[JRT2: 957 2295 ]
{0}{116}Bílá zóna je pouze pro nástup|a výstup cestujících.
{119}{183}V červené zóně je zákaz zastavení.
{215}{338}Bílá zóna je pouze pro nástup|a výstup cestujících.
{341}{410}V červené zóně je zákaz zastavení.
{677}{771}Dobrý den. Vezměte si kytičku|od církve zbožného vědomí.
{774}{867}-Chtěla byste nám nějak přispět?|-Ne, ale i tak vám děkuji.
{903}{1019}Červená zóna je pouze pro nástup|a výstup cestujících.
{1022}{1095}V bílé zóně|je zákaz zastavení.
{1098}{1179}Ne. Bílá zóna|je pro nástup a výstup.
{1182}{1253}Zákaz zastavení je v červené zóně.
{1256}{1349}Červená zóna byla vždycky|pro nástup a výstup.
{1352}{1412}V bílé zóně se nikdy nezastavovalo.
{1415}{1506}Nevykládej mi, která zóna|je pro zastavení a která pro nástup.
{1509}{1598}Poslyš, Betty, nezačínej zase|s těmi svými kecy o bílé zóně.
{1671}{1759}Dobrý den. Vezměte si kytičku|od církve zbožného vědomí.
{1762}{1803}Chtěl byste nám nějak přispět?
{1806}{1866}Ne, díky. Přispěli jsem už v úřadě.
{2072}{2167}Mohl byste prosím položit všechny|kovové předměty do této misky?
{2361}{2429}V bílé zóně je prostě|zákaz zastavení.
{2432}{2478}Vážně, Vernone, nač se přetvařovat?
{2481}{2549}Oba přece víme, o čem mluvíš.
{2552}{2598}Chceš, abych šla na potrat.
{2601}{2685}Je to jediné rozumné řešení.|Když se provede správně,
{2688}{2761}terapeuticky, pak nehrozí|žádné nebezpečí.
{2764}{2795}Taxi!
{2975}{3019}Za chvilku jsem zpátky.
{3186}{3284}Dobrý den. Vezměte si kytičku|od církve zbožného vědomí.
{3287}{3325}Chtěl byste nám…
{3705}{3773}Hej, Larry, kde je ještěrka?|Ještěrka?
{3776}{3840}Tamhle vzadu|u nakladače zavazadel.
{3942}{3980}Dávejte pozor!
{4259}{4319}-Elaine!|-Tede!
{4322}{4384}Přišel jsem dřív domů|a našel jsem tvůj vzkaz.
{4387}{4481}Asi jsi chtěla, abych si ho přečetl|později. Musím s tebou mluvit.
{4484}{4542}Už se o tom nechci bavit.
{4545}{4606}Už delší dobu to mezi námi|jaksi neklapalo,
{4609}{4685}ale ted' to bude jiné,|jako to bylo na počátku.
{4688}{4736}Měj jen trochu strpení|a já to nějak vyřeším.
{4739}{4813}Měla jsem strpení|a snažila jsem se ti pomoct,
{4816}{4864}ale ty jsi ani to ode mě nechtěl.
{4921}{4991}Copak už ke mně vůbec nic necítíš?
{4994}{5098}K trvalé lásce je toho|tolik zapotřebí.
{5101}{5151}A především je zapotřebí úcta.
{5154}{5254}Nemohu žít s člověkem,|kterého si nevážím!
{5390}{5439}To je k podělání.
{5474}{5528}MASTURBAČNÍ MATERlÁL
{5606}{5648}MODERNÍ SPERMA
{5651}{5719}Kapitán Oveur,|bílý speciální telefon.
{5722}{5797}Kapitán Clarence Oveur,|bílý speciální telefon.
{5915}{5963}Ne, bílý telefon!
{6048}{6090}Tady kapitán Oveur.
{6093}{6167}Malý okamžik - máte hovor|z kliniky Mayo.
{6170}{6239}Kapitán Oveur,|bílý speciální telefon.
{6242}{6294}-Mám ho!|-Děkuji vám!
{6297}{6343}Můžete začít hovořit.
{6346}{6395}Tady je doktor Brody z kliniky Mayo.
{6398}{6459}Ve vašem letadle do Chicaga|s vámi poletí holčička,
{6462}{6535}která se jmenuje Lisa Davisová|a cestuje do Minneapolis.
{6538}{6595}Má naplánovanou transplantaci srdce.
{6598}{6652}Řekněte její matce, že máme dárce.
{6655}{6704}Srdce je připraveno k operaci.
{6707}{6790}Příjemce musíme mít na operačním|stole do šesti hodin.
{6793}{6875}Postarejte se o to, aby byla|stále v poloze vleže
{6878}{6949}a aby někdo neustále sledoval|její nitrožilní kapačku.
{6952}{7007}Je velice důležité, aby byla|pořád v klidu…
{7010}{7055}Promiňte, tady ústředna.
{7058}{7156}Na lince pět máme naléhavý|hovor s panem Hammem.
{7159}{7209}Dejte mi Hamma|na pětku a podržte Mayo.
{7855}{7903}Zítra večer budeš doma.
{7906}{7954}Povečeříme spolu|a o všem si promluvíme.
{7957}{8040}Nevrátím se.|Požádala jsem o let do Atlanty.
{8043}{8112}Elaine… Slibuji ti, že se změním.
{8115}{8208}Tak proč jsi nevzal to místo, které|ti Louie Netz nabízel u Boeingu?
{8211}{8301}Od konce války jsem se nedokázal|k letadlu ani přiblížit.
{8304}{8391}A stejně by mě nezaměstnali|kvůli mému válečnému rejstříku.
{8394}{8481}Válečnému rejstříku? Jsi už jediný,|kdo ho pořád připomíná.
{8484}{8537}Pro všechny ostatní je to už|dávná historie.
{8540}{8622}-Ty si myslíš, že ti to věřím?|-Je to pravda.
{8625}{8698}Tebe nejvíc zraňuje tvůj rejstřík|od konce války -
{8701}{8736}různá města, různá zaměstnání -
{8739}{8821}a žádné z nich nedokazuje, že na sebe|dokážeš vzít opravdovou odpovědnost.
{8824}{8896}-Elaine, dej mi ještě jednu…|-Na to už je pozdě, Tede.
{8899}{8958}Až se vrátím do Chicaga,
{8961}{9063}chci začít žít úplně novým|životem. Promiň.
{9128}{9203}Promiňte, vezměte si kytičku|od církve zbožného…
{9444}{9494}Ahoj! Vlastně - dobrý večer.
{9497}{9590}Jděte tamhle.|Běžte za nimi tam dozadu.
{9681}{9755}Je něco nového o té bouři, co se|chystá nad Salt Lake City, Clarenci?
{9758}{9818}Ne, asi z toho nic nebude, Victore.
{9821}{9917}Právě jsem si pročetl místní hlášení|od 16.00 do 24.00 hodin.
{9920}{9991}Nad Dakotami se drží okluzní fronta,
{9994}{10038}která se táhne až k Utahu.
{10041}{10134}Jestli se vydá nad Velká jezera,|mohla by z toho být mlha jak mlíko.
{10137}{10183}A co jižní trasa kolem Tulsy?
{10186}{10244}Překontroloval jsem|letištní předpověd' -
{10247}{10324}sbírá se vítr a po celé trase|jsou maximální hodnoty lFR.
{10327}{10370}Kam až sahají?
{10373}{10466}Lehce rozptýlená pokrývka ve výšce|20 000 stop, námraza kolem 18 000.
{10494}{10591}-Zdá se, že nejlepší je Denver.|-Takže je to Denver.
{10594}{10634}Promiň, Clarence.
{10637}{10715}Podle posledních zpráv je zataženo|od Salt Lake až po Lincoln.
{10718}{10759}Ahoj, Rogere. Jsem rád, že jsi tady.
{10762}{10804}Victore, tohle je Roger Murdock.|Victor Basta.
{10807}{10860}-Těší mě.|-Mě taky.
{10863}{10939}Právě jsem říkal Victorovi,|že jsem si pročetl místní hlášení
{10942}{11020}od 16.00 do 24.00 hodin.
{11023}{11100}Nad Dakotami se drží okluzní fronta.
{11103}{11154}ZPRÁVY Z USA|DOPAD VOLEB
{11326}{11390}Tak tady to je. Děkuji.
{11392}{11461}Letí s vámi Elaine Dickinsonová?
{11464}{11579}Celá posádka je už na palubě.|Hned se podívám.
{11582}{11625}Ano, je na palubě.
{11700}{11791}Dejte mi jednu letenku do Chicaga.|Bez zavazadel.
{11931}{12014}-Kuřák nebo nekuřák?|-Kuřák, prosím.
{12064}{12115}Tady máte. Přeji vám příjemný let.
