[JRT2: 958 3509 ]
{0}{90}Pohotovost.|Jak vám mohu pomoci?
{1955}{2010}Za mnou je Brabournnská škola,…
{2012}{2137}…ve které byli nalezeni|pohřešovaní studenti po 18 dnech.
{2138}{2212}Čekání konečně skončilo.
{2215}{2282}Čtyři mladiství|navštěvují Brabournskou školu,…
{2283}{2340}…ve které roční poplatky|činí 30,000 dolarů.
{2341}{2427}Nepotvrzené zdroje říkají,|že byli převezeni do místní nemocnice,…
{2428}{2502}…ve které jejich rodiny|úzkostlivě čekají.
{2624}{2714}Michael Steel, syn rockového kytaristy|Stevieho Steela, byl jeden z pohřešovaných.
{3714}{3761}Liz.
{3763}{3818}-Liz!|-Uvidíme se vevnitř.
{3820}{3846}Zabije nás!
{3847}{3896}-Ne!|-Liz…
{3898}{3978}-Ne! Přestaň!
{4192}{4266}Dobrý den. Jsem Dr. Horwood.|Jsem tu abych vám pomohla.
{4405}{4454}Díky.
{5391}{5489}Nedávejte mi Prozac nebo lithium.|Nejsem blázen.
{5514}{5586}Jenom moje máma,|nebude mě poslouchat.
{5621}{5676}Já budu.
{5760}{5825}Musím o tom mluvit dnes?
{5833}{5898}Říkáš to, jako by to bylo tak strašný.
{5992}{6063}Když mi budeš důvěřovat|a budeš se mnou pracovat,…
{6064}{6146}…opravdu si myslím, že ti pomůžu.
{6362}{6463}Rychlost se bude řídit tebou, dobře?|Můžeme kdykoliv přestat.
{6464}{6548}Nebudu ti lhát.|Bude to těžké,…
{6550}{6649}…ale vím, že jsi dost statečná|na to tím projít.
{6718}{6771}Zkusme dechové cvičení.
{6772}{6885}Možná to bude vypadat… stupidně,|ale zkusme to, OK?
{6908}{6961}Zhluboka se nadechni.
{6973}{7070}Cítíš jak se ti plní plíce vzduchem.|Dobře. Povol ramena.
{7071}{7153}A při vydechnutí,|nech své svaly odpočinout.
{7168}{7260}A kdykoliv budeš připravená,|začni povídat. OK?
{7825}{7895}Takhle to chodí v Brabourne.
{7907}{7993}Jestli chcete existovat, musíte být hezká.|Musíte být štíhlá.
{8029}{8093}Všichni jsou jak obrázek.
{8203}{8260}Po léta jsem nebyla nikdo.
{8263}{8363}Sledovala jsem svět z povzdálí|a učila se nesnít.
{8428}{8494}Můj nejlepší kamarád, Martin, se nestaral.
{8495}{8567}Jeho filozofie byla:|"Vem od nich všechno, co můžeš."
{8568}{8679}Říkal, že jejich nenasytnost je dělá|slabé. Dávalo mu to sílu.
{8681}{8732}Ale potom se svět změnil.
{8734}{8818}Připravte se, holky.|Mike Steel je zase volný.
{8833}{8897}Oh, můj Bože.
{9037}{9125}Mike Steel.|Američan. Syn rockové hvězdy.
{9127}{9182}Chybějící součást mé duše.
{9664}{9713}Prosím, zvedni se.
{9715}{9797}Prosím, prosím buď v pořádku.|Zvedni se.
{10062}{10111}Je to homosexuální věc.
{10112}{10175}Všechna ta agresivita,…
{10188}{10264}…potom ty výpary a|sliny na ramennou.
{10266}{10307}To je nechutný.
{10315}{10391}-Vy dva! Ven!
{10427}{10503}Možná Geoff bude Mikova nová nevěsta.
{10529}{10605}Pro tvojí informaci, Martine,|chodí se supermodelkou jménem Amber.
{10607}{10652}Pro tvojí, nechodí.
{10653}{10698}-Lžeš.|-Nežiješ tady?
{10720}{10825}Nezaznamenal jsi, že najednou|každá je blond s třešňovým leskem rtů?
{10827}{10899}Je to invaze Amberniných klonů.|Tebe to minulu, díky Bohu.
{10901}{10971}Jseš poslední žena s mozkem|v Brabourne.
{10999}{11093}-Je volný?|-Polovinou mozku. Ano.
{11111}{11193}Oh, ne ty, také, Liz.|Neztrať ho.
{11251}{11302}Nevěděla jsem.
{11304}{11405}Je jako já. Nemyslela by sis,|že je tak perfektní, kdyby jsi ho znala.
{11406}{11511}Sere a prdí jako ostatní z nás.|Neni tak zajímavej!
{11512}{11582}Nemůžu si pomoct.
{11591}{11681}Když se podívám na Mika,|Vidím tvář anděla…
{11683}{11747}…a duši básníka. Potřebuju ho.
{11748}{11847}Ne, ne, ne.|Ne, miluješ mě. Je to fakt Martina Taylora.
{11848}{11957}Byl den za posledních pět let,|kdy jsme spolu nemluvili?
{11972}{12072}Ale jseš spíš teplej kamarád|než můj kluk.
{12110}{12207}-Ale já nejsem gay!
{12230}{12316}Je konec pololetí,|Já mám skvělý výlohy utratit…
{12320}{12402}…a nejdůležitější, padám odsuď.
{12404}{12490}Haló. Je tady ještě zeměpisný výlet.
{12501}{12610}Bentley, školní vrata, pátek.|Do LA. Čau! Pěknej čas.
{12616}{12721}Oh, ty jseš ale podvodník.|Stevie se posere, jestli nepojedeš.
{12723}{12830}Myslíš si, že mu to řeknu? Přespim|v hotelu. Nikdy se to nedozví.
{12831}{12911}Moje prdel. Bulváry ti to zaručej.
{12946}{13018}Budu mít mokrej víkend ve Walesu…
{13038}{13165}bez teplý vody, rybích sandwičů|a tablet, ať chci nebo ne.
{13205}{13271}To je strašný, Geoffrey.
{13285}{13350}Do prdele, taky nechci jet.
{13397}{13475}Musíme vykolejit. Vážně.|Tohle mě může zabít.
{13477}{13582}Frankie nejede. Uviděla něco|na seznamu vybavení a dostala záchvat.
{13584}{13684}-Jak se z toho mohla dostat?|-No, viděla Martina Taylora.
{13806}{13834}Frankie?
{13880}{13929}Frankie?
{13931}{13982}Potřebuju s tebou mluvit.
{13984}{14016}Pojď.
{14073}{14134}Co zase provedla?
{14135}{14190}Moje vlasy. Pokazilo se to.
{14192}{14237}Zpackala jsem to.
{14264}{14317}Ukaž.
{14319}{14393}Co, máš otok od mobila?
{14394}{14490}Uvědomili jste si? Moje práce|se nepíše sama, víte?
{14598}{14657}-Co je to?|-Intensivní kondicionér.
{14676}{14750}Měl by se vstřebat za 20 minut.
{14757}{14828}-Co jsi použila?|-Peroxid.
{14829}{14890}-Odkud?|-Z laboratoře.
{14921}{14970}Oh, Lizzie.
{14979}{15065}Myslela jsem si, když|budu blond jako Amber, tak…
{15067}{15130}Nechci být hrubá,|ale myslím si, že…
{15131}{15201}…to nic nezmění ohledně Mika.
{15210}{15259}Ne,… já vím.
{15261}{15349}Oh, netrap se tím.|Věř mi, není tak báječný.
{15438}{15487}Frankie?
{15493}{15542}Díky.
{15544}{15616}Vím, že nemusíš bejt na mě tak milá.
{15617}{15678}Netrap se tím.
{17389}{17438}Můj život nemá smysl.
{17440}{17520}Pojď dál, sedni si.|Chovej se jako doma.
{17605}{17691}Miluju ho|a on ani neví, že existuju.
{17741}{17802}Nenávidím tě takhle vidět.
{17812}{17894}Hej, můžu tě povzbudit. Mám čokoládu.
{17981}{18079}Martine, nechápeš.|Nikdy jsi nebyl zamilovanej.
{18080}{18145}Nikdy jsi neměl tuhle bolest.
{18221}{18286}Bože, cítím se jako bych umírala.
