[JRT2: 1183 1146 ]
{0}{37}Abandon
{86}{114}Připravená?
{116}{159}Oh. Nejdeme.
{160}{209}Nejsem oblečená jako dospělá.
{211}{256}Hej, ale my jsme game-day hráči
{258}{282}Pojďme.
{284}{323}Jdeme.
{325}{388}Ok
{390}{469}Obleču se|a cítím se na sekundu lépe
{471}{529}jako někdo, kdo někam směřuje,
{531}{586}ale potom se zamyslím a myslím,|že se mýlím
{588}{637}a uvidí pravdu.
{803}{852}Pěkný objekt představy,|ale taky užitečný na…
{853}{917}sraní, sezení, izolaci v zimě.
{919}{958}Sam…
{1118}{1153}Práce na trhu není lehká,
{1155}{1224}ale jste nejžádanější|absolventi v historii
{1226}{1252}Poznejte svou cenu.
{1254}{1289}Prodávejte se za nejvyšší nabídku.
{1290}{1316}Teď poznáme váš…
{1317}{1364}…trhový podíl|na existujících trzích.
{1366}{1393}Na ničem jiném nezáleží.
{1394}{1440}Můžete vyprávět o|historii umění,
{1441}{1496}vašem derrida,|la-dee-dah, poezii,
{1498}{1553}ale ve skutečnosti,|když vystoupíte ven z
{1555}{1615}magického kruhu nakresleného|okolo této instituce,
{1616}{1664}jste vydáni na milost|trhovým silám
{1666}{1730}a nikde vás víc|nepřipraví na obranu
{1732}{1774}této síly|pro váš prospěch
{1776}{1826}jako McKinsey|a Company Consulting.
{1827}{1881}Nezapomeňte, následujte|kuličku k McKinsey.
{1883}{1923}Dostaňte se přes ní|k I-bankovnictví.
{1925}{1981}Nebudete si kupovat zkušební šaty|na deset let.
{1983}{2038}Nevím proč, ale nevidím vás|pracovat v bance.
{2039}{2080}Děkuji.
{2116}{2196}Spočítala jsem pravděpodobnost|přijetí k McKinsey.
{2198}{2263}Ze Stanfordu anebo odtud.|Je to 500 ku jedné.
{2265}{2316}Odkudkoliv.|Zapomeň na to.
{2319}{2371}Proč mi to říkáš?
{2892}{2927}Tak…
{2928}{2959}Jak se máš?
{2961}{3009}Fajn.
{3011}{3070}To by mohla být nejnebezpečnější|lež co dnes řekneš.
{3072}{3136}Notak, Bille.|Za deset minut budu zpátky.
{3138}{3184}Jen mě nech pracovat.|Budu v pořádku.
{3185}{3278}Dostal jsem seznam|nezvěstných osob.
{3279}{3336}Muž, běloch, 24 let
{3338}{3370}Jméno: Embry Larkin.
{3371}{3424}Kdy byl zařazen mezi|nezvěstné.
{3426}{3483}Uh…před dvěmi lety.|Z univerzity.
{3485}{3553}Bohaté děcko.|Vypadl. Žádná rodina.
{3555}{3606}Nějaký právník-poručík-
{3607}{3671}Říká se, že nedotkl|svých kont.
{3673}{3726}Řekni mi, že byl na|drogách a v depresi.
{3728}{3761}Jo, máš pravdu,|jsou tam drogy.
{3762}{3784}Notak Bille.
{3785}{3813}Šel na sever
{3815}{3855}s pár kameny v kapse.
{3857}{3898}Skočil do jezera|Hej, nejsme tu, abychom
{3900}{3931}se dívali po nějakých kamenech, ok?
{3933}{3959}To děcko má peníze.
{3960}{4050}Má se to vyšetřovat a|ty jsi dnes ten správný chlap.
{4051}{4095}Chceš mi dát pohotovosťák?
{4182}{4208}"Boa. B-O-A."
{4210}{4264}Moje matka byla|v hadím kostele.
{4266}{4299}Řekl jsi "hadí kostel"?
{4301}{4332}Hej, hadí kostel.
{4334}{4399}Ok, "Perský náboženský|učitel. "Devět písmen."
{4401}{4423}Zoroaster
{4425}{4473}Dobře. Dobro a zlo.
{4474}{4508}"Moje kniha je génius"-|"Genius" velkým.
{4510}{4553}Jsem fyzik.|Měl bych to vědět.
{4555}{4577}Měl divné vlasy.
{4579}{4601}"Feynman. F-E…"
{4603}{4632}Můžu vyhláskovat "Feynman"
{4634}{4657}"F-U-C. Feynman."
{4659}{4705}Promiňte
{4707}{4746}Můj rozhovor u McKinsey.|je za 30 minut.
{4748}{4802}Osobně, nejsem pes|co slintá vždycky,
{4804}{4863}když mu nějaký I-bankéř konzultant|zazvoní na jeho zvonečku.
{4865}{4934}Hej, um, Katie, um.
{4936}{4971}Miluju být přáteli|v uvozovkách.
{4973}{5026}Jsem nadržený.
{5084}{5114}Sklapni. Jsme přátelé.
{5115}{5175}Hej, Katie.
{5176}{5226}Amanda. Sam. August.
{5228}{5309}Tak, um, právě jsme si povídali|o přátelství a jak…
{5311}{5342}se dříve či později prodáme.
{5344}{5365}Drive či později.
{5367}{5395}Někteří z nás dříve než jiní.
{5397}{5426}Nevím, kámo.
{5428}{5489}Myslím, že je to skutečně|jen o tom dělat co nás baví.
{5491}{5601}Má pravdu. Harrisone,|jsi tak…plný naděje.
{5602}{5648}Dik.
{6089}{6123}Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
{6124}{6166}Už jsem mluvil|se dvěmi důstojníky.
{6168}{6216}Nejsem si jistý|co ještě vám mohu říct.
{6218}{6252}Správně, správně.
{6253}{6319}Dobře, tito dva detektivové,|ale už nejsou na tomto případu.
{6320}{6347}Já jsem.
{6395}{6441}Takže, co vás přivedlo k tomu|myslet si, že Embry Larkin je mrtev?
{6442}{6473}Pouze aktivita na jeho kontě.
{6475}{6519}Neslyšeli jsme o něm|několik let.
{6521}{6556}Nevyužil žádné|kreditní služby.
{6557}{6590}Ale to děcko bylo|všude možně na mapě.
{6592}{6644}Myslím, jak můžeme vědět,|že nesedí na nějakém ostrově
{6646}{6679}a nekouří thajskou trávu|oblečený do plachty?
{6681}{6721}Taky měl dvě letenky první třídou
{6722}{6758}do Atén, Řecka,|které nikdy nepoužil.
{6760}{6787}Trvá sedm let,
{6788}{6845}aby pohřešovaná osoba byla|prohlášena za mrtvou.
{6847}{6923}Teď by bylo dobré, tak jako v jiný|čas dát do pohybu kuličku.
{6925}{6948}Správně.
{6950}{6978}Takže, kdo dostane peníze?
{6979}{7015}Nadace Larkinových.
{7017}{7080}Všechny.|Všechny.
{7082}{7163}Podívejte, jeho rodina byl klient|původních partnerů.
{7164}{7219}Nevím nic o tom děcku.
{8529}{8558}Katie!
{8593}{8617}Ahoj, Katie Burke.
{8619}{8664}Mám pro tebe zprávu.
{8666}{8747}Tvůj diplomový poradce,|úřad profesora Jergensena
{8749}{8811}říkal, že tě mám najít,|tak jsem to udělala.
{8813}{8876}Tady je zpráva.
{8878}{8937}Je v ní, že máš přijít|k Jergensenovi domů.
{8940}{8966}To je děsivé.
{8967}{9010}Mimochodem, jak pokračuje|tvoje diplomka?
{9012}{9062}Je skoro hotová. Co tvoje?
{9064}{9143}Změnila jsem ji.
{9145}{9210}Paní Burková, byl bych rád,|kdybyste se střetli s Wade Handlerem.
{9212}{9234}Je policejní důstojník.
{9235}{9288}Ahoj
{9289}{9328}Pan Handler má pár dotazů…
{9330}{9361}Je to "Detektiv", profesore.
{9363}{9415}"Doktor", detektive.
{9417}{9461}Detektiv Handler má pár dotazů,
{9462}{9496}aby si zjistil informace|o vysoké škole.
