[JRT2: 896 1486 ]
{0}{36}ACE VENTURA
{51}{92}VOLÁNÍ DIVOČINY
{267}{312}Negativní. Ani stopa.
{1106}{1157}Počkat. Myslím, že ho vidím.
{1810}{1836}Víš,
{1854}{1916}mohl bys tím někomu vypíchnout oko.
{1946}{2028}Už jsme evakuovali poslední pasažéry, Aci.|Odlétáme.
{2038}{2074}A co zvířata?
{2128}{2232}Na ty se vykašli. Jde jen o jednoho malého|mývala. Bejt tebou, tak se vrátím.
{2262}{2318}Ty bejt mnou, já bych byl tebou!
{2320}{2375}A nahoru bych pak vylezl v tvém těle!
{2378}{2441}Nemůžeš mě zastavit, ať jsi kdo jsi!
{2506}{2536}Ubožáku!
{2690}{2725}U-b-o-ž-á…
{2730}{2757}k-u.
{3189}{3225}Máš hlad, brácho?
{3590}{3640}To by ti na chvíli mělo stačit.
{4492}{4528}To je dobrý, Spiku.
{4545}{4593}Už víc udělat nemůžeme.
{4661}{4694}Podívej, Spiku!
{5340}{5393}Nezoufej, můj lesní kamaráde.
{5396}{5456}Tvůj život je v rukou Ace Ventury,
{5464}{5501}zvířecího detektiva.
{5813}{5852}V žádném případě…
{5937}{5973}se nekoukej dolů.
{6777}{6804}Drž se!
{6806}{6842}Drž se, kámo!
{6854}{6884}Mám tě!
{6890}{6928}Myslím, že tě mám!
{6942}{6966}Asi ne.
{6968}{6999}Kloužeš!
{7019}{7052}Nepouštěj se!
{8714}{8746}Můj bože.
{9033}{9062}Dobrý den.
{9069}{9110}To byl docela šok.
{9153}{9188}Moc mě těší.
{9209}{9258}Jsem Fulton Greenwall…
{9266}{9329}a hledám chlápka jménem Ace Ventura.
{9345}{9382}Nikdo z nás…
{9388}{9428}nenese žádnou…
{9436}{9462}nálepku.
{9464}{9492}Cože?
{9508}{9539}Ach ano.
{9544}{9591}Žádná jména. To jsem ale vůl.
{9612}{9644}Je to Američan.
{9657}{9705}My všichni jsme děti…
{9710}{9753}jedné životní síly.
{9797}{9831}Ano, jistě.
{9864}{9920}Umí se ohnout a mluvit zadkem.
{9932}{9960}Jo ten.
{9992}{10027}Tudy prosím.
{10071}{10133}Když k nám přišel, byl úplně na dně.
{10137}{10209}Neměl již vůli pokračovat ve své existenci.
{10224}{10295}Ano, slyšel jsem|o tom nešťastném incidentu s mývalem.
{10297}{10342}Byla to pro něj rána.
{10349}{10392}Ale životní síla…
{10397}{10428}se na něj opět…
{10430}{10460}usmála.
{10473}{10500}Je teď…
{10502}{10532}v míru.
{10895}{10929}Počkám zde.
{11506}{11541}Musíte mě omluvit.
{11549}{11595}Jasně. Nic se nestalo.
{11606}{11647}Dovolte, abych se představil.
{11649}{11727}Jmenuji se Fulton Greenwall|a přišel jsem požádat o vaše služby…
{11729}{11779}při hledání ztraceného zvířete.
{11781}{11813}Pomůžete nám?
{11840}{11893}Vaše žádost je jako vaše střeva.
{11904}{11926}Smradlavá…
{11928}{11964}a nebezpečná.
{11969}{12012}Bohatě se vám odměníme.
{12017}{12064}Jsem nyní dítětem světla.
{12070}{12121}Hmotné statky mě nelákají.
{12147}{12191}Dvacet tisíc dolarů.
{12301}{12329}Fakt?
{12418}{12444}Ne.
{12483}{12511}Nemohu.
{12528}{12582}Protože mě zoufale potřebují…
{12590}{12617}zde,
{12670}{12700}v ašramu.
{12702}{12745}Mohu také něco říci?
{12755}{12793}Máme tu málo místa.
{12802}{12874}A je důležité, abyste uplatňoval svůj talent.
{12887}{12929}Pomohu vám sbalit.
{12985}{13076}Ale ještě jsem nedosáhnul všudypřítomné|super-galaktické jednoty.
{13116}{13142}Počkejte!
{13147}{13177}Tady je!
{13204}{13248}Právě jste jí dosáhnul.
{13256}{13286}Opravdu?
{13300}{13327}Právě teď.
{13331}{13367}Jste jednota!
{13395}{13445}Vidím to ve vašich očích.
{13481}{13538}Jste největší jednota z nás všech.
{13543}{13601}A co medailón duchovního pokroku?
{13603}{13633}Vezměte si můj.
{13673}{13723}To je 80 let těžké práce!
{13730}{13751}Nevadí.
{13753}{13802}Už se mi nelíbí. Opravdu.
{13884}{13941}Vzhledem k vaší osobní oběti…
{14013}{14061}už nemám na vybranou…
{14109}{14141}a ten případ beru.
{14143}{14173}Skvělé!
{14184}{14218}Oznámím to ostatním!
{14220}{14250}Mistře!
{14340}{14386}Řekněte jim to šetrně.
{15008}{15063}Ještě jsem je takhle neviděl.
{15070}{15127}Sebezapírání může být nezdravé.
{15142}{15210}Měli bychom jít, pane Venturo.|Zamluvil jsem letadlo.
{15212}{15252}Sejdeme se dole.
{15270}{15335}Ještě než odjedeme, musím něco udělat.
{15580}{15618}Není to úžasné?
{15647}{15701}Tohle bude skutečnej rekord!
{15727}{15769}"Každý má rád Jojo
{15772}{15820}"Musíš si koupit Jojo"
{15857}{15901}Do toho, Jojo, do toho!
{15976}{16004}Páni!
{16046}{16081}Věřil byste?
