[JRT2: 1524 100 ]
{0}{99}{85}Subtitles by Klaun: loveisthedevil@email. cz
{100}{300}{85}and Me-la: mela@seznam. cz
{301}{350}Opravil Bluedog
{356}{402}{85}Copak jsem už někdy měl|v mé hlavě originální nápad?
{403}{450}{85}V mé plešaté hlavě?
{451}{522}{85}Možná kdybych byl šťastnější,|tak by mi nevypadaly vlasy?
{523}{594}{85}Život je krátký,|a já si ho musím užít co nejvíc.
{595}{714}{85}Dnes je první den|zbytku mého života.
{715}{762}{85}Jsem chodící klišé.
{763}{810}{85}Opravdu musím jít k lékaři,|aby se podíval na mojí nohu.
{811}{858}{85}Protože s ní není něco v pořádku.|Bulka.
{859}{930}{85}Zase volal zubař.|Mám zpoždění.
{931}{978}{85}Kdybych přestal odkládat věci|na později byl bych šťastnější.
{979}{1026}{85}Všechno co dělám je,|že sedím na svém tlustém zadku.
{1027}{1098}{85}Kdyby moje prdel nebyla tak tlustá,|byl bych šťastnější.
{1099}{1170}{85}Nemusel bych pořád nosit|vytáhnutou košili.
{1171}{1242}{85}Jako kdyby to někoho oklamalo.|Tlustá prdel!
{1243}{1290}{85}Měl bych znovu začít|s joggingem.
{1291}{1338}{85}5 mil denně.|Ale tentokrát bych měl doopravdy zabrat.
{1339}{1386}{85}Možná bych mohl začít lézt po horách?
{1387}{1433}{85}Musím změnit svůj život.
{1434}{1505}{85}Co mám udělat?|Musím se zamilovat.
{1506}{1553}{85}Musím si najít přítelkyni.|Musím víc číst…
{1554}{1601}{85}a zdokonalovat se.
{1602}{1649}{85}Možná bych se mohl naučit|rusky, nebo něco v tom stylu?
{1650}{1721}{85}Nebo hrát na nějaký nástroj?|Mohl bych mluvit čínsky.
{1722}{1769}{85}Byl bych scénárista,|který mluví čínsky…
{1770}{1841}{85}a hraje na hoboj.|To by bylo super.
{1842}{1913}{85}A měl bych se ostříhat na krátko.|A přestat oblbovat…
{1914}{1961}{85}všechny ostatní tak,|aby si mysleli že mám hlavu plnou vlasů.
{1962}{2009}{85}Jak moc je to patetické?|Musím být realista.
{2010}{2081}{85}Sebejistý.|Není to to, co přitahuje ženy?
{2082}{2129}{85}Muži nemusí být atraktivní.
{2130}{2177}{85}Ale vždyť to není pravda.|Zvlášť dnes.
{2178}{2273}{85}V dnešní době se vyvíjí téměř stejný tlak|na muže, jak na ženy.
{2274}{2345}{85}Proč se mám cítit, jako bych|se musel omlouvat za svojí existenci?
{2346}{2393}{85}Může za to chemie mého mozku.
{2394}{2440}{85}Možná to je právě můj problém?|Špatná chemie.
{2441}{2512}{85}Všechny moje problémy a úzkost|může způsobovat…
{2513}{2560}{85}nějaká chemická nerovnováha,|nebo nějaký druh nezdařilých synapsí.
{2561}{2608}{85}Potřebuji, aby mně s tím někdo pomohl.
{2609}{2680}{85}Ale i tak budu nadále ošklivý.
{2681}{2728}{85}Na tom se nic nezmění.|Ztište se!
{2729}{2824}NA NATÁČENÍ "V KŮŽI JOHNA MALKOVICHE"|LÉTO 1998
{2825}{2896}Zkusíme dnes vyřešit|naše problémy s kamerou.
{2897}{2992}JOHN MALKOVICH, HEREC|Zkrátíme čas mezi záběry na minimum.
{2993}{3040}Tyto kostýmy|jsou nejnovější, ok?
{3041}{3112}Chci, abyste mě teď|všichni dobře poslouchali.
{3113}{3232}Zbytečně se nehýbejte, pokud|to není absolutně nutné kvůli záběru.
{3233}{3352}A nemluvím pouze sám k sobě.|Mluvím ke všem, kteří zde sedí v té gumě.
{3353}{3467}Jinak se mi moc líbí|můj kostým.
{3468}{3499}Dobře lidi, radši se držte těch pokynů.
{3500}{3604}THOMAS SMITH, PRVNÍ ASISTENT REŽISÉRA|Držte se těch pokynů.|Buďte připraveni na natáčení.
{3605}{3687}LANCE ACCORD, KAMERAMAN|Nechte ji obíhat kolem|toho stolu trochu déle.
{3688}{3783}CHARLIE KAUFMAN,|SCÉNÁRISTA
{3784}{3886}Ty! Ty na koho se dívám,|mohl bys odejít ze scény?
{4048}{4119}{85}Co tady dělám? Proč jsem se|vůbec namáhal sem dneska přijít?
{4120}{4167}{85}Nikdo samozřejmě ani neví,|jak se jmenuji.
{4168}{4215}{85}Jsem na téhle planetě už 40 let…
{4216}{4287}{85}a pořád nerozumím jedné věci.
{4288}{4335}{85}Proč tady jsem?
{4336}{4406}{85}Jak jsem se sem dostal?
{4407}{4454}HOLLYWOOD|KALIFORNIE
{4455}{4537}HOLLYWOOD, KALIFORNIE|PŘED ČTYŘMI MILIARDY A 40 LETY
{5726}{5797}{85}Bolí mě noha.|Zajímalo by mě, jestli je to rakovina?
{5798}{5845}{85}Mám tam bulku. Začínám se potit.|Přestaň se potit!
{5846}{5917}{85}Musím se přestat potit.
{5918}{5965}{85}Jestlipak vidí kapky na mém čele?
{5966}{6013}{85}Ach, podívala se na moje vlasy.
{6014}{6085}{85}Myslí si, že jsem plešatý. Ona…|Myslíme si, že jsi skvělý.
{6086}{6157}Ach, díky…|To rád slyším.
{6158}{6229}Všem se nám šíleně|líbil scénář "Malkoviche".
{6230}{6277}Díky, díky.|Takový ojedinělý výraz.
{6278}{6349}Páni, ráda bych našla bránu,|do tvé mysli.
{6350}{6444}Věř mi, není tam nic zábavného.
{6445}{6564}Tak řekni, jaký je tvůj|názor na ten náš nový bláznivý nápad?
{6565}{6636}Především mám za to, že je to skvělá kniha.|SUSAN ORLEANOVÁ "ZLODĚJ ORCHIDEÍ"
{6637}{6708}Laroche je výborný hrdina.|Rozhodně.
{6709}{6780}A Orleanová dokáže ty orchideje|udělat tak fascinující.
{6781}{6876}Do toho to přemítání o Floridě|a pytláctví orchidejí.
{6877}{6924}Indiáni. Je to prostě…|Je to prostě skvělý…
{6925}{6996}hutný materiál New Yorkeru.|Chtěl bych, aby v tom zůstalo kus pravdy.
{6997}{7068}Chci dovolit tomu filmu žít.
{7069}{7140}Nechci, aby byl uměle smyšlený.
{7141}{7212}Bezvadné!
{7213}{7260}Asi si nejsem úplně jistá|co to znamená?!
{7261}{7332}Ach!
{7333}{7403}Ani já si nejsem úplně jistý|co to znamená. Já…
{7404}{7475}Já… jen to nechci zničit, natočením|v hollywoodském stylu. Víš?
{7476}{7595}Něco jako…film o kradení orchidejí,|nebo tak něco.
{7596}{7667}Nebo orchideje měnící se|v mák,
{7668}{7715}což by udělalo jen další film o drogách.
{7716}{7811}Proč to prostě nemůže být|film o kytkách?
{7812}{7859}Myslíme si, že snad…
{7860}{7931}Susan Orleanová a Laroche|by se do sebe mohli zamilovat…
{7932}{8027}Dobře. Ale, jak říkám,|nechci do toho cpát sex.
{8028}{8075}Nebo zbraně, nebo…
{8076}{8147}automobilové závody.|Víš…
{8148}{8219}nebo hrdiny,|víš…
{8220}{8267}kteří dostávají lekce od života.
{8268}{8363}Nebo dospívají, nebo se začínají mít rádi,|nebo překonají překážky…
{8364}{8410}a všechno se jim na konci podaří.
{8411}{8458}Ta kniha taková není!
{8459}{8626}A život takový není.|Prostě není.
{8627}{8698}Moc jsem se do toho vžil.
{8699}{8794}{85}NEW YORKER MAGAZINE - PŘED TŘEMI ROKY|John Laroche je vysoký muž.
{8795}{8890}{85}Hubený jako lunt.|Má nevýrazné oči.
{8891}{8938}{85}Je shrbený, má vysoké čelo.|Je docela pohledný.
{8939}{9010}{85}Pokud pomineme fakt, že mu chybí|všechny přední zuby.
{9011}{9106}{85}Předloni jsem odjela na Floridu,|abych napsala něco pro New Yorker.
{9107}{9178}{85}Bylo to po tom, co jsem si přečetla|nevelký článek o bělochovi…
{9179}{9250}{85}a třech Indiánech, uvězněných|s vzácnou odrůdou orchidejí,
{9251}{9333}{85}kterou ukradli ze státní rezervace|"Fakahatchee Strand State Preserve".
{9345}{9433}STÁTNÍ CESTA ČÍSLO 29, FLORIDA|PŘED DVĚMA ROKY
{9434}{9494}Jestliže přirozený výběr pracuje…
{9495}{9541}za a pro dobro každého tvora…
{9542}{9705}SPISY CHARLESE DARWINA|všechny tělesné a mentální vlohy,|budou mít sklon k pokroku,|směrem k dokonalosti.
{9706}{9800}Je zajímavé uvažovat o jakési|" propletené bance"…
{10239}{10424}Polyrrhiza lindenii.|Duch…
{10425}{10472}Uřízni ji, Russelle.
{10593}{10659}STÁTNÍ REZERVACE FAKAHATCHEE STRAND
{11504}{11575}Dobré ráno.
{11576}{11647}Mohu se vás zeptat,|co máte v těch pytlích?
{11648}{11719}Ano pane,|absolutně můžete.
{11720}{11863}No dobře, pak se teda ptám.|No dobře, pak se teda… podíváme.
{11864}{11935}Máme 5 druhů bromelií.
{11936}{12055}Jednu Peperomii,|9 různých orchidejí.
{12056}{12127}No, asi 130 rostlin,
{12128}{12199}které moji kamarádi vytáhnuli z bažin.
{12200}{12271}Víte o tom, že je nelegální,|brát rostliny nebo zvířata…
{12272}{12343}ze státního pozemku?|Jooo…A prosím nezapomeňte,
{12344}{12414}že všechny ty rostliny jsou chráněné.
{12415}{12486}Každá z nich.|Přesně.
{12487}{12558}A o to přesně jde.|Toto je státní rezervace.
{12559}{12630}Ano pane.|Je. Ale…
{12631}{12702}Moji přátelé jsou všichni rození Indiáni,|zmínil jsem se už o tom?
{12703}{12822}Jistě jste dobře obeznámen|s kauzou stát Florida vs. James E. Billie?
{12823}{12918}Takže víte že,|i když ten indiánský náčelník Billie|zabil na Floridě pantera,
{12919}{12990}jednoho z… kolika?|40-ti na celém světě?
{12991}{13062}Z 40-ti.|Stát ho přesto nemohl úspěšně obvinit,
{13063}{13134}protože, no vždyť víte… je to Indián,
{13135}{13206}a takové je jeho právo.|Je to stejně odporné pro vás i pro mě,
{13207}{13278}a stejně tak i pro bílé ochránce přírody,|kteří objevili co dělal.
{13279}{13350}A to už vůbec nemluvím|o třech různých pokusech…
{13351}{13469}… zažalovat Indiány,|kteří kradli palmové listy.
{13470}{13517}Podle mě proto,
{13518}{13613}aby si mohli dát palmové došky|na střechy svých chatrčí.
{13614}{13661}A na co teda?|Na ty chatrče, správně?
{13662}{13757}Ano, má pravdu. To je přesně|na co je používáme. Na chatrče.
{13758}{13829}Jo.|Jo.
{13830}{13925}Jo.|Ano, ale já vám ne…
{13926}{14021}nemohu dovolit odejít.
{14022}{14093}Počkejte tady chvilku.
{14094}{14141}Ok.
{14142}{14261}Charlesi, to jsi ty?
{14262}{14309}Už jsi obědval?
{14310}{14381}Snědl jsem ten garnátový|koktejl z lednice.
{14382}{14452}Nebo to byl tvůj?|Doufám, že ne.
{14453}{14500}Nemohl jsem si vzpomenout,|tak jsem ho snědl.
{14501}{14572}Možná by jsme si měli označovat|jídlo svými jmény, co ty na to?
{14573}{14644}Co je s tebou?|Moje záda…
{14645}{14740}Hej Charlesi, budeš spokojený, mám plán|jak se vystěhovat z tvého domu, pronto.
{14741}{14812}Práce je ten plán.|Je tvým plánem práce?
{14813}{14908}Fanfáry, prosím.
{14909}{14980}Budu psát scénáře, jako ty!
{14981}{15052}Vím, že si myslíš, že je to jen další|z mých "jak rychle zbohatnout" plánů.
{15053}{15100}Ale tentokrát ne.
{15101}{15148}Zapsal jsem se na třídenní seminář.
{15149}{15196}A to jen za 500 doláčů!
{15197}{15244}Semináře pro scénáristy jsou k ničemu.
{15245}{15292}Teoreticky s tebou souhlasím…
{15293}{15387}… ale tentokrát je to jinak.|V tomhle průmyslu je tenhle vysoce ceněn.
