[JRT2: 1260 400 ]
{0}{60}{85}…::xCZ-2oo2::… presents:
{62}{200}CZ Subtitles by kobzolek o1/12/2oo2|Final corrections by LORD dR-aGoN
{749}{792}{85}Jste připravena?
{795}{888}{85}Ano.|Tak začněme.|Právě hrajeme Kdo chce být milionářem?
{953}{1042}{85}Kdo vyřkl motto: Žádný člověk není ostrovem?
{1061}{1090}{85}John Dalton?
{1096}{1128}{85}John Milton?
{1140}{1188}{85}John F. Kennedy?
{1192}{1234}{85}John Bon Jovi?
{1258}{1319}{85}John Bon Jovi,|Příliš jednoduché.
{1333}{1426}{85}A jestli můžu říct, tak je|to pěkná blbost.
{1443}{1521}{85}Podle mě, všichni muži jsou ostrovy.
{1532}{1604}{85}A co víc, teď je pravý čas jedním se stát.
{1607}{1652}{85}Tohle je ostrov času.
{1655}{1724}{85}Před stovky let,|byli na sobě na sobě závislí.
{1725}{1834}{85}Nikdo neměl televizi nebo CD a DVD přehrávač…|nebo kávovar.
{1841}{1891}{85}Popravdě, neměli nic skvělého.
{1896}{1981}{85}Zatímco dnes…|si můžete udělat vlastní ráj na ostrově.
{1984}{2052}{85}Se správným zařízením|a správným přístupem
{2053}{2107}{85}můžeš být sluncem opálený,|exotický, přitažlivý…
{2111}{2167}{85}…pro mladé švédské turistky.
{2183}{2303}{85}Ahoj tady Kristýna.|Už jsem o tobě dlouho neslyšela.
{2304}{2352}{85}Minulý víkend to bylo úžasné.|Tak mi zavolej, okay? Čau.
{2355}{2447}{85}Rád si myslím, že jsem třeba|takový ostrov.
{2462}{2522}{85}Rád si myslím, že jsem úžasný.
{2540}{2615}{85}Rád si myslím, že jsem třeba Ibiza.
{2790}{2863}{85}Bylo mnoho lidí,|kteří měli skvělý život.
{2868}{2931}{85}Uvědomil jsem si,|že opravdu nejsem jeden z nich.
{2940}{2989}{85}Prostě se mezi ně nehodím.
{2990}{3022}{85}Nehodil jsem se do mé staré školy.
{3023}{3100}{85}A už vůbec se nehodím do té nové.
{3129}{3195}{85}Slyšel jsem, že dokonce někteří rodiče|doučují své děti doma.
{3196}{3256}{85}Máma to nemohla dělat,|ledaže bych ji za to platil.
{3257}{3304}{85}Protože jsem byl jen já a ona.
{3305}{3384}{85}A ona chodila do práce.|Vydělávala asi 400 liber za týden.
{3387}{3444}{85}Odkud jsem měl získat peníze?
{3445}{3521}{85}Možná kdybych byl jak ten kluk z filmu,|Haley Joel Osment…
{3523}{3565}{85}…Mohl jsem jí tolik platit.
{3568}{3620}{85}Ale jestli to znamenal, být dobrý v|dramatu. Tak na to zapomeň.
{3623}{3662}{85}V dramatu jsem byl mizernej.
{3664}{3713}{85}Protože jsem nesnášel|vystupovat před lidmi.
{3716}{3803}{85}Takže jsem musel chodit do školy.
{4127}{4183}{85}Smutný fakt je ten,|že jako každý obyvatel ostrova…
{4186}{4285}{85}…musím jednou za čas navštívit pevninu.
{4494}{4612}Wille, tak tohle je Imogene.|Můžeš jí podržet jestli chceš.
{4759}{4799}Fajn.
{4827}{4876}Je…
{4905}{4940}Je rozkošná, že jo?
{4960}{5005}Je, viď.
{5075}{5160}{85}Abych řekl pravdu tak, to s ní moc neumím.|Radši by sis ji měla vzít zpátky.
{5235}{5296}Mohla by být jako tvoje…
{5297}{5344}Dobře, budu o tom přemýšlet.
{5359}{5468}No tenhle byt vypadá pěkně.
{5499}{5562}Řekni ahoj Willovi, Barney.
{5585}{5626}{85}A tady je náš "Antikrist".
{5629}{5682}Ahoj, Barney. Jak se máš?
{5726}{5763}-Je rozkošný.
{5764}{5794}Jo je.
{5795}{5877}A co ty Wille?|Už jsi se rozhodl založit vlastní rodinu?
{5880}{5924}{85}Tak to bych radši snědl|Barnyho špinavé plínky.
{5927}{5979}Ne, opravdu, takhle je mi fajn.
{5982}{6034}-Prosím, Wille.|-Co to má znamenat? Prosím co?
{6035}{6072}Podívej se na sebe.
{6075}{6205}Je ti 38 a ještě nikdy jsi neměl práci…
{6208}{6284}…nebo vztah,|který trval déle než 2 měsíce.
{6288}{6409}Já bych teda vůbec neřekla, že jsi v pohodě.|Myslím tím, že jsi pohroma.
{6418}{6496}Myslím tím, co je smyslem tvého života?
{6498}{6579}Sakra. Máš pravdu.|Pravděpodobně nemám žádný smysl života…
{6580}{6634}…ale díky, že jsi mi to připomněla.
{6655}{6774}Důvod proč jsme chtěli abys přišel je|že jsme se chtěli zeptat…
{6809}{6891}…jak by se ti líbilo být|Imogenin kmotr?
{6915}{6997}Vážně?|Vážně.
{7008}{7097}Hele, jsem velmi dojat.
{7103}{7142}Ale děláte si srandu.
{7145}{7218}Nenapadá mě horší kmotr pro Imogene|než já.
{7221}{7241}Znáš mě.
{7242}{7286}Určitě ji upustím na křtinách.
{7289}{7338}Budu zapomínat na její|narozeniny až do 18 let,
{7341}{7382}a pak ji vezmu ven se opít…
{7384}{7424}…a možná, řekněme si to narovinu
{7426}{7475}se ji budu snažit ošukat.
{7535}{7608}Myslím to vážně, je to velmi špatná volba.
{7614}{7690}Já si jenom myslím, že nejsi tak špatný.
{7693}{7804}Ne. Ne. Mýlíš se.|Jsem vážně takový slaboch.
{7863}{7931}No, a jsme tu…
{7934}{8041}Nemusíš už se mnou chodit|do školy mami. Cestu už znám.
{8084}{8144}Ale co když s tebou do školy|chodím ráda?
{8270}{8311}Dobře.
{8325}{8362}Kdo jsi?
{8365}{8386}Já jsem já.
{8390}{8431}A co nejsi?
{8434}{8471}Ovce.
{8472}{8535}Dobře. A co dělá ovce?
{8867}{8900}Miluji tě.
{8984}{9021}Já tebe taky.
{9233}{9281}Miluju tě Marku.
{9285}{9353}Miluju tě.
{9401}{9446}Podívejte se na něj.
{9552}{9659}{85}Nemohl jsem přijmout nabídku…|abych se stal kmotrem jejich dítěte.
{9662}{9710}{85}Ale dovolil jsem jim, aby mi|domluvili schůzku s Angie.
{9714}{9778}{85}Je to jedna hezká|spolupracovnice Kristýny.
{9779}{9871}{85}Něco mi, o ní ale neřekli…
{9878}{9950}Něco o mě nevíš.
{9967}{10118}Něco…vzrušujícího?
{10133}{10197}Myslím, že ano.
{10218}{10285}Mám 3-letého chlapce.
{10317}{10406}{85}Chtěl jsem vyhodit ubrousky,|odhodit stůl a utéct pryč.
{10419}{10495}Výborně, miluju děti.
{10506}{10635}Rád si s nimi hraju.
{10643}{10701}Byl bych velmi zklamán, kdybys|neměla dítě.
{10715}{10759}Proč to říkáš?
{10767}{10883}{85}Bůh ví. Znělo to tak odevzdaně…
{10897}{11003}Protože miluju děti, jsou tak…
{11006}{11048}…okouzlující.
{11052}{11129}{85}Co to proboha říkáš, ty idiote?
{11148}{11212}{85}Na to nemůže skočit.
{11276}{11331}{85}Ale ona na to skočila.
{11332}{11407}{85}A další následující týdny|jsem najednou byl hodný Will.
{11408}{11451}{85}Její dítě mě bere,
{11452}{11486}{85}protože při našem prvním setkání…
{11489}{11569}{85}jsme šli do zoo a držel|jsem ho nohama naruby za jeho kotníky.
{11572}{11650}{85}Přál bych si aby vztahy se všemi|normálními lidmi byli tak jednoduché.
{11682}{11730}{85}Uvědomil jsem si, že svobodné matky…
{11731}{11785}{85}…se kterými bylo špatně zacházeno…
{11787}{11853}{85}…nebo byly opuštěny|otci jejich dětí,
{11856}{11923}jsou podle mého srovnání…bomba
{11926}{12038}Jsi úžasný člověk.|Ne, nejsem.
{12059}{12114}{85}Bylo to těžké,|ale zároveň nádherné.
{12117}{12220}{85}Časem jsem se začal uvažovat, jestli|Angie byla přesně to co jsem hledal.
{12237}{12344}{85}Například, přišla pozdě do kina,|protože holka na hlídání nepřišla.
{12347}{12367}Je mi to tak líto.|To je dobré.
{12368}{12423}{85}Tohle mě fakt naštvalo.
{12429}{12460}Jsi v pohodě?|Ano.
{12461}{12502}Taky zde byly další problémy.
{12505}{12602}{85}Nemohla zůstávat u mě doma, a ona doma|neměla ani DVD,|satelit nebo kabelovou televizi.
{12605}{12735}{85}Takže jsme se vždycky dívali na nějakou|stupidní telenovelu o dítěti s leukémií.
{12874}{12937}{85}Chtěl jsem to ukončit…|Ale protože jsem byl ten hodný Will,
{12940}{13073}{85}nezamlouvalo se mi se|opět stát se tím obvyklým|nespolehlivým, citově zakrslým debilem.
{13074}{13105}Je mi to líto?
{13108}{13167}Ty se se mnou rozcházíš? Ty…
{13169}{13246}…egocentrický bastarde.
{13249}{13346}Nemůžu tomu uvěřit, že jsem s tebou|marnila čas!
{13348}{13471}Ty zbytečný, povrchní idiote.
{13632}{13673}{85}Pak se něco úžasného stalo.
{13674}{13801}Je mi to líto.|Nejsem si jistá, že nám to klape.
{13804}{13897}Je to moje chyba. Ne tvoje. Je to ve mě…
{13914}{14038}Podívej, ta situace s Louím a jeho otcem…
{14044}{14168}Prostě nejsem připravená mít|vztah s někým novým.
{14321}{14380}Ano.
{14381}{14422}Je mi to opravdu líto.
{14497}{14549}Já ti rozumím.
{14560}{14662}Jsi skvělý muž, Wille.
{14709}{14793}{85}Nikdy předtím jsem neviděl ženu brečet,|aniž bych se za to cítil odpovědně.
{14795}{14843}{85}Chtěla abych jí odpustil.
{14847}{14888}{85}Bylo to úžasné.
