[JRT2: 1355 4717 ]
{0}{70}Já bych teď…|chtěl jsem jenom říct, Warrene…
{72}{124}…že jako nový člověk,|který nastupuje na tvoje místo…
{125}{169}…doufám, splním očekávání.
{180}{252}Protože podle lidí…|a podle toho, co si o tobě myslí…
{253}{291}…jsou ta očekávání, opravdu velká.
{388}{414}Jak většina z vás ví…
{417}{462}…přistěhovali jsme se sem nedávno|z Demouintu…
{472}{510}…tady s mojí ženou…Patty…
{520}{572}…a Kimberly|naší 14 měsíční dcerkou…
{580}{636}…a všichni jste nás přijali|tak hezky…
{668}{720}…a já bych si přál, Warrene,|aby ses cítil také tak…
{721}{756}…až zajdeš do kanceláře…
{757}{785}…kdykoli budeš chtít.
{794}{864}Protože po našich debatách|během posledních týdnů…
{865}{941}…mám ještě nějaké otázky,|pokud jde o různé naše produkty…
{942}{1005}…jako třeba univerzální pojištění,|se kterým začínáme…
{1006}{1024}…od příštího měsíce.
{1038}{1057}A…
{1094}{1148}…prostě…na tebe, Warrene.
{1300}{1327}Hej, Warrene…
{1337}{1421}…co si myslíš o těch mladých pitomcích,|co nám berou práci?
{1442}{1511}Podle mě to vypadá jako|nějaká konspirace.
{1548}{1591}Znám Warrena dýl…
{1603}{1680}…než je většina z vás|na světě…
{1686}{1738}…Warren a já, to je stará historie.
{1742}{1798}Moc stará.
{1800}{1833}Známe se už o dětských let…
{1909}{1979}Protože o důchodu něco vím…
{1995}{2040}…chtěl bych Ti…
{2069}{2110}…nahlas říct, Warrene…
{2111}{2164}…tak, aby to ti cucáci slyšeli…
{2183}{2232}…že všechny ty dárky…
{2260}{2309}…jsou na dvě věci…
{2335}{2399}…i tahle večeře|je na dvě věci…
{2467}{2562}…a pojištění a důchod|jsou na dvě věci…
{2563}{2615}…a tady ty oficiality…
{2616}{2679}…jsou na dvě věci…
{2706}{2740}Co něco znamená…
{2754}{2823}…co opravdu něco znamená…|Warrene…
{2836}{2938}…je, žes věnoval život|něčemu podstatnému…
{2965}{3012}…žes žil aktivně…
{3014}{3066}…pracoval pro dobrou firmu…|k čertu…
{3067}{3165}…pro jednu z nejlepších|pojišťovacích firem ve Státech…
{3188}{3239}…vytvořil krásnou rodinu…
{3257}{3302}…vybudoval krásný dům…
{3303}{3354}…byl jsi respektovaný|svým okolím…
{3377}{3476}…navázal opravdová přátelství…
{3495}{3555}Na konci kariéry se člověk…
{3560}{3651}…může na sebe podívat a říct:|"dokázal jsem to, udělal jsem svou práci".
{3660}{3718}A může odejít do důchodu…
{3725}{3825}…a užívat si věcí|které jsou víc, než jen hmotné…
{3831}{3855}Takže…
{3860}{3913}…vy všichni mladí tady…
{3938}{3978}…dobře se podívejte na…
{3997}{4043}…velice bohatého muže.
{4172}{4203}Mám tě rád, kamaráde…
{4502}{4531}Hned jsem zpátky.
{4537}{4557}Jsi v pořádku?
{5269}{5290}Dobrý večer.
{5304}{5342}Vodku s tonikem, prosím.
{5343}{5360}Hned do bude.
{5754}{5780}Haló?
{5817}{5841}Ahoj, miláčku…
{5859}{5929}…právě jsme se vrátili…
{5936}{5978}…ano, je…okamžik…
{5985}{6004}Warrene…
{6027}{6062}…pojď k telefonu…to je Jeanie.
{6200}{6225}Jeanie?
{6237}{6260}Jak se máš?
{6291}{6373}Moc dobře to dopadlo…|bylo to hezké…
{6411}{6444}Ano, vím…
{6453}{6537}…ale moc o tom nepřemýšlej…|určitě máš plnou hlavu jiných věcí…
{6568}{6595}Ano, vím…
{6618}{6676}…ale to se brzy uvidí…
{6706}{6718}Co?
{6795}{6832}Jestli mi přišel oblek…ano…
{6833}{6875}…to bylo od tebe milé, že…
{6876}{6918}…ses o to postarala…
{6982}{7011}Od tebe i Randalla…
{7026}{7053}…chápu…
{7096}{7129}Moc vám oběma děkuju…
{7149}{7205}…bude se teď určitě hodit…
{7279}{7305}Určitě…
{7447}{7474}OK, pa.
{7578}{7613}Poděkoval´s Randallovi?
{7627}{7650}Ano.
{7655}{7679}A co říkal?
{7731}{7762}Mluvil jsem jenom s Jeanie…
{7768}{7804}Nepoděkoval jsi mu osobně?
{7817}{7832}Ne.
{7835}{7852}Proč ne?
{7881}{7921}Nepřišel k telefonu…
{7923}{7950}Proč ne?
{7959}{7986}Nevím…
{7989}{8026}Nepřišel k telefonu…
{8041}{8085}Měl sis ho nechat zavolat…
{8086}{8113}Měl ses trochu snažit.
{8114}{8175}Bude tvým zetěm,|a ty ho ani pořádně neznáš…
{8184}{8235}Znám ho dost dobře.
{8237}{8280}Měl bys být pozitivnější.
{8298}{8346}Má štěstí, že ho má.
{8358}{8384}Jo…
{8407}{8431}Víš…
{8432}{8496}…můj otec si o tobě nejdřív|taky nemyslel nic dobrého…
{8607}{8635}Jo…
{10306}{10337}Kam to bude, pane?
{10353}{10399}Zdá se, že potřebujete svézt.
{10425}{10449}Jo…
{10592}{10617}Překvapení!
{10685}{10754}Myslela jsem, že by bylo hezké|kdybychom se tu dnes nasnídali.
{10755}{10795}Zkusit, jaké to bude.
{10861}{10888}Dobře.
{11130}{11161}Není to zábava?
{11209}{11263}Dá se říct,|že je to dost originální nápad…
{11369}{11438}Strávíme tu spolu|hodně hezkých chvil, Warrene…
{11462}{11486}Jo…
{11567}{11622}Na naši úplně novou kapitolu…
{12423}{12504}/…jestli cítíš lítost, možná i vinu…/
{12601}{12695}/…Childreach…|potřebujeme lidi, kteří chtějí pomáhat…/
{12713}{12791}/…na celém světě…v mnoha chudých zemích…/
{12792}{12859}/…působí skvělá organizace Childreach…/
{12860}{12975}/…která mění život dětí, jako jsou tyto…/
{12992}{13085}/…za 22 dolarů měsíčně…|pouze 72 centů denně…/
{13086}{13129}/…se můžete stát sponzorem Childreach…/
{13133}{13236}/…a neovlivňovat jen život chlapce,|nebo holčičky za oceánem…/
{13237}{13322}/…ale pomoci i rodině dítěte|a společnosti…/
{13328}{13404}/…přemýšlejte o tom…|jen 22 dolarů měsíčně…/
{13406}{13463}/…a malé děvčátko, jako je tohle…/
{13464}{13550}/…unikne agónii|z úplavice ze špinavé vody…/
{13556}{13663}/…tento chlapec,|bude moci jít do školy a učit se…/
{13698}{13735}/…díky za pozornost…/
{13736}{13808}/…teď je to na vás…co uděláte?/
{13865}{13922}/Žádná lítost ani vina…/
{13923}{13974}/…odpověď je Childreach…/
{14549}{14579}…jsem rád, že jsi rád…
{14669}{14690}…ano…
{14713}{14758}…to mi neříkej…
{14790}{14833}…nemůžu na to přistoupit, díky…
{14837}{14863}…ne, ne…
{14895}{14937}…počítal jsem to…
{14999}{15028}…to je moje motto…
{15043}{15067}…OK…
{15068}{15091}Ahoj.
{15138}{15164}Á, podívejme, kdo přišel…
{15170}{15201}Jak je, kolego?
{15207}{15247}Dobře, dobře…
{15262}{15287}A ty, jak ti to jde?
{15288}{15312}Není to zlé…
{15343}{15382}Vidím, že už ses do toho dostal…
{15385}{15403}No jo…
{15404}{15420}no jo…
{15430}{15477}…tak co tě přivádí zpět k Woodmenovi?
{15496}{15534}Šel jsem kolem…
{15535}{15608}…a řekl jsem si že zajdu|a podívám se, jak se s tím pereš.
{15622}{15657}No, víš…mám dost práce…
{15659}{15681}…mám dost práce…
{15682}{15715}A chtěl jsem se ujistit…
{15716}{15812}…že nemáš žádné otázky|k těm životním modelům…
{15813}{15838}…které jsem vypracoval…
{15854}{15924}…vím, že výdaje by byly|zpočátku velké…ale…
{15925}{15987}Ne, ne…|myslím, že jsem to pochopil správně…
{15990}{16077}Udělal´s to skvěle, je to dobře promyšlené…|prostě skvěle…
{16079}{16112}Všechno jak po másle…
{16114}{16287}Trochu jsem o tom ještě přemýšlel…|díval se na ta čísla…
{16297}{16322}…víš…
{16323}{16363}…trochu mě to trápí…
{16410}{16422}Ne.
{16447}{16506}Už je to všechno zpracováno.
{16577}{16598}Ale…
{16605}{16670}…kdyby se cokoli dělo, Warrene…|určitě ti dáme vědět…
{16671}{16701}Na to se spolehni.
{16775}{16824}Musím jít na jednání.
{16838}{16874}Sjedeš se mnou dolů?
{16907}{16937}OK. Jasně.
{16942}{16967}Skvělé…
{16968}{17026}Bylo skvělé tě zas vidět…|vypadáš dobře…
{17037}{17062}Díky.
