[JRT2: 1183 1103 ]
{0}{30}Můžeme pokračovat?
{33}{67}Myslím, si že jo…
{69}{161}Dobrá. Pokračování ve hře o milión.
{184}{297}Kdo to řekl "Žádný muž není ostrovem"?
{300}{320}John Domne
{323}{365}John Milton
{368}{411}John F. Kennedy
{414}{459}Jon Bon Jovi
{483}{549}Jon Bon Jovi… jednoduché jak drát…
{552}{663}a jestli můžu něco říct…|to je hromada blbostí.
{667}{710}Podle mě všichni muži jsou ostrovy.
{713}{817}No co možná přišel čas,|stát se jednou z nich.
{820}{869}BYL JEDEN CHLAPEC|To je éra ostrovů.
{872}{936}Například před 100 lety|byl člověk závislí na jiném člověkovi.
{939}{1032}Tehdy nikdo neměl televizi, CD, DVD|ani video ani kávové automaty.
{1035}{1101}Tak to teda neměli moc dobrý…
{1104}{1170}A teď jak vidíte, si můžeme|udělat svůj rajský ostrov.
{1173}{1239}S odpovídajícími zásobami|a přístupem k záležitosti…
{1242}{1354}můžeš se stát sluneční, tropickou…|a pracující|jako magnet na Švédských|turistických ostrovech.
{1356}{1521}Ahoj tady je Kristýna. Bavila jsem se|byl to skvělý víkend…
{1541}{1630}A ráda si myslím, že možná|jsem taky taková.
{1633}{1699}Ráda si myslím, že jsem cool.
{1702}{1775}Ráda si myslím, že jsem Ibizou.
{1955}{2021}Jsou na světě lidé, kteří se ze života těší.
{2024}{2090}Uvědomuji si,|že nejsem jedním z nich.
{2093}{2136}Prostě do toho nepasuji.
{2139}{2273}Nepasoval jsem do staré školy,|a určitě nepasuji ani do nové.
{2276}{2342}Slyšel jsem, že některé|děti se učí s rodiči doma.
{2345}{2411}Ale moje matka to nedokázala udělat.|Mohla mě poslat jen na doučování.
{2414}{2444}Protože jsme bydleli společně.
{2447}{2526}A ona pracovala…A učitelka|chtěla 400 liber za týden.
{2529}{2573}Odkud bych měl vzít takové peníze?
{2575}{2688}Možná kdybych byl jako ten kluk z filmu,|Haley Joel Osmont,|tak bych si to mohl dovolit.
{2690}{2757}Ale pro to je potřeba být dobrý v divadle.
{2760}{2826}Byl jsem tragédií, jestli jde o divadlo.|Nesnášel jsem vystupování před lidmi.
{2829}{2938}Takže bohužel… musel jsem chodit do školy.
{3219}{3430}Ale mimo všechno,|tak jak každý obyvatel ostrova,|musel jsem se vzepřít té mánií.
{3587}{3630}Co, je to Emgyn.
{3633}{3754}-Chceš si ji podržet?|-Ale… to… OK!
{3794}{3864}Tak… drž.|Krásná.
{3909}{3989}Je… skvělá, není to pravda?
{4024}{4070}No ne?
{4163}{4318}Mluvíš upřímně,|ale já jsem v tom trochu poslabší.|Raději si ji ven.
{4323}{4435}-Asi je mokrá, půjdu ji přebalit.|-Taky si to myslím.
{4438}{4504}Váš byt vypadá opravdu… útulně.
{4507}{4550}Barney, Barney…
{4553}{4619}Pozdrav se s Willem, Barney.
{4622}{4665}Prosím, tady je náš antikrist.
{4668}{4734}Ahoj Barney. Jak se máš?
{4783}{4842}Je skvělý.|Taa.
{4852}{4918}Co je u tebe nového Will,|plánuješ založení vlastní rodiny?
{4921}{4964}Raději bych odklidil|ty špinavé plenky Barney'a.
{4967}{5010}Raději ne, ještě jsem se nerozhodl.
{5013}{5102}-Prosím Will…|-Co to mělo znamenat? "Prosím…" co?
{5105}{5217}Podívej se na sebe je ti už 38 let,|a ještě jsi nikde nepracoval…
{5219}{5309}ani jsi neměl vztah|delší než dva měsíce.
{5312}{5424}-Neřekl bych, že nejsi rozhodnutý…|-Myslím si, že jsi katastrofou.
{5427}{5478}Jaký máš cíl ve svém životě?
{5519}{5654}A nech to! Asi máš pravdu,|nemám žádný konkrétní cíl v životě.|Odhalil jsi mě.
{5657}{5792}Důvod, proč jsme tě dnes pozvali…|potřebovali…
{5795}{5907}Jestli bys se nechtěl stát|kmotrem našeho dítěte?
{5910}{5976}-Opravdu?|-Opravdu.
{6002}{6090}Poslouchejte jsem|opravdu potěšen, ale…
{6093}{6113}…vy si snad děláte srandu!
{6116}{6182}Nemohli jste vybrat horšího kmotra pro Emgyn…
{6185}{6320}Takže jaký jsem…|S náboženstvím jsem na tom špatně.|Zapomněl bych na všechny její narozeniny…
{6323}{6505}Při oslavě osmnáctin bych ji opil-|a podívejme se pravdě do|očí-zatáhnul bych ji do postele.
{6507}{6574}Opravdu je to velmi, velmi špatný nápad.
{6576}{6643}No víš, myslela jsem,|že už rozumíš některým věcem.
{6646}{6712}O ne, ne… špatně jste mě pochopili.
{6715}{6787}Já jsem opravdu povrchní.
{6807}{6852}No…jsme.
{6899}{7034}Nemusíš mě mami už doprovázet do školy.
{7037}{7148}O co ti jde s tím|doprovodem do školy?
{7220}{7263}Dobrá…
{7266}{7309}-Kdo jsi?|-Jsem sebou.
{7312}{7380}-A kdo nejsi?|-Ovečka.
{7404}{7449}A jak dělá ovce?
{7680}{7725}Markusi…
{7772}{7817}… miluji tě.
{7888}{7933}Taky tě miluji.
{8117}{8183}-Miluji tě Markusi.|-Miluji tě.
{8186}{8231}Miluji tě…
{8439}{8551}Nemohl jsem akceptovat|tu znepokojující nabídku|Christine a Johna, abych byl kmotrem.
{8554}{8643}Mohl jsem akceptovat pouze to,|že se mám potkám s Angii,|pěknou spolupracovnicí Christine…
{8646}{8758}Ale oni…|neřekli mi o ní jedinou věc.
{8761}{8827}Je tady něco co o mě nevíš.
{8830}{8873}Ano?
{8876}{8921}Copak…
{8945}{8997}… podněcujícího?
{9013}{9072}Svým způsobem asi jo.
{9082}{9146}Mám 3 letého syna.
{9175}{9264}Chtěl jsem hodit ubrousek na zem,|povalit stolek a utéct.
{9267}{9344}-Opravdu?|-Miluji děti.
{9359}{9471}Ano. Rád si s nima hraju…|dokážeš se chovat jako dítě…
{9474}{9540}Divil bych se kdybys|neměla dítě.
{9543}{9588}Proč to říkáš?
{9612}{9723}Bůh ví… Možná proto, že to dobře zní.
{9727}{9816}Protože miluji děti, jsou takové…
{9819}{9864}… skvělé.
{9888}{10050}Co to proboha vykládáš, idiote?|Určitě nekupujou ty nesmysly.
{10094}{10137}A jednak jsi koupila nějaký nesmysl.
{10140}{10252}A na dalších několik|týdnů se z Willa stane|dobrý chlápek. Dítě je ze mě vedle.
{10255}{10368}Určitě proto, že při našem prvním|setkání jsme šli do ZOO,|a že jsem ho držel za kotníky hlavou dolů.
{10370}{10437}Chtěl bych, aby kontakty|s normálními lidmi|mohli vypadat tak lehce.
{10440}{10483}Jsi skvělý.
{10486}{10575}Začal jsem si uvědomovat,|že se svobodnými matkami,|se nezacházela dobře…
{10578}{10713}… a navíc opuštěné od otců jejich dětí|zůstáváš v porovnání… co…
{10716}{10851}-Jsi skvělý člověk.|-O… ne… přestaň…
{10854}{10896}Je to těžká práce být stále skvělým.
{10899}{10975}Po určité době, jsem se|jednak začal zabývat jestli|Angie je ta kterou hledám.
{10978}{11011}Will!
{11014}{11103}Tak například jednou|přišla pozdě na nový film IMAX,|protože nepřišlo hlídání…
{11106}{11159}-Omlouvám se za zpoždění.|-Nevadí…
{11162}{11212}To mě vytočilo…
{11221}{11356}Ale objevil se ještě větší problém.|Nemohla u mě zůstat,|a ona zase doma nemá DVD ani kabelovku.
{11359}{11494}Tak jsem se musel|dívat na jakousi blbost|o nemocném děcku s průjmem.
{11497}{11610}-Mám pocit…, že už nemůžu nic udělat.|-O Bože, NE…prosím, NE!
{11612}{11702}Musel jsem to skončit.|Jako, že jsem měl roli dobrého Willa…
{11704}{11826}… nechtěl jsem se vracet do nejčastější role,|neodpovědný, bez emocí,|nedostupného hňupa Willa.
{11829}{11908}Promiň? Ty se semnou rozcházíš? Ty…
{11911}{11977}… sobecký ničemo…
{11980}{12069}Nemůžu uvěřit,|že jsem promarnila tolik svého času.
{12072}{12172}… neužitečný, bezcharakterní frajer
{12325}{12359}-Cože…|-Will…
{12361}{12401}A tehdy se stalo něco magického.
{12404}{12506}Je mi líto, ale mám pocit,|že to nemá budoucnost…
{12509}{12598}… to není kvůli tobě,|byl jsi skvělý…
{12601}{12653}… je to moje vina.
{12670}{12870}Kvůli té situaci s Louie a jeho otcem.|Nejsem ještě připravená na nový vztah.
{13015}{13058}Aha…aha.
{13061}{13106}Je mi to líto.
{13176}{13234}Zdá se mi, že rozumím.
{13245}{13352}Jsi opravdu skvělý člověk, Will.
{13383}{13472}Nikdy před tím jsem neviděl plačící ženu,|a necítit se za to odpovědný.
{13475}{13518}Navíc mě prosila ať ji odpustím…
{13521}{13551}Najednou jsem se cítil skvěle.
{13554}{13656}Poslouchej…|Nemáš se mi za to omlouvat.
{13659}{13725}To byl konec Angie…|ale počátek něčeho nového…
{13728}{13770}… osamělých matek.
{13773}{13931}Proč mi nikdy o nich nikdo nic neřekl?|Náhodný sex, dlouhé masáže ega|a improvizace bez pocitu viny.
{13934}{14043}Můžou jich být tisíce.|Čekající na nějakého milého chlapa,|se kterým by se mohly|vyspat a zrušit spojení.
{14045}{14141}Skvělé, sexy, pěkné samostatné matky.
{14164}{14208}Mohl bych sníst coco-pops?
