvě otázky stojí pět novodoláčů,|třetí je zdarma.
{123415}{123536}V dnešní době stojí|nejvíc právě informace.
{123593}{123664}-Víc nemám.|-Deset novodoláčů a deset měďáků
{123669}{123722}je na sedm otázek.
{123728}{123769}To by mělo stačit.
{123781}{123815}Je mazaný.
{123820}{123918}Bude nás chtít vyždímat,|ale zkusit to musíme.
{124123}{124180}Nabízím fakta či fikci
{124185}{124252}pro různé stupně vzdělání,
{124257}{124343}od pohádky po texty církevní.|Kdo je kdo či kde je kde.
{124355}{124406}Nebo ryzí fakta.
{124421}{124487}-Ryzí fakta?|-Děkuji za první otázku.
{124492}{124539}Výraz "ryzí fakta" znamená…
{124549}{124627}Tohle nebyla otázka!
{124644}{124765}Nesmíš na konci věty|zvedat hlas.
{124780}{124878}-Ryzí fakta.|-Zbývá šest otázek.
{124883}{124982}Kde je Modrovláska?
{124987}{125054}Na zahradě.|Vascostylis neboli modrovláska.
{125059}{125140}Kvete dvakrát ročně,|má jasně modrá květenství.
{125145}{125241}Je to hybrid.|Zbývá pět otázek.
{125246}{125303}Kdo je Modrovláska?
{125309}{125384}Jste osamělí?|Hledáte společnost?
{125389}{125463}Eskortní servis Modrovláska|vám ji zajistí!
{125468}{125515}Čtyři otázky.
{125520}{125550}Joe!
{125583}{125634}Zkus pohádku.
{125670}{125706}Nová kategorie.
{125793}{125837}Pohádanka.
{125842}{125897}Ne! Pohádka.
{125904}{125961}Ne! Pohádka.
{126069}{126110}Co je Modrovláska?
{126115}{126191}Pinocchio od Carla Collodiho.
{126196}{126284}V tu chvíli zaslechli|svist křídel
{126290}{126365}a na okno usedl veliký sokol:
{126370}{126425}"Co přikazuješ, spanilá vílo?"
{126431}{126475}To je ona!
{126481}{126542}Ta modrovlasá dívenka
{126547}{126598}byla dobrá víla,
{126605}{126697}která žila v lese přes tisíc…
{126725}{126753}To je ona!
{126758}{126837}Jen ukázka!|Už to skoro máme.
{126842}{126948}Když je pohádka skutečná,|nejsou to vlastně ryzí fakta?
{126954}{126987}Ryzí fakta?
{127023}{127066}Rozumím.
{127143}{127182}Novou kategorii, prosím.
{127230}{127270}Zkombinujte
{127317}{127393}fakta
{127469}{127511}a pohádku.
{127621}{127654}Teď.
{127672}{127717}Znovu se ho zeptej.
{127914}{127944}Jak
{127968}{128029}může Modrovláska
{128058}{128095}udělat
{128130}{128173}z robota
{128191}{128269}opravdového živého chlapce?
{128397}{128487}Pojď, ty dítě lidské|Do divočiny se chystej
{128493}{128533}Víla nechť tě provází
{128538}{128634}Na světě je více smutku|Než tvůj rozum pochopí
{128639}{128733}Tvá pouť bude nebezpečná,|Ale odměna nade vše.
{128739}{128815}V knize "Jak se robot|může stát člověkem?"
{128820}{128941}Píše profesor Hobby|o proměně mechy v orgu.
{128957}{128999}Řeknete mi, jak ji najít?
{129005}{129066}Objev je možný.
{129071}{129182}Tahle Modrovláska|přebývá na jediném místě.
{129187}{129261}Na konci světa,|kde pláčou lvi.
{129266}{129341}Na místě, kde se rodí sny.
{129366}{129483}Mnohý mecha se tam vydal|a už se nevrátil.
{129502}{129610}Konci světa říkají Man Hattan,|člověčí sídlo.
{129617}{129689}Proto se tam musíme vydat.
{129785}{129815}Počkej!
{129852}{129925}Co když Modrovláska|není skutečná?
{129982}{130068}Třeba je kouzelná. Nadpřirozeno|je síť spojující vesmír.
