[JRT2: 937 2304 ]
{0}{69}Pozor! Dobrá obrana!
{79}{128}Dobrá obrana!
{353}{493}NEKLOPIT|POZOR SKLO!
{2151}{2237}A jdeme na to.
{2557}{2683}Sklapni, vořechu!
{2706}{2746}Co chcete?
{2756}{2931}Pošta, pane.|Mám pro vás balík.
{3045}{3096}Je to rozbitý!
{3104}{3265}Nejspíš. Asi to bylo hezký.|Tohle je pro pojišťovnu.
{3274}{3373}Podepište to tady,|tady a tady…
{3381}{3480}…ostatní papíry vám dodáme|co nejdříve.
{3625}{3688}Hezký pejsek.
{3697}{3827}-Můžu si ho pohladit?|-Dělejte si s ním, co chcete.
{4249}{4315}Bratříčku.
{4324}{4397}To stačí. Zbytek doplním sám.
{4405}{4535}Hezký den.|Mějte se. Nashle.
{4985}{5055}Promiňte! Pošta!
{5063}{5129}Pošta! Z cesty!
{5139}{5189}Nesu balík!
{5713}{5763}Padej od těch dveří.
{5889}{5997}Co se zase děje?|Padej!
{6079}{6171}DOSTAL TĚ|ACE VENTURA
{6181}{6219}Parchant!
{6248}{6334}To bylo o chlup!
{6344}{6382}Bohužel…
{6392}{6511}…vždycky musí|někdo prohrát.
{6930}{6972}Máš hlad, kámo?
{7130}{7188}Nabídni si.
{7348}{7468}To nic. Je přechlastanej.|Chvilku počkáme.
{7524}{7584}Zkusím to hned!
{7596}{7632}Hajzle!
{7643}{7679}No tak!
{7699}{7769}Vylez ven!
{7867}{7978}Varování! Hajzlové jsou|rychlejší než se zdá!
{8137}{8225}Nezatlačil byste mi?
{8298}{8373}Tak dobře!
{8486}{8540}Hele, žije!
{8548}{8609}Už to funguje!
{10035}{10170}Ztratil se ši-tzu|Volejte Ace Venturu
{10179}{10349}Zlatíčko, pojď ke mně.|Chyběla ti panička?
{10357}{10517}Ubližoval ti páníček?|Už mu to nedovolíme.
{10538}{10708}Může si nechat televizi, ale tebe ne,|ty moje zlatíčko.
{10837}{10913}Děkuji vám, pane Venturo.
{11021}{11086}Jak se vám odvděčím?
{11094}{11142}Bodla by ta odměna.
{11152}{11297}Mám rozbité auto a už|mi vypršela pojistka.
{11422}{11532}Nechtěl byste, abych vám|radši sundala kalhoty?
{11582}{11678}Rozmyslím si to.
{11690}{11735}Jo.
{12044}{12143}Tady jsou lidi fakt přátelský.
{14397}{14509}BYTY A POKOJE.|bez KLIMATIZACE. VOLNO.
{16326}{16387}Venturo!
{16465}{16520}Ano, Satane!
{16560}{16665}Promiňte.|S někým jsem si vás spletl.
{16674}{16766}To jsem přeslechl, Venturo.
{16857}{16910}Dlužíte mi nájem.
{16917}{17030}Pane Shickadance, už jsem vám říkal,|že jste první na řadě.
{17039}{17166}Dělám na velkém případu.|Podívejte.
{17174}{17276}Vidíte?|Pravý holub albino.
{17285}{17405}Nějakej pracháč ho ztratil.|Nabízí odměnu. 25.000$.
{17413}{17484}Jen co ho najdu…
{17494}{17526}…zaplatím vám.
{17538}{17623}Slyšel jsem od vás zvířecí zvuky.
{17633}{17733}Ráno jsem zase slyšel,|jak tam škrábou.
{17741}{17814}Neberu si práci domu.
{17825}{17869}Opravdu?
{17880}{17979}A na co máte to žrádlo pro zvířata?
{18013}{18046}Vláknina.
{18113}{18189}Chcete se podívat dovnitř?
{18215}{18259}Pojďte!
{18704}{18776}Pročmuchejte si to tu!
{19251}{19288}No?
{19298}{19359}Spokojen?
{19450}{19605}Nechci tu žádná zvířata.|To je všechno.
{19614}{19659}Dobře.
{19668}{19750}Mějte se. Nashle.
{19821}{19867}Žabař!
{20848}{20908}Pojďte, mí přátelé z džungle.
{21450}{21556}Rogere, jedno mi vysvětli.
{21565}{21662}Jak mužeš ztratit|dvousetkilovou rybu?
{21724}{21754}Co?
{21761}{21843}Promiňte, chtěla jsem říci…
{21850}{21952}…že to není ryba, ale savec.
{21959}{22037}Děkuji. Slečno Cousteauová!
{22053}{22114}Ona to tak nemyslela.
{22123}{22241}Seru na rybu!
{22249}{22336}Klidně si ji|obalte a osmažte!
{22343}{22465}Já chci jenom vyhrát Super Bowl!
{22472}{22604}Moji chlapci|musí být v pohodě!
{22611}{22762}Sakra, Rogere!|Už spolu děláme dost dlouho.
{22777}{22880}Víš jak jsou|hráči pověrčiví.
{22904}{23049}Jeden obránce si, už od školy,|obléká ponožky naruby.
{23059}{23205}Jinej obránce si už dva roky|nepere suspenzor…
{23214}{23311}…protože filcky prý nosí štěstí.
{23323}{23454}V neděli, na finále,|ta ryba tady musí být.
{23463}{23516}Buď najdete rybu…
{23526}{23586}…nebo si hledejte novou práci!
{23594}{23699}Proč se to muselo stát zrovna|před finálovým zápasem?
{23706}{23813}Určitě jsou za tím|ochránci zvířat!
{23820}{23882}S těmi jejich hesly:
{23892}{23996}"Svobodu zvířatům!|Přestaňte mučit Vločku!"
{24004}{24079}Ta ryba si žije lépe|než kdokoli jiný.
{24086}{24254}Policie je prověřuje.|Už se ozvali?
{24262}{24380}Ne, ale když se mi ztratil|můj mazlíček…
{24389}{24454}…najala jsem si|zvířecího detektiva.
{24474}{24510}Koho?
{24526}{24610}Zvířecího detektiva.
{24660}{24767}Díky, Marto, ale tohle|necháme profesionálům.
{24778}{24854}Byl moc dobrý.
{24863}{25029}Hledání zvířat je|opravdová věda.
{26077}{26178}STADION|JOA ROBBIEHO
{26983}{27049}Jako v rukavičkách!
{27416}{27493}Je tu pan Ventura.
{27528}{27568}Díky, Marto.
{27576}{27632}Jsem Melissa Robinsonová.
{27640}{27687}Těší mě.
{27706}{27763}Měl jste problémy u vchodu?