{18496}{18545}Můžu ti pomoct.
{18637}{18704}-Opravdu?|-Opravdu.
{18884}{18935}Vítejte v mé kanceláři.
{18968}{19044}Teď, tohle je pořebná-vědět|operace.
{19046}{19107}-Můžeš to udělat nebo ne?|-Žádnej výlet,…
{19116}{19219}…žádný rodiče, žádný paparazzi.|Můžu udělat cokoliv.
{19231}{19280}A, er…
{19282}{19346}…přidávám.
{19366}{19421}Příbuzenský duch.
{19712}{19809}Martin věděl, že škola|a rodiče si důvěřují.
{19810}{19876}Nazýval to nesvatá aliance.
{19880}{19995}Když si rodiče myslí, že jsme ve Walesu|a škola, že jsme doma,…
{19996}{20045}…nikdy se nebudou ptát.
{20837}{20913}Přichází tlupa.
{20953}{21039}Ježíši, jdeš pozdě.|Viděl tě někdo?
{21123}{21207}-Zpátky z Himalájí.
{21398}{21484}Liz. Frankie znáš,|Geoff, určitě jsi o něm slyšela.
{21485}{21581}-Nic z toho neni pravda…|-Kromě toho másla.
{21613}{21666}A Mike.
{21688}{21747}Tak, zavolej mi taxi, kámo,|nic tady neni.
{21749}{21815}Nestrávim celej víkend|sezením na stromě.
{21816}{21925}-Nemůžeš vidět dřevo kvůli stromům.|-Chce mě nasrat?
{21927}{22042}Chceš mě nasrat, Martine?|Můžu ti zlomit vaz takhle, kámo.
{22043}{22102}Je to tady. Nevidíš to?
{22103}{22152}Máš 10 sekund.
{22166}{22223}Je to pod vašima nohama.
{22581}{22632}-Jo!|-Ne.
{22633}{22703}Jo! Martine!
{22704}{22745}Sledujte, dámy.
{22768}{22860}Whoa, kámo! V pořádku?|Hej, Jdu dolu. Vydrž.
{22972}{23023}Haló.
{23025}{23099}Do prdele, jak je to hluboký?
{23101}{23152}Podívejte na to.
{23153}{23253}-Chlape, kde jsi sebral klíče?|-Chtěl bys vědět?
{23259}{23343}-A co je to?|-Znáte ten starý válečný bunkr támhle?
{23345}{23390}Tohle je únikový otvor.
{23399}{23460}Jsi tak zvláštní, kámo.
{23461}{23522}Budeš to muset zavřít?
{23567}{23616}Potřebuji čistý vzduch, abych|si udržela čistou pleť.
{23618}{23683}-Oh, správně. Vypadá pěkně.|-Přestaň.
{23684}{23772}-Nechcete být nalezeni, co?|-Ne, samozřejmě ne.
{23783}{23842}Pěkný. Uvidíme se.
{23844}{23934}-Jdeš dovnitř?|-Jasně, že jdu!
{23940}{23989}Uvidíme se vevnitř.
{23991}{24028}-Zdroj je napravo.|-Jo.
{24180}{24254}Chlape. Co to je za smrad?
{24364}{24402}Vypadá to jako hrobka.
{24433}{24521}-A?|-A nejdu tam.
{24527}{24611}-Oh, jako by mě zajímalo co si myslíš.
{24709}{24774}Nemůže to být horší než|ve Walesu, co?
{24853}{24956}-Já jsem další!|-To je praktická, Frankie.
{24957}{25053}-Cejtil si to? Co je to?
{25102}{25157}-V pořádku?|-Co?
{25159}{25233}V pořádku? Ještě kousek.
{25245}{25294}Chlape.
{25316}{25419}Mikey, podívej se na to, chlape.|Koukni. Je to obrovský.
{25421}{25482}Podívej na to! Co je to za věc?
{25568}{25636}Dámy, budete to tady milovat!
{25637}{25715}Nechám je to poslat|do tvýho pokoje, Frankie!
{25716}{25812}-Drž hubu.! Dávej na to pozor.|-Tudy.
{25846}{25911}-Ježíši, je to tak tmavý!|-Dobře, jdu první.
{25912}{25988}-Lezeš dolu?|-Jo.
{25989}{26057}-Žebřík stojí, kámo.|-Co?
{26058}{26111}Oh, ne, je to dobrý, jen…
{26112}{26159}Potřebuješ světlo?
{26160}{26224}-Jo. Posviť dolu.|-Co je to za pach? Je to nechutný!
{26236}{26320}-Užij si zkušenost Mika Steela.
{26322}{26394}Myslíš si, že se do mě zamiluje?
{26412}{26461}Jen buď opatrná.
{26564}{26648}-Liz, sleduj kroky…|-Kámo, podívej na tu šachtu.
{26657}{26718}Tady, pošli baťoh.|Po žebříku, je velmi úzký.
{26719}{26816}-Jste v pořádku?|-Jo, je nám fajn.
{26817}{26922}-Zavři dveře!|-Papa, Martine! Papa!
{26923}{26990}Rozsviťte světla!
{26991}{27096}-Frankie, uklidni se!|-Můžete rozsvítit světla?
{27118}{27237}Nemám to ráda!|Bože, můžete najít vypínač světla?
{27239}{27274}Uklidni se!
{27479}{27555}-Podívej se na to?|-Světlo!
{27557}{27639}Co si myslíte, holky?|Zatraceně dobrý.
{27732}{27828}Střelil jsem tě do zad asi šestkrát, kámo!|Jseš mrtvej!
{27964}{28017}Stojíš v cestě!
{28080}{28156}Chcípni neřáde! Uhni z cesty!
{28177}{28286}Uhni z cesty ženská.
{28288}{28347}Uhni z cesty dámo.
{28349}{28404}-Jseš mrtvej!|-Chcípneš!
{28406}{28461}-Ne!|-Ty jedinej zhebneš!
{28817}{28899}Nebude ti vadit, když|si uvařím vodu pro těstoviny?
{28920}{28990}Ne, vůbec. Chceš jít první?
{28996}{29051}Jo. Jasně. Pudu…
{29279}{29377}Je to skvělý. Má to díry,|takže se to vaří rychle.
{29412}{29480}Máš pánev, kterou bych si mohl půjčit?
{29499}{29587}-Tady.|-Dík.
{29658}{29742}-Co máš na to?|-Er… nic.
{29744}{29801}Nemůžeš mít těstoviny a nic.
{29803}{29905}-To je pěkný. Opravdu pěkný.|-Mám sůl. Chceš?
{29906}{29978}Těstoviny a sůl? Ne! Díky.
{29988}{30051}-Co máš ty?|-Nemám hlad.
{30052}{30140}-Musíš něco mít.|-Nic jsem fakt nevzal.
{30141}{30248}-Nepřinesl jsi žádný jídlo?|-Žádný jídlo. Žvejkačku.
{30250}{30311}Jak přežiješ na žvejce|tři dny?
{30313}{30385}Zapomněl jsem na to.|Nepřišlo mi to na mysl.
{30387}{30489}-OK, takže jídlo ti vypadlo z paměti.|-Mám jídlo.
{30506}{30573}Mám párky, fazole, nudle.
{30574}{30635}Množství od každýho.|Můžeš si vzít jestli chceš.
{30636}{30685}Máš párky?
{30754}{30818}Máš rajskou omáčku?
{30853}{30937}-Trochu.|-Užij si těstoviny, OK?
{30965}{31024}Dám si párky…
{31106}{31172}…s Liz… dnes večer.
{31226}{31275}Frankie?
{31303}{31424}Ne… ne, díky. Držím dietu.|Mám prášky proti hladu.
{31574}{31625}OK, teď já.
{31626}{31689}Můj kamarád jel|se svojí holkou ve Ferrari…
{31690}{31745}Koho znáš s Ferrari?
{31746}{31820}-Bob a Sally. Neznáš je.
{31821}{31860}Bob a kdo?
{31862}{31938}-Miku, přestaň!
{31940}{32063}Bob a Sally si vyjeli, ale došel|jim benzín uprostřed ničeho.
{32065}{32176}Tak se Bob vydal nějaký najít.|Sally zůstala v autě.|Zapla rádio…
{32177}{32280}…a říkali, že utekl blázen.
{32282}{32345}-Ale byla opravdu unavená…|-Chlap s hákem.