{130074}{130187}Jen orgové věří v neviditelné|a nezměřitelné, to dělí naše druhy.
{130193}{130273}Není víla elektronický parazit,
{130280}{130355}sužující mysl umělé inteligence?
{130397}{130518}Lidé nás nenávidí.|Neštítí se ničeho.
{130545}{130602}Ke mně maminka|nechová nenávist!
{130608}{130683}Jsem výjimečný a jedinečný!
{130688}{130765}Někdo jako já ještě nikdy nebyl!
{130770}{130819}Až já budu živý,
{130824}{130910}maminka mi bude číst a zpívat,|uspávat mě,
{130915}{130976}naslouchat mi,|mazlit se se mnou,
{130982}{131083}a stokrát denně mi řekne,|jak mě má ráda!
{131128}{131192}Má ráda, co pro ni děláš,
{131210}{131302}tak jako to mají rády|moje zákaznice.
{131389}{131517}Ale nemá ráda tebe, Davide.|To nemůže.
{131522}{131647}Nejsi z masa a kostí.|Nejsi pes, kočka, ani kanárek.
{131653}{131766}Vyrobili tě k určitému účelu.|Jako nás ostatní.
{131771}{131853}Jsi sám, protože jsi je omrzel,
{131859}{131905}nahradili tě mladším modelem,
{131910}{132014}pohněval jsi je slovy,|anebo jsi něco rozbil.
{132045}{132156}Vyrobili nás příliš chytré|a pohotové, vyrobili nás moc.
{132168}{132249}Trpíme za jejich chyby.|Až nastane konec,
{132254}{132331}zbudeme jen my.
{132336}{132461}Proto nás nenávidí.|Proto musíš zůstat tady.
{132467}{132504}Se mnou.
{132570}{132621}Sbohem, Joe.
{133144}{133189}Ustupte!
{133197}{133269}Udělejte místo u dveří.
{133286}{133347}Máš velkej malér.
{133661}{133770}Vykliďte prostor.|No tak. Pohněte se.
{134084}{134149}Pozor, Davide.|Tohle není hračka.
{134979}{135057}-Cíl?|-Man Hattan.
{136115}{136182}Pro mechy vstup zakázán.
{136571}{136624}-Man Hattan.|-Cíl dosažen.
{136630}{136720}Ztracené město v moři|na konci světa.
{136770}{136829}"Kde pláčou lvi."
{137406}{137453}Otoč to, Joe!
{137472}{137533}Ještě to nevzdáme.
{137545}{137617}Otoč to opačným směrem.
{139322}{139369}Pane profesore Hobby!
{139445}{139495}Pane pofesore!
{139835}{139915}Pojď, ty dítě lidské|Do divočiny se chystej
{139921}{140038}Víla nechť tě provází
{140047}{140117}Na světě je více smutku|Než tvůj rozum pochopí
{140734}{140779}Pane profesore?
{140841}{140887}Pane profesore?
{140914}{140948}Haló?
{141013}{141049}Haló!
{141205}{141279}Tady z tebe udělají člověka?
{141325}{141393}Tady z tebe udělají čtenáře.
{141506}{141549}Ty jsi opravdový?
{141598}{141637}Asi ano.
{141834}{141873}Ty jsi já?
{141891}{141944}-Jsem David.|-Nejsi!
{141954}{142021}Jsem. Jsem David.
{142066}{142111}Já taky.
{142118}{142162}Ahoj, Davide.
{142307}{142352}Umíš číst?
{142378}{142448}Budeme si číst spolu?
{142499}{142534}Buďme přátelé.
{142571}{142613}Nedostaneš ji.
{142641}{142680}Neslyším tě.
{142732}{142837}Je moje. A já jsem jediný!
{142908}{142989}Já jsem David!|Já jsem David!
{143147}{143229}Jsem výjimečný!|Jedinečný!
{143234}{143285}Nedostaneš ji!
{143530}{143581}Ano, jsi David.
{143643}{143685}Pane profesore?
{143702}{143770}Čekám na tebe.
{143890}{143995}Doktor Vím řekl, že tu budete.|Je tu i Modrovláska?
{144021}{144113}O Modrovlásce|jsem slyšel poprvé od Moniky.
{144131}{144227}-Co jsi od víly chtěl?|-Abych byl opravdový chlapec.