{14210}{14254}Ne, to ne pracuje…
{14256}{14346}Další nával pláče,|ale tentokrát mě vystrašil…
{14349}{14469}… protože jsem ráno plakala,|jako nikdy předtím.
{14510}{14576}Nechápu o co jde.|Nikdo neumřel…
{14579}{14691}… měla práci jako hudební terapeutka,|takový učitel pro nemocné děti.
{14694}{14759}Stačilo nám na jídlo a jiné věci.
{14762}{14851}-Možná si sám sobě udělám snídani?|-Ne, už ji dělám!
{14854}{14899}O, Bože!
{15061}{15124}Jdeš dneska sám do školy?
{15199}{15456}Ale dnes se to píše|bez čárek… 10 100 a 1000…
{15705}{15752}Markusi, děkujeme.
{16004}{16138}Ahoj Mickey, ahoj Marku.|Půjdeš později do kavárny?
{16142}{16208}Hej, Madonna…|zazpívej mi písničku.
{16211}{16277}Lepší bude Spice Girls,|aby bylo něco pro všechny…
{16280}{16355}No, ano. Hej, Spice Girls…
{16395}{16470}… ztratil jsem kvůli vám balón.
{16487}{16553}Markusi, nechceme,|abys se s námi více stýkal.
{16556}{16621}-Proč ne?|-Z jejich důvodů.
{16624}{16737}-Co to má společné se mnou?|-To teda má, nikdy se na nás nelepili,|dokud jsi s náma nezačal chodit,
{16739}{16852}-a teď se lepí každý den.|-Sorry, ale silnější vyhrává.
{16855}{16900}Rozumíš nám…
{16970}{17015}Ok.
{17062}{17107}Ahoj.
{17246}{17401}No a stalo se. Den na hovno doma,|den na hovno ve škole.
{17453}{17587}Už bylo jasné, že budoucnost|spojím se svobodnými matkami.|Ale nejhorší bylo to,|že jsem neměl jejich čísla.
{17590}{17635}Ahoj táti.
{17728}{17778}Kde byly?
{18073}{18140}Samotní Rodiče Samotní Spolu
{18143}{18307}Pátky hodina 14.00|v Kapli u náměstí Hayward
{18396}{18508}Jsem svobodný otec a mám|tříleté dítě… Jsem svobodný…
{18511}{18645}SRSR… to bylo zajímavé.|Potencionální žíla svobodných matek.
{18648}{18783}Už jsem viděl ty kočky,|zapomínající na své problémy,|hotové k šílenství.
{18786}{18898}To bylo v sedmém měsíci těhotenství.|Ještě před narozením dítěte…
{18901}{19059}byl už na Malorce s jinou ženou.|A navíc už ne s tou,|se kterou mě podvedl poprvé.
{19062}{19158}U mě to bylo týden před porodem…
{19177}{19243}… řekl, že jsem hodně přibrala.
{19246}{19382}Když jsem ho nachytala s jeho sekretářkou.|Je to takové triviální…
{19384}{19451}Řeknu vám jedno.|Chlapi jsou svině.
{19454}{19588}Po deseti minutách jsem byl ochoten|si odříznout penis kuchyňským nožem.
{19591}{19641}O… já… ano.
{19706}{19820}Já mám dvouletého syna…|Neda. Je…
{19867}{20025}… má modré oči, pískové vlasy|a kolem 80 cm výšky.
{20028}{20117}-I jeho matka odešla,|-Fakt?
{20120}{20232}Ano. To znamená velké|zaskočení, protože…
{20235}{20370}…se nám vedlo dobře.|Sandra se zajímala pouze|o praktickou neurologii…
{20373}{20508}… až jednoho dne, sbalila kufry,|a můj nejlepší přítel čekal před dveřmi.
{20510}{20554}A jeho Ferrari… no jo…
{20556}{20715}… Víte ten novější model, s novým motorem,|který můžete vidět skrz zadní okno.
{20718}{20857}-Tak ona tě nechala kvůli němu…|-Tak… tak.
{20902}{20991}Můžu se zeptat?|Jestli se ta tvoji vydává s Nedem?
{20994}{21106}-Víš co…|promiň neslyšel jsem náhodou tvé jméno?|-Susie.
{21109}{21198}Susie… nevydává se s ním moc často, ne.
{21201}{21264}A jak on to prožívá?
{21270}{21336}Víš je to velmi dobrý malý kluk… je hodně…
{21339}{21415}… hodně statečný, dobře si dokáže|poradit se složitými situacemi.
{21418}{21565}Druhý den když jsem myslel na svoji DX,|přicupital ke mě, objal mě svými ručkami…
{21568}{21634}… a řekl:"Drž se táti".
{21637}{21710}To je ohromující na dvouleté dítě.
{21729}{21772}Opravdu?
{21775}{21819}Ano, ano.
{21821}{21957}No, on je hodně výjimečný…|Někdy si myslím, že se on o mě stará…
{21959}{22026}učí mě, jak žít tomhle světě.
{22029}{22080}Uff… promiň.
{22190}{22233}Děkuji.
{22236}{22380}Můj Bože, co je to za výstup?|Málem jsem na to skočil.
{22442}{22485}-OK?|-Ano, skvělé, děkuji.
{22488}{22554}-Důvěřovala jsi mi?|-Samozřejmě.
{22557}{22619}A ještě toho samého večera|jsem už měl domluvené rande.
{22622}{22692}Samotní Rodiče Samotní|Spolu, Samotní Rodiče…
{22695}{22795}… jeden za všechny|všichni za jednoho.
{22810}{22995}Problém byl v tom, že jsem neměl|imaginárního 2 letého syna.
{23592}{23704}Rande mělo být v blízkém parku,|kde všichni vodí své děti.
{23707}{23806}Naneštěstí Ned nemohl být s náma. Jeho matka|přišla na poslední chvíli a vzala ji ho.
{23809}{23888}-Jaká škoda… je mi líto.|-Ano.
{23891}{23957}-Dej mi to vezmu to…|-To je malá Megan.
{23960}{24095}-Aha, vítej Megan.|-Kolegyně ze SRSR-u ní se teď cítím dobře…
{24098}{24174}… tak jsem ji řekl, že můžeme|vzít její dítě sebou. Dobrá?
{24177}{24323}-Ano… ano, nevadí.|-Jdeme, trenére…
{24373}{24463}Nenáviděl jsem to všechno,|to znamená kamarádka matky|Susie byla v pohodě.
{24465}{24541}Ale teď tu byl ten typ Wally,|který ji chtěl doběhnout.
{24544}{24578}Markus, Will.|Will, Markus.
{24581}{24626}čelem, malý.
{24650}{24693}Dobrá… nasedejte.
{24696}{24805}Podívej jaký udělal nepořádek na sedadle.
{24834}{24877}Jaká škoda, že jsi nemohl přijít.
{24880}{24923}Takže co děláš, Will?
{24926}{24971}Já? Copak…
{24995}{25071}Už těch lží bylo dost.|Tak jsem se rozhodl říct pravdu.
{25073}{25119}… nic.
{25133}{25222}-A před tím?|-Máš na mysli tu dobu, kdy jsem nic nedělal?
{25225}{25290}-Ano.|-No, co taky jsem nic nedělal.
{25293}{25359}To znamená, že jsi nikdy nepracoval.
{25362}{25488}No něco jsem dělal|občas… ale… ne.
{25500}{25543}Salone, no ne?
{25546}{25591}To…
{25615}{25662}Ano… skvělé.
{25707}{25774}Můj Bože, musel jsem jí to říct.
{25776}{25912}Mám to všechno proto,|že můj otec napsal píseň…
{25915}{26027}… v r. 1958, se stala celkem populární…
{26030}{26073}… a zpracoval nás na celý život.
{26076}{26142}Znáte Michaela Jacksona?|On vydělává milión za minutu.
{26145}{26233}-60 miliónů na hodinu.|-Copak, já nevydělávám milión za minutu…
{26236}{26302}-Nic z toho… bohužel.|-A kolik?
{26305}{26417}Začínal jsem přemýšlet jestli jsme|zůstali na celý den s tím divným děckem.
{26420}{26463}Víš co je to za písničku?
{26466}{26578}Jestli můžeš pro ni žít,|musela jsem o ní někdy slyšet.
{26581}{26624}To je… Fanta´s Supuersleigh.
{26627}{26705}Panebože jen to nezpívejte.
{26926}{26970}To je jedna z mých oblíbených.
{26972}{27039}Tak to jsi asi první.
{27041}{27085}Promiň.
{27087}{27199}Nerozumím jak něco takového|může vydělat peníze.|Koledníci musí platit 10%?
{27202}{27291}Měli bychom trochu usměrnit|ty malé darebáky.
{27294}{27406}-Takže jak často se věnuješ Markusovi?|-Jednou na nějakou dobu…
{27409}{27521}-Jeho matka je občas trochu mimo.|-Neřekla bych trochu mimo,|ona je blázen.
{27524}{27613}Ona není blázen Markus,|potřebuje jen trochu času.
{27616}{27715}Podívej, chceme mít skvělý piknik,|aby ses mohl vrátit domů odpočinutý|a připravený pracovat.
{27718}{27866}-O můj Bože, co to je kruci?|-Domácí chleba od mé matky.
{27869}{28023}-Vypadá celkem chutně.|-Vůbec ne. Je zdravý.
{28858}{28965}-Je ti po něm smutno, že jo?|-Po kom?
{29019}{29062}Ale Ned…
{29065}{29110}… Tak hodně…
{29156}{29222}… Víš jaká je to líska.
{29248}{29298}Asi jsem zabil kachnu.
{29386}{29450}Chtěl jsem ji jen nakrmit.
{29478}{29545}A co to tam plave kolem té kachny?|To je ten chleba od tvojí mámy?
{29547}{29660}Opravdu Markusi, nemusel jsi|vyhazovat celý bochník chleba|to by zabilo i mě.
{29663}{29729}Hej, to ty jsi házel tím bochníkem na kachny?
{29732}{29821}Ano, to byl on…|ale už přestal…
{29824}{29867}… nechtěl jsem je otrávit nebo co.
{29870}{29899}Tak kdo zabil tu kachnu?
{29902}{30005}Ne, asi jsme si nerozuměli,|Házel to, aby potopil mrtvolu…
{30008}{30142}… protože dokázali,|že se malá Megan cítila v rozpacích.
{30145}{30211}Markus by nikdy nezabil kachnu.|Není to tak, Markusi?
{30214}{30303}Ne, nikdy miluji kachny.|Kachny jsou moje oblíbená zvířata.|Hned po delfínech.
{30306}{30386}Můžu zabíjet žraloky svým nosem.
{30444}{30487}Budu ji muset vylovit.
{30490}{30595}Snad to nebude žádná epidemie.
{30605}{30687}Udělali jsme dobrou práci, no ne?
{30766}{30811}Markus…
{31203}{31315}Den zdechlé kachny,|byl dnem kdy to všechno začalo.
{31318}{31407}Ten host Will jen tak vlezl za námi.|A vůbec jsem mu v tom nezabránil.