{17063}{17091}Cvičíš?
{18066}{18090}Ahoj.
{18118}{18156}Jak bylo v kanceláři?
{18159}{18185}Fajn.
{18189}{18228}Dobře, že jsem tam byl.
{18232}{18310}Ukázalo se, že potřeboval pomoc,|s ukončením některých věcí.
{18321}{18353}To je skvělé.
{19414}{19453}/PŘÍRUČKA SPONZORA/
{19576}{19633}/KOMUNIKACE|S PODPOROVANÝM DÍTĚTEM/
{20250}{20301}/SOUČASNĚ S POTVRZENÍM PROSÍM…
{20307}{20357}/…POŠLETE DOPIS PRO NDUGU…/
{20358}{20393}/…VE KTERÉM MU NAPÍŠETE NĚCO O SOBĚ…/
{20457}{20489}/DOPIS NDUGU/
{20490}{20529}/NĚCO O SOBĚ/
{20837}{20858}Drahý…
{20879}{20908}…Ndugu….
{21033}{21094}Jmenuji se Warren R. Schmidt…
{21130}{21178}…a jsem tvůj nový pěstoun…
{21345}{21379}…něco o sobě…
{21466}{21527}Žiju v Omaze…v Nebrasce…
{21568}{21649}…můj starší bratr Harry žije ve Virginii…
{21650}{21680}…spolu se svou ženou, Estelle…
{21694}{21781}…Harry přišel před dvěma roky o nohu|kvůli cukrovce…
{21828}{21898}Je mi 66 let…
{21899}{21963}…a nedávno jsem odešel do důchodu|jako asistent viceprezidenta…
{21964}{22058}…a akcionář|v pojišťovací společnosti Woodmen.
{22184}{22208}A Bože…
{22209}{22226}…k čertu…
{22227}{22273}…nahradili mě jakýmsi cucákem…
{22276}{22308}…jo…
{22309}{22349}…možná je dobrý teoretik…
{22350}{22429}…a umí seřadit pár čísel|na počítači…
{22430}{22512}…ale teď už vím,|k čertu, že nemá páru…
{22513}{22574}…o praktických věcech a|rizikových investicích…
{22575}{22655}…ani řízení kanceláře…ten zkurvený čurák.
{22800}{22837}/ZKURVENÝ ČURÁK/
{22947}{22969}No…
{22986}{23090}…66 se musí zdát hodně,|pro takového mladíka jako Ty…
{23103}{23184}…po pravdě řečeno,|mě se to taky zdá hodně.
{23200}{23310}Protože když se podívám do zrcadla|a vidím vrásky kolem očí…
{23311}{23407}…ochablou kůži na krku…|a chlupy v uších…
{23412}{23454}…a žíly na kotnících…
{23457}{23505}Nemůžu uvěřit, že jsem to opravdu já.
{23550}{23650}Když jsem byl dítě…|myslel jsem, že jsem výjimečný…
{23652}{23746}…že jsem předurčen k tomu…|abych byl někým význačným…
{23747}{23840}Ne jako Henry Ford nebo Walt Disney…|a tak…
{23853}{23874}Ale někým, víš…
{23888}{23928}…aspoň z půlky takovým…
{23953}{24025}Získal jsem diplom v obchodě a statistice…
{24026}{24086}…a chtěl jsem začít s vlastní firmou…
{24087}{24132}…a vybudovat z ní velkou společnost…
{24133}{24176}…sledovat, jak se stane známou…
{24177}{24225}A při troše štěstí…|jednou z 500…
{24231}{24312}Měl jsem být jedním z těch chlapů,|o kterých si můžeš číst…
{24349}{24388}Ale…
{24409}{24479}…nějak mi to nevyšlo…
{24487}{24567}Je pravda,|že jsem měl u Woodmena dobré místo…
{24574}{24619}…oporu v rodině…
{24623}{24700}…nemohl jsem riskovat jejich jistoty…
{24736}{24756}Helen…
{24774}{24804}…to je moje žena…
{24822}{24862}…nedovolila by to.
{24980}{25042}A co moje rodina, zeptáš se možná.
{25043}{25113}Co moje žena a dcera?
{25124}{25229}Nejsou ony zdrojem|mé hrdosti a spokojenosti?
{25272}{25358}Helen i já jsme svoji už 42 let…
{25379}{25403}Přesto…
{25405}{25434}…se každou noc…
{25435}{25502}…ptám sám sebe…
{25513}{25610}Kdo je ta stará žena,|která žije v mém domě?
{25636}{25741}Proč mě každá maličkost, kterou dělá,|tak rozčiluje?
{25743}{25813}Na příklad|jak vytahuje klíče z kabelky…
{25814}{25853}…dlouho předtím,|než dojdeme k autu.
{25854}{25955}Jak vyhazuje naše peníze,|za své směšné sbírky…
{25991}{26122}A vyhazuje úplně dobré jídlo jen proto,|že mu prošla doba spotřeby.
{26127}{26166}A její posedlost…
{26170}{26254}…posedlost zkoušet nové restaurace…
{26255}{26281}Vidíš, mořské speciality…
{26282}{26315}…půjdeme tam v neděli.
{26316}{26376}Jak mě přerušuje,|když se snažím něco říct…
{26377}{26445}…a ona jde|a za zády jim…
{26500}{26548}Nenávidím, jak si sedá.
{26550}{26608}Jak páchne…
{26634}{26675}Už léta…
{26676}{26757}…mě nutí, abych močil vsedě…
{26760}{26854}Chtěl jsem zvednou prkýnko…|vyčurat se a dát ho zpátky…
{26855}{26890}…ale to jí nestačilo.
{26891}{26909}Ne…
{27085}{27147}A pak je tu Jeanie…
{27186}{27221}…naše jediná…
{27228}{27322}Určitě by ses jí líbil…|má talent na jazyky…
{27323}{27366}…a různé kultury…
{27367}{27419}Moc dobře jí šla němčina…
{27442}{27495}Vždycky to bude moje malé děvčátko…
{27524}{27573}Žije v Denveru…
{27575}{27630}…už ji moc často nevídám…
{27644}{27722}Jsme v telefonickém kontaktu|jednou za pár týdnů…
{27725}{27789}Někdy k nám jezdí na dovolenou…
{27796}{27844}…ale ne tak často, jak bychom chtěli…
{27850}{27981}Má důležitou pozici|v nějaké počítačové firmě…
{27982}{28032}…takže těžko může|jen tak odjet.
{28056}{28084}Nedávno…
{28090}{28134}…se zasnoubila…takže myslím…
{28158}{28235}…že se teď budeme vídat|asi ještě míň…
{28276}{28358}Ten chlap se jmenuje Randall Hertzel…
{28366}{28441}…prodává…|něco jako "VODNÍ POSTELE"…
{28454}{28516}…i když Jeanie tvrdí, že je jí s ním dobře,
{28517}{28592}já myslím, že mohla najít lepšího…
{28600}{28670}…ten chlap|je podle mě nějaký divný…
{28671}{28699}…nehodí se k mému děvčátku…
{28943}{29012}Už končím…a půjdu to poslat…
{29013}{29029}To jsem celý já…
{29033}{29084}…pořád si stěžuju…
{29085}{29178}…radši už rychle pošlu ten šek,|aby ses mohl najíst…
{29211}{29307}Drž se…|a všechny vás tam zdravím…
{29312}{29420}Tvůj…s úctou…|Warren Schmidt.
{29558}{29580}Miláčku…
{29653}{29707}Jdu poslat dopis, potřebuješ něco?
{29708}{29718}Ne.
{29727}{29765}Nebuď tam dlouho.
{30289}{30311}Co si dáte?
{30376}{30429}Dám si větrník se zmrzlinou…
{30451}{30482}Co dál?
{30579}{30612}Missi's Piece's…
{30626}{30654}…a ještě…
{30660}{30687}…koláč.
{30695}{30722}Jak velký?
{30752}{30774}Střední.
{30775}{30785}Střední.
{31757}{31780}Helen!
{31831}{31853}Helen!
{31956}{31979}Co se děje?
{31983}{32000}Miláčku?
{32028}{32045}Helen?
{32262}{32289}Ne…
{32352}{32381}Ach, můj Bože…
{32916}{32966}…chtěl bych si s vámi jen upřesnit|jednotlivé ceny…
{32970}{33058}…jsou to položky|různých kategorií…
{33063}{33156}…naše profesionální služby,|týkající se přípravy těla…
{33157}{33235}…to dělá 1550 dolarů…
{33241}{33296}…za užití našich prostor a zařízení…
{33354}{33392}…včetně dalších výdajů…
{33481}{33534}…truhla nějakých 2000…
{33553}{33606}…za automobil a přenesení těla…
{33608}{33650}…4050 dolarů…
{33653}{33684}Máte nějaké otázky?
{33770}{33818}A co kdybych řídil sám?
{33840}{33910}…řeknu vám něco o zlosti…|zlost je v pořádku…
{33928}{34002}…Bůh si s tím poradí…|i Adama měl zlost…
{34003}{34033}…povím vám proč…
{36089}{36126}Helen nám bude moc chybět…
{36127}{36187}…byla to úžasná žena…skvělá…
{36188}{36235}…vřelá…nádherná…
{36236}{36263}Vím.
{36273}{36334}Modlíme se za tebe, Warrene…|jestli budeš něco potřebovat…
{36335}{36360}…zavolej…ano?
{36363}{36374}OK.
{36376}{36395}OK?
{36398}{36417}OK.
{36418}{36437}Tak pojedem.
{36744}{36798}Nemůžu tomu uvěřit, Warrene,|prostě nemůžu.
{36799}{36830}Vím Rayi, vím.
{36835}{36851}Ona…byla…
{36913}{36948}…byla tak mladá.
{36981}{37011}Byla tak…
{37032}{37095}Vím, Rayi…díky…
{37125}{37161}Jsi dobrý kamarád, Rayi.
{37386}{37434}Drž se…Warrene.
{37439}{37465}Ty taky, Rayi.
{37478}{37509}Díky za všechno.