{15388}{15435}Donalde, neříkej " průmyslu ".
{15436}{15483}Promiň, zapomněl jsem.
{15484}{15555}Charlesi, ten chlápek,|se vyzná v psaní scénářů.
{15556}{15627}Jezdí se k němu učit lidé|z širokého okolí.
{15628}{15675}Vrátím ti to, jakmile…|Dovol mi, abych ti něco vysvětlil.
{15676}{15723}Každý kdo říká,|že zná "odpověď",
{15724}{15795}přitahuje zoufalce,|zaslepené svou vírou…
{15796}{15891}Lehnu si při tom vysvětlování…
{15892}{15939}Promiň.|Omlouvám se.
{15940}{16011}Dobře, pokračuj.|Tedy…
{16012}{16059}Promiň.|Tak, můžeš.
{16060}{16131}Nejsou žádná pravidla, Donalde.|A každý, kdo tvrdí, že jsou je…
{16132}{16203}Ale ne… nejde o pravidla.
{16204}{16251}Ale o principy.
{16252}{16347}McKee píše, že pravidla říkají,|že to musíš dělat tak nebo tak.
{16348}{16418}A zásady říkají, že to funguje,
{16419}{16466}a že to fungovalo|po celou dobu.
{16467}{16514}Scénář, který jsem začal psát…
{16515}{16562}je o květinách.
{16563}{16610}Nikdo ještě neudělal film o květinách.
{16611}{16658}Tedy… tedy…
{16659}{16706}neexistuje žádný návod.|A co "Květiny pro Algernon"?
{16707}{16754}To není o květinách.
{16755}{16826}Ach…dobře…promiň… nikdy jsem to neviděl.|A není to film.
{16827}{16874}Dobře, pokračuj.
{16875}{16922}Poslouchej, jedná se mi o to,|že ti učitelé jsou nebezpeční.
{16923}{16970}Jestli je tvým cílem zkusit něco nového.
{16971}{17018}Spisovatel by měl mít vždy svůj cíl.
{17019}{17066}Psaní je cesta do neznáma.
{17067}{17114}To není…|Stavba…
{17115}{17258}No víš… jednoho z|těch tvých modelů letadel.
{17259}{17330}McKee je bývalý|Fulbrightův odborník, Charlesi.
{17331}{17406}Jsi snad ty|bývalý Fulbrightův odborník?
{17474}{17569}{85}Řekni něco. Zatáhnu|ji sem, a teď nic neříkám.
{17570}{17641}{85}Rozesměj ji.|Řekni něco srandovního.
{17642}{17689}Nenávidím oslavy, Amelie.|Proč jsme sem šli?
{17690}{17761}Protože jsme moderní, mladí|lidé, kteří se sem přišli pobavit.
{17762}{17833}Spíš staří páprdové,|kteří tady sedí na podlaze.
{17834}{17881}Ježíš, Charlie…
{17882}{17929}Mluv za sebe.
{17930}{17977}No dobře.
{17978}{18049}Trochu se na tebe podíváme.
{18050}{18145}Jednou provždy se zbavíme|celého toho zmatku v Charlie Kaufmanovi.
{18146}{18217}Dobře.|Dobrá. Uvidíme, co potřebuješ.
{18218}{18289}Co? Co? Co?
{18290}{18337}Jsem ráda, že jsi se ujal|toho scénáře o orchidejích.
{18338}{18384}Ano?|Ano, myslím, že to bude…
{18385}{18432}pro tebe super,|myslet chvíli na něco jiného.
{18433}{18552}Myslím, že tě to donutí myslet chvíli|jinak, na přírodu a věci kolem ní.
{18553}{18624}Ano, pořád nemůžu uvěřit,|že mi dali tu práci.
{18625}{18720}Mám na mysli po té večeři.|Šíleně jsem se potil.
{18721}{18768}Vykřikoval jsem.
{18769}{18816}Byl jsem odporný.|Byl jsi nervózní, protože byla hezká.
{18817}{18864}To je všechno.|Odkud víš, že byla hezká?
{18865}{19008}Po 8 měsících co se známe|už vím, co způsobuje, že se potíš.
{19009}{19080}I když…|Dobrá, pokračuj. Co dál?
{19081}{19152}Potřebuješ se postavit na nohy.|Všechny tyhle flanelové košile…
{19153}{19200}Ty ti opravdu…
{19201}{19320}na kráse nepřidávají.
{19321}{19395}Díky, že jsi si se mnou|dnes večer vyšla, Amelie.
{19776}{19823}{85}Na začátek…
{19824}{19871}{85}Na začátek…
{19872}{19943}{85}Jak začít?
{19944}{19991}{85}Mám hlad.
{19992}{20039}{85}Měl bych si dát kávu.
{20040}{20087}{85}Káva by mně mohla|pomoct myslet.
{20088}{20159}{85}Ale nejdříve bych měl něco napsat,|než si dám jako odměnu kávu.
{20160}{20351}{85}Kávu a vdoleček.|Nejdříve si potřebuji určit témata.
{20352}{20398}{85}Možná s banánovými oříšky?
{20399}{20437}{85}To je moc dobrý vdoleček.
{20519}{20578}{85}Sbírání orchidejí|je smrtelně nebezpečné povolání.
{20579}{20601}ŘEKA ORINOKO, VENEZUELA|PŘED 100 LETY
{20602}{20662}{85}V dobách viktoriánských,|se sběrač orchidejí, William Arnold
{20663}{20758}{85}utopil při sbírání.
{20759}{20854}{85}KINABALU, BORNEO|Osmers zmizel beze stopy v Asii.
{20855}{20926}XISHUANGBANNA, ČÍNA
{20927}{20998}{85}Augustus Margary přežil|bolest zubů, revmatismus,
{20999}{21094}{85}zánět pohrudnice a úplavici.
{21095}{21166}{85}Jen proto, aby ho mohli zabít,|když skončil svou misi…
{21167}{21310}{85}a docestoval na druhou|stranu Bhama.
{21311}{21405}{85}Laroche miloval orchideje, ale já…
{21406}{21477}{85}Já jsem došla k závěru, že miloval spíš ty|nesnáze, to nebezpečí při jejich získávání,
{21478}{21568}{85}stejně tak, jako miloval je samotné.
{21608}{21649}Byl jsem profesionální|pěstitel asi tak 12 let.
{21650}{21693}MIAMI FLORiDA, O PŮL ROKU POZDĚJI
{21694}{21789}Měl jsem svojí vlastní pěstitelskou školku,|kterou zničil uragán.
{21790}{21861}Profesionálně přednáším o rostlinách.
{21862}{21933}Už jsem asi 60krát přednášel|na téma pěstování rostlin.
{21934}{21981}Jsem publikovaným spisovatelem.
{21982}{22029}Jak v časopisech, tak knihách.
{22030}{22077}A mám ohromné zkušenosti s orchideami.
{22078}{22197}A taky s bezpohlavním rozmnožováním orchidejí|ve sterilních kulturách.
{22198}{22269}To je práce v laboratoři.
{22270}{22365}To již není takové|jak práce v případě školky.
{22366}{22436}Jsem pravděpodobně|nejchytřejší osoba, kterou znám.
{22437}{22497}Děkuji.|Prosím.
{22605}{22652}Pane Laroche?|Jsem Susan Orleanová.
{22653}{22700}Jsem novinářka a píšu pro New Yorker.
{22701}{22772}To je časopis…|Znám New Yorker.
{22773}{22844}" New Yorker?|Ano, New Yorker!"
{22845}{22892}Správně?|Ano. Správně.
{22893}{23012}Velice ráda bych napsala článek|o vaší situaci a…
{23013}{23036}Opravdu?|Opravdu?
{23037}{23084}Chcete se tím zabývat?
{23085}{23132}Nezajímá mě, co se tady děje.
{23133}{23228}Mám pravdu a půjdu|s tím až k Nejvyššímu Soudu.
{23229}{23289}Protože ta soudkyně se mýlí.
{23444}{23491}Vážně by jste do toho šla?
{23492}{23538}Samozřejmě.
{23756}{23803}{85}Začínáme na státní cestě číslo 29.
{23804}{23899}{85}Otlučená, rychle jedoucí bílá dodávka, která|řeže zatáčku a dostává smyk…
{23900}{23971}{85}míří do státní rezervace|Fakahatchee Strand State Preserve.
{23972}{24019}{85}Řidič dodávky je hubený muž,
{24020}{24067}{85}bez předních zubů.
{24068}{24130}{85}To je John Laroche.
{24187}{24219}{85}Potřebuji přestávku.
{24236}{24307}Hodně se mi líbil ten Sibeliusův|houslový koncert.
{24308}{24355}Ano, mně také.|Bylo to ohromné.
{24356}{24426}I když ten konec byl trochu divný.|Ó né, proboha! Bylo to tak vášnivé.
{24427}{24474}Bylo to triumfující.
{24475}{24522}Sólista byl neuvěřitelný.
{24523}{24594}Takové krásné tóny,|tak precizní.
{24595}{24642}Byla jsem unešená.
{24643}{24714}Chtěla bych tak umět hrát.|Vždyť hraješ.
{24715}{24762}Ach, Charlie…|Nehraji.
{24763}{24810}Přinejlepším jsem průměrná.
{24811}{24858}Ale já tě rád poslouchám,|když hraješ.
{24859}{24930}Děkuji Charlie.
{24931}{25000}Takže…jsme na místě.
{25051}{25122}Tak?
{25123}{25170}Co budeš teď dělat?
{25171}{25242}Měl bych se jít vyspat.
{25243}{25314}Zítra mám spoustu práce.
{25315}{25350}V tom případě tedy dobrou noc…
{25554}{25601}Zůstal bych.
{25602}{25673}Jedná se jen o to, že já…|Právě teď zápasím s tím scénářem.
{25674}{25721}Málo jsem o tom přemýšlel.
{25722}{25769}Je to spíš jak příběh|o Larochovi.
{25770}{25841}A to není ono.|Chtěl jsem psát o květinách.
{25842}{25889}Tak nebo onak,|nemůžu se do toho dostat…
{25890}{25937}V poslední době nespím příliš dobře, takže…
{25938}{25985}Takže myslím, že bych měl jít domů a…
{25986}{26033}měl bych se zkusit pořádně vyspat, víš?
{26034}{26105}Začít ráno odpočatý.
{26106}{26153}Jinak bych zůstal.
{26154}{26225}Rozumím. Doufám,|že se do toho dostaneš, Charlie.
{26226}{26273}Opravdu.|Díky.
{26274}{26321}Děkuji, že jsi si se mnou dnes vyšla|a za všechno.
{26322}{26369}Není za co.|Dobře jsem se bavila.
{26370}{26440}Tedy, tak nebo onak musím jet příští týden|do Santa Barbary…
{26441}{26488}na tu výstavu orchidejí.
{26489}{26584}Možná bys mohla jet se mnou.
{26585}{26632}Ne…já…
{26633}{26704}Nemyslím si,|že budu příští týden moci jet.
{26705}{26752}Nemyslím si, že budu moct.
{26753}{26824}Už něco mám,|promiň.
{26825}{26872}Ok.
{26873}{26920}Tak…dobře…teda.
{26921}{26990}Tak dobrou noc.|Dobrou noc, Charlie.
{27041}{27088}{85}Proč jsem nešel dovnitř?|Jsem takový srab.
{27089}{27136}{85}Jsem takový idiot.|Měl jsem ji políbit.
{27137}{27208}{85}Podělal jsem to. Teď bych měl jít,|zaklepat na dveře…
{27209}{27256}{85}a políbit ji.|To by bylo romantické.
{27257}{27352}{85}Bylo by to něco,|o čem by jsme mohli vyprávět našim dětem.
{27353}{27395}{85}Udělám to teď hned!
{27592}{27711}FLORIDA, PŘED TŘEMI ROKY
{27712}{27759}Ahoj.
{27760}{27855}Díky, že jsi mě vzal sebou.|Tahle dodávka nestojí ani za hovno.
{27856}{27927}Ale až vyhraji v loterii,|tak si koupím nějaký bourák.
{27928}{27999}Čím jezdíš ty?
{28000}{28047}Je to…je to půjčený vůz.
{28048}{28119}Lumina.|Bourák.
{28120}{28170}Asi si takové taky pořídím.
{28312}{28340}Jedem.
{28407}{28478}Kde se ty lidi učili jezdit, co?
{28479}{28526}Svět zešílel.
{28527}{28646}Tedy…byla jsem zaskočená tím,|jak skvělý jsi v zahradničení.
{28647}{28694}Ano, ano, poslouchej.|Jediné, co bys měla vědět,
{28695}{28766}je fakt, že celý svůj život|hledám jednu zatraceně výnosnou rostlinu.
{28767}{28814}Ducha.
{28815}{28862}Proč Orchidej Ducha?|SAMÉ NESMYSLY, DIVNÝ SMRAD V NÁKLÁĎÁKU.
{28863}{28910}No…je hodně vzácná.
{28911}{28982}Víš? A já jsem jediný|člověk na světě,
{28983}{29054}který ví, jak ji má pěstovat.
{29055}{29126}Dostal jsem nápad, nabrat|Indiány, aby ji sbírali z bažin.
{29127}{29198}Přišel jsem na to.|Tak dlouho, jak se nedotknu té rostliny,
{29199}{29246}na nás Florida nemůže.
{29247}{29294}A zamezil bych pytlačení tak,
{29295}{29366}že by ta rostlina byla|dostupná v obchodech.
{29367}{29437}Já jsem hrdina.|Květiny jsou zachráněné.
{29438}{29509}Laroche a příroda vyhrávají.
{29510}{29581}Dobře…|KLAM VELIKÁŠSTVÍ
{29582}{29677}Zapsala jsi si tu poslední část?|Ano. Samozřejmě.
{29678}{29749}{85}Orchideje jsou nejvíc sexy|rostliny na Zemi.