{14896}{14980}Podívej, nemusíš se za nic cítit|vinně, opravdu…
{14981}{15077}{85}Tak to byl konec Angie,|ale začátek něčeho nového…
{15080}{15166}{85}Svobodných matek.|Proč mi nikdo o nich předtím nic neřekl?
{15168}{15230}{85}Vášnivý sex, povzbuzování ega…
{15232}{15275}{85}…a snadné rozchody.
{15279}{15327}{85}Musí jich být tisíce,|čekají na hezkého chlapa,
{15330}{15361}{85}s kterým by se mohly vyspat|a rozejít se.
{15362}{15467}{85}Úžasné, sexy,|prostě skvělé svobodné matky.
{15519}{15549}Můžu dostat kakoavé lupínky?
{15551}{15618}Ne, není neděle.
{15621}{15715}{85}Začala znovu brečet,|a to mě děsilo,
{15721}{15821}{85}protože teď brečela každé ráno,|To předtím nikdy nedělala.
{15887}{15916}{85}Nechápal jsem proč,
{15917}{16016}{85}nikdo neumřel, měla práci jako|hudební teraupetka…
{16019}{16082}{85}což je práce s postiženými dětmi.
{16085}{16140}{85}Takže jsme měli dost peněz na|jídlo a všechno ostatní.
{16143}{16178}Můžu dostat snídani?
{16181}{16242}Ne, právě ji dělám.
{16441}{16521}Těšíš se dneska do školy?
{16770}{16876}Nic nedělat a jenom se mračit…
{16877}{17022}Deštivé dny a pondělky mě vždy…
{17124}{17195}Děkujeme Markusi.
{17435}{17532}-Ahoj Niki, jdeš odpoledne do počítačového|kroužku? -Ještě nevím, Markusi.
{17579}{17659}Hej Madonno, zazpívej nám.
{17662}{17720}Spice Girls nebo něco takového.
{17721}{17778}Aha, Spice Girls
{17843}{17899}Kvůli tobě mi utekl míč.
{17919}{18022}Markusi, nechceme aby jsi s náma|chodil.
{18023}{18081}Proč ne?|No kvůli nim.
{18084}{18139}-Nemají se mnou nic společného.|-Ale mají.
{18142}{18221}Než jsme se začali s tebou bavit,|neměli jsme s nimi problémy.
{18224}{18287}A teď je máme každý den.
{18290}{18349}A k tomu, každý si myslí, že|jsi fakt divný.
{18351}{18402}Ale jenom trochu…
{18445}{18484}Dobře.
{18539}{18581}Ahoj.
{18722}{18770}{85}A tady to máte.
{18772}{18852}{85}Stálo to za nic doma i ve škole.
{18961}{19030}{85}Bylo to dobré rozhodnutí, že|v svobodné matky jsou budoucnost,
{19034}{19134}{85}ale flustrující bylo, že jsem neměl|ani na jednu číslo.
{19236}{19290}{85}Kde tak můžou být?
{19617}{19699}SPAT program pro opuštěné rodiče…|"každý pátek od 2 hodin"
{20106}{20202}{85}Bylo to úžasné…. potenciální|zlatý důl na svobodné matky.
{20204}{20248}{85}Mohl jsem vidět všechny ty ženy
{20250}{20309}{85}jak se opíjí,|zapomínají na své problémy.
{20310}{20351}{85}a připravené se pobavit.
{20354}{20409}To se stalo, když jsem byla|v 7. měsíci.
{20412}{20539}V té době, když se mi narodilo dítě,|byl na Malorce s jinou ženou.
{20540}{20625}To nebylo poprvé co mě podvedl…
{20638}{20742}V mém případě, mi týden před porodem
{20745}{20804}řekl, že jsem moc tlustá…
{20833}{20950}Ten můj šukal svoji sekretářku.|Jak ubohé…
{20953}{20994}{85}Řeknu vám jednu věc…
{20996}{21033}{85}Chlapi jsou bastardi.
{21034}{21143}{85}Po 10 minutách, jsem si chtěl|uříznout penis kuchyňským nožem.
{21202}{21239}Ó ano, já.
{21242}{21372}Mám 2-letého syna Neda.
{21382}{21427}Má…
{21458}{21493}…modré oči…
{21496}{21608}krátké světlé vlásky…
{21629}{21684}A jeho matka ho opustila.
{21689}{21716}Skutečně?
{21729}{21910}Opravdu, byl to hrozný šok, protože|jsme byli tak šťastní. Však víte.
{21925}{22127}Sandřina neurologická|praxe dobře prosperovala,|ale jednou její kufry|byly sbalené a můj kámoš
{22129}{22181}v jeho Ferrari…
{22182}{22247}Se super motorem,…
{22250}{22337}který můžete vidět skrz zadní okno.
{22360}{22497}Takže tě nechala?|Jo.
{22524}{22624}Můžu se na něco zeptat?|Vídává někdy tvoje ex Neda?
{22641}{22706}Promiňte, neslyšel jsem vaše jméno.
{22709}{22850}Susie|Susie, ne nevídává ho často.
{22853}{22920}Jak to nese?
{22937}{23064}Je to můj malý chlapeček a je|velmi velmi statečný.
{23083}{23141}Další den, když jsem o ní|přemýšlel,
{23142}{23245}Přišel, a objal mě svýma|baculatýma ručičkama a řekl:
{23248}{23307}Buď silný tati…
{23320}{23400}To je prostě úžasné na 2-letého kluka…
{23406}{23447}Opravdu?
{23495}{23564}Je výjimečný, velmi výjimečný…
{23567}{23638}Někdy si myslím, že se o mě dokonce|stará.
{23639}{23714}Učí mě jak mluvit.
{23751}{23784}Promiňte.
{23902}{24006}{85}Můj bože, to bylo ale vystoupení.|Málem jsem přesvědčil sám sebe.
{24157}{24212}Všechno v pořádku?|Ano.
{24256}{24318}{85}Než večer skončil,|měl jsem domluvené rande.
{24321}{24393}Opuštění rodiče pospolu!|Opuštění rodiče pospolu!
{24394}{24482}Všichni za jednoho a jeden za všechny.
{24534}{24634}{85}Problém začal být ten, že jsem si sám|začal představovat mého 2-letého syna.
{25364}{25432}{85}Rande bylo domluveno na piknik SPATU v Regent|parku, kam všichni přivedli svoje děti.
{25435}{25476}{85}Bohužel Ned se nemohl zůčastnit.
{25478}{25570}{85}Jeho matka nepředvídaně přijela|a vyzvedla si ho.
{25573}{25629}Jaká škoda.|Ó ano.
{25649}{25690}Je mi to líto.
{25694}{25741}Mám to.|Mimochodem tohle je Megan.
{25744}{25783}Ahoj Megan.
{25793}{25851}Jedna moje kamarádka ze|SPATu se necítí dobře,
{25853}{25960}Tak jsem ji řekla,|že vezmeme jejího syna taky.|Nevadí to?
{25963}{26012}Ne, alespoň to bude veselejší.
{26040}{26084}Pojď lenochu…
{26166}{26204}{85}Nesnášel jsem tyhle akce SPATu,
{26207}{26251}{85}Kamarádka mojí matky Susie, byla fajn,
{26252}{26344}{85}ale teď tady byl někdo,|kdo ji chtěl sbalit…
{26363}{26396}Ahoj, Markusi tohle je Will,|Wille Markus.
{26461}{26513}Výborně tak nasedněte.
{26519}{26605}No podívejte,|jaký nepořádek tu udělal Ned.
{26636}{26694}Škoda, že nemůže jít s náma.
{26700}{26759}Tak, co děláš?
{26763}{26812}Já?
{26814}{26873}{85}No už jsem lhal tolikrát,
{26876}{26903}{85}tak jsem radši řekl pravdu.
{26906}{26941}Nic.
{26962}{26999}A předtím?
{27000}{27044}Zase nic.
{27132}{27191}Ty jsi ještě nikdy nepracoval?
{27195}{27268}Sem tam jsem dělal tam a pak zase jinde.
{27339}{27374}Šílené co?
{27573}{27634}{85}Chtěl jsem to říct…
{27648}{27891}Můj otec napsal v roce 1958|velmi slavnou píseň,
{27892}{27940}a já žiju z příjmů autorských práv.
{27946}{28014}Znáš Michaela Jacksona?|Vydělává 1 mil. liber za minutu.
{28017}{28073}To je 60 mil. za hodinu.
{28077}{28131}No, já nevydělávám 1 milion za minutu,|bohužel ne tolik…
{28134}{28186}Tak kolik?|Markusi!
{28197}{28285}{85}Uvažoval jsem, jestli nám bude tenhle|divnej kluk viset na krku celý den.
{28300}{28354}Tak jak se ta píseň jmenuje?
{28360}{28422}Jestli z toho můžeš vyžít,|tak ji určitě musíme znát.
{28440}{28482}Je to…
{28494}{28505}Santovy super sáňky.
{28506}{28536}{85}Bože můj, nezpívejte ji!
{28539}{28680}Podívej se kdo přichází, je to Santa|a jeho sobí přátelé…
{28683}{28810}s ho, ho, ho a hej, hej, hej to|jsou Santovy super sáňky…
{28824}{28872}Předpokládám, že ti to lidi zpívají pořád!
{28885}{28950}Ne, myslím, že jste první.
{28951}{28986}Promiň.
{28991}{29058}Nerozumím tomu, jak ti to vydělává peníze?
{29068}{29115}Musí ti koledníci zaplatit 10 procent?
{29118}{29187}Měli by, ale jeden nemůže pokaždé chytit|malého hajzla…
{29204}{29260}Jak často Markuse hlídáš?
{29263}{29397}Sem tam.|Jeho matka někdy není ve své kůži…
{29400}{29465}Ty tomu říkáš takhle, já, že je blázen.
{29466}{29540}Není blázen Markusi,|jenom někdy potřebuje volný víkend.
{29541}{29595}Užijeme si pikniku, a až se vrátíš domů
{29598}{29630}tak bude odpočatá…
{29633}{29712}Můj bože, co to je?
{29715}{29777}No, tohle je domácí chleba|od mé mámy.
{29805}{29856}No vypadá pěkně.
{29857}{29920}Ne, nevypadá, ale je zdravý.
{30850}{30896}Chybí ti, že jo?
{30936}{30963}Kdo?
{31016}{31087}Ned? Jistě.
{31103}{31131}Hodně.
{31145}{31199}Moc by se mu to líbilo.
{31247}{31316}Myslím, že jsem zabil kačenu.
{31399}{31463}Chtěl jsem ji jenom nakrmit!
{31474}{31577}Co to vedle ní plave?|Není to náhodou chleba tvojí mámy?
{31580}{31664}Nemusíš házet celý bochník.|To by zabilo i mě!
{31666}{31743}Ty jsi ten co háže bochníky|chleba na kačeny?
{31762}{31834}Jo, to byl on, ale už jsem ho zastavil.
{31835}{31875}Víte jak, kluci jsou kluci.
{31879}{31923}Takže ji zabil!
{31924}{31995}No, no, no… to je nedorozumění|Kačena byla už mrtvá.
{31998}{32046}Házel chleba, aby zkusil potopit tělo…
{32047}{32122}Protože Megan strašně brečela.
{32191}{32246}Markus by nezabil kačenu,|že ne Markusi?
{32247}{32305}Ne, já miluju kačeny.
{32308}{32356}Jsou moje druhé nejoblíbenější zvířata|hned po delfínech.
{32359}{32434}Můžou jejich nosama zabít žraloka.