{31410}{31522}Potom jsem si uvědomil,|že se tehdy nemohlo nic stát…
{31525}{31614}…ale tehdy jsem nevěděl,|že bych se měl něčeho bát.
{31617}{31729}Tehdy jsem vložil klíč do zámku…|otevřel jsem dveře…
{31732}{31775}…a začala se nová etapa mého života.
{31778}{31823}BANG!
{31939}{31984}Pane Bože.
{32030}{32060}Will, zavolej sanitku.
{32063}{32131}Markus, kde máš telefon?
{32560}{32603}To bylo strašné…|otřesné…
{32606}{32717}…ale rychlá jízda|za sanitkou byla skvělá.
{32744}{32833}Je při vědomí. Už bude v pořádku.|Ptala se na tebe Markusi.
{32836}{32894}To je od ní hezké…
{32905}{32993}Víš, že to nemá|s tebou nic společného?
{32996}{33131}Nezkoušela jsem to přes tebe…|Ne kvůli tobě jsem tady.
{33134}{33239}-No ne, Will?|Ano… máš pravdu.
{33295}{33479}-Přinesu ti trochu vody.|-Můžu to udělat.|-Ok. Jak chceš.
{33595}{33638}Tvoji matce nic nebude.
{33641}{33730}To vím,|ale o to nejde, že ne?
{33733}{33822}Dobře…bojíš se,|že to může udělat znovu?
{33825}{33890}Zmlkni!|Dobrá, Will?
{33893}{33959}Podrž… malý hrneček.
{33962}{34005}Přítomní jsou od Fiony Brewer?
{34008}{34097}Ano… já jsem její přítelkyně Sussie,|a to jsou Markus a Will.
{34100}{34153}Cítí se už dobře, ale musíme|si ji tu nechat přes noc.
{34156}{34258}Budete muset vyplnit formulář,|mohl by chlapec zůstat s vámi přes noc?
{34261}{34306}Dobře…
{34353}{34400}… u mě nebo u tebe?
{34422}{34467}Promiňte…
{34767}{34879}-Já se budu vracet domů.|-Vezmu si ho.
{34882}{34902}Dobře…
{34905}{34994}… Celkem vzato byl to zajímavý den.
{34997}{35040}Ale nechtěl bych|to dělat každý večer.
{35043}{35086}Tak zatím…
{35089}{35142}Vidíte, život je jako televizní program.
{35144}{35270}Já jsem byl hvězda Will-Showu.|A Will-Show to nemělo být pochmurné drama…
{35273}{35408}Myslím si, že je to chvilkové,|ale to já jsem měl být v centru|mělo by se to omezovat pouze na mě.
{35411}{35569}Jestli Markusova matka nedovede|vést vlastní Show, jestli ji spadla|sledovanost, je to smutné,|ale je to její problém.
{35572}{35762}Po shrnutí,|celá ta skupina samostatných matek,|se stala pro mě trochu zamotaná.
{37802}{37847}Dostal jsem dopis.
{37871}{37916}Děkuji.
{38009}{38054}Zapomněla jsem.
{38101}{38281}-Zapomněla jsi na dopis sebevraha?|-Měla jsem snad právo na něho zapomenout.
{38308}{38374}Přečetl jsi tu část,|ve které píšu jak tě miluji?
{38377}{38567}-Bylo by trochu divné milovat|mě když budeš mrtvá nemyslíš?|-Promiň.
{38654}{38696}Dokážu pochopit…
{38699}{38767}… proč jsi tak zlý, Markus.
{38860}{38951}Už se necítím stejně jako včera.
{38975}{39018}Co? Už to přešlo?|To je všechno?
{39021}{39137}Ne, ale v tomto momentě|se cítím lépe.
{39159}{39294}Mě to nestačí.|Vidím, že se teď cítíš lépe.|Proto, že je teď někdo s tebou.
{39297}{39409}A co se stane když to budeš chtít dokončit,|kdy se vrátím do školy.
{39412}{39501}-Nemůžu tě pořád hlídat.|-Vím.
{39504}{39614}Musíme se hlídat navzájem…|ve dvojici.
{39618}{39661}Teď jsem si uvědomil…
{39664}{39731}Dva jsou málo, ještě je potřeba oporu.
{39733}{39823}Jestli jsou jen dva tak|to je jako balancování na hraně.
{39825}{39892}Jsi odkázaný sám na sebe.|Dva to jsou málo.
{39895}{39938}Potřebujeme přinejmenším trojici…
{39941}{39986}Trojici čeho?
{40010}{40030}Nic…
{40033}{40076}… Mám skvělý nápad…
{40079}{40191}… Nejdůležitější z věcí|"života na vlastním ostrově",|je umění organizace svého času.
{40194}{40329}Užíval jsem způsob,|ve kterém jsem rozdělil čas na jednotky,|které netrvaly déle jak 30 minut.
{40332}{40444}Celé hodiny mohly být ztraceny.|Většina věcí trvá necelou půl hodinu.
{40447}{40573}Koupel - jedna jednotka.|Sledování Countdown…
{40584}{40696}… jedna jednotka.|Prohlížení Internetu…
{40699}{40779}… dvě jednotky.|Cvičení…
{40791}{40867}… tři jednotky.|Úprava vlasů, aby dobře vypadaly…
{40870}{40903}… čtyři jednotky.
{40906}{40949}Zajímavé jak den rychle uteče…
{40952}{41065}… a často přemýšlím,|a abych byl upřímný,|mám vůbec čas na práci?
{41067}{41136}Jak si lidé s tím poradí?
{41252}{41318}-Tak, Wille, z té strany…|-Tady Markus.
{41321}{41364}-Poslouchám?|-Markus.
{41367}{41451}Markus?Ach Markusi… ahoj.
{41482}{41529}Odkud máš můj telefon?
{41550}{41616}Od Susie… myslel jsem,|mohl bys dnes ke mě přijít?
{41619}{41718}-Proč si to myslíš, Markusi?|-Řekla, že jsme si padli do oka.
{41721}{41754}Opravdu?
{41757}{41833}-Tak ty jsi řekl"brzy nashledanou".|-Cože jsem říkal?
{41836}{41961}"Brzy nashledanou".|Tehdy jak jsi nás vysadil, pamatuješ?|Řekl jsi? Brzy nashledanou".
{41964}{42007}Hmm… Ok…
{42010}{42053}… teď je to opravdu brzo.
{42056}{42145}-Je jen problém, že mám teď|trochu malý zmatek v hlavě.|-Proč…
{42148}{42214}… Přece jsi říkal, že nic neděláš?
{42217}{42260}No tak… víš…
{42263}{42316}… mám několik věcí, které|musím udělat pro Nedie.
{42319}{42376}Vlastně jsem na cestě do školky.
{42378}{42445}-Co je to za zvuk?|-To je sekačka.
{42447}{42536}No víš…|to je jen z důvodu nedostatku času…
{42539}{42674}to není… Něco ti povím, počkej chvíli.|Paní můžete počkat. Děkuji.
{42677}{42720}Ale tehdy jsem si pomyslel…|proč ne?
{42723}{42775}Proč bych neměl vzít|malého na nějaký oběd.
{42778}{42881}Mohl bych být|"dobrým strýčkem Willem, králem dětí".
{42884}{42996}-Ok, Markusi… Sejděme se.|-Půjdu, když vezmeme sebou moji matku.
{42999}{43088}Ona nemá peníze,|tak půjdeme něco sníst,|a ty budeš muset zaplatit.
{43091}{43180}-Nepřeháněj, malý.|-Proč ne?|My jsme chudí ty bohatý, tak co plašíš.
{43183}{43272}Můžeš přivést svého kluka,|jestli chceš. Je mi to jedno.
{43275}{43351}-Milé z tvoji strany.|-Dobře, přijď k nám ve 12.30 nebo tak nějak.
{43354}{43478}Pamatuješ si, kde bydlíme?|Cressford Road 31- 2,|Slington, Londýn.
{43481}{43547}-Anglie řídí svět.|-Ano.
{43550}{43595}Markusi?
{43688}{43763}Tak… Fiona, jak se máš?
{43781}{43916}-To znamená… jak se cítíš?|-S mým břichem je už vše v pořádku.
{43919}{43964}Výborně…
{43988}{44054}… Ale pořád jsem trochu slabá…
{44057}{44123}… To se nepřejde během jedné noci, no ne?
{44126}{44171}Ne nepřejde.
{44218}{44307}Jestli matka přemýšlela o manželství|s Willem, musela skončit s vtipy.
{44310}{44444}Aspoň dobře vypadala, měla|hezký kabátek a náušnice,|které dostala od kolegy ze Zimbabwe.
{44447}{44513}Děcko se nažilo z toho udělat rande.
{44516}{44651}K jeho matce jen to, že rozumu moc nepobrala|a navíc měla na sobě|cosi co připomínalo kostým Yetiho.
{44654}{44717}Musíme to rychle skončit…|určitě tam nebude spouštěč.
{44719}{44835}-Poprosím…|-Na začátek poprosím placku, potom|omeletu s hřiby, hranolky a colu.
{44838}{44905}-Já poprosím talíř zeleniny.|-Jsme vegetariáni.
{44907}{45033}Nikdy bych na to nepřišel.|Poprosím jen toast.
{45069}{45112}Šlo nám to opravdu dobře.
{45115}{45258}Bude zajímavé jestli zůstaneme u Willa,|nebo půjdeme někam jinam.
{45505}{45617}Věděl jsem, že ta písnička nemůže trvat|dlouho a za chvíli budu doma v posteli.
{45620}{45718}Věděl jsem…|ale neslyšel jsem to.
{45804}{45992}Asi jsem se zbláznil…|Chtěl jsem se jen domluvit se Sussie.|To byl můj trest.
{46034}{46134}Nejhorší věc byla|když zavřeli oči.
{46241}{46399}-Zazpívej si s náma, Wille.|-Víš… musím už opravdu jít.
{46402}{46514}Takhle to vypadá s tou tvojí dobročinností.|Třeba opravdu chceš něco udělat,|být připraven k obětování se.
{46517}{46579}Tak jako kdysi jsem se chtěl|přihlásit na místo kde vydávají jídlo.
{46582}{46629}… právě se mi to podařilo.
{46632}{46698}Nebo když jsem pracoval pro|Amnesty International jako telefonista.
{46701}{46773}Věděl jste, že například v Birmii dostanete|sedm let za vykládání vtipů.
{46776}{46859}Takže příště když se budeš smát,|chci abys sis vzpomněl na ty komiky.
{46862}{46997}Chceme mít vliv na exekuční právo v Birmii,|které je hodně zneužíváno.
{47000}{47066}Potřebujeme tvojí podporu|teď než kdykoli jindy…
{47069}{47104}… společně můžeme mít vliv na tu situaci…
{47106}{47158}… Žertuješ?|A co na to tvůj kluk?
{47161}{47227}Počkej, počkej…|říkáš, že nemáš kluka?
{47230}{47349}A my tady mluvíme|o porušení lidských práv?
{47436}{47503}Opravdu?|Ležíš teď ve vaně?
{47505}{47595}Musíš chtít pomoc lidem.|Fiona chtěla "Killing me softly".