{12506}{12571}Strikere, tady Červený velitel čtyři.
{12574}{12625}Primární cíl je v mlze.
{12628}{12677}Rozhodnutí, zda pokračovat,|je na vás.
{12680}{12759}Rozhodnutí je na vás…
{12762}{12828}na vás… na vás…
{13063}{13127}Ten bílej chlapík by měl|nechat mou ženu na pokoji
{13130}{13192}nebo mu jednu ubalím.
{13195}{13302}Ano, nedělá dobře.
{13305}{13367}Znal jsem člověka|v podobném trablu
{13370}{13405}a ten toho nakonec litoval.
{13408}{13461}Nebud' naivní, Arture.
{13464}{13540}Každý z nás má|jasnou morální volbu.
{13585}{13697}Ranní ptáče dál doskáče.
{13700}{13738}To je velká pravda!
{13741}{13764}Jémináčku!
{14336}{14377}NEKUŘTE
{14380}{14428}PŘlPOUTEJTE SE
{14678}{14721}Jste nervózní?
{14724}{14768}Ano.
{14771}{14835}Poprvé?
{14837}{14908}Ne. Už jsem byl mockrát nervózní.
{15052}{15147}Ahoj. Brzy budeme startovat,|tak se pořádně připoutej.
{15150}{15221}Děkuji. Mami, to je tak napínavé!
{15224}{15293}Já vím, ale nezapomeň,|že musíš odpočívat.
{15296}{15393}To je dobrá rada. Odpočiň si|a já se po startu vrátím.
{15396}{15428}Děkuji.
{15484}{15565}-Budeš mi moc chybět.|-l ty mi budeš moc chybět.
{15568}{15637}Slibuješ, že mi budeš psát?
{15640}{15690}Každý den.
{15723}{15758}Bille!
{15761}{15813}Raději si už nastup, synku.
{15854}{15906}Všichni na palubu!
{15909}{15987}209 volá pozemní kontrolu.|Jsme připraveni rolovat.
{15990}{16057}-Sbohem, Bille!|-Sbohem, miláčku!
{16060}{16104}Miluju tě, lásko!
{16107}{16167}209, rolujte na ranvej 19.
{16231}{16270}Sbohem, lásko!
{16273}{16359}Hned jak přistanete, dej se vyfotit|a pošli mi fotku.
{16362}{16412}OK. Rychle, pospěš si.
{16470}{16544}To jsou tvoje hodinky. To nemůžeš.|Budeš je potřebovat.
{16547}{16601}To je v pořádku. Stejně nejdou.
{16604}{16649}-Bille!|-Sbohem, lásko!
{16652}{16683}Bille!
{16716}{16800}Bille! Bille!|Budu je mít neustále u sebe.
{16803}{16860}-Sbohem, lásko.|-Dávej na sebe pozor. Sbohem.
{16884}{16941}-Let 209 povolení ke startu.|-Rozumím.
{16969}{17042}-Odletová frekvence v LA 123,9.|-Rozumím.
{17083}{17140}-Žádám kurs. Přepínám.|-Cože?
{17143}{17197}Let 209, povolení pro kurs 324.
{17200}{17254}-Máme povolení, Clarenci.|-Rozumím, rozumím.
{17257}{17301}Jaký máme kurs, Victore?
{17304}{17399}-Chci povolení rádiem. Přepínám.|-Tady Clarence Oveur. Přepínám.
{17402}{17444}-Rozumím.|-Hm?
{17447}{17515}-Rozumím. Přepínám.|-Hm? Kdo?
{18129}{18184}Jste v pořádku, pane?
{18187}{18272}Už dlouho jsem neletěl.
{18479}{18534}Dobrý večer.|Hovoří k vám kapitán Oveur.
{18537}{18613}Dnes večer poletíme ve výšce|36 000 stop…
{18616}{18672}ŽIVOT CHLAPCŮ
{18742}{18813}ŽlVOT JEPTlŠEK
{18881}{18929}Odpočiňte si a užívejte si letu.
{18932}{18982}Chtěla byste něco na čtení?
{18985}{19034}Máte něco lehčího?
{19076}{19177}Co třeba tenhle letáček|"Slavné židovské sportovní legendy"?
{19180}{19226}Ano. Děkuji vám.
{19258}{19337}-Tede! Co tady děláš?|-Musím s tebou mluvit.
{19340}{19401}Neměl jsi sem chodit. Nemám ted' čas.
{19404}{19452}-Letuško?|-Promiň.
{19455}{19479}Ale…
{19781}{19880}Není divu, že jste rozrušen.|Je moc hezká.
{19932}{19997}A má úžasnou postavu.
{20000}{20111}Pružná vyšpulená ňadra, pevná stehna.
{20144}{20217}Škoda, že vám to spolu|nejde dohromady.
{20220}{20268}Ano, já vím.
{20271}{20319}Kdysi to bývalo jiné.
{20393}{20460}Vzpomínám, jak jsme se|potkali poprvé.
{20463}{20534}Bylo to za války.
{20537}{20580}Byl jsem v letectvu,
{20583}{20670}naše posádka byla v Drambuie|na Barbarském pobřeží.
{20673}{20731}Potloukal jsem se kolem|baru Magumba.
{20734}{20826}Bylo to drsné místo.|Nejpochybnější putyka na molu,
{20829}{20947}kde se scházeli všichni vyvrhelové|a vrahouni od Bombaje až po Kalkatu.
{20950}{20996}Bylo to horší jak v Detroitu.
{21262}{21307}Atmosféra tam byla otřesná.
{21310}{21395}Nedalo se tam vkročit,|pokud se člověk neuměl rvát.
{21398}{21460}Skoro každý večer tam došlo k bitce.
{23140}{23199}Tu noc jsem tam nešel proto,|abych se zamiloval.
{23202}{23250}Chtěl jsem si jen dát pár drinků.
{23253}{23300}A najednou tam stála ona.
{23533}{23630}Byl jsem uchvácen, omámen.|Zasáhlo mě to jako blesk.
{23633}{23741}Poprosil jsem jednoho chlapa,|aby mě štípl, že to není jenom sen.
{23856}{23906}Bál jsem se ji oslovit,
{23909}{23974}ale tu noc stál osud na mé straně.
{28453}{28534}Smáli jsme se, povídali, tančili.
{28537}{28626}Přál jsem si, aby to nemělo konce.|A myslím, že si to přeji dodnes.
{28629}{28727}Ale už dost o mě. Doufám,|že jsem vás nenudil.
{28730}{28798}Ale kdykoli vyprávím o Elaine,|vždycky se nechám unést.
{28801}{28847}Ztratím pojem o čase.
{28904}{28952}Chcete si objednat večeři?
{28955}{29024}Joey si dá steak. My si dáme rybu.
{29027}{29073}Kdy se podívám do pilotní kabiny?
{29076}{29169}Myslím, že na to mají piloti|příliš moc práce s řízením letadla.
{29172}{29210}Jó, to je otrava!
{29213}{29296}Promluvím si s kapitánem|a uvidím, co se dá zařídit.
{29299}{29352}Páni, to by bylo senza!
{29414}{29464}Chtěli byste si objednat večeři?
{29467}{29551}Dal bych si ten steak, prosím.
{29632}{29691}Já si dám rybu.
{29878}{29947}Promiňte, jen tak náhodou jdu kolem.
{29950}{30009}Myslel jsem, že byste si dala kávu.
{30012}{30076}To je od vás velice milé. Děkuji vám.
{30129}{30205}-Nechcete se posadit?|-Děkuji vám.
{30272}{30332}-Šlehačku?|-Ne, mám ráda černou kávu.
{30335}{30379}Jako moji chlapi.
{32061}{32142}Tede, nikdy by mě nenapadlo,|že bych mohla být tak št'astná.
{32145}{32224}Ty poslední měsíce byly báječné.
{32227}{32343}Co kdybychom si zítra zajeli|do té malé rybářské restaurace a…
{32346}{32445}-Co je?|-Dostal jsem rozkaz.
{32448}{32494}Moje letka zítra startuje.
{32497}{32580}Budeme bombardovat skladiště|v Daiquiri - v 18.00 hodin.
{32583}{32641}Přiblížíme se ze severu,|pod jejich radary.
{32644}{32687}Kdy se vrátíš?
{32690}{32769}To ti nesmím říct.|Je to přísně tajné.
{32772}{32884}Ach, Tede, prosím tě, dávej pozor.|Mám o tebe takový strach.
{32887}{32946}Miluju tě, Elaine.
{32949}{32998}Miluju tě.
{33519}{33609}Let 209, tady letová kontrola|v Denveru.
{33612}{33661}Blížíte se k bouřlivému počasí.
{33664}{33722}Vystoupejte prosím do 42 000 stop.
{33747}{33822}-Rozumím, Denvere.|-Máme tu návštěvu.