{32480}{32537}No musím se tam přebrodit a vzít ji.
{32538}{32607}Doufám, že to není nějaká epidemie.
{32655}{32706}Myslím, že jsme to zakecali.
{33011}{33042}Mami?
{33288}{33398}{85}Tenhle den, Den mrtvé kačeny,|to všechno začalo.
{33412}{33515}{85}Ten idiot Will nás následoval a já|jsem mu neřekl ať s námi nejde.
{33519}{33621}{85}Později, jsem si uvědomil, že už|nemůžu být víc nervóznější…
{33624}{33709}{85}protože jsem nevěděl, že nemám být|proč nervózní.
{33721}{33799}{85}Ale potom jsem odemknul,|otevřel dveře…
{33837}{33892}{85}A začala nová část mého života.
{34063}{34091}Ježíši Kriste!
{34132}{34183}Wille zavolej sanitku!
{34186}{34228}Markusi, kde je telefon?
{34701}{34860}{85}Bylo to hrozné, opravdu hrozné, ale|řídit tak rychle za|sanitkou bylo fantastické!
{34876}{34985}Je při vědomí.|Ptala se na tebe.
{34993}{35023}To je od ní pěkné.
{35057}{35126}Poslouchej, víš že to s tebou nemá|nic společného, že jo?
{35165}{35215}Myslím, tím, že nejsi důvod…
{35233}{35294}Nejsi to ty, kvůli čemu je tady,
{35308}{35339}že ano, Wille?
{35383}{35446}Jo, to je pravda.
{35473}{35510}Přinesu nějakou vodu.
{35514}{35569}Já pro ni zajdu.|-Ne, udělám to.
{35788}{35825}Tvoje máme bude v pořádku.
{35826}{35919}Jo, doufám, že jo.|Tohle nic neznamená, že jo?
{35939}{36049}Bojíš se, že to může zkusit znova?|Buď zticha!
{36107}{36152}Tady to je.
{36163}{36199}Jste zde za Fionou Brewerovou?
{36202}{36303}Ano jsem její kamarádka, Susie,|tohle je Marcus a Will.
{36306}{36361}Dobře se zotavuje, ale musíme si|ji zde nechat přes noc na pozorování.
{36364}{36409}Jménem paní Brewerové, se vás ptám,
{36412}{36484}jestli by chlapec u vás dvou|mohl zůstat přes noc?
{36495}{36533}Samozřejmě…
{36560}{36677}Takže u mě nebo u tebe?|Promiň.
{37029}{37095}Měl bych vyzvednout Neda.
{37136}{37184}{85}Nakonec to bylo velmi zajímavé.
{37195}{37239}Zavolám ti.
{37242}{37289}{85}Ale nechtěl bych to dělat každou noc.
{37290}{37327}Nashle.
{37329}{37394}{85}Někdy, je život lidí jako TV show.
{37396}{37530}{85}Já jsem byl hvězda Willovy Show.
{37533}{37595}{85}A Willova show nebyla hra souboru.
{37598}{37657}{85}Hosté přicházeli a odcházeli,|ale já jsem byl stálý.
{37667}{37732}{85}Jestliže si Markusova máma nemohla dovolit|svojí vlastní show…
{37733}{37846}{85}jestliže její sebedůvěra upadala,|tak to byl její problém.
{37849}{37918}{85}V zásadě celá ta věc se svobodnými matkami,
{37920}{37986}{85}pro mě byla trošku komplikovaná.
{40184}{40225}Mám ten dopis.
{40238}{40270}Děkuji.
{40331}{40407}Oh můj bože, já jsem zapomněla.
{40434}{40514}Ty jsi zapomněla?|Ty jsi zapomněla dopis na rozloučenou?
{40523}{40589}Nemyslila jsem si, že si to musím|pamatovat.
{40694}{40767}Četl jsi část, kde jsem ti psala,|že jsem tě vždycky milovala?
{40771}{40839}Je to pro tebe asi těžké milovat mě|když jsi mrtvá, že jo?
{40842}{40877}Je mi to líto.
{41055}{41172}Rozumím tomu, proč jsi naštvaný Markusi.
{41234}{41358}Necítím se stejně,|tak jak včera - bez pomoci.
{41361}{41487}-Cože? Všechno je pryč?|-No… ale…
{41512}{41594}…v této chvíli se cítím líp.
{41596}{41642}v této chvíli - to není dobré pro mě.
{41645}{41683}Vidím, že se teď cítíš lip.|Právě sis pustila konvici na čaj.
{41686}{41779}Ale co se stane, když dopiješ tvůj čaj?
{41781}{41834}Ale co se stane když půjdu do školy?
{41836}{41885}Nemůžu tě pořád sledovat…
{41886}{42001}Já vím, musíme dávat pozor jeden|na druhého…
{42006}{42059}Nás dva.
{42063}{42165}{85}Najednou jsem si uvědomil,|že dva lidi nejsou dost.
{42166}{42200}{85}Potřebuju posilu…
{42203}{42272}{85}Jestliže, jsme dva a jeden z nás|skočí s útesu dolů…
{42275}{42317}{85}pak jeden zůstane sám.
{42320}{42361}{85}Dva není dostatečně velké číslo.
{42364}{42406}Potřebuju nejméně tři lidi.
{42410}{42460}Tři co?
{42467}{42495}Nic…
{42499}{42548}{85}Mám vynikající nápad.
{42554}{42591}{85}Důležitou věcí,|když jeden žije na ostrově,
{42594}{42646}{85}je být pánem svých záležitostí
{42659}{42718}{85}Našel jsem klíč, jak na to… prostě|předstírat, že den je jednoutkou času.
{42719}{42800}{85}Každá jednotka se skládá s ne|více jak 30 minut.
{42808}{42880}{85}Za tyhle hodiny člověk víc stihne
{42883}{42924}{85}a většina aktivit trvá jenom půl hodiny.
{42927}{42979}{85}Koupání…jedna jednotka.
{42997}{43086}{85}Sledování televize…jedna jednotka
{43108}{43202}{85}Surfování na netu….2 jednotky.
{43222}{43311}{85}Cvičení…3 jednotky.
{43328}{43400}{85}Dokonalé rozcuchání mých vlasů|…4 jednotky.
{43403}{43448}{85}Je to úžasné, jak se|den zaplňuje…
{43449}{43500}{85}Někdy uvažuju, abych byl|teda upřímny…
{43501}{43566}{85}jestli bych měl vůbec někdy|čas na práci…
{43590}{43644}{85}No jak to ty lidi můžou stihnout?
{43764}{43802}Ahoj tady Will.
{43805}{43840}{85}Tady Markus.
{43842}{43861}Prosím?
{43864}{43916}{85}Tady Markus.|Markus?
{43939}{44011}Markus?|Ahoj…
{44024}{44090}Jak jsi dostal moje číslo?|Od Susie.
{44093}{44151}Myslel jsem, jestli by jsme si spolu|nemohli v sobotu vyrazit ven.
{44166}{44210}Proč sis to myslel Markusi?
{44213}{44251}Protože Susan řekla, že nám to dohromady šlo.
{44254}{44300}{85}Opravdu?|Jo.
{44302}{44371}A ty jsi řekl, brzy nashledanou.|Cože jsem řekl?
{44372}{44440}{85}Brzy nashledanou.|Tu noc, co jsi nas vysadil před domem,|pamatuješ?
{44442}{44494}Řekl jsi brzy nashledanou.
{44549}{44676}Dobře Markusi, ale momentálně jsem|velmi zaneprazdněný.
{44679}{44741}Jak to? Přeci jsi říkal, že nepracuješ?
{44744}{44855}No to ano, ale mám Neda a další záležitosti,|o které se musím starat.
{44861}{44931}Právě bych měl být na cestě do jeslí…
{44944}{45016}Co je to za hluk?|To je sekačka na trávu.
{45019}{45139}Víš jak, mám plno času…
{45143}{45218}Vydrž chvilku.
{45245}{45266}{85}A pak jsem uvažoval:
{45269}{45359}{85}Proč ne? Proč nevzít toho malého|chudáčka na oběd?
{45362}{45455}{85}Mohl bych být strýček Will.|Super strýček Will. Král dětí.
{45478}{45582}Dobře Markusi. Domluveno.|Půjdu, jedině když vezmeš taky mou mámu.
{45584}{45630}{85}Nemá peníze, takže musíme jít někam,|kde je to levné…
{45633}{45695}{85}…nebo nás musíš pozvat.
{45698}{45740}Poslouchej, nechci chodit kolem|horké kaše…
{45743}{45811}Proč bys měl? My jsme chudí.|Ty jsi bohatý. Tak plať.
{45812}{45857}Můžeš s sebou vzít tvojeho malého|syna…to mi nevadí.
{45860}{45897}To je od tebe úžasné…
{45898}{45945}Dobře, přijď kolem 12:30 nebo tak nějak.
{45946}{45976}Pamatuješ kde bydlíme?
{45977}{46082}Byt 2,31, Chrestfield Road,|Isington, London, N12SF.
{46086}{46144}Anglie, svět, vesmír.|Jo.
{46164}{46208}Markusi?
{46308}{46408}Tak Fiono…jak se máte?
{46418}{46490}Myslím tím, jak se cítíte?
{46491}{46542}Můj žaludek už je v pořádku.
{46617}{46675}Ale dneska je trochu podrážděný.
{46676}{46740}Tohle asi nepřejde přes noc, že ano?
{46775}{46813}Ne…
{46868}{46963}{85}Jestliže si máma jednou vezme Willa,|měla by přestat vtipkovat.
{46964}{46990}{85}Alespoň vypadá dobře.
{46992}{47032}{85}Přiměl ji vzít si ten vlasatý svetr
{47035}{47118}{85}a ty naušnice, které dostala od svojí|kamarádky, která jela do Zimbabwe.
{47120}{47172}{85}Vypadá to, že ten kluk si myslí,|že máme rande.
{47173}{47224}{85}A jeho máma je zřejmě šílená…
{47225}{47296}{85}…a vypadala, že nosí nějaký|kostým Yettiho.
{47309}{47333}{85}Radši by to mělo být rychlé…
{47334}{47381}{85}Určitě si neobjednáme předkrm.
{47382}{47503}Začnu salátem, prosím, pak si vezmu|houbovou omeletu s hranolkami a Coca-Colu.
{47505}{47554}Vezmu si zeleninovou mísu.
{47557}{47583}Jsme vegetariáni.
{47585}{47649}To bych teda nikdy neuhádnul.|Sendvič s řízkem, prosím.
{47758}{47804}{85}Probíhalo to výborně.
{47807}{47906}{85}Uvažoval jsem, jestli se přestěhujeme|do Willova bytu nebo někam úplně jinam.
{48197}{48254}{85}Věděl jsem, samozřejmě, že ta|píseň nemůže trvat věčně,
{48256}{48314}{85}že brzo budu doma, ležet v posteli.
{48318}{48397}{85}Věděl jsem to, ale nemohl jsem to cítit.
{48510}{48631}{85}Musel jsem být šílený. Všechno co jsem chtěl|bylo rande se Susie. A tohle byl můj trest.
{48757}{48839}{85}Nejhorší bylo, když zavřeli oči.
{48959}{49001}Pojď si s náma zazpívat Wille.
{49010}{49085}Radši bych měl jít, děkuji.
{49114}{49213}{85}Tohle je problém charity, člověk to|musí chtít dělat. Musí chtít pomáhat lidem.