{9497}{9531}Silou?|Ale ne, nepoužíváme sílu-
{9533}{9580}Ne v republice lidí-|ptáme se zdvořile,
{9582}{9645}protože vysoká škola je dobrá|pro daňový základ
{9647}{9691}co je dobré pro společnost
{9692}{9733}co je dobré pro každého
{9734}{9772}Takže, Katerine Burke…
{9774}{9801}Katie.
{9803}{9871}Katie…Vyšetřujeme mladého muže,
{9872}{9937}který tu studoval,|Embry Larkin.
{9939}{9975}Něco se mu stalo?
{9977}{10040}No, to se vlastně|pokoušíme zjistit.
{10043}{10085}Jaký byl váš vztah.
{10087}{10117}Byl můj chlapec.
{10119}{10208}Detektive, tato vysoká škola je|velmi důvěrná
{10209}{10250}ohledně soukromí svých studentů.
{10252}{10296}Oh, chápu, doktore|Budu zdvořilý.
{10337}{10431}Takže…byl tvůj kluk.
{10432}{10471}Zmizel.
{10473}{10514}Odešel ze školy.
{10515}{10547}Zmizel nebo|odešel ze školy?
{10548}{10570}Tak jak?
{10573}{10601}Myslím, že oboje.
{10603}{10661}Já… neozval se mi
{10663}{10699}Ani jednou?
{10701}{10741}Ani jednou.
{10743}{10773}Nemáš ponětí,
{10775}{10827}kde by mohl být?|Ne.
{10864}{10909}To je v pořádku.
{10911}{10937}Děkuji za váš čas.
{10939}{10961}Tady je moje vizitka.
{10964}{11032}Kdyby vás cokoliv napadlo,|prostě mi zavolejte, ano?
{11034}{11079}Jak pokračuje vaše diplomka?
{11081}{11115}Moc se učím.
{11116}{11155}Máte pro mě koncept?
{11157}{11191}Téměř, skutečně.
{11194}{11237}Chraňme naše starší koleje.
{11238}{11271}Jděte domů, nechte je tak.
{11272}{11316}Chraňme naše starší koleje
{11318}{11356}Jděte domů, nechte je tak.
{11357}{11403}Chraňme naše starší koleje.
{12894}{12939}Jak to šlo?
{12987}{13059}Totálně jsem vybuchla.
{13061}{13120}Byl tam čaj a staré pečivo.
{13121}{13195}Nikdy, ať děláš cokoliv,|neber si to.
{13197}{13274}Měla jsem drobky všude|na mém kašmírovém svetru.
{13276}{13323}Nebudu mít kašmírový svetr.
{13325}{13376}Takže, nemyslím, že to|bude problém.
{13378}{13438}Hrdina pracující třídy,|dobrá strategie.
{13440}{13468}Nesnášeli mě.
{13470}{13491}To ti můžu říct.
{13493}{13563}Chtěli vietnamské sirotky…|a inženýry
{13565}{13618}Bože, proč jsem se nenarodila|jako vietnamský sirotek?
{13620}{13650}To je typické-
{13651}{13723}"Podělala jsem to. Jsem nula," a|potom, "Koukni se, dostala jsem A"
{13725}{13747}Ne.
{13749}{13802}Ztratila jsem koncentraci.
{13804}{13837}Nedovedla jsem se soustředit.
{13839}{13874}Mělo to být lehké.
{13876}{13929}A potom jsem se začala soustředit
{13932}{13966}a byla soustředěná
{13968}{14035}a začala jsem vidět, že|vidí mě jak vidím sebe.
{14037}{14092}Jako typ osoby, která chce vypadat|soustředěně,
{14094}{14123}což je totálně špatně.
{14125}{14192}Slyšela jsi co se tu děje?
{14194}{14258}Nesnáším nošení těch svědících věcí.
{14260}{14295}Jak vypadám?
{14298}{14349}Jak si myslíš, že vypadáš?
{14630}{14722}Titulek:"Skladatel|sporného talentu
{14724}{14824}"Odsoudil publikum|za užívání si jeho hudby.
{14826}{14880}"v bizardním cvičení|zhnusení ze sebe
{14882}{14915}"Senior Embry Larkin-
{14916}{15006}"vítěz ceny Leonarda Bernsteina|za originální kompozici-
{15008}{15091}"vystoupil před jeho|nejnovější divadelní dílo
{15093}{15193}Trip-Hop Inferno
{15195}{15302}a roztrhal publikum|za jejich návštěvu."
{15350}{15404}Urazil 200 lidí
{15406}{15473}a zmizel tři týdny|před promocí.
{15475}{15518}Byl skutečně|Summa Cum Laude
{15519}{15579}a řekl,|"Napálím vás a váš stupeň."
{15580}{15688}Bylo to příliš teatrální|a typický Embry.
{15690}{15721}Co je na tom typické?
{15722}{15753}Nechal školy dvakrát-
{15755}{15864}Jednou, když šel pracovat na nějakých|archeologických vykopávkách v Kambodži
{15866}{15920}a jednou pro práci v továrně.
{15922}{16001}Čekal jsem, že se mu otevře La Scala
{16003}{16043}nebo Berlínská Opera.
{16046}{16071}Ubohý chlapec.
{16127}{16158}800 matematických S. A.T. s.
{16159}{16181}3.94 GPA-
{16182}{16217}Diplomka?
{16219}{16301}"Záchrana vedlejších trhů|v Globální bezdrátové revoluci"
{16303}{16337}Vsadím se, že to musí být počtení.
{16339}{16406}Vlastně hledáme někoho pro|posílení naší Tech klienteli,
{16408}{16461}ale to pravděpodobně už všechno víte.
{16462}{16515}Tak…
{16517}{16546}"Katherine Burke…"
{16547}{16570}Kdo jste?
{16572}{16618}Odkud jste?
{16620}{16661}Vyrostla jsem uprostřed ničeho.
{16662}{16701}Rodiště Wendell Willkie
{16703}{16748}je 20 mil odtud a to je vše.
{16750}{16826}Moje máma pracuje v podniku na plnění|flašek a prodává Nutra-Life výrobky
{16828}{16875}a můj otec nás opustil,|když jsem byla malá.
{16877}{16910}Nikdy jsem ho opravdu nepoznala.
{17034}{17086}Řekněte nám o problému,|na který jste narazila.
{17088}{17121}Můj pomocný studijní poradce se
{17122}{17174}mě zkoušel držet pryč od dobrých škol.
{17176}{17210}Myslela jsem, že je moje přítelkyně.
{17212}{17245}Říkala, že mi rozumí
{17247}{17311}a že budu šťastnější, když budu|blízko domovu na…
{17313}{17359}juniorské vysoké škole nebo|škole pro sekretářky.
{17360}{17389}Nesnášela mě.
{17391}{17426}Jak jste to řešili?
{17428}{17483}Navštívila jsem senátora,|který navštívil naší školu,
{17485}{17514}aby mluvil o škole.
{17515}{17545}A jaký byl výsledek?
{17547}{17604}Dostala jsem list a přesvědčivým|doporučením
{17606}{17664}od Senátora U. S.,|který rychle rozhodl
{17666}{17712}a dali mi dost finanční pomoci.
{17714}{17759}A co jste se naučili|z této zkušenosti?
{17760}{17780}Upřímně?
{17782}{17807}Samozřejmě.
{17851}{17909}Paní Castlemanová|byla vybíravá kurva.
{17911}{17958}Bylo to poprvé, kdy jsem byla zrazena
{17959}{17988}někým komu jsem věřila.
{17990}{18017}Ctila jsem ji.
{18019}{18046}Nikdy jsem moc
{18048}{18123}nepochopila proč mě neschválila.
{18125}{18193}Naučila jsem se, že lidé, kteří|mi pomáhají, investují do mě
{18194}{18263}se stávají mými partnery|a můj úspěch je jejich úspěch,
{18264}{18307}že vztahy jsou symbolické.
{18309}{18381}Naučila jsem se zodpovědnosti|založené na víře druhých ve mě.
{18383}{18458}Doufám, že budu schopna splatit|nějaké dividendy těmto investorům.
{18496}{18541}Kolik mincí myslíte,
{18542}{18567}že by naplnilo tuto místnost?
{18568}{18614}S námi nebo bez nás?
{18927}{18986}Whoa, zastavte!
{18990}{19082}Ok, to bylo děsivé.
{19083}{19201}Sopranisté, to dílo bylo napsané|mnichy věřící v Boha.