{16128}{16166}Dopadlo až sem!
{16208}{16234}Můžu znovu?
{16236}{16324}Promiňte, ale jestli si nepospíšíme,|nestihneme letadlo.
{16340}{16369}Jistě.
{16378}{16425}To bylo ode mne sobecké.
{16428}{16476}Už vás budu poslouchat.
{17114}{17166}Los kanadský v době páření.
{17176}{17205}A nyní…
{17242}{17276}jak divoký.
{17498}{17525}Burák?
{17546}{17588}Ano, jednoho tu mám!
{17600}{17657}Je rozměrný, ale zato přenosný.
{17662}{17692}Buráky?
{17720}{17750}Jo tak!
{17798}{17860}Můžeme prosím k věci, pane Venturo?
{17869}{17923}Kmen wachati je mírumilovný.
{17938}{17999}Ale co jim zmizelo posvátné zvíře,
{18021}{18099}jsou přesvědčení,|že jejich vesnice je prokletá.
{18144}{18216}Celé to začalo před časem, jednou v noci…
{18233}{18296}Takže dcera wachatského náčelníka…
{18316}{18385}si má vzít prvního syna kmene wachootoo.
{18412}{18479}A to posvátné zvíře měla dostat jako věno.
{18496}{18521}Jenže…
{18524}{18560}pokud se nenajde,
{18562}{18604}bude následovat…
{18608}{18670}nemilosrdné vraždění kmene wachati.
{18746}{18777}Pane Venturo?
{18893}{18925}Někdo sedí…
{18929}{18959}na křídle.
{18961}{18991}Nějaká…
{18994}{19021}věc!
{19118}{19165}Promiňte, co jste říkal?
{19178}{19234}Dcera wachatského náčelníka…
{19252}{19282}si má vzít…
{19284}{19339}prvního syna kmene wachootoo.
{19867}{19899}Senzační!
{19932}{19990}Tato země ukrývá nečekané krásy!
{20384}{20418}Jsme blízko místa činu?
{20420}{20479}Mám vás nejdřív přivést na konzulát,
{20481}{20524}který je za stromy…
{20534}{20609}na druhé straně džungle.|Takže musíte objet…
{20776}{20820}Volant není moc pevný!
{20883}{20921}Kola nejsou seřízena!
{21174}{21220}"Ó, krásný Chitty Bang Bang
{21233}{21254}"Miluji tě
{21256}{21340}"A můj krásný Chitty Chitty|Bang Bang miluje mě taky
{21361}{21417}"Na Chitty Chitty Bang Bang spoléhám
{21425}{21505}"Chitty Chitty Bang Bang,|můj dobrý čtyřblatníkový známý"
{21954}{21987}Támhle je konzulát!
{21989}{22022}Díky bohu!
{22030}{22089}Jen musím najít místo k parkování…
{22097}{22163}Možná bychom měli trošilinku zpomalit.
{22167}{22213}Vyloučeno, poseroutko!
{22229}{22268}Jedeme příliš rychle!
{22277}{22294}Vážně!
{22296}{22325}Pozor!
{22660}{22698}Jako rukavička!
{22877}{22944}Měl byste tu mašinku nechat zkontrolovat.
{22985}{23031}Auto hlavního konzula!
{23050}{23081}Sednout!
{23084}{23121}Správně. Sednout.
{23499}{23536}Pojďte, chlape!
{23849}{23918}Pane Venturo, tolik jsme se na vás těšili.
{24073}{24158}To je divné, nezdálo se, že to bolí,|když jste praštil koně.
{24164}{24182}Pane,
{24184}{24246}pan Ventura má slabost pro zvířata.
{24308}{24337}Šli bychom?
{24352}{24385}Nešli bychom?
{24463}{24501}Řekněte, pane Venturo,
{24508}{24551}jste opravdu dobrý?
{24595}{24625}Jste workholik.
{24627}{24702}Nedávno jste se vrátil|z Gotanu v severní Africe…
{24704}{24759}a právě jste se rozplácnul…
{24812}{24858}na nějakém staveništi.
{24874}{24914}Velice působivé.
{24929}{24970}Povíte mi, jak to víte?
{24972}{25001}Jistě.
{25062}{25153}Z odřeniny na vaší ruce soudím,|že šlo o pád z výšky asi jednoho metru.
{25156}{25236}A zbytky sádry na vaší noze|ukazují na staveniště.
{25240}{25295}Vaše nové hodinky, kvalitní padělek, jste…
{25297}{25372}nejspíše koupil|na severoafrickém černém trhu!
{25432}{25484}Jak jste poznal, že hodně pracuji?
{25492}{25526}workholik.
{25532}{25566}Flek od moči na…
{25568}{25625}nohavici značí, že jím třesete jen jednou!
{25627}{25681}Nemáte čas pořádně jím zatřepat.
{25683}{25718}Geniální, pane Venturo!
{25720}{25741}Geniální!
{25743}{25771}Pakuji vám!
{25775}{25809}Pakuji moc!
{25910}{25980}S domorodými národy|tu spokojeně žijeme…
{25992}{26057}už 200 let. Už skoro patří do rodiny.
{26095}{26109}Fakt?
{26112}{26186}Je bezpodmínečně nutné nalézt|to posvátné zvíře.
{26188}{26262}Jinak bude mírumilovný kmen wachati|vyhlazen.
{26285}{26339}wachootové jsou krvežízniví.
{26344}{26427}Zmizení zvířete interpretují|jako urážku i prokletí.
{26611}{26656}Nemám něco mezi zuby?
{26691}{26719}Cadby!
{26724}{26769}Blahopřeji k večírku.
{26803}{26822}Quinne!
{26825}{26886}Chci vás seznámit s Acem Venturou.
{26903}{26990}To je Burton Quinn.|Vlastní a řídí Quinnlandské safari.
{27012}{27056}Většina lidí mi říká Quinn.
{27083}{27116}Pozdrav, Tinky.
{27128}{27153}Těší mě, Tinky.
{27156}{27234}Corvus corax. Krkavec černý.|Nejmazanější ze všech ptáků.