{29750}{29845}{85}Název "orchidea" pochází|z latinského "orchis"…
{29846}{29917}{85}což znamená varle. Nic…|Hej Charlesi?
{29918}{29965}Vykreslil jsem svůj scénář mámě.
{29966}{30013}Neříkej: vykreslil.
{30014}{30061}Promiň. V každém případě|říkala, že to bylo jako…
{30062}{30133}"Mlčení jehňátek"|smíchané s "Psycho".
{30134}{30277}Možná byste mohli spolupracovat.|Slyšel jsem, že je dobrá ve struktuře.
{30278}{30349}A proč už sem Amelie|nechodí?
{30350}{30492}Vykašlal jsi se na ni|nebo tak něco?
{30493}{30618}PĚSTITELSKÁ ŠKOLKA
{30997}{31092}Ahoj.|Hledám Johna Laroche.
{31093}{31140}Ahoj.|Ahoj.
{31141}{31188}Píšu o něm článek,
{31189}{31308}tak jsem se tu zastavila. Doufám, že tady je.|John tu není.
{31309}{31403}Takže…vy jste s ním byl|v té bažině, že?
{31404}{31451}Viděla jsem vás u soudu,|odtud to vím.
{31452}{31499}Já jsem Matthew Osceola.
{31500}{31547}Susan Orleanová.|Těší mě.
{31548}{31619}Možná bychom si mohli|na chvíli promluvit?
{31620}{31691}Jen se snažím najít…
{31692}{31859}Máte nádherné vlasy.
{31860}{31907}Ach, děk…děkuju.
{31908}{32075}Děkuji… vlastně…|Vlastně jsem si je dnes ráno myla.
{32076}{32243}A použila jsem nový kondicionér.
{32244}{32315}Vidím váš smutek.
{32316}{32410}Je krásný.
{32411}{32458}Jsem jen unavená.
{32459}{32506}To je všechno.|To je celý můj problém.
{32507}{32578}Takže bychom si mohli popovídat|trochu víc a…
{32579}{32626}A…tak bych se mohla dozvědět|něco víc…
{32627}{32674}Nebudu s vámi|příliš mluvit.
{32675}{32746}Není to nic osobního.
{32747}{32796}To je indiánský způsob.
{33083}{33178}Angraecum sesquipedale.
{33179}{33226}Nádhera!|Bože!
{33227}{33298}Psal o ní Darwin.
{33299}{33393}Charles Darwin?|Muž evoluce.
{33394}{33441}Vidíš, že nektarium|směřuje po celé délce dolů?
{33442}{33513}Darwin předpokládal,|že můra…
{33514}{33609}musí mít 12 palců (30,5cm) dlouhý nos,|aby ji mohla opylovat.
{33610}{33657}Všichni mysleli, že je cvok.
{33658}{33705}Ale potom, našli takovou můru,
{33706}{33753}která měla 12 palců dlouhý "sosák".
{33754}{33849}Mimochodem "sosák" znamená nos.|Vím co to znamená.
{33850}{33897}Ale abychom neztratili kontext.
{33898}{33945}Tohle není žádná " chcací " soutěž.
{33946}{34017}Smysl toho je,|a to je na tom to báječné…
{34018}{34089}že každá z těchhle květin,|má zvláštní vztah k hmyzu,
{34090}{34137}který ji opilovává.
{34138}{34209}{85}Určitá orchidea,|vypadá jako určitý hmyz.
{34210}{34257}{85}Takže ten hmyz je přilákán|k té určité květině.
{34258}{34353}{85}Je to oboustranné.|Jsou spřízněné duše.
{34354}{34448}{85}A nechtějí nic víc,|než se milovat.
{34449}{34496}{85}A po té,|co hmyz odletí…
{34497}{34616}{85}usedne na jinou spřízněnou květinu|a miluje se s ní, a tak ji opyluje.
{34617}{34688}{85}A ani ta květina|a ani ta můra…
{34689}{34784}{85}nebudou nikdy rozumět tomu,|co přesně znamená jejich milování.
{34785}{34880}{85}Jak můžou vědět, že kvůli jejich|malému tanečku, žije svět?
{34881}{34976}{85}A žije. Jednoduše tím, že dělají to,|pro co byli stvořeni…
{34977}{35048}{85}a děje se něco velkolepého|a nádherného.
{35049}{35096}{85}V tomto smyslu,|nám ukazují jak žít.
{35097}{35192}{85}Že jediným ukazatelem,|je tvé srdce.
{35193}{35264}{85}Že jakmile usedneš|na svou květinu,
{35265}{35338}{85}už tě nic nemůže zastavit.
{35504}{35551}On je opravdová osobnost.
{35552}{35623}Bez předních zubů.|Ale nevypadá to, že by mu to nějak vadilo.
{35624}{35671}Proč si je nenechá připevnit?
{35672}{35743}Téměř to vypadá, že je trochu sociopatický,|když všechny nechá, aby se na to dívali.
{35744}{35863}Jo, ale určitě musí|perfektně kouřit, miláčku.
{35864}{35935}Ačkoliv on je,|fascinující osobnost.
{35936}{35983}Je jak zlatý důl, Sue.
{35984}{36031}To by mohl být…nevím…ty víš?
{36032}{36079}On je…
{36080}{36175}Žije se svým otcem,|je posedlý po své mrtvé matce, a…
{36176}{36271}A nosí sluneční brýle|které mu plandají kolem krku.
{36272}{36343}Miluje to.
{36344}{36390}Řekni jim o dodávce.|Ok, dodávka, dodávka…
{36391}{36462}Teď vám nepovím o té dodávce.|Musím se jít vyčurat.
{36463}{36534}Ne, řekni nám|o té dodávce.
{36535}{36582}Je to šokující. Je to…
{36583}{36678}Ty jsi to dělala v té dodávce.|Zmlkni.
{36679}{36726}Davide, řekni…|Neříkej jim to! Neříkej jim to!
{36727}{36774}Ok. Tak teda ta dodávka…
{36775}{36870}Davide!!
{36871}{36918}Ta dodávka byla|přeplněná harampádím…
{36919}{36966}Zmlkni!!
{36967}{37062}Květináč plný hlíny. Lopaty.|Obaly od jídla. Hnojiva.
{37063}{37158}Susan říkala, že doufá,|že to bylo hnojivo.
{37159}{37230}Říkala, že si nebyla jistá.|Laroche kolem sebe totiž|vydával specifické aroma.
{37231}{37421}A taky říkala,|že mu možná jeho obsese nedovolila|ani opustit pokoj,|aby si udělal osobní hygienu.
{37422}{37517}Možná že orchideje|mají všechnu potřebnou vodu.
{37518}{37565}{85}Chtěla jsem něco chtít…
{37566}{37685}{85}tak moc, jak lidé chtěli|ty rostliny.
{37686}{37733}{85}Ale…
{37734}{37829}{85}To není součást mé povahy…
{37830}{37973}{85}Předpokládám, že mám|aspoň jednu normální vášeň.
{37974}{38098}{85}Ráda bych znala ty pocity|o něco se vášnivě zajímat.
{38381}{38452}{85}Když má někdo tolik štěstí,|že vidí orchidej ducha…
{38453}{38596}{85}všechno ostatní|se pak zdá být zastíněné.
{38597}{38692}{85}Jestli orchidej duch,|byla opravdu jen přelud…
{38693}{38740}{85}pořád byla tak okouzlující,
{38741}{38788}{85}že sváděla lidi,|aby se za ní honili.
{38789}{38884}{85}Rok za rokem a|míli za ještě horší mílí.
{38885}{38956}{85}Jestli to byla opravdová květina.|Chtěla jsem ji vidět.
{38957}{39052}{85}Ne proto, že bych orchideje milovala,|ani je nemám nijak zvlášť ráda.
{39053}{39148}{85}To co jsem chtěla,|bylo vidět tu "záležitost".
{39149}{39196}{85}Do které byli lidé vtaženi…
{39197}{39363}{85}tak neobvyklým|a silným způsobem.
{39364}{39435}Tak…kolik želv jste nakonec posbíral?
{39436}{39579}Potom jsem ztratil zájem.
{39580}{39651}Nechal jsem želvy,|když jsem se zbláznil do|fosilií z doby ledové.
{39652}{39723}Vykašlal jsem se na ně.
{39724}{39819}Fosilie byli tou jedinou věcí,|která pro mě měla smysl,|v tomhle zkurveném světě.
{39820}{39915}A pak jsem nechal i fosílie|pro stříbrná stará zrcadla.
{39916}{40035}Moje máma a já jsme měli největší sbírku|Holandských zrcadel z 19. století na světě.
{40036}{40107}Možná jsi o nás četla.|Ve " Světě zrcadel ", říjen ´88.
{40108}{40203}Mám tu někde kopii.
{40204}{40299}Já…jen bych ráda věděla,|jak jste mohl nechat něčeho…
{40300}{40370}do čeho jste vložil celou svou duši.
{40371}{40442}Mám na mysli|chyběli vám někdy…
{40443}{40466}ty želvy?
{40467}{40586}Byla to ta jediná věc|za kterou stálo po deset let žít?
{40587}{40634}Povím ti jeden příběh.
{40635}{40682}Dobře?
{40683}{40754}Jedenkrát jsem se hluboce,|nesmírně…
{40755}{40802}zbláznil do tropických rybek.
{40803}{40874}Měl jsem doma celých|60 nádrží na ryby.
{40875}{40946}Musel jsem se potápět,|abych našel ty co jsem hledal.
{40947}{41066}Anisotremus virginicus, Holacanthus|ciliaris, Chaetodon capistratus.
{41067}{41114}Jmenuj jakoukoliv chceš.
{41115}{41210}Jednoho dne jsem si řekl:|" Zkurvené ryby ".
{41211}{41306}Vzdal jsem se jich.|A přísahal jsem,|že do toho oceánu už ani nepáchnu.
{41307}{41401}Tak moc to byly|"zkurvené ryby ".
{41402}{41521}To se stalo před 17 lety.|Od té doby jsem si v tom|oceánu nenamočil ani prst.
{41522}{41593}Ale miluji oceán.
{41594}{41689}Ale proč?
{41690}{41761}S rybami jsem skončil.
{41762}{41857}{85}Jestli jste opravdu něco milovali,|nepřetrvá z toho aspoň malý kousek?
{41858}{41905}{85}Larochovy konce, byly očividně…
{41906}{41953}{85}úplné a naprosté.
{41954}{42025}{85}On prostě pokračoval.|Někdy si přeju,
{42026}{42193}{85}abych mohla udělat totéž.
{42194}{42241}Dobré odpoledne.
{42242}{42289}Tak na co máte chuť dneska?
{42290}{42337}Na limetový koláč, prosím.
{42338}{42384}Malý kousek.
{42385}{42480}A kávu prosím.|S odstředěným mlékem.
{42481}{42552}Orchideje!|Miluji orchideje!
{42553}{42696}Super.|To je…
{42697}{42769}Dobrá…hned jsem tady s tím koláčem.
{43009}{43104}Jsem tak rozrušená.|Vždycky jsem chtěla jít na výstavu orchidejí.
{43105}{43200}Myslím, že tyhle květiny|jsou tak sexy.
{43201}{43250}Pojďme se podívat|co je vzadu.
{43800}{43871}Co?|Chceš slyšet na co jsem přišel?
{43872}{43943}Jdi pryč, zatraceně.
{43944}{44135}Víš, jen se snažím něco dělat.
{44136}{44183}Díky moc, brácho.|Super.
{44184}{44255}Ok. Tak teda je tam ten|sériový vrah, ne?
{44256}{44327}Ne, počkej.|A pronásleduje ho polda.
{44328}{44422}A on si z toho poldy utahuje, ne?|Tím že mu posílá vodítka,|kdo bude další oběť.
{44423}{44470}Přitom už dávno drží rukojmí,|v tom jeho hrůzu nahánějícím sklepu.
{44471}{44542}A ten polda je úplně posedlý|po tom zjistit, kdo je ona…
{44543}{44614}a přitom se do ní zamiluje.
{44615}{44662}I když ji ještě nikdy nepotkal.|Ona se stane…
{44663}{44758}Jakoby nedosažitelnou.|Jako svatý Grál.
{44759}{44806}To je tak trochu předvídatelné,|nemyslíš?
{44807}{44854}Jo, ale jsou tam dvojčata.
{44855}{44974}Odhalili jsme, že vrah|trpí rozštěpením osobnosti.
{44975}{45070}Dobře? Podívej, on je ve skutečnosti|ten policajt, i ta dívka.
{45071}{45118}Oni všichni jsou on.
{45119}{45190}Není to skvělé?
{45191}{45262}Jediná věc, která se používá víc|než sérioví vrahové…
{45263}{45310}je rozštěpení osobnosti.
{45311}{45453}Vyvrcholením toho všeho je, že přijdeš na to,|že polda a zločinec jsou dvě stránky,|jedné osoby.
{45454}{45525}Každý film o policajtech je plný|takových typických příkladů.
{45526}{45597}Máma to nazývá|" psychologická zápletka ".
{45598}{45693}Kromě toho se to nedá napsat.|Uvažoval jsi o tom?
{45694}{45789}Mám na mysli…jak může být někdo uvězněný|ve sklepě…
{45790}{45933}a přitom pracovat na policii?
{45934}{46005}Fotografický trik.|Ok, ale na to se neptám.
{46006}{46053}Poslouchej dobře.|Na co se ptám je:
{46054}{46101}Ve skutečnosti v tom filmu,
{46102}{46149}je jen jedna postava.
{46150}{46221}Správně?|Ok?
{46222}{46317}Jak bys mohl…
{46318}{46412}Co přesně bys…
{46413}{46484}Souhlasím s mámou. Hodně propletené.|Sybil potká…Nevím.
{46485}{46532}"Převlečený k zabití."
{46533}{46580}Super.|Fakt se mně líbilo "Převlečený k zabití."
{46581}{46628}Až po třetí rozuzlení.