{47598}{47756}"Killing me softly" něco to pro ní znamenalo|a podívejte jak skončila.
{47759}{47848}Já? Nic jsem nechtěla.|Nic a nikoho.
{47851}{47985}Vím, že mi to garantuje|dlouhý a klidný život.
{48609}{48698}Během několika posledních dní|jsem měl ten zvláštní pocit,
{48701}{48745}jako kdybych cítil něčí přítomnost.
{48747}{48806}A nelíbilo se mi to.
{49093}{49170}Ty nemáš dítě, je to tak?
{49185}{49250}-Co?|-Nemáš dítě.
{49253}{49319}Jasně, že mám dítě,|dobře o tom víš.
{49322}{49457}Ne, nemáš.|Sledoval jsem tě, a vím, že nemáš dítě.
{49460}{49641}-A o co ti vlastně jde.|-Jde mi o to, že jsi oklamal mě,|mojí matku a její přítelkyni.
{49644}{49664}-Můžu vejít?|-Ne!
{49667}{49710}Proč?
{49713}{49779}-Protože mám práci…|-A co děláš?
{49782}{49848}Já… hmm…|koukám na televizi.
{49851}{49894}Můžu se s tebou dívat?
{49897}{50033}To je od tebe milé Markusi,|ale raději si s tím poradím sám.
{50035}{50125}-Máš nějakou domácí práci, nebo co?|-Mám, chceš mi pomoct?
{50127}{50239}Nešlo mi o to. Tak proč nejdeš|domů a neuděláš ji?
{50242}{50423}Neřeknu nikomu, že nemáš dítě,|jestli budeš chodit s mojí mámou.
{50426}{50492}Proč si myslíš, že tvoje matka|by se chtěla někoho jako jsem já.
{50495}{50548}Myslím si, že nejsi tak špatný.|To znamená…
{50550}{50630}…velký lhář,|ale jinak v pohodě?
{50633}{50722}A ona je smutná.|Myslím, že bych chtěla mít kluka.
{50725}{50801}Vidíš… nemůžu se domluvit s ní|jen proto, že to chceš ty.
{50804}{50860}Chtěl bych, aby se ta osoba líbila i mě.
{50863}{50883}A co s ní není v pořádku?
{50886}{50952}Nic, všechno je v pořádku.|Ale je to prostě tak…
{50955}{51044}Panebože nebudu s tebou o tom mluvit.|Prostě jdi!
{51047}{51090}Ok, ale já se ještě vrátím.
{51093}{51148}Uuu… už se bojím.
{51161}{51250}To bylo všechno co jsem mohl|vymyslet:"Uuu…už se bojím".
{51253}{51363}Ale popravdě,|opravdu jsem se bál.
{52841}{52907}No, to už je asi všechno.|Nashledanou, Time. Nashledanou, Jille.
{52910}{52953}-Na viděnou, Carol.|-Nashledanou.
{52956}{52976}A ode mě…
{52979}{53024}… arrivederci!
{53231}{53286}Děkuji, nashledanou.
{53645}{53711}Všechny vítám.|Opět Vás vítám v Countdown.
{53714}{53876}Jak si určitě pamatujete,|včera já a Carol jsme odhalili velký…
{54013}{54148}… a tak je to tam napsané?|-Je to tak, obdoba hoster.
{54151}{54217}Přebraný od jména|dr. Heinricha Christiana Funka.
{54220}{54387}… který vymyslel taky disco.|Mám všechny jeho desky.
{55254}{55275}Mami…
{55278}{55367}… vždycky jsi věděla,|že mám být vegetariánem?
{55370}{55399}Samozřejmě, že jo…
{55402}{55459}Rozhodnutí padlo,|když nám došly klobásky.
{55462}{55528}A ptala ses mě jestli|chci být vegetariánem?
{55531}{55585}Ode dne tvého narození?
{55600}{55712}Ne… ale nechtělo se mi připravovat|maso zvlášť pro tebe.
{55715}{55781}Proto jsi mi dovolila|jít k McDonaldu?
{55784}{55873}Je to snad nějaká pubertální vzpoura?
{55876}{56033}Nemůžu ti zakázat jít k McDonaldu,|ale byla bych ti vděčná kdybys tam nechodil.
{56036}{56147}Neboj se mami.|Nepůjdu k McDonaldu.
{56197}{56309}Po několika návštěvách,|Will mi začal dávat vážné|otázky.
{56312}{56401}I když jsem věděl, že se chce dívat na|"Xenu - Princeznu Bojovnici".
{56404}{56517}-Tak jak to jde doma?|-Myslíš mojí matku.
{56519}{56566}Všechno v pořádku.
{56635}{56703}To znamená… no víš…
{56750}{56843}… Jo vím…|ne nic takové…
{56910}{56976}… pořád si to připomínáš?
{56979}{57031}Jestli si to připomínám?
{57209}{57252}Každý den…
{57255}{57308}Proto chodím sem, abych vypadnul z domu.
{57311}{57395}Když si na to občas vzpomenu.
{57439}{57486}Čert to vem…
{57554}{57597}… Nevěděl jsem, proč klel…
{57600}{57643}… Aspoň jsem se cítil lépe.
{57646}{57805}Slyšel jsem, že tehdy jak jsem se tak|vyděsil, tak to nebylo tak žalostné.
{57807}{57882}Nechtěl jsem udělat stejnou|chybu a ptát se opět po Fioně.
{57885}{58011}Markus byl z toho nešťastný a já|jsem nevěděl jak ho rozesmát.
{58014}{58080}Příště ať o tom mluví s někým jiným třeba|se Sussii nebo s nějakým poradcem…
{58083}{58149}… nebo s kýmkoli kdo bude mluvit a ne klít.
{58152}{58206}Kruci! Nemůže to být!
{58290}{58448}Ďábelský 16. listopad, šest týdnů|před Štědrým Dnem,|a oni už hrajou ty nesmyly.
{58451}{58496}Táti?
{58658}{58703}Jaký byl tvůj otec?
{58727}{58777}To je hodně smutné…
{58818}{58940}… Vymyslel jednu písničku,|která byla oblíbená,|a po celý zbytek života se|snažil napsat ještě nějakou.
{58943}{59000}Chtěl bys tak jako on psát písničky?
{59002}{59061}To by bylo celkem fajn.
{59071}{59115}Ne.
{59117}{59184}Myslíš si, že by to nebylo cool?
{59187}{59232}Ano.
{59302}{59370}Mě se líbí Santa's Supersleigh.
{59761}{59861}-Hej, to je Madonna…|-Získejme ji!
{59899}{60101}Dnes v Zachraňme Zvířata,|byla skvělá vydra, o které|v létě ví všichni v Summersetu.
{60613}{60656}Hej! Hej!
{60659}{60710}-Co děláte?|-A ty jsi kdo?
{60713}{60793}Kdo?…|Vypadni odsud.
{60796}{60841}A už dej pokoj!
{60865}{60928}-Co byli zač?|-Kdo?
{60934}{61023}Jak to "kdo"?|Ti co se snažili tě "ubombónovat"!
{61026}{61089}A oni?|Jen kolik?
{61095}{61161}Dělali si ze mě ve škole srandu.
{61164}{61198}Děje se to často?
{61201}{61259}Nikdy před tím po mě|neházeli bonbóny to až teď.
{61262}{61345}Nejde o ty bonbóny…|Mluvím o dětech, kteří tě chtějí zabít!
{61348}{61391}No tak…|trochu mě škádlí…
{61394}{61483}Víš… účes,|oblečení, zpěv…
{61486}{61531}Zpívání?!
{61555}{61622}Občas se mi podaří nechtěně zazpívat.
{61624}{61667}To není moc moudré,|to ne?
{61670}{61782}Říkal jsem nechtěně,|to se prostě děje samo.
{61785}{61874}Nedělám to cíleně, nejsem hloupý.
{61877}{61966}Takže moje rada, uhnout z cesty|lidem a snažit se být neviditelným.
{61969}{62012}Jak mám být neviditelný?
{62015}{62150}Mám využít "neviditelnou mašinu"|v tvoji kuchyni?! Nezdá se mi to.
{62153}{62219}Snažím se o tom nepřemýšlet.
{62222}{62288}To se ale opravdu děje,|ale chtěl bych aby to tak nebylo…
{62291}{62357}… to je nervové, není to tak?
{62360}{62412}… nic proti tomu nenadělám.
{62498}{62543}Ne…
{62567}{62655}… můžeme s tím něco udělat, Markusi.
{62658}{62701}Můžeš jít se mnou.
{62704}{62817}Bál jsem se, že Will půjde|se mnou do kanceláře ředitele.
{62819}{62863}Ale vzal mě na nákupy.
{62865}{62932}-Nerozumím?|-Začneme od tvých noh, Markusi.
{62934}{63047}Nemůžu tě udělat neviditelným,|ale můžu tě smíchat s davem.
{63050}{63116}Je potřeba hodně času…|zapnout ty směšné lopuchy.
{63119}{63233}To se jmenuje Velcroe,|nejnovější technologie.
{63280}{63392}To snad…|Snad to není tak těžké?
{63395}{63438}No možná trošku těžké…
{63441}{63507}-Všechno v pořádku?|-Ano, děkujeme.
{63510}{63553}Ano.
{63556}{63679}Tvůj staroušek chce být|na vrcholu, je to tak?
{63693}{63736}No a co…|jsi teď cool?
{63739}{63759}Nevím…
{63762}{63828}A ty si myslíš, že vypadám cool?
{63831}{63920}Ano, Markusi…|myslím si, že jsi cool.
{63923}{63968}Ano.
{63992}{64079}Máš to dobrý, je to opravdu cool.
{64130}{64197}Skvělé…|přibij pětku!
{64199}{64266}Náhle mě trefilo, jak se lidé|snaží o bohatství během života.
{64269}{64335}Tak to lidé nazývají bohatstvím.
{64338}{64404}A stojí to jen 60 liber.
{64407}{64473}Udělal jsem nešťastného chlapce|když byl šťastný.
{64476}{64519}A nic jsem nechtěl výměnou.
{64522}{64621}Ani jsem nechtěl|pošťuchovat jeho matku.
{64843}{64886}Markusi…|Co je stalo s tvými botami?
{64889}{64934}Ukradli je.
{65165}{65208}Proč by ti měli krást boty?
{65211}{65277}Věděl jsem, že budu muset|říct pravdu.
{65280}{65346}Jenže pravda měla|hodně dalších otázek.
{65349}{65379}Ony byly opravdu dobré.
{65382}{65462}-Byly to obyčejně, hnědé, šněrovací boty.|-Vůbec ne.
{65464}{65507}To byly skvělé nové addidasky.
{65510}{65553}Odkud bys měl skvělé nové addidasky?
{65556}{65622}No… bude hodně dalších otázek.
{65625}{65670}Will mi je koupil.
{65694}{65737}Will?
{65740}{65783}Ten host, který nás vzal na oběd.
{65786}{65852}Ano, a navíc jsme se skamarádili.
{65855}{65921}Navíc jste se skamarádili?!