{27236}{27282}V této oblasti vzácný.
{27404}{27434}Promiňte.
{27584}{27620}Hezkej vohoz.
{27633}{27693}Mohl bych vám pořídit|nové měkoučké střevíce…
{27695}{27771}z hlav nevinných|a bezbranných tuleních mláďat!
{27781}{27826}Kdo je ten děsný muž?
{27859}{27915}Ace Ventura, zvířecí detektiv.
{27929}{27953}Vás znám…
{27956}{27991}ze hry Monopoly!
{28071}{28122}Díky, že jste mě nechal parkovat.
{28147}{28203}Další ochránce zvířat, Maguiře.
{28211}{28248}Ochránce, ano.
{28299}{28336}Ochránce, ano.
{28409}{28445}Pane Venturo,
{28456}{28539}není nic špatného na tom,|že si užívám darů přírody.
{28575}{28619}Měl byste to taky zkusit.
{28624}{28657}Tak dobře.
{28768}{28799}Víte co?
{28804}{28839}Máte pravdu.
{29612}{29688}"Přeskočte start.|V tomto kole nedostáváte 200 dolarů."
{29780}{29848}Je krásný, ale já jsem spíše podzimní typ.
{29952}{30009}Jestli jste už skončil, pane Venturo,
{30016}{30084}mohli bychom zajít do promítací místnosti.
{30108}{30137}Divné.
{30208}{30294}Seznamte se s Hituem,|šéfem pro bezpečnost kmenů v provincii.
{30296}{30326}Prosím!
{30352}{30378}Ne…
{30396}{30422}vstávejte!
{30584}{30634}V současnosti nemám žádné stopy,
{30637}{30703}ale podobné problémy|jsme měli i v minulosti.
{30875}{30900}Promiňte.
{31007}{31040}Tohle je Derrick McCane,
{31042}{31128}letos byl už několikrát spatřen v provincii.|Živí se…
{31167}{31228}obchodem se vzácnými|a ohroženými druhy.
{31312}{31353}Tito dva jsou Australané.
{31355}{31404}Ten plešatý je Mick Katie.
{31415}{31482}Ten druhý byl prý vychován původními…
{31579}{31619}Původními obyvateli.
{31623}{31661}Domorodci mu říkají…
{31714}{31740}Říkají mu Gahjii,
{31742}{31771}lovec.
{31830}{31916}Oba jsou to známí pytláci|a poslední dobou se tu objevují!
{31964}{32050}Svatba je za čtyři dny.|Nemůžu si dovolit krveprolití!
{32059}{32099}Počítáme s vámi!
{32356}{32386}Hyje, koníčku!
{32388}{32418}Jedeme!
{32440}{32511}Pověřil jsem Greenwalla,|aby vám asistoval.
{32536}{32594}Ještě než půjdete, pane Venturo,
{32604}{32680}chci vám ukázat něco,|co by se vám mohlo líbit.
{32692}{32738}Jako milovníku zvířat.
{33204}{33256}Děje se něco, pane Venturo?
{33372}{33403}Jistěže ne.
{33408}{33452}Je to nádherná jizba smrti.
{33459}{33500}Mějte se. Nashle.
{33621}{33655}Sedni, Bobo!
{33867}{33913}Pane Venturo, jak jste mohl?
{34384}{34470}Pane Venturo,|vesnice je asi kilometr a půl před námi.
{34476}{34504}Výborně.
{34511}{34541}Píchnul jste!
{34600}{34667}Nemyslíte, že ten vtip je trochu starý?
{34684}{34711}Jistě.
{34713}{34778}Padám před vámi a prosím o odpuštění.
{34782}{34842}Nechápejte to špatně.|Mám rád nějaký ten šprým.
{34844}{34900}Akorát mě začíná bolet ta pata.
{34995}{35061}Milujeme tě, černá Afriko! Dobrou noc!
{35143}{35173}Poslouchejte!
{35244}{35311}Majestátní píseň samce gorily stříbrné.
{35328}{35430}Měli bychom jít dál. Je teď období páření|a to bývají nepřátelské.
{35792}{35838}Dovolte, pane Venturo.
{35841}{35877}Musím si odpočinout.
{35884}{35923}To rozhodně musíte!
{35939}{36024}wachatové věří,|že svoji sílu získávají z těchto jeskyň.
{36028}{36123}Ale od doby, co jim zmizel|posvátný netopýr, žijí ve strachu.
{36156}{36183}Netopýr?
{36259}{36284}Cože,
{36288}{36312}netopýr?
{36316}{36372}Ten, kterého hledáme, pane Venturo.
{36374}{36428}O netopýru jste se nezmínil.
{36461}{36483}Záleží na tom?
{36485}{36528}Jestli na tom záleží?
{36532}{36591}Viděl jste už netopýra? Jsou odporní.
{36595}{36712}Jsou nudní, mají oči jako trnky, spáry,|obrovská směšná křídla. Mají i tesáky.
{36807}{36848}Přenáší vzteklinu.
{36888}{36930}Ano, jistě. Chápu.
{36932}{37001}Znamená to tedy, že ten případ neberete?
{37036}{37060}Ne.
{37075}{37153}Jsem stvoření světla,|musím tedy prokázat soucit se vším živým.
{37155}{37179}Dobře.
{37187}{37231}Ale ani se ho nedotknu!
{37239}{37273}Ne, pakuji.
{37616}{37670}Kmen wachati je mírumilovný.
{37676}{37736}Považují vše, co je živé, za posvátné.
{37741}{37783}Mám je rád už teď.
{37795}{37832}Bumbawae Atuna.
{37876}{37906}Rád vás vidím.
{37908}{37980}Balený tuňák.
{38003}{38047}Ace Ventura, zvířecí detektiv.
{38049}{38079}Jak se máte?
{38084}{38114}Skvělý.
{38204}{38236}Promiňte.
{38242}{38287}Jsou vám vidět koule.
{38294}{38330}Balený tuňák.
{38356}{38416}Po tisíce let tu žijí beze změny.
{38444}{38516}Neznali nemoci, dokud nepřišel bílý člověk.
{38652}{38689}Co se tu děje?