{46629}{46724}Není to tak, jak se říká.
{46725}{46773}Promiň…já…ok.|Promiň.
{46869}{46940}Čau.|Čau.
{46941}{47012}Dáte si dneska nějaký limetový koláč?|Ok. To zní dobře.
{47013}{47060}Ukrojím vám extra velký kousek.|Pro stálé zákazníky.
{47061}{47132}Pro stálé zákazníky.|Děkuji, to je od vás milé.
{47133}{47180}Vždyť jsem taky miláček, ne?
{47181}{47228}Pořád ještě čtete|o orchidejích, doufám?
{47229}{47276}Ano, čtu.
{47277}{47348}Jedna moje kamarádka,|má jednu takovou malou, drobnou růžovou…
{47349}{47419}která roste na stromě,|asi takhle.
{47420}{47467}Nevzpomínám si…|Ta se jmenuje Epiphyte.
{47468}{47539}Správně.|Správně!
{47540}{47587}Páni, dobře se v tom vyznáte.
{47588}{47659}Ne, nijak obzvlášť.|Pořád se ještě učím.
{47660}{47731}Epiphyty rostou na stromech,|ale ne jako paraziti.
{47732}{47803}Veškerou výživu|získávají ze vzduchu a deště.
{47804}{47851}Jsem ohromená.
{47852}{47899}To je úžasné.
{47900}{47971}Na světě je víc|než 30 000 druhů orchidejí.
{47972}{48043}No to je hodně…
{48044}{48091}Jo…jo.
{48092}{48235}Takže hned jsem zpátky s extra velkým kouskem|limetové koláče pro mého|experta na orchideje.
{48236}{48354}Ale…kromě toho.|Jsem si ještě myslel…
{48355}{48402}V sobotu jedu do Santa Barbary|na výstavu orchidejí a…
{48403}{48474}a…já…já…já…
{48475}{48546}Promiňte.
{48547}{48656}Omlouvám se. Promiňte.|Takže…hned jsem tady s tím koláčem.
{48883}{49002}{85}Existuje víc jak 30 000 známých|druhů orchidejí.
{49003}{49050}{85}Jedna vypadá jak želva.
{49051}{49146}{85}Jedna vypadá jak opice.
{49147}{49194}{85}Jedna vypadá jak cibule.
{49195}{49242}{85}Jedna vypadá jak učitelka.
{49243}{49290}{85}Jedna vypadá jako gymnastka.
{49291}{49385}{85}Jedna vypadá jak děvče ze střední školy|se smetanovou pokožkou.
{49386}{49433}{85}Jedna vypadá jak|New Yorkská intelektuálka…
{49434}{49505}{85}s kterou luštíte osmisměrku|ze Sunday Times v posteli.
{49506}{49577}{85}Jedna vypadá jak královna krásy|ze středozápadu.
{49578}{49625}{85}Jedna vypadá jak Amélie.
{49626}{49673}{85}Jedna má oči, které tančí.
{49674}{49802}{85}Jedna má oči,|které v sobě nesou smutek celého světa.
{49890}{49961}Takže jsem se oženil,|a pak jsme já a moje krásná manželka…
{49962}{50033}nynější ex-manželka,
{50034}{50057}kurva jedna…
{50058}{50105}otevřeli pěstitelskou školku.
{50106}{50201}Začali se objevovat lidi, kteří pracovali|se dřevem, aby se mě poptali na různé věci.
{50202}{50321}A obdivovali moje rostliny|a obdivovali mě.
{50322}{50432}Myslím, že někteří z nich se mnou byli proto,|aby nebyli tak osamocení.
{50585}{50728}A víš proč mám rád rostliny?
{50729}{50824}Protože jsou tak proměnlivé.
{50825}{50920}Adaptace je hluboký proces.
{50921}{51015}Znamená to, že přijdeš na to,|jak se mít na světě dobře.
{51137}{51208}Ale pro rostliny je to snadnější.
{51209}{51280}Nemají paměť.
{51281}{51351}Rostou dál bez ohledu na to,|co přijde.
{51352}{51423}Ale lidská…
{51424}{51471}adaptace je téměř hanebná.
{51472}{51573}Mám na mysli…je jak…úprk.
{52743}{52790}Nazdar, člověče.
{52791}{52838}Prosím tě neflirtuj s personálem, Donalde.
{52839}{52886}Myslíš tu vizážistku?
{52887}{52958}Ona flirtovala se mnou, brácho.
{52959}{53030}Nekomplikuj mně to tady.|Musím s těmi lidmi pracovat.
{53031}{53102}Nebudu.|Tak či tak, poslouchej…
{53103}{53246}Chtěl jsem se zeptat…|Potřebuji nějaký rafinovaný|způsob jak zabíjet lidi.
{53247}{53318}Neboj se.|To je pro můj scénář.
{53319}{53365}Věci tohoto typu já nepíšu.
{53366}{53413}No tak, chlape, prosím.
{53414}{53485}Jsi génius.
{53486}{53557}Tak tedy:|vrah je profesorem literatury.
{53558}{53629}Odkrajuje malé kousky z těl svých obětí…
{53630}{53773}dokud nezemřou.|Sám sebe nazývá "Dekonstruktérem".
{53774}{53821}Tak nějak je to dobré.|Líbí se mi to.
{53822}{53893}Podívej, žertoval jsem, Donalde.
{53894}{53965}Ok. Promiň.
{53966}{54061}Dostal jsi mě.
{54062}{54122}Nevadilo by ti,|kdybych to použil?
{54302}{54372}Je to fakt dobré. Pokoušel jsem|se rozdělit tu Cassiinu scénu na polovinu…
{54373}{54468}od začátku do konce.|Viděla jsem. Proč jsi to udělal?
{54469}{54516}Protože jsem chtěl,|aby tam bylo víc napětí.
{54517}{54564}Pak si to zas dáš dohromady.
{54565}{54636}Udržet napětí.
{54637}{54732}Tak se od toho diváci|brzy neodtrhnou.
{54733}{54775}Líbí se ti to?|Opravdu se mně to líbí.
{55021}{55068}Dnes večer vypadáš|žhavě, kotě.
{55069}{55188}Díky, Donalde.|To je od tebe hezké, že to říkáš.
{55189}{55260}Nemyslíš že je fakt žhavá, brácho?|Jedu domů, Donalde.
{55261}{55308}Vážně?|No tak.
{55309}{55403}Támhle je Amélie.
{55404}{55451}Ahoj Amélie!
{55452}{55547}Ahoj Donalde!|Ahoj Charlie.
{55548}{55643}Ahoj.|Amélie neviděli jsme tě věky.|Co s tebou bylo?
{55644}{55691}Je to fajn tě zase vidět.
{55692}{55739}To je moje přítelkyně, Caroline.
{55740}{55787}Je vizážistkou u filmu.
{55788}{55835}Čauky.
{55836}{55883}Čauky.
{55884}{55955}Tohle je David,|můj kámoš.
{55956}{56003}Ahoj.|Ahoj. Těší mě.
{56004}{56051}Amelie o tobě hodně mluvila.
{56052}{56123}Těší mě, Donald.|Caroline.
{56124}{56195}Tak…jak se máš?
{56196}{56243}Znáš mě, pořád nějaké potíže.|Charlie…
{56244}{56315}Jsem moc ráda,|že tě vidím.
{56316}{56362}Co práce, v pohodě?|Je to katastrofa.
{56363}{56410}Netuším co dělám.|Tak jako tak, je to můj problém.
{56411}{56482}Nechci tě tím otravovat.|Máš svoje vlastní starosti.
{56483}{56530}Ne?|Mám na mysli…oba máme…
{56531}{56602}svoje starosti. Vlastně už bych měl jít.|Právě jsem byl na odchodu|domů kvůli nějaké práci.
{56603}{56698}Jdeš?|Ne, dneska v noci zůstanu u Caroline.
{56699}{56770}Trochu strkání, strkání|v křoví.
{56771}{56866}Donalde, ty jsi fakt nemožný.
{56867}{56902}Čau Charlie.
{57011}{57082}{85}Psát o květině,|zdramatizovat květinu.
{57083}{57130}{85}Musím ukázat vyvinutí květiny…
{57131}{57202}{85}a to vyvinutí míří zpět,|na počátek všeho života.
{57203}{57250}{85}Jak se sem ta květina dostala?
{57251}{57298}{85}Jaká byla její cesta?
{57299}{57393}{85}ANGLIE, O 139 LET DŘÍVE.|Proto, můžu na základě podobnosti usuzovat,
{57394}{57513}{85}že všechny živé organismy,|které kdy žily na této planetě
{57514}{57657}{85}se vyvinuly z prapůvodní formy…
{57658}{57729}{85}v které se poprvé objevil život,|který dýchal.
{57730}{57777}{85}To je cesta evoluce.|Adaptace.
{57778}{57825}{85}Cesta, po které jsme šli všichni.
{57826}{57897}{85}Cesta, která sjednotila|jednoho každého z nás.
{57898}{57993}{85}Darwin napsal, že všichni pocházíme z jednoho|velmi jednoduchého jednobuněčného organismu.
{57994}{58041}{85}Tak jsem zde.
{58042}{58113}{85}A taky Laroche.|A Orleanová.
{58114}{58161}{85}A orchidej duch.
{58162}{58233}{85}Všichni lapení, ve svých vlastních tělech.|V okamžicích historie.
{58234}{58281}{85}To je ono.
{58282}{58329}{85}To je to, co musím udělat.
{58330}{58400}{85}Stmelit ty historie dohromady.
{58401}{58496}Začít přesně v tom bodě,|kdy začínal na planetě život.
{58497}{58544}Všechno je…bez života.
{58545}{58592}A potom…začíná život.
{58593}{58640}U organismů.|Těch malých jednobuněčných.
{58641}{58712}A…je to předsexuální období, protože|všechno bylo bezpohlavní.
{58713}{58760}A od těch přecházíme k větším.
{58761}{58856}Medúzy! A pak ta ryba co měla nohy|a vylezla na suchozem.
{58857}{58904}A potom vidíme, víte….
{58905}{58976}dinosaury!|A ti jsou tam pak dlouhou dobu.
{58977}{59048}A potom…přiletí asteroid a….
{59049}{59120}{85}Hmyz, savci,|primáti, opice.
{59121}{59168}{85}Jednoduché opice.
{59169}{59216}{85}Původní opice které|daly podobu těm současným.
{59217}{59264}{85}Co ještě. A lidoopové.|Co ještě.
{59265}{59336}{85}A lidé! A pak vidíme celou historii|lidské rasy.
{59337}{59383}{85}Lov, válku, lásku,
{59384}{59455}{85}náboženství, žal, nemoci,|samotu, technologii.
{59456}{59503}{85}Prošli jsme celou historií a končíme…
{59504}{59575}{85}u Susan Orleanové v její|kanceláři v New Yorkeru,|jak píše o květinách. A bang!!!
{59576}{59671}{85}Začíná film!|To je průlom, v jaký jsem doufal.
{59672}{59719}{85}Je to nekonečné.
{59720}{59791}McKee je génius!
{59792}{59911}A legrační. Vyrukuje se skvělými vtipy|a všichni se smějí.
{59912}{59983}Ale je také vážný, Charlesi.|Oblíbil by sis ho.
{59984}{60055}Je pro originalitu.|Tak jako ty.
{60056}{60151}Ale říká, že si musíme uvědomit,|že všichni píšeme určitým žánrem…
{60152}{60223}a že v tom žánru|musíme najít svou originalitu.
{60224}{60366}Nebyl tu nový žánr od té doby|co Fellini vymyslel "Mockumentary".
{60367}{60438}Mým žánrem je thriller.|Jaký máš ty?
{60439}{60558}Ty a já máme stejné DNA.
{60559}{60630}Existuje snad něco smutnějšího,|než je tohle?
{60631}{60643}Co jsi říkal, brácho?
{60799}{60870}Prosím?|Ahoj.
{60871}{60942}Ahoj Susie-Q.
{60943}{61014}Co děláš? Nechtěla jsem tě obtěžovat,|jen jsem si myslela,
{61015}{61086}že ti zavolám, abych se dozvěděla|víc informací.
{61087}{61134}Myslím že mně nakecáváš…
{61135}{61182}samé sladké chytré řečičky, Johne.
{61183}{61302}Jo, jsem přece nejchytřejší|chlap jakého znám.
{61303}{61373}Takže…
{61374}{61433}…co se vlastně stalo tvé školce?
{61518}{61565}Všechno šlo velmi dobře.
{61566}{61637}Ale…víš…někdy…
{61638}{61685}se stane něco špatného.|Temné seslání.
{61686}{61782}SEVERNÍ MIAMI, O 9 LET DŘÍVE
{61926}{61973}Se školkou to jde dobře, Johnny?
{61974}{62021}Všechno v pořádku, strýčku Jime.
{62022}{62093}Poslední rok byl jak sen.
{62094}{62165}Konečně jsem se vyhrabal z dluhů.
{62166}{62263}Amen, miláčku.|Jsem na vás dva tak pyšná, a…
{62717}{62764}Hej…
{62765}{62812}…kdo je mrtvý?
{62813}{62908}Pane prosím, nehýbejte se.|Kdo je mrtvý?
{62909}{62943}Kdo umřel?
{63029}{63076}Zabil jsem svoji matku.
{63077}{63172}A strýce.
{63173}{63292}Tak jsem ztratil i přední zuby.
{63293}{63363}A moje žena byla v kómatu…asi…
{63364}{63411}tři týdny.
{63412}{63459}Rozvedla se se mnou…
{63460}{63545}ihned poté co znovu nabyla vědomí.
{63844}{64011}Myslím, že kdybych téměř umřela,|taky bych opustila manželství.
{64012}{64083}Proč?
{64084}{64131}Protože bych mohla…
{64132}{64179}Protože je to jak volná vstupenka.
{64180}{64227}Nikdo tě za to nemůže odsoudit.