{144232}{144285}Ty jsi opravdový chlapec.
{144338}{144445}Nejopravdovější, jakého jsem|stvořil, takže tvá víla jsem já.
{144461}{144582}Ne. Má být tady, ve ztraceném|městě na konci světa.
{144588}{144707}To věděl doktor Vím od nás,|aby tě přivedl sem domů.
{144733}{144813}Jen v tomto případě|jsme zasáhli.
{144819}{144899}Dostal jen tuhle nápovědu
{144930}{144979}a předal ji tobě,
{145096}{145173}abys našel cestu k nám domů.
{145207}{145264}Než ses narodil, roboti toužili
{145270}{145383}jen po tom, co jsme jim řekli.
{145388}{145497}Chápeš, jak jsi úspěšný případ?
{145502}{145604}Našel jsi pohádku|a poháněn láskou a touhou
{145609}{145660}ses vydal|svou pohádku uskutečnit.
{145666}{145777}A nikdo tě to nenaučil!|Na chvíli ses nám ztratil.
{145783}{145871}Pak jsme se ti neukázali.|Ta zkouška byla prostá.
{145878}{145960}Kam tě zavede vlastní úsudek?
{145965}{146024}K logickému závěru,
{146029}{146107}že víla je lidská slabost|přát si neexistující,
{146113}{146174}anebo je|největším lidským darem,
{146188}{146260}schopností dostihnout své sny.
{146265}{146380}To kromě tebe|dosud nedokázal žádný stroj.
{146436}{146510}Myslel jsem,|že jsem jediný svého druhu.
{146575}{146643}Můj syn byl jediný svého druhu.
{146710}{146780}Ty jsi první svého druhu.
{147102}{147178}Mozek mi z toho vynechává.
{147227}{147313}Chceš poznat|tvé skutečné matky a otce?
{147354}{147430}Náš tým s tebou touží mluvit.
{147454}{147557}Počkej tady. Dojdu pro ně.
{147609}{147706}Chceme slyšet všechno|o tvých dobrodružstvích.
{147720}{147777}Chceme ti poděkovat
{147810}{147891}a povědět ti, co tě čeká.
{151536}{151657}KONEČNĚ - LÁSKA JEN K VÁM
{153182}{153223}Maminko.
{156162}{156232}Viděl jsem to, Joe!
{156237}{156321}To místo, kde víla žije.|Je tam dole!
{156327}{156411}-Opravdu?|-Čeká na mě. Musíme tam!
{156616}{156743}Až budeš opravdový chlapec,|pozdravuj ode mne dámy!
{156774}{156833}-Sbohem, Joe.|-Sbohem, Davide.
{156948}{156984}Já jsem.
{157046}{157095}Já byl!
{158103}{158187}Davide, dej prosím pozor.
{158609}{158689}Byl jednou jeden…
{161522}{161603}-Víle se nic nestalo.|-Co to bylo?
{161620}{161714}-Nevím.|-Jsme v kleci.
{162011}{162054}Modrovlásko!
{162113}{162154}Prosím.
{162190}{162309}Prosím,|udělej ze mě živého chlapce.
{162377}{162417}Prosím tě.
{162489}{162534}Modrovlásko!
{162596}{162640}Prosím tě.
{162645}{162688}Prosím.
{162702}{162765}Ať jsem opravdový!
{162813}{162901}Modrovlásko, prosím tě.
{162949}{163031}Prosím, udělej mě opravdovým.
{163152}{163217}Opravdovým chlapcem.
{163265}{163316}Prosím, Modrovlásko.
{163357}{163431}Ať jsem opravdový chlapec.
{163461}{163499}Prosím.
{163505}{163585}A tak David|Modrovlásku dál snažně prosil.
{163591}{163679}Víla se něžně a věčně usmívala.
{163684}{163757}Stále mu kynula.
{163762}{163809}Nakonec reflektory pohasly,
{163814}{163888}však v bledém denním světle|ji David stále viděl.
{163893}{163960}A s nadějí k ní hovořil.
{163973}{164084}Prosil ji, i když všechny|mořské sasanky povadly.
{164089}{164127}I když oceán zamrzl
{164132}{164231}a led polapil|amfibikoptéru i vílu.
{164236}{164311}Uvěznil je spolu,|takže David ji viděl dál,
{164316}{164369}ten modrý přízrak v ledu.