{49216}{49284}{85}Jednou jsem pomáhal|v kuchyni s polévkou…
{49296}{49364}{85}…a skoro jsem ji uvařil.
{49377}{49425}{85}Nebo když jsem pracoval pro organizaci|Mezinárodních amnestií.
{49429}{49515}Víte, že na Barmě dostanete 7 let|vězení za vykládání vtipů?
{49518}{49607}Pak se směj, když pomyslíš na Pa Pa Lay|Barmanského baviče.
{49608}{49677}Jsme teď v rozhodujícím stádiu v|našem boji za lidská práva.
{49679}{49751}…které byly hrubě porušeny barmským|panovníkem.
{49755}{49789}Potřebujeme vaši podporu víc než|kdy jindy.
{49792}{49837}Spolu můžeme něco dokázat…
{49840}{49916}Kecáš?|A co ti na to řekl tvůj přítel?
{49923}{49997}Počkej chvilku, říkáš,|že nemáš přítele?
{49998}{50073}Mluvme o porušování lidských práv!
{50198}{50266}Opravdu?|Teď se koupeš?
{50292}{50344}{85}Člověk prostě musí chtít pomáhat lidem.
{50347}{50443}{85}Fiona myslela jemné zabití…
{50445}{50489}{85}Něco to pro ní znamenalo…|A podívejte se, jak skončila…
{50544}{50649}{85}A já? Nic jsem nechtěl.|Nemyslel jsem na nic a na nikoho.
{50652}{50740}{85}Věděl jsem, že tohle mi zaručovalo|dlouhý, bezstarostný život.
{51429}{51507}{85}Za pár dní, jsem měl divný pocit.
{51515}{51589}{85}Jako by něco číhalo v mé mysli.
{51599}{51644}{85}A to se mi nelíbilo.
{51955}{52012}Ty nemáš dítě, že ne?
{52046}{52125}Cože?|Nemáš dítě, že?
{52128}{52169}Samozřejmě, že mám!|Co se ti nezdá?
{52171}{52254}Ne, nemáš. Sledoval jsem tě a|ty nemáš dítě.
{52313}{52385}Co tobě je do toho?|Nic…
{52388}{52488}Kromě toho, že jsi lhal mě, mámě|a její kamarádce.
{52505}{52550}Můžu jít dál?|Ne.
{52553}{52581}Proč?
{52584}{52621}Protože nemám čas…|Co děláš?
{52653}{52711}Dívám se na televizi.
{52731}{52779}Můžu se dívat s tebou, jestli chceš.
{52793}{52876}To je od tebe pěkné, ale většinou|se dívám sám. Díky.
{52934}{53013}Ty nemáš žádné domácí|úkoly nebo něco na práci?|Jo. Chceš mi pomoct?
{53016}{53049}Ne, tak jsem to nemyslel.
{53050}{53108}Proč nejdeš domů a neuděláš si|svoje úkoly?
{53112}{53193}Dohodněme se. Já nikomu neřeknu, že|nemáš dítě,
{53194}{53246}a ty si vyjdeš ven s mojí mámou.
{53352}{53410}Proč bys chtěl, aby tvoje máma šla|ven s někým jako já?
{53413}{53475}Ty nejsi tak špatný, myslím tím,|že jsi sice lhal…
{53478}{53537}…ale když to pomineme,|tak jsi v pohodě.
{53540}{53629}A ona je smutná, myslím,|že by chtěla přítele.
{53647}{53711}Já prostě nemůžu jít na rande s někým,|…protože ty to chceš.
{53712}{53763}Taky bych chtěl nějakou přítelkyni.
{53766}{53809}Co je na ní špatného?
{53811}{53889}Nic na ní není špatného, ale|tak to prostě chodí…
{53897}{53938}Tak to…|Nebudu se o tom s tebou bavit.
{53942}{53969}Běž.
{53970}{54013}Dobře, ale já se vrátím.
{54016}{54082}To se opravdu bojím!
{54103}{54175}{85}No s ničím lepším jsem opravdu nemohl přijít|"Já se bojím."
{54199}{54241}{85}Fakt ale byl,
{54243}{54285}{85}že jsem se opravdu bál.
{56267}{56325}Díky. Brzy nashle…
{58368}{58476}Mami… ty jsi vždycky věděla, že|budeš vegetarián?
{58479}{58513}Jasně.
{58516}{58598}Nerozhodla jsem se v momentu, kdy nám|došly klobásky.
{58601}{58659}Zeptala jsi se mě, jestli chci být|vegetarián?
{58661}{58712}Kdy, když jsi se narodil?
{58715}{58757}Já vařím a já nechci vařit maso!
{58759}{58817}Proto ty musíš jíst to co jím já.
{58856}{58908}Ale ty mi nedovolíš jít ani|do McDonalda.
{58925}{58989}Jsou tohle předčasné pubertální výstřelky?
{59017}{59119}Nemůžu tě zastavit, abys nešel do McDonalda,|ale budu velmi zklamaná, jestli to uděláš.
{59201}{59267}Neboj se mami,|nepůjdu do McDonalda.
{59364}{59475}{85}Po několika návštěvách Will vypadal,|že se mě na něco chce zeptat.
{59477}{59569}{85}Ale já jsem věděl, že doopravdy chce|sledovat Xenu, princeznu bojovnici.
{59573}{59617}Tak jak to jde doma?
{59619}{59676}Myslíš moji mámu?|Ano.
{59678}{59739}Má se dobře, díky.
{60104}{60154}Obtěžuje tě to?
{60179}{60226}Jestli mě to obtěžuje?
{60402}{60515}Každý den… proto chodím k tobě,|místo abych šel domů.
{60521}{60601}Trochu, budu o tom přemýšlet.
{60641}{60680}Kurva…
{60762}{60817}{85}Nevím, proč tak kleje,|ale cítím se potom líp.
{60820}{60954}{85}Cítil jsem se líp,|jako kdybych se tak nebál.
{61050}{61115}{85}Už bych neudělal tu chybu ptát|se na Fionu znova.
{61118}{61153}{85}Marcus byl jasně naštvaný…
{61156}{61259}{85}a mě bohužel nenapadlo|říct nic chytřejšího.
{61262}{61321}{85}Někdy jindy může mluvit se Susie|nebo s psychologem…
{61322}{61401}{85}nebo někoho jiného kdo je|schopen víc než oplzlosti.
{61403}{61454}{85}Do prdele! To snad není pravda!
{61533}{61616}{85}19. listopadu|6 týdnů před vánocema.
{61619}{61673}{85}A už hrajou tuhle hroznou sračku.
{61704}{61732}{85}Tati?
{61915}{61961}Jaký byl tvůj otec?
{61976}{62024}Trochu smutný, vážně.
{62035}{62140}Napsal jeden brak,|ze kterého se stal hit…
{62143}{62212}a zbytek života se snažil|napsat něco lepšího.
{62216}{62306}Chtěl jsi někdy psát písně jak on?|Na co pak máš tu kytaru?
{62353}{62381}Ne.
{62411}{62473}Myslím, že to vypadá skvěla…
{62484}{62507}Jo.
{62597}{62645}Mám rád Santovy super sáňky.
{63070}{63131}Hej Madono, pojď sem!|Máme pro tebe něco.
{63985}{64019}Hej! Co to děláte?
{64020}{64044}Kdo jsi?
{64047}{64134}Kdo jsem?
{64136}{64191}Vypadněte odtud! To jsem, no tak zmizte.
{64223}{64262}Kdo to byl?
{64269}{64401}Kdo? Co tím myslíš kdo! No ti, co se ti|snažili nacpat cukroví do tvojí lebky.
{64407}{64507}Je to pár starších děcek ze školy,|začali mě po škole pronásledovat.
{64524}{64605}Stává se to často?|Nikdy po mě předtím neházeli cukroví.
{64613}{64651}Já nemluvím o cukroví.
{64654}{64722}Oni se tě snaží zabít.
{64742}{64777}Jo, trošku mě otravují.
{64780}{64862}Víš jak, moje vlasy, oblečení a zpívání|a tak dále.
{64863}{64907}Cože? Zpívání?
{64932}{64996}No, někdy si zpívám nahlas aniž bych|si to uvědomil.
{65031}{65066}To není příliš inteligentní, co?
{65069}{65121}Řekl jsem ti, že si to neuvědomím, ne?|Prostě to tak je.
{65124}{65155}To se stává!
{65172}{65260}Nedělám to naschvál, nejsem hloupý!
{65268}{65361}Moje rada je,|abys byl co nejdál od těch kluků,|snaž se být neviditelný.
{65364}{65399}Jak můžu být neviditelný?
{65402}{65521}Máš nějaký neviditelný|přístroj v tvé kuchyni?|Myslím, že ne!
{65549}{65611}Já se snažím na to prostě nemyslet,|to je všechno.
{65651}{65740}To se stává, já bych si přál, aby|se to nedělo, ale to je život, že jo?
{65789}{65851}Nic s tím nemůžu udělat.
{65930}{65960}Ne.
{66009}{66077}Něco s tím můžeme udělat Markusi
{66090}{66125}Půjdeš se mnou.
{66132}{66224}{85}Bál jsem se,|že mě vezme do ředitelny,
{66270}{66316}{85}ale místo toho jsme šli nakupovat.
{66320}{66386}Nechápu to.|Začneme tvýma nohama, Marcusi.
{66389}{66474}Nemůžu tě udělat neviditelným,|ale můžu ti pomoct zapadnout do davu.
{66499}{66581}Nevím jak to mám zavázat.|Mají takové legrační proužky.
{66585}{66681}Nazývá se to velcro,|je to nějaká nová revoluční technologie.
{66732}{66812}Pro Kristovy rány.|Není to těžké.
{66868}{66910}Dobře, počkej minutu,|je to trošku obtížné.
{66913}{66955}Všechno v pořádku?
{66956}{67017}Jo, díky. Jo…
{67020}{67088}Velmi moderní, starouši, že ano?
{67178}{67251}Myslíš, že vypadáš skvěle, že jo?|Nevím…
{67253}{67301}Myslíš, že vypadám skvěle?
{67325}{67418}Jo Markusi,|Myslím, že vypadáš skvěle.
{67483}{67558}Jo takhle, máš ten správný styl chůze,|fakt skvělý.
{67614}{67672}Výborně! Plácnem si.|Jo.
{67675}{67703}{85}Nuže…
{67706}{67782}{85}Náhle jsem byl uchvácen zvláštní|horečkou dobra.
{67785}{67851}{85}Tak tohle lidé nazývají|přirozenou hrdostí.
{67854}{67902}{85}A stálo mě to jenom 60 liber.
{67907}{67973}{85}Udělal jsem nešťastného kluka|dočasně šťastným.
{67981}{68034}{85}A nic z toho nebylo pro mě.
{68035}{68091}{85}A ani jsem nechtěl ošukat|jeho matku!
{68388}{68481}Markusi kde jsou tvoje boty?|Ukradli mi je.
{68715}{68761}Proč by ti někdo chtěl ukrást boty?
{68762}{68816}{85}Uvědomil jsem si, že musím říct pravdu.
{68818}{68907}{85}Problém byl, že pravda vede k|dalším složitejším otázkám.
{68936}{68989}Byly velmi pěkné.|Přece to byly jen obyčejné hnědé boty.
{68992}{69073}Ne nebyly, byly to nové skvělé tenisky.
{69075}{69125}A kde jsi dostal nové tenisky?