{64228}{64323}Když jsi téměř umřel.
{64324}{64418}Dobře, já jsem ji odsoudil.
{64419}{64468}Možná že jsem byl taky odsouzen.
{64515}{64562}Zhruba měsíc na to…
{64563}{64634}se objevil hurikán Andrew…
{64635}{64730}snesl se jak anděl Boží
{64731}{64850}a srovnal se zemí všechno|co mně zbylo.
{64851}{64922}Všechno.
{64923}{64994}Věděl jsem, že by mně to zlomilo|srdce, založit novou školku.
{64995}{65066}Takže…víš…když zavolali ti indiáni…
{65067}{65138}a potřebovali bělocha, nebo odborníka…
{65139}{65210}aby rozjel jejich školku,|vzal jsem tu práci.
{65211}{65353}Nechtěl jsem jim dát|jen obyčejné malé místo s květináči.
{65354}{65425}Chtěl jsem jim dát něco…úžasného.
{65426}{65473}Víš?
{65474}{65569}Vím, Johne.
{65570}{65617}Vím.
{65618}{65737}{85}Chtěl jsem jim dát něco…úžasného.
{65738}{65785}Je to nádherně napsané.
{65786}{65881}Máš jedinečný výraz.|Mockrát děkuji.
{65882}{65929}Jsme velcí fanoušci.
{65930}{66049}Děkuji.|Laroche je tak zábavný člověk.
{66050}{66121}Je zábavný a osvěžující.
{66122}{66169}A svým způsobem smutný.
{66170}{66241}Byli jsme zvědaví|co bude dál.
{66242}{66384}Random House mě požádal|o rozšíření nad rámec knihy. Takže to udělám.
{66385}{66450}Susan, rádi bychom to koupili.
{66529}{66576}Chceš z toho udělat film?|Ano.
{66577}{66648}Ach Bože…
{66649}{66696}To doopravdy…
{66697}{66744}Co ty na to?|Je to opravdu vzrušující.
{66745}{66792}Dobře.|Jen je to…
{66793}{66840}komické.|Jedná se o to, že…
{66841}{66912}jsem nikdy předtím scénář nepsala.|O to se nestrachuj. Máme…
{66913}{66970}máme scénáristy, kteří ten scénář napíšou.
{67081}{67128}Čau superhvězdo,|tady je Marty, super agent.
{67129}{67200}Jen jsem ti chtěl připomenout|že už je to 13 týdnů…
{67201}{67248}a Valerie dychtí po tom,|vidět tvůj koncept.
{67249}{67320}Tak jestli to do pondělka|doděláš a dáš jí to…
{67321}{67367}tak to bude skvělé.|Zavolej až to budeš mít.
{67368}{67415}Adios amigo.
{67416}{67559}"ZLODĚJ ORCHIDEJÍ", CHARLIE KAUFMAN|PODLE KNIHY "ZLODĚJ ORCHIDEJÍ"|OD SUSAN ORLEANOVÉ
{67560}{67655}Čemu se směješ?
{67656}{67703}Jsi génius.|Z které linie?
{67704}{67741}Jsi génius.|Jsi génius.
{68375}{68422}{85}Vidíme lovce orchidejí|Augustuse Margaryho.
{68423}{68542}{85}Má na hlavě špinavý, zaplivaný|a promočený hadr, aby potlačil bolest.
{68543}{68686}{85}Zadní část kalhot má potřísněnou|mazlavou černí od stolice díky úplavici.
{68687}{68854}{85}V husté džungli je pro něj|každý krok utrpením. Jsem v prdeli.
{68855}{68902}{85}Začínáme s Larochem.|Je zábavný.
{68903}{68950}{85}Říká: " Strašně rád mutuji rostliny".
{68951}{68998}{85}Říká: " Mutovat je sranda".
{68999}{69046}{85}Ok. Ukážeme květiny…a…ok.|A musíme tam dát ten soud.
{69047}{69118}{85}Ukážeme Laroche.|Říká: " Mutoval jsem je už jako dítě".
{69119}{69166}{85}Proto jsem tak chytrý.|Je to legrační.
{69167}{69301}{85}Ok. Začneme na počátku světa.|Ne. Začneme jak Laroche jede do bažiny.|-Bláznivý běloch.
{69454}{69525}Nevím jak to upravit.|Měl bych se držet vlastní osnovy.
{69526}{69573}Nevím jak jsem si mohl myslet,|že jsem schopný to napsat.
{69574}{69621}Vidíš ji?
{69622}{69693}Šukal jsem ji zezadu.
{69694}{69789}Ne.|Dělám si srandu.
{69790}{69851}Možná ti můžu pomoct.
{70006}{70077}Je to o květinách.
{70078}{70149}Ok.
{70150}{70197}Ale není to jenom o květinách, ne?
{70198}{70245}Je tam taky ten šílený pěstitel, ne?
{70246}{70293}Je zábavný.
{70294}{70388}Že?
{70389}{70484}V náplni knihy|tam o něm není téměř nic.
{70485}{70532}Orleanová se…
{70533}{70580}uchýlila k dlouhým odstavcům.|Bla, bla, bla.
{70581}{70652}A tyhle odstavce nespojuje žádný příběh.|New York Times Rewiev knih.
{70653}{70700}Nemůžu tomu dát strukturu.
{70701}{70748}To je ta rozrůstající se sračka|New Yorkeru.
{70749}{70868}Chlape,|jak já bych ji šoustal zezadu.
{70869}{70916}Promiň.|Ta…ta…ta…kniha nemá příběh.
{70917}{70988}Není tam příběh.|Tak…si nějaký vymysli.
{70989}{71084}Mám na mysli…nikdo v tomhle městě|nedokáže vymyslet tak|bláznivý příběh jako ty.
{71085}{71180}Jsi v tom jednička.|Ne, tentokrát jsem tohle dělat nechtěl.
{71181}{71300}Je to materiál někoho jiného.|Mám zodpovědnost vůči Susan…
{71301}{71347}Chtěl jsem,|aby ze mě byl spisovatel.
{71348}{71395}Chtěl jsem udělat|něco jednoduchého.
{71396}{71491}Ukázat lidem,|jak jsou květiny úžasné.
{71492}{71587}Jsou úžasné?
{71588}{71635}Nevím…
{71636}{71755}Snad ano.
{71756}{71875}Chci abys mě z toho uvolnil.
{71876}{71923}Charlie, napínal jsi je|několik měsíců.
{71924}{71971}Nedát jim teď nic…
{71972}{72057}by byl velmi špatný krok|ve tvé kariéře.
{72260}{72307}Ahoj. Můj scénář|začíná být skvělý.
{72308}{72354}Právě teď řeším|prostředí.
{72355}{72402}Vzhledem k tomu,|že tam mám tu rozštěpenou osobnost…
{72403}{72474}vybral jsem si motiv rozbitých zrcadel,
{72475}{72546}abych ukázal roztříštěnost|hlavního hrdiny.
{72547}{72642}Bob říká, že prostředí zvyšuje|komplexitu estetických pocitů.
{72643}{72690}Bob říká…|Je to jako bys byl v nějaké sektě.
{72691}{72786}Ne, je to jenom dobrá technika psaní.
{72787}{72858}Udělal jsem ti kopii|McKeesových přikázání.
{72859}{72930}Dal jsem jedny nad obě|naše pracovní místa.
{72931}{73024}10 PŘIKÁZÁNÍ ROBERTA MCKEE
{73171}{73266}Tohle bys neměl dělat.
{73267}{73314}To proto, že je to|neobyčejně nápomocné.
{73315}{73361}Hej Charlesi, dám tam i jednu písničku.
{73362}{73409}"Šťastní spolu."
{73410}{73481}Něco jako když lidi zpívají písně|v pyžamech a tančí okolo.
{73482}{73529}Myslel jsem, že bych tak mohl|rozbít napětí.
{73530}{73601}Zpočátku jsem byl nervózní|dát písničku do thrilleru.
{73602}{73721}Ale Bob říká, že v Casablance,|jednom z nejlepších scénářů|jaký byl kdy napsán…
{73722}{73769}je přesně tohle.
{73770}{73865}Pomíchané žánry.|Nespal jsem už týden, Donalde.
{73866}{73913}Potřebuji si lehnout.
{73914}{73939}Ach, ok.
{73940}{73975}Dobrou noc.
{74130}{74201}Prosím?|Ahoj.
{74202}{74249}Johne, tady zase Susan.
{74250}{74344}Ahoj Susie-Q!
{74345}{74392}Jak se daří?
{74393}{74440}Dobře.
{74441}{74488}Učím se na internetu.
{74489}{74536}Je to fascinující.|Dělám pornografii.
{74537}{74632}Je ohromující kolik ty naivky|zaplatí za fotky těchhle kočiček.
{74633}{74752}A nezáleží na tom jestli jsou tlusté|nebo ošklivé nebo něco.
{74753}{74848}To zní dobře.|Je to skvělé, je to co je to.
{74849}{74968}Poslouchej Johne nesnesla bych pocit,|že bych ti měla ublížit, ale já…
{74969}{75016}ještě jsem pořád neviděla ducha.
{75017}{75113}A doufala jsem, že bys možná mohl…
{75161}{75208}Vezmu tě tam.
{75209}{75304}Zítra.|Doopravdy?
{75305}{75399}Strašně moc děkuji.
{75400}{75447}Ach, Johne…
{75448}{75471}Sakra.
{75760}{75855}{85}Existuje tolik nápadů a věcí|a lidí…
{75856}{75903}{85}Tolik cest po kterých se dá jít.
{75904}{75951}{85}Začala jsem věřit tomu,|že smysl…
{75952}{76023}{85}je v tom se o něco vášnivě zajímat…
{76024}{76167}{85}To je to, co dělá svět snazším.|Do zvládnutelné podoby.
{76168}{76287}Tak sladké, smutné porozumění.
{76288}{76333}Tak pravdivé…
{76671}{76766}Rád se na tebe dívám.
{76767}{76842}{85}Já se na tebe taky|ráda dívám, Charlie.
{77750}{77797}Nevím co s tím.
{77798}{77869}Mám strach, že tě zklamu.
{77870}{77941}Napsala jsi nádhernou knihu.
{77942}{78037}Nemůžu spát.
{78038}{78109}Padají mi vlasy.
{78110}{78135}Jsem tlustý a odpudivý.
{78136}{78181}{85}Pssss. Nejsi.
{78182}{78253}{85}Nejsi.
{78254}{78348}{85}Udělej to jednodušší.
{78349}{78420}{85}Zaměř se jen na jednu|věc v příběhu.
{78421}{78492}{85}Najdi ji…
{78493}{78588}{85}Tu o kterou se vášnivě zajímáš…
{78589}{78636}{85}A pak o ní napiš.
{78637}{78708}Vidíme Susan Orleanovou.|Jemnou, pronásledovanou samotou.
{78709}{78756}Křehkou, krásnou.
{78757}{78852}Bdí vedle svého spícího|lhostejného manžela.
{78853}{78900}Říká:
{78901}{78996}Předpokládám, že mám|aspoň jednu normální vášeň.
{78997}{79106}Ráda bych znala ty pocity|o něco se vášnivě zajímat.
{79189}{79236}Čau.|Dobré ráno.
{79237}{79284}Tobě taky.
{79285}{79355}Pro změnu vstáváš brzy?
{79356}{79427}Vypadáš vesele.|Je mi fajn.
{79428}{79475}Mám nové nápady.
{79476}{79547}Ach Bože, jste oba tak chytří.
{79548}{79595}Je to tady jak továrna mozkoven.
{79596}{79643}Taky mám dneska ráno|nějaké nové nápady.
{79644}{79715}Opravdu, opravdu skvělé.
{79716}{79763}Po Donaldovsku.
{79764}{79883}Dávám…|Hej, copak je?
{79884}{79931}Dávám tam honičku.
{79932}{79979}Takže ten vrah ujíždí s dívkou|na koňském hřbetě.
{79980}{80051}A policajt jede za nimi na motorce.
{80052}{80123}Je to jak boj mezi motorkami|a koňmi.
{80124}{80195}Jak technologie oproti koni.
{80196}{80243}Ale jsou pořád jedna osoba, ne?
{80244}{80315}To je velká výhra.
{80316}{80386}Zní to napínavě.|Díky, chlape.
{80387}{80458}Vidíš? Říkala jsem ti,|že se mu to bude líbit.
{80459}{80506}Jsi moje múza.
{80507}{80602}Jsi…|Jsem ráda tvojí múzou.
{80603}{80643}Mám z toho takovou radost.
{80675}{80740}Vyzvedávám objednávku|pro Kaufmana.
{81179}{81226}Valerie.|Charlie.
{81227}{81298}Je to docela náhoda, na tebe narazit.
{81299}{81345}Omlouvám se, že jsem nezavolal.|Ale minulý týden jsem byl pryč.
{81346}{81441}To je v pořádku. Zmiňuji se o tom protože,|mně jde všechno velmi dobře a chci,|abys to věděla.
{81442}{81489}To je v pořádku. Zmiňuji se o tom, protože…
{81490}{81561}mně jde všechno velmi dobře a chci,|abys to věděla.
{81562}{81625}To je fantastické, protože hořím|touhou něco vidět. Ale poslyš…
{81626}{81681}měl by sis sednout,|protože právě teď jsem tady se Susan.
{81682}{81753}Umírá touhou tě poznat.|Je to tak legrační,|že jsem tady na tebe narazila.
{81754}{81786}Posaď se. Susan Orleanová je tady?
{81787}{81857}Ano, je ve městě na nějakém čtení|nebo na něčem takovém.
{81858}{81895}Právě teď ji mám na telefonu.
{81922}{81992}Sedni si, klidně se posaď.|Umírá touhou tě poznat.