{32346}{32420}-Na střeše auta.|-S napíchnutou hlavou Boba.
{32421}{32501}-Na háku!|-Ne, opravdu se to stalo!
{32595}{32698}Ok, mám pro tebe jednu.|Pochčiješ si kalhoty.
{32699}{32783}-Co?!|-Drž hubu, chlape.
{32860}{32961}Něco se stalo Martinovi.|Nevrátil se pro nás.
{33001}{33052}Říkal jsem ti to.
{33113}{33158}To je ubohý.
{33160}{33198}Možný.
{33199}{33240}Nebuď blbej.
{33263}{33347}Geoffe, neměl bys to říkat.|Co když se to kvůli tobě stane?
{33349}{33421}Jak můžu něco zapříčinit,|když jsem tady s váma?
{33422}{33471}-Přineseš na nás smůlu.|-Jak?
{33473}{33563}-Je to svádivý osud!|-Oh, prosím. Jak to funguje?
{33565}{33649}-Lizzie?|-Jsem vědec. Nevěřím na osud.
{33677}{33755}-Miku?|-Jsem Scientolog. Jsem s Liz.
{33756}{33807}-Oh, ano!|-Fajn!
{33808}{33896}Ale jestli se něco stane Martinovi,|je to Geoffova chyba, OK?
{33898}{33969}Jestli tě to umlčí, fajn.
{33970}{34031}-Fajn.|-Je můj příběh nejlepší nebo co?
{34032}{34154}-Liz.
{34161}{34280}-Co se stalo třetí den?|-Nechcete vědět co jsme dělali?
{34281}{34367}Martin vás měl pustit ven,|že jo? Liz?
{34368}{34419}-Liz.|-Nevim.
{34421}{34480}-Co víš?|-Nevim co se stalo.
{34481}{34559}Jseš tady v bezpečí.|Zhluboka dýchej. Podívej se na mě.
{34560}{34619}Je třetí den.|Jste sbalený a připravený jít.
{34684}{34733}Kolik je teď?
{34735}{34811}Stejný jako když ses ptala|pře dvěma minutama.
{34813}{34881}Tak, nemůže být stejný čas|když uběhly dvě minuty, co?
{34882}{34931}Je 3.32.
{34933}{35042}Tak kde je? Vrátí se z výletu|za 30 minut.
{35064}{35134}Čeká na mě řidič. Je to tak…
{35135}{35246}Co když ho srazil autobus, je v komatu|a nemůže nikomu říct, kde jsme?
{35248}{35338}-Prosím.|-Bože. Co když je mrtvý?
{35345}{35396}Neni mrtvý!
{35398}{35457}Zavolám mu. Jaký má číslo?
{35458}{35583}-Nefungujou tady!|-Dej mi tvůj mobil. Nech mě to zkusit.
{35741}{35784}Máš něco?
{35786}{35831}Ne, nic.
{35832}{35893}Možná to dej ke dveřím.
{36364}{36421}-Funguje to?|-Ne, nic.
{36422}{36500}-Posmolnil jsi nás. Věděla jsem, že můžeš.|-Je vítr.
{36501}{36569}Ne, je to tvoje chyba. Neměl|jsi to nikdy říkat!
{36570}{36675}Hej! Vy dva! Mysleli jste na to,|že může bejt zácpa?
{36677}{36728}V pohodě. Já si nedělám starosti.
{36740}{36816}Pomoc. Pomoc!
{36818}{36921}-Geoffe! Otevři dveře!|-Všichni se uklidněte…
{36922}{37008}-Snaží se nám pomoc.|-Co si myslíš, že dělám?
{37010}{37063}Prosím! Sklapni a nech mě na tom dělat.
{37065}{37151}-Zešiluješ.
{37337}{37423}-Nejsme blíž!|-Bouchni do toho trubkou.
{37425}{37528}Řeknu ti co.|Proč to nezkusíš, miláčku? Dělej!
{39035}{39070}OK, takže vědí, že jsme nejeli do Walesu.
{39136}{39210}Jak vědí,|máme tři dny náskok,…
{39211}{39318}…což znamenám že prohledaj|třídenní vzdálenost od školy.
{39331}{39357}Což pokrývá…
{39358}{39409}…jako, celý svět.
{39411}{39460}Tak co uděláme?
{39481}{39575}Jsme drženi za výkupné dokud Martin neřekne.|Nemůžeme nic udělat.
{39577}{39645}Neříkej to! Může být jenom nemocný.
{39646}{39695}Neni to tak, Lizzie?
{39828}{39867}Nevim.
{39868}{39942}Proč by to udělal?Jsme jeho přátelé!
{40133}{40182}Jsme?
{40205}{40287}Je opravdu tvůj kamarád, Frankie?|Můj neni.
{40288}{40358}Přemýšlej o tom.|Nic o něm nevim.
{40375}{40480}Nemá morálku, nemá etiku.|Všechno je pro něj hra.
{40481}{40545}Oh, takže tohle je hra?|To je skvělý.
{40546}{40653}Je to zkurveně báječný.|Oh, můj Bože, platím za to.
{40654}{40709}Ale je opatrný.
{40710}{40767}Nic nezbývá pro šanci.
{40778}{40872}Právě teď, jsme uvězněni|protože to chce.
{40874}{40907}Proč?
{40950}{41018}Tak, myslim, že na to přijdeme.
{41019}{41076}Liz. Podívej se na mě.
{41094}{41149}Nevrátil se.
{41212}{41269}Martin se nevrátil.
{41300}{41363}Prolomila jsi to! Věděl jsem to.
{41364}{41419}Říkal jsem to klukům.|Vyšlo to na povrch.
{41421}{41484}Krvavý školák, říkal jsem to.|Malý krvavý Pán!
{41485}{41551}-Dobrá práce, doktorko.|-Děkuji, detektive.
{41552}{41609}Lov na únosce mladistvých|z Brabourne…
{41611}{41662}…se dnes nečekaně obrátil,…
{41663}{41745}…jak bylo oznámeno, policie|zatkla žáka z této školy.
{41747}{41808}Chlapec, který nemůže bát jmenován,…
{41809}{41866}…byl nalezen v Dominikánské Republice,…
{41868}{41942}…kde se věří, že|byl na dovolené se svojí rodinou.
{41963}{42074}Dala jsem dohromady hrubý návrh charakteru|založeném na informacích, které máme.
{42076}{42168}Zavřít je vevnitř,|nasvědčuje rafinované osobnosti.
{42169}{42276}Nemyslí si, že udělal něco špatného.|Pravděpodobně si myslí, že je nad zákonem.
{42277}{42353}Právě teď pravděpodobně vytváří|velmi silné alibi.
{42354}{42455}Čím déle bude kouzlit tuto fikci,|tím těžší to bude prolomit.
{42456}{42519}Jestli chcete doznání,|musíte jednat rychle.
{42581}{42626}Tak,…
{42650}{42759}…když policie zatkla Martina,|dají ho do cely?
{42779}{42830}Předpokládám, že jo.
{42853}{42912}Dobře. Doufala jsem, že jo.
{42999}{43058}Uvidíme, jak to bude mít rád on.
{43160}{43244}-Dobře, začněme.|-Er… vydrž.
{43306}{43334}OK, jsem připravená.
{44046}{44161}-Můžeme si promluvit?|-Jasně. Můžu jít k tobě?
{44219}{44264}OK.
{44463}{44512}Můžu dovnitř?
{44614}{44681}Co je? Nemůžeš spát?
{44723}{44782}To…kvůli Martinovi.
{44849}{44910}Myslím si, že nás sleduje.
{44946}{45075}Viděla jsem… stín mihnout hledí…|Mohlo to být nic, Já… můžu se mýlit…
{45093}{45183}…ale myslím si, že to mohl být|on, zkontrolovat nás.
{45198}{45259}Pravděpodobně je to on.
{45320}{45378}Je to tak legrační.
{45379}{45500}Víš, Stevie mě sem poslal, aby|mě ochránil od bláznivé práce doma.
{45578}{45643}Myslím si, že vím co Martin dělá.
{45710}{45759}Pokračuj.
{45862}{45923}Martin mě chce vidět jak…
{45938}{46047}…bylo hloupý tě mít ráda,|když jsem tě ani neznala.
{46051}{46114}Chce, abych tě nenáviděla.