{37538}{37572}Brzy na viděnou.
{38045}{38101}Lidé jsou hodní,|že přinesli tolik jídla…
{38145}{38184}Všechny ty zákusky…
{38216}{38258}…co jich zbylo.
{38382}{38407}Tati…
{38465}{38488}Ach, Jeanie…
{38936}{38950}Byla to…
{38987}{39019}…vzácná žena…
{39113}{39157}Bude mi chybět…
{39162}{39195}…už mi chybí.
{39218}{39252}Vím, že nám všem.
{39343}{39371}Napijme se na ni.
{39794}{39818}Na Helen.
{39845}{39876}zvládneme to…
{39899}{39928}…zvládneme to…
{39999}{40033}Helen…
{40052}{40114}…máme tě rádi…chybíš nám…
{40129}{40160}…a vždycky budeš.
{40227}{40284}/PROSTĚ ODEŠLA/
{40647}{40673}Jak ti je?
{40682}{40708}Všechno v pořádku?
{40772}{40797}Fajn.
{40804}{40830}Jsi si jistý?
{40857}{40880}Jo.
{40965}{40999}Musí ti být fakt těžko…
{41044}{41085}Vzpomínám, jak mi umřela teta…
{41123}{41169}…bylo to 4. července…
{41193}{41224}…nikdy na to nezapomenu…
{41257}{41300}Poslyš, Warrene…
{41301}{41357}…vím, že možná není nejvhodnější doba,|abych o tom mluvil…
{41369}{41424}…ale než odjedeme,|kdybys měl pár minut…
{41429}{41489}…až skončí všechno|to šílenství…
{41496}{41560}…je něco fakt vážného,|o čem bych si chtěl s tebou promluvit.
{41591}{41617}Co je to?
{41653}{41690}Je to investiční příležitost.
{41693}{41717}Opravdu zajímavá…
{41718}{41773}…a chtěl bych, abys to se mnou|probral od základů…
{41817}{41865}…není to nějaká pyramidová hra…
{41866}{41905}…spousta lidí si myslí, že je to pyramida…
{41916}{41939}…ale není.
{41940}{42021}Je záruka,|že peníze zdvojnásobíš, možná ztrojnásobíš.
{42022}{42042}Už v prvním roce.
{42064}{42093}Je to tak, Warrene…
{42097}{42151}…už nebudu prodávat vodní postele…
{42153}{42181}…mám plány…
{42191}{42245}Neměli jsme dost času,|abychom si o tom popovídali, ale…
{43482}{43511}Majonézu nebo hořčici?
{43512}{43536}Prosím obojí.
{43600}{43712}Neusuš ten chleba moc…|nemám ho tak rád…
{43713}{43785}A dej mi trochu|těch pikantních chipsů…
{43786}{43847}…ne obyčejných…|ty byly tvojí matky…
{43848}{43882}…ty pikantní jsou moje…
{43887}{43965}Vlastně si ty a Randall|můžete vzít ty obyčejné…
{43975}{44028}…tady nejsou k ničemu…|já je nechci.
{44057}{44100}Můžete je sníst v letadle…
{44119}{44141}Dobře…
{44190}{44230}Je fajn tě vidět…
{44255}{44329}Byl bych rád, kdyby ses nemusela|vracet tak brzo…
{44333}{44382}…nemůžeš zůstat ještě pár dní?
{44409}{44466}Nemůžeš se o tom pobavit|s někým v práci?
{44470}{44499}Pochopili by to.
{44542}{44559}Poslyš…
{44582}{44630}…kdo se o mě postará?
{44813}{44847}Tady máš sendviče.
{44863}{44892}Nádhera.
{44903}{44927}Prostě nádhera.
{44960}{44985}Víš, tati…
{44995}{45075}…budeš si muset zvyknout na to,|že se o sebe teď budeš starat sám.
{45076}{45099}Vím to.
{45132}{45173}Můžeš najmout hospodyni.
{45179}{45205}Hospodyni?
{45213}{45238}To ne…
{45245}{45325}…nepotřebuju zbytečně utrácet…
{45336}{45415}Jen na pár týdnů…|než si zvykneš…
{45427}{45506}Právě proto tě prosím, abys zůstala…|a pomohla mi.
{45512}{45548}Tati, řekla jsem ti…
{45558}{45604}…že bych chtěla…ale nemůžu…
{45607}{45648}Mám toho dost na starosti…
{45669}{45709}A i kdybych si mohla vzít|víc volna…
{45717}{45747}…mám svatbu.
{45748}{45815}Obojí je práce na plný úvazek…
{45850}{45897}Když o tom mluvíš, miláčku…
{45927}{46022}…možná bys měla…|zvážit odložení té…
{46063}{46101}Odložit svatbu?
{46119}{46170}To nejde…|všechno už je připravené…
{46184}{46268}Říkám jen,|že bys mohla využít té příležitosti…
{46274}{46340}…a znovu to všechno zvážit.
{46372}{46484}Ale…všichni jsou už pozvaní…
{46485}{46538}Chápu…
{46539}{46596}…i podle názoru tvé matky…
{46613}{46655}Ona by souhlasila.
{46686}{46739}Ne, ona by nechtěla nic měnit…
{46751}{46789}Jde o to, Jeanie…
{46801}{46844}…tvoje matka a já…
{46849}{46882}…několikrát jsme mluvili…
{46883}{46943}…velice vážně…|o tobě i Randallovi…
{46970}{47006}A co říkala?
{47013}{47040}Jenom…
{47041}{47114}…že tě má ráda…|a chce, abys byla moc šťastná…
{47150}{47210}…a možná, že to s Randallem…
{47231}{47339}…chtěla si být jistá,|že nebudeš litovat…to je všechno.
{47353}{47433}Že bys to měla nechat ještě otevřené.
{47499}{47542}Ona nám pomohla vybrat datum.
{47594}{47670}A mluvila jsem s ní po telefonu|skoro každý den…
{47672}{47747}…plánovaly jsme…objednávaly věci…
{47769}{47805}po pravdě řečeno nevím,|o čem to mluvíš…
{47807}{47858}…nezdá se mi,|že by máma chtěla něco měnit…
{47859}{47876}Dobře.
{47886}{47909}Dobře.
{47915}{47930}OK.
{47931}{47990}Ať je po tvém. Víš to nejlíp.|Ty a tvoje matka.
{48229}{48263}Dobrý sendvič.
{48432}{48456}Tati…
{48524}{48585}…proč jsi koupil tak levnou truhlu?
{48630}{48656}Co?
{48682}{48742}Můžu říct, že…|tu nejlevnější truhlu.
{48745}{48777}Každý to mohl říct.
{48811}{48844}To není pravda.
{48846}{48972}To není pravda.|Určitě jsem zvlášť nevybíral tu nejlevnější.
{48973}{49067}Ukazovali mi jednu levnější.|Podíval jsem se, a odmítl ji.
{49073}{49138}Myslíš borovou bednu?
{49182}{49223}Už nevím jaká byla…
{49243}{49298}6 desek a madla…
{49318}{49375}…nemohl jsi pro ni něco utratit,|aspoň jednou?
{49404}{49449}O čem to mluvíš?
{49450}{49501}A co to obytné auto?|Co řekneš o něm?
{49502}{49547}Bylo to moc drahé…
{49548}{49598}Nechtěl jsem ho…ale koupil…
{49600}{49661}Celé to byl nápad tvojí matky…
{49663}{49730}Říkala, že musela zaplatit|nejmíň polovinu…
{49731}{49819}…říkala, že musela|prodat nějaké stříbro, aby mohla zaplatit…
{49820}{49858}To bylo její rozhodnutí.
{49859}{49907}Já jsem nechtěl nikam jezdit…
{49908}{49969}…ale ona chtěla dobrodružství…
{49970}{50058}…poslala mě do banky, co jsem měl dělat?|Říct, že nemůže?
{50059}{50089}Byly to její peníze.
{50109}{50159}Z toho mě nemůžeš obviňovat.
{50267}{50296}Tady jsme, Randalle.
{50297}{50319}Kde?
{50320}{50361}Tady! Tady!
{50364}{50390}Tady jste…
{50402}{50450}30 minut…radši se už jdi balit…
{50777}{50825}Hej, Randalle, říkal jsi tátovi|o té knížce?
{50830}{50861}To je fakt…zapomněl jsem…
{50878}{50949}Warrene…četl´s někdy|"Zlé věci se stávají dobrým lidem"?
{50961}{50980}Ne.
{50981}{51043}Je úžasná…|moc mi pomohla, když teta umřela…
{51045}{51072}Měl by sis ji přečíst.
{51087}{51139}Až se s Jeanie vrátíme do Denveru,|pošlu ti ji…
{51145}{51216}I knížku o cvičení…|cvičil jsem hodně podle ní…
{51442}{51468}Nashle, Randalle…
{51502}{51529}Budeme se modlit…
{51541}{51578}…a zavolám ti v té věci…OK?
{51580}{51607}OK. Díky.
{51696}{51720}Jeanie…
{51847}{51884}Dávej na sebe pozor, tati…
{52008}{52078}Ta bude dobrá…určitě skvělá fotka…
{52155}{52180}Máme tu letadlo…
{52347}{52372}Pa, tati…
{52376}{52407}Sbohem Jeanie…
{52408}{52438}Na viděnou za pár týdnů…OK?
{52456}{52472}OK.