{27775}{27923}Ne. Ten chlápek s gumovou rukavicí|byl překvapivě něžný.
{27936}{28001}Bezpečnostní opatření.
{28047}{28167}Neposadíte se?|Přejdu rovnou k věci.
{28186}{28358}Včera v noci ukradli z této nádrže|našeho maskota. Znáte Vločku?
{28367}{28409}Ne.
{28418}{28548}Máme ho z Miami.|Je to vzácný delfín skákavý.
{28556}{28676}Tohle je nové číslo,|které měl předvést o poločase.
{28684}{28719}Jdeme na to.
{28731}{28800}Modrá 42, modrá 42!
{28809}{28851}Raz, dva!
{28985}{29019}Tak dobře!
{29208}{29268}Jdeme na to!
{29442}{29502}Hodnej!
{29804}{29857}Nechcete popelník?
{29916}{29964}Děkuji, nekouřím.
{29972}{30048}Je to odporný zvyk.
{30263}{30312}Byla tu policie.
{30323}{30435}Únosci zřejmě|přijeli zadem…
{30455}{30558}…dodávkou s náhonem na 4 kola,|co se nakládá zezadu.
{30609}{30666}Rogere, jak to jde?
{30682}{30820}Takhle kličkuju, protože|mám za zadkem dav reportéru.
{30827}{30937}Vyzvídají.|Co je s Vločkou.
{31050}{31090}Kdo to je?
{31099}{31186}Roger Podacter. A to je Ace Ventura.
{31200}{31261}Náš zvířecí detektiv.
{31289}{31444}Těší mě. Marta Mertzová|si vás nemohla vynachválit.
{31453}{31503}Marta Mertzová?
{31545}{31605}Jo, ta čubka!
{31662}{31817}Fena mopsla, ztratila se|v Highland Parku. Málem pošla.
{31827}{31874}To je ta nádrž?
{31902}{31948}Promiňte.
{32305}{32395}-Vypustili ji policajti?|-Ano, dnes ráno.
{32467}{32540}Pokud se do pěti minut nevrátím…
{32548}{32601}…tak čekejte déle.
{33182}{33360}Kapitánuv deník. Hvězdné datum 23.9.|Zaokrouhleno na jedno desetinné místo.
{33369}{33554}Vracíme se v čase, abychom zachránili|ohrožený druh před vyhynutím.
{33570}{33603}Zatím…
{33612}{33766}…žádné známky podmořského života.|Ale já je najdu.
{33773}{33890}I kdybych měl udělat|další černou díru do vesmíru!
{33898}{34026}Já prostě musím, pane!
{34441}{34507}Skvělý!
{34531}{34587}Zkusím je nasměrovat jinam.
{34596}{34666}Ace, vylezte z nádrže.
{34674}{34734}Nemůžu, kapitáne!
{34743}{34812}Nemám dost sil!
{34911}{34947}Tak, lidi!
{34959}{35039}Povídám, vylezte z té nádrže!
{35047}{35180}Proboha Jime,|jsem doktor, ne čistič nádrží!
{35188}{35240}Kde je Vločka?
{35247}{35355}Momentálně není k dispozici.
{35362}{35522}Rogere, čekám celý den.|Musím natočit to nové číslo!
{35531}{35585}Je nemocná?
{36182}{36236}No tak, lidi!
{39764}{39830}Lassie se nevrací?
{40002}{40055}Dostal jsi jich hodně za mříže?
{40063}{40126}Spíš na řemínek, co?
{40472}{40535}Vražda, Venturo.
{40583}{40664}Jak ji vyřešíš?
{40784}{40857}Dobrá otázka, Aguado!
{40865}{40917}Nejdřív objasním motiv.
{40925}{41096}Vrah uviděl švábovo velký péro|a začal žárlit.
{41207}{41349}No a pak shodím 15 kilo|při šoustačce s jeho ženou!
{41389}{41437}Tak pojď!
{41473}{41579}Pusu na usmířenou!
{41739}{41780}Promiňte.
{41789}{41880}Z prdele rád bych se na něco zeptal.
{41888}{41953}Teď ne.
{41961}{42127}Když mě Einhornová uvidí, jak si povídám|s tvou prdelí, tak jsem skončil.
{42151}{42320}Řekni mi alespoň,|kdo dělá na případu Vločka.
{42329}{42451}Nemůžu sloužit.|Mám svázané ruce.
{42461}{42581}Jak chceš!|Teď jsem na řadě já!
{42589}{42677}Jen pět minut. Víc nepotřebuji!
{42685}{42785}Dělejte, že děláte.|Einhornová jde.
{42822}{42883}No tak, prosím.
{42893}{43040}Co se děje?|Bojíš se, že vypustím smrádek?
{43050}{43129}Dělá na tom Aguado. Stačí?
{43141}{43182}Aguado!
{43225}{43270}To je trefa!
{43280}{43354}Máme spoustu práce.
{43361}{43500}Vraždy, vloupačky,|překupníci drog a tak.
{43510}{43617}Ztracený delfín|není mezi prioritama.
{43756}{43817}Teď jsi ji nasral.
{43864}{43976}-Dej mi pokoj!|-Už ji dlouho neudržím!
{43985}{44021}Jde sem šéfka!
{44075}{44133}Tak dobrá.
{44145}{44240}Prošli jsme|spolky na ochranu zvířat.
{44249}{44397}Prověřili jsme i preparátory|a půjčovny dodávek.
{44406}{44522}Zatím nic, pusto, prázdno.|Stačí?
{44554}{44612}Nějaký neobvyklý sázky?
{44620}{44692}Ale jistě! Je finále!
{44703}{44794}-Co jste našli v nádrži?|-Nic.
{44801}{44919}Stopy kol, únikovou cestu.|Strážný nic neviděl.
{44961}{45018}-Nic víc?|-Přísahám.
{45025}{45142}Vypadni odtud.|Než budu mít průser.
{45261}{45327}Děkuji za spolupráci.
{45349}{45444}Mimochodem, nemáte mentolku?
{45459}{45531}Nebo snad tic-tac?
{45975}{46068}Prďolo mio.
{46103}{46179}Ó sodomio.
{46297}{46416}Svatá prostato!
{46445}{46536}Co tu, sakra, dělá?
{46551}{46602}Jdu se přiznat.
{46623}{46737}Já jsem ten druhý střelec|z Dallasu.
{46765}{46923}Nechte si ty řeči.|Vím, že děláte na Vločce.
{46935}{47073}Dám vám dobrou radu.|Přenechte to odborníkům.
{47082}{47160}My tu sviňuchu najdeme.
{47268}{47321}To se mi ulevilo.
{47356}{47478}Ale k ničemu to nebude.
{47486}{47614}Sviňuchu nikdo nepostrádá.|Ukradli delfína.