{19203}{19266}Nezpívají jiným mnichům,
{19267}{19318}ale Bohu.
{19320}{19395}Zpívají Bohovi o Bohu.
{19397}{19469}A vy si myslíte, že jsem|náročné publikum.
{19472}{19526}Ok, rád bych slyšel tebe
{19528}{19569}tebe a…
{19571}{19606}tebe.
{19609}{19659}Stoupni si sem.
{19764}{19802}Od začátku.
{19804}{19841}A…
{20243}{20318}Ty a ty
{20371}{20415}A…
{20795}{20841}Ty.
{20926}{20965}Znova.
{21025}{21079}Zpívej
{21278}{21349}Tohle je duch|rozpouštějící se v hudbě
{21351}{21387}pro Boha…
{21388}{21430}Otevři se a nech ji vyjít ze sebe.
{21472}{21541}Nevystupuj…tvoř.
{21542}{21659}Řekni "Múzo, nesnáším tě,|ale nesnáším tě na mých kolenech."
{21660}{21745}Křič "Jsem nevyvinutý|střed zatracenýho vesmíru."
{21747}{21791}Všichni!
{21793}{21891}Jsem nevyvinutý střed|zatracenýho vesmíru!
{21893}{21930}Teď všichni!
{22600}{22654}Posloucháte to?
{22832}{22917}Vodní pólo nebo lakros
{22919}{22941}Lakros.
{23004}{23038}Říká se, žes je porazila.
{23039}{23065}Mluvila jsem s Brianem,
{23067}{23110}jehož bratr chodí,|s tím studeným čumákem, Susan.
{23111}{23154}Skutečně jsi nazvala nějakou|paní kurva?
{23156}{23207}Trochu zveličené.
{23209}{23284}Hej, viděli 60 lidí|a měli rádi dva-
{23286}{23354}Tebe a severokorejské děvče,|které mluví osmi jazyky.
{23393}{23440}To řekli?
{23729}{23758}Slečno Burke?
{23801}{23830}Jistě tvrdě pracujete.
{23832}{23894}Poslyšte, nemáte čas na hrnek kávy?
{23896}{23941}Ne, opravdu nemám.
{24338}{24392}Parní teplo
{24394}{24464}Nejlepší druh.
{24465}{24549}Nevysuší to tu.
{24551}{24609}Nejste výhra na malý rozhovor,|nebo ano?
{24611}{24646}Myslím, že to mám, věřte mi
{24648}{24714}Osoba může skutečně kašlat na životy|druhých a nemluvit s idioty.
{24902}{24956}Myslíte, že je možné,|že tohle děcko, Embry
{24958}{24993}se mohl zabít?
{25053}{25135}Nikdo s Embryho sebeláskou|by se nemohl zabít.
{25136}{25208}Nikdo. Nejdříve by se opálil.
{25209}{25239}Popravdě…
{25242}{25304}když někde uvidíte jeho sochu
{25306}{25377}zkontrolujte ji, jestli v ní|není osoba.
{25380}{25439}Ublížil vám tak moc?
{25512}{25558}Do toho vám nic není.
{25559}{25606}Vlastně je to moje práce,|takže to je moje věc
{25608}{25645}Víte, ráda jsem s kamarády
{25647}{25693}a povídám si o minulosti-|skutečně,-
{25695}{25719}ale momentálně se snažím
{25721}{25756}změnit svůj život.
{25758}{25804}Správně.
{25873}{25925}Uvidíme se.
{26134}{26186}Musíme být ticho…
{26188}{26222}v knihovně!
{26223}{26268}Ticho!
{26269}{26291}Studování…
{26293}{26340}Ah, 10:30 v pátek večer.
{26342}{26383}Zajímalo by mě, kde je Katie?
{26385}{26434}Myslela jsem, že se bavíš|s lakrosovým týmem.
{26435}{26482}Byla jsem s ním.
{26484}{26538}Globální bezdrátová revoluce|bude v bezpečí do zítra.
{26540}{26589}A den potom.|Odcházíme.
{26852}{26929}Chceš míchaný drink?
{26931}{26997}Ne, míchané drinky jsou nanic.
{27299}{27353}Hele, koukni se,|to je Sibiřský medvěd.
{27355}{27384}Kdo za to všechno zaplatil?
{27386}{27412}Co?
{27414}{27444}Kdo za to všechno zaplatil?
{27446}{27540}Jeho otec byl právě jmenován|Guvernérem Uttar Pradesh.
{27542}{27591}Dobrý večer, pane Bond.
{27637}{27664}Na Rusko
{27666}{27692}Co?
{27694}{27747}Na Rusko.|Na Rusko
{27856}{27907}Porazím tě
{27909}{27930}Znovu|znovu
{27932}{27953}Znovu
{27955}{27979}Znovu|znovu
{28133}{28219}Pij!Pij!Pij!Pij!
{29043}{29145}Co dělá pískací konvice?
{29272}{29363}Co dělá zlatíčko
{29480}{29526}Právě teď…
{29528}{29583}Všechno je tak skvělé.
{29629}{29690}Cítím se tak zapojena.
{29692}{29778}Ukážeme ti všechno.
{29784}{29854}Proč se takhle necítíme stále?
{29912}{30011}Možná začnu nosit klobouk stále.
{30012}{30081}Kloboukový chlapík.
{30082}{30150}Chlapík co nosí klobouk.
{30276}{30373}Nádherný den.
{32125}{32161}Jsi v pořádku
{32164}{32194}Ne
{32195}{32239}Koukni, Katie…
{32241}{32293}Um…policajt se zastavil|u mého pokoje.
{32295}{32351}Nechal vzkaz.
{32352}{32423}Říkal, že se chce zeptat|na něco o Embrym.
{32554}{32637}Pravděpodobně si promluví|nejdříve s tebou a, uh, víš
{32639}{32703}jen jsem doufal,|že tě to nenaštvalo.
{32705}{32822}Harrisone, moje celé tělo se cítí|jako rezavějící železo.
{32867}{32932}A vidím věci.
{32993}{33051}Myslím, že můžeme mít|chemickou depresi.
{33053}{33080}No tak.
{33081}{33140}Nejsi jedna z těch lidí.
{33142}{33164}Jakých lidí?
{33165}{33202}Problémových lidí.
{33203}{33278}Víš, "Hej, koukni,|viděl jsi u můj nový problém?
{33280}{33304}"Hej, hádej co?
{33306}{33345}Mám nový problém."
{33347}{33397}Nejsi taková.
{33399}{33436}Jsi úžasná.
{33437}{33466}Ne, nejsem.
{33468}{33558}Ok, víš co?
{33560}{33601}Tohle jsme měli udělat hned.
{33602}{33631}Pojďme odtud.
{33633}{33685}Je tam velký|anti-globalizační sraz.
{33687}{33709}Mohli bychom tábořit venku.
{33711}{33754}Mohli bychom být zatknutí.
{33756}{33791}Jen stát za něčím.
{33793}{33871}Ráda bych už šla spát…
{33873}{33940}a když se probudím,|budu za něco stát.
{33941}{33974}Katie, to není vtip.
{33975}{34005}Ano, je!
{34007}{34049}Harrisone, je to ohromný vtip.
{34051}{34083}Anti-globalizace?
{34085}{34157}Nemůžeš zastavit kyslík|nebo východ slunce.
{34159}{34195}Víš co?
{34197}{34250}Jsi opravdu unavená.
{34279}{34338}Jsi velice unavená
{34340}{34396}a já jsem…jdu pryč
{34398}{34441}…víš
{34443}{34479}pokud bys o tom přemýšlela,|prosím
{34481}{34534}zkus nezapomenou na naše|plány na víkend.
{34535}{34570}Ok?
{34907}{34966}Promluvme si o tobě…
{34968}{35032}o tvém jódlování.
{35034}{35074}Srovnej se se mnou.
{35075}{35152}Nikdy předtím jsi nic nezpívala?
{35154}{35204}Zpívala…
{35206}{35280}ve sprše, na procházce,|o řady pod mým dechem.
{35282}{35330}Burt Bacharach.
{35332}{35378}Johnny Mathis.
{35497}{35552}Chtěla bych se s tebou poznat.
{36111}{36176}Jsi panna.
{36177}{36257}Nikdo tohle neorganizoval,|aby měl sex.
{36302}{36337}Ok, Katie z Rushville.
{36339}{36368}Když máš hlas, zpívej.