{38707}{38789}Všichni mladí bojovníci kmene|musí podstoupit pětidenní zkoušku…
{38791}{38826}rovnováhy a koncentrace.
{38828}{38888}Pokud se přestane soustředit a spadne,
{38892}{38933}musí začít znovu.
{38975}{39011}Test zemětřesením!
{39109}{39139}Je dobrej.
{39148}{39213}Pod mým vedením by mohl být nejlepší.
{39223}{39286}Měli bychom jít za náčelníkem,|pane Venturo.
{39295}{39316}Tudy.
{39318}{39350}Skvělost!
{39705}{39768}Náčelník říká, že věděl, že přijdete.
{40058}{40123}Náčelník neporozuměl vašemu dialektu.
{40142}{40172}Řekněte, že mě těší.
{40174}{40219}A že jeho posvátný…
{40251}{40280}netopýr…
{40284}{40324}se určitě najde.
{40568}{40633}Božínku. Náčelník si vás asi oblíbil.
{40650}{40722}Tohle je u wachatů|velký projev náklonnosti.
{40739}{40771}Skutečně?
{40886}{40936}Tohle je náčelníkův syn, Ouda.
{40939}{41010}Misionáři, kteří tu byli,|ho naučili anglicky.
{41012}{41048}Líbíte se mi!
{41175}{41204}Páni…
{41238}{41280}Jak mě tu milujou!
{41370}{41440}Dovolte,|abych i já projevil svou náklonnost.
{42147}{42181}Je to sliz,
{42187}{42225}co nás spojuje.
{42288}{42360}Náčelník říká, že posvátná bouda je tamhle.
{42559}{42596}Jak se dostal přes stráže?
{42598}{42660}Obávám se, že ji našli chvíli poté,
{42672}{42703}jak spí.
{42742}{42780}To nic, vojáku.
{42789}{42831}Všichni chybujeme.
{43107}{43194}Velice příjemné obydlí|pro tu špinavou létající lasici.
{43268}{43297}Pane Venturo!
{43299}{43395}Tohle je posvátné místo.|Je mi líto, ale tam smí jen wachatové.
{43440}{43467}Klídek.
{43469}{43520}Já jsem přece ten voblíbenej.
{43806}{43863}Ano, ano, náčelníku. Děkuji vám.
{43900}{43930}Děkuji.
{43945}{44014}Náčelník říká,|že pokud se posvátný netopýr nenajde…
{44016}{44100}ještě před svatbou,|celý kmen wachati bude vyvražděn.
{44143}{44198}O jakého netopýra vlastně jde?
{44201}{44263}Samozřejmě o velkého bílého netopýra.
{44478}{44528}O crepuscular chiroptera?
{44536}{44582}Domorodci mu říkají…
{44588}{44616}Shikaka.
{44961}{44992}Shikasha!
{45045}{45077}Šiškebab.
{45104}{45131}Shawshank Redemption.
{45133}{45164}Chicago!
{45180}{45213}Vypadáváš!
{45226}{45276}Tak jdi. Jseš venku. Jdi!
{45869}{45913}Chtěl jste je sníst?
{46196}{46246}Musím prozkoumat tu klec.
{46428}{46459}Panečku.
{46478}{46535}Ta ovocná pomazánka je vynikající!
{46546}{46581}A ta miska je nádherná!
{46583}{46618}Je vyrobena z guána.
{46620}{46651}Z guána?
{46658}{46698}To mi něco říká.
{46700}{46737}Netopýří trus.
{46834}{46933}Je to hlavní surovina kmene wachati.|Vyrábí z toho spoustu věcí.
{46969}{46997}Mňam!
{47560}{47659}Tohle je opravdu fascinující.|Je to velká tradice kmene wachati.
{47680}{47730}Pokušitelský tanec panny.
{47868}{47911}Já jsem teď světec.
{47915}{47982}Ženy teď vnímám jen|jako matky našich dětí.
{47984}{48046}Jsou svatyní rozmnožovacích orgánů.
{48052}{48122}Chrám, ve kterém spočívá zázrak zplození.
{48158}{48195}Neměl byste dolar?
{48340}{48362}Děkuji moc!
{48364}{48410}Už léta jsem netančil!
{48884}{48912}Ahoj.
{48946}{48984}Nevšímej si mě.
{48998}{49025}Spi.
{49281}{49311}Čichám,
{49344}{49376}čichám…
{49413}{49449}otisky prstů!
{49632}{49675}Raději sejmu otisky prstů.
{50052}{50087}Úplně čisté.
{50096}{50131}Žádná stopa.
{50230}{50262}Ledaže…
{51254}{51296}Tady jde. Panečku.
{51308}{51345}Svatý na nebi.
{51363}{51411}Cudnosti, neopouštěj mě!
{51431}{51479}Přišel jste nám pomoct.
{51494}{51524}Velice to…
{51534}{51567}oceňujeme.
{51584}{51612}Vy…
{51652}{51678}mluvíte anglicky.
{51680}{51706}Ano!
{51724}{51774}Misionáři přinesli knihy.
{51960}{52009}Tohle vám jde moc dobře!
{52019}{52067}Je neuvěřitelně přesná.
{52088}{52123}Chcete to zkusit?
{52261}{52294}Docela dobrý!
{52306}{52356}Zkuste znovu. Uvolněte ramena.
{52365}{52392}Vdechněte.
{52394}{52428}A vypusťte.
{52505}{52538}No vidíte!
{52568}{52610}Vy mě rozesmíváte.
{52656}{52690}A přitom…
{52720}{52755}mě něco tíží.
{52796}{52824}Víte,
{52837}{52889}muž, kterého mi určil otec…
{52927}{52980}bojím se, že ho neuspokojím.
{53137}{53188}Ještě jsem nebyla s mužem.
{53431}{53463}Rád bych vám pomohl.
{53465}{53498}Ale, víte,
{53505}{53566}přísahal jsem na život v celibátu.
{53632}{53662}Tedy…
{53667}{53698}Možná tohle…
{53706}{53755}vám pomůže se rozhodnout.
{53884}{53924}Jsou velice hezké.