{33825}{33849}Ahoj.
{33852}{33955}Kapitán Oveur, pan Murdock a pan|Basta, a tohle je Joey Hammen.
{33958}{34009}-Ahoj, Joey.|-Pojd' sem.
{34012}{34108}Tohle je pro vzácné návštěvy.|Chtěl by sis to vzít?
{34111}{34219}-Děkuju. Mockrát děkuju.|-Už jsi někdy byl v pilotní kabině?
{34222}{34291}Ne, ještě jsem nikdy|neletěl letadlem.
{34294}{34359}A už jsi někdy viděl nahatého chlapa?
{34362}{34461}-Mám zkontrolovat počasí?|-Ne, proč se o to nepostaráš?
{34464}{34558}Joey, motáš se někdy|kolem tělocvičny?
{34561}{34644}-Už radši půjdeme nazpět.|-Ne, Joey může ještě chvíli zůstat.
{34647}{34715}-Můžu?|-OK, ale nesmíš tu překážet.
{34718}{34810}Let 209 do Denveru,|stoupáme na 42 000 stop.
{34813}{34891}Ohlásím se znovu nad Lincolnem.|Přepínám, konec.
{34894}{34988}Počkejte, já vás znám.|Vy jste Kareem Abdul Jabbar.
{34991}{35065}Hrajete basketbal|za Los Angeles Lakers.
{35068}{35151}Promiň, ale to sis mě s někým spletl.
{35154}{35232}Jmenuji se Roger Murdock.|Jsem druhý pilot.
{35235}{35327}Jste Kareem! Viděl jsem vás hrát.|Táta má permanentku.
{35434}{35508}Ne, nikomu tady nevadí.|At' tu zůstane.
{35538}{35632}Dobrá, ale pamatuj si,|že se jmenuji Roger Murdock.
{35635}{35676}Jsem pilot osobní dopravy.
{35679}{35727}Já si myslím, že jste nejlepší,
{35730}{35836}ale táta říká, že málo makáte|v obraně.
{35839}{35928}A taky říká, že kolikrát|ani neběháte po hřišti.
{35931}{36008}A že se moc nesnažíte,|kromě rozhodujících zápasů.
{36011}{36055}Kruci, já že se nesnažím?
{36095}{36189}Poslyš, chlapečku, tyhle kecy slyším|už od dob studia na UCLA.
{36192}{36275}Každý večer si tam ruinuju figuru.
{36278}{36347}Řekni svému fotrovi, at' zkusí|tahat Waltona a Laniera
{36350}{36405}48 minut sem a tam po hřišti.
{36549}{36582}Joey…
{36585}{36635}Máš rád filmy o gladiátorech?
{36772}{36838}Elaine, tak mě vyslechni.
{36841}{36905}Už delší dobu to mezi námi|jaksi neklapalo,
{36907}{37007}ale ted' to bude jiné,|jako to bylo na počátku, pamatuješ?
{37010}{37083}Všecko si pamatuji.
{37086}{37152}Mám jen vzpomínky.
{37155}{37231}Většinou si vzpomínám na noci,|kdy jsme byli spolu.
{37234}{37315}Vzpomínám, jak jsi mě držel v náručí,
{37318}{37398}a jak jsem ti sedávala na obličej|a vrtěla jsem se, a…
{37401}{37491}a jak jsme se potom spolu|dívali na východ slunce.
{37494}{37573}Když vyšlo, bylo to skoro jako by…
{37576}{37682}jako by byl každý nový den|stvořen jen pro nás.
{37685}{37750}Takhle jsem si to vždycky přál.
{37753}{37802}Ale nebude to takové.
{37805}{37898}Nebude, pokud budeš pořád chtít|žít v minulosti!
{38153}{38204}Jsi moc nízko, Tede. Jsi moc nízko!
{38327}{38418}ARMÁDNÍ PSYCHlATRlCKÁ LÉČEBNA|PENTATHOL K DlSPOZlCl
{38421}{38495}To je mámení mysli.
{38541}{38621}Dnes vypadá tak št'astně, že?
{38624}{38672}Dnes vypadáš tak št'astně.
{38704}{38808}OK, Roberte, stáhni je dolů.|Tím se nic nezkazí.
{38811}{38875}Máš tu dnes telegram|z generálního štábu.
{38877}{38927}Generální štáb? Co to je?
{38930}{39015}Velká budova, kde se scházejí|generálové, ale to není důležité.
{39018}{39110}Zprostili tě jakékoli viny za to,|co se stalo při tom náletu.
{39113}{39179}-No není to dobrá zpráva?|-Opravdu?
{39182}{39299}Kvůli mé chybě se z toho náletu|nevrátilo šest chlapů.
{39302}{39375}Sedm. Poručík Zip dnes ráno zemřel.
{39378}{39470}Ale doktor Sandler říká, že budeš|za týden doma. To je báječné, ne?
{39503}{39569}Kéž bych mohl říct totéž|o Georgi Zipovi.
{39572}{39690}Jen trpělivost, Tede. Nikdo nečeká,|že se z toho okamžitě dostaneš.
{39693}{39786}Hej, Strikere, nedáme si pauzu?|Už mě to zmáhá.
{39789}{39839}Tak jo, dobrá. Dej si pohov.
{39867}{39916}Díky.
{39919}{40006}Našla jsem pro nás báječný byt.
{40009}{40057}Je tam cihlový krb
{40060}{40140}a roztomilá ložnice|se zrcadly na stropě a…
{40143}{40213}Červený veliteli!|Červený veliteli, jdu k zemi!
{40216}{40326}Kapitán Geline. Myslí si, že je|pořád ještě pilot a bojuje ve válce.
{40358}{40423}Našel jsem tunel, Johnsone!|Tímhle směrem!
{40426}{40494}25 dolarů za cigaretu je trochu moc!
{40578}{40659}-Co ten má za problém?|-To je poručík Hurwitz.
{40662}{40712}Prudký nervový otřes z výbuchů.
{40715}{40765}Myslí si, že je Ethel Mermanová.
{41209}{41267}Válka je peklo.
{41373}{41475}Promiňte, pane. Chcete si dát|před večeří kávu?
{41478}{41533}Ne. Ne, děkuji.
{41576}{41666}-Vy si dáte ještě jeden šálek?|-Já ano, ale Jim ne.
{41669}{41772}Myslím, že si dám ještě|jeden šálek kávy.
{41775}{41853}Jim si doma nikdy nedává|druhý šálek kávy.
{41998}{42062}-Promiňte, sestro.|-Ano?
{42065}{42123}Na palubě je malá holčička,|která je nemocná.
{42126}{42192}Ach ano, viděla jsem ji. Ubohé dítě.
{42195}{42291}Mohla bych si půjčit vaši kytaru?|Možná bych ji tím mohla rozveselit.
{42294}{42353}-Samozřejmě.|-Děkuji vám.
{42513}{42559}-Ahoj.|-Ahoj.
{42562}{42629}Nebude vám vadit, když si|popovídám s vaší dcerkou?
{42632}{42693}Myslím, že by to bylo fajn.
{42732}{42799}-Ahoj, já jsem Randy.|-Já jsem Lisa.
{42802}{42869}Ty máš kytaru!
{42872}{42945}Napadlo mě, že by sis možná ráda|poslechla nějakou písničku.
{42948}{42985}Moc ráda.
{42988}{43053}OK. Tak tedy…
{43056}{43105}Tohle je jedna z mých oblíbených.
{45195}{45245}Jdete pozdě. Čekáme tu na vás.
{45248}{45301}-Kdo je první na řadě?|-Začni, Clarenci.
{45304}{45352}Jaké je počasí?
{45355}{45403}Máme před sebou pořádné bouřky.
{45406}{45451}Musíme se dostat nad ně.
{45496}{45595}Jo, a po válce jsem se chtěl|dostat co nejdál,
{45598}{45690}a tak jsme se s Elaine|přihlásili do Mírových sborů.
{45693}{45803}Přidělili nás k izolovanému|kmeni Molombů.
{45806}{45875}Nikdy předtím neviděli Američany:
{46209}{46257}Byl to pro nás tvrdý oříšek
{46260}{46336}seznámit je s naší západní kulturou.
{46438}{46503}Nejdřív nevěděli, co si o nás|mají myslet.
{46506}{46557}Ale brzy jsme získali jejich důvěru.
{46768}{46851}Pomůže vám to lépe se připravit|na uskladnění potravin
{46854}{46932}na blížící se monzunové měsíce.
{46935}{47052}Výrobky firmy Supperware|jsou ideální pro skladování zbytků,
{47055}{47121}takže ušetříte peníze za potraviny.
{47124}{47216}Tahle dvoulitrová nádoba|typu "Seals-M-Rite" uchová rohlíky
{47219}{47283}na hotdogy čerstvé několik dní.