{46128}{46230}Jsme tu dole, protože se mýlil.|Nenávidí, když se mýlí,…
{46231}{46292}…takže jsme tu zavřený|dokud nebude mít pravdu.
{46307}{46426}Počkej. Věděla jsi, že se tohle může|stát, než jsme sem šli?
{46458}{46517}Ne, samozřejmě, že ne.
{46553}{46627}Ale je to jediný vysvětlení,|které mi připadá v úvahu.
{46692}{46756}Ale co to změní?
{46796}{46855}Má tě rád, že jo?
{46921}{46984}Jo. Od mých jedenácti.
{47023}{47089}Jeden z těch.
{47121}{47170}Jo.
{47172}{47223}Ale ty…
{47271}{47322}…máš ráda mě?
{47415}{47464}Jo.
{47487}{47536}Promiň.
{47565}{47624}Netrap se tím.
{47809}{47899}Ale… jak ví,|že mě nenenávidíš?
{48209}{48268}Myslim… Já ne…
{48284}{48384}Jak na to může přijít|z chvíle u dveří?
{48385}{48430}Nevim.
{48655}{48704}Co je to?
{48754}{48803}Co?
{48975}{49034}-Je to, co si myslim?|-Jo.
{49074}{49125}Je jich tady víc?
{49378}{49439}Zkus támhle ten.
{49474}{49525}-Kterej?|-Tenhle.
{49565}{49641}Pokryl celý místo.
{49799}{49864}Ježíši Kriste.
{49865}{49968}-Co se to děje? Co je to?|-Liz, je noc! Co?
{50214}{50255}Frankie je špatně.
{50455}{50455}Mám opravdu obavy o ní.|Potřebuje doktora.
{50456}{50577}To je zřejmý. Myslel jsem,|že budeš chytrá.
{50578}{50671}Záchod.
{50672}{50772}Vsadim se, že je to tou|vodou ze záchoda.
{50780}{50866}-To neni moje chyba!|-Ano, je.
{50958}{51024}Je to na hovno.
{51025}{51138}Je to nejhorší čas, který jsem kdy zažil.|Doufám, že tě nikdy neuvidím.
{51142}{51230}-Neni to tak špatný.|-Ne! Je to velmi špatný!
{51231}{51315}Jsem jediný, kdo cítí záchod?
{51317}{51397}Kdo zanechal obrovský poleno,|který nemůžeme spláchnout?
{51553}{51577}Všichni obviňte Liz.
{51578}{51648}Jsme v prdeli|a všechno je to tvoje chyba!
{51674}{51719}Proč já?
{51738}{51824}-Protože je to tvůj nejlepší kamarád!|-Jo!
{51968}{52029}Nikdy jsem sem neměl jít.|Jakmile jsem tě viděl…
{52048}{52124}…ty zkurvená křížená zasraná děvko,…
{52126}{52197}…měl jsem se obrátit na|jinou zkurvenou cestu!
{52205}{52312}Drž se kurva ode mě dál,|ty zkurvenej losere!
{52382}{52472}Ty taky nejseš dobrej, víš.|Jseš lhář!
{52499}{52614}Kdo jseš, mimochodem?|Jseš jenom obličej… a vlasy!
{52636}{52695}Oh, drž hubu, ty…
{52739}{52776}…zasraná…
{52777}{52807}…krávo!
{53160}{53260}Čekali jsme a čekali,|a nic se nestalo.
{53333}{53407}Ale fungovalo to.
{53409}{53516}Další ráno mě Mike zbudil|a dveře byly otevřené.
{53672}{53715}Byli jsme tak šťastný.
{53741}{53790}Byli jsme venku.
{53828}{53922}Objali jsme se|a jen stáli na světle.
{53947}{54002}Bylo po všem.|Porazili jsme ho.
{54003}{54048}Vyhráli jsme.
{54065}{54165}Ale Martin si neuvědomil,|že jsem taky vyhrála Mika.
{54224}{54302}Vyběhli jsme na horu, jak|nejrychleji to šlo.
{54303}{54374}Mike mě objal|a řekl "Zachránila jsi nás."
{54397}{54467}-"Zachránila jsi nás všechny."|-Zachránila jsi nás všechny.
{54575}{54624}Tady jsme.
{54686}{54731}Dobře.
{54733}{54842}Dobře. Říkala jsem ti, že se|přes to dostaneš. Jak se cítíš?
{54847}{54896}Lehčí.
{54898}{54986}Minulou noc jsem dokonce zavřela dveře|na celou noc a nepanikařila jsem.
{55013}{55099}Výborně. Udělala jsi velký pokrok.
{55153}{55229}-Máme pořád hodně práce.|-Oh?
{55239}{55313}Jo, ale zvládneš to.|Je to…je to opravdu dobré.
{55315}{55364}Zatim.
{55370}{55421}OK? Ahoj.
{55423}{55453}Ahoj.
{55530}{55579}Ano, Tom.
{55580}{55648}-Tome, Philippa.|-Co pro tebe můžu udělat?
{55655}{55722}Poslouchej, myslí si, že strávila poslední|týden v posraným Disneylandu!
{55723}{55784}-Oh, jo?|-Promiň. Nevěděla jsem, že to přijde.
{55786}{55858}Nevadí, Dostanu přiznání|Martina, žádný problém.
{55860}{55919}Myslim, jak moc může klamat?
{56078}{56137}Předpokládám, že máte otisky prstů?
{56139}{56178}DNA?
{56198}{56328}Záznam kamer mě okolo|nebo hromadu svědků?
{56376}{56437}Máte alespoň motiv?
{56446}{56521}Krvavý důvod, proč bych já měl|zavřít bandu prominentů…
{56522}{56608}…a zahodit klíč,|jakkoliv to může být lákavé?
{56609}{56681}-Co jste dělal poslední den pololetí?|-Je hluchá?
{56683}{56813}Je hloupá? Myslím tim, můžou se pořád|ptát na tu samou otázku hodinu za hodinou?
{56917}{57001}Prosím. Jen pro naše porozumění.
{57042}{57126}Vstal jsem v 7 ráno jako obvykle.
{57130}{57196}Vyčistil jsem si zuby a vysral jsem se.
{57197}{57285}Byl jsem dole na snídani v 7.20,|jako obvykle.
{57291}{57342}Vychovatelka jsi mě odškrtla,…
{57344}{57453}…měl jsem dva kousky studených toastů|a horké máslo a sladkým čajem jako obvykle.
{57455}{57560}Vrátil jsem se do pokoje a|vzal baťoch v 8…
{57562}{57648}…a nasedl do minibusu okolo 8.05.
{57656}{57740}Sedl jsem si vedle řidiče|protože jsem chtěl sedět sám.
{57743}{57893}Vyjeli jsme v 8.30|a přijeli bezdůvodně v 8.45.
{57895}{57946}Koupil jsem si Telegraph a Kit Kat…
{57948}{58042}…a nasedl do mého vlaku|v 9.05 z nástupiště číslo dva.
{58050}{58134}Byl jsem sám do Charingské křižovatky,|kde jsem potkal svojí mámu,…
{58135}{58217}…která špatně zaparkovala auto|a dostala pokutu jako obvykle.
{58219}{58311}Martine. Víme, proč si to udělal,|jak si to udělal, celou zkurvenou věc.
{58313}{58387}Elizabeth nám všechno řekla.
{58647}{58774}Tak, věděl jsem, že to má v hlavě přeházené,|ale neuvědomil jsem si, že je zvrácená.
{58775}{58877}Víte, Liz mě nenávidí.|To nevíte, co?
{58899}{59001}Díky, že mě berete domů.|Nemůžu se dočkat mojí postele.
{59012}{59076}Budete ti líp|jakmile se dostaneš do staré rutiny.
{59093}{59179}Budeš-li něco potřebovat, ve dne, v noci,|zavolej mi, dobře?
{59180}{59245}Můžeš se vrátit kdykoliv chceš.
{59349}{59443}Musím se vrátit do skutečného světa.|Sama jste to říkala.
{59522}{59585}Opravdu nic nevíte, že jo?
{59586}{59683}Liz a Frankie jsou nejlepší kamarádky!|Jsou neprůhledný jako zloději.
{59714}{59763}Jseš si jistý?
{59765}{59895}Jsou prakticky ta samá osoba!|Nudný, zbytečný, všední dost,|aby zapádlovaly.
{59899}{59952}Ale Liz je opravdu protivná.
{59954}{60003}Máte pero?