{36372}{36447}Nikdo zatím neřekl,|"když máš hlas, ber peníze."
{37701}{37728}Co teď?
{37730}{37794}Jdu v nevhodnou dobu, nebo…?
{37797}{37840}Ne, promiňte.
{37842}{37909}Myslela jsem, že jste nikdo jiný.
{37911}{37962}Dobře pro mě, ne pro ně.
{37964}{38036}Takže, máme malou akci|na NBA zápase
{38038}{38068}druh střetnout-a-pozdravit.
{38070}{38091}Je to zábava, víš
{38093}{38162}když předstíráš, že|nejsi pod mikroskopem.
{38164}{38206}Máš ráda basketbal, nebo…?
{38244}{38282}Nevím
{38328}{38405}Jistě. Přijdu.
{38407}{38447}Já…Děkuji.
{38448}{38484}Je to vzrušující.
{38488}{38567}To je…pro tebe.
{38569}{38605}Uvidíme se.
{38739}{38782}Neschopnost nebo bezmocnost
{38784}{38862}mohou mít vážné|psychologické následky.
{38864}{38977}Slabí lidé se stávají ještě|více nepřátelskými nebo netečnými.
{38978}{39026}Ani jedno není žádoucí.
{39028}{39091}Potřebujeme vědět, že jsme slyšet
{39092}{39160}a spravedlnost zaútočí
{39161}{39233}když ucítíme, že jsme|nespravedlivě obvinění.
{39235}{39315}Vyjednávání pro vyřešení sporů
{39317}{39386}když vaše akce zabrání dalším
{39388}{39449}od dosáhnutí jejich cíle…
{39451}{39535}je nepochybně střet zájmů…
{39537}{39610}když si určíme cíle…
{39974}{39995}Kde je to?
{39997}{40025}To není divadlo.
{40028}{40124}Embry se zajímal|o neobvyklé místa.
{40126}{40180}To je pod divadlem.
{40182}{40227}Můj konečný výtvor.
{40228}{40268}Middlebrow pro Lowbros.
{40270}{40304}"ale koukněte
{40306}{40370}"jsme po jevištěm,|jako v samotném pekle.
{40373}{40437}Není to brilantní?"
{40438}{40511}Není to původní.
{40513}{40573}Vy lidé jste nepůvodní.
{40575}{40635}Nevychovali jste jediného|skutečného herce za desetiletí
{40637}{40685}a radši budu mrtev|než průměrný.
{40687}{40766}Takže, poslední oznámení|před vystoupením:
{40822}{40874}znetvořte tuhle hru
{40876}{40942}tohle místo
{40944}{40997}a ty lidi
{41051}{41151}A potom zmizel jak|v tom kouzelnickém triku.
{41152}{41192}Kam myslíte, že šel?
{41194}{41255}Říká se, že ho čekalo auto.
{41256}{41318}Pravděpodobně šel na letiště.
{42369}{42471}Myslím, že jsem se svá dlouho|necítila…
{42472}{42509}Ať to znamená cokoliv.
{42512}{42547}Myslím, já…
{42549}{42605}Nevím, jak se "já" cítí.
{42606}{42668}Je to osobní|a stále se to mění
{42709}{42754}Cítíte se nepříjemně?
{42821}{42887}Mám problémy s dokončením diplomky.
{42922}{42963}Uh…mám problémy se spánkem
{42965}{43076}a když spím mám divné sny.
{43245}{43300}Jste vyčerpaná, že?
{43302}{43348}Citově
{43350}{43389}duševně
{43391}{43429}nebo fyzicky?
{43763}{43826}Ok.
{43828}{43903}Tohle by vám mohlo pomoci|s úzkostí, v pořádku?
{43905}{43981}A rád bych pro nás naplánoval|obvyklou schůzku…
{43983}{44047}aspoň dokud neskončí vaše zkoušky.
{44049}{44071}Ok?
{44073}{44107}Jen přemýšlím
{44109}{44167}zda není cílová čára právě tam
{44169}{44274}a pokud se přes ní dostanu,|bude všechno v pořádku.
{44276}{44346}Dostaneme vás přes ní.
{44347}{44440}Tak se s ním střetnu|na pravidelné návštěvě.
{44442}{44488}Ty to s ním chceš dělat.|Znám tě.
{44490}{44514}Znáš sebe.
{44515}{44573}Je milý.
{44575}{44613}Mm, jeden z těch.|Není můj typ.
{44615}{44679}Moudrý, citlivý,|chce mluvit jen o tobě…
{44680}{44716}Jak to, že není tvůj typ?
{44719}{44788}Sam, nemůžu číst, nemůžu spát…
{44790}{44854}A jsem si jistá, že Dr. Dave ti bude|schopný dát co potřebuješ.
{44857}{44898}Myslím to vážně.
{44899}{44946}Ok, ok, seděl za stolem
{44949}{44998}nebo posunul svoje křeslo|blíže k tobě?
{44999}{45055}Blíže ke mně.
{45056}{45167}Naklonil se takhle?
{45206}{45246}Podíval se ti takhle do očí?
{45289}{45320}Budeš to dělat.
{45321}{45343}Sam…
{45344}{45429}Notak, jak je to dlouho, druhý rok?
{45431}{45521}Co když je to zrezivělé nebo zlomené?
{45523}{45565}Stále se cítím jako bych ho podváděla.
{45566}{45632}Embryho? Prosím
{45634}{45698}Co když se Embry vrátí?
{45700}{45807}Zničí ti život jako předtím.
{45854}{45927}Poslouchejte, chci vám něco říct.
{45928}{45999}Věřím, že váš přítel|Embry, je mrtev.
{46063}{46119}Měl dvě letenky do Atén, Řecka.
{46122}{46164}Nepoužité.|Žádná bankovní aktivita.
{46168}{46229}On…on nevěřil kreditkám.
{46230}{46279}Žádné výběry v hotovosti.|Žádné ATM.
{46281}{46337}Byla ta druhá letenka pro vás?
{46338}{46386}Chtěli jste do Atén.
{46432}{46507}Původně, ale oba jsme měli|jiné myšlenky.
{46509}{46565}Viděl jsem začátek toho představení-
{46567}{46618}jeho řeč publiku.
{46619}{46670}Koukněte, to byl jen Embry jako Embry
{46671}{46712}Šlo mu o to, šokovat.
{46713}{46791}Odešel.|Já byla druhačka.
{46793}{46863}Myslím, myslela jsem,|že zavolá z Evropy
{46865}{46939}a možná se potkáme v létě.
{46940}{46987}Nikdy už jsem o něm neslyšela.
{47074}{47151}Máte neobyčejný typ očí.
{47215}{47280}Nashledanou, Detektive.
{47382}{47411}Jsem Wade Handler.
{47412}{47442}Jsem policajt.
{47580}{47652}Nemusíte mluvit, když nechcete.
{47653}{47721}Nevím co ještě mám říct.
{47807}{47879}Našel jsem celní lístky|a účtenky z kreditní karty
{47889}{47983}za bary ve městech,|kde si nevzpomínám, že jsem byl.
{47984}{48070}Jednoho dne jsem vyšel z auta
{48071}{48125}a vepředu byl promáčknutý plech.
{48126}{48192}Podíval jsem se zblízka.
{48194}{48302}A byla tam krev a nějaké|hnědé vlasy.
{48372}{48468}Stále nevím co se stalo.
{48470}{48515}Možná to byla kočka.
{48609}{48641}Před dvěmi lety se stala|nehoda
{48643}{48693}týkající se nepromovaného|studenta a drog.
{48695}{48746}Správně. Co chcete vědět|o Embry Larkinovi?
{48748}{48777}Nechal se zatknout.
{48778}{48813}Chtěl jsem vědět co prodával.
{48815}{48840}Heroin?
{48843}{48888}Heroin? Embry?
{48889}{48912}Děláte si srandu?
{48913}{48955}Nedělám.
{48957}{48996}Ne, ne, nejel v těchhle sračkách.
{48997}{49047}Bral Ritalin od tří let
{49049}{49103}víte, typická A. D.D. zlá diagnóza.
{49139}{49189}Ok,…
{49253}{49296}Bral hlavně Weelbutrin.
{49298}{49366}To je něco jako pořádný šálek kávy.
{49368}{49446}Víte bylo výborné na práci,|na opakované úlohy.
{49448}{49476}Přidejte nějaký Paxil
{49478}{49527}což je antidepresivum,|anti-úzkostlivé-
{49529}{49583}a máte podstatu bytí.