{65924}{66013}Pořád potvrzovala mojí poslední větu…|jenže ona ji vykřikovala.
{66016}{66059}Chodil jsem za ním po škole.
{66062}{66128}Chodil jsi za ním po škole?!
{66131}{66174}A vidíš, on nemá opravdu dítě.
{66177}{66220}On nemá opravdu dítě?!
{66223}{66266}Můžu si pohrát na počítači?
{66269}{66312}-Kde on bydlí?|-Teď tam není…
{66315}{66360}… šel na večeři.
{66430}{66505}Kristýna mě pozvala na večeři|na jednu z těch emočních.
{66508}{66564}… skončíš jako bezdětný a osamocený.
{66567}{66624}Zkřížené prsty! Ano.
{66659}{66749}-Musíš mít hodně odvahy.|-Proč?
{66751}{66864}Většina lidí potřebuje něco,|aby byli aktivní
{66867}{66979}A ty, nemáš absolutně nic.|To ti nevadí?
{66982}{67043}Co si přejete?
{67051}{67094}O, ano. Já bych chtěl steak…
{67097}{67186}Řekni mi o těch ďábelských|improvizacích po škole.
{67189}{67255}-Ahoj.|-Omlouvám se? Co jsi říkala?
{67258}{67393}Jen se pozastavuji nad tím, že|samotný chlap a bez dětí|se dává dohromady s 12 letým chlapcem?
{67396}{67461}Moment… Neřekl jsi mámě,|že k tobě přijdu?
{67464}{67507}Asi jsem zapomněl.
{67510}{67576}-Řekl mi něco?|-Co jsi dělal s mým synem?
{67579}{67668}-Moment… co tím opravdu myslíš?|-Já tím nic nemyslím.
{67671}{67783}Teď jsi řekla, že…|využívám tvého syna!
{67786}{67875}Jen se tě prostě ptám proč jsi pozval|12 letého do svého bytu?
{67878}{67923}Můj Bože…
{67970}{68037}Co řekneš na svou obranu?
{68039}{68142}-No?!|-Nemluv tak se mnou… Kriste!!
{68145}{68207}Přicházel nepozvaný,|každý den v týdnu.
{68210}{68267}A víš proč?|Protože má hlupáky ve škole!
{68270}{68358}A ty jsi nic nevěděla.|posíláš ho tam jak ovci na porážku.
{68361}{68450}Každý den ho napadají.|Ty hloupá hipisačko!
{68453}{68496}Zdá se mi,|že trochu dramatizuješ.
{68499}{68542}To bylo divné…|Will měl pravdu a matka ne.
{68545}{68588}Mělo by to být naopak.
{68591}{68657}Možná jsi neměl nikdy dříve|kontakty s dětmi?
{68660}{68726}Ale byl jsem kdysi špatné dítě.|Chodil jsem do špatné školy
{68729}{68828}a znám rozdíl mezi dětmi,|které dovedou splynout s davem|a dětmi, které jsou mimo.
{68831}{68910}podívej se něho, Kriste!|A neobviňuj mě z dramatičnosti.
{68913}{68958}HEJ COWA BUNGA!
{68982}{69039}-Co je s tebou?|-Nic.
{69051}{69140}-Musel jsi si zakřičet.|-Nó, co za rodinku.
{69143}{69209}Willle, překážíte jiným klientům.
{69212}{69256}V pořádku, omlouvám se.|Už jsme skončili.
{69258}{69302}Nezdá se mi, že jsme skončil.
{69304}{69393}Co?|Ne, ne neskončil jsem! Ne, ne.
{69396}{69554}Poslouchej nikdy více|neotevřu dveře Markusovi, OK?|Budu mít aspoň ten problém z hlavy.
{69557}{69620}No už…|jdu odsuď!
{69649}{69694}Omlouvám se.
{69879}{69991}A to už je konec, jo?|A už nebudeš v jeho životě?
{69994}{70056}-Omlouvám se?|-Řekni mi, že máš pravdu a já ne.
{70059}{70139}Řekněme, že se Markusovi padá celý|svět na hlavu. A já tomu nerozumím…
{70142}{70175}… ale ty tomu jakýmsi|zázrakem rozumíš.
{70178}{70237}Víš co bych s tím udělal?
{70247}{70312}Neudělal bych nic!|To není můj problém.
{70315}{70381}-Bože, ty sobecký parchante.|-Celou dobu mu to říkám.
{70384}{70427}Vždycky dává sebe na první místo.
{70430}{70497}Ale já jsem sám,|jsem pouze já.
{70499}{70566}Nestavím se na první místo,|protože není nikdo jiný.
{70568}{70612}Vlastně je tady někdo.|Je tady Markus.
{70614}{70694}Už jsi do toho zamíchaný,|chodí pořád do tvého domu.
{70697}{70750}Rozumím, že jsi vstoupil do jeho|života z nějakého důvodu.
{70753}{70819}Nemůžeš ho jen tak vyškrtnout,|nemůžeš vyškrtnout život.
{70822}{70911}-Žádný člověk není ostrov.|-Má pravdu, Will…
{70914}{70980}… Opravdu ne. Chyba!|Někteří lidé jsou ostrovy.
{70983}{71072}Já jsem opravdu špatný ostrov,|jsem Ibiza.
{71075}{71118}O čem to mluvíš?
{71121}{71200}Chceš přijít k nám na vánoce?
{71235}{71324}Ne, Markus,|nechce přijít na zatracené vánoce.
{71327}{71462}Nemám chuť trávit vánoce s paní|nerealistickou sebevraždu a její problémy.
{71465}{71600}Vždycky jsem si myslel,|že to co se dělalo o vánocích,|bylo jako by osvědčení vlastního života.
{71603}{71669}Chtěl jsem strávit vánoce,|tak jak jsem žil…
{71672}{71793}… dívat se na video,|opíjet se a žrát.
{72041}{72130}Něž jsi se objevil…|byl jsem sám jak prst.
{72133}{72176}To je špatné být sám.
{72179}{72224}Sám… zle.
{72270}{72315}Přítel dobře.
{72339}{72384}Přítel dobře!
{72500}{72576}Dobrá zpráva je ta, že jsem|nebyl sám s Fionou a Markusem.
{72579}{72635}A špatná zpráva, co…
{72638}{72697}… takže jsi otec Markuse?
{72730}{72787}Ano, ano zdá se že jo.
{72799}{72884}To je moje holka, Lindsey.
{72960}{73005}A matka Lindsey.
{73052}{73097}Dobrý den.
{73305}{73325}Děkuji, táti.
{73328}{73371}Není zač.
{73374}{73509}Musel jsem to přiznat děcku,|dovedl se radovat z bílé prdelky.
{73512}{73578}Wow, tamburín.|Děkuji, mami.
{73581}{73647}-Jestli to není cool, Wille?|-Ano… to je celkem vhodné.
{73650}{73716}Viděla jsem to v obchodě a pomyslela|jsem si, že to bude ideální.
{73719}{73772}Budeš moci se zúčastnit|na tom školním koncertě.
{73775}{73854}Založíte popovou skupinu.|Budete mít svoje fanoušky.
{73857}{73902}Možná, mami.
{73926}{74038}Když zpíváš, přinášíš radost|a teplo do mého srdce.
{74041}{74086}Děkuji, mami.
{74224}{74271}A to je ode mě.
{74431}{74488}O, skvělé!|Co to?
{74501}{74562}To je CDéčko, Markusi.
{74570}{74613}-Mr. Cow, jsou cool.|-Bude se líbit.
{74616}{74682}Jaký je to styl|muziky ten Mr. Cow?
{74685}{74751}To je taková…|světová hudba.
{74754}{74797}"Pohni zadkem"
{74800}{74866}Slash, rap…|něco na ten způsob.
{74869}{74935}"Pohni zadkem".|On je Marokánec?
{74938}{74981}Obávám se, že nemáme přehrávač CD.
{74984}{75072}-To je skvělé.|-Věděl jsem, že nemáte přehrávač CD…
{75075}{75168}… tak jsem se rozhodl jeden koupit.
{75190}{75233}Podívej, mami.
{75236}{75362}-Otevři svůj, Wille.|-Skvělé… děkuji.
{75374}{75417}"Poradce osamoceného rodiče"
{75420}{75463}Markusi, je to nějaký žert?
{75466}{75509}Ano.
{75512}{75555}Celkem dobrý.
{75558}{75624}Ahoj, omlouvám se za zpoždění.
{75627}{75671}-Přišel jsem o něco?|-Právě, že ne!
{75673}{75766}-Veselé vánoce!|-Veselé vánoce!
{75812}{75857}Ahoj, hodně let!
{75904}{75970}-Kde je Megan?|-U otce. A kde je Ned?
{75973}{76034}U své matky na vánocích.
{76156}{76265}No… tak… ne… měl…
{76271}{76314}Měl bych už asi jít.
{76317}{76393}Můžeš se převlíct za Mikuláše|a pokusit se udělat koledníka.
{76396}{76475}Jste profesionální Mikuláš? Skvělé.
{76478}{76567}Dobrá… stačí…|Odcházím odtud. Děkuji.
{76570}{76636}Susie měla právo|říct co si o tobě myslí.
{76639}{76728}Ano a věděla to.|A já nám právo se odepsat.
{76731}{76774}Moc děkuji, ahoj.
{76777}{76820}Počkej!
{76823}{76912}To je můj přítel a já jsem ho sem pozval,|takže já mu řeknu kdy má odejít.
{76915}{76968}Neřekla jsem Willovi,|aby odešel, Markusi.
{76971}{77050}Susie se na něho zlobí,|má na to právo, tak mu to řekla.
{77053}{77119}Ona má pravdu, Markusi.|Dej pokoj. OK?
{77122}{77188}On byl jediný kolega|během několika týdnů.
{77191}{77280}A co? Koho to zajímá?|Děti ve škole mají každý den hrozný.
{77283}{77362}Jde o to, Markusi, Will|odešel ze školy už dávno.
{77365}{77441}-Měl bych dorůst a naučit|se mezilidským kontaktům.|-Dobře řečeno.
{77444}{77510}Nemáte pravdu i když jste si na něho zasedli.|Změnil se k lepšímu do té doby.
{77513}{77602}Koupil mi nové adidasky, pozval mě do|svého domu, i když se mu to nelíbilo.
{77605}{77708}-A ví co potřebujou děti.|-Co? Drahé obutí a obsesní hudbu?
{77710}{77786}Jestli je něco co opravdu potřebuješ,|tak si o tom můžeme promluvit.
{77789}{77855}Vlastně, že nemůžeme, protože|to není rozhovor, ale hádka.
{77858}{77901}Pořád vyhráváš|a říkáš mi co mám dělat.
{77904}{77992}Protože chci, abys myslel sám za sebe.|-OK, myslím za sebe,|řeknu Willovi, ať tu zůstane.
{77995}{78084}On není jedním z těch,|který něco udělal špatně.|Pamatuješ jak jsi poznal Willa.|Pamatuješ si a proč?
{78087}{78268}Protože jsi hodil velkým bochníkem|chleba a zabil kachnu.
{78317}{78384}Promiň?|O co jde s tou kachnou?