{60004}{60061}Takhle to chodí v Brabourne.
{60063}{60168}Existovat, musíte být|svině nebo úplná coura.
{60170}{60219}Co je?
{60398}{60462}Amber odkopla Mika před půl hodinou.
{60487}{60536}Oh, do prdele.
{60538}{60599}Pojďte.
{60655}{60731}To je ta šance, na kterou jsi čekala.
{60732}{60797}Oh, můj Bože, bude mi špatně.
{60798}{60909}Jednej rychle, holka, nebo budeš v konkurzu|s každou courou od Londýna nahoru.
{60956}{61015}Já ho jenom nechci.
{61038}{61099}Já ho opravdu chci, Frankie.
{61183}{61247}-Mám plán.|-Ven s ním.
{61248}{61350}Půjdeme na pláž jako minulý rok.|Ale tentokrát tam budeme pár dní.
{61351}{61416}Bude to perfektní. Mořský vzduch, hvězdy…
{61417}{61550}Nenávidím pláže. Všude písek|a žádný místo na vychcání.
{61551}{61619}A vysušuje to pleť.
{61620}{61694}Čas mi neubíhá|a ty chceš abych tam jela na týden?
{61714}{61816}Pamatuješ to místo, co jsme našli|a řekli, že by to bylo dobrý na párty?
{61817}{61891}S&M žalář.|Martin se tě snažil tam dostat?
{61908}{61959}Přesně… Co když uděláme to?
{61961}{62022}Dostanu ven samotnýho Mika…
{62024}{62102}…a můžeme se zeptat Geoffa… pro tebe.
{62133}{62196}-Čtyři?|-Jo.
{62199}{62301}Soukromá party, konec školy.|Já, ty, Mike a Geoff.
{62553}{62602}Frankie!
{62711}{62795}Nebezpečný místo pro dámu.
{62797}{62850}-Když myslíš.
{62852}{62940}-Ven. Neile, ven! Neni tu pro vás.|-Zatim, Geoffe.
{62945}{63041}Nemohla jsi přijít v lepší čas.|Jsem připravenej, jestli si ty.
{63042}{63128}Jak by se ti líbilo jít na|nejlepší soukromou party tvýho života?
{63129}{63182}-Ty jdeš.|-Je to moje party.
{63184}{63266}-Jak soukromá?|-Ty, já,…
{63268}{63319}…Mike a Liz.
{63422}{63506}-Mike se nezmínil.|-Protože ho pozveš ty.
{63508}{63594}-Nevim, jestli to můžu udělat.|-Na tři dny.
{63595}{63660}Absolutně mimo školní.
{63669}{63763}Tvoje rodiče nevědí|a škola neví.
{63765}{63837}Co budeme dělat je na nás.
{63912}{63981}Ale jestli se bojíš,|tak pozvu někoho jinýho.
{63982}{64047}-Neřekl jsem, že mě to nezajímá.|-Jdeš do toho?
{64078}{64150}-Jdu.|-Ale musíš vzít Mika.
{64152}{64232}Hodim řeč s Jeho Výsostí.|Ještě něco?
{64271}{64330}Dej pryč svůj penis.
{64507}{64556}Jdi.
{64558}{64619}-Zvládla jsi to?|-Jo. Hotovo.
{64701}{64750}Bude to skvělý.
{64782}{64837}Oh, prosím.
{64856}{64969}Chlape, říkám ti, tohle je jiný.|Deset z deseti.
{65035}{65115}Frankie a Liz. Opravdu deset z deseti.
{65129}{65217}Takže pudeš domů do prázdnýho domu|a vojedeš znovu služebnou?
{65219}{65268}Neviděl si jí.
{65367}{65416}Plus…
{65418}{65508}…Amber nebude vědět kde jsi.
{65509}{65558}Nebude schopná tě najít.
{65560}{65665}Bude předpokládat, že trávíš více|zábavnější čas s více slavnými lidmi.
{65666}{65725}Nasměruju její vztek.
{65741}{65788}Dobře. Jdu.
{65790}{65863}Když jste přesvědčený o svých prioritách,…
{65864}{65940}…nepotřebujete pomoc|od bezvýznamných smrtelníků jako já.
{65941}{66002}Můžete posrat věci sám.|Tak tady to máte.
{66003}{66095}-Já vím děkuji.|-Kdy jste je zavřel do díry?
{66104}{66157}Protože vím, že jste to udělal.
{66159}{66260}Jak se opovažujete být takhle chybní|a takhle zkurveně blbý.
{66261}{66359}Jak se dovolujete vláčet do|téhle kraviny mojí matku!|Jak víte, že jsem to byl já?
{66360}{66415}Umírám zvědavostí! No tak!
{66416}{66498}Jeden z nich lže.|Musím s ní mluvit.
{66499}{66596}-Může mi říct, co potřebuju vědět.|-Chápu.
{66597}{66654}Ale jestli začneš vyžadovat věci,…
{66655}{66721}…může se vrátit|ke kamenné tichosti.
{66722}{66845}To je riziko, které musim podstoupit.|Nemám nic na Martina. Za 12 hodin odejde.
{66847}{66927}Tome, jestli jí řekneš jediný slovo,|tak tě zabiju!
{66928}{66998}Nech to na mě. Dostanu odpovědi.
{67096}{67162}Dostane se z toho, že jo?
{67163}{67234}Ne. Nesmíš tak přemýšlet.
{67278}{67378}Vedl si někdy deník|nebo něco takového?
{67408}{67459}Nemyslim si.
{67498}{67561}Měl tajné ukryté místo?
{67667}{67716}Ne. Nevim.
{67718}{67761}Proč?
{67785}{67834}Co je špatně?
{67841}{67904}Nepustíte ho, že ne?
{67920}{67984}Obávám se, že to neni moje rozhodnutí.
{67985}{68061}-Půjde po mně!|-Ne nepude, Liz. Jseš v bezpečí.
{68062}{68139}-Je teď venku?|-Ne, ale bude za pár hodin.
{68140}{68203}-Hodin?!|-Proto opravdu potřebuju, abysis vzpomněla.
{68204}{68259}-Říkala jste, že budu v bezpečí.|-Jseš v bezpečí.
{68260}{68334}Věřila jsem vám!|Myslela jsem, že jsme přátelé!|Řekla jsem vám všechno!
{68335}{68404}Celou dobu jste to předstírala,|protože jste za to placená!
{68405}{68470}-To neni pravda.|-Nechte mě být!
{70415}{70483}Můžu ti pomoct.
{70641}{70690}Pěkný.
{70784}{70858}Nechcete bejt nalezeni, že jo?
{71153}{71210}Geoff, pošli to nahoru! Dej to sem!
{71211}{71285}Chceš to, máš to mít, baby.
{71627}{71662}Ahoj.
{71772}{71840}Tak… koho chceš prvního?
{71841}{71940}O čem to mluvíš,|Mikey? Tancuju.
{71941}{72062}Špatný přístup, holka.|Frankie, něco pro tebe mám.
{72093}{72159}Oh, jdi do prdele, Geoffrey!
{72160}{72217}-Přestaň být zasraná turistka.|-Nejsem.
{72252}{72317}-Ježíši.|-Je tady sex nebo ne?
{72336}{72433}Ne. A zvláště ne s tebou.
{72448}{72550}A zvláště ne tady.|Viděl jsi jak je to tady špinavý?
{72551}{72592}Jo, viděl.
{72594}{72691}A proč by tady měl být sex?|Co jsi pro mě udělal?
{72718}{72769}Ne, nemyslim si.
{72776}{72825}Promiň.
{72911}{72991}Podívej, Frankie, víš,|Měl jsem hodně očekávání.
{72992}{73130}A je to vědecky dokázaný, že znepokojování|může zruinovat chlapský koule.
{73131}{73182}Do prdele, už jsem tohle slyšela!
{73183}{73238}Takže musíš.
{73243}{73282}Oh, do prdele.
{73284}{73329}Haló.
{73748}{73795}Potřebuju víc!
{73796}{73861}Já jdu první.
{73956}{74042}No tak, sundej to, no tak!
{74044}{74108}Oh, pozor! Je to drahý.
{74124}{74218}Chci vidět tohle|další čtyři roky.
{74220}{74257}Frankie.
{74258}{74322}Měl jsem to. Je to OK.
{74361}{74426}Co, sedm? Osm z deseti?