{47622}{47718}Normální sviňucha má|tupý čumák…
{47726}{47872}…zatímco delfín skákavý|neboli tursiops truncatus…
{47881}{48043}…má prodloužený čumák, kuželovité|zuby a vroubkovanou hřbetní ploutev.
{48051}{48148}Ale to vy určitě víte.
{48160}{48242}Právě to mě na vás rajcuje.
{48250}{48308}Smysl pro detail.
{48334}{48400}Poslyšte, vy zvířecí vocase…
{48422}{48552}…co kdybych vám|udělala ze života peklo?
{48582}{48708}Ještě nejsem dost zralý|na intimní vztah, Lois.
{48718}{48787}Díky za optání.
{48950}{49022}Možná vám někdy zavolám.
{49029}{49080}Pořád máte číslo 158?
{49088}{49154}Tak fajn!
{50566}{50644}Promiňte, je tu Gregg?
{50680}{50723}Díky!
{51472}{51538}Heslo?
{51548}{51640}Novoanglická škeblová směs.
{51658}{51754}Červená nebo bílá?
{51802}{51868}Tohle si nikdy nepamatuji!
{51904}{51946}Bílá?
{52101}{52131}Woodstocku!
{52138}{52219}Svatý Františku, jak to jde?
{52228}{52352}Skvěle, díky za optání.|Doufám, že jsi v pohodě.
{52362}{52398}Doufáš?
{52406}{52451}Aby ne!
{52484}{52559}Co teď děláš?
{52567}{52658}Pozoruji rybičky.
{52666}{52782}Vidíš ty tečky?|To jsou norské velrybářské lodě.
{52807}{52928}Posílám jim|nové souřadnice.
{52945}{53017}Dřív najdou Jimmyho Hoffa…
{53024}{53090}…než velrybu.
{53099}{53263}Super. Dokážeš napíchnout|místní rybářské potřeby?
{53273}{53321}Jasně. Proč?
{53329}{53407}Chci zjistit, kdo v poslední době…
{53417}{53521}…koupil zařízení|na transport a chov delfínu.
{53531}{53641}Od tebe bych čekal|těžší úkol.
{53652}{53821}Mám tu naviják, krmení,|nádrž na 76.000 litru…
{53856}{53940}Moment, podívej!
{53970}{54088}Slušná výbava|na amatéra.
{54100}{54165}Ronald Camp? Ten miliardář?
{54173}{54261}Miliardář a sběratel vzácných ryb.
{54269}{54406}Opravdu?
{54417}{54487}To je náš člověk.
{54513}{54631}Za každým ohroženým druhem|najdeš jeho špinavý pracky.
{54658}{54694}Počkat.
{54701}{54769}Camp má něco společného s týmem?
{54778}{54908}Daroval jim pozemky,|na kterých stojí stadion.
{54920}{55102}Pořádá další párty,|"Jsem nejbohatší ve vesmíru".
{55196}{55318}Potřebuji dámský doprovod.
{55523}{55701}Dost riskuji. Večírky jsou|pro horních deset tisíc.
{55711}{55890}Dobrej začátek, ale děvče|se bojí jít se mnou na večírek.
{55909}{55988}Jestli mi uděláte ostudu…
{55998}{56065}Jak? Třeba takhle?
{56296}{56354}Zdar, kapitáne!
{56364}{56420}Tak co, kam s tou lodí?
{56446}{56518}Dovolte mi vstoupit na palubu.
{57222}{57278}Omluvte mě, dámy.
{57396}{57450}Jsem rád, že jste přišla.
{57460}{57513}Děkuji.
{57564}{57608}Vypadáte úžasně.
{57686}{57749}Tohle je váš přítel?
{57803}{57899}Ne, mám s ním…|schůzku.
{57964}{58029}Je to právník.
{58037}{58150}Jmenuje se nějak. Nebo|mu mám říkat "právníku"?
{58288}{58363}Omlouvám se. Tohle je Ace V…
{58416}{58470}Tom Ace.
{58506}{58556}Těší mě.
{58563}{58635}Gratuluji k vašim úspěchům.
{58645}{58699}Skvěle voníte!
{58722}{58813}Téma jedné z prvních přednášek…
{58820}{58861}…na Stanfordu…
{58869}{59054}…byl nárůst žalob na bohaté lidi|pro kontaminaci potravin.
{59064}{59183}Dala by se na tom založit…
{59190}{59235}…slušná praxe.
{59315}{59389}Jak se dnes cítíte?
{59418}{59490}Velmi dobře, děkuji.
{59522}{59564}Podívej, zlato…
{59574}{59636}…támhle je něco k zakousnutí.
{59898}{60028}Zbláznil jste se?|Camp Vločku neunesl.
{60047}{60121}Co chcete dělat?
{60280}{60400}Zabavte ho.|Než provedu své kouzlo.
{60611}{60670}Znamenité, že?
{61017}{61125}Máme pár beden|od nového dodavatele z Paříže.
{61164}{61218}Omluvte mě, Rone.
{61227}{61299}Musím na záchod.
{61307}{61388}To ta paštika.
{61396}{61458}Jistě, támhle.
{61497}{61599}Snad bude vypadat lépe|až poleze ven.
{61868}{61957}Není ve své kůži.
{65520}{65563}Skvělý!
{65694}{65742}Neboj se, Vločko.
{65762}{65825}Ace Ventura je tu.
{65944}{65990}Mňamky!
{66682}{66727}Vločko!
{66785}{66841}Tady, Vločko.
{66889}{66961}Mám pro tebe svačinku.
{67481}{67545}Jsou úžasné, že?
{67570}{67642}To ano.
{67672}{67751}Ať mě potká cokoli…
{67761}{67834}…když je pozoruji, jak plavou…
{67846}{67930}…dokonale mě to uklidní.
{68197}{68253}Tohle není Vločka!
{68283}{68342}To není Vločka!
{68396}{68492}Není to Vločka!
{69168}{69242}Je váš přítel v pořádku?
{69252}{69319}Je tam nějak dlouho.
{69329}{69377}Kdo, Tom?
{69385}{69466}Ten je určitě v pořádku.
{69851}{69923}Nechoďte tam!
{70421}{70554}Omlouvám se.|Okamžitě zavolám instalatéry.
{70563}{70710}Kdybych se napil z té mísy,|byl bych už mrtvý.
{70719}{70796}Ještě jednou se omlouvám.
{71006}{71057}Co to děláte?
{71067}{71121}Nezlob se, Rone.
{71129}{71177}Co to dělá?
{71187}{71236}Jdeme!
{71359}{71411}Tak dost!
{71455}{71564}Ani nechci vědět,|jak jste přišel o kalhoty!
{71573}{71637}Ztratím kvůli vám místo!
{71663}{71792}Našel jste v nádrži kamínek?
{71802}{71880}Našel jsem ho ve filtru, děkuji.
{71888}{72049}A není to kamínek, ale vzácný,|broušený oranžový jantar.
{72109}{72170}O čem to mluvíte?
{72179}{72294}Stejný kamínek jsem viděl|na Campově prstenu.