{47286}{47389}Tihle lidé byli naprosto|izolováni od civilizace.
{47392}{47483}Nikdo jim nenaplánoval|program kondičních cvičení,
{47486}{47530}a nemají žádné atletické vybavení.
{47533}{47579}Začal jsem s nimi dělat|jednoduchá kalanetická cvičení,
{47582}{47622}potom základy herních schopností
{47625}{47695}a nakonec pokročilou|teorii soutěživosti.
{47698}{47776}Měl jsem trpělivost|a oni se horlivě učili.
{47779}{47821}Zdálo se, že je to baví.
{47824}{47905}Možná díky vyspělým americkým|výukovým metodám
{47908}{47977}jsme překlenuli generace|izolovanosti
{47980}{48044}a úspěšně jsme s Molomby|komunikovali.
{48197}{48241}Už tomu přicházejí na kloub.
{48244}{48292}Až se znovu přihlásíme,|budu je učit baseball.
{48295}{48362}Tede, já tady nechci zůstat.
{48365}{48469}Je na čase vrátit se domů k plánům,|které jsme si dělali před válkou.
{48515}{48619}Spousta lidí si dělala před válkou|plány. Například George Zip.
{48741}{48860}Vtom jsem si uvědomil, že Elaine|má o našem vztahu pochybnosti.
{48863}{48961}A to, spolu s dalšími věcmi,|vedlo k mému problému s alkoholem.
{48989}{49085}Vrátili jsme se do Států.|Vyzkoušel jsem různá zaměstnání.
{49088}{49167}Mohl bych pokračovat,|ale asi by vás to nudilo.
{49170}{49235}Nechci to dávat za vinu Elaine.|Chtěla udělat kariéru.
{49406}{49471}-Už to nevydržím.|-Co se děje?
{49474}{49523}-Ano?|-Můj žaludek.
{49526}{49629}Necítila jsem se tak hrozně ode dne,|co jsme viděli ten film s Reaganem.
{49632}{49719}Podívám se, jestli tu nemáme|nějaký dramamin.
{49897}{49967}Kapitáne, jedné cestující|je moc špatně.
{49970}{50006}Má leteckou nemoc?
{50009}{50105}Asi ano, ale ještě nikdy|jsem neviděla něco tak akutního.
{50108}{50205}Zjistěte co nejdiskrétněji,|zda máme na palubě lékaře.
{50270}{50376}Joey, byl jsi někdy|v tureckém vězení?
{50435}{50508}Neměl jsem si dávat|ten druhý šálek kávy.
{50784}{50863}Jim nikdy doma nezvrací.
{50866}{50938}Promiňte, že vás budím.|Hledám nějakého lékaře.
{50941}{50982}Není třeba se znepokojovat.
{50985}{51078}Letuško, myslím, že ten muž|vedle mě je lékař.
{51081}{51170}Pane, promiňte. Omlouvám se, že vás|budím, ale vy jste lékař?
{51173}{51251}-Ano, jsem.|-Máme tu nemocnou cestující.
{51254}{51344}-Mohl byste se na ni jít podívat?|-Ano. Samozřejmě.
{51552}{51609}Ukažte mi jazyk.
{52331}{52381}Hned se vrátím.
{52506}{52606}Řekněte kapitánovi, aby přistál.|Ta žena musí do nemocnice.
{52609}{52658}Nemocnice! Co to je?
{52661}{52734}To je velká budova s pacienty,|ale to není důležité.
{52737}{52808}-Musím mluvit s kapitánem.|-Samozřejmě.
{52968}{53018}Victore, vlétáme do bouřlivého…
{53021}{53073}Rogere, převezmi řízení!
{53616}{53696}-Kapitáne, kdy můžete přistát?|-To vám nemůžu říct.
{53699}{53776}-Mně můžete. Já jsem lékař.|-Ne, nevím to jistě.
{53779}{53891}-Nemůžete to odhadnout?|-Tak za dvě hodiny.
{53894}{53968}Nemůžete to odhadnout dřív|než za dvě hodiny?
{53971}{54056}Ne, dřív nemůžeme přistát.|Mlha uzavřela všechna letiště.
{54059}{54110}Musíme se dostat do Chicaga.
{54288}{54333}Dostaňte ho odtamtud!
{54950}{54998}Co je to, doktore? Co se děje?
{55001}{55060}Nejsem si jist.|Nikdy jsem nic takového neviděl
{55063}{55111}od koncertu Anity Bryantové.
{55114}{55226}-Co jsme to měli k večeři?|-Měli jsme na výběr steak nebo rybu.
{55229}{55300}Ano, už si vzpomínám. Já měl lasagne.
{55303}{55360}-Co měl on?|-Rybu.
{55363}{55463}Doktore, dalším dvěma je nevolno.|Ostatní cestující mají obavy.
{55466}{55514}Vezmeme si na starost cestující.
{55517}{55590}Zjistěte, co měli lidé, kterým|je špatně, k večeři.
{55593}{55631}Hovoří k vám kapitán Oveur.
{55634}{55734}Trochu to skáče, ale za pár minut|to budeme mít za sebou.
{55737}{55814}Právě přelétáme přehradu Hoover
{55817}{55901}a pak poletíme jižně|od Velkého kaňonu.
{55904}{55964}Mezitím se uvolněte|a užívejte si letu, OK?
{56007}{56110}Chicago, tady let 209. Máme problém.
{56113}{56161}Musíte vyklidit|veškerý provoz pod námi
{56164}{56204}a zajistit nám prioritní přistání|v Chicagu.
{56324}{56347}Ano?
{56351}{56443}Manželovi je hrozně zle.|Můžete pro něj něco udělat?
{56446}{56529}Doktor bude za okamžik u vás.
{56533}{56578}Víte, co měl k večeři?
{56581}{56633}Ano, oba jsme měli rybu. Proč?
{56636}{56692}Není třeba se znepokojovat.
{56695}{56745}Brzy se k vám vrátíme.
{56897}{56963}Doktore, pan Hammen měl rybu
{56966}{57060}a Randy říká, že máme dalších pět|případů a všichni měli ryby.
{57063}{57136}Druhý pilot měl rybu.|Co měl navigátor?
{57139}{57178}Rybu.
{57181}{57258}Dobrá, tak ted' víme,|proti čemu bojujeme.
{57261}{57380}Těm, co měli k večeři ryby,|bude brzy hrozně zle.
{57383}{57480}-Jak je to vážné?|-Velice vážné.
{57483}{57567}Začíná to mírnou horečkou|a vyschlým hrdlem.
{57570}{57637}Jakmile virus pronikne do těla,|obět' začne trpět závratí
{57640}{57718}a začne pocit'ovat svědění.
{57721}{57804}Potom se jed dostane|do centrálního nervového systému,
{57807}{57852}vyvolá prudké svalové křeče
{57855}{57901}a pak následuje|nevyhnutelné slintání.
{57904}{57963}V tomto bodě se zhroutí|trávicí soustava,
{57966}{58032}což doprovází|nekontrolovatelná plynatost.
{58035}{58091}A nakonec je ten ubožák|zredukován
{58094}{58156}na roztřesený a vyzáblý kus rosolu.
{58591}{58663}Zapněte… automatického pilota.
{58699}{58783}Automatický pilot,|automatický pilot… Tady je!
{58992}{59057}Vrátím se nazpět k cestujícím.
{59112}{59174}Voláme 209. Tady Chicago.
{59177}{59231}Let 209, ozvěte se.
{59263}{59323}Tady letuška Elaine Dickinsonová.
{59326}{59373}Kapitán Oveur omdlel.
{59376}{59460}Přišli jsme i o druhého pilota|a navigátora. Máme tu problém.
{59463}{59541}Rozumím. Jmenuji se Steve McCroskey,|letová kontrola v Chicagu.
{59544}{59634}Za chvíli jsem zpátky.|Zastavte všechny starty.
{59637}{59701}Až se ohlásí 508,|naved'te ho přímo sem.
{59703}{59796}Pozastavte veškeré podávání jídel|na letech z Los Angeles.
{59799}{59865}Řekněte všem dispečerům,|aby zůstali na stanovišti.
{59868}{59909}-Dáte si kávu?|-Ne, díky.
{59912}{59992}Chci zprávu o počasí na všech|dostupných letištích.
{59995}{60035}Rozumíte?
{60038}{60119}Na všech místech, kde by tohle|letadlo mohlo přistát!
{60122}{60214}Jděte na věž|a přineste plánek ranveje.
{60217}{60294}Zkontrolujte pohotovostní vybavení|na letišti.
{60297}{60400}Šéfe, máme mlhu na všech letištích|východně od Skalistých hor.
{60403}{60491}Budou se muset dostat až do Chicaga.
{60494}{60570}Asi jsme si vybrali špatný týden,|když jsme chtěli skončit s kouřením.
