[JRT2: 1446 673 ]
{0}{46}Děkuji velmi pěkně.
{48}{138}Dámy a pánové,|právě teď bychom vám rádi představili…
{140}{252}hvězdu naší show, mladého muže,|na kterého všichni čekáte.
{254}{354}Tak se spojme všichni dohromady a|přivítejme ho na jevišti velkým potleskem.
{355}{407}Co takhle Sam Cooke?
{618}{704}Než cokoli uděláme, chtěli|bychom se zeptat jak vám je?
{718}{750}24. února 1964
{752}{794}-Cítí se každý dobře?|-Jo!
{796}{833}Jak vám je?
{855}{898}-Daří se vám dobře?|-Jo!
{899}{957}-Vám dvěma se daří dobře?|-Jo!
{958}{1049}Zeptám se ještě jednou.|Jak se máte?
{1091}{1138}Oh, yeah
{1166}{1211}Řekl jsem oh, yeah
{1213}{1261}Oh, yeah!
{1263}{1298}Oh, yeah
{1299}{1337}Oh, yeah!
{2005}{2061}Odkud běžíš, synu?
{2095}{2133}Máme výzvu.
{4412}{4461}Namlátím ti.
{4462}{4525}Naplácám ti na zadek|jako tvůj táta.
{5894}{5927}Jenom barevní.
{6124}{6169}Národ šokován lynčováním|chicagských hochů.
{6496}{6554}Vám, kteří|si myslí, že sem dnes přišli…
{6555}{6621}aby nás slyšeli povídat|jako ti černošští velitelé,…
{6622}{6685}že se váš život se jen zlepší,…
{6687}{6807}že bysme měli přežít dnešek,…
{6809}{6882}říkám,|přišli jste na špatné místo.
{6884}{6963}Protože váš život se nezlepší do té doby,|dokud ho neuděláte lepším.
{6993}{7062}Vám, kteří si myslí, že přišli|aby slyšeli,…
{7063}{7150}že mají ukázat druhou tvář|brutalitě bílých…
{7152}{7245}a tomuto systému nespravedlnosti,|který je zaveden zde v Americe…
{7246}{7303}myslíte si, že sem přijdete|a uslyšíte,…
{7305}{7401}že máte jít ven a prosit|o místo u jejich obědového pultu…
{7420}{7497}znovu říkám,|přišli jste na špatné místo.
{7498}{7605}Neučíme vás,|abyste ukázali druhou tvář na jih.
{7606}{7673}a neučíme vás, abyste|ukázali druhou tvář na sever.
{7674}{7766}Čestný Elijah Muhammad|vás učí, abyste se řídili zákonem…
{7767}{7834}abyste žili v uznávané cestě…
{7836}{7897}v hrdé|afro-americké cestě.
{7914}{7975}Ale ten samý čas,|vás učíme,…
{7977}{8033}když na vás kdokoli šáhne…
{8084}{8207}bratře, udělej všechno proto,|aby nešáhl znovu na nikoho…
{8209}{8239}jiného.
{8346}{8378}Čas.
{8843}{8890}Tak je to správně, taťko.
{8891}{8941}Nikdy neskákej na jednom místě.|Není to dobré pro srdce.
{8942}{8980}Dopředu, dozadu, do strany.
{8982}{9027}To je ta nejdůležitější věc.
{9294}{9345}Říkají mi Bundini.
{9347}{9432}Rýmuje je se to s Houdini.|Byl taky žid.
{9434}{9523}Někteří lidé mi říkají Rychlý Černoch.|Někteří mi říkají Taťka Mac.
{9550}{9615}Dalo to Sugaru Rayi Robinsonovi|moji sílu na sedm let.
{9617}{9676}Moje voodoo. Moje kouzlo.
{9678}{9748}Teď mě sem Prcek poslal,|abych pracoval pro tebe.
{9750}{9827}-Kdo je Prcek?|-Říkám mu Prcku.
{9829}{9881}Říkám mu Prcek,|protože je má rád obřezaný.
{9883}{9998}Originální lidé. Jako Moses.|A já jsem taky byl dítě z koše.
{10000}{10076}Narozen na prahu s nápisem|na mé hrudi, který říkal…
{10078}{10151}"Udělej pro něj to|nejlepší, světe. "
{10153}{10199}Chci být tvojí inspirací.
{10201}{10265}Tvojí motivací v rohu.
{10293}{10348}Můžu být v tvém rohu,|mladý muži?
{10526}{10560}Čas!
{11865}{11912}Buď neviditelný|jakmile se rozmáchne.
{11914}{11955}Jdi k němu osobně.