{72305}{72380}Ale Camp to neudělal.
{72389}{72475}Ne, na jeho prstenu kamínek nechybí.
{72483}{72591}Ale u nádrže byl někdo,|kdo má stejný prsten.
{72599}{72666}Jaký prsten?
{72762}{72882}Delfíni ho dostali na šampionátu 84.
{72947}{73087}Až najdu prsten s chybějícím|kamínkem, najdu i Vločku.
{73129}{73192}Jak to uděláte?
{73265}{73313}Jednoduše.
{73578}{73608}Žabaři!
{73617}{73697}Proč se nenaučíš řídit?
{73769}{73816}Chceš si hrát?
{74172}{74219}Sakra!
{79358}{79448}Ten kamínek mohl být z čehokoli.
{79457}{79517}Mohl být…
{79526}{79632}…z náhrdelníku, přívěsku, náušnice.
{79643}{79795}Byl z prstenu ze šampionátu 84.
{79943}{80118}Einhornová podezírá|ekologické aktivisty. Znáš PHZ?
{80142}{80313}"Pusťte hned zvířata". Založeno Chelseou,|dcerou průmyslníka Fishera Gamblea?
{80320}{80394}Přes půl milionu členů po celém světě?
{80401}{80470}Ne. Co jsou zač?
{80501}{80703}Víš, že psali dopisy všem vysokoškolským|klubům, ať propustí své maskoty?
{80710}{80765}Čím toho psa krmíte?
{80829}{80902}Žrádlem pro psy. Proč?
{80909}{80962}Vypadá hrozně!
{80981}{81032}O čem to mluvíš?
{81040}{81184}Je nešťastný. Je mi ho líto.|Špatná strava, izolace.
{81193}{81267}Je div, že ještě žije.
{81337}{81493}Štve tě, že ti|nevyšla teorie s kamínkem.
{81500}{81550}Zuříš.
{81578}{81652}Jo? A ty jsi ošklivá.
{81717}{81828}Nebudu s tebou mluvit.|Odejdi, prosím.
{81836}{81903}Proč? Abys ho mohla zmlátit?
{81912}{81950}Bečko!
{81980}{82029}Jste strašný!
{82038}{82119}Udělala jsem chybu,|když jsem si tě najala.
{82126}{82230}Jen se mi tu|nerozbreč, tlustoprdko!
{82409}{82464}Máš ji rád, co?
{82494}{82555}Jo, je moc fajn.
{82898}{82973}Hele, Melisso, já…
{83105}{83256}Jsem u obytného komplexu|North Beach Towers, v severním Miami.
{83266}{83398}Roger Podacter, vedoucí miamských Delfínu…
{83406}{83482}…tu zřejmě spáchal sebevraždu…
{83490}{83627}…skokem z balkónu|z dvacátého patra.
{83952}{84004}Jste v pořádku?
{84017}{84106}Byla jsem ve svém bytě…
{84113}{84158}…naproti přes chodbu.
{84178}{84243}Slyšela jsem křik…
{84251}{84322}…tak jsem zavolala správce.
{84376}{84463}Byl tu jenom ten pes.
{84471}{84562}Otevřel jsem dveře|na balkón…
{84569}{84647}…a dole plác, bum, placka.
{84656}{84731}Děkuji vám.
{84921}{84971}Ahoj, kamaráde.
{84980}{85030}Měl jsi zlou noc?
{85422}{85464}Takže…
{85478}{85553}…zvířata vycítí zlo.
{85562}{85627}Kdo sem pustil toho doktora Doolittla?
{85637}{85727}Přišel se slečnou Robinsonovou.
{85735}{85910}Tohle je záležitost policie.|Nehledáme klíště.
{86011}{86046}Podívej…
{86053}{86129}Nech toho, ona má pravdu.
{86137}{86173}A navíc…
{86183}{86344}…taky bych nechtěl, aby|někdo poukazoval na moje chyby.
{86868}{86914}Takže…
{86922}{87059}…pan zvířecí detektiv si nemyslí,|že to byla sebevražda?
{87080}{87234}To netvrdím. Spousta důkazu|podporuje vaši teorii.
{87243}{87362}Kromě té krvavé skvrny|na zábradlí.
{87537}{87617}Řeknu vám, jak to vidím já.
{87627}{87676}Tak tedy…
{87683}{87815}…Roger Podacter si po práci|dal pár drinku a šel domu.
{87825}{87962}Nebyl sám. Někdo šel s ním.|Došlo k zápasu…
{87969}{88061}…a pak ho někdo shodil z balkónu.
{88069}{88159}Roger Podacter nespáchal sebevraždu.
{88173}{88231}Byl zavražděn.
{88294}{88376}To je velmi zábavné…
{88386}{88537}…ale opravdový detektiv|se zajímá o maličkosti…
{88548}{88602}…kterým se říká důkazy.
{88686}{88760}Slyšel jsem spláchnout záchod.
{88770}{88851}Možná někdo ztratil želvu.
{88981}{89036}No, já…
{89058}{89142}Asi na to nemám.
{89221}{89275}Dobrá práce.
{89546}{89681}Ještě maličkost,|poručíku.
{89708}{89815}Tady ta paní je Podacterova sousedka.
{89824}{89907}Slyšela křik. Je to tak?
{89914}{90022}A vy jste musel otevřít dveře|na balkón, když jste přišel?
{90031}{90157}-To je pravda.|-Určitě jste je musel otevřít?
{90166}{90202}Jsem si jistý.
{90210}{90282}Kam míříte, Venturo?
{90309}{90377}Sem.
{90834}{90956}Tohle je dvojité, zvukotěsné sklo.|Takže nikdo…
{90965}{91094}…nemohl slyšet,|jak Podacter ječel, když padal.
{91102}{91186}Křičel ještě uvnitř bytu…
{91196}{91371}…než spadl z balkónu.|Vrah za sebou zavřel dveře.
{91482}{91557}Cítíte to?
{91632}{91785}Vymetl jsem démony!
{91862}{91954}Tento dům je očištěn.
{92005}{92064}-Žabaři.|-Vyveďte ho!
{92084}{92198}-Tak půjdeme.
{92223}{92268}Žabaři.
{92360}{92396}Tak pojď.
{92403}{92468}Zpátky do zoo.
{92585}{92639}Co si o tom myslíte?
{92667}{92750}Obě věci spolu souvisí.
{92776}{92862}Chci najít ten prsten.
{92932}{93010}Už jste je všechny zkontroloval.
{93018}{93096}A co záznamy?
{93106}{93166}Musí tu mít záznamy.
{93173}{93301}1990 NFL inventář|1991 NFL inventář
{93492}{93613}To, co jste předvedl|v tom bytě, bylo úžasné.
{93640}{93700}To mi nemusíte říkat.
{93717}{93772}Byl jsem tam.
{93846}{93987}Mohl byste se dát k policii.|Jako opravdový detektiv.