{52476}{52512}Ahoj, Warrene…opatruj se…
{53168}{53218}Drahý Ndugu…
{53281}{53420}Doufám, že sedíš…|protože mám bohužel špatné zprávy…
{53513}{53566}Od doby, kdy jsem Ti naposledy psal…
{53567}{53621}…moje žena Helen, tvá pěstounka…
{53634}{53727}…náhle zemřela na mozkovou mrtvici…
{53987}{54082}Obřad byl hezký a dobře připravený…
{54087}{54155}Jeanie přijela z Denveru se svým přítelem…
{54162}{54266}a rodina přijela až z Demoitu a Witchity…
{54267}{54326}Bylo to dojemné rozloučení,|jakkoli se na to díváš…
{54339}{54380}Škoda, žes tu nebyl…
{54482}{54622}Ale…už je to za námi, emoce opadly…|dým se rozplynul…
{54651}{54754}…jen já a moje myšlenky…|bloudíme tím velkým prázdným domem…
{54888}{54953}Myslím,|že jsem se v předchozím dopise zmínil…
{54954}{55044}…že jsem pracoval v pojišťovací|společnosti Woodmen…
{55084}{55134}Když se mi řekne věk,
{55142}{55233}rasa, povolání, místo pobytu,
{55235}{55295}manželský stav a anamnéza…
{55303}{55376}…určitého člověka…|dokážu určit, s vysokou pravděpodobností…
{55379}{55445}…jak dlouho ten člověk bude ještě žít…
{55471}{55607}V mém případě…|po smrti mé ženy…je 73% šance…
{55608}{55659}…že zemřu do 9 let.
{55660}{55717}Za předpokladu, že se neožením.
{55817}{55855}Vím jen…
{55870}{55920}…že musím využít co nejlépe…
{55921}{55970}…ten čas, který mi zbývá…
{55988}{56063}Život je krátký, Ndugu…
{56074}{56148}…a já nesmím promarnit|už ani minutu…
{56258}{56321}DVA TÝDNY POTÉ
{56839}{56865}Nechci si dělat legraci…
{56883}{56984}…ale život bez Helen,|to je opravdová výzva…
{56987}{57034}…myslím, že bys na mě byl hrdý…
{57037}{57060}Ano.
{57065}{57125}Dům je pod novým velením.
{57126}{57165}Ale nepoznal bys rozdíl.
{57245}{57340}Je pravda, že občas na něco zapomenu…
{57341}{57376}…třeba na jídlo,
{57395}{57500}ale asi není úplně na místě zmiňovat to|před někým v Tvé situaci.
{57579}{57693}Helen by nechtěla,|abych seděl doma a litoval se…
{57694}{57778}Řekla by, abych dělal něco konstruktivního.
{57794}{57927}Tak jsem začal chodit ven co nejvíc,|být aktivní…najít zas rutinu…
{57932}{58018}…to je moc důležité|když člověk čelí životním změnám…
{58115}{58139}Samozřejmě…
{58153}{58212}…nevařím tak dobře jak Helen…
{58224}{58301}…ale pamatuju si jednu dvě dobroty|z vojenských časů…
{58717}{58780}Dá to práci, starat se o dům…
{58781}{58875}všechny ty nákupy…|ale přistavím si karavan…
{58876}{58883}…víš…
{58893}{58925}…jde to…
{58946}{58975}…ale teď…
{58979}{59020}je mi prostě fajn.
{59126}{59188}Došlo mi, že ve svém minulém dopise…
{59197}{59244}…jsem se mohl špatně vyjádřit…
{59248}{59340}…použít negativní formulace…|o své nebohé ženě…
{59387}{59481}…ale musíš chápat,|že jsem byl pod velkým tlakem…
{59482}{59521}…způsobeným odchodem do penze.
{59624}{59693}Nebudu Ti lhát, Ndugu…
{59713}{59768}…bylo to pár těžkých týdnů…
{59788}{59819}…a jsem trochu…
{59852}{59930}…víš…zničený…
{60084}{60113}Stýská se mi…
{60144}{60181}…stýská se mi po mé Helen.
{60242}{60349}Nevěděl jsem, jak jsem byl šťastný,|že mám takovou ženu jako Helen…
{60354}{60415}…dokud…neodešla…
{60498}{60541}Pamatuj si, mladíku…
{60567}{60641}…nauč se cenit si toho, co máš…
{60653}{60701}…dokud to máš.
{63245}{63299}Ježíši…Warrene…vyděsils mě…
{63300}{63326}Co tady děláš?
{63333}{63392}Myslím, že bys chtěl tohle zpátky.
{63571}{63582}Ježíši…
{63644}{63733}To bylo tak dávno…|25 nebo 30 roků…
{63747}{63770}Ach, Ježíši…
{63790}{63817}…nenapadlo mě…
{63835}{63863}…že si je schovala…
{63864}{63886}Nemůžu tomu uvěřit.
{63955}{63976}Přestaň!
{63989}{64018}Nebij mě!
{64039}{64074}Promluvíme si o tom!
{64090}{64120}Byl´s můj kamarád.
{64127}{64174}Byla to velká chyba…
{64195}{64230}…odejel jsi do Friska…
{64232}{64306}…ale hned to přestalo…
{64309}{64340}Omlouvám se!
{67803}{67851}Dovolali jste se Wu-do Electronics.
{67852}{67890}Pokud znáte číslo vnitřní linky…
{68045}{68089}Příjem zakázek…tady Jeanie…
{68090}{68122}Jeanie?|Tady je táta.
{68130}{68154}Jak se máš?
{68183}{68227}Mám práce nad hlavu…co se děje?
{68254}{68305}Mám pro tebe velké překvapení…
{68306}{68322}Hádej, jaké…
{68327}{68349}Jaké?
{68353}{68383}Jsem na cestě…
{68391}{68436}…jedu za tebou…
{68468}{68518}Jsem nedaleko Green Island…
{68542}{68591}Tati…o čem to mluvíš?
{68602}{68641}Jeanie…
{68663}{68748}…trochu jsem přemýšlel…|kolik pro mě znamenáš…
{68754}{68828}…jak málo času|jsem spolu v posledních letech strávili…
{68863}{68904}…a najednou jsem si řekl…
{68905}{68967}…co u všech čertů dělám v Omaze?
{68976}{69031}Když ty jsi tam,|a já můžu být s tebou…
{69039}{69081}…měli bychom být spolu.
{69092}{69118}Počkej…
{69130}{69170}…ty už jsi na cestě?
{69177}{69262}Pokud pojedu přímo…|budu tam na večeři.
{69331}{69405}Víš…nemyslím si…|to není dobrý nápad…
{69411}{69449}Ale ovšem, že je…
{69458}{69558}…neříkej, že nepotřebuješ pomoct|při zařizování svatby…
{69561}{69608}Uberu ti trochu starostí…
{69609}{69726}Víš, tati…Ruperta a já…a Joe…|pomáháme si…všechno je pod kontrolou.
{69833}{69959}…je to milé, ale držme se plánu…|přijedeš den nebo dva před svatbou…
{69960}{69973}…jak jsme se dohodli.
{70023}{70111}Škoda, že se nebráníš|přijímat šeky, které posílám…
{70114}{70194}Ježíši…tati…na tohle nemám čas…
{70195}{70233}Zavolej, až budeš doma…
{70246}{70261}OK.
{70262}{70298}Dobře…
{70313}{70332}Ahoj, Jeanie…
{70333}{70355}Ahoj, tati.
{70948}{70996}Drahý Ndugu…
{71004}{71029}…jak se máš?
{71037}{71062}Já dobře…
{71125}{71264}…před týdnem jsem se rozhodl,|že podniknu malý|výlet před cestou na|svatbu Jeanie do Denveru…
{71291}{71390}Jeanie mě prosila,|abych přijel dřív a pomohl jí s přípravami…
{71392}{71464}…ale já jí řekl,|že potřebuju nějaký čas pro sebe…
{71500}{71599}Rozhodl jsem se navštívit místa|kde jsem už dávno nebyl…
{71618}{71672}V mém životě se stalo tolik věcí…
{71683}{71725}…že si je vlastně ani nepamatuju…
{71734}{71786}Celé kusy mého života prostě…
{71813}{71837}…zmizely.
{71873}{71979}Dá se říct,|že jsem si chtěl osvěžit vzpomínky…
{72016}{72096}Mým prvním cílem byl Holdrege v Nebrasce…
{72112}{72194}Chtěl jsem si prohlédnout dům,|ve kterém jsem se narodil…
{72195}{72259}…v dubnu to bude 67 let…
{72282}{72368}Odstěhovali jsme se z Holdrege,|když jsem byl jen o trochu starší, než Ty…
{72377}{72455}Vždycky jsem přemýšlel,|jak teď asi vypadá náš starý dům…
{72473}{72538}Legrační…nikdy jsem nezapomněl adresu…
{72547}{72593}Locas Avenue 12.
{72607}{72699}Přesně tak…Locas Avenue 12.
{73373}{73399}Přejete si, pane?
{73434}{73459}Ne, díky…
{73464}{73494}Jen se rozhlížím…
{73541}{73575}Kdysi jsem tu bydlel…
{73595}{73629}Tady v obchodě?
{73644}{73668}Jo…
{73671}{73736}…můj rodný dům|stál přesně tady…
{73842}{73891}Tady byla ložnice…
{73938}{73977}…tady obývák…a kuchyň
{74099}{74142}Už je to dávno…
{74144}{74181}…dřív, než jste se narodil…
{74825}{74872}Nebudete tomu věřit…
{74921}{74998}Měli tady stávalo houpací křeslo…
{75088}{75159}Spousta věcí se od té doby změnila…
{75164}{75217}…ale bylo hezké|vrátit se domů…
{75233}{75266}Moc hezké…
{75390}{75458}Další zastávka…Lawrence, Kansas…
{75470}{75551}Kde jsem navštívil svou starou "alma mater"…|K. U.