{82017}{82052}Já….já…
{82065}{82105}Asi bych měl jít…
{82113}{82160}Protože… taky bych ji rád poznal…
{82161}{82232}Ale nechci se k ničemu zavazovat…
{82233}{82352}Protože když poznáš toho, o kom píšeš,|je velmi těžké… oddělit…
{82353}{82400}Ok. Tak tedy dobrá.
{82401}{82458}Brzy si s tebou promluvím|mám to skoro hotové.
{82459}{82484}Mám to skoro hotové.|Ok.
{82485}{82555}Prosím tě řekni Susan,|že by mě potěšilo ji někdy poznat.
{82556}{82613}Jestli by to tak taky viděla.|Ok.
{82665}{82729}{85}Z koho si tady dělám srandu?|Tohle není příběh Susan Orleanové.
{82730}{82774}{85}Vůbec s ní nejsem v kontaktu|a nebyl jsem ani schopný se s ní seznámit.
{82777}{82844}{85}Ničemu nerozumím,|kromě vlastní paniky a sebeznechucení…
{82845}{82910}{85}a patetické, malé existenci.
{82911}{83010}{85}Jediné, o čem jsem opravdu schopný psát,|jsem já sám.
{83011}{83058}Začneme s Charlie Kaufmanem.
{83059}{83154}Tlustým, starým, plešatým, odporným,|sedícím v jedné Hollywoodské restauraci…
{83155}{83280}vedle Valerie Thomas, jedné okouzlující,|vznešené filmové šéfce.
{83281}{83335}Kaufman se pokoušel získat práci…
{83336}{83437}chtěl ji okouzlit,|zatímco se šíleně potil.
{83504}{83623}Tlusťoch a plešatec Kaufman,|rychle chodí ve své ložnici.
{83624}{83734}Mluví do diktafonu a říká…
{83768}{83860}Charlie Kaufman:|tlustý, starý, plešatý a odporný,|sedí v jedné Hollywoodské restauraci…
{83861}{83957}{85}s Valerií Thomas. Kaufman, hnusný, směšný…
{83958}{84001}{85}strčí do obalu od knihy fotku Susan Orl…
{84002}{84046}Co? Co chceš?
{84055}{84143}Dokončil jsem svůj scénář.|Dokázal jsem to.
{84199}{84250}Ukážeš to svému agentovi?
{84295}{84322}Jmenuje se " Tři ".
{84439}{84510}Díky.|Taky jsem ti chtěl poděkovat za tvůj nápad.
{84511}{84567}Moc mně to pomohlo. Trochu jsem to změnil…
{84568}{84645}teďka ten vrah rozčtvrtí|těla a nechá své oběti,|aby je pojídaly.
{84646}{84737}Caroline má zvláštní tetování hada|zakouslého do svého vlastního ocasu.
{84738}{84808}Ourobouros.|Netuším co to znamená.
{84823}{84894}Ten had se jmenuje "Ourobouros".|To si nemyslím.
{84895}{84961}Na každý pád by se mně líbilo,|kdyby ten vrah měl ten symbol vytetovaný.
{84962}{85018}Protože na konci, když donutí tu ženu,|která je ve skutečnosti on,
{85019}{85061}aby pojídala sama sebe,|tak on se taky pojídá,|až do té chvíle než zemře.
{85062}{85109}Jsem šílený.
{85110}{85181}Jsem Ourobouros.|Nevím, co to slovo znamená.
{85182}{85277}Psal jsem ve svém scénáři o sobě.|To je zvláštní ne?
{85278}{85421}Je sebelítostný, narcistický,|solipsistický, patetický.
{85422}{85541}Jsem patetický, tlustý, jsem patetický.|Myslím, že jsi měl dobré důvody být,|Charlesi.
{85542}{85584}Jsi umělec. To je proto, že mám…
{85585}{85637}přehnaný strach mluvit s tou ženou,|která napsala tu knihu.
{85638}{85670}Protože jsem patetický.
{85686}{85798}Protože nemám nejmenší zdání jak psát.|Protože to nedokážu podat tak,|aby ty květiny byly fascinující.
{85806}{85877}Protože smrdím.|Jsem tam taky já v tom scénáři?
{85878}{85908}Jedu do New Yorku.
{85949}{85996}Seznámit se s ní.|To je to, co musím udělat.
{85997}{86056}Nenaštvi se na mě za to,|co ti teď řeknu Charlesi…
{86057}{86115}ale Bob má další seminář|tento týden v New Yorku.
{86116}{86153}Takže kdyby jsi už nevěděl,|kudy kam…
{86165}{86332}A ona řekla:|" Laroche, je tak zábavný člověk".|Beze srandy, já jsem zábavný člověk…
{86333}{86430}Kdo by hrál mě?|Napřed musím napsat knihu, Johne…
{86431}{86544}a potom musí někdo napsat scénář.|Myslím, že bych mohl hrát sám sebe.
{86549}{86692}{85}Mnoho lidí dychtí po něčem výjimečném,|po něčem tak podnětném…
{86693}{86809}{85}že by pro tu vášeň, riskovali všechno.|Ale jen několik lidí to pak udělá.
{86813}{86955}{85}Bylo to tak…silné…a očisťující,|být v blízkosti někoho…
{86956}{86998}{85}tak živého.
{86999}{87033}Dobrá tedy. Pojď za mnou.
{87034}{87060}Už jsou opravdu blízko.
{87388}{87490}Můžu se tě zeptat něco osobního?|Neztratili jsme se.
{87987}{88045}Už jsem to dělal milionkrát.
{88059}{88128}Když mě něco obtěžuje, řeknu jen:|"Vykašli se na to!
{88129}{88165}A pokračuj."
{88515}{88582}Jo…sluneční hodiny!
{88611}{88679}Postavím je a pár minut počkáme.
{88683}{88754}A potom budeme vědět,|na kterou stranu se točí slunce.
{88755}{88825}Měli bychom být na severo-východě.
{88946}{89041}Takže…sbíráš něco?|Ne, nic.
{89042}{89137}Ne.|Dobrá, už víš, že…
{89138}{89209}to není jenom o tom sbírání věcí.
{89210}{89296}Je to o tom….být schopen.
{89354}{89444}Ta věc na počítačích, ta věc co se mně líbí,|je to, že jsem do nich zažraný.
{89445}{89556}Ale není to jako něco živého, co může chodit,|umřít nebo tak něco.
{89738}{89799}Johne je mně to líto…jen jsem chtěla…|Ok.
{89834}{89903}Ok.|Vykašleme se na ty hodiny.
{89906}{89949}Vím, jak se odtud dostaneme.
{89953}{90051}Vím, jak se odtud dostaneme.|Znám tu bažinu, jak svoji vlastní dlaň.
{90073}{90128}Jsi jako všichni.|Zasrané pijavice!
{90129}{90230}Přilepíš se na mě,|vysaješ mě a zahodíš.
{90231}{90264}Proč si nežiješ svým vlastním|zasraným životem?
{90265}{90307}Tvým vlastním zasraným koníčkem.
{90308}{90363}Zkurvená rozmazlená děvko!
{90505}{90624}{85}Život se zdá být plný takových věcí,|které jsou jako ta vysněná orchidea.
{90625}{90746}{85}Je úžasné si ji představit,|a tak jednoduché se zamilovat.
{90747}{90863}{85}Ale jsou tak neuvěřitelné…a prchavé…
{90886}{90927}{85}a mimo dosah.
{91176}{91295}{85}O TŘI ROKY POZDĚJI|Ale jsou tak neuvěřitelné a prchavé…
{91296}{91333}{85}a mimo dosah.
{93736}{93808}Haló?|Tady Marty, jak se daří?
{93809}{93877}Pomohlo ti promluvit si s tou spisovatelkou?|Jak se to jmenovala?
{93878}{93934}Susan Orleanová.|Bylo to v pohodě.
{93957}{94076}Pokročil jsi?|Valerie už mně šlape na krk.
{94101}{94183}Na inspiraci nemůžeš spěchat.|Ok, dobrá tedy, to stačí.
{94197}{94280}Poslechni,|další věc proč jsem zavolal jsou "Tři"?
{94293}{94378}To je neskutečné.|Nemám ponětí o tom, co to je.
{94379}{94454}Ten scénář od Donalda!|Inteligentní, propracovaný thriller.
{94455}{94499}Je to ten nejlepší scénář,|jaký jsem tento rok četl.
{94653}{94724}Ach…to je dobré.|Prodám ho s velkým ziskem.
{94725}{94787}Dva zatraceně dobří|talentovaní hoši v jedné rodině.
{94797}{94873}Možná že bys mohl zatáhnout svého bráchu|do té věci s orchideami.
{94890}{94994}Marty, Marty, tohle neříkej.|Dobrá, dobrá, to byl jen takový nápad, kámo.
{94995}{95083}Chci říct, že je neskutečně dobrý|ve struktuře.
{95084}{95154}Už musím jít.|Dobrá. Adios amigo.
{95155}{95183}Dokonči to.
{95276}{95315}Do hajzlu!
{95420}{95468}ROBERT McKEE PŘÍBĚH SEMINÁŘŮ
{95540}{95589}Ok, děkuji, děkuji.
{95612}{95666}Před námi jsou tři dlouhé dny.
{95667}{95743}Za několik let budete|na luxusní koktejlové párty…
{95744}{95870}děkujíce sami sobě, že jste strávili|jeden víkend zavření…
{95871}{95938}v jedné místnosti s jedním blbem|z Hollywoodu, pro vaše umění.
{95939}{95970}{85}Jsem patetický…
{95971}{96017}{85}jsem otloukánek. Takže…
{96018}{96115}{85}jaká je podstata psaní?|Ztroskotal jsem, jsem v panice.
{96116}{96138}{85}Jsem prázdný.
{96139}{96179}{85}Jsem zbytečný…jsem…
{96180}{96233}{85}Co tady k sakru dělám?
{96235}{96281}{85}Co tady k sakru dělám?|Do hajzlu!
{96282}{96361}{85}Je to moje slabost,|můj nedostatek přesvědčení…
{96362}{96389}{85}to, co mě sem přivedlo.
{96390}{96459}{85}Jasné odpovědi, pravidla pro to,|jak lehce dosáhnout úspěchu.
{96460}{96549}{85}A tady jsem proto, neboť můj výlet až na dno,|mně nepřinesl nic.
{96550}{96618}{85}Dobrá…|není tohle riziko, které se dostaví vždy,|když se zkouší něco nového?
{96619}{96673}{85}Měl bych odtud hned teď vypadnout|a začít něco nového.
{96674}{96714}{85}Potřebuji tomuhle projektu čelit hlavou.
{96715}{96801}Kéž vám pomůže Bůh, jestliže při své práci|použijete mluveného komentáře.
{96811}{96882}Kéž vám Bůh pomůže!|Je to ochablé, nedbalé psaní.
{96883}{96973}Kterýkoliv idiot může psát příběh|za pomoci mluveného komentáře, aby vysvětlil…
{96974}{97011}myšlenky postavy.
{97012}{97068}Dobrá, prozatím je to všechno.|Hodinová pauza na oběd.
{97146}{97270}Nemůžeš mít hlavního hrdinu bez vášní,|to nemá žádný význam.
{97271}{97317}Žádný zasraný význam!
{97338}{97391}Sledujete mě?|Dobře.
{97408}{97440}Někdo další?
{97530}{97619}Ano.|Pane, co se stane,|když se spisovatel pokouší…
{97620}{97721}napsat nějaký příběh, kde se neděje moc věcí?|Kde se nestřídají lidé…
{97722}{97828}kde nemají epifanie,|snaží se a jsou frustrovaní…
{97829}{97858}a kde není nic rozhodnuto.
{97866}{97964}Spíš takový odraz skutečného světa.|Skutečného světa?
{97985}{98058}Ano, pane.|Zasraného skutečného světa.
{98081}{98104}Především…
{98105}{98211}když píšeš scénář bez konfliktů či krizí,|zabíjíš diváky nudou.
{98225}{98250}A potom taky…
{98273}{98411}Ve světě se nic neděje?|Kdes nechal ten svůj zasraný mozek?
{98441}{98472}Každý den jsou vražděni lidé…
{98513}{98632}Je tu genocida, válka, korupce,|každičký zkurvený den, někdo…
{98633}{98692}obětuje svůj život, aby zachránil jiného.
{98693}{98831}Každý zkurvený den, se někdo na nějakém místě|vědomě rozhoduje, že druhého zničí.
{98832}{98896}Lidé potkávají lásku|a lidé ji ztrácí.
{98897}{98973}Pro lásku Boží, dítě se dívá,|jak mu tlučou matku…
{98974}{99015}dokud neumře,|na schodech kostela.
{99016}{99135}Někdo má hlad.|Někdo zrazuje svého|nejlepšího přítele pro ženu.
{99136}{99240}Jestli nejsi schopen,|takové věci v životě najít,|tak potom, můj příteli…
{99241}{99287}toho o životě mnoho nevíš.
{99288}{99447}A proč, do hajzlu, promrháváš dvě hodiny,|mého vzácného času tvým filmem?
{99448}{99495}Nevidím v tom žádný užitek!
{99496}{99588}Nevidím v tom žádný, pitomý užitek!
{99637}{99662}Ok.|Díky.
{99760}{99816}Děkuji.|Není za co, já děkuji tobě.
{99904}{99970}Děkuji, mockrát děkuji.
{100047}{100083}Pane McKee?|Ano?
{100095}{100119}Jsem ten muž,
{100141}{100171}na kterého jste dnes ráno křičel.
{100215}{100307}Víc mně to přibliž.|Jsem ten, který si myslel,|že se v životě nic neděje.
{100359}{100438}Ach, ano. Těšilo mě.|Potřebuji si promluvit.
{100479}{100593}Pane McKee, dokonce i to,|že jsem tady mě děsí.|Není pro mě lehké, se seznamovat s lidmi.
{100599}{100646}Ale to, co jste mně řekl dneska ráno,|mě velmi silně zasáhlo.
{100647}{100718}To co jste řekl, bylo větší|něž moje volba psát scénáře.