{93995}{94065}Lidi nedělám.
{94146}{94205}Vy máte zvířata opravdu rád.
{94270}{94331}Jen, když je zima.
{94400}{94495}Ne, kamarádím se s nima.
{94503}{94557}Rozumím jim.
{94629}{94699}Chcete slyšet něco strašidelného?
{94706}{94750}Jistě.
{94849}{95004}Když mi bylo dvanáct,|měl jsem sen, že mě honí…
{95013}{95078}…velkej vzteklej pes.
{95086}{95156}Měl krvavé oči…
{95163}{95229}…a pěnu u huby.
{95244}{95420}Makal jsem, jak nejvíc jsem mohl,|ale pořád mě doháněl.
{95502}{95604}A pak, těsně|před domovníma dveřma…
{95616}{95706}…vyskočil a zakousl se do mě.
{95779}{95846}Probudil jsem se…
{95856}{95966}…a cítil jsem něco vzadu na krku.|Podívejte.
{96083}{96131}Rošťáku!
{96179}{96275}Promiňte. Nemůžu si pomoci.
{96308}{96368}Víte, proč to dělám?
{96376}{96438}Už ani nevím.
{96445}{96499}Měla byste si být jistá…
{96526}{96616}…protože, jak do mě|jednou začnete vidět…
{96625}{96685}…už nebude cesty zpět.
{97102}{97138}Takže…
{97210}{97289}To je všechno? Je jich jenom 12.
{97299}{97373}Možná jsou v jiné složce.|Někde vzadu.
{97383}{97442}Kdo je, sakra, tohle?
{97456}{97502}Kdo?
{97647}{97693}Tenhle.
{97714}{97786}Kdo to, sakra, je?
{97810}{97933}To je Ray Finkle.|Toho neznáte?
{97997}{98060}Proč není na fotografii?
{98217}{98395}Fotili to na začátku roku.|Ray Finkle přišel až v polovině sezóny.
{98588}{98716}Ten rok, ve finále|nedal poslední gól ze hry.
{98726}{98784}Delfíni prohráli.
{98799}{98880}Ale prsten dostal, ne?
{98927}{98971}Určitě.
{98979}{99083}"Náhradní útočník|má skvělý rok."
{99091}{99188}"Slavný útočník|je připraven na finále."
{99197}{99318}"Minul.|Delfíni ve finále prohráli."
{99335}{99428}"Kop, který otřásl světem."
{99438}{99559}To udělal Finkle.|Delfíni prohráli o bod.
{99604}{99700}-Finkle nedostal smlouvu.|-Chudák.
{99707}{99790}Chudák, který má motiv.
{99803}{99858}Kde je teď?
{99870}{99983}Slyšela jsem, že odjel domu.|Do Collier County.
{100014}{100145}Opravdu?
{100223}{100301}Vysadíte mě cestou?
{100334}{100431}To teda ne.|Nesmíte zůstat sama.
{100440}{100533}U vás doma to není bezpečné.
{100559}{100624}Co navrhujete?
{102221}{102276}Bože!
{102309}{102368}Bože!
{102420}{102486}Třikrát?
{102507}{102605}Promiň.|To se mi ještě nestalo.
{102632}{102696}Asi jsem unavenej.
{102822}{102884}O. K. Jsem zase připraven.
{103623}{103768}Vítejte v COLLIER COUNTY|DOMOV RAYE PINčLA
{104272}{104334}MULA NEUMÍ KOPAT
{104374}{104410}ZHEBNI
{104459}{104535}FINKLE|JE DEBIL
{104758}{104827}Hledám Raye Finklea…
{104869}{104937}…a potřebuji čistý spodky.
{104944}{105049}Co víte o Rayi Finkleovi?
{105124}{105236}Fotbalista.|Maturoval na Collier High, 1976.
{105246}{105380}Stetsonskou univerzitu absolvoval|s vyznamenáním. Dva národní rekordy.
{105390}{105446}Nejvíc bodu na nejdelší vzdálenost.
{105453}{105558}Přezdívka, "Mula".|Jediný místní profík.
{105565}{105668}Správný Amík.
{105876}{105975}Nejste jeden|z těch pisálku?
{105984}{106021}Ne, pane.
{106029}{106083}Jsem Finkleuv fanda.
{106146}{106226}Tohle je mé království.
{106258}{106332}Dej tu flintu pryč.
{106354}{106463}To je fanda našeho syna.
{106506}{106569}Moc mě těší.
{106578}{106630}Jsem Rayova matka…
{106639}{106701}…a tohle je Rayuv otec.
{106726}{106792}Je to pro mě čest!
{106815}{106921}Je to čest mít vás tady.
{106981}{107086}Ray si svých fanoušku opravdu cení.
{107094}{107184}Bude mít radost, že jste přijel.
{107194}{107272}Ray teď někdy přijde?
{107280}{107375}Ano. Bude tu každou chvíli.
{107400}{107518}Nedáte si sušenku?|Právě jsem pekla.
{107528}{107586}Mňamky!
{107812}{107890}Dům Raye Finklea.
{107938}{107997}Už se ho nemůžu dočkat.
{108088}{108172}Ray domů nepřijde.
{108236}{108312}Vaše žena ho čeká každou chvíli.
{108320}{108415}Ona pořád čeká, že se vrátí.
{108453}{108589}Víte, motor běží,|ale za volantem nikdo nesedí.
{108643}{108684}Před osmi lety…
{108692}{108840}…utekl z blázince v Shady Acres.
{108847}{108950}Pořád nás otravujou,|abychom si vyzvedli jeho věci.
{108960}{109089}Byla to chyba Dana Marina.|To ví každej.
{109101}{109217}Kdyby položil ten míč švem ven,|jak měl…
{109226}{109312}…Ray by se byl trefil.
{109324}{109475}Dan Marino zaslouží umřít na kapavku|a smažit se v pekle.
{109484}{109556}Sušenku, synku?
{109656}{109708}To je překvapení!
{109727}{109794}Malé fotbalové míče.
{109801}{109852}Švem ven.
{109907}{110009}Až se Ray vrátí|a začne zase hrát…
{110017}{110101}…ani nepozná, že byl pryč.
{110111}{110214}Nechávám pokoj tak,|jak ho opustil.
{110505}{110619}ŠVEM VEN!|SMRT DANOVI
{111023}{111071}No tohle!
{111092}{111181}Blázen do sportu, co?
{111604}{111639}Můžu?
{111649}{111722}Samozřejmě.
{111849}{111968}Do konce finálového zápasu|zbývá už jen pět vteřin.
{111976}{112041}Delfíni ztrácejí…
{112048}{112184}…jeden bod.|Tento kop zajistí Miami vítězství.
{112194}{112254}Rozehrání.
{112262}{112307}Marino drží.
{112315}{112357}Kop…
{112380}{112454}…jde vysoko. Ne…
{112463}{112495}… to nevypadá dobře.