{49584}{49610}Prodával to?
{49611}{49685}Hele, Embryho otec byl bohatý|a Embryho máma byl bohatá
{49686}{49741}a zemřeli, když mu byli čtyři
{49743}{49790}a to ho udělalo dvojnásobně bohatým,|takže…ne.
{49791}{49829}Tak k čemu to bylo?
{49832}{49910}Dělalo ho to normálním, když si to vzal.
{52096}{52132}Katie…
{54889}{54957}Slyšela jsem šeptat mé jméno…
{54961}{55080}"Katie. Katie"
{55081}{55164}Někdo byl na druhé straně|polic na knihy.
{55165}{55210}Myslím, že to byl můj starý kluk.
{55211}{55234}Myslím, že je zpátky.
{55236}{55290}Jsem si skoro jistá, že jsem|ho viděla v jeho autě.
{55292}{55333}Myslím, že mě sleduje.
{55334}{55375}A jak se cítíte?
{55377}{55406}Nervózně…
{55408}{55486}Hrdě…
{55488}{55517}Vystrašeně.
{55519}{55597}Chci ho vidět, ale…
{55599}{55702}bojím se, že ho uvidím.
{55703}{55733}Proč se bojíte?
{55735}{55793}Protože s ním jsem ztratila|část sebe.
{55795}{55843}Rozpustila jsem se
{55925}{55966}Byl jako droga.
{55967}{56069}A on by zavřený uvnitř|knihovny s vámi?
{56071}{56105}Myslím, že ano.
{56107}{56155}Ale neviděla jste ho dva roky?
{56157}{56193}Vím, jak to zní.
{56194}{56254}Katie, usnula jste ve staré knihovně
{56256}{56335}což je to nejhorší za daných okolností.
{56337}{56429}Zaměřte se na vaši promoci,|dokončení diplomky
{56432}{56503}pracovní pohovory…|změnu života.
{56505}{56550}Měla byste brát ohled
{56551}{56619}na city, které vám to způsobí.
{56620}{56654}Ano?
{56655}{56746}Přesvědčil ji, že může být umělkyní.
{56747}{56821}Chtěli žít na hausbótu v Amsterdamu…
{56823}{56872}plavit se po pobřeží Sardinie.
{56874}{56948}On by skládal, ona zpívala a|říkala mu, že je génius.
{56949}{57018}Prosím, dostanu dvojitou objednávku|únikových fantazií
{57019}{57057}a stranu útěku.
{57059}{57095}Ztrácel zájem?
{57099}{57125}Viděla jsem ho přicházet.
{57127}{57178}Nahradil ji ve svém představení.
{57180}{57214}Ten bastard ji zranil.
{57216}{57289}Víte, neměla s nikým rande|dva roky.
{57291}{57328}Byl žárlivý.
{57330}{57438}Neměl rád její přátele,|hlavně mužskou část-
{57440}{57523}hlavně, jednoho přítele,|toho chlapce, Harrisona Hobarta.
{57525}{57569}Cítil se být mnou ohrožen.
{57571}{57654}Katie a já jsme si blízcí,|a jednoho dne začal
{57655}{57747}trochu psychicky tyranizovat|a já jsem mu něco řekl.
{57749}{57778}Pustil se do mě.
{57780}{57840}Začal mě strkat do hrudi
{57842}{57885}jeho…jeho prstem
{57887}{57946}dokud jsem se nepřestal bránit.
{57948}{58038}Víte, ani jsem si nevšiml,|že má v ruce flašku.
{58039}{58084}Dostal tě do nemocnice.
{58085}{58161}Hej, ale bylo to jen na noc.
{58162}{58230}Proč jste ho neobvinili?
{58231}{58291}Kdybyste ho obvinili
{58292}{58355}Katie by mohla svědčit proti vám?
{58357}{58480}Pravděpodobně.
{58482}{58539}Vidíte
{58541}{58590}Embry to nechtěl dopustit,
{58593}{58643}ale Katie a já jsme spolu měli víc
{58645}{58679}jak oni dva…
{58681}{58728}a on se omluvil, takže…
{58731}{58808}Jaký je váš vztah ke Katie?
{58810}{58855}Oh, člověče, to kdybych věděl.
{58856}{58887}Chodíte s ní?
{58953}{58976}Nevím.
{58978}{59004}Dobře, jistým způsobem.
{59005}{59090}No, buď ano nebo ne, správně?
{59092}{59210}Je to o Embrym nebo o Katie?
{59462}{59557}Vzpomínám si na odchod otce.
{59559}{59640}Možná moje první vzpomínka.
{59642}{59718}Řekl, "Miluju tě
{59720}{59776}Nemůžeš jít se mnou."
{59777}{59902}Moje matka stáhla teplotu na|55F, aby ušetřila peníze.
{59941}{60051}Vzpomínám si jen…
{60053}{60167}na pocit…prázdnoty…
{60243}{60318}…vždy začínající chladem.
{61369}{61406}Sam…
{63089}{63135}Doufám, že nevyrušuju.
{63137}{63158}Oh, dobře…
{63160}{63222}velká noc.
{63401}{63431}Viděla jsem Embryho.
{63432}{63498}Myslím, že je zpět|a myslím, že mě sleduje.
{63500}{63542}Kde jste ho viděla?
{63544}{63589}Venku z třídy.
{63591}{63638}Nastupovat ho do svýho auta.
{63640}{63687}Chcete…|chcete se posadit?
{63689}{63734}Takhle mě znervózňujete.
{63854}{63877}Bojíte se ho?
{63881}{63910}Proto jste tady?
{63957}{64004}Jen se bojím.
{64006}{64093}Ok.
{64095}{64131}Kouknu se na to.
{64191}{64237}Díky.
{64238}{64304}Víte, ve skutečnosti nedělám nic.
{64306}{64371}Jste vítaná, když nemáte co dělat.
{64514}{64590}Ok.
{64923}{64982}Takže…|jak jste se stal policajtem?
{64984}{65026}Oh, nevím.
{65028}{65097}Já, um…|měl jsem nějaké problémy.
{65099}{65141}Zkurvil jsem se.
{65143}{65245}Můj strýc měl odznak|a u něho byl zlom.
{65247}{65307}Jaký druh problémů?
{65309}{65379}Extrémní…
{65381}{65465}Extrémní zneužití majetku.
{65466}{65504}Být policajtem pomáhá?
{65506}{65557}Oh, ne.
{65558}{65592}Uh
{65594}{65621}Co myslíte?
{65623}{65723}Mám kapsu plnou karet|Dostat-tě-z-vězení
{65724}{65780}a nikdy jsem nic nezměnil.
{65782}{65839}Potom jsem použil všechny karty.
{65953}{66021}Na založení nadace.
{66099}{66161}Rekreace.
{66225}{66278}Veverka.
{66318}{66355}Kdo to všechno fotil?
{66356}{66415}Samospoušť.
{66417}{66450}Ex-snoubenka.
{66451}{66557}Byla unavená z The Handler Show.
{66559}{66614}Hej, když začnou být věci příliš dobré
{66615}{66677}nemůžu si pomoci a musím je pokazit.
{66678}{66737}To je moje M. O., Mimochodem.
{66789}{66830}Dokončený výrobek.
{66993}{67037}Omluvte mě.
{68173}{68262}Můžete mě vzít domů, prosím?
{68319}{68359}Katie?
{68361}{68398}Děsíš mě.
{68484}{68547}Harissone, já jsem…|úplně zapomněla.
{68550}{68593}Promiň.
{68596}{68616}Lžeš.
{68619}{68639}Lhala jsi mi.
{68642}{68677}Jsem…jsem úplný idiot.
{68679}{68735}Já jsem se…úplně jsem se podváděl!
{68737}{68790}Ne, nejsi idiot!
{68791}{68834}Ty nejsi idiot.
{68885}{68953}Katie, musím ti něco říct
{68954}{69035}a měl jsem to udělat už dříve.
{69037}{69122}Myslím…
{69125}{69188}že jsi…
{69189}{69267}překrásná… a talentovaná
{69268}{69346}a…miluju tě.
{69348}{69390}Co?
{69454}{69527}Uh…jsem do tebe zamilovaný.
{69529}{69592}Myslím, že vždycky jsem by.
{69593}{69631}Harrisone…
{69633}{69708}Ale, víš, nemusíš nic říkat.