{100719}{100797}Bylo to o mých preferencích,|jakožto lidské bytosti. Prosím vás!
{100863}{100889}Ano.
{100911}{101019}Určitě bych mohl|jít na skleničku, příteli.
{101078}{101149}"Ale jsou tak neuvěřitelné a pomíjivé…
{101150}{101226}a mimo dosah".|A co se stane pak?
{101270}{101309}Tady ta kniha končí.
{101318}{101389}Chtěl jsem to podat jednoduše,|bez velké charakterové klenby,
{101390}{101437}nebo dělání senzací.
{101438}{101485}Chtěl jsem ukázat ty květiny,|jako Boží zázrak.
{101486}{101581}Chtěl jsem ukázat, že Orleanová|nikdy neviděla….orchidej ducha.
{101582}{101629}Bylo to jen zklamání.
{101678}{101713}Umím si to představit.
{101750}{101797}To není film.
{101798}{101893}Musíš to předělat na drama.
{101894}{102036}Nemůžu to předělat.|Já…já… mám už tolik stránek,|které začínají špatně.|Tolik špatných přístupů.
{102037}{102109}Jsem pozadu za termínem odevzdání.|Řeknu ti tajemství.
{102181}{102222}Poslední úsek, dělá film.
{102253}{102324}Dotáhni to do konce|a máš trhák.
{102325}{102420}Můžeš tam mít chyby, problémy,|ale dotáhni to do konce…
{102421}{102469}a máš trhák.
{102493}{102576}Najdi konec.|Ale nepodváděj.
{102589}{102661}A neodvažuj se použít osobu,|která z ničeho nic zvrátí celý děj.
{102709}{102779}Tvé postavy se musí měnit…
{102805}{102868}a ta změna,|musí vycházet z nich.
{102924}{103008}Udělej tohle a budeš v pohodě.
{103044}{103077}Slibujete?
{103140}{103187}Pane McKee!
{103284}{103331}Byl jsi už předtím na mém kurzu?|Můj bratr na něm byl.
{103332}{103427}Moje dvojče Donald.|On je ten, který mě přinutil sem jít.
{103428}{103475}Dvojčata spisovatelé?|Jo.
{103476}{103595}Julius a Philip Epsteinovi…
{103596}{103644}kteří napsali "Casablancu"…
{103647}{103739}byli dvojčata.|Zmiňoval jste se o tom na přednášce.
{103740}{103800}Nejlepší scénář,|jaký byl kdy napsán.
{103812}{103870}Rezidence významných spisovatelů.|Donald.
{103871}{103914}Jak pokračuješ se svým výletem?
{103915}{104019}Připravuješ to s tou slečnou žurnalistkou|ty ničemo, že?
{104027}{104122}Poslouchej, volám jen proto,|abych ti poblahopřál k tvému scénáři.
{104123}{104213}Není to skvělé? Marty říká, že mě může dostat|do velké šestky, oproti páté tisícině.
{104267}{104351}To je úžasné, Donalde.|Chci ti poděkovat za tvou pomoc.
{104363}{104474}Nijak jsem ti nepomohl.|No tak…nechal jsi mě bydlet u tebe.
{104483}{104551}A tvoje jednotnost mě přiměla k tomu,|abych to dokonce zkusil.
{104579}{104611}Byla to bláznivá jízda.
{104627}{104768}Catherine říká, že chce hrát Cassie.|Prosím tě, prosím tě Donalde.
{104771}{104816}Catherine Keenerová?
{104843}{104905}Catherine Keenerová je u mě v domě?|Jo, hrajeme Boggle.
{104915}{104978}Je tak skvělá, mohl bys|se s ní poflakovat, Charlesi.
{104986}{105050}Jo….podívej…
{105058}{105123}přemýšlel jsem…
{105178}{105282}že bys mohl mít zájem,|se se mnou pár dní potloukat po New Yorku.
{105298}{105370}Ach, můj Bože…ano.|Ano?
{105377}{105502}Chystal jsem se ukázat ten|můj scénář několika lidem|…a…možná by sis ho mohl přečíst taky…víš?
{105503}{105528}Jestli bys chtěl.
{105538}{105592}Samozřejmě.|To by mně polichotilo.
{105634}{105713}Ok.|Díky, Charlesi.
{105730}{105755}Ok.|Čau.
{106065}{106124}Tak jak,|co bys chtěl udělat?
{106137}{106232}Ten scénář si tak trošku ze mě dělá srandu,|že?|Omlouvám se. Chtěl jsem zkusit něco….
{106233}{106328}Hej, na tom nezáleží.|Je to zábavné. Dobře. Ok.
{106329}{106374}Takže, co bys chtěl udělat?
{106425}{106496}Ty a já jsme tak rozdílní, Charlesi.|Jsme jinak talentovaní.
{106497}{106588}Já vím, ale jen tak pro legraci,|jak by velký Donald ukončil ten scénář?
{106593}{106677}Buď zticha.|"Velký Donald".
{106713}{106758}Zdá se mi,|jako by ti něco chybělo.
{106809}{106860}Dobře. Jako třeba co?|Podívej.
{106928}{106987}Udělal jsem si takový zběžný průzkum.
{107048}{107119}"Občas se z tohoto druhu příběhu,|vyklube něco víc.
{107120}{107233}Jemné náznaky života, které se rozrůstají,|jako japonské papírové kuličky,
{107234}{107311}které rozkvetou, když je ponoříš do vody.
{107312}{107356}A ty květy jsou tak úžasné…
{107357}{107429}že nemůžeš uvěřit tomu, že byla doba,|kdy vše, co jsi viděl před sebou…
{107430}{107479}byla jen papírová kulička a sklenička vody".
{107480}{107516}Dobře…|Všechno je to tak nestálé.
{107517}{107618}Říkala, že se nestará o kytky.|Pro pána Boha, vždyť je to jen metafora.
{107619}{107646}Dobře,|ale metafora čeho.
{107672}{107753}Co změnilo tu papírovou kuličku na květinu?|To v té knize není, Charlesi.
{107754}{107809}Nevím. Ale ty na to přijdeš.|Možná.
{107810}{107906}Ale myslím, že právě teď se potřebuješ|seznámit s tou ženou. Poznat ji.
{107959}{107988}Nemůžu.
{108031}{108079}Opravdu.|Já půjdu.
{108094}{108133}Budu předstírat, že jsem ty.
{108151}{108198}Chci to udělat, Charlesi.|Musíme to dotáhnout do konce.
{108199}{108243}Uděláme ten film, brácho.
{108343}{108458}Ale musíš být přesně jako já.|Mám takovou pověst, že si stojím za svým.
{108487}{108558}Nemůžeš být flákač. Nemůžeš být debílek.|Nejsem debílek.
{108559}{108630}Víš co chci říct.|Žádné flirtování…
{108631}{108709}žádný černý humor,|nesměj se jak to máš ve zvyku.
{108727}{108811}Nebudu se smát.|Přesvědčím lidi o tom, že jsem ty.
{108823}{108859}Je to čest.
{108942}{109031}Takže, hádám že je čas|přejít k vážnějším věcem.
{109038}{109091}Udržujete se v kontaktu s Larochem?
{109110}{109222}Ptám se na to proto,|že jsem mezi řádky vycítil,|že k němu máte jistou náklonnost.
{109223}{109268}Máte něco co byste k tomu řekla?
{109326}{109423}Takže…náš vztah, byl postaven|na novinářském zájmu.
{109424}{109565}Určitě se v takovém typu vztahu|vyvinula určitá intimita.
{109566}{109709}Přesněji řečeno, cokoliv řekl,|mě velmi zajímalo.
{109710}{109791}Ale ten vztah skončil,|s koncem té knihy.
{109933}{109951}Co?
{109952}{109976}Nic.
{109997}{110032}Mám ještě jednu otázku.
{110117}{110249}Kdybyste si mohla dát oběd s jakoukoliv|historickou osobností,|živou či mrtvou, kdo by to byl?
{110261}{110322}Musela bych říct…
{110335}{110400}Einstein nebo…
{110429}{110469}Ježíš.
{110501}{110534}Velmi dobře.
{110549}{110590}Zajímavá odpověď.
{110669}{110716}Ona lže.|Co tím chceš říct?
{110717}{110764}Co se stalo?|Nic.
{110765}{110792}Řekla všechno naprosto správně.
{110813}{110907}Příliš správně!|Možná proto, že je to pravda.
{110932}{110994}Způsobil jsi mě potíže?|Lidé, kteří odpovídají na otázky|příliš správně, jsou lháři.
{110995}{111089}Každý říká Ježíš nebo Einstein.|Je to předpokládaná odpověď.
{111100}{111147}Co tím myslíš " Ježíš nebo Einstein? "|Poslouchej, Charlesi…
{111148}{111219}mám nápad. Budeš mně muset|koupit dalekohled.
{111220}{111334}Jaký Ježíš a Einstein?|"Představ si mě a tebe"
{111335}{111400}No tak! "…myslím na tebe ve dne v noci…"
{111401}{111458}"…a tak to má být…"|No tak, zpívej se mnou!
{111459}{111531}"…myslet jen na toho,|koho miluješ a objímat ho…"
{111532}{111635}"…tak šťastní spolu…."|Na co proboha potřebuješ ten dalekohled?
{111676}{111717}Pojďme, pojďme.
{111748}{111795}Právě položila telefon.|Je rozčílená.
{111796}{111867}Přestaň ji sledovat.|Nech ji v klidu.
{111868}{111902}Ona pláče!
{111939}{111979}Je u svého počítače.
{111987}{112090}To je morálně hanebné…United…
{112107}{112152}do Miami…
{112179}{112283}zítra v 11:55…
{112299}{112370}Myslím, že to skoncovala s Larochem.|Její rodiče žijí na Floridě, Donalde.
{112371}{112478}To nebyl telefonát od rodičů, kámo.|Neříkej "kámo"!
{112479}{112555}Právě vstoupil nějaký muž.|Hezký.
{112635}{112670}To musí být její manžel.
{112683}{112746}Chová se před ním zvláštně, co?
{112755}{112791}Nemyslíš?
{112875}{112923}Co před ním schovává?
{112994}{113108}Možná je lesba a neví, jak mu to říct.|Co myslíš?
{113138}{113237}Viděl jsi tu Larochovu porno stránku?|Ne, snažím se číst.
{113238}{113326}V každém případě já se na ni jdu podívat.|Výzkum.
{113354}{113401}Neříkej to mé staré dámě.|Myslíš mámě?
{113402}{113451}Ne, nemyslím mámě.
{113498}{113569}Říkám to pořád,|že bychom měli jet zítra do Miami.|Zapomeň na to.
{113570}{113657}Některé z těchto koťátek, jsou k nakousnutí.|Hej, hádej co.
{113666}{113713}Zítra jedeme do Miami.|Řekl jsem, že ne!
{113714}{113778}Já jsem řekl "ach baby", pojď sem.
{114241}{114360}{85}To, na co jsem přišla bylo,|že změna není volba…
{114361}{114456}{85}jak pro různé druhy květin,|tak pro mě.
{114457}{114574}{85}Stane se to, a vy se změníte.
{114575}{114597}FAKAHATCHEE O 3 ROKY DŘÍVE
{114598}{114672}{85}Možná že jediný rozdíl|mezi mnou a květinou…
{114673}{114792}{85}je ten, že já jsem poté lhala o své změně.|Lhala jsem ve své knize.
{114793}{114888}{85}Předstírala jsem před manželem,|že je všechno jako dřív.
{114889}{114978}{85}Ale něco se v té bažině|ten den stalo.
{115056}{115094}Podívej!
{115104}{115181}Říkal jsem ti, že najdu|poklad Fakahatchee.
{115320}{115360}Je to kytka.
{115392}{115436}Jen kytka.
{115464}{115562}Dobrá, možná by bylo dobré ji vzít.|Jsem rád že jsem tady.
{116015}{116092}Moje porno stránka se rozrůstá.
{116231}{116298}Podívej…něco jsem ti neřekl.
{116299}{116404}Chtěl jsem ti říct o té orchideji duchovi.|Ok?
{116447}{116481}Myslím, že by ti to mohlo pomoct.
{116543}{116597}Začalo to ve školce.
{116615}{116679}Vrátil jsem se jedné noci,|abych si něco vzal.
{117142}{117219}Chtěli ducha,|aby z ní připravili drogu.
{117238}{117349}Byl to ceremoniál. A mladí kluci,|to víš, jsou rádi sjetí.
{117358}{117513}Takže Matthew?|On byl jeden z těch kluků co….Určitě.|Matthew žil v tom bordelu až do té doby,|než utekl.
{117521}{117573}Protože toho dne kdy jsem tam byla,
{117574}{117669}byl mnou uchvácený.|Mými vlasy…
{117670}{117693}Mým…
{117694}{117741}smutkem.|Ano.
{117742}{117813}Ta droga to vyvolává.|To je to, co jsem ti chtěl říct.
{117814}{117952}Myslím, že by se ti to líbilo, Susie.|Zdá se, že to pomáhá lidem,|aby byli fascinováni.
{117957}{118020}Víš, že to pro tebe můžu připravit.|Vím jak.
{118021}{118083}Díval jsem se.|Pravděpodobně jsem jediný běloch,|kterého znají.
{118125}{118152}Chci to udělat, Susie.
{118245}{118288}S orchideami jsem skončila, Larochi.
{120259}{120338}Prosím?|Čau, to jsem já, John.
{120355}{120500}Dostala jsi ten můj balíček?|Johne? Johne!
{120547}{120573}Johnny.
{120619}{120675}Hej, Johne.|Ano?
{120811}{120906}Jsem teď moc šťastná.|To mě těší.
{120978}{121010}Velmi šťastná.
{121074}{121099}Johne?
{121146}{121173}Budeš pokračovat v tomhle?
{121434}{121467}Ne.|Nepřestávej.
{121626}{121660}Ne, ne.