{75566}{75624}Nebyl jsem tam už strašně, strašně dlouho…
{75625}{75695}…a teď byla vhodná chvíle stavit se tam…
{75804}{75887}Podařilo se mi popovídat si s kluky|z mého starého bratrstva…
{75888}{75940}Beta Sigma Epsilon…
{75953}{75996}…no a firemní motto…
{76013}{76064}…Woodmen otvírá cestu…
{76912}{76939}Víš, Ndugu…
{76947}{77050}…taky bys měl být v nějakém bratrstvu,|až budeš na koleji…
{77072}{77171}Po té malé vzpomínkové trase…|přišel čas být turistou…
{77194}{77244}Vrátil jsem se do Nebrasky…
{77245}{77410}…a zajel do muzea…|abych si prohlédl sbírku pazourků…
{77489}{77569}Později téhož dne…|jsem potkal opravdového Indiána…
{77570}{77664}Nebo rodilého Američana,|jak si sami říkají…
{77671}{77793}Mluvili jsme o historii…|a on mi otevřel oči…
{77794}{77841}Ti lidé mají těžký osud…
{77846}{77902}…prostě těžký osud…
{77928}{77994}Další zastávka…|dům Buffalo Billa…
{78022}{78079}…jak pozoruhodný muž…
{78083}{78150}Můžeš si o něm přečíst v přiložené brožuře…
{78185}{78320}Pak jsem se zastavil, abych si|protáhl nohy…zašel do obchodu…
{78325}{78363}…koupil si nějaký suvenýr…
{78397}{78528}Jednoho dne jsem narazil na obchod|se starožitnostmi… našel jsem tam sbírku…
{78536}{78569}…výjimečných figurek…
{78633}{78709}Nikdy jsem nedocenil|jak skvěle jsou vyrobené…
{78748}{78805}Každá má vlastní certifikát původu…
{78872}{78920}Helen je zbožňovala…
{79237}{79260}Ahoj…
{79274}{79385}Nikdy jsem nedocenil|jak skvěle jsou vyrobené…
{79399}{79500}Každá má vlastní certifikát původu…
{79519}{79576}Helen je zbožňovala…
{79888}{79911}Ahoj…
{79951}{79974}Ano?
{80015}{80041}Říkám - Ahoj.
{80108}{80144}No, ahoj…
{80148}{80194}John Rusko…Clair, Wisconsin…
{80195}{80229}Warren Schmidt…Omaha.
{80249}{80333}Doufám, že neruším…|ale nemohl jsem si pomoct…máš nový Adventure…
{80345}{80366}Správně…
{80367}{80385}…35 stop.
{80386}{80407}Správně…
{80443}{80469}To je nádhera. člověče…
{80541}{80571}Jsem spokojený…
{80662}{80713}Prosím o povolení vstupu na palubu, kapitáne…
{80737}{80759}Co prosím?
{80804}{80834}Jestli se můžu podívat dovnitř.
{80838}{80864}Jasně…
{80899}{80922}Díky…
{80960}{81023}Jejda…Bože…
{81039}{81158}Tolik místa…|tohle u nás nemáme…
{81262}{81310}Ale máš tu čisto, člověče…
{81332}{81378}Jsem na cestě teprve týden…
{81391}{81432}Děláš si legraci?|To je tvoje první cesta?
{81433}{81448}Jo.
{81464}{81493}A cestuješ sám?
{81501}{81524}Přesně tak.
{81540}{81583}Musíš k nám přijít na večeři…|oslavíme to…
{81587}{81625}Moje Vicky je skvělá kuchařka…
{81627}{81648}To znamená…
{81653}{81682}…jestli máš čas, samozřejmě…
{81735}{81771}Podívám se do diáře…
{82208}{82231}Ahoj…
{82276}{82297}Ahoj!
{82343}{82380}Pojď dál.
{82450}{82482}Jsem Vicky Rusková.
{82483}{82523}Warren Schmidt.
{82524}{82562}John byl tak šťastný,|že tě potkal…
{82595}{82630}To jsi nemusel…
{82738}{82767}Voní to krásně…
{82781}{82811}Doufám, že máš rád guláš…
{82812}{82830}To ano…
{82922}{82961}Tak tady ho máme…
{83051}{83078}Můžu ti pověsit bundu?
{83082}{83107}Jasně…
{83183}{83213}Tak do toho…
{83354}{83382}Něco se pálí?
{83421}{83467}Ne…jen jsem škrtal zápalky…
{83585}{83622}Přejdeme do obýváku…
{83624}{83660}…Vicky, už jsi hotová?
{83661}{83682}Už to bude.
{83684}{83732}Johne…Warren nám přinesl pivo…
{83749}{83777}Díky, Warrene.
{83802}{83830}Sedej…
{83871}{83897}Tady si sedni.
{84057}{84078}No a…
{84119}{84162}…co vy dva vlastně děláte?
{84172}{84224}Můj bratr a já máme obchod s obuví…
{84255}{84305}…je to známá značka…
{84365}{84401}…a lidi vždycky potřebujou boty…
{84476}{84522}Vicky je terapeutka…
{84533}{84577}…tak to jsou naše povolání…
{84591}{84618}A co ty?
{84673}{84725}Pracoval jsem v pojišťovnictví…
{84741}{84771}…ale teď už jsem v důchodu…
{84818}{84865}Tak, hoši…večeře je na stole…
{84892}{85015}To je pár, který jsme potkali v Kansasu…|on má protézu…
{85022}{85076}Zamilovali jsme si je…|strávili jsme v Kansasu celý víkend.
{85116}{85175}Tohle je Roger a Denise…a jejich dcerky…
{85186}{85222}Denise je vaše nejstarší…
{85223}{85278}Ne…prostřední…žije v Delawere…
{85279}{85350}…a tahle zlatíčka jsou Katie i Slawn…
{85370}{85402}Děvčátko, které se jmenuje Slawn…
{85407}{85449}…to jsem ještě nikdy neslyšel…
{85450}{85504}Ani my ne…
{85590}{85632}Máš u sebe nějakou fotku své dcery?
{85702}{85736}Hmmm, ne…
{85751}{85784}…ne s sebou.
{85805}{85832}Tak v peněžence…
{85848}{85870}Ne…
{85891}{85960}…ale tam mám nějaké obrázky|Georga Washingtona…
{86066}{86096}Nebo Abrahama Lincolna…
{86255}{86275}Ježíši…
{86276}{86325}Dochází nám sérum pravdy…
{86365}{86421}Když přinesu dalších šest,|bude to OK?
{86422}{86440}Jo…
{86585}{86611}Hned jsem zpátky…
{86612}{86644}Nespěchej…
{86659}{86699}Jasně…
{86762}{86833}To je malé autíčko,|které jsme jim dali k vánocům…hezké, ne?
{86844}{86873}Bezvadné…
{86896}{86935}A tady jsou obrázky ze křtu…
{87044}{87089}Máte krásnou rodinu…
{87120}{87163}Ty a John jste šťastní…
{87164}{87194}Ano, to jsme…
{87390}{87410}Warrene…
{87457}{87510}…mohla bych ti říct, čeho jsem si všimla?
{87563}{87588}Jasně.
{87715}{87820}Zdá se, že skvěle snášíš,|co všechno jsi poslední dobou prožil…
{87822}{87884}…a vím, že tě sotva znám…
{87891}{87911}…ale…
{87926}{87977}…mám takový instinkt, pokud jde o lidi…
{88000}{88038}…a zdá se mi, že v tobě…
{88068}{88118}…pod příjemnými reakcemi…
{88134}{88179}…a pozitivním povrchem…
{88278}{88305}…myslím, že tam uvnitř…
{88332}{88382}…jsi smutný muž…
{88519}{88611}Člověk se trochu změní,|když mu zemře žena…
{88624}{88679}Ale je tam něco víc, než jen tohle…
{88681}{88793}…vidím něco víc, než ztrátu a smutek…|něco hlubšího…
{88822}{88857}A co je to?
{88870}{88915}Sotva jsem tě poznala…ale…
{88964}{89019}…zdá se mi…že vztek.
{89065}{89193}Ano…vztek…|nevím, možná…strach…
{89228}{89258}…samotu…
{89456}{89509}Jsem trochu osamělý.
{89538}{89574}Věděla jsem to.
{89936}{89973}Můžu něco říct já tobě?
{89976}{90005}Poslouchám.
{90054}{90138}Znám tě sotva…hodinu…
{90235}{90295}…ale cítím, že mi rozumíš.
{90312}{90379}Líp, než mi kdykoli rozuměla moje žena Helen.
{90408}{90484}I po 42 letech manželství…
{90569}{90611}42 letech…
{90769}{90877}Možná, kdybych potkal někoho, jako ty…|dřív…
{90931}{90985}Ty smutný chlape…
{91005}{91071}Jsi moc, moc smutný…
{91329}{91368}Jsi smutný chlap…
{91390}{91418}Jo. -Jo.
{91698}{91723}Nech toho!
{91724}{91754}Zbláznil ses?
{91755}{91806}Bože, co je to s tebou?
{91852}{91925}Nechápu, co sis myslel,|seber se a vypadni!
{91928}{91951}Omlouvám se…
{91952}{91977}Ne, ne! Jdi pryč!
{91978}{91988}Omlouvám se.
{91990}{92030}Žádné omlouvání.|Vypadni!
{92031}{92060}Nechtěl jsem…
{92061}{92070}Vypadni!
{92132}{92159}Moje bunda.
{92169}{92193}Kristepane.
{92275}{92296}Vypadni.
{94675}{94699}Rayi…
{94705}{94730}…tady je Warren…
{94766}{94818}…vím, že jsme se pohádali…
{94819}{94963}Ale řekl jsem si, že ti zavolám,|abych ti řekl, že…
{94986}{95090}…trochu jsem přemýšlel, přebíral to v sobě…
{95230}{95324}…chtěl jsem ti říct,|že jsem připravený si o tom promluvit…
{95331}{95401}/pro ukončení vzkazu stiskněte 1/
{95403}{95450}/pro poslech vzkazu stiskněte 2/
{95451}{95505}/pro smazání vzkazu stiskněte 3/
{95506}{95542}/pro pokračování nahrávání…/
{95557}{95587}/vzkaz smazán/
{95590}{95659}/po zaznění signálu zanechte vzkaz/
{95661}{95703}/pro ukončení vzkazu stiskněte 1/
{97858}{97880}Helen.
{98101}{98145}Co sis o mně opravdu myslela?
{98180}{98212}V hloubi srdce.
{98257}{98353}Byl jsem takový muž, jakého jsi chtěla?
{98447}{98493}Byl?
{98507}{98554}Zklamal jsem tě?
{98571}{98623}A ty jsi byla tak hodná,|že jsi to nedala najevo.
{98853}{98899}Odpouštím ti to s Rayem…
{98954}{98984}Odpouštím ti.
{99007}{99068}Bylo to dávno.