{112505}{112645}Ray Finkle netrefil|z 26 yardu!
{112654}{112722}Nemužu tomu uvěřit!
{112729}{112792}Delfíni prohráli!
{112799}{112951}Delfíni prohráli!|Prohráli finálový zápas!
{112998}{113085}-Melisso, tady Ace!|-Kde jsi?
{113094}{113223}Jsem v Psychoušově a Finkle tu|starostuje. Kde je Marino?
{113232}{113274}Proč?
{113281}{113395}Brzy se připojí k Vločce.|Musím vědět, kde je!
{113402}{113556}Točí reklamu|v Bogartově studiu.
{113563}{113675}Zavolej policii,|ať tam pošlou ochranku. Fofrem!
{113683}{113754}O co jde?
{113866}{113905}Myslela jsi, že jsem zavěsil?
{113979}{114043}Teď už fakt musím.
{114305}{114347}BENZIN - 3km
{114354}{114432}Tak, jdeme na to. Prosím ticho.
{114442}{114473}Akce!
{114483}{114628}Jsem Dan Marino. Nikdo nezná|cenu ochrany lépe než já.
{114849}{114962}Starám se o ruce,|které se starají o mě…
{114986}{115032}…v rukavicích lsotoner!
{115041}{115110}Stop! Znovu. Od začátku.
{115118}{115156}Říkám stop!
{115166}{115213}Hoši, stop!
{115220}{115305}Co to, sakra, dělají?
{115315}{115372}Stop!
{115556}{115647}-Změna ve scénáři?|-Drž hubu!
{115802}{115858}-Kam šli?|-Támhle!
{115867}{115903}Jdeme!
{116157}{116215}Promiňte, pánové!
{116223}{116264}Zvířecí detektiv!
{116576}{116612}No tak!
{116619}{116666}Co je to s vámi?
{116673}{116728}To se ani netrefíte?
{117713}{117784}Požadují výkupné?
{117792}{117881}S únosci nejsme ve spojení.
{117888}{117959}Bude finále ligy odloženo?
{117969}{118023}Nic se odkládat nebude.
{118031}{118101}Proč nám nikdo|neřekl o únosu?
{118108}{118217}Z bezpečnostních důvodu.|Nechtěli jsme nic riskovat.
{118225}{118369}-Mají zločiny spojitost?|-Bez komentáře.
{118377}{118447}Teď mě, prosím, omluvte…
{118515}{118599}Chci výsledky Podacterovy pitvy!
{118609}{118711}Aguado,|tisku ani slovo!
{118719}{118813}A přineste mi kafe!
{118821}{118960}V dnešním Miami Vice,|Crockett přinese šéfce kafe!
{119014}{119157}Až se vrátím ze záchodu,|budete pryč!
{119179}{119253}Jdete na malou nebo na velkou?
{119263}{119343}Jen chci vědět, kolik mám času.
{119416}{119524}Mimochodem,|rozluštil jsem…
{119533}{119640}…ten případ|Vločka, Podacter, Marino.
{119665}{119797}Už jste slyšela o bývalém|hráči Delfínu, Rayi Finkleovi?
{120043}{120107}Tak dobře, Venturo…
{120152}{120196}…vysypte to.
{120209}{120322}Na dně nádrže jsem|našel vzácný kamínek.
{120330}{120426}Byl z prstenu|ze šampionátu 84.
{120436}{120547}Měl to být prsten z finále,|ale Ray podělal ten kop.
{120556}{120628}Vinu dává Marinovi.
{120636}{120803}Jde o paranoidní psychózu.|Viděl jsem jeho pokoj.
{120810}{120891}Líbil by se Hannibalovi Kanibalovi.
{120923}{121005}Jak do toho zapadá Roger Podacter?
{121024}{121192}Myslím, že Finkle pozoroval oběť.|Podacter ho poznal. Konec.
{121199}{121367}Ten delfín dostal Finkleho číslo|a naučili ho to.
{121376}{121442}Finkle si to vzal osobně.
{121526}{121589}Kde je Finkle teď?
{121597}{121757}Utekl z blázince.|Pomstu plánoval léta.
{121767}{121862}Čekal na nejvhodnější okamžik,|aby jim to vrátil.
{121870}{121937}Aby je zasáhl nejvíc,
{121945}{122023}čekal na finálový zápas.
{122031}{122117}Kurva, já jsem dobrej!
{122275}{122332}Gratuluji.
{122377}{122479}Odvedl jsi dobrou detektivní práci…
{122541}{122584}…Ace.
{122644}{122739}Promiňte, můžete mluvit|do mého zdravého ucha?
{122748}{122824}Řekla jste, Ace?
{122844}{123010}Možná jsem se v tobě zmýlila.|Jsi víc než zvířecí vocas.
{123306}{123399}Tlačí mě vaše bouchačka.
{123409}{123462}Co se děje?
{123470}{123559}Mám ti přečíst tvá práva?
{123593}{123651}Možná později.
{123765}{123806}Co je s tebou?
{123815}{123872}To ta vychrtlá čubka…
{123881}{123942}…Melissa Robinsonová?
{123968}{124043}Nejste můj typ.
{124095}{124140}Lehni!
{124216}{124313}Všechno v pořádku?|Zaslechl jsem rámus.
{124330}{124386}Všechno v pořádku, seržante.
{124399}{124463}Mám ho vyvést ven?
{124493}{124582}Vyveďte ven sebe!
{124650}{124696}Ano, madam.
{124810}{124916}Ace, chci,|abys to nechal na nás.
{124925}{125042}To nemůžu.|Najali mě, abych našel Vločku.
{125051}{125111}Až najdeme Marina…
{125120}{125194}…dostaneš Vločku.
{125202}{125278}Až najdu Vločku…
{125328}{125393}…dostanete Marina.
{125829}{125872}Melisso, tady je Ace!
{125882}{125985}Co tu děláš?|Je noc.
{126011}{126083}Musíš mě dostat do cvokárny.
{126125}{126250}Finkle utekl ze Shady Acres.|Pořád tam mají jeho věci.
{126260}{126340}Tam nás čmuchat nenechají.
{126350}{126388}Já vím.
{126397}{126499}Nevadí.|Já jsem mistr převleku.
{126508}{126545}Paní Robinsonová…
{126557}{126631}…jsem doktor Handly.
{126640}{126727}Tak koho jste nám přivedla?
{126736}{126781}Svého bratra…
{126803}{126847}…Larryho.
{126997}{127088}Jsem připravenej.|Dejte mi šanci!
{127095}{127202}Vím, že jde o všechno,|ale jsou to jen nervy.
{127213}{127274}Myslet pozitivně.
{127352}{127466}Teď předvedu kličku stranou|ve zpomaleným záběru.
{128473}{128519}A teď se na to…
{128528}{128586}…podíváme pozpátku.
{129138}{129257}Váš bratr nebude první fotbalista,|kterého tu léčíme.