{78387}{78471}Budeme mít k jídlu kachnu?|Nádhera!
{78502}{78637}Samozřejmě, nejedli jsme kachnu.|Za to byl celozrnný černý.
{78640}{78706}Měl jsem tehdy divný pocit.
{78732}{78777}Dobře jsem se bavil.
{78801}{78867}Nikdy před tím jsem se tak|dobře nebavil během svátků.
{78870}{78958}Moje matka mě nutila, abych zpíval|Santa's Supersleigh před|delegací tetiček a strýčků.
{78961}{79027}Snad jen proto, aby udělala radost otci.
{79030}{79089}Ale svátky u Markuse…
{79099}{79165}… stydím se to říct…|ale daly mi příjemný pocit tepla.
{79168}{79326}Obviňuji ten pocit za divné řeči,|které se začaly dít později.
{79329}{79395}Za prvé: Markus se zamiloval|do dívky.
{79398}{79441}Ahoj.
{79444}{79488}Vypadni.
{79490}{79602}A později ještě divnější…|já taky.
{79628}{79718}To všechno kvůli Markusovi,|protože jak se otevřou dveře pro jednu osobu…
{79721}{79764}… tak každá další může vejít.
{79767}{79810}Na Silvestra jsem poznal Rachel.
{79813}{79878}Byla zajímavá, chytrá a atraktivní.
{79881}{79970}Nějakých pět minut jsem se také|přemlouval, že jsem takový.
{79973}{80039}-… takové řeči jako fyzická aktivita.|-OK.
{80042}{80085}A ty taky pracuješ v televizi?
{80088}{80131}Jestli já pracuji v televizi?
{80134}{80223}-Ne. Všichni jiní tam snad pracují a…|-Ano.
{80226}{80361}-Já se jen dívám na televizi.|-Více sedíš před ní… než v ní.
{80364}{80384}To bylo mučení.
{80387}{80499}Během pěti minut jsem si uvědomil|že by to bylo zajímavé.
{80502}{80568}Jako kdybych měl co vykládat.|Jako bych dělal cokoli.
{80571}{80626}Ale já jsem nedělal nic.
{80640}{80729}Ale po 30 sekundách…|vystřelila jako z děla.
{80732}{80789}Tak co děláš?
{80846}{80959}Dělám něco v tom smyslu…|taková malá přestávka, v této chvíli.
{80962}{81051}-Tak to nezní špatně.|Přestávka a od čeho?
{81054}{81143}Abych byl celkově|upřímný o přestávce…
{81146}{81191}… o přestávce.
{81215}{81373}Co je zajímavé je to,|že nic opravdu nedělám.
{81376}{81474}-Nic neděláš?|-Vlastně ne.
{81514}{81559}-Nic?|-Ne.
{81606}{81651}Wow… to…
{81721}{81764}-Rachel, miláčku.|-Ano?
{81767}{81878}Rap z východního,|nebo západního pobřeží?
{81881}{81947}A stalo se.|Nebyla.
{81950}{81993}Nebylo už o čem mluvit.
{81996}{82040}Celý rap pro mě zní stejně.
{82042}{82063}Co to bylo?
{82065}{82178}-Víš, znám jednoho 12 letého,|který by tě zabil za něco takového.|-Opravdu?
{82180}{82247}-Ano.|-Taky mám takového, když o tom mluvíme.
{82250}{82293}-Opravdu?|-Ano.
{82296}{82405}-Jak se ten tvůj jmenuje?|-Můj… my…
{82434}{82546}-Jmenuje se Markus.|-Můj je Allie, Allister.
{82549}{82661}No a stalo se. To nebyla lež,|to byla její 100% sugesce.
{82664}{82750}No přinejmenším 50%.
{82801}{82844}Znovu jsem žil ve světě imaginace.
{82847}{82936}Ale teď to bylo jiné,|SRSR byl pro zábavu.
{82939}{83058}To bylo na pováženou.|Zareagoval jsem sebeobraně.
{83215}{83258}Domluvili jsem se to společně pokračovat.
{83261}{83328}To znamená, že jsme|pokračovat nás dva.
{83330}{83410}Samotní rodiče,|samotní spolu.
{83492}{83555}Měl jsem velké problémy…
{83584}{83714}… a byla pouze jedna osoba,|která mohla mi s tím pomoct.
{84112}{84178}-Oj, smetí?|-Co jsi mi před chvíli říkal?
{84181}{84270}Slyšel jsi malý, tupý frajere.
{84273}{84339}Promiň.|Prostě jsem zpíval spolu s písničkou.
{84342}{84408}-To je rap.|-Máš rád rap?
{84411}{84477}Trochu.|Zpívají ho hlavně černoši.
{84480}{84615}Kteří jsou hodně vzteklí…|nebo chtějí prostě dělat sex.
{84618}{84684}Kecáš? Nebo jestli je to tak,|tak za chvíli dostaneš do držky.
{84686}{84776}Nekecám ti.|Ani nevím jak se to dělá.
{84779}{84858}-Jak se jmenuješ?|-Markus.
{84894}{84960}-Jsem Elly.|-Ahoj Elly, rád tě poznávám.
{84963}{85029}Ne tak rychle, nejsem|připravená na fyzický kontakt,
{85032}{85121}a příště už budeme dělat sex?|Jak by to vypadalo?
{85124}{85208}Přestaň mít divné řeči.
{85216}{85284}Ahoj Elly, nashledanou.
{85515}{85560}Ahoj, starouši.
{85584}{85680}Poslouchej…|potřebuji tvoji pomoc.
{85692}{85751}Proč jsi řekl té paní,|že jsem tvůj syn?
{85754}{85833}Říkal jsem ti, neříkal jsem to.|Prostě mi špatně rozuměla.
{85836}{85903}-To řekni jí, že tě špatně pochopila.|-Ne, nemůžu to udělat.
{85905}{86018}-Proč ne?|-Opravdu nám to dobře jde, jen kromě toho.|OK?
{86020}{86110}-Jsi mým synem.|-Řeknu ji co chceš, mě je to jedno.
{86113}{86202}-To je od tebe milé Markusi, ale… ne.|-Proč ne?
{86205}{86271}Panebože, protože má|zvláštní nemoc…
{86274}{86340}… a jestli věří něčemu co není pravda,|a ty ji řekneš pravdu…
{86343}{86432}… tak její mozková kúra slábne a umírá. OK?
{86435}{86480}Nesmysly!
{86504}{86592}Podívej, já…|se opravdu o tu ženskou zajímám.
{86595}{86638}Co to znamená, že se oni zajímáš?
{86641}{86730}-Co je na ni tak zajímavého?|-Ok Markusi… máš…
{86733}{86799}… řeknu ti to naposledy,|smiř se s tím.
{86802}{86914}Chci se s ní sejít. OK?|Chtěl bych, aby se stala mojí přítelkyní.|No, řekl jsem to.
{86917}{87006}Skvělé, a proč jsi to neřekl hned?
{87009}{87089}Nevím… em…|Asi jsem se styděl nebo co…
{87092}{87168}To je pro mě něco nového.|Ona je pro mě důležitá, jmenuje se Rachel…
{87170}{87260}Je jedna holka ve škole, Elly.|Je něco jako moje děvče.
{87262}{87352}Cože, nejsem si jistý.|Chtěl jsem se tě na to zeptat.
{87355}{87467}Jaký je rozdíl mezi|holkou-přítelkyní, a holkou?
{87470}{87535}Cože… Ok… nevím.
{87538}{87627}-Chceš se jí dotýkat?|-Je to tak vážné?
{87630}{87706}Raději ano, Markusi, slyšel jsi určitě|někdy o sexu? To je dost vážná věc.
{87708}{87834}Vím, nejsem hloupý.|Jen nevěřím, že v tom není ještě něco?
{87837}{87926}To znamená, že chci s ní být…|Chci s ní být stále.
{87929}{87995}Chci ji říkat takové věci,|které neřeknu ani tobě ani matce.
{87998}{88064}Nechci, aby měla jiného kluka.
{88067}{88195}Když to zrekapituluji,|je mi jedno jestli se jí dotýkám.
{88205}{88333}Kdy se naučíš, Markusi.|Nebude to tak vždycky.
{88412}{88455}OK. Jak vypadám?|-Dobře.
{88458}{88503}A jak vypadám já?
{88526}{88626}Prostě buď přirozený.
{88642}{88708}Dobrá rada pro Markuse,|jen abych ji využil.
{88711}{88754}Vstupte.|Nedívejte se na ten nepořádek.
{88757}{88802}Tady pracuji.
{88849}{88915}V ústech mi vyschlo,|dlaně se mi potily…
{88918}{89007}… nevěděl jsem, co se|to se mnou sakra děje.
{89010}{89030}Allie.
{89033}{89099}Mohl jsem jen stát|a usmívat se jak idiot.
{89102}{89168}-Trochu jsem znervózněl.|-Jasně.
{89171}{89216}Jdi.
{89240}{89285}Allie… Markus.
{89309}{89354}Markus… Allie.
{89401}{89466}Jsi v té stejné třídě jako já…
{89469}{89535}-Opravdu?|-Ano, asi jsem tě někde viděl.
{89538}{89604}Skvělé.|Budete mít o čem přemýšlet.
{89607}{89650}Will, to je Allie.
{89653}{89703}Allie, to je Will.
{89722}{89779}-Těší mě.|-Těší mě.
{89814}{89904}Tak… posedíte|chvíli tady na hoře?
{89907}{89950}-Zní to dobře.|-Ano, OK.
{89953}{90019}Chvíli jsem ho miloval.|Opravdu jsem ho miloval.
{90022}{90165}-Ukážeš mu svoje počítačové hry?|-Dobře. Zatím.
{90390}{90501}Jestli bude táta chodit s tvojí|matkou, tak jsi mrtvý… opravdu mrtvý.
{90504}{90593}-Neměj obavy, on je v pořádku.|-Nejde mi o to jestli je v pořádku.
{90596}{90731}Nechci, aby chodil s mojí matkou.|Nechci tu vidět ani tebe ani jeho|a to nikdy více. OK.
{90734}{90810}-Nejsem si jistý jestli to záleží na mě.|-Raději, aby záleželo.
{90813}{90846}Nebo umřeš.
{90849}{90925}Začal jsme mít dojem, že ten host|Allii je opravdu sériový vrah.
{90928}{90984}Ukaž mi svůj počítač?|Jaké máš hry?
{90987}{91031}Posloucháš mě vůbec?
{91033}{91123}Ano… jen.|Nemůžu teď toho moc udělat, že ne?
{91125}{91261}To znamená Willovi… mému otci,|snad se líbí tvoji mámě.
{91264}{91330}-A ona ho asi má ráda?|-Ona ho nemá ráda!
{91333}{91378}Ona má už ráda mě!
{91424}{91559}Jedna ze zvláštních věcí u Rachel|byla ta, že jsem ji chtěl líbat,|když říkala něco zajímavého.
{91562}{91674}A to bylo pořád.|To bylo sexy, to bylo divoké.
{91677}{91812}… používám uklidňující barvy,|indického atramentu a…
{91815}{91904}-… Nudím?|-Ne, ne.