{99082}{99143}A vím, že jsem vždycky nebyl ten…
{99148}{99187}Král králů.
{99297}{99339}Zklamal jsem tě.
{99427}{99466}Omlouvám se, Helen.
{99521}{99549}Můžeš mi odpustit?
{99615}{99645}Můžeš mi odpustit?
{100905}{100950}A tak, Ndugu…
{100963}{101052}…musím říct,|že to byl moc cenný výlet…
{101116}{101143}Toho rána…
{101148}{101247}…jsem se probudil po noci pod širým nebem…|úplně proměněný…
{101272}{101306}Jako nový člověk…
{101309}{101355}Poprvé po mnoha letech…
{101356}{101389}…se cítím čistý.
{101405}{101442}Vím, co chci.
{101448}{101494}Vím, co musím udělat.
{101501}{101572}A tentokrát už mě nic nezastaví.
{101625}{101752}Tentokrát kromě obvyklé částky…|přidávám i něco navíc…
{101753}{101803}Kup si, co budeš chtít…
{101811}{101914}Tvůj…s úctou…|Warren Schmidt.
{103290}{103374}Warrene…|je skvělé tě zas vidět.
{103391}{103430}Doufám, že nejdu nevhod.
{103431}{103528}Ale vůbec ne…měla jsem radost,|když jsi volal, že jsi ve městě.
{103540}{103619}Doufám, že ti to cestování udělalo dobře,|po všem, co máš za sebou.
{103653}{103717}Poslala jsem ti kondolenci…dostal´s ji?
{103741}{103807}Jo. Krásná.
{103820}{103845}Díky.
{103849}{103896}Ale chtěla jsem ti to říct osobně.
{103897}{103956}Je mi to s Helen tak líto.
{103958}{104057}Setkaly jsme se jen jednou, ale často|jsem si po zásnubách volaly…
{104058}{104122}Byla to krásná žena.
{104128}{104194}Krásný člověk…
{104215}{104239}Díky.
{104259}{104288}Tak…
{104289}{104313}…co budeš pít?
{104314}{104341}Určitě koktejl.
{104342}{104367}Ne, díky.
{104386}{104437}Počkám, až se vrátí děti.
{104451}{104496}Já si dám Manhattan.
{104563}{104624}No, tak jo…udělej dva.
{105390}{105436}Tak je to lepší…
{105504}{105568}…ten poslední týden byl tak stresující…
{105614}{105672}Helen měla štěstí - aspoň v tomhle -…
{105673}{105761}…že ho nemusela prožít se mnou a Jeanie…
{105767}{105870}Květiny, šaty, příbuzní, cestovní přípravy,
{105873}{105987}motely, družičky, svědci, sál.
{105989}{106098}A víš,|kolik lidí ještě neodpovědělo na pozvánku?
{106122}{106181}Warrene, to je prostě nekonečné.
{106214}{106242}Mimochodem…
{106246}{106310}…ještě potřebujeme peníze na kostel.
{106312}{106346}Zmínila se Jeanie?
{106347}{106446}Je to potřeba zaplatit předem,|a to je trochu problém.
{106447}{106474}Roberto…
{106534}{106557}Roberto…
{106558}{106580}Co je?
{106593}{106712}Nechápu, jak ta zasraná věc funguje…
{106724}{106752}Omluvíš mě?
{106990}{107025}O co kurva jde?
{107108}{107147}Chci ti pomoct…
{107150}{107243}Jak pomoct…|co myslíš, že děláš?
{107275}{107324}Opravím to…
{107408}{107497}Vypadni…udělám to sama…táhni.
{107572}{107597}Vypadni!
{107764}{107805}Omlouvám se.
{107811}{107854}S Larrym ses seznámil minule…
{107878}{107910}No, jenom trochu…
{107914}{107965}Je jak malý kluk…
{107977}{108052}Od našeho rozvodu si myslí,|že jediný způsob, jak upoutat moji pozornost…
{108053}{108084}…je vyvolat hádku.
{108098}{108141}Rozumím mu. Vážně.
{108142}{108220}Jenom…je mi ho líto.
{108235}{108298}Můj první muž byl úplně stejný…
{108306}{108354}…ale ukázalo se, že je to pěkný hajzl.
{108413}{108484}Randall…|ten ví, jak se chovat k ženám…
{108527}{108599}Upřímně…|nemyslíš, že je výjimečný…
{108692}{108764}No, myslím, že Jeanie se moc líbí.
{108794}{108837}To vždycky pomáhá, že?
{108877}{108917}Když mi odstraňovali dělohu…
{108923}{108966}…nechtěl mě ten kluk opustit…
{108967}{109003}…ani na minutu.
{109004}{109049}Ani na minutu.
{109056}{109150}Lidi se na nás dívali divně,|protože jsem ho kojila do pěti let…
{109151}{109213}…ale já říkala, podívejte na výsledek…
{109214}{109351}Vychovala jsem…citlivého, oddaného chlapce,|který dospěl v citlivého, oddaného muže.
{109369}{109416}A taky je docela hezký.
{109423}{109461}Aspoň já si to myslím.
{109480}{109506}Souhlasíš se mnou?
{109581}{109613}Podívej, kdo je tu…
{109661}{109686}Tati.
{109690}{109718}Jak se daří?
{109756}{109779}Fajn.
{109813}{109841}Konečně jsi tady.
{109844}{109870}Mám toho dost.
{109871}{109883}Ahoj, tati.
{109884}{109908}Ahoj, miláčku.
{109965}{110037}Ach, bože…jaká byla cesta?|Trochu jsem se bála.
{110041}{110058}Skvělá…
{110093}{110198}…jenom odpoledne byla v centru|trochu zácpa, ale…
{110199}{110237}…musel jsem jet po pětadvacítce…
{110278}{110311}…nebylo to moc dobré…
{110357}{110447}Asi nějaké opravy, nehody…něco takového.
{110448}{110472}Takový je Denver.
{110473}{110521}Kdo by jezdil po dálnici.
{110527}{110674}Příště na to vem na té pětadvacítce|vlevo…a potom už rovně…
{110709}{110738}To jsem rád, že to vím.
{110739}{110785}Randalle…zanes to do kuchyně.
{110905}{110928}Jeanie…
{110931}{110989}Chtěl bych si s tebou o něčem promluvit.
{111004}{111056}Jasně, tati. Počká to?
{111066}{111097}Je to moc důležité.
{111102}{111153}Potřebuju to s tebou probrat|mezi čtyřma očima.
{111154}{111181}Jasně.
{111182}{111221}Co třeba po večeři?
{112546}{112596}Poslyš, Randalle…
{112635}{112705}…co ta tvoje investice?
{112708}{112737}Nezavolal jsi mi.
{112821}{112850}Nezačínej o tom.
{112854}{112887}Myslíš tu pyramidu?
{112899}{112944}To teda ne.
{112945}{113002}Já jenom vím, že jsem přišel o 800 babek.
{113014}{113082}Bylo to jako každá dlouhodobá investice.
{113083}{113114}Moc rychle jsi z toho vycouval.
{113115}{113149}Můžeme změnit téma?
{113150}{113253}Neměl jsi na to dost trpělivosti|a zkomplikoval jsi i moji situaci.
{113254}{113335}Vůbec jsi nepochopil, jak to celé funguje…
{113337}{113411}Pravidla…vlastnictví…bohatství…
{113536}{113584}Jako otec tohoto mladíka…
{113589}{113627}…bych chtěl přivítat našeho hosta…
{113628}{113651}Larry, víme, kdo jsi.
{113658}{113731}A budeš mít šanci na přípitky zítra…
{113732}{113757}…a pozítří…
{113758}{113792}Necháš mě domluvit?
{113801}{113846}Nemůžeme se jenom v klidu najíst?
{113851}{113901}OK…jez.
{113904}{113951}Ale já chci něco říct.
{114001}{114024}Takže…
{114026}{114130}…chtěl jsem říct,|že jsme se u tohoto stolu sešli…
{114131}{114185}…jako rodina…úplně poprvé.
{114221}{114313}A za sebe i Sandru…|chci přivítat Warrena…
{114315}{114419}…který urazil dlouhou cestu,|aby tu dnes mohl být s námi…
{114425}{114458}a, Warrene…
{114483}{114565}…moc jsme si zamilovali Jeanie.
{114611}{114662}Chtěl bych říct,|že jsem hrdý na to…
{114667}{114801}Larry, ztrapňuješ sebe,|ztrapňuješ mě, ztrapňuješ Sandru.
{114802}{114827}Mě ne.
{114829}{114872}Sandro…prosím.
{114887}{114919}Už jsem skončil.
{114926}{114975}Chceš mě přerušit,|ale já už skončil.
{115064}{115140}Proč musíš zkazit tak hezký večer?
{115143}{115177}Proč to děláš?
{115178}{115237}Proč musíš být tak negativní?
{115238}{115267}Nejsem negativní.
{115268}{115309}Jen nechci, abys na sebe|strhával všechnu pozornost.
{115314}{115363}"Nejsem negativní"…|a to není negativní?!
{115408}{115482}Chtěl jsem jenom někoho přivítat do rodiny…
{115483}{115571}Larry…přivítal jsi nás…|děkujeme.
{115572}{115666}Mohl bys vypít to své zasrané mléko|držet už kurva hubu?
{115685}{115716}Mějte se hezky…
{115756}{115780}Na shledanou.
{115787}{115835}Warrene.|Larry.
{115842}{115873}Hezké sny, Sandro.
{115876}{115905}Ráda jsem tě poznala.
{115951}{115972}Dobrou noc.
{116030}{116055}Jeanie.|Ano?
{116061}{116101}Chtěl jsem s tebou mluvit.
{116102}{116127}No jo, vlastně.
{116142}{116223}Mohlo by to počkat?|Mám zítra těžký den.
{116227}{116261}Ne, nemohlo.
{116327}{116380}Máte čas…|postarám se o auto.
{116409}{116433}Dobrou noc, Warrene.
{116699}{116721}O co jde?
{116776}{116850}Děláš velkou chybu.|Neber si ho.
{116851}{116875}Nedělej to.
{116909}{116939}O čem to mluvíš?