{121746}{121825}Pokouším se o dvojhlas,|a ty se musíš udržet…
{121826}{121905}a potom se k tobě přidám,|a pak dohromady…
{121913}{121988}Sama to nedokážu.|Ok. Který chceš abych zpíval?
{122033}{122086}Jo, jo, jo.|Jdeme na to.
{122297}{122343}To je ono.|Dokázali jsme to.
{122345}{122374}Dokázali jsme to.
{122393}{122425}Je to zkurveně úžasné.
{122489}{122665}Byl jsi někdy sám, Johnny?|Byl jsem zvláštní dítě.
{122681}{122717}Nikdo mě neměl rád.
{122777}{122805}Ale myslel jsem na to,
{122873}{122943}že kdybych čekal dost dlouho,|někdo by…
{122944}{123015}mohl přijít…
{123016}{123060}víš…
{123064}{123106}někdo, kdo by mně porozuměl…
{123249}{123280}jak moje maminka…
{123376}{123424}Kromě někoho dalšího.
{123472}{123544}Ona se na mě podívala…
{123556}{123597}a tiše řekla:
{123640}{123666}"Ano".
{123712}{123763}Přesně takhle.
{123808}{123886}A pak už jsem nemohl být nikdy sám.
{124239}{124284}Přála bych si být mravencem.
{124335}{124396}Jsou tak lesklí.
{124479}{124537}Ty jsi lesklejší víc,|než jakýkoliv mravenec, miláčku.
{124551}{124654}To je to nejsladší co mně|kdy kdo řekl.
{124655}{124752}Mám tě rád,|proto jsem to řekl.
{124887}{124934}FLORIDA, O 3 ROKY POZDĚJI
{126277}{126367}Jdu se podívat blíž.|Počkej tady.
{126541}{126572}Ne, počkej!
{126637}{126673}Měl bych jít taky.
{126685}{126749}Chci říct…vlastně jsem to já ne?
{126757}{126824}Mám na mysli…|Je to moje…
{126853}{126923}byl jsem…ty víš…|Dobře. Jdi do toho, brácho.
{126924}{126948}Jsi chlap.
{129106}{129218}Miláčku nevím co tě to popadlo.|Ty jsi mě popadl, když jsem tu byla|naposledy, jestli si dobře vzpomínám.
{129933}{129965}Zatraceně!
{130041}{130088}Vlez dovnitř!
{130089}{130122}Zavři tu zkurvenou hubu!
{130135}{130164}A sedni si!
{130173}{130229}Kdo to je Johnny?|Kdo do hajzlu si?
{130230}{130261}Jsem…nikdo…
{130262}{130303}Jen…já jen…
{130305}{130376}Počkej chvilku, počkej chvilku.|Víš kdo to je?
{130377}{130434}Ten scénárista.
{130449}{130552}Ten chlap co přepisuje tvou knihu?|Jo.
{130617}{130692}To je šílené.|Rád tě poznávám.
{130761}{130881}Hej, chlápku…kdo bude hrát mě?|To nevím.
{130888}{130952}Měl bych…|Myslel jsem, že bych mohl hrát sebe.
{130964}{130993}Proč?
{131000}{131047}Sledoval mě?|Ne, samozřejmě že ne.
{131048}{131095}Měl bych jít.|Jo, jo.
{131096}{131143}Bylo hezké se s tebou setkat…
{131144}{131191}ale nech mě, ať ti dám své číslo.
{131192}{131278}Jsem z toho celkem překvapená.|Proč je tady Johnny?
{131288}{131325}Proč mě sledoval?
{131336}{131404}Co všechno ví?|Nevím nic o ničem.
{131408}{131477}Viděl skleník.|Do hajzlu!
{131480}{131505}Do hajzlu!
{131528}{131632}Chystáš se o tom napsat ve svém scénáři?|Opravdu netuším, co to je.
{131696}{131727}On lže.
{131756}{131809}Zadrž ho.|Zůstaň tady. Jen…
{132679}{132726}Musíme ho zabít.|Co?
{132727}{132804}Nevím…co máme dělat? Co můžeme dělat?|Sedni si do hajzlu!
{132966}{132998}Susie!
{133014}{133109}Musíš se uklidnit.|Teď jsi trochu přecitlivělá.
{133110}{133181}A ty nevíš co…|Nemůžu ho nechat aby o mně psal.
{133182}{133277}Nemůžu dopustit, aby se o nás|celý svět, všichni lidé dozvěděli.
{133278}{133340}A o tomhle.
{133374}{133415}Proč ty?
{133446}{133493}Stydíš se za mě, Susie?|Ne, to není proto.
{133494}{133541}Jak si tohle můžeš myslet?
{133542}{133613}Jsem profesionální novinářka…
{133614}{133658}a drogy a…|Susie.
{133686}{133776}Nemůžeme nikoho zabít.|Ok. Ok.
{133803}{133833}Tak to tedy udělám…
{133854}{133900}sama.|Susie!
{133901}{133948}Hej! No tak.|Kurva sedni si!
{133957}{134012}Neřekl bych…|Dej ho do toho posraného auta!
{135100}{135160}Vypni motor a vypadni ven.
{135891}{135925}Utíkej! Utíkej!
{135987}{136034}Susan! Co to sakra bylo?
{136035}{136090}Nevím.|Nic jsem neviděla.
{136091}{136141}Do prdele! Kurva!
{136179}{136230}Pojď!|Pomoz mi najít baterku!
{136922}{137034}Takže to byl chlap?|Ano.
{137042}{137137}Tlustý.|To je vše co vím.
{137282}{137353}To je směšné.|Musíme se rozdělit.
{137354}{137425}Nemůžu.|Nemůžu tady zůstat sama.
{137426}{137481}Nemůžu to udělat.
{137522}{137592}Najdou nás.|Nemyslím.
{137618}{137657}Nechci umřít, Donalde.
{137666}{137733}Promarnil jsem svůj život. Bože, promarnil.|Nepromarnil.
{137738}{137795}A neumřeš.|Promarnil.
{137810}{137848}Obdivuji tě, Donalde, víš?
{137858}{137935}Celý můj život jsem prožil|jakoby paralyzovaný,|staral jsem se jen o to,|co si o mně lidé myslí…
{137936}{138006}a ty, ty se o nic takového nestaráš.
{138025}{138106}Ale starám.|Ne, nechápeš to.
{138121}{138158}Tohle je kompliment.
{138217}{138336}Jedenkrát na střední škole,|jsem se díval z okna od knihovny…
{138337}{138442}mluvil jsi se Sarah Marshalovou.|Ach, Bože, tak moc jsem ji miloval.
{138443}{138527}A flirtoval jsi s ní.
{138529}{138601}A ona na tebe byla tak milá.|Pamatuji si na to.
{138608}{138677}A pak, když jsi odešel…
{138697}{138764}se ti začala s Kim Canettiovou posmívat.
{138817}{138868}Bylo to jako by se posmívaly mně.
{138912}{138958}Nevěděl jsi to, že?
{139008}{139077}Vypadal jsi tak šťastně.|Vím to.
{139078}{139127}Slyšel jsem je.
{139152}{139286}Tak jak je možné, že jsi byl tak šťastný?|Miloval jsem Sarah, Charlesi.
{139344}{139431}Byla moje…ta láska.
{139488}{139526}Patřila mi.
{139608}{139680}Ani Sarah, neměla tu moc,|mně ji vzít.
{139752}{139795}Můžu milovat kohokoliv chci.
{139872}{139920}Ale ona si myslela, že jsi patetický.
{140039}{140095}To byl její problém,|ne můj.
{140183}{140216}Jsi to, co miluješ,
{140231}{140266}ne to, co miluje tebe.
{140351}{140409}Pro tohle jsem se rozhodl už dávno.
{140735}{140774}Co se děje?
{140831}{140862}Děkuji.
{140902}{140938}Za co?
{141262}{141291}Poslouchej!
{141310}{141346}Slyším je, slyším je.
{141358}{141407}Slyším je dýchat.
{141526}{141570}Charlie!
{141622}{141670}Charlie!|Charlie!
{141686}{141715}Chlapci!
{141742}{141786}Charlie!|Charlie!
{142581}{142616}Kde je ta dodávka?
{142677}{142724}Odešli?|Nevím.
{142725}{142763}Možná.
{143444}{143524}Johne? Johne!
{143708}{143734}Do prdele!
{144259}{144332}Nemůžu uvěřit tomu, že mě postřelil!|Není to všechno pěkně podělané?
{144333}{144403}Zmlkni.|A přestaň se smát.
{145050}{145131}Donalde? Budeš v pořádku.
{145132}{145169}Bude to v pořádku, Donalde.
{145170}{145265}Jen neusínej,|jen neusínej, Donalde!
{145266}{145313}Podívej se na mě,|podívej se na mě, Donalde!
{145314}{145385}Nepřestávej mě sledovat!|Otevři oči.
{145386}{145431}Donalde, prosím, otevři oči!
{145432}{145481}Donalde, prosím, otevři oči Donalde!
{145482}{145522}Donalde, prosím, prosím.
{145530}{145576}Donalde, otevři oči!
{145770}{145860}"…Představ si mě a tebe…"
{145866}{145912}"…myslím na tebe ve dne v noci…"
{145913}{146011}"…a tak to má být…"
{146012}{146128}"…myslet jen na toho,|koho miluješ a objímat ho,|tak šťastní spolu…"
{146129}{146227}"…Představ si mě a tebe…"
{146465}{146497}Pomoc!
{146753}{146779}Johne!
{147520}{147548}Stůj!
{148287}{148386}Je mi to líto.|Teď to musím udělat taky.
{148431}{148462}Nejsem vrah.
{148527}{148570}Dostal jsi se mezi…
{148695}{148726}Johnny!
{148743}{148790}Ne!
{148791}{148847}Pomoc!|Ne! Ne!
{148958}{149011}Johnnie! Johne!
{149342}{149370}Ne, ne, ne.
{149500}{149548}Johny, Johny, Johny…
{149630}{149738}Proboha, ty zkurvený tlustý sráči!
{149778}{149801}Je mrtvý!|Drž hubu!
{149802}{149845}Ty nulo!|Drž hubu!
{149846}{149892}Zničil jsi můj život, ty tlustá kurvo!|Drž hubu! Drž hubu!
{149893}{149940}Jdi do prdele slečinko!
{149941}{150044}Jsi jen osamělá, stará, zoufalá,|patetická drogová závislačka!
{150325}{150367}Pane Bože.
{150445}{150469}Je po všem.
{150493}{150533}Je úplně po všem.
{150565}{150616}Všechno jsem udělala špatně.
{150709}{150851}Chci vrátit svůj život.|Chci ho vrátit do toho bodu,|než se všechno posralo.
{150876}{150974}Chci být znova dítě.|Chci začít od začátku.
{150996}{151047}Chci začít od začátku.
{151836}{151864}Prosím?
{151955}{152008}Prosím?|Mami…
{152009}{152036}Charlesi?
{152075}{152107}Charlesi, jsi to ty?
{152243}{152295}Charlesi co se děje?|Jsi v pořádku?
{152819}{152916}{85}Donald říká:|"To byl její problém, ne můj.
{152938}{153007}{85}Jsi to, co miluješ,|ne to, co miluje tebe."
{153034}{153161}{85}Pro tohle jsem se rozhodl už dávno."|Kaufman začíná plakat.
{153178}{153272}{85}Pokouší se poděkovat svému bratrovi,|ale nemůže to vyjádřit slovy.
{153346}{153414}Tak jak pokračuješ?|Jsem ok.
{153514}{153561}Chybí mně, víš?
{153610}{153681}A co scénář?|Je to dobré. Jsem skoro u konce.
{153682}{153751}Budu opravdu rád,|až budu dělat něco jiného.
{153752}{153787}Vsadím se, že jo.
{153826}{153944}A u tebe je všechno v pořádku?|A pak v lednu, jsme byli s Davidem v Praze.
{153945}{154016}Byl to zlatý hřeb.|Zní to dobře.
{154017}{154088}Je tam úžasné loutkové divadlo.|Slyšel jsem o tom.
{154089}{154160}Chystám se tam.|A je tam kostel ozdobený…
{154161}{154271}jakoby lidskými lebkami a kostmi.
{154281}{154337}Čtyřicet tisíc lebek a kostí.
{154377}{154421}Myslela jsem na tebe, když jsem tam byla.
{154976}{155052}Charlie, už někoho mám.|Proč mně tohle děláš?
{155142}{155172}Miluju tě.
{155336}{155373}Měla bych jít.
{155384}{155423}Musím….
{155456}{155525}Mám něco na práci.|Tento víkend jedu pryč.
{155528}{155608}Miliony věcí, ok?
{155959}{156012}Taky tě miluji, víš?
{156511}{156590}{85}Musím jet hned domů.|Teď už vím, jak dokončit ten scénář.
{156591}{156671}{85}Skončí to, když Kaufman pojede domů,|po obědě s Amélií.
{156672}{156728}{85}Když si bude myslet že ví,|jak ukončit ten scénář.
{156736}{156804}{85}Sakra, to je mluvený komentář.|McKee by s tím nesouhlasil.
{156805}{156879}{85}Ale jak jinak, mám ukázat jeho myšlenky?|Nevím.
{156880}{156954}{85}No jo, ale koho zajímá, co říká McKee.|Zní to dobře.
{156966}{157055}{85}Přesvědčivě.|Zeptám se, kdo bude hrát mě.
{157062}{157152}{85}Někdo, kdo není tak tlustý.|Líbí se mi Gerard Depardieu, ale…
{157153}{157252}{85}nemá přízvuk?|V každém případě je to hotovo.
{157257}{157288}{85}A to je něco.
{157302}{157410}{85}Takže, Kaufman odjíždí po setkání|s Amélií…
{157411}{157487}{85}poprvé naplněn nadějí.
{157518}{157562}{85}Líbí se mně to.
{157590}{157623}{85}Je to dobré.