{53928}{53988}Ale já jsem dítětem světla. Čistá duše.
{53996}{54062}Nejsem už zatížen chlípnými choutkami.
{54415}{54460}Omlouvám se, pane Venturo…
{54608}{54641}V pořádku.
{54661}{54694}Jen jsem…
{54736}{54779}si opakoval mantru.
{54893}{54939}Nechtěl jste vidět posvátné jeskyně?
{54941}{54968}Jistě!
{54979}{55029}Sejdeme se venku za deset minut.
{55036}{55085}Pokud nedokončím meditaci,
{55087}{55136}bývám poněkud rozmrzelý.
{55163}{55206}Uvidíme se. Nashle.
{55424}{55496}Všechno tu vypadá v pořádku!|To se mi ulevilo!
{55501}{55594}Můžete o tom dumat, jak chcete,|ale pokud to sami neuvidíte,
{55599}{55629}nebudete si jisti.
{55631}{55650}Zpátky.
{55652}{55693}A co vyšetřování?
{55702}{55758}Nemám důvod tam chodit. Nikdy.
{55771}{55814}Cítím to jako světec.
{55817}{55872}-Říkal jste, že chcete…|-Je tma!
{55877}{55934}Mohl bych spadnout do propasti.
{55952}{55983}Vemte si tohle.
{56024}{56080}Pakuji vám, Pomocný Pomocníku.
{56603}{56640}Já se nebojím!
{56714}{56748}Nebojím se!
{56906}{56947}Opravdu se mi tu líbí.
{57380}{57416}Můj medailón!
{57532}{57584}Nebudu se bát živé bytosti,
{57610}{57660}dokud ho budu mít u sebe.
{57692}{57762}Vem si to, ty okřídlený výškrabku Satana!
{57937}{57967}Nevadí.
{58036}{58090}Potřebuji jen svou pochodeň.
{58104}{58149}Zemři, ptáku pekelný!
{58260}{58291}Nic mi není.
{58477}{58511}Mám je ve vlasech!
{58584}{58639}Bože na nebesích! Pomozte mi!
{58703}{58741}Nic tam nemáte.
{58800}{58828}Přesně tak.
{58851}{58894}To bylo jen cvičení.
{59036}{59081}Přesně jak jsem tušil.
{59091}{59114}Quinn.
{59116}{59143}Cože?
{59155}{59200}Představili nás na Cadbyově večírku.
{59202}{59273}Má krkavce, Tinkyho.|Našel jsem to v jeskyni.
{59275}{59347}Vy nerozumíte.|Burton Quinn je velice mocný.
{59367}{59403}Buďte bez starosti.
{59432}{59472}Já jsem totiž…
{59491}{59522}mistr…
{59533}{59565}převleků.
{60871}{60908}Jen jezte, chlapci!
{60912}{60968}Žádné maso se nebude vyhazovat.
{61780}{61808}Pan McCane.
{61816}{61843}Jak se máte?
{61845}{61874}Dobře.
{62079}{62135}Nevšímejte si mě, pane Quinne.
{62159}{62217}Jsem jen malý zvědavý nosorožec.
{62223}{62263}Jsem vám vděčný,
{62284}{62329}že jste se toho ujal.
{62531}{62596}Setkáváte se často s divnými patrony?
{62632}{62693}Ne, často ne. Ale, ale, příliš často.
{63235}{63287}V nosorožcích je docela vedro.
{63580}{63609}Teplo!
{63796}{63853}Měl jsem psa, co se jmenoval…
{63880}{63909}Bingo!
{63991}{64038}Teď je čas na trochu kyslíku.
{64192}{64222}No tak!
{64482}{64512}S. O.S.!
{64703}{64725}Musím…
{64727}{64755}na…
{64764}{64794}vzduch!
{65351}{65375}Pojďte!
{65428}{65468}Tiše. Podívejte.
{65580}{65614}Dívejte se!
{65635}{65679}Nosorožčí máma rodí!
{65791}{65823}Můj bože.
{66316}{66344}Mami!
{66600}{66635}To je fakt dobrý!
{66640}{66673}Musíme odtud!
{66675}{66715}Rychle, do džípu.
{66719}{66760}Rychle, holky, nasedat!
{66782}{66827}Vítejte v Quinnlandu.
{66888}{66930}Ty taky, kamaráde.
{67043}{67093}Ano, bude se ti tu líbit.
{67296}{67348}Jak ses dostal ven, mrňousi?
{67396}{67453}Jseš roztomilej malej parchant.
{67484}{67520}Copak to máš?
{67957}{67995}Kde je netopýr?
{68017}{68051}Co se děje?
{68072}{68100}Kdo jste?
{68117}{68143}Kde…
{68153}{68181}je…
{68192}{68223}netopýr?
{68238}{68273}My se známe.
{68288}{68339}Potkali jsem se u Cadbyho!
{68344}{68374}Vy jste ten…
{68376}{68407}Ventura!
{68415}{68453}Poslední šance!
{68517}{68565}Kde je ten zatracenej netopýr?
{68583}{68617}Co uděláte?
{68679}{68736}Cokoliv, abych dostal odpovědi.
{68948}{68976}Přestaňte!
{68978}{69008}Nechte toho!
{69024}{69070}Chcete, abych přestal.
{69081}{69117}Drásá vás to?
{69145}{69185}Nic vám neřeknu.
{69422}{69465}Vy jste tvrďas, co?
{69473}{69519}Já vím, jak na tvrďase.
{69810}{69855}Tohle dělával brácha!
{69860}{69902}Vy sadistický bastarde!
{69904}{69937}Přestaňte!
{69939}{69980}Dobře! Budu mluvit!
{69982}{70001}Mluvte!
{70003}{70090}Zaplatil jsem Derrickovi McCanovi,|aby našel toho netopýra.
{70171}{70229}Myslel jsem, že to bude atrakce.
{70244}{70296}Obchody v poslední době moc nešly.
{70298}{70327}Takže,
{70361}{70402}vy nevíte, kdo má to…
{70470}{70486}zvíře?
{70488}{70530}Ani McCane to neví.