{129266}{129363}-Opravdu?|-Ano. Máme velké pochopení…
{129372}{129460}…pro takovéhle|stresované sportovce.
{129470}{129540}Jsem volnej!
{129569}{129632}Jsem volnej!
{129662}{129752}Uděláme mu vstupní testy…
{129760}{129838}…ale myslím, že sem hezky zapadne.
{129848}{129904}Tady!
{129983}{130045}3.51.
{130061}{130126}3.51.
{130135}{130206}Rovere, sedni! Umístění!
{130322}{130429}Zdá se, že se nemůže|oprostit od hry.
{130447}{130521}Měl už nějakou psychickou poruchu?
{130574}{130639}Co ho znám, tak vždycky.
{130707}{130802}Tady máme místnost pro terapii.
{130831}{130957}Umění a řemeslům|se věnujeme venku.
{130965}{131106}Tady je sklad.|Na téhle chodbě máme…
{131115}{131169}Poločas!
{131671}{131812}Teď zůstane takhle|v klidu asi 20 minut.
{131869}{131953}Zatím vám ukážu ložnice.
{132815}{132897}PERSONÁL
{134529}{134594}Rukavice lsotoner.
{134714}{134773}SMRT DANOVI
{135106}{135249}ŠVEM VEN
{135291}{135375}Není tím trochu posedlý?
{135433}{135492}Kam jdeš?
{135501}{135609}-Uklidit sklad.|-Teď ukliď v jídelně.
{135616}{135691}Taky ti do tvé práce nekecám.
{135700}{135759}Podle rozvrhu…
{135767}{135855}-…máš uklidit jídelnu.|-Vím, co dělám.
{135863}{135909}Tohle už mělo být hotové.
{135917}{136035}Hele, polib mi s jídelnou!|Teď uklízím tady!
{136042}{136116}Děláš si dlouhý přestávky. Kouříš…
{136126}{136207}Jsi jako vosina v prdeli!
{137025}{137115}"Pátrání po stopařce odvoláno"
{137139}{137229}"Dnes bylo odvoláno pátrání|po Lois Einhornové…
{137238}{137366}…přestože se záchranářům|nepodařilo najít její tělo."
{137425}{137503}Stopařka pohřešovaná od pátku?
{137512}{137569}Lois Einhornová?
{137618}{137713}Ježkovy koule!
{138209}{138308}Co tady děláte?|Zpátky do práce!
{139241}{139347}Díky za skvělý večer, Lois.|S láskou, Roger.
{139355}{139402}S láskou, Roger?
{139709}{139755}Tady je E.
{139762}{139874}Myslel sis,|že ten článek je bomba?
{139883}{139973}Roger psal Einhornové…
{139982}{140066}…že jí děkuje za skvělý večer.
{140075}{140168}Tady něco|pořádně smrdí.
{140176}{140245}Vrtichvoste, přetoč to.
{140395}{140516}Co má Lois Einhornová společného|s Rayem Finklem?
{140580}{140637}No, tak. Mysli!
{140644}{140759}Finkle a Einhornová v tom jedou spolu.|Jak a proč?
{141014}{141071}Dobře! Takže, do toho.
{141079}{141194}Odpověď tam je!|Jen si prokrvit mozek!
{141216}{141312}Finkle a Einhornová!
{141319}{141404}Finkle a Einhornová!
{141912}{141960}Vzdal to.
{142038}{142108}Co chceš?
{142163}{142254}Žádný žrádlo nemám.
{142271}{142367}Abych měl žrádlo, potřebuji prachy.
{142376}{142497}Abych měl prachy, potřebuji delfína.|Vidíš tu někde delfína?
{142796}{142840}Přiznej si to…
{142850}{143073}…tvůj páníček je žabař.
{143537}{143607}Co to…?
{143678}{143748}Mám to!
{143826}{143881}Mám to!
{143892}{143981}Einhornová je Finkle.
{143990}{144075}Finkle je Einhornová!
{144086}{144171}Einhornová je chlap!
{144225}{144297}Bože!
{144312}{144405}Einhornová je chlap!
{146439}{146524}Tlačí mě vaše bouchačka.
{146559}{146608}Bože!
{146666}{146830}Největší senzací|šampionátu je únos…
{146838}{146949}…obránce z Miami,|Dana Marina.
{146958}{147070}Dnešek bude pro Miami|náročný, Bobe…
{148447}{148573}Co se děje, Dane?|Ty se nebavíš?
{148581}{148719}Já finálové zápasy miluji.|Ty ne, Dane?
{148728}{148810}Kouzelné odpoledne…
{148823}{148905}…kdy se sny spřádají…
{148943}{148997}…a rozplývají.
{149009}{149135}Hele, jestli chcete vstupenky,|jste na špatné adrese.
{149190}{149320}Připadám ti povědomá?|Nemáš pocit…
{149327}{149405}…že se známe?
{149420}{149513}Nevím.|Často dostanu do hlavy.
{149531}{149609}Hod mincí.
{149636}{149681}Výkop.
{149717}{149775}Ukážu ti co mám nejradši.
{150015}{150070}Švem ven!
{150763}{150889}Připravila jsem občerstvení, Dane.
{150936}{151026}Nedáš si něco, Dane?
{151069}{151141}Hned se vrátím, Dane.
{152224}{152374}Kolik vám ta megera platí?|Dám vám dvakrát tolik.
{152383}{152499}Promiň. Ale díky tý megeře|nejsme v lapáku.
{152537}{152604}Vločko, tady. Pojď.
{152613}{152674}Dívej se, Marino.
{152681}{152765}Přihrávám delfínovi.
{153140}{153170}Sakra!
{153177}{153242}Přines další ryby!
{153254}{153309}Já toho delfína zabiju.
{153356}{153415}Skvělý večírek.
{153423}{153487}Škoda, že mě nepozvali.
{153936}{154011}Kde sakra je ten kbelík?
{154286}{154405}V bezvědomí. Přesně podle plánu.
{154682}{154735}Co to, sakra, bylo?
{155135}{155173}Do prdele!
{155381}{155489}Co se stalo? Co se děje?
{155497}{155532}Jsi v pořádku?
{155551}{155589}Hádejte, co dál?
{155604}{155642}Půjdeme spinkat!
{155738}{155790}Dobrý zásah!
{155895}{155943}Pozor!
{156171}{156212}Kdo jste?
{156256}{156379}Ace Ventura, zvířecí detektiv.|Mám zvláštní úkol:
{156388}{156447}Obráncův únik.
{156485}{156515}Penalta!
{156535}{156637}Příliš hráčů na hřišti.
{156659}{156731}Varovala jsem vás, Venturo.
{156758}{156812}Co se stalo s Acem?
{156819}{156884}Dobrá otázka.
{156905}{157066}Opatrně s tím telefonem.|Může z toho být rakovina.
{157089}{157173}Aguado, tady poručík Einhornová.
{157183}{157317}Pošli pár lidí do Hallandaleského|přístaviště jachet.