{13546}{13621}Sonny Listone,|nejsi žádný šampión! Jsi pitomec!
{13623}{13674}Vznášíš se jako motejl,|smrdíš jako včela.
{13676}{13748}Zabzuč, mladej, zabzuč.
{13750}{13816}Chcete vy všichni prohrát peníze?|Tak je vsaďte na Sonnyho.
{13818}{13886}Ví, že jsem skvělej.|V osmým pude na zem.
{13888}{13954}Pojď, ty velkej, hnusnej medvěde.|Pošlu tě tam hned teď.
{13995}{14076}Dvě deset a půl.|Dvě deset a půl.
{14078}{14169}Vyzyvatel, Cassius Clay,|dvěstě deset a půl liber.
{14170}{14233}-Chlape, jseš si jistej, že to je správně?|-Taková je váha.
{14235}{14297}Starý, hnusný medvěde, no tak,|pojď.
{14299}{14406}Zbláznil jsi všechny tyhle lidi.|Nebojím se tě! Nebojím se tě!
{14449}{14504}Dvěstě osmnáct.|Dvěstě osmnáct.
{14506}{14575}Sonny Liston,|světový šampión.
{14577}{14632}Dvěstě osmnáct liber.
{14634}{14683}-Čeho liber?|-Liber hnusoty.
{14685}{14745}Ten chlap je tak hnusnej,|když se potí…
{14747}{14838}pot mu teče dozadu z čela,|aby se vyhnul obličeji.
{14946}{15011}No tak, ty velkej, hnusnej medvěde!|Sroluju tě!
{15013}{15072}Jen si mluv.|Já s tebou vymrdám.
{15229}{15263}Jestli mě pošleš na zem…
{15265}{15359}vyplazim se z ringu a|nasednu na první letadlo ze země.
{15361}{15436}-Je to slib, pane Clayi?|-Ty sežereš jeho slova jako první.
{15438}{15530}-Cassiusi, na vaši porážku je to 7 ku 1.|-Liston říká, že mluví se svými pěstmi.
{15531}{15579}-Co tomu říkáte?|-Bojíte se ho?
{15581}{15635}Dám Sonnymu Listonovi|mluvící lekce,…
{15637}{15696}boxovací lekce|a padací lekce.
{15715}{15790}Cassius, jste černý muslim?|Pat Putnam píše v Miami Herald-
{15792}{15853}Víra člověka je jeho vlastní věc.|Co to je za otázku?
{15854}{15980}-Angelo, řekněte mi-|-Malcolm X byl ve městě, poté odjel.
{15982}{16033}Bylo to proto,|aby vás nezahanbil?
{16035}{16080}-Jo, Howarde?|-Liston vás nemá rád.
{16082}{16150}Opravdu vás nemůže vystát…|Říká, že vás chce zabít.
{16151}{16201}Howarde Coselli, nejsi|nic jinýho než provokatér.
{16203}{16289}-Chlape, jak jste se k tomu dostal?|-Cassiusi, teď jste divoký.
{16291}{16326}Jestli je to dobře, jsem.
{16386}{16473}Vy jste další. Jakmile budu hotovej se Sonnym|Listonem, budu zápasit s Howardem Cosellem.
{16475}{16522}Hned teď to napište.
{16885}{16926}Je to dobrý?
{16951}{16989}Chcete to zkontrolovat?
{17190}{17246}Hej, chlape, kdy ses vrátil?
{17247}{17314}Právě jsem dorazil.|Jsem v přední řadě, sedadlo sedm.
{17411}{17475}Budu sedět s|mámou a tátou.
{17543}{17629}Měl jsi zůstat na prvním místě.|Nikdo se nebude schovávat když je se mnou.
{17631}{17687}Není nic špatnýho|být úžasný, můj bratře.
{17689}{17711}Má pravdu.
{18850}{18913}-…a vyzyvatel, Cassius Clay.|-Dobrý večer dámy a pánové.
{18914}{18994}Přinášíme vám|díky Městskému servisu Naftové Společnosti…
{18996}{19077}a jejich dealerům|ve 37 státech a Kanadě…
{19078}{19160}známých miliónům motoristům|za Big Gallon benzin…
{19162}{19252}a novému Wildrootu,|úplně nový Wildroot v nové tubě…
{19254}{19376}se skvělou formulí, která upraví vlasy,|které vypadají elegantně a přirozeně,|nikdy mastně.
{19378}{19434}Další událost boxu je před námi.
{19436}{19530}Za pár minut,|Lousvillský Cassius Marcellus Clay…
{19531}{19582}se postaví|ničivé úderné síle…
{19584}{19662}šampióna v těžké váze,|Charlesi "Sonnymu" Listonovi.