{60573}{60682}Sežeňte nejlepšího člověka,|který se nezhroutí pod tlakem.
{60685}{60744}Co třeba pan Rogers?
{60813}{60868}Zavolejte mi Rexe Kramera.
{60983}{61073}Vedle páky přípustnosti je rychloměr.
{61076}{61149}Jakou ukazuje rychlost?
{61152}{61264}-520 mil za hodinu.|-Dobře. Velmi dobře.
{61267}{61326}Ted' zkontrolujte výšku.
{61329}{61413}To je ten ciferník vpravo dole|od rychloměru.
{61416}{61490}35 000 stop.
{61493}{61562}Ne, počkejte. 34 000 stop.
{61565}{61648}Ne. Klesá!|Rychle klesá!
{61651}{61715}Proč to je?
{61771}{61871}Proboha! Automatický pilot uchází!
{61874}{61930}Elaine, jen žádnou paniku.
{61933}{62003}Na opasku je dutá trubička.
{62006}{62066}To je manuální nafukovací tryska.
{62069}{62129}Vytáhněte ji a foukněte do ní.
{62225}{62298}Co se to tu k čertu děje?
{63607}{63677}-Elaine.|-Ano, doktore.
{63731}{63779}Elaine, vy jste členka posádky.
{63782}{63843}-Vyrovnáte se s nepříjemnými fakty?|-Ne.
{63846}{63933}Pokud nedostaneme tyhle lidi|rychle do nemocnice,
{63936}{64005}nevím jistě, zda jim|zachráníme život.
{64008}{64081}Je tu na palubě někdo,|kdo s tím letadlem dokáže přistát?
{64084}{64128}No…
{64186}{64229}Ne. O nikom takovém nevím.
{64232}{64362}Měla byste znát naše šance.|Náš život závisí na jediné věci -
{64365}{64488}musíme najít někoho k řízení letadla,|kdo neměl k večeři rybu.
{64766}{64859}Dámy a pánové,|hovoří k vám vaše letuška.
{64862}{64959}Omlouváme se za nepříjemnosti,|které způsobil náhlý pohyb kabiny.
{64962}{65051}Příčinou jsou periodické|vzdušné díry.
{65054}{65161}Není žádný důvod k poplachu.|Doufáme, že se vám let líbí.
{65164}{65278}Mimochodem, je na palubě někdo,|kdo umí řídit letadlo?
{65994}{66037}Dobrý den. Jsem Paul Carey|z letecké společnosti.
{66040}{66098}-Mám tu vyzvednout kapitána Kramera.|-Ano. Pojd'te dál, Paule.
{66101}{66151}Rex tu bude hned.
{66207}{66271}Shepe, sednout. Sednout!
{66273}{66338}Prý došlo k nouzové situaci.
{66341}{66447}Něco takového. Nestačili mi|toho moc říct…
{66505}{66551}Shepe, ne!
{66554}{66633}Vsadím se, že se tady pořád|děje něco vzrušujícího.
{66636}{66696}V dopravním letectví|se občas něco přihodí.
{66699}{66761}Po nějakém čase si na to zvyknete.
{66801}{66847}Shepe! K noze!
{66888}{66969}Vždycky ho tak rozruší,|když sem přijde někdo nový.
{66972}{67045}-Vy jste pilot?|-Ne, já jsem…
{67048}{67104}ve výcvikovém programu.
{67107}{67186}To je neuvěřitelné.|To je prostě neuvěřitelné.
{67189}{67273}Kolikrát jsem je varoval|před potravinářskou inspekcí?
{67276}{67344}Člověk by si myslel,|že ho někdo poslouchá.
{67347}{67464}Vedení letiště, Federální letecká|správa i aerolinky…
{67467}{67521}všecko jsou to podvodníci a lháři.
{67524}{67588}Dobrá. Vypadněme odtud.
{67743}{67865}Promiňte, jen jsem hledala někoho,|kdo má zkušenosti s létáním.
{67868}{67963}Když stavěli ty silnice,|neuvažovali o odvodnění,
{67966}{68060}a tak jsme museli jezdit na hlavní|silnici džípem.
{68063}{68112}Bylo štěstí, že jsme džíp dostali,
{68115}{68218}protože právě den předtím se nám|náš jediný džíp rozsypal.
{68222}{68257}Měl špatnou osu…
{68260}{68329}Promiňte, pane.|Máme problém v pilotní kabině.
{68332}{68377}Pilotní kabina? Co to je?
{68380}{68459}Místnůstka, kde sedí pilot.|To není důležité.
{68462}{68501}První důstojník onemocněl
{68504}{68579}a kapitán potřebuje někoho,|kdo by mu pomohl s rádiem.
{68582}{68641}Víte něco o letadlech?
{68644}{68714}Létal jsem před lety za války.
{68717}{68795}Nic už o tom nevím.
{68798}{68846}Můžete jít se mnou, prosím?
{69252}{69293}Letuška říkala…
{69349}{69437}-Oba piloti?|-Dokážete s tím letět a přistát?
{69440}{69496}To přece nemyslíte vážně.
{69499}{69564}Myslím a neříkejte mi Topřec.
{69593}{69682}Doktore, zkontrolovala jsem všechny.|Pan Striker je tu jediný.
{69685}{69726}Jaké máte zkušenosti s létáním?
{69729}{69827}Jenom s jednomotorovými stíhačkami,|ale tohle má čtyři motory.
{69830}{69899}Nelze je spolu srovnávat…|oba dva.
{69902}{69979}Nelze je spolu srovnávat.
{70036}{70108}Už šest roků jsem nesáhl|na žádné letadlo.
{70111}{70191}Pane Strikere, já o létání nic nevím.
{70194}{70308}Vy jste zřejmě v tomhle letadle|jediný, kdo s ním dokáže letět.
{70311}{70375}Jste jediná šance, kterou máme.
{71353}{71450}Je to tak. Myslím to vážně.|Slyšel jste mě dobře.
{71453}{71501}Řekněte Omaze, at' potvrdí příjem|a připraví se.
{71504}{71586}K dispozici musí být každičký|kousek nouzového vybavení.
{71589}{71662}Vyhlaste poplach pro záchranné čety|na trase odtud až do Skalistých hor.
{71665}{71714}Šéfe!
{71717}{71789}Budeme potřebovat kontrolu|volného přistání. Rychle.
{71792}{71844}-To je vaše žena.|-Musíš dát děti v devět do postele,
{71847}{71900}nakrmit psa, zalít zahrádku,|zamknout bránu.
{71903}{71976}A dát vzkaz mlékaři -|"Sýr už nechceme".
{72026}{72075}Kde je k čertu Kramer?
{72277}{72374}Ne, to nemůže udělat. Riziko|výšlehu plamene je příliš vysoké.
{72377}{72454}Udržujte ho na 24 000… Ne, stop.
{72532}{72596}Jeden cestující se chystá|s tím letadlem přistát.
{72599}{72673}-Lze to dokázat?|-Je to šance jedna ku stu.
{72772}{72854}-Já toho chlapa znám.|-Vy ho znáte? Kdo to je?
{72857}{72923}Ted Striker. Létal jsem|s ním za války.
{72926}{73014}To mi nijak ten úkol neusnadní.
{73017}{73094}Ted Striker byl prvotřídní|velitel letky.
{73097}{73227}Byl to jeden z těch mužů, kteří…|měli bohaté vnitřní pocity.
{73230}{73279}Možná, že ten typ znáte.
{73282}{73371}Rozsypal se na kusy při jedné akci.
{73374}{73447}Doufejme, že se mu|to nestane dnes v noci.
{73626}{73727}Takže… Výška 24 000 stop.
{73756}{73840}Stabilizovaný let. Rychlost 520 uzlů.
{73843}{73908}Kurs nula-devět-nula.
{73911}{74003}Redukce, směs. Vyprat,|namydlit, vyždímat, odstředit.
{74089}{74191}Tede! Co tu děláš?|Tohle letadlo přece neumíš řídit!
{74194}{74244}To se jim pokouším vysvětlit.
{74247}{74352}Elaine, není čas na zdvořilosti|a tak to řeknu naplno.
{74355}{74415}Všichni jsme v zoufalé situaci.
{74418}{74498}Pan Striker je naše jediná naděje.
{74587}{74701}Tohle jsou klapky. Tohle je tah.
{74704}{74785}Tímhle se zapínají přistávací světla.
{74931}{75027}VRAŤTE SE NA MÍSTA
{75110}{75200}-Mayday! Mayday!|-Mayday? Co to k čertu je?
{75203}{75291}May Day - První máj, to je v Rusku|Nový rok. Bude tu velká přehlídka…
{75557}{75610}Já už to dál nesnesu.
{75613}{75681}Musím odtud vypadnout!
{75684}{75733}Uklidněte se! Vzpamatujte se!