{69128}{69176}{85}Měla víc otázek…
{69188}{69219}Will mi je koupil.
{69255}{69359}Will…ten chlap co|nás pozval na oběd?
{69362}{69421}Jo, je to můj kamarád.
{69441}{69488}On, že je tvůj kamarád?
{69492}{69588}{85}Pořád to opakovala dokola!|Kromě toho to vykřikovala.
{69596}{69640}Chodívám po škole do jeho bytu.
{69650}{69715}Cože, ty chodiš po škole do jeho|bytu?
{69719}{69763}On ve skutečnosti nemá syna.
{69767}{69808}Nemá syna?
{69811}{69846}Můžu jít hrát počítačové hry?
{69867}{69953}Kde bydlí?|Teď tam není, šel ven na večeři.
{70014}{70089}{85}Christina mě pozvala na večeři,|abychom si popovídali.
{70095}{70160}Skončíš sám a bezdětný.
{70162}{70208}Doufám, že ano!
{70267}{70336}Musíš mít velkou odvahu.|Proč to říkáš?
{70366}{70457}Většina lidí potřebuje něco v jejich|životě, aby je drželo nad vodou…
{70460}{70538}a ty nemáš absolutně nic.
{70548}{70586}Neděsí tě to?
{70610}{70661}Víte co si dáte?
{70679}{70720}Ano, já vím…
{70723}{70796}Sakra, co jsou ty vaše po-školní párty?
{70823}{70878}Cože? Co jste to řekla?
{70881}{70952}Uvažovala jsem proč svobodný,|bezdětný muž
{70953}{71039}si chce vyrážet s 12-letým klukem?
{71042}{71112}Cože? Ty jsi neřekl svojí matce,|že se scházíme?
{71118}{71149}Myslím, že jsem zapomněl.
{71152}{71234}Říct mi co?|Co děláte s mým synem?
{71237}{71293}Počkejte. Co tady naznačujete?
{71296}{71328}Nenaznačuju nic.
{71330}{71434}Ale ano, naznačujete tady, že jsem|obtěžoval vašeho syna!
{71437}{71543}Já se Vás jenom ptám, proč jste hostil|12-letého kluka ve vašem bytě?
{71544}{71601}Oh můj bože!
{71626}{71666}Co chcete říct na vaši obranu?
{71710}{71729}Nuže?
{71743}{71817}Neříkejte nuže! Neříkejte mi nuže.
{71820}{71869}On přichází nepozván každou noc.
{71872}{71943}A víte proč? Má to ve škole, zkurveně|těžké, šikanují ho…
{71945}{71982}a vy o tom nemáte ani páru!
{71983}{72031}Posíláte ho ven jako jehně na porážku!
{72033}{72123}Každý den v týdnu ho šikanují!|Vy blbá, zkurvená hipísačko!
{72126}{72190}Myslím, že jste trošku dramatický!|Markus je fajn…
{72191}{72249}{85}Bylo to divné…|Will měl pravdu, máma ne.
{72252}{72290}{85}Mělo by to být naopak.
{72293}{72345}Asi jste se s dětmi moc nestýkal.
{72348}{72432}Býval jsem k sakru taky dítě.|A chodil jsem do zatracené školy.
{72434}{72494}Vím, kdy se děti nemůžou usadit|a kdy jsou ubohé…
{72496}{72533}Podívejte se na něj,|pro Kristovy rány!
{72535}{72654}Neobviňujte mě, že jsem dramtický, to|sedí od ženy, která chtěla spáchat…|-Ticho!
{72699}{72740}Co se s tebou děje?
{72742}{72764}Nic.
{72771}{72808}Znělo to jako křik.
{72812}{72850}Ježiši, co je to za rodinu!
{72853}{72932}Wille, obtěžujete další zákazníky.
{72935}{72970}Je to v pohodě, omlouvám se.|Už jsem skončil.
{72973}{73021}Okej, takže ty nejsi…?
{73024}{73051}Cože?
{73052}{73113}Ne! Nejsem! Nejsem!
{73124}{73197}Podívejte se, nedělejte si s tím starosti.|Už nikdy Markuse nepustím do svého bytu.
{73200}{73269}Jsem rád, že se vás dvou zbavím,|abych řekl pravdu.
{73278}{73326}Pokračujte! A teď vypadněte.
{73373}{73401}Omlouvám se.
{73625}{73717}Tak to je všechno, jo?|Jste pryč z jeho života, jako tohle.
{73738}{73813}Prosím?|Řekněme, že máte pravdu a já se mýlím.
{73816}{73885}Řekněme, že celému světu kolem Markuse
{73888}{73933}nerozumím a vy jaksi zázračně jo.
{73936}{73992}Co s tím hodláte dělat?
{74002}{74063}Nebudu s tím dělat nic.|Už se o něho nebudu starat.
{74066}{74111}Ó bože, jste sobecký bastard.
{74114}{74184}Vždy upřednostňuje sebe první.
{74187}{74263}To jsem prostě já.
{74266}{74330}Neupřednostňuju sebe jako první,|protože tady není nikdo další.
{74332}{74474}Ano! Tady je Markus! To se vás týká!|Bude pořád chodit do vašeho zatraceného domu!
{74478}{74533}Přišel do vašeho života, kvůli něčemu.
{74534}{74577}Nemůžete ho jenom tak vyšoupnout|z vašeho života.
{74578}{74646}Nemůžeš se jenom tak uzavřít životu!|Žádný člověk není ostrov!
{74650}{74695}Má pravdu, ty to víš?|Jo, má…
{74698}{74742}Ne! Nemá pravdu, je to omyl!
{74745}{74818}Všichni lidi jsou ostrovy! Já jsem ostrov.|Já jsem zatracená Ibiza!
{74856}{74897}O čem to mluvíš?
{74923}{74979}Chceš přijít na Vánoce?
{75038}{75106}{85}Ne Markusi,|nechci přijít na Vánoce.
{75109}{75237}{85}Ne, nechci strávit vánoce s paní|sebevražednou a jejím smradem.
{75274}{75318}{85}Vždycky jsem uvažoval, co by měl|člověk dělat o Vánocích.
{75321}{75394}{85}Bylo to o tom kde člověk|stojí v životě.
{75419}{75491}{85}Hodlal jsem strávit Vánoce jako vždycky.
{75504}{75587}{85}Sledováním televize,|opitím se a zhulením.
{75885}{76028}{85}Než jsi přišel, byl jsem sám.|Je špatné být sám…
{76029}{76110}{85}Moc…špatné…
{76122}{76258}{85}Přátelé…dobrý…
{76354}{76427}{85}Dobrá věc byla, že jsem to|nebyl jenom já, Fiona a Markus.
{76429}{76467}{85}Špatná věc byla…
{76477}{76591}Takže vy jste Markusův otec?
{76594}{76670}Ano, hádám, že ano…
{76677}{76745}Tohle je moje přítelkyně,|Lindslie.
{76827}{76879}A tohle je Lindina matka.
{76927}{76962}Ahoj.
{77184}{77218}Díky táto!
{77225}{77263}Není zač…
{77267}{77304}{85}Musel jsem to věnovat tomu klukovi.
{77305}{77375}{85}Byl nadšený z opravdu mizerného dárku.
{77403}{77462}Tamburína!|Děkuji mami!
{77482}{77513}Není to super, Wille?
{77514}{77578}Ano…ano…|To se bude jednou hodit.
{77582}{77630}Jenom jsem ji viděla a hned jsem si|myslela jak to bude perfektní.
{77633}{77674}Možná můžeš vystupovat na školních|koncertech.
{77675}{77763}Hrát ve nějaké skupině a najít si|nějaké přátelé.
{77846}{77955}Když zpíváš, tak to přináší světlo a|štěstí do mého života.
{77968}{77994}Díky mami.
{78131}{78203}Tady je jeden ode mě.
{78364}{78404}Výborně!
{78415}{78442}Co to je?
{78446}{78562}To je CD… od Mistykalu,|jsou super, budou se ti určitě líbit.
{78565}{78624}A co je to za druh muziky ten Mistykal?
{78627}{78700}To je druh světové muziky.
{78710}{78755}"Zatřeste zadkem".
{78758}{78810}Je to rap…
{78826}{78906}Šejk Ya Ass.|On je marokánec?
{78911}{78954}Bohužel nemáme CD přehrávač.
{78957}{79087}Věděl jsem, že nemáte CD přehrávač,|tak jsem ti jeden koupil.
{79172}{79241}Podívej se mami.|Otevři svůj Wille.
{79244}{79299}Díky moc!
{79354}{79395}"Manuál svobodných rodičů."
{79400}{79440}To je vtip Markusi?
{79441}{79478}Jo.
{79505}{79540}Není to tak špatné…
{79551}{79623}Ahoj, omlouvám se, jdu hrozně pozdě!
{79625}{79666}Zmeškala jsem něco?|Ne nic, pojď dál.
{79670}{79721}Šťastné vánoce!
{79762}{79854}Dlouhou dobu jsme se neviděli!
{79899}{79928}Kde je Megan?
{79930}{79959}Je se svým otcem.
{79961}{80033}A kde je Ned?|Je se svou matkou na vánoce?
{80136}{80319}Jo…|No radši bych měl jít, že jo?
{80321}{80415}Můžeš zapózovat jako Santa|nebo ošoustat nějaké koledníky.
{80420}{80496}Jsi profesionální Santa?|Jak roztomilé!
{80497}{80603}Dobře…Jdu.|Díky za všechno, bylo to úžasné.
{80607}{80672}Susie má právo být naštvaná.
{80677}{80766}Ano, je naštvaná. Teď mám já|právo vypadnout.
{80768}{80805}Díky moc.|Nashle.
{80818}{80840}Počkej!
{80862}{80901}Je to můj kamarád!|Já jsem ho pozval!
{80904}{80955}Já bych mu měl říct, kdy má jít domů.
{80956}{81011}Já jsem neřekla Willovi, aby šel domů.
{81014}{81096}Susie je naštvaná a má právo být|a taky mu to řekla.
{81100}{81172}Má pravdu Markusi… nebudem už o|tom mluvit ano?
{81178}{81237}Všechno co udělal, bylo že si vymyslel|dítě na pár týdnů.
{81240}{81281}Bože, to nic není. A co? Koho to zajímá?
{81282}{81353}Děcka ve škole dělají horší věci|každý den!
{81357}{81426}Pointa je, že Will|už dávno nechodí do školy.
{81429}{81491}Už by měl už dospět z takových výstřelků.|No to určitě.
{81508}{81586}To není jisté. To není fér, že jste na něj|tak zasedlé.|On se chová o hodně líp než předtím.
{81587}{81665}Koupil mi nové tenisky, dovolil mi chodit|k němu domů.
{81668}{81710}A ví co děti potřebují.
{81714}{81789}Co? Drahé boty a obscéní muziku?
{81792}{81865}Podívej, jestli něco opravdu potřebuješ|tak se o tom můžem pobavit.
{81868}{81932}Ne, nemůžem, protože, to není diskuze,|ale jenom argumenty…
{81933}{81984}…a ty máš vždycky pravdu!|Proč mi neřekneš co mám dělat?
{81985}{82022}Chci, aby jsi myslel za sebe.
{82025}{82087}Já myslím, že sebe!|A chci, aby Will zůstal!
{82091}{82163}On není jediný, co něco zpackal,|Pamatuješ jak jsme se potkali?