{91907}{92019}-Co?|-Nic. Vypadal jsi před chvíli jak Markus.
{92022}{92180}-Opravdu?|-To je sladké, jak se snaží tě následovat.
{92183}{92249}Navíc obléká se jako ty.
{92275}{92391}Nezdá se mi,|že jsem oblečený jako Markus.
{92412}{92458}Markus?
{92528}{92594}Hej, stůj, počkej.|Vracíme se.
{92597}{92663}-On se zbláznil!|-Ne, určitě ne.
{92666}{92755}Říkal, že mě rozseká na kousky|a schová pod podlahu.
{92758}{92801}Opravdu?
{92804}{92824}Ne.
{92827}{92876}Jsem jistý,|že to může udělat.
{92879}{92939}Teď to bude jiné.|Uvidíš. Bude se ti líbit.
{92942}{93053}Markus…|Allie chtěl bych ti něco říct.
{93057}{93102}Není tak?
{93126}{93169}Promiň Markusi.
{93172}{93245}Nechtěl jsem říkat ty věci.
{93264}{93309}V pořádku, Allie.
{93332}{93421}-Alliemu je teď hodně těžko.|-To je stejné…
{93424}{93469}… to je jak Markus.
{93493}{93629}Víš… Rozvedení rodiče,|smíchané pocity co do…
{93631}{93677}… nový lidé.
{93700}{93790}Tak, absolutní.|Vlastně tak se i cítím.
{93793}{93859}-Allie žil špatně s mým ostatním…|-To byl lhář!
{93862}{93997}V pořádku, miláčku.|Nebyl 100% upřímný.
{94000}{94089}A neříkám,|že vy nemluvíte…
{94092}{94192}Ok. Rozšifrovala jsi nás.|To mi říkal.
{94229}{94274}Dobrý žert, malý.
{94390}{94463}Nedělej takový ksicht, miláčku.
{94505}{94525}Elly?
{94528}{94571}Markusi, a ty co?|Pronásleduješ mě?
{94574}{94640}-Ne.|-Škoda, a já jsem si už myslela.
{94643}{94693}Tak, blbečku…
{94758}{94801}Říkám jen, abys dával pozor…
{94804}{94894}To spíš vypadá jak pán a jeho zvířátko,|než jak dívka a chlapec.
{94896}{94963}-Aspoň jsem upřímný.|-Co to mělo znamenat?
{94965}{95045}-No… ty a Rachel.|-Co?
{95081}{95101}Co… já?
{95104}{95192}Nevím prostě si myslím,|že máte problém.
{95195}{95284}Ty s ní chceš být,|ale ona si myslí, že máš syna.
{95287}{95330}Kterého ty nemáš.|To znamená…
{95333}{95422}… jestli s někým chceš být,|tak musíš říkat takové věci.
{95425}{95546}-Ne?|-No víš… takové jako… pravda.
{95563}{95606}O co ti jde?
{95609}{95698}Ale později toho večera,|když jsem zůstal sám.
{95701}{95790}Připomněl jsem si to,|co mi chtěl říct Markus.
{95793}{95928}Tak jsem chtěl být s Rachel.|Ale v tomto momentě… kdybych měl na výběr…
{95931}{96020}Chtěl bych mluvit méně než více,|tak jak to říkal Markus.
{96023}{96158}To, mám poslouchat Markuse?|On i snad bude za chvíli kupovat boty?
{96160}{96273}Tak jsem využil jeho rady.|A řekl jsem Rachel pravdu.
{96276}{96319}Opravdu celou pravdu…
{96322}{96365}… řekl jsem, že nejsem…
{96368}{96411}… biologickým otcem Markuse.
{96414}{96457}-Ne?|-A to nejsou přírodní vodní rostliny.
{96460}{96572}Problém byl v tom, že když říkáš pravdu|bude více otázek.
{96575}{96664}Jestli nejsi biologický otec Markuse|a nebydlíš s jeho matkou.
{96667}{96710}Jak on… no víš…|je tvým synem?
{96713}{96802}No, tak… to vypadá|dost divně z venku.
{96805}{96894}Řekneš mi jak to vypadá zevnitř.
{96897}{96986}To je jedna z těch…|nudných, dlouhých historií.
{96989}{97055}Chceš přejít na víno?|Chtěla jsi zkusit čínské víno, že jo?
{97058}{97195}Chtěla bys zkusit, podezřívám…|Alhang Pan-Eng.
{97218}{97263}-Ano?|-Ne.
{97333}{97446}Řekni mi něco o tvých vztazích s Alliem.|Je to|takové jako zmatené jako|mezi mnou a Markusem?
{97448}{97538}Ne. Vyspala jsem se s jeho otcem|a po devíti měsících jsem porodila.
{97540}{97645}-Prosté.|-Ano. Závidím ti.
{97656}{97745}Omlouvám se za svojí zvědavost,|ale ještě jsem si to nějak neposkládala.
{97748}{97906}Jsi adoptivní otec Markuse,|ale nebydlíš ani s ním ani s jeho matkou.
{97909}{97954}Nevidíš…
{98230}{98319}… nikdy jsem neřekl…|Nikdy jsem neřekl, že je můj syn.
{98322}{98411}Jinými slovy,|nikdy jsem to nevypustil z pusy.
{98414}{98503}-To jsi si vybrala, že mi uvěříš.|-Ano… vlastně.
{98506}{98618}To já a moje fantazie,|chtěla jsem, aby partner měl syna tak…
{98621}{98711}… propadla jsem fantazii.|-Měl jsem na tom podíl.
{98713}{98826}Ne! Vůbec.|Potkala jsem tě a pomyslela jsem si:|Dobrý chlap, jen aby měl syna…
{98828}{98918}… nejlépe náctiletého, a tehdy jste se|objevili u mě doma s Markusem a…
{98921}{98941}… BINGO!
{98944}{99055}Udělala jsem tu šílenou chybu z důvodů|jakési hluboké psychologické potřeby ve mě.
{99058}{99147}Nemusíš se tak obviňovat.
{99150}{99231}To se mohlo stát každému!
{99288}{99377}Víš když jsem tě poprvé potkala,|pomyslela jsem si, že jsi trochu…
{99380}{99425}… prázdný.
{99449}{99512}Ale potom jsem změnila názor.
{99541}{99584}Ale možná jsem měla pravdu.
{99587}{99655}-Rachel poslouchej.|-Ano?
{99886}{99954}Omlouvám se, máš pravdu…
{100023}{100069}… jsem…
{100092}{100138}… jsem prázdný.
{100162}{100209}Jsem opravdu…
{100231}{100276}… nikým.
{100346}{100462}-Nevím co jsem si vůbec myslel.|Omlouvám se.
{100921}{100994}Hej, Elly.|Markus, pětka.
{101012}{101112}. Ahoj Markusi.|-Zatím, Markusi.
{101519}{101564}Mami?
{102139}{102251}Jestli y se rovná 17,|a x musí být větší než dvě…
{102254}{102299}… Markusi?
{102323}{102366}Neznal jsem odpověď.
{102369}{102412}Nevěděl jsem,|kolik je x.
{102415}{102511}Nevěděl jsem,|jak mám pomoct své matce.
{102645}{102712}Ukaž svůj talent|na školním koncertě!
{102715}{102744}Tehdy jsem si uvědomil…
{102747}{102804}… bylo něco co říkala máma,|že můžu pro ni něco udělat.
{102807}{102872}Možná, že se zúčastním|toho školního koncertu.
{102875}{102920}TY? A koncert?
{102944}{103010}Nezdá se mi,|že je to dobrý nápad, Markusi.
{103013}{103102}Budete mi dělat společnost?|Mám jen tamburínu.
{103105}{103150}Ne, je mi líto.
{103174}{103219}To je sebevražda.
{103243}{103304}To znamená, ukřižují tě!
{103863}{103920}Moje matka to udělá znovu.
{103979}{104022}Co? Omlouvám se?
{104025}{104070}Jak to co? Plače!
{104094}{104160}Sedí jen doma a pláče.
{104163}{104208}Ráno taky.
{104278}{104344}Je to tak zlé, jak bylo…
{104347}{104428}… před dnem zdechlé kachny.
{104600}{104653}Markusi, omlouvám se starouši,|ale jsem…
{104656}{104689}Jsem trochu zaneprázdněn.
{104692}{104735}Zaneprázdněn?
{104738}{104783}Dělá co?
{104806}{104872}-Slyším mě?|-Ano slyším tě…
{104875}{104918}… co chceš, abych udělal.
{104921}{104964}Nevím.|Mohl by sis s ní promluvit.
{104967}{105033}-Ano? A co bych měl říci?|-Nevím.
{105036}{105103}Proč by mě měla poslouchat?|Co já pro ni znamenám?
{105105}{105172}-Jsem nikdo.|-Nejsi nikdo, jsi…
{105174}{105231}… někdo? Za koho mě máš?
{105243}{105296}Za koho mě máš ty?|Přicházíš tu bez pozvání.
{105299}{105425}Vměšuješ se do mého života. Všechno kazíš.|Co ode mě chceš, Markusi?
{105428}{105517}Nejsem z tvoji rodiny. Nejsem tvým strýcem,|ani tvým velkým bratrem a…
{105520}{105632}… ale už dost s tou diskusí,|nejsem tvůj otec.
{105635}{105678}Řeknu ti kdo jsem.
{105681}{105769}Jsem hostem, který opravdu dobře|umí nakupovat adidasky a CD…
{105772}{105838}… nic víc.|Nedovedu ti pomoc s opravdovými otázkami.
{105841}{105964}Nedovedu ti pomoc|s ničím co je důležité.
{105979}{106024}Mohl bys to zkusit.
{106232}{106344}Máš pravdu. Nemůžeš mi pomoc.|Jak bys mohl?
{106347}{106446}Jsi prostě hloupý chlap,|který se dívá celý den na|televizi a kupuje věci.
{106449}{106581}Nezajímají tě druzí|a ty taky nikoho nezajímáš!
{107244}{107356}Máma říká, že když zpívám,|tak přináším štěstí a teplo do jejího života.
{107359}{107510}Tak to udělám, i když by to mělo|znamenat konec mého života.
{108118}{108163}Podívej mami.
{109130}{109173}Můj život se skládá|z jednotek času.
{109176}{109219}Kupování desek…
{109222}{109267}… dvě jednotky.
{109291}{109311}Oběd…
{109314}{109359}… tři jednotky.
{109406}{109449}Cvičení…
{109452}{109497}… dvě jednotky.
{109521}{109594}Měl jsem hodně plný život.
{109819}{109864}Jenže…
{109888}{109938}… to nic neznamenalo.
{110532}{110575}Doopravdy…
{110578}{110705}… Byla pouze jedna věc,|která něco znamenala.
{110900}{110933}Markus.
{110936}{110989}Byl jediný, který|pro mě něco znamenal.
{110992}{111058}A Fiona byla jediná,|která znamenala něco pro něho.
{111061}{111152}A byla krok od spadnutí.
{111543}{111633}Osamocení rodiče,|osamocení spolu…
{111705}{111804}Jeden za všechny,|všichni za jednoho.