{74432}{74495}-Mm… čtyři.|-Oh, díky.
{74496}{74584}-Frankie!|-Bylo nám, co, 13?
{74585}{74665}Bylo to na jednu noc.|To si člověk přesně nepamatuje.
{74666}{74769}Je to dlouho|a teď je mi líp.
{74771}{74861}Ale máš to ráda.
{75186}{75262}Co je kurva s tebou?
{75263}{75330}-Ty kazisvětko!
{75347}{75416}Jo, oh, jo! Lizzie!
{75441}{75494}Díky.
{75595}{75663}Tak je to, žádný city zadarmo.
{75664}{75738}Děláš si srandu.|Co mám dělat se staříkem?
{75749}{75843}-Vykuř si ho, velký chlapče.
{75960}{76073}-Deset z deseti!|-Co? Co udělala?
{76074}{76146}-Oh, pokračuj, nech nás podívat, Franks.
{76168}{76233}-Co udělala?|-Nic.
{76234}{76314}-Oh, no tak, udělej to znova!|-Zapomeň na to, tohle má bejt party.
{76326}{76431}Je to party na hovno,|ale neni nejhorší.
{76468}{76527}Vždycky vidíš všechno.
{76529}{76596}Proč pořád ty?|Nikdy neuvidim dobrý kosti.
{76597}{76681}-Můžu rozsvítit?|-Ne! Nemůžu spát, když se svítí.
{76683}{76790}-Je tu moc tma abych spala!|-Jaký to může být?|Zavři oči, jakej je rozdíl?
{76792}{76917}Nemůžu říct kdy mám oči otevřený|nebo zavřený, je tady zasraná tma.
{77062}{77119}Do prdele.
{77127}{77211}To jsem jenom já.
{77357}{77443}-Můžeme se vyspat, prosím!|-Tak drž hubu.
{77500}{77578}Co děláš?
{77966}{78015}Zasni.
{78598}{78677}Musela strávit dny|otevíráním zámku, ale zvládla to.
{78678}{78768}Porazila ho a já ho taky porazím.|Malej sráč.
{78770}{78821}Jeho stránka, "Stoupenci Chaosu,"…
{78823}{78937}…je anarchistická kravina o narušování|výměn akcií, leteckého provozu,…
{78938}{78985}…a webu jako takovém.
{78987}{79044}Zatluču ho.
{79046}{79140}Nemyslim si, že je dost zlostný,|aby to udělal.
{79386}{79427}Dobrý den.
{79428}{79500}-Děkuji, že jste mi vyhověla…|-Bez problému. Můžeme tam hned jít?
{79502}{79580}-Samozřejmě.|-Neni to daleko, je to na kopci.
{79582}{79682}-Nemám ráda malé prostory.|-Já taky ne. Nemůžu je vystát.
{79683}{79775}Ale to bude vaše nejmenší starost|až slezete dolu.
{79806}{79892}-Co tam dělali?|-Snažili se bavit.
{79893}{79969}Měli dostatek chlastu,|zapojili pár party světel.
{79970}{80050}Hlavní podezřelý|byl propuštěn bez obvinění.
{80051}{80121}Policie musí ještě udělat|formální prohlášení…
{80122}{80200}…a je pochopitelné, že|vyšetřování probíhá uspokojivě.
{80201}{80269}Rodiny požádali,|aby tisk…
{80711}{80760}Bože.
{80762}{80840}Nemůžeš jít!|Výlet se vrátí až za dva dny!
{80855}{80947}-Kámo, řekls, že to uděláš.|-Seru na výlet.
{80948}{81026}OK, poser věci pro ostatní z nás.
{81028}{81095}-Udělej něco! Přinuť ho aby zůstal!|-Nevim co mám dělat!
{81096}{81180}-Nikomu to neřeknu, OK?|-Prosím nechoď. Všechno pokazíš.
{81182}{81314}Podívej, nezůstanu tady dole a poslouchat jak|si tady budete vyšukávat mozek z hlavy.
{81355}{81404}Snažím se.
{81454}{81509}-Já jdu taky!|-Ne ty taky.
{81517}{81578}Tohle nehraju.
{81591}{81655}Nezůstanu tady dole.
{81656}{81713}Jdeš rovnou domů?
{81715}{81803}Můžeme se stavit na pizzu.|Umírám hlady.
{81804}{81913}-Ne. Díky.|-No tak, vlak jede do Londýna bez zastávky.
{81920}{81969}Jo, ne. Já… Já vím.
{81992}{82115}Jedu k Amber, jestli můžeme|věci urovnat. Věci byli strašný.
{82116}{82187}Amber? Vždyť tě ponížila.
{82219}{82285}Jak kurva můžeš něco|o tom vědět?
{82286}{82347}Užijte si to. Padám.
{82349}{82402}Hej, Mikey? Tvůj tabák, kámo.
{82493}{82546}-Kámo, říkals, že to uděláš.|-Říkals, že to bude sranda.
{82548}{82628}-Je!|-Pro tebe. Budeš mít skvělej víkend.
{82630}{82727}-Můžeme si užít. Prosím.|-Odpočineš si. Užiješ si.
{82739}{82798}No tak, Miku. Prosím. Zůstaň.
{82800}{82857}Budete se mít skvěle.
{82858}{82952}Budete tady úplně samy.|Užijte si, dobře?
{82971}{83020}Nenávidím ho.
{83060}{83154}-Co je, Liz?|-Něco se děje! Nemůžu otevřít dveře!
{83178}{83237}Můžeš uhnout?
{83279}{83332}Sleduj.
{83350}{83405}Do hajzlu! Neotevřou se.
{83406}{83472}-Tak zatlač, břídile.|-Je to zaseknutý.
{83473}{83584}Ty jseš takovej osel, kámo.|Liz! Dolu. Nech mě to spravit.
{83759}{83860}-Ty jseš kretén.|-Podívej, nejsem retardovanej, OK?
{83861}{83925}-Ty zkurvený dveře nejdou otevřít!|-Uhni!
{84021}{84084}-Kdo šel poslední?|-Geoff.
{84085}{84185}-Jak moc si to zabouch?|-Ty jsem nebyl já, byla to Liz!
{84220}{84358}-Jsou těžký! Zabouchli se samy.|-Dveře se samy nazamknou.
{84359}{84396}Haló.
{84397}{84467}Promiň!Nevěděla jsem, že tu skejsnem.
{84468}{84573}-To je kravina!|-Je ti líto?! To je zasraně skvělý.
{84575}{84643}Co uděláme? Budeme tu jen|zkurveně hnít?
{84644}{84718}Myslim… počkáme než nás někdo najde.
{84720}{84798}Za dva dny, moje rodiče budou|na mě nahoře čekat.
{84800}{84942}Když tam nebudu, zjistí, že jsem nebyl|na výletě, kecal jsem a budu v prdeli.
{84944}{85012}Dobrá poznámka.|Moje rodiče začnou běsnit!
{85013}{85062}Dobrá práce, debile!
{85063}{85118}-Za jak dlouho nás najdou?|-Nevim!
{85120}{85188}Do prdele. Mám velkej problém.
{85204}{85251}Perfektní.
{85373}{85475}Pomoc! Kdokoliv! Pomoc!
{85626}{85710}Zkuste sklo.
{85712}{85821}Musíme něco udělat|co může otevřít dveře!
{85934}{86016}Co budeme kurva dělat?
{86146}{86232}Zkurvená děvko! Ty zkurvená děvko!
{86500}{86576}V pořádku? Proč si nesedneme?
{86587}{86636}Díky.
{86752}{86867}Je to noční můra pro vyšetřovatele.|Můžou sotva najít použitelný otisk.
{86868}{86983}Bude nám trvat šest měsíců prosít|vlasy a vlákna co jsme našli.
{86985}{87040}Co ty odposlouchávací zařízení?
{87042}{87128}Děti si asi spletly vzduchové|otvory za mikrofony.
{87130}{87235}Nedostatek vody a jídla mohl|způsobit jejich zmatenost a paranoju.
{87277}{87373}Tak máte něco co|by sem poutalo Martina Taylora?
{87397}{87446}Ještě ne.
{87448}{87522}Ale něco tady někde nechal.
{87523}{87572}A my to najdem.
{87639}{87703}Dobře. Díky.
{89172}{89252}Otevři dveře! Ty děvko!|Otevři dveře!
{89287}{89338}Liz! Liz!