{116951}{117033}Zdál se mi v noci sen…|byl velice živý.
{117034}{117106}Byla v něm tvoje matka…|byla´s v něm ty a Estelle.
{117108}{117234}Nebyla to kosmická loď…|spíš něco jako balón…
{117277}{117370}A byla tam tlupa divných tvorů|chtěli tě unést…
{117371}{117392}A víš co?
{117410}{117459}Všichni vypadali jak Randall.
{117460}{117484}Rozumíš?
{117492}{117544}Snažil jsem se tě zachránit…
{117545}{117569}Dobře tati, tati!
{117570}{117586}To je v pořádku.
{117603}{117646}Jsi trochu zmatený…
{117661}{117722}…a není tu máma,|aby tě uklidnila…
{117723}{117744}Ne.
{117745}{117822}Tak to není. Já tě prosím,|aby sis nevzala Randalla.
{117830}{117906}Ten chlap pro tebe není dobrý.|Není na tvé úrovni.
{117913}{117995}Nemohu to dovolit.|Nedovolím to.
{117996}{118022}Podívej se na ty lidi.
{118090}{118163}Najednou tě zajímá, co dělám?
{118196}{118269}Najednou máš názor na můj život?
{118382}{118420}Teď mě poslouchej…
{118463}{118537}…vezmu si ho…pozítří.
{118545}{118604}A ty mi přijdeš na svatbu…
{118608}{118682}…a budeš tam sedět a radovat se.
{118683}{118698}a podporovat mě.
{118699}{118804}A nebo se můžeš sebrat|a vrátit do Omahy.
{118971}{119060}Vrať se!|Mluvím s tebou, mladá dámo.
{123067}{123132}Dobré ráno, pane ospalče…
{123170}{123224}Warrene…co se stalo?
{123232}{123258}Nic mi není.
{123277}{123332}Jsem jenom trochu ztuhlý.
{123345}{123373}Můj krk…
{123400}{123426}Jsem v pořádku.
{123433}{123471}Spadls z postele?
{123472}{123489}Pomůžu ti.
{123490}{123513}Ne, ne.
{123572}{123637}Je mi líp na tvrdém podkladu.
{123714}{123738}Nevím.
{123749}{123826}Je trochu divné,|že se to stalo zrovna dnes.
{123870}{123904}Omlouvám se, Jeanie.
{123935}{123993}Za pár hodin to bude dobré.
{123997}{124041}Už se začínám cítit líp.
{124052}{124132}Víš…v posledních dvou týdnech|jsme byli trochu ve stresu…
{124133}{124242}…když ses vydal na cesty.|Těžko jsme to zvládali.
{124246}{124299}A ty se na nás vykašleš.
{124327}{124366}To ta postel.
{124395}{124420}To ne.
{124442}{124509}To je Aquarose 9000…|nejlepší v řadě.
{124512}{124548}Určitě to není postelí.
{124549}{124576}Nevím.
{124591}{124639}Potřebuju něco tvrdšího.
{124653}{124674}Dobře. V pořádku.
{124675}{124697}Zvládnem to.
{124733}{124790}Tati, kde je ten lístek, který jsem ti dala?
{124806}{124831}Lístek?
{124832}{124889}Ano, to cos měl vyzvednout v tiskárně.
{124916}{124939}Je tam.
{124940}{124949}Kde?
{124966}{125014}Na židli…v bundě.
{125034}{125104}Dobře. Je to na tobě Randalle|vyzvedneš to.
{125108}{125184}Jak to myslíš? To nejde.|Musím jet na letiště.
{125185}{125220}Myslíš, že já mám čas?
{125223}{125257}Nemůžu dělat všechno, Randalle!
{125258}{125304}Nemůžu dělat všechno!!!
{125341}{125363}Já vím.
{125451}{125482}Nech mě.
{125638}{125662}Udělám to.
{125680}{125710}Díky za všechno, tati.
{125714}{125734}Jeanie…
{125736}{125759}Jdi do prdele!
{126246}{126273}Má tu někdo hlad?
{126294}{126340}Já mám hlad jak vlk.
{126348}{126387}A co bys řekl na slepičí polévku s nudlemi?
{126396}{126417}Skvělé.
{126474}{126511}A můžu s ní za tebou do postele?
{126572}{126597}Ano.
{127008}{127084}Jeanie nám řekla|o tvém včerejším záchvatu paniky.
{127111}{127142}Nic ti nevyčítám.
{127143}{127188}Je to úplně přirozená reakce.
{127197}{127245}Taky jsem měla své výhrady.
{127258}{127337}Dvě špatná manželství|mě leccos naučila.
{127338}{127394}Mezi dvěma lidmi se to|někdy povede a někdy ne.
{127395}{127487}Řeknu ti…|ty děti se k sobě opravdu hodí.
{127489}{127545}Mají velice zdravý vztah.
{127546}{127629}Duchovně, emocionálně…i fyzicky.
{127744}{127847}Víš, hodili se k sobě už jako přátelé…
{127848}{127901}…ale jestlipak víš, že jejich sexuální život…
{127902}{127959}…je opravdu vášnivý?
{127997}{128063}Hlavní příčinou mých rozvodů byl sex.
{128074}{128134}Jsem neobyčejně sexuální osoba.
{128143}{128172}Nemůžu si pomoct.
{128173}{128236}Vždycky mě to rozpálí…|už jako holčičku.
{128241}{128297}První orgasmus jsem měla v 6 letech.
{128298}{128324}V baletním kurzu.
{128351}{128493}Jde o to…|že se snadno vzruším a mám i silný orgasmus.
{128494}{128568}Jeanie a já…|jsme si v tom hodně podobné.
{128577}{128618}Clifford a Larry…
{128625}{128726}…byli fajn chlapi,|ale nedokázali se mnou držet krok.
{128765}{128872}Nechci zdradit důvěru Jeanie…|ale ujišťuju tě…
{128873}{128961}…že ať ty děti narazí na jakýkoli problém…
{128962}{129007}…vždycky se budou moci spolehnout na to…
{129008}{129079}že ho spolu v posteli vyřeší.
{129095}{129118}Ještě polévku?
{129158}{129180}Ne.
{129189}{129229}Myslím, že už mám dost.
{129647}{129671}Jak se máme?
{129751}{129775}Ujde to.
{129786}{129831}Ještě pár pokusů a povede se to.
{129861}{129926}Asi bys potřeboval něco silnějšího.|Počkej chvilku.
{130059}{130122}Tohle mi zůstalo po té hysterektomii.
{130123}{130167}Je to možná prošlé, ale myslím,|že je to v pohodě.
{130194}{130220}Co to je?
{130227}{130251}Perkotan.
{130252}{130322}Garantuju ti, že za půl hodiny|budeš v sedmém nebi.
{130352}{130417}Takže dál…jdeme v průvodu…
{130418}{130498}…nevěsta a družičky…
{130522}{130603}Svědek a svědkyně ať se drží blízko…
{130620}{130733}…ale současně nezapomínejte,|abyste jim nechali dost místa.
{130741}{130776}Potřebují manévrovací prostor.
{130817}{130865}Otec nevěsty, pan Schmidt…
{130874}{130932}…ať se posadí do první řady.
{131017}{131043}Pane Schmidte.
{131090}{131113}Pane Schmidte?
{131133}{131227}Mohl byste si sednout na své místo, prosím?
{131244}{131326}Jestli mohu něco říct…
{131349}{131402}…o lásce jsem se učil od svých rodičů…
{131405}{131508}…byli to oba výjimeční lidé,|kteří spolu žili 62 let…
{131532}{131602}…jsou tady.|Jsou tu dnes večer s námi.
{131629}{131652}Cítím to…
{131697}{131770}…nazdar, mami…ahoj, tati.
{131777}{131803}Stýská se mi.
{131834}{131860}Mám vás rád.
{131900}{131984}A vždycky když se podívám|na Randalla a Jeanie, říkám si…
{132010}{132095}Randallovy ruce se podobají mým,|a ruce Jeanie…
{132151}{132214}Myslím, že jsi to zvládl docela dobře,|Warrene.
{132245}{132322}To, cos mi dala…teda…
{132367}{132421}Musím si ten název poznamenat…
{132442}{132474}To fakt stojí za to.
{132477}{132525}Vím, co tě postaví na nohy.
{132529}{132662}Až se vrátíme, napustím ti koupel|a ty se před spaním pořádně namočíš.
{132670}{132701}Budeš spát jak nemluvně.
{132709}{132747}Zítra budeš jak znovuzrozený.
{133051}{133084}Jaké to je?
{133152}{133190}Je to neuvěřitelné…
{133210}{133257}Vůbec mě nenapadlo, že…
{133303}{133341}…je to nepopsatelné…
{133342}{133364}Neříkala jsem ti to?
{133384}{133408}Neříkala jsem ti to?
{133847}{133919}Můžu se připojit?
{134217}{134243}To je ono…
{134283}{134322}To je ale noc.
{134353}{134392}Byla jsem dojatá.
{134415}{134479}Byla jsem ve stresu|těch posledních pár týdnů…
{134489}{134565}…skoro jsem zapomněla,|že se můj chlapec žení.
{134584}{134616}A tvoje dcerka.
{134646}{134723}Myslela jsem na to od jeho narození…|a je to tady…
{134738}{134765}Je to zázrak.
{134792}{134892}Jen si to představ…|zítra už budeme jedna velká rodina.
{134904}{134981}A já trvám na tom,|abys tohle bral jako svůj druhý domov.
{134992}{135033}Připravím ti místo u stolu…
{135034}{135073}…na díkůvzdání, na vánoce.
{135083}{135170}Nedáváme si obyčejné dárky.|Sami je děláme.
{135179}{135213}Jsme velice tvůrčí rodina.
{135218}{135340}Může to být obraz, básnička, nebo písnička…|cokoli tě inspiruje.
{135346}{135444}No a taky s námi budeš jezdit|na chatu do Breckenridge…
{135453}{135518}Budem tam jen my dva,|děti půjdou sáňkovat.
{135555}{135662}To jsme my…rozvedená a vdovec.