{111820}{111886}-Fiona?|-Will, dlouho jsme se neviděli.
{111889}{111947}-Jak se má Ned?|-Kdo?
{111958}{112042}To je hromada blbostí.|On neexistuje.
{112073}{112116}-Ano. Vymyslel jsem si ho.|-Vymyslel?
{112119}{112162}-Ano. Abych si pomohl s ženskýma.|-Jsi nemocný.
{112165}{112185}Ano.
{112188}{112231}Fiono, můžu si s tebou promluvit.
{112234}{112323}-No tak!|-Ne, chtěl bych s tebou mluvit soukromně.
{112326}{112506}To je kolo pravdy, jestli chceš něco|říct, tak to řekni před všemi.
{112509}{112552}OK.
{112555}{112667}Prosím, nezkoušej už nikdy|více páchat sebevraždu.
{112670}{112736}Nevěřím, že jsi to zrovna řekl!|To je moje soukromá věc.
{112739}{112806}Vlastně o to jde. Vůbec ne.|Protože…
{112808}{112898}… Markus se o tebe baví.|A já se bojím o Markuse protože…
{112900}{112976}-… on se bojí o tebe.|-Wille, nechci spáchat sebevraždu.
{112979}{113059}-Nechceš?|-Teď ne.
{113062}{113105}Skvělé…
{113108}{113153}… skvělé! Dobře.
{113177}{113243}Víš Wille, nejsem pro|tebe atraktivní, že jo?
{113246}{113350}Co? O co ti jde?|Ty jsi se zbláznil?
{113361}{113419}No dobře… špatné slovo.
{113429}{113518}To jsou věci,|o kterých jsme povinni…
{113521}{113656}… mluvit. Ten ranní pláč,|deprese, napravme to.
{113659}{113725}-Myslíš si, že je to tak lehké?|-Co?
{113728}{113863}Chtěl bych říct:|Znám takového jedno hosta,|který to může napravit.
{113866}{113955}-A už tě nic netrápí.|-Ne.
{113958}{114070}V celku ano, chtěl bych znát|takového hosta, protože…
{114073}{114126}… mám pocit,|že se můžu ukázat jako neužitečný.
{114129}{114220}Nejsi neužitečný.|Jsi…
{114234}{114255}… jsi tady.
{114258}{114301}A to se počítá.
{114304}{114346}Dobrá.
{114349}{114392}Mohli bychom…|Mohl bys?
{114395}{114451}-Co?|-Markus zpívá na školním koncertě.
{114454}{114484}-Markus zpívá?|-Ano, zpívá…
{114487}{114516}-Ve škole?|-Ano, hudební koncert.
{114519}{114585}Jsem opravdu překvapený,|Tak pojďme ať nepřijdeme pozdě.,
{114588}{114668}Počkej, počkej…|Co zpívá?
{114855}{114944}-Ok, kolik máme ještě času?|-O co ti jde, s tím, že Markus zpívá?
{114947}{115013}Znáš sen, ve kterém|přijdeš do školy bez kalhot…
{115016}{115069}… - a všichni se ti smějou?|-A co?
{115072}{115174}Tak se bude cítit Markus.|Jestli zazpívá tu písničku před těmi děcky.
{115177}{115243}Můžeš ho tedy jen tak škrtnout,|až do doby než půjde na vysokou.
{115246}{115311}Jestli půjde na vysokou.|Protože ty děcka ho roztrhají na kusy.
{115314}{115381}Wille, nemůžeš nikomu zakázat,|aby se realizoval.
{115383}{115481}On se, ale nerealizuje,|ale on vyjadřuje tebe!
{115499}{115545}-O Bože.|-Co?
{115614}{115680}-Ježíši.|-Máš pravdu.
{115683}{115841}-Wille, jsem zlá matka?|-Ne, nejsi zlá matka,|ale jen mluvíš, a neposloucháš.
{115844}{115933}Jsem zlá matka!|Dovolila jsem si tomu vyhnout,|nevěděla…
{115936}{116025}… jsem, že je to třeba.|Je to výjimečný, velmi výjimečný chlapec.
{116028}{116071}Má výjimečnou duši|a já jsem ji ublížila.
{116074}{116178}Prosím, zmlkni,|ublížíš mojí duši.
{116786}{116830}OK, ty parkuješ.
{116833}{116878}Co
{117959}{118003}Ahoj.
{118005}{118101}-Co tady děláš?|-Tam je Allie.
{118258}{118303}Má talent.
{118879}{119014}To byla Záloha Trestu Smrti|a jejich "Vražda pro Život".
{119017}{119129}Jako další vystoupí Markus Brewer.|Zazpívá nám hit Roberty Flack…
{119132}{119179}…"Killing me Softly"
{119223}{119359}Vypomáhat mu bude|Simon Causegrove na… magnetofonu.
{119362}{119428}Markusi, nemůžu to udělat.|To bude divadlo.
{119431}{119474}Ale slíbil jsi to.
{119477}{119574}Promiň, tady|máš svých pět liber.
{119592}{119639}Každou chvíli…
{119960}{120018}… jdi, Markusi, čekají.
{120120}{120140}Počkej, počkej.
{120143}{120232}-Promiň, o co jde?|-Všechno je pod kontrolou.
{120235}{120301}Jsem pouze jeho trenérem hlasu.
{120304}{120393}-Co tady děláš?|-Slyšel jsem, že se chystáš udělat|kamarádskou sebevraždu…
{120396}{120439}… tak jsem se rozhodl zastavit se.
{120442}{120509}-Můj kamarád odešel.|-Skvělé, už to nemusíš dělat.
{120511}{120555}-Nemůžu to udělat.|-Můžeš, řekni jim…
{120557}{120637}… že jsi odešel kvůli lékům|nemůžeš bez něho zpívat.
{120640}{120702}Máma chce, abych zpíval.|To ji udělá šťastnou.
{120705}{120831}Podívej, Markusi, nic co uděláš,|ji neudělá šťastnou, OK?
{120834}{120946}To znamená… na delší metě.|Musíš si s tím poradit.
{120949}{121015}-Pojď sem, hned!|-Vypadněte pane!
{121018}{121083}Říkám jen to, že je potřeba dělat|věci tak, abys ty byl šťastný.
{121086}{121214}Chci být šťastný!|Ona se snaží o to, aby ona byla šťastná.|Ale to nefunguje.
{121217}{121290}Je potřeba jiných lidí, abys byl šťastný.|-A o to jde.
{121293}{121382}Jestli jiní lidé tě můžou udělat šťastným,|tak já tě taky můžu udělat šťastným.
{121385}{121451}Myslíš si, že ti lidé tam,|tě mohou udělat šťastným?
{121454}{121499}Stůj, počkej…
{121523}{121568}… nech to…
{121961}{122098}… - Dále, Britney…|-Ano, zazpívej nám písničku.
{122213}{122258}To je pro moji matku.
{123937}{123982}A to je kdo, kruci?
{125064}{125109}Dejte se do klidu.
{125639}{125684}Wille?
{125731}{125778}Wille, skončili jsme!
{125846}{125891}Wille, jdi!
{126030}{126077}Wille, skončili jsme!
{126260}{126326}A stalo se…|… zabíjel jsem se svým zpěvem.
{126329}{126418}A možná oni mě?|A ne tak bezbolestně.
{126421}{126464}Zpíval jsem…|… se zavřenýma očima.
{126467}{126549}Jestli jsem se bál?|Byl jsem vyděšený.
{126559}{126659}To rozhodnutí|nebylo žít na ostrově.
{126995}{127039}Děkuji, Winsbury!
{127042}{127133}Chtěl bych představit|své kolegy z kapely.
{127157}{127231}Markus Brew- vokály a tamburína.
{127272}{127292}A snad ještě…
{127295}{127368}Scházíme, rychle, scházíme.
{127387}{127430}Markusi, děkuji.
{127433}{127499}Za písničku. Byl jsi skvělý.
{127502}{127563}-Myslíš?|-Ano.
{127571}{127675}-Myslím, že bychom to měli udělat.|-Ok.
{127686}{127729}Co říkáš na…
{127732}{127797}… -McDonald?|-McDonald?
{127800}{127843}-Ano.|-Děkuji mami, ale ne.
{127846}{127935}-Opravdu nechci jit k McDonaldu,|-Víš nemám hlad.
{127938}{128050}Ale přestaň, že by sis nedal Big Maca?
{128053}{128096}Mami.
{128099}{128154}No dobře, jindy.
{128214}{128259}Kdy chceš.
{128306}{128402}Teď budeme spolu častěji, víš?
{128560}{128674}Další svátky budou|už v normě.
{128720}{128831}Každý muž je ostrov.|Zůstanu při tom.
{128858}{128970}Ale někteří lidé jsou|ostrovy v souostroví.
{128973}{129062}Vlastně jsou spolu propojené|pod vodním zrcadlem.
{129065}{129108}Sblížíš se více s mojí matkou?
{129111}{129163}Nevím.|Proč?
{129180}{129219}Myslíš si, že je na to připravena?
{129222}{129283}-Kdysi jsem chtěl, aby se Will oženil|s mojí matkou.|-Opravdu?
{129286}{129361}Ano, ale to bylo tehdy když|měla depresi, a já byl zoufalí.
{129364}{129407}Díky, starouši.
{129410}{129453}Wille, jak se používá|ten kuchyňský robot?
{129456}{129500}Nepoužívá se!
{129502}{129546}Myslel jsem kdy,|dvojka to je málo.
{129548}{129592}Teď tu byla spousta lidí.
{129594}{129683}I to bylo skvělé…|V celku.
{129686}{129798}Tak co vy lenivý tupci|máte chuť se pohnout?
{129801}{129862}Tak, jak jsi poznal Willa?
{129893}{129982}Přihlásili jsme se společně do Amnesty|International před několika lety.
{129985}{130071}Ano, souhlasí.|To bylo zajímavé.
{130123}{130212}Tak mě pozval na sváteční|oběd a tak tu jsem.
{130215}{130260}Opravdu?
{130422}{130488}Tak jak je to s tebou a Elly?
{130491}{130580}No víš, jestli je…|tvoje dívka?
{130583}{130628}Zbláznil jsi se?
{130674}{130741}-Odkud máš ty adidasky?|-Co? Co je s nimi?
{130743}{130787}Nic.
{130789}{130833}Co?
{130835}{130902}Tak příležitostně si myslím, že ty a Rachel|máte nějakou budoucnost.
{130905}{131017}-To znamená… když to nezvořeš.|-Děkuji.
{131020}{131065}Stvořil jsem zrůdu.
{131089}{131152}A možná mě stvořil on?
{131181}{131270}Nevím, proč byl Will|tak nešťastný.
{131273}{131362}Myslím si, že páry|nemají budoucnost.
{131365}{131408}Potřebuješ více než pár.
{131411}{131431}Je potřeba opory.
{131434}{131569}Tak jak jsem to viděl, tak já a Will|jsme měli dostatečnou oporu.
{131572}{131637}To je jako když jsem si vzpomněl na Willa,|že kdysi řekl Jon Bon Jovi.
{131640}{131713}Žádný muž není ostrov.