{89805}{89844}Liz!
{90068}{90173}-Promiň. Promiň. Omlouvám se.|-Kravina!
{90175}{90228}-Kravina!|-Omlouvám se!
{90229}{90317}Jak si mi to mohla udělat, Lizzie?|Zradila jsi mě!
{90356}{90421}Ne! Nechají tě jít!|Vím, že jo!
{90422}{90498}Napíchli mi telefon,|snažili se mě sem pronásledovat!
{90500}{90590}-Chtějí mě dostat!|-Nemůžou nic dokázat!
{90592}{90721}-Kdyby mohli, tak by to udělali teď!|-Udala jsi mě, ty krávo!
{91792}{91841}Haló?
{92010}{92059}Haló?
{92705}{92754}Co se stalo?
{92937}{93021}Musíte mě odsud dostat!|Prosím. Necítím se bezpečně.
{93042}{93139}Nechci být sama. Necítím se v bezpečí.
{93140}{93216}-Dobře. Dobře. Liz…|-Prosím!
{93217}{93338}Liz, no tak. Uklidni se.|Zhluboka se nadechni. No tak. Klid.
{93792}{93892}Poslouchej, Můžu ti pomoc,|ale musíš přestat hrát hry
{93893}{93948}Někteří lidé potřebují|vědět co se stalo.
{93950}{94044}Nezajímá je jak je tvůj příběh strašný.|Chtějí vědět pravdu.
{94045}{94106}Já chci taky vědět pravdu!
{94158}{94217}Chci zpátky do díry.
{94249}{94314}Absolutně ne! Nikdy.
{94349}{94425}Vzpomenu si co se stalo.
{94433}{94579}Budu dělat něco jako vázat tkaničky|a otočím se…a uvidím Frankie.
{94643}{94741}Ale když se snažím vzpomenout, nemůžu.|Neni tam nic.
{94742}{94795}Vůbec nic.
{94861}{94935}A nevim co se stalo.
{95003}{95077}Chci to vědět, ale nevzpomenu si.
{95137}{95242}Chceš si to znovu ujistit?|A můžeme se tím propracovat.
{95303}{95352}Ne.
{95374}{95439}Potřebuje se vrátit zpátky do díry.
{95608}{95659}Neni žádné východisko, Tome.
{95660}{95705}Paní Dunn volala znovu,…
{95707}{95774}…nádávala a bědovala.|Dr Horwood ujela s jejím dítětem.
{95775}{95863}Říká, že to dá tisku Complaints|Commission, jestli jí nenajdeme!
{95864}{95963}Dobře. Vsadim se s tebou, že|si dávají někde krvavou pizzu.
{95968}{96046}-Chceš odpočinek?|-Dělej. Ohrom mě.
{96048}{96076}Ohromim. Je to o Martinovi Taylorovi.
{96749}{96784}Pojďte.
{96785}{96821}Pojďte!
{97281}{97330}Vypadá to tu jinak.
{97409}{97475}Ani necítím, že bych tu|už před tím byla.
{97476}{97529}Liz.
{97655}{97698}Liz.
{97710}{97786}Hej, Mikey? Tvůj tabák, kámo.
{97879}{97928}Jseš kretén.
{97930}{98002}Kámo, odpočineš si.|Užiješ si.
{98267}{98341}Nebyli jsme zavřený zvenku.
{98343}{98400}Do prdele! Mám velkej problém!
{98470}{98550}Kurva! Do prdele.|Nevěřím tomu. Blbá…
{98573}{98624}Zkusil jsi sklo?
{98813}{98874}Co můžu udělat?
{98885}{98942}Nemůžu ho nechat odejít.
{98967}{99016}Pokračuj.
{99071}{99180}-Lidi, lidi! Neteče voda.|-Jseš si jistej?
{99181}{99248}-Šel jsem se napít. Neni tam voda.|-Co?
{99316}{99381}Co? Co se stalo?
{99596}{99664}Poté co se budete cítit žízniví,…
{99675}{99742}…začnete být netrpěliví.
{99768}{99829}Možná vám bude trochu špatně.
{99878}{99942}Zrychlí se vám puls.
{99982}{100074}Potom bolesti hlavy, závratě…
{100104}{100254}Když se to zhorší, budete vidět rozmazaně|a bude pro vás těžké chodit a mluvit.
{100338}{100391}Nateče vám jazyk.
{100393}{100444}Kůže se svraští.
{100445}{100481}Bude suchá.
{100541}{100590}Ohluchnete.
{100635}{100688}A potom zemřete.
{100728}{100783}Jak dlouho to bude trvat?
{100785}{100888}Až nám dojde voda,|okolo tří nebo čtyř dnů.
{100890}{100980}-Jak to všechno víš?|-Vojenský kadet.
{101291}{101342}Liz! Lizzie!
{101356}{101432}Lizzie, bude to fajn!|bude to OK, Liz!
{101433}{101486}Budeme zachráněni.
{101496}{101617}Najdou nás. Najdou!|Příští týden se tomu budeme smát v hospodě.
{101619}{101682}Slibuju.
{101683}{101777}A já platim, dobře?|Bude to v pořádku.
{101820}{101885}Půjdeme ven a koupíme si|hodně nových věcí.
{101886}{101968}A je tady honě vzrušujících písemek,|na které se těšíš.
{101970}{102023}Můžeme se na to podívat z druhé strany?
{102024}{102100}Ne, mám erekci z těchhle písemek.|Jsou skvělý.
{102116}{102217}-Ty máš erekci ze všeho.|-Ne z tebe, kámo.
{102301}{102342}Jsem OK.
{104156}{104242}Milovala jste někdy někoho tolik…
{104243}{104314}…že jste se nestaral co se stane vám?
{104332}{104393}Jen musíte být s ním.
{104484}{104535}Když se na vás podívá,…
{104537}{104586}…přestane vám být srdce.
{104637}{104711}Když ucítíte jeho dech na kůži,…
{104721}{104772}…jen toužíte.
{104968}{105038}Dychtila jste někdy po někom tak moc…
{105039}{105092}…že jste přestala existovat?
{105149}{105198}Ne.
{105267}{105318}Já ano.
{107194}{107229}Lidi!
{107281}{107332}Hej, lidi! Liz!
{107438}{107487}Lidi! Liz!
{107499}{107579}Frankie je blbě.
{107583}{107702}Myslim to vážně. Je jí hodně blbě.|Čeká na tebe.
{107805}{107860}Takže teď jí vojedeš?
{108003}{108077}Opravdu nelíbá,|jak jsem si myslela, že by mohl.
{108079}{108151}Vždycky jsem si myslela že líbá jemně,…
{108152}{108236}-…ale líbá opravdu silně.
{108283}{108363}Víš, mohla jsi mi říct|o tobě a Mikovi.
{108365}{108439}Ale předpokládám, že už to nevadí.
{108463}{108543}Daří se nám to tak dobře!
{108544}{108620}Je to jako by jsme byli|spolu léta.
{108635}{108719}Myslim, že se do mě zamiloval.
{108720}{108829}Je. Jo. Je. Cítím to.
{108865}{108965}Asi se spolu dneska vyspíme.
{109143}{109250}Vsadim se, že se odtud zejtra dostaneme.
{109272}{109418}Mám opravdu silný pocit, že odsud vypadnem.|Jako… jako, že nás někdo najde, dobře?
{109419}{109530}Myslíš, že do té doby vydržíš?
{111206}{111261}Frankie?
{111309}{111374}Franks? Frankie?
{111520}{111569}Frankie!
{111921}{111990}-Frankie!|-Jdi od ní pryč!
{112013}{112060}Frankie…
{112062}{112140}Frankie, probuď se!
{112141}{112221}-Frankie, mluv se mnou!|-Můj Bože.
{112222}{112265}Co je?
{112267}{112328}Oh, do prdele! Co si jí udělala?
{112330}{112389}Frankie, co je? Vzbuď se!
{112401}{112452}Co je?
{112458}{112577}Frankie…
{112579}{112632}Ty jsi jí kurva zabila!
{112634}{112728}Co jsi udělala?|Co si jí udělala?
{112729}{112831}-Já jsem ne…|-Co ti udělala?
{112861}{112957}Geoffe.
{112958}{113094}Geoffe, je to hnusný.|Přestaň se jí dotýkat. Prosím, Geoffe.