{157327}{157413}Zajala jsem únosce.|Jsme ve skladišti.
{157433}{157526}Je to Ace Ventura, zvířecí detektiv.
{157657}{157771}Kód 11,|343 Victorville Road…
{157781}{157837}…přístaviště Palmdale.
{157844}{157963}Žádám o posily.|Jméno podezřelého je Ace Ventura.
{157973}{158065}Pravděpodobně je ozbrojen|a nebezpečný.
{158090}{158186}To je Ace. Musíme pryč.
{158281}{158329}Má potíže?
{158338}{158425}Nebojte se.|Jedno vím jistě.
{158434}{158513}Ace si poradí v každé situaci.
{158536}{158619}Nezabíjejte mě!
{158675}{158736}Prosím!
{158753}{158836}Nikomu to neřeknu, přísahám.
{158844}{158928}-Jeho chcete! Zabijte jeho!|-Ne, jeho!
{158938}{159036}Jeho zabijte! On tam dal ten míč!
{159046}{159102}Podívejte se na něj!
{159112}{159156}-Srabe!|-Vocase!
{159165}{159198}-Blbe!|-Hlavo vybušená!
{159207}{159261}Držte huby!
{159270}{159428}Napřed zabiju toho delfína.|O to nesmíte přijít.
{159448}{159513}A je tu rozehrání.
{159520}{159554}Výkop!
{159562}{159635}A je tam!
{159644}{159748}Rád vidím někoho,|kdo se pod tlakem nesesype!
{159927}{160085}Co vy víte o tlaku?
{160096}{160188}No, líbal jsem se s chlapem.
{160220}{160380}V historii finálových zápasu|nebyl důležitější kop…
{160389}{160471}…než ten, který "otřásl světem".
{160489}{160671}Míč byl v pořádku|ale Finkle to zkazil.
{160711}{160765}Byl švem dovnitř!
{160781}{160839}Švem dovnitř!
{161568}{161627}Líbí se ti to?
{161635}{161677}Jak se ti to líbí?
{161875}{161943}A tohle? A tohle?
{162322}{162407}Nějaké problémy s dámou?
{162423}{162474}Ty to nechápeš…
{162484}{162527}…ona je…
{162635}{162704}Do něj Lois, pořádně!
{162845}{162896}Znič ho!
{163136}{163173}Zastřelte ho!
{163246}{163321}-Zastřelte ho!|-Zadržte!
{163384}{163426}Nestřílejte!
{163434}{163515}Odhoďte zbraně! Nebo to koupí polda!
{163543}{163596}Myslím to vážně!
{163612}{163692}Ona nežertuje!
{163699}{163754}Unesl Vločku!
{163764}{163928}Zabil Rogera Podactera|a chtěl oddělat Marina i mě!
{164031}{164121}Beletrie je zábavná!
{164131}{164235}Ale encyklopedie je|podle mě zábavnější.
{164245}{164294}Tak například…
{164304}{164348}…když nalistujete…
{164357}{164517}…nejzpackanější|fotbalové zápasy…
{164537}{164660}…dočtete se o hráči|miamských Delfínu, Rayi Finkleovi…
{164669}{164836}…který prošvihl kop|v závěru finálového zápasu…
{164939}{165077}…ale nedočtete se,|že Finkle byl v blázinci…
{165085}{165204}…utekl odtud a dal se k policii…
{165213}{165329}…aby se mohl|pomstít Marinovi…
{165337}{165414}…kterému to dával za vinu.
{165466}{165529}O čem to, sakra, mluvíte?
{165537}{165687}To není Lois Einhornová!|Je to Ray Finkle! Muž!
{165694}{165732}Lže!
{165742}{165789}Zastřelte ho!
{165903}{166013}Tak se přesvědčíme, kdo lže.
{166023}{166166}Musí skutečná žena|nosit tohle?
{166382}{166457}Aha, jsou pravé!
{166477}{166538}Ale řekněte,
{166545}{166603}chybělo by skutečné ženě…
{166611}{166690}…tohle?
{166891}{166990}Taková operace|se zvládne za víkend.
{167010}{167076}Ale moc pochybuji…
{167096}{167229}…že by si ve svém nabitém|programu našel čas…
{167238}{167286}…zbavit se…
{167295}{167332}…starého, dobrého…
{167340}{167398}…pana Ptáka!
{167683}{167734}Sakra!
{167848}{167887}Pojď sem.
{167917}{168019}Omluvíte mě na okamžik?
{168320}{168378}Dámy a pánové…
{168402}{168504}…tady můj kolega, pan Marino…
{168539}{168611}…mi poskytl nový důkaz.
{168619}{168655}Tedy…
{168670}{168809}…jak se ukázalo,|i ten nejlepší vyšetřovatel…
{168817}{168919}…se někdy utne.
{168928}{169002}Ale pokud se mýlím…
{169014}{169122}…a poručík je|opravdu žena…
{169131}{169214}…jak o sobě tvrdí…
{169222}{169264}…pak tedy, přátelé…
{169274}{169438}…trpí těmi největšími hemoroidy,|jaké jsem kdy viděl!
{169493}{169576}Proto musel Roger Podacter umřít!
{169583}{169672}Objevil šulína!
{170005}{170043}Dobrou noc!
{170051}{170179}Byli jste skvělé publikum.|Nezapomeňte na spropitné.
{170356}{170432}Chcípni, zvíře!
{170461}{170509}Postřeh!
{171257}{171355}Žabaři!
{171608}{171656}Nemáš ještě žvejkačku?
{171665}{171820}Nepleťte se do mých|osobních záležitostí.
{171848}{171942}Jste divnej chlap, Ace. Fakt divnej.
{171997}{172084}Dámy a pánové…
{172091}{172157}…Delfíni z Miami jsou šťastní…
{172164}{172266}…že mohou oslavit návrat|svého milovaného maskota,…
{172274}{172334}…hvězdu přestávek…
{172341}{172443}…a uvítat mezi námi…
{172451}{172514}… Vločku!
{172763}{172822}Dále…
{172829}{172961}… ve druhém poločase nastoupí|nejlepší hráč Delfínu…
{172985}{173066}…Dan Marino!
{174719}{174749}Idiote!
{174787}{174964}Víš, co jsi udělal?|Připravil jsi mě o 25.000 dolarů.
{174972}{175044}Vykuř mi ho.
{175105}{175153}Chceš jednu trhnout?
{175707}{175763}Národní fotbalová liga…
{175770}{175941}…děkuje muži,|který zachránil Dana Marina…
{175949}{176001}…a naši milovanou Vločku.
{176022}{176081}Velký humanista…
{176090}{176164}…a milovník zvířat:
{176178}{176286}…pan Ace Ventura!
{176357}{176411}Slez ze mě!
{176459}{176518}Přestaň!
{176672}{176856}Vem si ty ohromný trencle|a nakopni ho, ať se fanoušci baví.