{70697}{70737}Teď vás rozvážu.
{70774}{70836}Ale ještě vám chci říct, že mi je to opravdu,
{70838}{70868}skutečně,
{70873}{70894}velice…
{70896}{70924}líto!
{71064}{71104}Díky za svezení!
{71113}{71157}Dál už půjdem pěšky.
{71248}{71346}Quinn je z toho venku.|Nemáme žádné další podezřelé nebo stopy.
{71356}{71392}Ale mám instinkty.
{71396}{71452}A ty mi říkají, že se blížíme.
{71472}{71504}Cítím to.
{71512}{71561}Cítím, že je to přímo…
{71592}{71622}na krku!
{71627}{71657}Utíkej!
{71822}{71862}Začínám tuhnout!
{72052}{72087}Tři šipky…
{72096}{72131}jsou příliš!
{72891}{72915}Myslím,
{72917}{72959}že jsem je setřás!
{73703}{73731}Květiny…
{73740}{73771}pro mne?
{73797}{73848}Panečku, pane Beauregarde.
{73912}{73955}Vy jste můj hrdina.
{74123}{74160}Mluvil jsem…
{74176}{74208}ze spaní?
{74215}{74311}Měl jste hysterický záchvat.|To je normální reakce na ten jed.
{74319}{74347}Voda.
{74531}{74568}Misky z guána.
{74602}{74637}Sežeňte mi celou sadu.
{74639}{74688}Aci, viděl jste střelce?
{74704}{74736}Jen jejich nohy.
{74743}{74788}Na identifikaci to nestačí.
{74796}{74848}Je to šipka wachootského šamana.
{74872}{74899}waty watana?
{74901}{75003}wachootský šaman, neboli léčitel,|nesouhlasil s mezikmenovým sňatkem.
{75100}{75131}Opravdu?
{75187}{75232}Nemluvíte wachootsky.
{75234}{75270}Půjdu s vámi.
{75301}{75347}Ouda mi bude tlumočit.
{75412}{75441}Buďte opatrný.
{75443}{75542}wachootové jsou divoši.|Jestli vás chytí, nebudou mít slitování.
{75569}{75605}Buďte bez starosti.
{75620}{75701}Budu jako moucha na stěně,|jako zrnko soli v oceánu.
{75713}{75774}Proniknu mezi ně jako průsvitná…
{75847}{75874}věc.
{76505}{76555}Ten posvátný netopýr je asi v boudě.
{76557}{76627}Nedozvíme se to,|dokud mezi ně neproniknu.
{76722}{76755}Wunderbar!
{76767}{76821}Zvolal s velkým uspokojením.
{77417}{77478}Pojďte holky, ukažte jim, co umíte.
{77888}{77918}Je to v pohodě.
{77920}{77976}Ouda teď zřejmě šel pro pomoc.
{77988}{78024}Zdravím, Aci!
{78039}{78064}Našli mě!
{78066}{78096}Nevadí!
{78163}{78212}Nic si z toho nedělejte.
{78417}{78445}Víte,
{78457}{78529}gingivitida je hlavní příčina zubního kazu.
{78672}{78710}Co znamená equinsu ocha?
{78712}{78746}Bílý ďábel.
{78762}{78788}To přece nejsem.
{78790}{78850}Moc vás neznám. Jak to mám vědět?
{78960}{79021}-Řekl…|-Budu hádat. "Bílý ďábel"?
{79040}{79076}Vy umíte wachootsky?
{79081}{79127}Přeložte mu, co říkám:
{79161}{79202}Přicházím v míru!
{79239}{79296}Bílý ďábel říká: "Ublížím vám."
{79400}{79464}Nemohl jsem si nevšimnout|toho equinsu ocha.
{79466}{79513}Mluvil jste o mě jako o "Bílém ďáblu"?
{79515}{79550}Takhle vám říkají.
{79552}{79596}Dál to vynechávejte.
{79628}{79680}Přicházím jménem princezny!
{79708}{79749}"Jsem princezna."
{79926}{79952}Válka…
{79958}{79992}je peklo.
{80003}{80045}Musíme zabránit…
{80092}{80120}boji.
{80132}{80192}"Chci se bít, tak jděte k čertu."
{80487}{80515}Náčelník řekl,
{80517}{80576}že pokud složíte všechny jejich zkoušky,
{80578}{80611}nezemřete.
{80703}{80735}Zvláštní.
{82720}{82771}Můj vstup do kruhu vítězů!
{82804}{82892}Váš obdiv je opodstatněný,|ale jsem jen pouhý služebník.
{82897}{82935}Neklaňte se mi!
{83197}{83270}Náčelník říká,|že vám zbývá už jen jedna zkouška.
{83279}{83346}Jako poslední je wachootský kruh smrti.
{83358}{83393}To je náhodička,
{83399}{83447}zrovna moje specialita.
{84315}{84349}To má být ono?
{84354}{84398}Já mám porazit jeho?
{84716}{84746}Tak jo!
{84820}{84858}Musím vám říct,
{84914}{84955}že se nechci bít.
{84976}{85037}Násilí už není součástí mé povahy,
{85057}{85130}ale jestli si to přejete,|máte to mít, sestřičko.
{85266}{85303}Aha, on kouše.
{85314}{85370}Netušil jsem, že wachootové…
{85406}{85442}jsou kousači!
{85482}{85551}A co tohle? To jsem zvědav, co ty na to.
{85710}{85762}Umí se prát mnohem líp než vy.
{85767}{85797}To je novinka!
{86206}{86234}Fajn!
{86246}{86314}Ta věc s Bílým ďáblem|už zašla příliš daleko.
{86322}{86351}Nikdo…
{86357}{86394}mi nebude kazit…
{86399}{86427}účes!
{86877}{86932}Řekl, že mu je to líto, Bílý ďáble,
{86937}{86978}ale musí vás zabít.
{87019}{87077}Měli byste vědět,|že mám reflexy jako kočka.
{87079}{87120}A rychlost munga.
{87148}{87178}Házejte!
{87182}{87217}Vyzývám vás!
{87621}{87691}Oudo, co tam tak stojíte? Hoďte mi oštěp!