{69763}{69845}Jsi úžasný…
{69846}{69946}a…laskavý a srovnaný
{69948}{70004}a jeden z nejchytřejších|lidí co znám
{70006}{70075}a s tebou bude|šťastný kdokoliv.
{70151}{70266}Harrison…Harrisone…
{72250}{72359}Přijď za mnou na staré místo. Je toho|tolik o čem si musíme promluvit.
{73629}{73708}Jdu na chvíli pryč a co nevidím…
{73710}{73794}Necháš to tu všechno rozpadnout.
{73836}{73873}Policie tě hledá.
{73874}{73939}Skutečně se teď nechci|bavit s policií.
{73941}{73992}Hraješ si se mnou dva týdny.
{73993}{74035}Víc jak tři.
{74036}{74071}Jsi na sebe hrdý?
{74073}{74104}Myslíš, že je to zábavné?
{74105}{74146}Katie, koukni…
{74147}{74246}To…|namyslím, že to bude fungovat.
{74332}{74380}Co se ti stalo?
{74382}{74416}Kde jsi byl?
{74418}{74448}Cestoval jsem-
{74450}{74526}Indie…Asie.
{74527}{74580}Žil jsem a pracoval.
{74582}{74638}Vydělal si svoje vlastní peníze.
{74639}{74715}Musel jsem vědět co je tam venku,
{74716}{74775}abych poznal hodnotu|toho co je tady…
{74777}{74841}hodnotu tohohle.
{75283}{75374}Víš co byl můj velký cíl?
{75376}{75434}Bylo to přestat přemýšlet…
{75436}{75462}nemyslet
{75464}{75529}nemyslet, že vždy, když|zazvoní telefon, jsi to ty!
{75531}{75573}Nemyslet, že každý kus pošty
{75575}{75605}ze schránky byl od tebe!
{75608}{75645}Nemyslet
{75647}{75700}že každá přicházející osoba jsi ty.
{75702}{75746}Přemýšlel jsem o tobě tak|moc jak se dalo
{75747}{75776}jako ty o mně.
{75778}{75836}Nevěřím ti.
{75839}{75929}Katie, bál jsem se ti to|říct předtím.
{76044}{76097}Miluju tě.
{76795}{76836}Katie.
{76868}{76919}Ahoj, Katie Burke.
{76921}{76952}Víš něco
{76954}{77008}o někom v tunelu?
{77010}{77101}Protože dveře byly otevřené,|ale neměly být
{77103}{77161}Vždy se zavírají
{77163}{77203}kromě údržby
{77204}{77271}a chci se zeptat, jestli jsi tam nebyla,
{77273}{77311}můžu se na to zeptat.
{77313}{77408}Ne, nebyla. Jsem zaneprázdněná.
{77409}{77449}To není moc milé.
{77507}{77575}Mám ti říct co vím?
{77576}{77663}Chtěla jsem, ale teď|si to možná rozmyslím.
{77665}{77733}O čem mluvíš?
{77767}{77876}Harrison Hobart zmizel.
{77927}{77975}To jsou už dva, ne?
{78036}{78086}Embry je určitě zpátky.
{78087}{78122}Vím, že jsem vám to|měla říct dříve,
{78124}{78151}ale jsem pozadu s diplomkou,
{78152}{78220}která je v podstatě spleť dlouhých|nekonečných čísel
{78221}{78250}a výsledky přicházejí
{78252}{78288}a Embry měl vždy
{78290}{78359}druh…|chemické averze k Harrymu Hobartovi
{78361}{78425}a nevím…|nevím, jestli by něco udělal.
{78427}{78496}Myslím, že by mohl…|ale celá tahle zkušenost
{78498}{78549}je tak vzdálená normálním věcem.
{78552}{78577}Ok, zpomal.
{78578}{78620}Říkáš, že Embry
{78622}{78684}mohl něco udělat Harrisonovi?
{78685}{78762}Nevím.
{78764}{78794}Nejsem si jistá.
{78796}{78871}Nevím proč se s vámi cítím tak příjemně.
{78873}{78910}Vím, že bych neměla.
{78912}{78954}Bože, co tu dělám?
{79084}{79125}To je v pořádku.
{79127}{79166}Ne, není
{79462}{79517}Kdyby mi nikdo řekl,|že tohle byl zbytek mého života
{79518}{79557}myslím, že bych se hned zabil.
{79559}{79596}Tohle není konec tvého života.
{79598}{79619}Tohle je právě teď.
{79621}{79643}hej, dobře, právě teď
{79645}{79681}jsou moji přátelé někde jinde
{79682}{79720}a příjemně tráví čas.
{79767}{79789}Tví staří přátelé.
{79859}{79893}Jen kecám.
{79895}{79923}Promiň, v pořádku?
{79924}{80007}Tak co je s Larkinem?
{80009}{80069}Nepochybně ho čekalo auto-|CTS Limo.
{80070}{80127}Mělo ho odvézt na letiště.
{80128}{80149}Nikdy tam nedorazil.
{80151}{80193}Nikdy nepoužil letenky.
{80194}{80239}Jeho přítelkyně říká, že je zpátky.
{80240}{80323}Jaké je to děvče, Wade?
{80325}{80376}Co myslíš?
{80378}{80436}Je pěkná?
{80461}{80489}Chytrá?
{80491}{80533}Na co myslíš?
{80534}{80592}A co ty, Wade?
{80593}{80633}Jsi chytrý?
{80695}{80748}Harrison je zodpovědný mladý muž
{80749}{80809}a víme, že má o tebe|velký zájem.
{80811}{80851}Přemýšlí o tobě jako o důvěrnici.
{80853}{80882}Tohle je tak jemu nepodobné.
{80883}{80943}Samozřejmě jsme velmi znepokojeni.
{80945}{81032}Pokud je tu něco, co bys|nám mohla říct…
{81067}{81147}Nevím, kde je Harrison.
{81148}{81185}Mám starosti jak vy.
{81186}{81232}Je pro mě těžké se na tohle zeptat
{81233}{81296}a v žádném případě na tebe neútočím.
{81298}{81358}Bral Harrison drogy?
{81508}{81550}Co?
{81551}{81614}Chyběl na otcových narozeninách.
{81616}{81699}Nevíš o nikom koho by mohl|jít navštívit…
{81700}{81816}nějaké přátele…lidi o kterých nevíme?
{81818}{81895}Harrison nepije ani kávu.
{81897}{81952}Bojí se o své tělo.
{81953}{81993}Hledám cokoliv.
{82045}{82140}Jsem si jistá…|že je tu nějaké vysvětlení.
{82222}{82278}Co si myslíš, že děláš?
{82279}{82305}Hledám tě.
{82306}{82371}Víš, kde je Harrison?
{82372}{82424}Ten stromový lezec?
{82426}{82459}Vůbec se o něho nezajímám.
{82460}{82486}Viděl jsi ho v poslední době?
{82488}{82533}Nechtěla bys to vědět.
{82535}{82607}Sereš mě jako nikdo jiný,|víš o tom?
{82632}{82670}Co s tím uděláš?
{82672}{82777}Chci, abys se mnou šla|do venkovskýho domu.
{82778}{82815}Kde je Harrison?
{82816}{82887}Povím ti to o venkovským domě.
{82981}{83058}Určitě byl do ní zamilovaný.
{83060}{83097}Harrison je dobrý kluk.
{83099}{83160}Byl snílek, ale byl sladký.
{83162}{83222}Dostal se do vědeckých novin
{83224}{83261}když mu bylo 12.
{83262}{83325}Takže, co ví o čemkoli?
{83327}{83389}Nemyslíš, že bylo zvláštní,|že měl stále rád dívku,
{83391}{83464}které mu neukázalo jakýkoliv|zájem přes dva roky?
{83502}{83576}Myslím, že byl opak zvláštního.
{83578}{83721}Chlapci na ní letí jako hmyz na lampu.
{83722}{83798}Měla jsem čtyři roky|možnost to sledovat.
{83800}{83837}Zlobilo tě to, Julie?
{83882}{83990}Myslíte, že uvidíte znaky žárlivosti?
{83992}{84045}Chápete můj úhel pohledu?
{84047}{84132}Měli byste se zeptat sám sebe proč|se tak zajímáte o věci kolem ní.
{84134}{84232}Myslí si, že je to její bezbranností,
{84234}{84293}ale je to jen posedlost.
{84295}{84373}Rozum říká,|"Potřebuje chránit."
{84374}{84456}a rozum říká,|"Já ji můžu chránit."