{75736}{75809}Já to zvládnu.|Musím odtud vypadnout…
{75847}{75928}Uklidněte se. Vrat'te se na místo.|Já to zvládnu.
{75931}{75978}Uklidněte se. Vzpamatujte se.
{75981}{76036}Doktore, máte tu telefon.
{76066}{76119}Všechno bude v pořádku.
{76123}{76197}-Sestro, já to zvládnu.|-Musím odtud vypadnout!
{76309}{76371}Rádi bychom vám dali tuhle kytičku.
{76416}{76456}Promiňte, pane, mohl byste…
{76459}{76526}Dary pro reverenda Moona?
{76529}{76570}Židé pro Ježíše?
{76573}{76653}Četba o Svědcích Jehovových?
{76656}{76715}A co buddhismus?
{76718}{76769}Pomoc Jerryho dětem?
{76772}{76845}-Scientologie?|-Za jadernou energii?
{76957}{77007}SAMOOBSLUŽNÁ|REKLAMACE ZAVAZADEL
{77010}{77104}Prosím, pozor. Přicházejí|cestující bez speciálních služeb.
{77107}{77203}Připravte si prosím reklamační lístky|na zavazadla ke kontrole
{77206}{77259}u východu z terminálu.
{77262}{77334}Ten chlap nemá|žádné letové zkušenosti.
{77337}{77405}Znamená nebezpečí pro všechno,|co je ve vzduchu.
{77408}{77451}Ano, i pro ptáky.
{77454}{77537}OK, je to strašné riziko,|ale jakou máme jinou možnost?
{77540}{77632}Tak to je celá historka, Rexi.|Vše, co o tom víme.
{77635}{77686}Projděme si pár fakt.
{77689}{77754}Létal jsem se Strikerem za války.
{77757}{77856}Nemůže si dovolit myslet na doby…|kdy se mu moc nedařilo.
{77859}{77960}-Právě ted' se moc dobře nedaří.|-Něco vám řeknu.
{77963}{78038}Striker byl kdysi dávno|špičkový velitel letky.
{78041}{78146}Jděte k mikrofonu|a přemluvte toho chlapa.
{78149}{78222}Nechte ho, aby si to letadlo ohmatal,
{78225}{78331}a pak ho budete muset navést|až na přistání.
{78368}{78434}Tak dobře.|Spojte mě se Strikerem.
{78437}{78510}Použijte moje rádio.
{78513}{78595}Vybral jsem si špatný týden,|když jsem chtěl skončit s alkoholem.
{78643}{78722}Můžete je zpracovávat|přímo odtud, kapitáne.
{78763}{78888}Strikere? Strikere, hovoří k vám|kapitán Rex Kramer.
{78959}{79056}Ano, kapitáne Kramere.|Slyším vás hlasitě a čistě.
{79138}{79213}Dobrá. Zřejmě se na mě pamatujete.
{79216}{79323}Co si myslíte o tom, že zapomínáme|vše kromě toho, co musíme udělat?
{79326}{79382}Nač si lhát do kapsy, Kramere.
{79385}{79458}Víte, že jsem nikdy neletěl|s takovýmhle křápem.
{79461}{79544}-Budu potřebovat obrovské štěstí.|-Počkejte, Strikere.
{79547}{79667}Naší jedinou nadějí je vyhecovat ho.|Musím mu dodat sebedůvěru.
{79670}{79755}Strikere, už jste někdy řídil|vícemotorové letadlo?
{79758}{79828}-Ne, nikdy.|-Do prdele! Tohle je ztráta času.
{79831}{79880}Za žádnou cenu se mu|nepodaří přistát!
{79883}{79945}Musíte ho přemluvit! Musíte!
{79948}{80030}Naved'te ho nad Michiganské jezero.|Aspoň zabraňte zabití nevinných lidí.
{80033}{80104}Jste jediná šance, kterou mají.
{80162}{80216}Dobrá.
{80219}{80309}Strikere, poslouchejte mě,|a poslouchejte pozorně.
{80312}{80366}Řídit letadlo je jako jezdit na kole.
{80369}{80457}Jen je těžší nasadit mezi paprsky|kola baseballové kartičky.
{80460}{80506}Nejprve si na|letadlo musíte zvyknout.
{80509}{80627}Potom si spolu projdeme|postup přistání.
{80688}{80774}Tak dobrá.|Vypněte automatického pilota.
{80777}{80879}Neprovádějte žádné prudké pohyby|jako jste to dělal ve stíhačkách.
{80882}{80955}Dobrá. Vypínám automatického pilota.
{81084}{81171}Ovládání se vám v porovnání se|stíhačkou bude zdát velice tvrdé.
{81219}{81292}Nic si z toho nedělejte.|To je naprosto normální.
{81587}{81635}Ted' ještě jedna věc.
{81638}{81716}Umí někdo zacházet s rádiem,|abyste se mohl věnovat řízení?
{81719}{81763}Je tu se mnou letuška.
{81766}{81853}Fajn. Posad'te ji do sedadla|druhého pilota.
{81884}{81981}Elaine, chce, aby ses posadila|do sedadla druhého pilota.
{82158}{82261}Co se děje?|Máme právo znát pravdu.
{82264}{82312}Dobrá, řeknu vám to na rovinu.
{82315}{82390}Nejdůležitější je,|abyste zachovali klid.
{82393}{82445}Není žádný důvod k panice.
{82448}{82526}Pravda je, že jeden|z členů posádky onemocněl.
{82529}{82577}Lehce onemocněl.
{82580}{82644}Oba další piloti jsou v pořádku.
{82647}{82692}Řídí letadlo,
{82695}{82751}a mohou vést život|náboženského naplnění.
{82754}{82868}Máš rádio jen pro sebe. Dávej pozor|na měřicí přístroje motoru číslo tři.
{82871}{82919}Trochu se zahřívá.
{82922}{82994}TROCHU SE ZAHŘÍVÁ
{82997}{83071}Strikere,|nejprve bych vám rád něco řekl.
{83074}{83163}Vím, že tam nahoře to musí vypadat|pořádně divoce.
{83166}{83232}Uděláte-li to, co vám řeknu,|až vám to řeknu,
{83235}{83300}pak není důvodu ztrácet sebevědomí
{83303}{83390}pokud jde o vaše šance dostat|se z toho živí a zdraví.
{83393}{83450}Jaké tam máte počasí?
{83453}{83534}-Déšt'.|-A trochu námrazy.
{83537}{83577}A trochu námrazy.
{83580}{83718}-Jak se to ovládá?|-Těžkopádně. Jak mokrá houba.
{83721}{83778}Těžkopádně. Jak mokrá houba.
{83781}{83862}Dobrá, Strikere.|Vedete si moc dobře.
{83889}{83960}To je zatracená klika, že neví,|jak ho nenávidím.
{83963}{84057}To je zatracená klika, že nevíte,|jak vás nenávidí.
{84217}{84281}Můžu vám něco obstarat?
{84410}{84454}Promiňte. Nerozuměla jsem.
{84491}{84568}-Letuško, hovořím touhle hantýrkou.|-Dobře.
{84571}{84618}Říkal, že ho to moc bolí,
{84621}{84694}a chce vědět,|zda mu můžete pomoct?
{84697}{84801}Řekněte mu, at' odpočívá.|Hned se vrátím s nějakými léky.
{85505}{85590}Zavolejte ženě kapitána Oveura|a řekněte jí, co se děje.
{85593}{85671}Právě jsme dostali telegraficky|tuhle zprávu o počasí.
{85709}{85756}Co s tím dokážete udělat?
{85759}{85863}Z tohohle? Třeba klobouk|nebo brož nebo pterodaktyla…
{86111}{86162}-Haló?|-Paní Oveurová?
{86165}{86209}Ano, u telefonu paní Oveurová.
{86212}{86271}Tady Ed Macias, volám vám z letiště.
{86274}{86329}Při letu vašeho manžela|nastaly problémy.
{86332}{86380}Nevíme, jak je to vážné,
{86383}{86466}ale Steve McCroskey si myslí,|že sem asi budete chtít hned přijet.
{86469}{86537}Ano. Hned jsem tam.
{86609}{86659}Musím jet na letiště.
{86662}{86722}Můžeš se dostat ven zadním vchodem.
{86725}{86773}V ledničce máš džus.
{86978}{87047}Doktor říká, že nemocným cestujícím|je pořád hůř.
{87050}{87096}Nezbývá nám moc času.
{87141}{87184}Musím se soustředit.
{87232}{87281}Musím se soustředit.
{87331}{87370}Haló?
{87407}{87445}Echo!
{87490}{87576}Náhradník za Pedra Bourbona,
{87579}{87627}Manny Mota.
{87718}{87806}-Jak se vede, miláčku?|-Jacku, je mi tak horko, jen hořím.
{87809}{87858}Pustím sem trochu vzduchu.