{88380}{88446}Proniklo to do kosti! Proniklo to do kosti!
{88938}{88981}Říká, že ho rozesmíváte.
{88988}{89038}Jako byste byl přihřátej!
{89430}{89508}wachootský náčelník říká,|"Jsi přítel wachootů."
{89691}{89785}Ale pokud kletba Shikaka|nebude prolomena do zítřka poledne,
{89798}{89900}wachootové zabijí všechny wachaty|a vaši hlavu roztřískají o skálu.
{89964}{89993}Výborně.
{89998}{90039}Mějte se. Nashle.
{90049}{90100}Mějte se. Výborně. Nashle.
{90158}{90185}Bolí vás nohy?
{90187}{90223}Mám vás nést?
{90237}{90274}To není třeba.
{90284}{90326}Mám vysoký práh bolesti.
{90328}{90363}Svatá opice!
{90973}{91022}Aci, proč jste zastavil?
{91066}{91118}Shikaku nevzali wachootové.
{91201}{91244}Zdravím, vítejte zpátky.
{91261}{91299}Co myslíte, že je tohle?
{91301}{91344}Šipka wachootského šamana.
{91354}{91380}Přesně.
{91382}{91456}A když ji srovnáte s jednou ze šipek,|které jsem dostal dřív?
{91458}{91487}Jsou stejné.
{91490}{91539}To může říct jen amatér.
{91568}{91642}wachootská šipka je vyrobena|ze dřeva mimózy,
{91646}{91729}ale ta druhá je vyřezaná|z červené houbovité acally.
{91758}{91828}A v džungli je jen jedno místo,|kde roste červená…
{91830}{91871}houbovitá acalla.
{91906}{91937}Vraťte se do vesnice.
{91939}{92010}Řekněte jim,|že wachootové zaútočí zítra v poledne.
{92090}{92146}Ten malý mizera něco zavětřil.
{92438}{92492}Brzo to bude za náma, Katie.
{92559}{92604}Dnes večer to přijde.
{92607}{92657}Poznáš svého nového pána.
{92680}{92702}Dobrý den.
{92704}{92742}Hnusný potkane!
{93140}{93173}Pohodička!
{93308}{93342}Slyšels to?
{93374}{93401}Co je to?
{93403}{93439}Gorila stříbrná.
{93711}{93741}Samice.
{93771}{93795}Velká.
{93815}{93855}Asi 200 metrů…
{93902}{93932}na jih.
{93954}{94015}Za takovou bychom dostali 5 000 dolarů.
{94021}{94085}-A co ten potkan?|-S tím si nedělej starosti.
{94087}{94130}Hned budeme zpátky.
{94255}{94299}Bacha, ať tě nezvětří.
{94671}{94728}Jsi ještě šerednější, než jsem čekal.
{94742}{94784}Je to kus, že ano?
{95258}{95289}Panečku.
{95296}{95342}Na břehu listnaté stromy.
{95358}{95409}Křoví suman s nebezpečnými protokoky.
{95411}{95460}Stále sílící proud vody.
{95462}{95490}Spiku,
{95494}{95573}mám pocit,|že před náma je ten proud pěkně divoký.
{95826}{95905}Hned jak tě odvážu,|začni prokousávat můj provaz.
{96062}{96089}To je ono!
{96150}{96185}Ano. Teď ty.
{96268}{96295}Skvělý!
{97342}{97373}Já žiju!
{97451}{97482}Já žiju!
{97879}{97919}Vzdej se!
{98072}{98130}Když něco začneš, musíš to i dokončit!
{98191}{98224}Přestaň si ubližovat!
{98281}{98332}Ta vodička je ale lahodná!
{98534}{98578}Ještě jsem neskončil.
{98580}{98668}Něco mi uniklo.|Přehlédl jsem nějakou stopu anebo motiv.
{98684}{98725}A ten motiv je…
{98808}{98838}Přemejšlej!
{98842}{98893}Někdo chce, aby se ty kmeny vyvraždily.
{98895}{98952}Musí tu jít o něco moc cenného.
{98972}{99024}Měli bychom meditovat, Spiku.
{99027}{99098}Říká se, že když hledáš odpovědi, musíš…
{99111}{99166}ztišit duši, abys je uslyšel.
{99296}{99346}Co to jen wachatové mají,
{99357}{99409}že po tom všichni tak šílí,
{99439}{99507}když opomenem princeznu|se skvělejma kozama.
{99759}{99791}Tak fajn.
{100921}{100958}Vy jste se vrátil?
{100991}{101061}Odpusťte si ty zdvořilostní křeče,|moudrý muži.
{101063}{101121}Jsem tu pracovně a čas mě tlačí.
{101171}{101199}Dobře.
{101212}{101254}Jakou odpověď hledáte?
{101259}{101315}Co je to, co vlastní wachatové…
{101318}{101378}a po čem touží civilizovaný svět?
{101392}{101453}Medailón vám pomůže najít odpověď.
{101519}{101565}Máte ho ještě, že ano?
{101599}{101620}Medailón?
{101622}{101655}Ale jistě.
{101689}{101730}Nechal jsem ho…
{101762}{101795}u svého těla.
{101799}{101834}Vaše aura…
{101846}{101875}slábne.
{101902}{101960}Dobře! Hodil jsem ho do jeskyně!
{101967}{102043}Co po mně chcete?|Kdo vůbec jste? Pan Dokonalý?
{102058}{102088}Kde je?
{102094}{102136}Zřejmě teď leží…
{102146}{102178}v kupě…
{102604}{102633}Guáno!
{102668}{102702}Mají guáno!
{103001}{103031}Jako…
{103049}{103082}rukavička.
{103176}{103211}Nazdar, náčelníku!
{103227}{103268}Rád vás tu vidím.
{103308}{103352}Teď jdu nakopnout…
{103391}{103435}diplomatickou prdel.
{103676}{103712}Zdravím, Aci.
{103731}{103755}Chcete honorář?
{103757}{103820}Vedle jak ta jedle, ptáku hovniváku.
{103827}{103894}Jdu si pro posvátného netopýra. Kde je?