{135674}{135733}Podle mě se k sobě hodíme.
{136001}{136032}Co se děje?
{136080}{136119}Musím si už jít lehnout.
{136122}{136148}Tak najednou?
{136162}{136214}Vždyť jsem si tak pěkně povídali.
{136248}{136287}Jsem už unavený.
{136310}{136368}Díky Roberto, dobrou noc.
{139805}{139830}Modleme se.
{139888}{139991}Nebeský otče, naše srdce|překypují štěstím…
{140041}{140109}…láska je trpělivá,|láska je ohleduplná…
{140110}{140202}…láska není závistivá,|zlá nebo nepřející…
{140203}{140261}…nikoho nenutí…
{140287}{140348}…a budu tě milovat|každý den svého života…
{140355}{140447}…a když říkám každý den,|myslím tím každý den…
{140460}{140493}…a když říkám den…
{140513}{140563}…myslím celých 24 hodin…
{140567}{140637}…celých 1440 minut…
{140639}{140697}…celých 86400 sekund…
{141092}{141185}Randalle Meat Hertzele,|bereš si Jean Boardwine Schmidtovou…
{141188}{141232}…za ženu?
{141243}{141269}Ano.
{141286}{141384}A ty, Jean Boardwine Schmidtová,|bereš si Randalla Meat Hertzela…
{141387}{141431}…za muže?
{141445}{141469}Ano.
{141500}{141524}Jo…
{141602}{141680}Prohlašuji vás za muže a ženu…
{141955}{142026}…můžu potvrdit,|že v jeho hlase se něco změnilo…
{142034}{142083}…pamatuju si, jak jsi mi zavolal…
{142116}{142224}…a řekl: Denisi, potkal jsem včera dívku…
{142255}{142308}…možná to bude ode mě znít divně…
{142316}{142350}…ale…
{142396}{142520}…ale chtěl bych ji asi vidět znovu…
{142647}{142739}A potom jsi říkal spoustu jiných věcí,|které tu nebudu opakovat.
{142850}{142938}Ale to, co jsem před dvěma|lety v jeho hlase slyšel…
{142955}{142996}…bylo dnes potvrzeno…
{143019}{143048}…a…
{143075}{143113}…jste skvělý pár.
{143189}{143301}Oba jste mi před pár měsíci pomohli…|a to vám nikdy nezapomenu.
{143360}{143384}Mám vás rád.
{143409}{143437}Mám vás rád.
{143471}{143524}Na Randalla! A Jeanie!
{143531}{143560}Navždycky!
{143645}{143685}A teď pusu!
{143697}{143770}No…pusinku…malou pusinku!
{143788}{143832}Vždyť si ti lidi tady zaplatili!
{144000}{144026}Jsou tu děti.
{144077}{144140}V pořádku…teď bych chtěl předat…
{144160}{144189}Že bychom je nechali o samotě?
{144196}{144273}…chtěl bych předat slovo otci nevěsty.
{144277}{144311}Panu Warrenu Schmidtovi.
{145050}{145155}V noci jsem moc dobře nespal, tak promiňte…
{145156}{145232}…jestli budu trochu zasmušilý.
{145481}{145520}Ale, víte…
{145554}{145598}…dnes je výjimečný den.
{145651}{145755}Jsme přítomni chvíli,|kdy se spojují životní cesty dvou lidí.
{145780}{145968}Teď se vydají novou cestou společnou…
{145969}{145999}…toutéž cestu…
{146005}{146087}…po které už šli, ale ona už bude nová…
{146455}{146527}Jak mnozí z vás vědí,|nedávno mi zemřela žena…
{146590}{146634}A Jeanie ztratila matku.
{146678}{146757}Helen a já jsme byli manželé 42 let.
{146780}{146853}Zemřela…velice náhle.
{146897}{146970}Vím, že bychom si všichni přáli,|aby byla s námi.
{146977}{147112}A myslím, že bych měl říct,|jak byla šťastná, že Jeanie…
{147113}{147176}…našla někoho, s kým chce sdílet svůj život.
{147191}{147287}Kamaráda. Partnera.
{147358}{147457}Vzpomínám na den, kdy Jeanie poprvé řeka,|že ji někdo požádal o ruku…
{147480}{147630}Ještě jsme toho Randalla neznali…|byli jsme nedůvěřiví.
{147678}{147736}Později s ním přijela na vánoce…
{147739}{147786}…mohli jsme se seznámit…
{147809}{148008}Vzpomínám, že byla vánice|a Randall mi pomáhal odhazovat sníh…
{148309}{148417}A to mi připomíná,|co jsem chtěl vlastně říct…
{148600}{148706}Chci říct,|to, co opravdu chci říct, je…
{148858}{148886}Díky.
{148899}{148927}Tobě Randalle.
{148952}{149016}Že se tak staráš o moji dcerku…
{149017}{149113}…a zvlášť teď,|po té nenadálé ztrátě.
{149142}{149224}Když jsem se před pár dny přijel…
{149227}{149299}…měl jsem radost,|že poznávám novou rodinu Jeanie…
{149327}{149347}Roberto…
{149381}{149469}…díky za tvou štědrost.
{149472}{149565}Že jsi mi otevřela svůj dům,|tvůj talent v kuchyni je…
{149606}{149696}Larry…tvé řečnické umění.
{149710}{149833}Sandro…tvoje dovednost v ručních pracích…|je opravdu výjimečná.
{149837}{149929}To, cos mi ukázala…|bylo opravdu umělecké dílo.
{149937}{150038}Duncane…nepoznal jsem tě ještě moc dobře…
{150051}{150113}…ale po našem krátkém rozhovoru musím říct…
{150126}{150213}…že jsi velmi přemýšlivý mladý muž.
{150225}{150259}A vy všichni…
{150297}{150382}…jste skvělí lidé…skvělí.
{150408}{150443}A nakonec…
{150462}{150523}Bych chtěl říct,|že v tento výjimečný den…
{150539}{150604}Že v tento výjimečný den…
{150621}{150663}…jsem moc…
{150731}{150767}…spokojený.
{150931}{150959}Bravo!
{153009}{153044}Drahý Ndugu…
{153072}{153166}Určitě budeš rád,|že svatba Jeanie se vydařila…
{153203}{153288}Ona a Randall|jsou teď na cestě slunného Orlanda.
{153291}{153341}Na moje náklady samozřejmě.
{153356}{153427}Co se mě týká, vracím se do Omahy.
{153441}{153535}Tentokrát jedu přímo|a udělám jen jednu zastávku.
{153551}{153654}U nového impozantního luku nad dálnicí.
{153680}{153883}Ten luk připomíná odvahu|a odhodlanost pionýrů,|kteří tímto státem prošli|na své cestě na západ.
{153942}{154003}Musel bys to vidět, abys tomu uvěřil.
{154011}{154092}Zamyslel jsem se…
{154096}{154147}…při pohledu na tu historii…
{154154}{154241}A činy těch lidí v dávných čase mi daly…
{154252}{154303}…novou perspektivu.
{154332}{154391}Moje cesta do Denveru například…
{154392}{154451}…je tak nepodstatná v porovnání s těmi…
{154452}{154495}…které podnikli jiní.
{154502}{154557}Odvaha, kterou prokázali…
{154563}{154627}…útrapy, které snášeli…
{154724}{154809}Jsme strašně malí,|v porovnání s velikostí toho plánu…
{154817}{154925}…a jediné, v co můžeme doufat,|je, že se nám povede něco změnit.
{154942}{155019}Ale co jsem změnil já?
{155035}{155101}Co na světě je lepší díky mě?
{155154}{155276}Když jsem byl v Denveru, snažil jsem se|dělat všechno správně, přesvědčit Jeanie…
{155285}{155371}…že dělá velkou chybu…ale nepovedlo se mi to.
{155458}{155561}Teď má za muže toho troubu|a já s tím nic neudělám.
{155640}{155684}Jsem slabý.
{155709}{155754}Selhal jsem.
{155793}{155849}A s tím se nedá nic dělat.
{155951}{156018}Relativně brzy umřu.
{156042}{156126}Možná za 20 let…možná zítra.
{156143}{156174}Je to jedno.
{156232}{156326}Když umřu a umřou všichni,|kteří mě znali.
{156344}{156400}Bude to, jako bych ani neexistoval.
{156452}{156520}Co přinesl můj život někomu jinému?
{156532}{156588}Nic, pokud vím.
{156603}{156629}Vůbec nic.
{156707}{156774}Doufám,|že Tobě se daří dobře.
{156801}{156879}Tvůj…s úctou,|Warren Schmidt.
{158227}{158266}Drahý pane Warrene Schmidte.
{158281}{158408}Jsem sestra Nadine Gaultier|z řádu Srdce Ježíšova.
{158415}{158525}Pracuji ve vesničce v Tanzanii.
{158542}{158651}Jedno z dětí, o které se starám,|je malý Ndugu Umbu…
{158652}{158693}…chlapec, jehož jste sponzorem.
{158706}{158805}Ndugu je velmi inteligentní chlapec|a má vás moc rád.
{158811}{158842}Je to sirotek.
{158862}{158965}Nedávno potřeboval lékařskou péči|kvůli oční infekci.
{158968}{159015}Ale už je mu líp.
{159023}{159102}Má rád melouny a rád kreslí.
{159115}{159226}Ndugu i já chceme, abyste věděl,|že jsme dostali všechny Vaše dopisy.
{159236}{159324}Doufá, že teď žijete šťastně a jste zdravý.
{159336}{159379}Myslí na vás každý den.
{159392}{159450}Přeje Vám, abyste byl šťastný.
{159470}{159565}Ndugu má jen 6 let|a neumí číst ani psát.
{159570}{159642}Ale nakreslil Vám obrázek.
{159687}{159748}Doufá, že se Vám bude líbit.
{159763}{159857}S úctou Vaše…sestra Nadine Gaultier.
{161867}{162020}/Dělal jsem, co jsem mohl.|Omlouvám se za chyby./
{162039}{162116}Váš…s úctou…FrK 9.3.2003
{162117}{162175}České titulky: Fosilia Sk