{113096}{113201}Je kurva mrtvá!|Přestaň se jí kurva dotýkat!
{113643}{113744}Je mi to tak líto, Frankie.|Frankie, je mi to tak líto.
{113745}{113842}Co… co…|co se stalo, co jsem to udělala?
{113921}{113980}Byla jsi moje nejlepší kamarádka.
{113982}{114056}Co budu dělat? Je mi to líto, Frankie…
{114073}{114126}Frankie…
{115542}{115650}Nedívejte se na mě kurva tak!|Nenávidím, když se lidi na mě takhle dívají.
{115651}{115737}Neni moje chyba|jestli se vám nelíbí, co jsem musela říct.
{115805}{115937}Frances byla bulimička. Víme|to z nedostatku skloviny na jejích zubech.
{115938}{116010}Dramatické krvácení|bylo z díry v jícnu.
{116014}{116098}Zemřela desátý den na|selhání srdce.
{116134}{116183}Pokračuj.
{116320}{116384}Myslíš, že nás bude strašit?
{116512}{116563}Tebe bude strašit.
{116585}{116636}Proč mě?
{116644}{116712}Proč tebe? Proč tebe?!
{116717}{116788}Ty zkurvená děvko!|Protože je to tvoje chyba!
{116789}{116863}Tvůj nápad, tvoje chyba! Ty!
{116865}{116992}-Pomůže to. Je to tady na hovno.|-Ty!
{116993}{117114}Je jí to líto! Neni to jasný?|Neudělala to schválně. Nech jí kurva bejt!
{117116}{117194}Nezáleží ti na Frankie!
{117209}{117332}Máš pravdu. Je mi jedno Frankie.|Jsme jen pár debilů.
{117468}{117547}Myslim na její mámu a tátu…
{117548}{117634}…a jak se budou cítit až se to dozví.
{117641}{117717}Zabila jsem vás všechny! Zabila…
{117731}{117813}-Ne, nezabila.|-Zabila. Je to moje chyba. Je mi to líto.
{117815}{117912}Podívej, OK? Neni to tvoje chyba, OK?|Neni to tvoje chyba.
{117913}{118013}Nevim co se stalo Frankie,|ale nebyla jsi to ty, OK?
{118014}{118073}-Opravdu?|-Opravdu. OK?
{118075}{118182}Takže co musíme udělat je|snažit se být silný.
{118202}{118305}Doopravdy tě neobviňuju, Liz.|Jenom bláznim.
{118374}{118444}Myslim na to, že cítím tělo.
{118466}{118531}Myslim, že bych si raději odtrhl obličej…
{118544}{118599}…než cítil její hnilobu.
{118638}{118714}Mám strašnou bolest hlavy.
{118729}{118782}Všechno je rozmazaný.
{118850}{118905}Vím co to znamená.
{119079}{119153}Je to v pořádku, Geoffe.|Nemysli na to.
{119246}{119295}Vem si to.
{119380}{119429}Vem si to.
{119664}{119717}Díky.
{120232}{120285}Jseš OK?
{120342}{120447}-Promiň… Miku…|-O čem to mluvíš?
{120456}{120544}-Promiň.|-Neni ti dobře, měla by jsis lehnout.
{120546}{120603}Musim ti něco říct.
{120604}{120698}-Lizzie, je to dehydratace.|-Ne. Miku… Ne, Miku.
{120699}{120738}Ne. Miku, poslouchej.
{120740}{120791}Prosím přestaň se mučit, OK?
{120792}{120893}Prosím. Už to neni důležité, OK?|Neni to tvoje chyba.
{120894}{120961}Ne, Musim ti něco říct.
{121035}{121080}Co?
{121104}{121192}-Ty svině!|-Ne, Mikey! Chtěl jsem se rozdělit.
{121233}{121313}Ne, přestaň!
{122299}{122365}Geoffrey Bingham. Těžká poranění hlavy.
{122376}{122437}Tenhle byl zabit.
{122628}{122702}Můj Bože.
{124348}{124424}Koukni. Můžeme jít spolu.
{124456}{124505}Do prdele, ne.
{124507}{124568}Už to nemůžu zvládnout.
{124631}{124717}Tohle jídlo nás udrží trochu déle.|Můžeme být stále nalezeni.
{124867}{124968}Nebudeme nalezeni.|Už by nás našli do téhle doby.
{124993}{125061}Podívej Miku, bude to opravdu rychlý, dobře?
{125062}{125162}-Jen pohasnem a bude po všem…|-Jseš silnější než to!
{125163}{125239}Vydrželi jsme do teď,|můžeme ještě vydržet. Prosím!
{125241}{125296}Má to cenu.
{125363}{125431}Lizzie, nezvládnu to bez tebe.
{125443}{125500}Udržela jsi mě jít.|Když odejdeš, nebudu mít nic.
{125567}{125616}Potřebuju tě.
{125636}{125691}Miluju tě.
{127811}{127866}Jak si to kurva udělala?
{127977}{128032}Klíč.
{128033}{128084}Vždycky jsem ho měla.
{128120}{128206}Nemohla jsem ti to říct. Jak jsem mohla?
{128232}{128287}Ale… všechno to bylo pro tebe.
{128288}{128333}Pro mě?
{128360}{128417}Protože tě miluju.
{128460}{128521}Všechno tohle bylo pro tebe.
{128665}{128714}Pro mě?
{128855}{128919}Zabil jsem svýho nejlepšího kamaráda.
{128958}{129098}Nechala jsi mě myslet, že umírám|a koukala jak zabíjim kamaráda.
{129148}{129217}Zabil jsem ho pro zasranou Colu!
{129283}{129369}Nechala jsi zemřít Frankie!|Držela jsi její ruku…
{129370}{129456}…a nechala jsi jí zemřít, ty zkurvená děvko!
{129474}{129525}Zasraná kurvo!
{129548}{129605}-Ne, Miku…|-Ty zasraná děvko.
{129606}{129694}Nechápeš to! Neměla jsem v úmyslu…
{129695}{129787}Miku, ne! Co to děláš?|Ty to nechápeš!
{129788}{129858}Co to děláš? Nech toho! Ne, Miku!
{129859}{129951}Ne!
{130597}{130662}On byl důvod, proč jsem dýchala.
{130667}{130718}zůstala jsem tam,…
{130725}{130778}…cítila jak mi umírá srdce,…
{130789}{130842}…a duše s ní.
{130873}{130939}Chtěla jsem tak moc být s nim…
{130940}{131034}…že jsem jen mohla cítit,|že stoupám do vzduchu.
{131051}{131125}Potom jsem si myslela, alespoň takhle,…
{131160}{131256}…nikdy nezestárne,|nikdy mě nepodvede.
{131266}{131315}Nikdy mě neopustí.
{131383}{131450}Takhle… zůstane perfektní.
{131772}{131877}Musíš říct|co jsi mi teď řekla na kazetu,…
{131896}{131970}… v přítomnosti advokáta a rodičů.
{132058}{132103}Proč?
{132104}{132170}Tvoje prohlášení musí být oficiální.
{132171}{132257}-Nedělám prohlášení.|-Musíš.
{132259}{132366}To je to na co rodina a všichni|-policie - čekají.
{132367}{132461}Právě jsem vám řekla:|nepochopí.
{132478}{132547}Podívejte, ani vy nechápete.
{132548}{132649}Nechápe proč bych měla být potrestána.|Byla to nehoda!
{132650}{132734}-Jseš pořád zodpovědná.|-Nezničím si pro tohle život!
{132736}{132831}Je to mimo tvoje ruce. Martin doloží|co jsi mi řekla.
{132848}{132948}Všichni jsou mrtví,|a ty jsi jim řekla, že jsem je zamknul!
{132964}{133083}Byl jsem pryč! Nemohl jsem|vědět, že se nemůžete dostat ven!
{133255}{133304}Je moc pozdě.
{133525}{133580}Ne!
{133652}{133754}-Philippo! Co to kurva děláš?|-Pomoc! Pomoc!
{133766}{133846}-Díky Bohu, díky Bohu.|-Co je?
{133848}{133914}-Pomoc! Pomoc!|-Je to OK.
{133915}{134030}-Myslela, jsem, že mi ublíží.|-Je po všem. Máme Martina.
{134031}{134082}Ty jseš svině.
{134096}{134157}-Máte Martina?|-Jo.
{134486}{134527}Sebevražda.
{134600}{134645}Vinný jak peklo.