{82164}{82194}Pamatuješ proč?|Protože ty jsi…
{82197}{82306}Protože jsi hodil bochník chleba na kačenu,|a jí to zabilo.
{82430}{82486}Co to je za historku o kačeně?
{82489}{82557}Budeme mít kačenu? Výborně!
{82605}{82732}{85}Samozřejmě že nemáme kačenu, místo toho máme|ořechový bochník s pastiňákovou omáčkou.
{82767}{82835}{85}Když jsem si tam sednul,|měl jsem zvláštní pocit.
{82855}{82907}{85}Užíval jsem si ten moment.
{82917}{82983}{85}Nikdy předtím, jsem si Vánoce neužil.
{82989}{83037}{85}Moje matka mě nutila zpívat|Santovy super sáňky…
{83040}{83134}{85}před všemi mými opilými strýci a|tetičkami, jenom aby dostala mého otce.
{83167}{83251}{85}Ale vánoce u Markuse,|Jsem zahanben to říct, mi daly.
{83253}{83308}{85}takový teplý, roztřepaný pocit.
{83318}{83415}{85}Tento pocit, byl určitě odpovědný za|věci, která následovaly.
{83487}{83555}{85}Markus se poprvé zamiloval do holky.
{83556}{83619}Ahoj|Vypadni.
{83654}{83747}{85}A pak, ještě podivněji, já taky.
{83779}{83874}{85}Byla to Markusova chyba, opravdu… protože,|když jednou otevřete vaše|dveře jednomu člověku.
{83877}{83925}{85}kdokoli, pak může dovnitř.
{83936}{83984}{85}Na Silvestra jsem potkal Rachel.
{83987}{84052}{85}Byla zajímavá, chytrá a atraktivní.
{84056}{84134}{85}Za 5 minut, jsem byl přesvědčen,|že jsem byl taky.
{84186}{84257}…věci jako v televizi?
{84268}{84303}Jsem v televizi?
{84305}{84398}Ne, ne. Všichni ostatní jsou v|televizi.
{84401}{84443}Já sleduju televizi.
{84446}{84549}Máš pravdu, takže ty jsi víc před televizí|něž v ní…
{84554}{84626}Bylo to mučení, za 5 minut jsem si uvědomil,|že život by mohl být zajímavý.
{84628}{84690}Nic jsem o sobě nemohl říct,
{84693}{84779}protože jsem nic nedělal.
{84783}{84837}A já jsem opravdu nic nedělal.
{84841}{84944}A za 30 sekund se to dozví a pak|vyletí jako střela…
{84951}{85049}Takže co děláš?
{85063}{85139}No v podstatě mám teď volno.
{85169}{85211}No to zní výborně…|Ano.
{85222}{85269}Máš dovolenou z jaké práce?
{85281}{85431}Abych byl upřímný, mám volno z volna.
{85447}{85592}Zajímavé na mě je, že ve skutečnosti|nedělám nic.
{85625}{85663}Ty neděláš nic?
{85670}{85704}Ve skutečnosti ne.
{85760}{85784}Nic.
{85788}{85815}Ne.
{85843}{85918}To je…
{85959}{86027}Rachel, zlatíčko…|Ano?
{86030}{86141}Je to východní nebo západní rap?|-Nemám absolutně po…
{86144}{86251}{85}A tady to je, už je pryč.|K tomu není co říct.
{86263}{86311}Rapová muzika mi připadá na jedno brdo.
{86312}{86342}{85}Nebo je?
{86343}{86429}Řeknu ti něco, znám 12-letého kluka,|který by tě zabil za to co říkáš.
{86432}{86479}Opravdu?|Ano.
{86480}{86524}Já taky, bavme se o tom.|Ano?
{86531}{86587}Jak se jmenuje tvůj syn?
{86593}{86747}Můj?|Jmenuje se Markus.
{86765}{86832}Můj se jmenuje Ali… Alister.
{86840}{86961}{85}A tady to bylo… Nebyla to lež,|byla to na 100% její domněnka.
{86964}{87022}{85}Dobrá…50% nejméně.
{87090}{87149}{85}Byl jsem znova v zemi fantazie.
{87151}{87186}{85}Ale tentokrát to bylo jiné.
{87189}{87275}{85}SPAT byl jenom pro zábavu,|ale tohle bylo vážné.
{87276}{87334}{85}Hrál jsem to v sebeobraně.
{87520}{87561}{85}Zorganizovali jsme setkání našich hochů.
{87564}{87642}{85}Což vlastně znamená, že jsme si|pro nás naplánovali rande.
{87645}{87727}{85}Svobodní rodiče, pospolu.|Šťastný Nový rok.
{87824}{87962}{85}Byl jsem pěkně v prdeli.|Jedině jedna osoba mi mohla pomoct.
{88208}{88452}Hýbni zadkem, ale hlídej se…|Hejbni zadkem, ukaž mi jak to děláš se…
{88454}{88520}Kurva!|Co jsi mi to řekl?
{88548}{88619}Slyšíš mě, ty malej zkurvenej hajzle!
{88630}{88709}Promiň… Zpíval jsem si|písničku od Mistykalu.
{88715}{88744}Je to rap…
{88750}{88778}Tobě se líbí rap?
{88791}{88887}Trošku. Je to černošská muzika, většinou.|Černoši jsou naštvaní skoro pořád.
{88888}{88939}Ale někdy chtějí sex.
{88983}{89061}Chceš mě nasrat? Protože, jestli|jo tak ti mužu jednu vrazit.
{89062}{89134}Ne, nechci tě nasrat.|Ani nevím jak se to dělá.
{89169}{89206}Jak se jmenuješ?
{89207}{89231}Markus.
{89282}{89315}Ja jsem Ellie.
{89327}{89357}Ahoj Ellie, jsem rád, jsem|tě potkal.
{89360}{89426}Ne tak rychle, nejsem připravena|na fyzický kontakt,
{89429}{89484}Příště trochu víc, a budem mít sex.
{89528}{89594}A přestaň lidem říkat, aby hejbli zadkem.
{89624}{89676}Dobře Ellie.|Nazdar.
{89703}{89823}Hejbni hm… hlídej se|Hejbni hm… ukaž mi jak to děláš…
{89927}{90050}Ahoj… kámoši, potřebuju|tvoji pomoc.
{90109}{90173}Proč jsi té paní řekl,|že jsem tvůj syn?
{90176}{90259}Ne, ne já jsem jí to neřekl… Říkal|jsem ti, že to špatně pochopila.
{90275}{90314}Tak jí to řekni.
{90317}{90358}Ne, to nemůžu udělat.|Proč ne?
{90359}{90440}Podívej, chodíme kolem horké kaše,|jenom akceptuj fakta, ano?
{90468}{90499}Ty jsi můj syn.
{90505}{90550}Já ji to klidně řeknu,|nevadí mi to.
{90554}{90609}To je od tebe pěkné, ale ne.
{90612}{90633}Proč ne?
{90636}{90732}Proboha, má vzácnou nemoc,|a když věří v něco co není pravda,
{90733}{90879}a pak ji uslyší, pak se jí vyvaří mozek|v hlavě a ona umře, víš?
{90882}{90924}To je pěkná blbost.
{90952}{91041}Mám o tu ženu velký zájem.
{91047}{91093}Co tím myslíš, že o ni máš zájem?
{91106}{91150}Co je na ní tak zajímavého?
{91154}{91257}Podívej Markusi, tady je můj poslední|kousek důstojnosti…Užij si to.
{91273}{91394}Chci s ní chodit, ano? Chci, aby byla|moje přítelkyně. Tak tady to máš.
{91397}{91465}Skvěle!|Proč jsi to neřekl předtím?
{91472}{91609}Já nevím, styděl jsem se nebo co,|protože je to pro mě něco nového.
{91611}{91667}Prostě jsem ji potkal,|jmenuje se Rachel, je taková…
{91668}{91758}Ve škole je jedna holka Ellie, chtěl|bych, aby byla moje přítelkyně.
{91761}{91844}No nejsem si jistý.|Chtěl jsem se tě zeptat.
{91846}{91947}Jaký je rozdíl mezi kamarádkou|a přítelkyní?
{91963}{92101}No, já nevím.|Chceš se jí dotýkat?
{92104}{92138}Je to důležité?
{92141}{92216}Jo, už jsi asi slyšel o sexu, že?|Je to vlastně taková spolupráce.
{92218}{92344}Já vím, nejsem hloupý.|Nemůžu jenom uvěřit, že v tom není něco víc.
{92347}{92443}Tím myslím, že s ní chci být víc,|být s ní pořád.
{92446}{92512}A chci jí říkat věci,|které neříkám ani tobě nebo mámě.
{92518}{92567}A nechci, aby měla jiného přítele.
{92581}{92629}Kdybych měl všechny tyhle věci,
{92632}{92687}tak by pro mě nebylo důležité,|jestli se jí dotýkám nebo ne.
{92737}{92837}Výborně, učíš se Markusi.|Ale nebudeš to cítit takhle napořád.
{92940}{93003}Fajn, jak vypadám?|Dobře.
{93005}{93159}A jak vypadám já?|Buď prostě přirozený, ano?
{93183}{93252}{85}Dobrá rada pro Markuse,|Přál bych si, abych ji sám dodržoval.
{93255}{93307}Omlouvám se za nepořádek…|Tak tady pracuju.
{93400}{93466}{85}Měl jsem sucho v ústech,|a moje dlaně se potily.
{93473}{93521}{85}Nevěděl jsem,|co se to se mnou sakra děje.
{93598}{93665}{85}Všechno co jsem udělal, bylo, že|jsem tam stál a křenil se jak idiot.
{93670}{93723}Můžeme jít nahoru?|Jistě.
{93979}{94054}-Ali to je Markus. Markusi to je Ali.|-Myslím, že jsi v mém ročníku ve škole.
{94055}{94123}Opravdu? Jo, myslím, že jsem|tě tam už viděl.
{94124}{94202}Výborně! Tak to si toho máte|hodně co říct.
{94206}{94295}Wille, tohle je Ali,|Ali, tohle je Will.
{94298}{94332}Všechno v pořádku?
{94340}{94376}Jo všechno v pořádku…
{94397}{94493}Nechcete tady na chvíli zůstat?
{94504}{94556}Jo, zní to dobře, co?|Jo, fajn.
{94559}{94651}{85}Na chvíli, jsem ho miloval.|Skutečně miloval.
{94696}{94746}Může ti ukázat jeho počítačové hry.|Výborně…
{95015}{95129}Jestli tvůj otec bude chodit|s mojí mámou tak seš mrtvej.
{95131}{95167}Neboj, je v pohodě.
{95169}{95251}Mě je to jedno, že je v pohodě!|Nechci, aby chodil ven s mojí mámou!
{95265}{95341}Nechci ho ani tebe vidět někdy|znova, je ti to jasný?
{95354}{95396}No nejsem si jistý,|že to záleží na mě.
{95399}{95478}Radši by mělo!|Jinak zemřeš!
{95481}{95567}{85}Začal jsem mít pocit, že tenhle|kluk Ali je tak trochu na hlavu.
{95570}{95639}Máš vlastní počítač?|Jaké máš hry?
{95643}{95687}Posloucháš mě?
{95694}{95773}Jo, ale momentálně s tím nemůžu|nic udělat, víš?
{95775}{95941}Will… můj otec má rád tvoji matku,|a já myslím, že i ona má ráda ho.
{95944}{96051}Nemá ho ráda!|Ona má ráda jenom mě!