{84458}{84522}A potom si toho nevšimne.
{84524}{84601}Takže se z toho můžu zbláznit.
{84603}{84708}Je to o chybějícím otcovi a…|zkoušení.
{84762}{84807}Ona jen potřebuje přátele.
{86437}{86477}Embry.
{86807}{86832}Embry!
{86833}{86921}Detektive.
{86923}{86978}Co tu děláte?
{86980}{87031}Správně.
{87032}{87082}Sledujete Katie, jak si vzpomínám.
{87084}{87181}Poslyš, já…|já ji hledám.
{87182}{87233}Myslím, že to děcko,|Embry Larkin je zpět.
{87235}{87259}Kdo vám to řekl?
{87261}{87309}Ona vám řekla, že je Embry zpět?
{87312}{87335}Viděla ho?
{87336}{87396}Myslíte, že je teď s ním?
{87398}{87447}Vím, dávám vám otázky
{87449}{87491}a vy na ně neodpovídáte.
{87493}{87554}Koukni, já se zajímám jen o ni.
{87695}{87756}Detektive, vypadáte jako slušný chlap-
{87757}{87811}vypadáte-
{87813}{87905}ale Embry byl její životní láska.
{87970}{88048}On, který jí ukradl panenství.
{88050}{88087}Neměla jsem to říkat.
{88089}{88137}Chcete jít nahoru a dát si drink?
{88214}{88304}Zlá Samantha! Zlá Samantha!
{88306}{88355}Radši už půjdu.
{89636}{89698}Zaspala jsi.
{89699}{89771}Je to už dlouho, kdy jsem tě|viděl naposledy spát.
{91759}{91813}Kde jsme?
{92062}{92085}ne.
{92087}{92198}Co jsi udělat Harrisonovi?|Co jsi udělal Harrisonovi?
{92339}{92379}Co jsi mu udělal?
{92524}{92562}Pitvu.
{92564}{92590}Pitvu za živa.
{92592}{92621}Natáhl a rozčtvrtil.
{92650}{92699}Čtvrtící akt.|Rozkouskování.
{92701}{92756}A hodil ho do ohně.
{92758}{92830}Ty arogantský snobský…chudáku!
{92956}{93034}Za kým utíkáš, Katie?
{93036}{93066}Ne za stromovým lezcem.
{93068}{93096}Ne za městským policajtem.
{93098}{93159}Už jsi mladá profesionálka…
{93161}{93247}bez vášně, vyschlá…
{93249}{93282}mrcha
{93617}{93691}Prostrčil to pod mými|dveřmi před pár nocemi.
{93692}{93738}Kde je to staré místo?
{93933}{93961}Byt 408.
{94020}{94041}Promiňte.
{94043}{94108}Měla jsem vám po říct dříve.
{94110}{94147}Můžu si to nechat?
{94201}{94229}A viděla jsem ho znova.
{94233}{94330}Šla jsem do jeho starého vesnického domu.
{94332}{94407}Řekla jsem mu, že ho už|nikdy nechci vidět.
{94409}{94456}Dobře, já chci.
{94458}{94504}Musím vidět toho hocha.
{94583}{94683}Detektive, prosím udělejte mi laskavost.
{94685}{94730}Jistě.
{95565}{95636}Jsem hotova.
{95638}{95677}Všechno je hotové.
{95679}{95711}Já nejsem.
{95713}{95748}Detektive!
{95750}{95840}Měl byste zatknout tohoto muže.
{95843}{95874}To je lékařský-
{95876}{95905}Dostal jsem ho na předpis.
{95906}{95959}Jen nehrajte žádné Grateful Dead
{95961}{95999}Jinak vás všechny zavřu.
{96001}{96046}Ok, zkusíme to.
{98495}{98546}Jed, co říkáš?
{98548}{98579}Dlouho jsme se neviděli, Handlere.
{98581}{98644}Poslyš, když nejsi tak zaneprázdněn|zabavováním drog
{98645}{98686}můžeš se mi na tohle kouknout?
{98688}{98763}Udělat menší porovnání|a rozdíl písma.
{98765}{98794}"Moje letní dovolená.
{98796}{98853}Práce pro nejvyšší soud."
{98855}{98876}Vsadím se o to.
{98878}{98899}Díky Jede.
{98902}{98952}Handlere jsi šťastný?
{98954}{98992}Vypadáš šťastně.
{99020}{99057}Tanec poslední šance?
{99059}{99113}To je kde všichni|volají buzeranty
{99115}{99182}ven z děr a zkoušejí se spojit.
{99183}{99220}To by mohlo být pro tebe.
{99222}{99269}Buzeranti?|Jsem vědec. Pouze věda.
{99271}{99293}Je to sexy.
{99295}{99323}Velmi sexy.
{99324}{99365}Chceš jít?
{99366}{99428}Ptala se mě?
{99431}{99465}Věřím tomu
{99467}{99488}Půjdu.
{99490}{99534}Katie!Oh, můj Bože.
{99535}{99565}Koukněte, kdo přišel!
{99567}{99604}Máš práci!
{99606}{99675}Ještě jsem se na to nekoukla.
{99677}{99730}Je na tom kartička.
{99732}{99762}$10.000?
{99764}{99840}Za co, přeprava tvých starožitností?
{99843}{99876}Letenky?
{100008}{100063}Bob?
{100172}{100206}Ale no tak,
{100207}{100268}nebuď jako jedna z těch lidí,|co když vyhrajou
{100270}{100322}se tváří jakoby jim na tom|vůbec nezáleželo.
{100461}{100489}Jsi Ok?
{100490}{100535}Jo.
{100536}{100619}Víš, mohla jsi mi říct,|že je Embry zpět.
{100620}{100673}Vím
{100721}{100825}Přemýšlíš o tom policajtovi?
{100827}{100857}Možná.
{100859}{100934}Ok, představ si to se mnou.
{100936}{100971}Jsi dole v New Yorku
{100973}{101045}konzultuješ s Lou Gersner|anebo s hlavou GE
{101047}{101123}a říkáš jak koupit|jihoamerické krajiny,
{101125}{101183}ale přes víkendy letíš zpět
{101185}{101243}za policajtem, dělat policajtské věci
{101245}{101279}možná chodit na policajtské večírky.
{101281}{101340}Mám ráda toho policajta.
{101342}{101410}To vidím.
{101545}{101621}Kolik vydělávají detektivové?
{101623}{101710}Neříkala ti matka,|že je to drzá otázka?
{101712}{101767}Ne. Vždy se na to lidí ptala.
{101769}{101839}Když odpovím správně, dostanu cenu?
{101841}{101865}Možná.
{101918}{101980}Milión dolarů.
{101982}{102026}Nechtěla jsem tě urazit.
{102028}{102077}Neurážíš mě.
{102079}{102150}Koukni, policajtskou práci|neděláš pro peníze.
{102152}{102187}Tak kvůli čemu?
{102189}{102221}Vlastně nevím.
{102223}{102295}Většina lidí to dělá, protože to|dělali jejich otcové.
{102297}{102331}Dělal to i tvůj?
{102333}{102389}Byl učitel.
{104019}{104078}Myslím, že sním.
{104080}{104141}Já…právě jsem měla sen.
{104288}{104364}O čem přemýšlíš?
{104366}{104398}Že jsem se právě vzbudil
{104399}{104463}vedle děvčete, které|vlastně neznám
{104466}{104502}a nejsem ohromený.
{104583}{104628}Jaký je to pocit?
{104704}{104813}Jako volný pád vesmírem.
{105093}{105157}Můžu ti říct něco|a nebudeš bláznit?
{105246}{105318}Pro mě nevypadáš jako policajt.
{105320}{105382}Nevypadáš, že to děláš rád.
{105384}{105473}Můžu ti něco říct?
{105475}{105541}Přemýšlím o odchodu.
{105543}{105589}Co budeš dělat?
{105592}{105714}Pravděpodobně půjdu do svý chaty|a zatluču pár hřebíků
{105715}{105764}abych zjistil smysl života.
{105766}{105826}Ok, přijdu.
{105828}{105891}Ještě jsem se tě neptal.
{105893}{105941}Jistě.
{105944}{106039}Cítím se jako by mi spadl|kámen ze srdce.
{106041}{106086}Dokončuješ diplomku?
{106087}{106169}Dokončuju diplomku,|školu, všechno.
{106171}{106228}To je dobře.
{106230}{106363}Víš…|vím, že jdeš do New Yorku
{106365}{106481}po promoci, a…
{106483}{106564}přechod ze školy může být těžký.