{103902}{103927}O čem…
{103934}{103968}to mluvíte?
{103978}{104009}O guánu!
{104014}{104042}Proberte se!
{104047}{104094}Říká vám něco slovo "hovno"?
{104126}{104185}"Guánové doly jsou zdrojem dusíku a…
{104187}{104251}"produkují 84 procent světového hnojiva…
{104253}{104311}"s obratem 1,4 miliardy dolarů."
{104319}{104361}Proto se tu válčí.
{104380}{104471}Nemůžete se zmocnit jeskyň,|dokud tam ještě žijí wachatové.
{104498}{104549}A ty sračky chcete tak moc,
{104556}{104592}že se už nekontrolujete.
{104594}{104623}Myslel jsem, že…
{104626}{104673}Ano, to stačí, Fultone.
{104738}{104800}To je zajímavá teorie, pane Venturo.
{104822}{104871}Ale co s tím mám společného já?
{104886}{104921}Bál jsem se,
{104938}{104975}že se už nezeptáte.
{105066}{105129}Když jsem vás uviděl,|měl jste na botě něco bílého.
{105131}{105202}Včera, když jsem viděl|stejnou bílou hmotu před boudou,
{105204}{105280}napadlo mě,|že velký bílý netopýr produkuje bílé guáno.
{105282}{105334}Na tom jste spadnul! Měl jste to na botě!
{105336}{105403}A vysvětluje to odřeninu na vaší dlani!
{105412}{105443}Opakuju.
{105594}{105649}Na tom jste spadnul! Měl jste to na botě!
{105652}{105719}A vysvětluje to odřeninu na vaší dlani!
{105766}{105810}Páni, to jsem dobrej!
{105814}{105847}Cítíte to?
{105862}{105887}Cítíte to,
{105889}{105928}kapitáne Komposte?
{105937}{105980}Den spásy se blíží!
{106067}{106097}Kaj se!
{106126}{106167}A budeš vykoupen.
{106250}{106280}Výborně.
{106388}{106439}Myslím, že jste případ vyřešil.
{106442}{106513}Ještě jedna věc mi není jasná, pane Snobe.
{106551}{106595}Máte-li v tom prsty,
{106632}{106670}proč, ó proč…
{106699}{106736}jste najal mě?
{106747}{106810}Po válce se bohužel bude vyšetřovat.
{106828}{106860}Měl jsem vás jako alibi,
{106862}{106938}abych dokázal,|že jsem udělal vše pro to, abych to zastavil.
{106940}{106969}Zatkněte ho.
{106984}{107016}Zatkněte ho!
{107080}{107117}Prosím, zatkněte ho.
{107158}{107199}Kuba říká, "Zatkněte ho."
{107426}{107504}Myslel jsem,|že máte rád všechna zvířata, pane Venturo.
{107515}{107591}Myslel jsem,|že máte rád všechna zvířata, pane Venturo.
{107650}{107700}Mám ho připíchnout ke zdi?
{107711}{107765}Ne, to nebude nutné, Gahjii.
{107801}{107885}Pan Ventura umně ukradl|posvátného netopýra wachatům.
{107907}{107997}Bohužel se nám ho|před vypuknutím války nepodařilo najít.
{108050}{108081}Zhasněte!
{108127}{108187}Stojíte hned u vypínače! Do toho!
{108426}{108462}Zmáčkněte to!
{108560}{108590}Tak fajn.
{108592}{108632}Jdeme do vězení?
{108877}{108931}Co jste? Nějakej přesunovač?
{108991}{109020}Nastupte si!
{109056}{109090}Ještě něco.
{109282}{109316}Co to děláte?
{109458}{109485}Přestaňte!
{109490}{109528}Řekl jsem, přestaňte!
{109742}{109785}Směr džungle, Bobo!
{110162}{110191}Přátelé,
{110198}{110227}hlodavci,
{110232}{110265}čtyřnožci!
{110277}{110314}Nastražte uši!
{110531}{110581}Imbecile! Nechals ho jít!
{110587}{110649}Vy asi nerozumíte. Zabijí celý kmen.
{110661}{110712}Snad jim nezapomenu vyjádřit soustrast.
{110714}{110754}Toho bastarda dostaneme.
{110756}{110806}Teď už stejně nic nezmůže.
{110808}{110868}Máme netopýra a je skoro dvanáct.
{111295}{111338}Co se to ksakru děje?
{112325}{112353}Víte,
{112380}{112454}lidé a zvířata mohou spolu žít v přátelství!
{112800}{112850}Promiňte to zpoždění, Aci.
{112951}{112987}Hej, pytláci!
{113008}{113033}Pozdravte…
{113035}{113084}mého smradlavého kámoše!
{113544}{113575}Ven! Ven!
{113614}{113659}Nač ten spěch, Sally?
{113745}{113782}Dejte ho pryč!
{115195}{115240}On chce sjet z cesty.
{115411}{115466}Nikdo si se mnou nechce hrát.
{115643}{115672}Ubožák!
{116060}{116111}Vy jste z konzulátu, viďte?
{116127}{116165}To je zvláštní.
{117759}{117788}Poledne.
{117851}{117884}wachatové.
{117968}{118006}Odvaha zvítězí.
{118044}{118082}Odvaha zvítězí.
{118940}{118975}Lovci lebek!
{119536}{119567}Shikaka!
{119856}{119896}Uhněte! Z cesty!
{121783}{121839}Prohlašuji vás za muže a ženu.
{121920}{121949}SKVĚLÝ!
{122153}{122228}Teď se před celým kmenem|konzumuje manželství.
{122243}{122270}Dobrá práce, Aci.
{122272}{122322}Musíte být na sebe pyšný.
{122346}{122386}Pýcha je ohavná.
{122392}{122434}Člověk se musí zříci svého já,
{122436}{122498}aby dosáhnul duchovní smetanovosti…
{122511}{122565}a aby zabránil šťavnatému…
{122582}{122616}poklesnutí.
{122823}{122848}Co říkal?
{122851}{122908}Myslím, že říkal: "Není panna".
{122964}{123001}Oni to poznaj?