{96095}{96153}{85}Jedna zajímavá věc na Ráchel byla,
{96156}{96235}{85}že jsem ji chtěl políbit pokaždé,|když řekla něco zajímavého.
{96236}{96283}{85}Což bylo vždycky.
{96286}{96315}{85}Bylo to sexy…
{96324}{96356}{85}Bylo to tajemné…
{96496}{96528}Nudím tě?
{96534}{96623}Ne, ne ne… co je?
{96626}{96692}Nic, podíval jsi se jako Markus.
{96719}{96764}Vážně?
{96768}{96861}Myslím, že je úžasné, jak to všechno|po tobě přebírá…
{96873}{96918}a taky se obléká jak ty.
{96976}{97037}No, nemyslím si, že se oblíkám|jak Markus.
{97238}{97268}Markusi!|Počkej! Vydrž!
{97295}{97319}Jdeme zpátky.
{97323}{97377}On je šílený.|Ne, není.
{97381}{97471}Řekl mi, že mě naseká na malé kousky|a schová pod podlahu.
{97484}{97522}To, že ti řekl?
{97535}{97562}Ne…
{97563}{97601}Ale já si myslím, že je toho schopen.
{97604}{97655}Je to jinak,|bude se ti to líbit, přísahám.
{97665}{97748}Markusi, Ali ti chce něco říct.
{97789}{97830}Opravdu?
{97861}{97985}Promiň Markusi,|nechtěl jsem ti říkat takové věci.
{97998}{98028}To je v pohodě Ali.
{98070}{98132}Ali těžce tohle všechno těžce nese.
{98139}{98217}No Markus taky.
{98236}{98410}Víš jak, myslím tím, rozvedení rodiče a|člověk neví co si má myslet o nových lidech.
{98471}{98560}Rozhodně… já to cítím stejně.
{98567}{98618}Ali nevycházel dobře s mým bývalým…
{98619}{98646}On byl lhář!|Dobře drahoušku.
{98700}{98845}On nebyl 100% pro vztah.|Já neříkám, že ty a já jsme.
{98848}{98920}To je v pořádku.|Má tě rád, řekl mi to.
{99016}{99055}Díky.|Super.
{99319}{99346}Markusi? Špicluješ mě?
{99347}{99370}Ne…
{99371}{99408}Škoda…|Cítila jsem se jako hvězda…
{99556}{99609}Všechno co říkám je, aby sis dával pozor.
{99611}{99700}Vypadáte jako majitel a jeho zvířátko,|než přítel a přítelkyně.
{99705}{99747}Alespoň jsem upřímný.
{99754}{99788}Co to znamená?
{99795}{99850}To jenom ty a Rachel…
{99853}{99888}Cože…
{99891}{99936}Co to znamená?
{99938}{100005}Nevím, ty s ní chceš být,
{100011}{100104}ale ona si myslí, že máš syna.|A ty ho ve skutečnosti nemáš.
{100107}{100224}Jestli chceš s někým být,|neměl bys mu říct něco takového?
{100265}{100289}Ne.
{100299}{100358}Myslím tím… pravdu.
{100396}{100434}Co se s tebou děje?
{100458}{100611}{85}Ale v noci, když jsem o tom přemýšlel.|Vzpomněl jsem si na náš úmluvu s Markusem.
{100645}{100792}{85}Ano, chtěl jsem se dotýkat Rachel,|ale v tomto okamžiku, kdybych si měl vybrat,
{100793}{100882}{85}dal bych více méně na Markusovu radu.
{100893}{100947}{85}Ježíši!|Začal jsem se přeměňovat v Markuse?
{100951}{101022}{85}Koupí mi brzo boty on?
{101037}{101140}{85}Vzal jsem si jeho radu k srdci|a řekl Rachel pravdu.
{101143}{101191}{85}vlastně spíš…skoro pravdu.
{101195}{101259}{85}Že nejsem biologický otec Markuse.
{101270}{101341}Ne?|A tohle není přírodní chaluha.
{101345}{101442}{85}Problém byl, že když jsem jednou pravdu|řekl, vedlo to k dalším otázkám.
{101462}{101527}Nechápu to,|jestliže nejsi jeho biologický otec.
{101529}{101592}a nežiješ s ním…|Jak to, že je tvůj syn?
{101605}{101709}No musí to zvenku vypadat|velmi zmateně.
{101721}{101780}Tak mi teda řekni jaké je to uvnitř?
{101797}{101872}To je jeden takový dlouhý,|nudný příběh…
{101873}{102037}Podívej, chceš víno?|Chceš čínské rýžové víno?|Chtěla by jsi zkusit, tuším…
{102055}{102143}…Ha-Ian Paley, že ano?
{102160}{102193}Ne…
{102237}{102288}Řekni mi o tvém vztahu s Alim.
{102291}{102353}Je tak komplikovaný jak můj s Markusem?
{102367}{102466}Ne… vyspala jsem se z jeho otcem|a pak jsem ho po 9 měsicích porodila.
{102469}{102505}No velmi jednoznačné.
{102508}{102560}Ó to ti teda zavidím.
{102599}{102689}Omlouvám se, že o tom neustále mluvím,|ale ještě jsem to pořád nepochopila.
{102692}{102824}Ty jsi Markusův nevlastní otec, ale|nežiješ s ním ani jeho matkou.
{102853}{102898}No vidíš…
{103189}{103272}Nikdy jsem neřekl,|že je můj syn.
{103275}{103367}Slova jako: mám syna jménem Markus,|jsem nikdy nevyslovil.
{103369}{103416}Ty jsi si tomu uvěřila.
{103426}{103481}Ano, ovšem.
{103484}{103570}To jsem celá já, to je fantastické.|chtěla jsem věřit, že máš syna.
{103573}{103629}takže jsem svoji představivosti|popustila uzdu.
{103638}{103680}Zřejmě, jsem hrál jenom hru,|teď to vidím.
{103684}{103803}Ne! Vůbec. Když jsem tě potkala,|řekla jsem si: Pěkný chlap.
{103806}{103852}Bože, kdyby tak měl syna, puberťáka…
{103854}{103921}Pak jsi přijel do mého|domu s Markusem… Bingo!
{103926}{104044}Teď tady vymýšlím blbosti, kvůli|nějaké psychologické potřebě, která je ve mě.
{104057}{104110}Neměla bys být na sebe tak tvrdá.
{104151}{104202}Může se to stát každému.
{104281}{104430}Poprvé, když jsem tě potkala,|myslela jsem si, že jsi trošku vymazaný.
{104462}{104521}A pak jsem změnila názor.
{104551}{104603}Možná jsem měla pravdu.
{104614}{104674}Rachel, poslouchej…|Ano?
{104917}{104966}Omlouvám se. Máš pravdu…
{105052}{105101}Jsem…
{105138}{105182}…vymazaný.
{105199}{105241}Jsem…
{105277}{105322}…nula.
{105395}{105453}{85}Nevěděl jsem na co zatraceně myslím.
{105457}{105504}Je mi to líto.
{105991}{106029}Ahoj Ellie.
{106087}{106135}Ahoj Markusi.
{106619}{106661}Mami?
{107250}{107380}Takže, jestli z=17 je x větší než 2?
{107381}{107427}Markusi?
{107446}{107554}{85}Nevěděl jsem, jaká byla otázka.|Nevěděl jsem, čemu se rovnalo x.
{107556}{107630}{85}A taky jsem nevěděl,|jak pomoct mámě.
{107789}{107840}"ROCK PRO DĚTI"
{107864}{107967}{85}A pak jsem si to uvědomil. Bylo tu|něco, co bych pro ni mohl udělat.
{107970}{108021}Uvažuju o zpívání na školních koncertech.
{108038}{108176}Ty? Na rockových koncertech?|Nemyslím si, že je to dobrý nápad Markusi.
{108183}{108268}Doprovodíš mě?|Všechno co mám je tamburína.
{108278}{108330}Ne, promiň.
{108337}{108367}Je to sebevražda.
{108396}{108454}Myslím tím, že tě obětujou.
{109057}{109112}Máma je v tom znova.
{109173}{109218}V čem?|Promiň.
{109221}{109359}-Co tím myslíš?|-Brečení. Sedí celý den doma a brečí.
{109362}{109418}Ráno taky!
{109499}{109623}Je to stejně špatné,|jak to bylo v Den mrtvé kačeny.
{109746}{109840}To je mi líto. Momentálně…
{109869}{109914}Jsem moc zaneprázdněný.
{109917}{110000}Ty jsi zaneprázdněný?|A co děláš?
{110044}{110154}Ty jsi mě neslyšel?|Jo slyšel! A co s tím mám udělat?
{110158}{110217}Nevím.|Můžeš si s ní povídat.
{110219}{110251}Jo? A co jí mám říct?
{110254}{110282}Nevím!
{110285}{110350}Proč by mě poslouchala?|Co k ní jsem?
{110363}{110394}Jsem nic.
{110395}{110432}Ne, ty nejsi nic…|Kdo?
{110435}{110524}Kdo si myslíš, že jsem?|Kdo si myslíš, že ty jsi?
{110525}{110635}Přicházíš nepozván, otravuješ můj život,|přeházíš všechno naopak.
{110640}{110719}Co ode mě chceš Markusi? To není můj|problém, nejsem tvoje rodina,
{110720}{110836}nejsem tvůj strýček.|Ani tvůj velky bratr.
{110837}{110909}Šlo nám to spolu dobře, ale taky|nejsem tvůj otec!
{110912}{111049}Já tí řeknu, kdo jsem. Jsem chlap, který|je opravdu dobrý ve výběru tenisek nebo CD.
{111052}{111118}To je všechno! Nemůžu ti pomoct|se skutečnými záležitostmi.
{111121}{111197}Nemůžu ti pomoc s ničím,|co znamená cokoli…
{111259}{111302}Měl bys to zkusit!
{111529}{111614}Máš pravdu.|Nemůžeš mi pomoct.
{111616}{111693}Jak bys mohl? Jsi hlupák…
{111695}{111738}co se jenom celý den dívá na televizi,|a kupuje věci…
{111741}{111842}Ty se nestaráš o ostatní|a ostatní se nestarají o tebe!
{112590}{112702}{85}Máma mi řekla, že zpívání ji přináší|světlo a štěstí…do jejího života.
{112705}{112818}{85}Udělám to, i kdyby to|znamenalo konec mého.
{113500}{113528}Podívej mami.
{114550}{114608}{85}Můj život se skládá z jednotek času.
{114611}{114681}{85}Nákup CD…2 jednotky.
{114712}{114784}{85}Oběd…3 jednotky.
{114828}{114923}{85}Cvičení…2 jednotky.
{114965}{115030}{85}Celkem, mám velmi plný život.
{115267}{115383}{85}Ale tohle nic neznamená.
{116017}{116128}{85}Pravda byla, že tady bylo něco,|na čem mi záleželo:
{116401}{116433}{85}Markus.
{116440}{116491}{85}On byl jediná věc,|na které mi záleželo.
{116505}{116571}{85}A Fiona byla jediná věc,|na které záleželo jemu.
{116574}{116643}{85}A ona byla blízko spadnout do propasti.
{117078}{117225}Osamělí rodiče pospolu!|Osamělí rodiče pospolu!
{117226}{117291}Jeden za všechny,|a všichni za jednoho!
{117366}{117421}Fiono!|Wille, dlouho jsme se neviděli.