{88000}{88081}-Co se děje?|-Zavřete to okno!
{88084}{88142}Chicago, cestující|začínají panikařit.
{88145}{88198}Kdy zahájíme sestup?
{88201}{88300}Ještě ne. Každou chvíli už|budete v dosahu radaru.
{88303}{88391}V dosahu radaru měli být|už před 10 minutami.
{88394}{88488}Gundersone, zkontrolujte radar.|Pořád ještě nic?
{88491}{88537}Ještě asi dvě minuty, šéfe.
{88636}{88691}Dvě minuty?|Mohli by být několik mil mimo kurs.
{88694}{88735}To není možné. Letí podle nástrojů.
{88841}{88896}Tohle bude pěkný zabírák.
{88899}{88965}Gundersone, dejte mi vědět,|jak něco zjistíte.
{88968}{89007}Máš cigaretu, Nelsi?
{89010}{89077}Už jsem skoro na konci sil.
{89144}{89243}Vybral jsem si špatný týden, když|jsem chtěl skončit s amfetaminem.
{89246}{89296}-Johnny, chceš trochu kávy?|-Ne, díky.
{89302}{89360}Tihle reportéři chtějí prohlášení.
{89363}{89454}-Jak dlouho se ještě mohou udržet?|-30-45 minut.
{89457}{89524}-Kdo řídí letadlo?|-Jeden z cestujících.
{89610}{89662}-Převezměte to.|-Jaké je to letadlo?
{89665}{89724}Je to pěkné velké bílé letadlo,
{89727}{89799}s červenými pruhy,|se záclonkami a koly.
{89802}{89850}Vypadá jak velká tuba tylenolu.
{89853}{89927}OK, hoši. Ted' nějaké obrázky.
{90203}{90264}CESTUJÍCÍM V LETADLE|HROZÍ KATASTROFA
{90320}{90381}CHlCAGO SE CHYSTÁ|NA NOUZOVÉ PŘlSTÁNÍ
{90443}{90520}CHLAPEC UVĚZNĚNÝ V LEDNlČCE|SNĚDL VLASTNÍ CHODlDLO
{90581}{90624}KRlZE
{90627}{90669}Ted' mi právě předali tuto zprávu.
{90672}{90719}Postižené letadlo|se blíží k Chicagu…
{91062}{91126}Shano, sami si koupili letenky.
{91129}{91229}Věděli, do čeho se vydávají.
{91232}{91308}Já říkám - at' spadnou!
{91673}{91751}-Chcete trochu whisky, madam?|-Ovšemže ne!
{92042}{92091}Co dělají cestující?
{92094}{92167}Nebudu vám nic tajit, pane Strikere.|Nezbývá nám moc času.
{92170}{92239}Ale přeci dokážete něco udělat.
{92242}{92299}Dělám vše, co je v mých silách…
{92302}{92352}a neříkejte mi Alepřec.
{92924}{92985}Randy, jste v pořádku?
{92988}{93072}Ach, doktore Rumacku.
{93075}{93110}Bojím se.
{93113}{93177}Ještě nikdy jsem se tak nebála…
{93179}{93271}A kromě toho je mi 26|a ještě nejsem vdaná.
{93274}{93357}Dokážeme to. Musíte tomu věřit.
{93360}{93437}Doktore Rumacku, máte představu,|kdy asi přistaneme?
{93440}{93488}Velice brzy. Jak to snášíte?
{93491}{93565}Abych řekla pravdu,|ještě nikdy jsem se tak nebála,
{93568}{93626}ale já mám aspoň manžela.
{93944}{94031}Zůstaňte ve formaci.|Cíl je přímo před vámi.
{94034}{94113}Cíl bude viditelný,|jakmile sestoupíte níže.
{94116}{94201}Musíte se rozhodnout.|Musíte se rozhodnout.
{94204}{94271}Musíte se rozhodnout.
{94274}{94333}Zůstaňte ve formaci.|Cíl je přímo před vámi.
{94336}{94423}Cíl bude viditelný,|jakmile sestoupíte níže.
{94426}{94500}Musíte se rozhodnout.|Musíte se rozhodnout.
{94503}{94545}Musíte se rozhodnout.
{94661}{94754}K čertu! Ztratili jsme číslo čtyři.
{94757}{94815}Co se stalo? V čem je chyba?
{94818}{94889}Zapomněl jsem zkontrolovat|tlak oleje.
{94892}{94985}Až se to Kramer dozví, tak mu vletí|hovno do větráku.
{95048}{95127}Řekl jsem mu, at' hlídá|teplotu oleje. Co tam dělá?
{95130}{95196}Stikere, to letadlo nepřistane samo.
{95199}{95286}Uklidni se. Není to jeho chyba.|To by se mohlo stát každému pilotovi.
{95289}{95334}Stalo se to i Barbaře Stanwyckové.
{95337}{95424}Netlač na něj tak. Mohl by selhat.|Nezapomeň, s kým jednáš.
{95427}{95479}Nicku, Pete, Jerry,|ve stodole hoří.
{95519}{95598}Má pravdu. Neunesu ten tlak.
{95601}{95674}Byl jsem blázen, když jsem si myslel,|že s tímhle letadlem dokážu přistát.
{95677}{95747}-Ale, Tede, ty jsi jediný…|-Je mi to fuk.
{95750}{95794}Nemám prostě na to.
{95797}{95882}Lepší by to zvládl někdo,|kdo v životě letadlo neřídil.
{96134}{96202}Špatné zprávy. Mlha stále houstne.
{96205}{96311}A Leon je stále tlustší.
{96874}{96957}Vím, co chcete říct,|a tak si ušetřete dech.
{96999}{97067}Nemám k tomu co říct.
{97070}{97139}Udělal jste to nejlepší,|co jste mohl.
{97142}{97211}Opravdu. To nejlepší.
{97214}{97285}Všecky nemůžete dostat|na svou stranu.
{97334}{97442}Chci vám říct něco, co jsem si celá|ta léta nechával pro sebe.
{97445}{97543}Byl jsem ve válce. Jako zdravotník.
{97546}{97668}Jednou v noci nám přinesli pilota|těžce zraněného pilota při náletu.
{97671}{97726}Skoro nemohl mluvit.
{97729}{97779}Podíval se na mě a řekl:
{97782}{97896}"Neměli jsme tam moc šancí,|ale i tak jsme se tam vydali.
{97899}{98020}A jsem rád. Kapitán|se rozhodl správně."
{98061}{98117}Ten pilot se jmenoval George Zip.
{98159}{98210}Tohle že řekl George Zip?
{98248}{98296}Úplně nakonec mi řekl:
{98299}{98389}"Doktore," řekl, "někdy…
{98392}{98442}…se posádka postaví proti.
{98445}{98500}Chlapcům se zdá, že nemají šanci.
{98503}{98615}Řekněte jim, at' do toho dají všechno
{98618}{98693}a vyhrají aspoň jednou pro Zippera.
{98749}{98845}Nevím sice,|kde v té době budu," dodal…
{98848}{98937}"ale jisté je, že nebudu moc vonět."
{98987}{99056}Promiňte, doktore,
{99059}{99110}ale musím přistát s letadlem.
{99300}{99349}Raději ještě chvilku vydržte nahoře.
{99352}{99407}Až se zvedne mlha, dovedeme vás dolů.
{99410}{99459}Dokážu to, Elaine.
{99634}{99743}Poslyšte, doktor Rumack říká,|že nemocní jsou v kritickém stavu.
{99746}{99820}Záleží na každé minutě.|Musíme přistát už ted'.
{99824}{99923}Neblázněte, Strikere. Víte,|co takovéhle přistání znamená.
{99926}{99972}Nařizuji vám, abyste zůstal nahoře.
{99975}{100022}Vyloučeno, Chicago.
{100025}{100097}Příkazy vydávám já|a jdeme na přistání.
{100100}{100183}Myslím, že řada je ted'|na někom jiném.
{100233}{100292}V tomhle mlíku se mu to nepodaří.
{100295}{100382}Ale ted' je to jeho lod'. On jí velí.
{100385}{100449}On je šéf, náčelník, hlavoun,
{100452}{100502}pohlavár, kápo…
{100505}{100549}Kapitáne, podívejte se na tohle.
{100552}{100617}"Cestující nepochybně zahynou."
{100620}{100673}"Nedbalost letecké společnosti."
{100676}{100744}V Penny's je výprodej!
{100801}{100884}Potřebuji na věž tři muže.|Vás, Neubauere, vás, Maciasi.
{100887}{100935}A mě, Johna. Velká trojka.
{100959}{101038}Strikere, jdeme na věž. Hodně štěstí.
{101041}{101083}Jdou na věž.
{101086}{101187}Na věž! Na věž!|Zlatovlásko! Zlatovlásko!