{106566}{106673}Tak ti jen chci říct, že mi|můžeš kdykoliv zavolat, dobře?
{106716}{106764}Protože jsem hodně tam dole a
{106766}{106853}Myslím, zajímalo by mě, zda…
{106900}{106956}…bych ti mohl zavolat.
{107085}{107214}Byla jsem nervózní ti to říct,|ale teď se už cítím lépe
{107215}{107307}a že už tě nepotřebuji vidět.
{107345}{107402}Děkuji, že jsi to udělal jednodušší.
{107595}{107630}Handlere.
{107632}{107668}Jede.
{107707}{107756}Skutečně končíš?
{107758}{107781}Skutečně.
{107783}{107833}Pravděpodobně tě to nezajímá,|ale ty vzorky se shodují.
{107835}{107892}Stejná osoba napsala ten papírek|a žádost na vysokou školu.
{107893}{107919}Dobře, to jsou esa, Jede.
{107921}{107945}Pokračuj v dobré práci.
{107947}{107993}naschle
{108042}{108118}Jediná věc je…|testy ukazují
{108120}{108187}že ta poznámka byla napsaná před|dvěmi lety a ne před týdnem.
{108461}{108502}You people are derivative.
{108503}{108575}Nevidíte zpodobení pekla.
{108576}{108598}Jste peklo.
{108599}{108699}Neudělali jste jediného|herce za deset let.
{108834}{108887}…srát na tuto hru…
{108889}{108960}A tyhle lidi.
{109596}{109688}Naposledy, když jsem to|kontrolovala trval víkend dva dny.
{109690}{109711}Mýlím se?
{109713}{109756}Přešli jsme na francouzský|pracovní týden
{109758}{109787}když jsem nedávala pozor?
{109789}{109816}Koukni se, kdo žárlí.
{109818}{109843}Je tam elektřina
{109845}{109910}anebo budeš používat světlo z krbu?
{109911}{109935}Nechci do toho strkat nos
{109937}{109987}ale kdy chtějí, abys se|ukázala u McKinsey?
{109989}{110013}Nejsem si jistá.
{110015}{110037}Ne zcela.
{110038}{110088}Co tím myslíš, že si nejsi úplně jistá?
{110090}{110122}Myslím, že nevím.
{110124}{110151}Neposlouchala jsem
{110243}{110311}Ok, poslouchejte
{110313}{110402}Nerozzlobte se, ale přemýšlím,|že to na rok odložím.
{110404}{110427}Co?
{110429}{110474}Je to jen rok.
{110475}{110521}Vyhořela jsem.|Jsem unavená.
{110523}{110574}Co ti to ten policajt udělal?
{110575}{110677}On neudělal nic.
{110679}{110749}Dobře…|možná něco trochu.
{110750}{110830}On ani neví, že o tom přemýšlím.
{110832}{110859}Myslím, že půjdu s ním.
{110861}{110922}Tak, a co když ti vezme rok života?
{110924}{110958}Myslím, Bože, každý myslí
{110959}{111006}že všechno je tak naplánované
{111007}{111050}jako železniční trať
{111051}{111091}a jeden chybný krok a všechno je pryč.
{111093}{111168}v podstatě…
{111170}{111237}Kdo ví?
{111239}{111321}Naposledy jsi byla takhle nerozumná,|když jsi byla s Embrym.
{111323}{111387}Možná to bylo naposledy,|kdy jsem byla šťastná.
{113388}{113446}Tak, co říct,|"Do háje s tím"
{113448}{113497}Potom jsem šel a vylezl jsem na horu,
{113499}{113545}ale nevzal jsem si dostatek vody.
{113548}{113591}Takže jsem byl trochu dezorientovaný
{113594}{113665}a přišla státní policie a sebrala mě.
{113667}{113774}Bylo to daleko komplikovanější|než cokoliv jiného
{113776}{113807}Oh, um…
{113809}{113881}Co se stalo s tím policistou?
{113882}{113959}Protože byl na tebe sladký, nebo…?
{113962}{114008}Um…nevím.
{114010}{114082}Myslím, že je v New Hampshire.
{114133}{114196}Dobře, New Hampshire je hezké|v tomhle ročním období.
{114742}{114848}Nevypadá to jako pohyby velkých čísel.
{114850}{114897}Myslel jsi si někdy, že budeš|tak vysoko
{114899}{114936}a přeorganizovávat mediální firmu?
{114938}{114987}Myslel jsem si, že budu rockovou hvězdou.
{117016}{117049}Nechci mít hloupé řeči,
{117050}{117107}ale ty nechceš utéct s tím chlapem,
{117109}{117188}protože kamkoliv půjdeš,|budu tě pronásledovat…
{117189}{117258}I když to budou lesy v New Hampshire.
{117381}{117455}Proč nekřičíš?
{117457}{117494}No tak, vyzývám tě.
{117930}{117965}Jsi v pořádku?
{117967}{118023}Co to má znamenat?
{118025}{118055}Prostě pojďme.
{118056}{118079}Co se stalo?
{118157}{118212}Byl tady.
{118213}{118245}Kdo? Embry?
{118247}{118277}Dobře, kde je?
{118279}{118303}Kam šel?
{118339}{118396}Postarám se o to teď.
{118397}{118488}Ne.|To je to co chce.
{118489}{118523}Zraní tě.
{118570}{118609}Jen tu počkej.
{119021}{119059}Proč se k nám nepřipojíš.
{119160}{119194}Budeš výborná.
{119471}{119515}Neměla bys tu být.
{119517}{119585}Jdu s tebou
{119587}{119641}Dobře, kde myslíš že je?
{119643}{119668}Přímo tamhle.
{119797}{119823}Embry, stůj!
{119824}{119881}Chci si s tebou promluvit!
{120208}{120253}Embry?
{120588}{120612}Embry?
{120677}{120716}Vyjdi ven.
{120718}{120740}Jsem policejní důstojník.
{120741}{120767}Mám zbraň.
{120769}{120817}Nechci ti ublížit.
{121159}{121192}Embry?
{121313}{121379}Slyšela jsem, co jsi tam říkal.
{121380}{121407}Bylo to úžasné.
{121409}{121472}Neuvěřitelný výkon.
{121473}{121543}Já jsem…nehrál.
{121545}{121617}Ale my…|odcházíme spolu.
{121769}{121834}Zůstaň u peněžnictví, Katie.
{121836}{121870}To je to, v čem jsi dobrá.
{121915}{121939}Embry!
{122106}{122131}Embry!
{122211}{122245}Embry, počkej!
{122282}{122323}Odcházíme spolu.
{122325}{122366}Myslíš, že tě vezmu do Evropy?
{122367}{122410}Jen tady hloupě stojíš
{122411}{122447}a je mi tě líto.
{122449}{122503}Miluju tě!
{122505}{122545}Skutečně?
{122547}{122603}Přesně tam jsme se milovali.
{122605}{122672}A teď už od tebe nemůžu neodejít.
{122674}{122697}Embry!
{122750}{122784}Koukni se na sebe.
{122785}{122841}Nemáš žádné slitování.
{122843}{122864}Co to děláš?!
{122866}{122934}Ty šílená děvko.
{122936}{122980}Nemůžeš jít se mnou.
{123053}{123080}Embry, proč to děláš?!
{123082}{123150}Koukni se na mě!
{123152}{123176}Embry!
{123178}{123218}Katie!
{123258}{123390}Nikdo tam není.
{123392}{123433}Nikdo.
{123638}{123692}Nepůjdeme pryč spolu, že jo?
{123694}{123770}Nejdeme spolu do New Hampshire,|že jo?
{123772}{123798}Pomůžeme ti, ok?
{123800}{123829}-Ne. Poslouchej.|-Chci jít.
{123831}{123854}Chci jít s tebou.
{123856}{123877}Budeš v pořádku.
{123879}{123911}Chci jít s tebou.
{123913}{123953}Katie, nemůžeš jít se mnou.
{126099}{126162}To je pěkné.
{126164}{126241}Je tam sníh na střechách.
{126321}{126378}Katie, poslouchej.
{126438}{126501}Jsem takhle blízko k získání partnera.
{126569}{126655}Oba známe pravidla meziúřadní romance.
{126656}{126721}Přál bych si, abychom se mohli vidět
{126725}{126804}ale nestojí to za to riziko.
{126806}{126862}Doufám, že stále můžeme být přátelé.