{117424}{117472}Jak se má Ned?
{117473}{117553}Kdo? Je to blbost.
{117558}{117637}On Neexistuje.|Vymyslel jsem si ho.
{117640}{117663}Vymyslel?
{117665}{117701}Ano, abych potkal nějaké ženy.
{117704}{117726}Jsi magor.
{117729}{117756}Dobrá.
{117759}{117815}Fiono, musím s tebou mluvit.|Tak do toho.
{117818}{117888}Ne, chci s tebou mluvit soukromě.
{117894}{118049}Ne tohle je kruh pravdy, cokoli co mi|musíš říct, můžeš říct přede všemi.
{118072}{118192}Prosím, nezkoušej spáchat znova sebevraždu.
{118257}{118326}Nemůžu tomu uvěřit, že jsi to řekl.|Je to moje soukromá záležitost.
{118329}{118432}No, pravda je, že to teda není!|Protože Markus má o tebe strach.
{118433}{118493}Já mám strach o Markuse, protože|on má strach o tebe….
{118494}{118560}Wille, neplánuju spáchat sebevraždu.
{118562}{118614}Opravdu?|Ne, v této chvíli!
{118649}{118689}Výborně.
{118765}{118820}Víš, že mě nepřitahuješ, že?
{118837}{118864}Co to má znamenat?
{118871}{118950}Ne, jsi blázen?
{118967}{119023}Promiň, špatné slovo.
{119028}{119191}Ale je tady něco,|o čem by jsme měli promluvit.
{119194}{119265}Brečení každé ráno, deprese.|Spravme to.
{119266}{119327}To si všichni chlapi myslí?
{119330}{119351}Co?
{119354}{119420}Nicméně máš otázku, nicméně můžeš říct:
{119423}{119502}Znám chlapa z Essexké ulice,|který to může spravit.
{119505}{119526}Potom tu není důvod proč se trápit.
{119529}{119564}Ne!
{119585}{119676}Rád bych znal chlápka z Essexu,
{119677}{119762}protože mám pocit, že jsem zbytečný.
{119763}{119937}Ne Wille, ty nejsi zbytečný.
{119940}{119975}Ty jsi tady a na tom záleží.
{119982}{120046}-Teď, můžeme…Bude ti vadit?|-Co?
{120047}{120102}Markus bude zpívat na školním koncertu.|Markus bude zpívat?
{120103}{120146}Markus bude zpívat?|Jo, zpívat.
{120147}{120205}Ve škole?|Je to pop koncert, tak se na to těšil.
{120225}{120290}Počkej… Co bude zpívat?|"Killing me softly".
{120528}{120561}V kolik hodin to začíná?
{120565}{120606}Co máš proti Markusovu zpěvu?
{120609}{120716}Znáš ten sen, když jsi ve škole bez kalhot|a každý se ti směje?
{120719}{120777}A co to má s čím společného?|To se stane Markusovi, ale ve skutečnosti!
{120778}{120856}Jestli to bude zpívat před těma děckama,
{120857}{120915}tak ho můžeš odepsat až do univerzity!
{120917}{120997}Protože bude roztrhaný na kousky.
{121000}{121062}Nemůžeš někoho zastavit,|aby se mohl vyjádřit!
{121065}{121140}On nevyjadřuje sebe,|on vyjadřuje tebe!
{121190}{121220}Můj bože.
{121244}{121274}Co?
{121339}{121432}Máš pravdu…|Wille, jsem špatná matka?
{121435}{121549}Ne, nejsi špatná matka,|jenom trošku bláznivá.
{121557}{121672}Ne, jsem špatná matka…. nechala jsem|věci jenom plynout a ničeho jsem si nevšimla.
{121676}{121790}On je výjimečný! Velmi výjimečný|Má výjimečnou duši, kterou jsem zranila.
{121792}{121875}Prosím, zmlkni.|Právě zraňuješ moji duši.
{122547}{122605}Dobře, zaparkuj.|Cože?
{123808}{123843}Co tady děláš?
{123844}{123887}Támhle je Ali.
{124028}{124120}Má…teda talent.
{124711}{124848}Takže tohle byla skupina "Def Penalty Kru"|s písní "Vražda pro život".
{124854}{124927}Našim dalším velkým číslem je Markus Brewer,
{124930}{125017}který bude zpívat píseň Roberta Flacka|"Killing me softly".
{125068}{125176}Bude doprovázen Simonem|Coswgrouthem na flétnu.
{125219}{125290}Markusi, nemůžu to udělat,|vypískají nás…
{125293}{125324}Ale ty jsi řekl.
{125327}{125393}Omlouvám se,|tady je tvojich 5 babek.
{125462}{125503}Moment prosím…
{125845}{125890}Pojď Markusi!
{126011}{126045}Počkej, Počkej.
{126048}{126096}Omlouvám se, o co tady jde?
{126097}{126192}O nic, všechno je pod kontrolou.|Jsem jenom jeho hlasový trenér.
{126193}{126227}Co ty tady děláš?
{126237}{126337}Slyšel jsem, že chceš spáchat|veřejnou sebevraždu, tak ti jdu pomoct.
{126340}{126373}Můj společník utekl!
{126376}{126414}Výborně! Nemusíš to udělat.
{126415}{126429}Nemůžu to udělat.
{126432}{126558}Jistěže můžeš!|Jenom jim řekni, že je umělecká změna.|Nemůžeš s ním pracovat,|protože měl problémy s drogama.
{126562}{126618}Ale máma chce, abych zpíval!|Bude šťastná!
{126621}{126747}Podívej Markusi, nic co uděláš,|nemůže tvoji mámu udělat šťastnou.
{126758}{126812}Chci říct, dlouhodobě šťastnou.
{126813}{126847}Musí to zvládnout sama.
{126848}{126894}Bežte okamžitě odsud!|Vypadněte!
{126896}{126940}Vypadněte!
{126944}{127015}Co chci tím říct, že důležité je,|aby se člověk cítil šťastný.
{127018}{127063}Už jsem zkoušel udělat se šťastným!
{127066}{127152}Ona se taky snaží být šťastná,|ale nefunguje to.
{127155}{127189}Člověk potřebuje další lidi, aby|jej udělali šťastným.
{127191}{127215}To je ono!
{127217}{127317}Jestliže další lidi tě můžou udělat šťastným,|pak tě můžou taky udělat nešťastným.
{127319}{127379}Myslíš,|že tihle lidi tam tě udělají šťastným?
{127413}{127479}Vydrž, počkej!
{127484}{127509}Markusi, je to blbost…
{127934}{127959}Jenom pojď Britney!
{127983}{128023}Zazpívej nám!
{128202}{128254}Tohle je pro mou mámu…
{129069}{129110}Stojí to za nic!
{129996}{130043}Kdo to sakra je?
{131165}{131195}To stačí!
{131757}{131790}Wille!
{131857}{131877}Wille, už jsme skončili!
{131990}{132038}Wille, jdeme!
{132163}{132199}Už jsem skončil!
{132405}{132484}{85}Tak to jsem byl já.|Zabíjel jsem je jemně svou písní.
{132485}{132571}{85}nebo radši být zabit,|ale ne tak jemně…
{132576}{132673}{85}Zpíval jsem se zavřenýma očima,|bál jsem se?
{132676}{132721}{85}Byl jsem zděšen.
{132728}{132792}{85}Tohle opravdu nebylo žití na ostrově.
{133190}{133235}Děkuji!
{133256}{133332}Rád bych představil, jednoho nebo|dva členy této skupiny.
{133337}{133409}Marcus Brewer jako vokál a tamburína…
{133461}{133499}A tak…
{133503}{133544}Vypadněme rychle…
{133582}{133712}Markusi, díky za píseň,|byl jsi fantastický.
{133715}{133756}-Myslíš?|-Ano!
{133787}{133849}Musím říct, že bychom to měli oslavovat.
{133887}{133982}Co tak jít k McDonaldovi?
{133984}{134031}McDonaldovi?|Jo.
{134034}{134071}Díky mami, ale to je dobrý.
{134073}{134134}Ale vážně!|Opravdu chci jít k McDonaldovi!
{134137}{134176}Nemám velký hlad.
{134179}{134272}Hele, tvrdíš mi,|že by jsi "nezabil" Big Maca?
{134274}{134308}Mami!
{134344}{134391}Tak jo, někdy jindy.
{134460}{134505}Kdykoli.|Vždycky budu u tebe.
{134819}{134915}{85}Do dalších Vánoc,|bylo všechno zpátky v normálu.
{134974}{135084}{85}Každý člověk je ostrov.|A za tím si stojím.
{135104}{135227}{85}Ale samozřejmě,|někteří lidi jsou části souostroví.
{135239}{135313}{85}Ve skutečnosti,|jsou spojeni pod hladinou moře.
{135316}{135367}Takže vezmeš si moji mámu za ženu?
{135392}{135448}Nevím… proč?
{135468}{135492}Myslíš, že by to brala?
{135495}{135536}Kdysi jsem chtěl,|aby si vzal moji mámu.
{135537}{135567}Vážně?|Ano.
{135570}{135630}Ale ona potom měla deprese|a já jsem měl z toho deprese.
{135646}{135681}Díky kámo.
{135697}{135745}Wille, jak používáš ten mixér?
{135746}{135784}Nepoužívám!
{135793}{135893}{85}Kdysi jsem si myslel, že dva lidi jsou málo.|Ježiši. A teď jsme úplná kopa lidí.
{135896}{135954}{85}A to je úžasné, většinou.
{135957}{136050}Vstanete vy dva lenoši|a pomůžete nám, nebo co?
{136116}{136191}Jak jsi poznal Willa?
{136194}{136214}Dělali jsme dobrovolníky,
{136216}{136274}pro organizaci Mezinárodní amnestii|před pár lety.
{136287}{136349}Jo má pravdu,|jaká je teď situace na Barmě?
{136358}{136415}Tome, lepší?
{136427}{136531}Jo, a pak mi zavolal a pozval na|vánoční oběd, a tak jsem tu!
{136534}{136579}Opravdu?
{136764}{136821}Poslouchej, jaká je teď situace s Ellie?
{136825}{136911}Je tvoje přítelkyně?
{136914}{136953}Jsi blázen!
{137005}{137061}Kde si sehnal ty tenisky?
{137065}{137092}Co je na nich špatného?
{137094}{137131}Nic!
{137175}{137244}Mimochodem, myslím, že ty a|Rachel máte šanci…
{137251}{137299}Myslím tím pokud to nezkazíš.
{137302}{137334}Díkes.
{137384}{137498}{85}Vytvořil jsem monstrum,|nebo spíš on vytvořil mě.
{137556}{137627}{85}Nevěděl jsem,|proč byl Will tak naštvaný.
{137638}{137734}{85}Myslel jsem tím,|že páry nemají budoucnost.
{137738}{137813}{85}Potřebuješ víc než to,|potřebuješ zálohu!
{137819}{137908}{85}Viděl jsem to tak,|že Will i já jsme teď zálohu měli.
{137948}{138022}{85}Je to jako,|co jednou řekl Jon Bon Jovi:
{138035}{138104}{85}Žádný člověk není ostrov.
{138208}{138318}CZ subtitles by:|kobzolek >> kobzolek@seznam. cz <<
{138320}{138431}Final Corrections by:|LORD dR-aGoN
{138433}{138550}{85}RELEASED o1/12/2oo2 by:|**xCZ-2oo2** xCZ-2oo2@seznam. cz