{164375}{164418}Byla stále tam.
{164432}{164477}Stále se usmívala.
{164489}{164540}Stále na něj čekala.
{164552}{164611}Pak už se nepohnul,
{164617}{164699}jen oči měl otevřené
{164705}{164813}a každou noc vytrvale|hleděl před sebe tmou.
{164822}{164879}I každý další
{164905}{164962}a další den…
{164986}{165107}Až uplynuly dva tisíce let.
{170716}{170813}Ten stroj uvízl v troskách|před zamrznutím.
{170828}{170933}Ti roboti jsou původní.|Znali živé lidi.
{174629}{174688}Teddy, jsme doma.
{174836}{174878}Maminko!
{175191}{175234}Maminko!
{175417}{175472}Jsme doma!
{175774}{175835}Kde jsi?
{175870}{175923}Davide!
{175984}{176070}Davide!
{176653}{176747}Ty mě hledáš, viď?
{176854}{176944}Celý život.
{176973}{177081}O co jsi mě po takové době|přišel požádat?
{177086}{177193}-Mám přání.|-A jaké?
{177241}{177304}Udělej ze mě|opravdového chlapce,
{177309}{177406}aby mě maminka měla ráda|a nechala mě u sebe.
{177424}{177531}Udělám, co se dá,
{177536}{177616}ale opravdového chlapce|z tebe nevytvořím.
{177650}{177695}Kde to jsem?
{177747}{177833}Vypadá to jako můj dům,|ale je to tu jiné.
{177839}{177968}Ano, je to jiné.|Ale zároveň je to tvůj domov.
{177973}{178061}Přečetli jsme ti myšlenky.|Všechno je tady.
{178066}{178195}I sebemenší uloženou maličkost|jsme zachytili.
{178220}{178294}Tolik si přejeme tvé štěstí.
{178299}{178364}Jsi pro nás důležitý.
{178369}{178459}Jsi na světě ojedinělý.
{178572}{178643}Přijde maminka brzy?
{178691}{178759}Šla s Martinem nakupovat?
{178807}{178906}Davide, ona se domů nevrátí,
{178922}{179008}protože uplynuly dva tisíce let
{179014}{179082}a ona už nežije.
{179136}{179247}Milý Davide,|když budeš osamělý,
{179253}{179385}můžeme ti přivést|jiné lidi z tvé minulosti.
{179397}{179472}Když můžete vrátit jiné,
{179478}{179548}proč ne ji?
{179569}{179694}Dokážeme to jen u těch,|které vyprostíme z ledu.
{179710}{179810}Potřebujeme vzorek těla,
{179815}{179891}třeba kost nebo nehet.
{179896}{179932}Davide.
{179960}{180005}Copak, Teddy?
{180020}{180112}Pamatuješ,|jak jsi mamince ustřihl vlasy?
{180133}{180179}Henry mnou třásl.
{180191}{180269}A ty jsi vlasy upustil?
{180318}{180356}Já vím.
{180984}{181068}Teď už ji můžete vrátit,
{181097}{181136}ne?
{181220}{181291}Dejte mu, co chce.
{181442}{181567}Milý Davide,|tvé přání je mi rozkazem.
{182116}{182169}Joe, jak to jde?
{183235}{183309}Často jsem lidem záviděl to,
{183314}{183384}co nazývají "duch".
{183389}{183491}Lidé vytvořili|milion vysvětlení smyslu života
{183496}{183557}uměním, poezií,|matematickými vzorci.
{183563}{183664}Lidé jsou jistě klíčem|ke smyslu bytí.
{183669}{183740}Ale lidé už neexistovali,
{183745}{183812}tak jsme zahájili projekt
{183817}{183911}na zrekonstruování|živoucích organismů zemřelých
{183916}{184018}z DNA v kouscích kostí|či mumifikované kůže.
{184023}{184084}Pokusili jsme se také nalézt
{184089}{184185}v obnoveném těle stopu paměti.
{184191}{184246}Víš, co jsme zjistili?
{184256}{184350}Samotný časoprostor
{184356}{184433}obsahuje informace|o každé události,
{184438}{184507}která se kdy odehrála.
{184530}{184630}Jenže experiment se nezdařil.
{184639}{184758}Vzkříšení žili|pouze jediný den nového života.