{101289}{101359}Letuško, za jak dlouho přistaneme?
{101362}{101443}Už to nebude dlouho trvat.|Snažte se uvolnit.
{101755}{101800}Jsme všichni připraveni, pane.
{101803}{101853}Kapitáne McCroskey,|tohle je kapitán Roberts.
{101856}{101908}Kapitáne Kramere,|tohle je kapitán Colosimo.
{101911}{101955}Kapitáne Hinshaw,|tohle je kapitán Gantz.
{101958}{102043}Kapitán Kramer, kapitán Gantz.|Kapitán Hinshaw, kapitán Roberts.
{102046}{102093}Colosimo, vy budete na spojení.
{102096}{102148}Robertsi, zkontrolujte provoz.
{102151}{102255}Vyndejte ten prst z ucha.|Nevíte, kde byl předtím.
{102301}{102357}-Steve!|-Máš cigaretu, Nelsi?
{102360}{102447}Lindo, tvůj manžel a ostatní|jsou živi, ale v bezvědomí.
{102450}{102497}Přesně jak Gerald Ford.
{102500}{102606}Máme šanci je zachránit,|pokud Striker přistane včas.
{102609}{102665}To není moc velká šance.
{102668}{102761}Já nevím. Děláme vše, co je|v našich silách. Ted' mě omluv.
{102832}{102911}Kde jste vzala ty šaty? Jsou děsné!
{102914}{102985}A ty boty a kabát! Proboha!
{103085}{103177}8 mil. Otočte doprava na kurz 044.
{103226}{103299}Jsme ve výšce 2 000 stop|a začínáme sestupovat.
{103302}{103413}-Zaměřte všechny světlomety.|-Už se na tom pracuje.
{103520}{103600}Věž volá pohotovostní vozidla,|na ranvej číslo devět.
{103603}{103689}Letištní vozidla,|zaujměte pozice jedna a dvě.
{103692}{103744}Civilní zařízení, pozice tři.
{103795}{103863}Letectvo, pozice čtyři a pět.
{103866}{103920}Všechny ambulance na číslo tři.
{103923}{104019}Air lsrael, uvolněte laskavě ranvej.
{104134}{104212}Za okamžik vás požádám, abyste|zaujali havarijní polohu.
{104215}{104269}Záchranné vesty máte pod sedadlem.
{104272}{104329}Nasad'te si je přes hlavu.
{104332}{104416}Až vám řeknu,|zatáhnete za šňůrku na pravé straně.
{104457}{104541}l vaše sedadla jsou vybavena|plovoucím zařízením.
{104568}{104674}WZAZ v Chicagu,|kde disco žije navěky.
{104765}{104867}Máte příliš nerovnoměrnou výšku.|Nemůžete hned ted' přistát.
{104870}{104924}Máte dost paliva na dvě hodiny.
{104927}{105002}Já to vezmu, Elaine.|Poslyšte, Kramere.
{105005}{105105}Máme tu nahoře lidi, kteří|do hodiny zemřou.
{105108}{105228}Možná, že trochu to vaše vzácné|letadlo ohnu, ale dostanu ho na zem.
{105231}{105330}-Cestující jsou připraveni.|-Děkuji, Randy.
{105333}{105435}Raději odejděte, miláčku.|Tady byste si mohla ublížit.
{105646}{105727}-Tede…|-Ano?
{105730}{105832}Chci, abys věděl… ted'…
{105835}{105897}Jsem na tebe hrdá.
{105970}{106043}Řekni jim, že podvozek je vysunutý|a jsme připraveni na přistání.
{106132}{106205}Podvozek je vysunutý|a jsme připraveni na přistání.
{106251}{106289}Dobrá. Ted' jde do finále.
{106292}{106363}Zhasněte světlomety na všech|ranvejích kromě devítky.
{106395}{106497}Kapitáne, možná bychom měli|rozsvítit reflektory.
{106500}{106542}Ne.
{106545}{106643}To je právě to, co od nás|budou očekávat.
{106754}{106855}Chci vám oběma popřát hodně štěstí.|Všichni na vás spoléháme.
{106895}{106948}Ted' pozorně poslouchejte.
{106951}{107006}Ranvej uvidíte ve výšce 300 stop.
{107009}{107084}Dosedněte v třetině její délky.
{107087}{107146}Připravte se na slabý boční vítr.
{107149}{107220}Když přistanete moc rychle,|použijte nouzové brzdy.
{107223}{107314}Červená páka před vámi.|Jestli vás to nezastaví…
{107448}{107538}Jestli vás to nezastaví,|vypněte čtyři vypínače zapalování.
{107621}{107730}Už nás vidíte? Už byste měli|vidět letiště.
{107889}{107987}-Že je tam ale venku ticho.|-Jo, až moc velké.
{108021}{108118}Vybral jsem si špatný týden, když|jsem chtěl skončit s čichačstvím.
{108421}{108464}Tamhle je to.
{108508}{108531}Tamhle je!
{108592}{108641}Strikere, blížíte se moc rychle.
{108644}{108686}Já vím, já vím!
{108689}{108733}On ví, on ví!
{108801}{108857}Jsme pod 700 stopami. Stále klesáme.
{108860}{108951}675,650,625, drží to.
{108954}{108999}Ne, je moc nízko, moc nízko.
{109002}{109050}Spust'te ted' sirény.
{109098}{109162}Všichni zaujměte havarijní polohu.
{109292}{109337}Stáhněte klapky o 30 stupňů.
{109431}{109507}Dobrá, ted' poslouchejte.|Pamatujte si brzdy a vypínače.
{109510}{109552}Připravte se to rozzářit!
{109555}{109605}Je tu všude kolem.
{109608}{109695}Z 900 na 1300 stop.|To je ale pitomec.
{109698}{109763}Víc levým kormidlem.|Klapky ještě níž.
{109889}{109932}To je jen sranda!
{109959}{110039}Strikere, zvedněte čumák.|Vyrovnejte křídla.
{110042}{110113}Letíte moc rychle. Pozor na rychlost.
{110116}{110170}Letí přímo na nás!
{110269}{110350}Blížíte se moc prudce.|Uvolněte páku přípustnosti.
{110353}{110445}Pozor na boční vítr. Vyrovnejte to.
{110448}{110497}Budete muset naklonit levé křídlo.
{110557}{110640}Odchylujete se. Sledujte očima|vzdálený konec ranveje.
{110696}{110740}Jste moc nízko, ksakru!
{110782}{110824}Pozor na kritickou rychlost.
{110904}{110941}Rozpalte to!
{111008}{111054}Ved'te ho pomalu dolů. Dolů!
{111161}{111232}Brzda! Zatáhněte za červenou páku!
{111344}{111442}Chci vám oběma popřát hodně štěstí.|Všichni na vás spoléháme.
{111586}{111695}Let 209 se nyní blíží|k bráně číslo osm.
{111698}{111750}Číslo devět.
{111753}{111787}Číslo deset.
{111790}{111854}Vyrovnejte to! Stiskněte ten knoflík!
{112016}{112094}Brána číslo 13… Číslo 14.
{112097}{112134}Číslo 1 5…
{112366}{112445}Tetičko Em! Toto! To je tornádo!
{112507}{112594}Číslo 23,24,25…
{113141}{113269}Chci vám oběma popřát hodně štěstí.|Všichni jsme na vás spoléhali.
{113374}{113411}Strikere?
{113414}{113517}-Strikere, jste v pořádku?|-Jo. Jsme OK.
{113520}{113593}Tede, tohle bylo snad|nejmizernější přistání
{113596}{113658}v dějinách tohohle letiště.
{113661}{113710}Ale někteří z nás, konkrétně já sám,
{113713}{113808}bychom ti rádi koupili drink|a potřásli ti rukou.
{113932}{114003}A Tede, když začala pořádná fuška…
{114072}{114131}Přeji vám hezký den. OK.
{114134}{114214}Přeji vám hezký den a děkuji vám,|že jste letěli s TransAmerican.
{114217}{114299}Osamělost, to je za tím vším.
{114302}{114351}Jako dítě jsem nebyl nikdy št'astný.
{114354}{114408}Vánoce, co to pro tebe znamená?
{114411}{114462}Moje vánoce bylo peklo na zemi.
{114465}{114538}Víš, co to je, spadnout do bláta
{114541}{114610}a dostávat kopance do hlavy|okovanou botou?
{114613}{114667}Ovšemže ne. To se nestává.
{114670}{114724}Promiň. To je hloupá otázka.|Přeskoč to.
{114845}{114912}Na shledanou. Přeji vám hezký den.
{115266}{115349}Obecní dluhopisy, Tede.|Tady je řeč o špičkovém bodování.
{115352}{115416}Nejlepší investice v Americe.
{123364}{123462}No, tak mu dám ještě 20 minut,|ale víc ani ň.
{123465}{123538}Czech