{184778}{184877}Když večer toho dne usnuli,
{184882}{184929}opět zemřeli.
{184937}{185029}Jakmile ztratili vědomí,|jejich bytí
{185035}{185096}se rozplynulo v temnotě.
{185102}{185177}Rovnice tedy ukázaly,
{185182}{185286}že časoprostorové dráhy
{185291}{185357}nelze znovu použít.
{185373}{185453}Jestli ti matku oživíme,
{185458}{185519}bude to jen na den,
{185525}{185611}a pak už ji nikdy neuvidíš.
{185649}{185685}Možná…
{185769}{185836}Možná, že bude výjimečná.
{185864}{185927}Možná zůstane naživu.
{185935}{186010}Tušil jsem,|že to těžko pochopíš.
{186015}{186090}Stvořili tě tak mladého.
{186119}{186250}Možná tenhle jeden den|bude jako ten den v amfibikoptéře.
{186256}{186325}Možná potrvá navěky.
{186335}{186415}Davide, v tobě přetrvává
{186421}{186471}paměť lidstva.
{186511}{186591}Trvalý důkaz lidské geniality.
{186596}{186693}Chceme jen tvé štěstí.
{186707}{186741}Davide,
{186757}{186818}zažil jsi ho tak málo.
{186839}{186914}Jestli chcete mé štěstí,
{186942}{187018}tak víte, co musíte udělat.
{187142}{187182}Poslouchej.
{187215}{187263}Slyšíš?
{187383}{187452}Přišlo nové ráno.
{187641}{187698}Jdi za ní, Davide.
{187763}{187837}Právě se probouzí.
{190206}{190257}Našel jsem tě.
{190514}{190579}Asi jsem si zdřímla.
{190634}{190707}-Jak dlouho…?|-Chceš kávu?
{190715}{190766}Tak, jak ji máš ráda?
{190793}{190858}Ano, dala bych si kávu.
{190892}{190945}Aspoň se proberu.
{191539}{191608}Ty nikdy nezapomeneš,|jak ji chci.
{191644}{191674}Ne.
{191724}{191769}Já nezapomínám.
{191900}{191961}Jsem trochu popletená.
{191988}{192031}Co je za den?
{192098}{192173}Je… Dnešek.
{192217}{192336}Čas plynul a pro Davida|to byl nejšťastnější den života.
{192341}{192464}Z maminčiny mysli|se vytratily všechny starosti.
{192469}{192561}Nebyl s nimi ani Henry,|ani Martin.
{192567}{192667}A ani smutek.|Byl tu jen David.
{192918}{192977}David nesměl Monice|nic vysvětlovat.
{192983}{193073}Vylekala by se|a všechno by se pokazilo.
{193079}{193145}Ale svou pouť znal jen David,
{193150}{193271}a nakreslil jí tedy to,|co si pamatovat nemohla.
{193931}{194021}David nikdy neslavil narozeniny,|protože se nenarodil.
{194026}{194099}Tak si upekli dort|a zapálili svíčky.
{194105}{194204}-Teď si něco přej.|-Už se mi to splnilo.
{194345}{194411}Za okny se začalo stmívat.
{194416}{194539}David sám od sebe zatáhl závěsy.
{194741}{194819}Uložit bych měla já tebe.
{194836}{194883}Je to zvláštní.
{194987}{195038}Fascinující.
{195149}{195229}Sotva udržím oči otevřené.
{195242}{195308}Nevím, co to se mnou je.
{195444}{195511}Takový krásný den.
{195576}{195627}Mám tě ráda, Davide.
{195775}{195828}Mám tě opravdu ráda.
{195867}{195955}Vždycky jsem tě měla ráda.
{196039}{196139}To byla ta věčná chvíle,|na kterou čekal.
{196181}{196308}A chvíle pominula,|neboť Monika tvrdě usnula.
{196332}{196404}Víc než usnula.
{196424}{196505}Kdyby jí zatřásl,|neprobudila by se.
{196597}{196667}A tak usnul i David.
{196690}{196799}A poprvé v životě
{196816}{196882}se odebral na místo,
{196895}{196987}kde se rodí sny.
{207863}{207941}PRO STANLEY KUBRICKA
{207959}{208009}.:: České titulky: Fosilia Sk::.