{19663}{19763}…o titul světového šampióna|v těžké váze.
{19822}{19870}Představuji, po mé pravici-
{19893}{19941}A ten čas právě nastal.
{19943}{20053}Oba, vyzyvatel a šampión,|jsou v ringu.
{20054}{20137}Světový šampionát v|těžké váze je připraven
{20139}{20230}Jak na tom budou fyzicky po prvním kole,|to už jsou teď překvapení.
{20247}{20330}Sonny Liston zabalený v|bavlněném ručníku…
{20332}{20396}okolo jeho hlavy.
{20398}{20466}Vypadá zlomyslně|a zlověstně jako vždy.
{20467}{20548}Ale tento muž|profesionální zápasník.
{20550}{20599}O tom není pochyb.
{20675}{20722}Chci čistý zápas.
{20723}{20781}Když řeknu přestávka,|přestaňte boxovat a ustupte.
{20782}{20833}Máte nějaké otázky, šampióne?
{20835}{20879}Nějaké otázky, vyzyvateli?
{20881}{20971}Tak dobře. Bouchněte si|rukavicemi, pánové. Hodně štěstí.
{21043}{21110}Dobrý večer,|sportovní fandové národa.
{21111}{21174}Liston v bílých trenkách|s černými pruhy.
{21176}{21275}Clay, palec a půl vyšší,|v bílých trenkách s červenými pruhy-
{21613}{21680}A Cassius Clay|uhýbá do stran.
{22031}{22087}Tak je to správně, šampióne.|Stůj na špičkách.
{22276}{22366}A můžeme vidět, že šampión|je agresor.
{22367}{22429}Rána pod srdce.
{23124}{23206}Cassius Clay proklouznul.|a teď dává ránu levačkou.
{23208}{23280}Další levačka. Přímý úder.
{23364}{23431}Zdá se, že ho to omráčilo.|A zvonek.
{23433}{23515}A bojují po zazvonění.|A stále bojují.
{23517}{23579}Tohle kolo je za námi.
{23581}{23624}Přeruš to, rozhodčí.
{23626}{23700}Právě teď mezi dvěma soutěžícími|není žádná láska.
{23702}{23794}Cassius jde zpátky do svého rohu.|Bylo to úžasné kolo.
{23795}{23831}Můžeš ho porazit.
{23891}{23951}Jsem pořád tady.
{23953}{24034}A Sonny Liston|si nebere stoličku.
{24035}{24108}Nemůže se dočkat|návratu do vyzyvatelovy tváře.
{24110}{24180}Dávej mu do těla.|Zabiješ tělo, hlava bude následovat.
{24925}{24980}Tohle je úplně jiný zápas|než Liston předpokládal…
{24982}{25026}a každý v této aréně|vám to poví.
{25028}{25133}Dlouhá, levačka nahoru.|Clayovi oči jsou teď široce otevřeny.
{25390}{25446}-No tak, Cassi! Hejbej se!|-Ustup.
{25494}{25563}-No tak, Cassiusi!|-Pojď, Chi-Chi!
{25636}{25676}Nic nepředpovídám…
{25678}{25734}ale jenom jeho přežití|do kritického bodu-
{26159}{26206}Cassi, bouchni ho!
{26474}{26496}Přestávka.
{26532}{26576}Pust ho.
{27258}{27346}Sonny Liston je zraněný.|Krvácí z oka.
{27417}{27449}Vzdoruje brzy předpokladům.
{27450}{27567}Musíme se podívat na tohohle muže a|říci, že nemá strach ze šampióna.
{28248}{28331}Nic pro mě neni.|A on to ví.
{28333}{28367}Teď je to tady.
{28510}{28557}Nech mě to mít, Johne.
{28678}{28717}A jsou připraveni.
{28818}{28879}Vymlať z něho|jeho ošklivost.
{28881}{28935}Bude to dlouho trvat,|a ty to zvládneš.
{29034}{29089}A je tam. Odstrč je.|Dělej svoji práci, rozhodčí.
{29107}{29164}Zaklepej s ním.|Dělej svoji práci, rozhodčí.
{29281}{29333}Je to tady.
{29352}{29390}No tak, rozhodčí.
{29483}{29507}Přestávka.
{29654}{29712}Cly poskakuje okolo.
{29785}{29849}U provazů.|Hned nade mnou.
{29948}{30009}Příliš těsný. Dostaň se tam.
{30301}{30356}Moje oči. Něco mám v očích.|Nic nevidím.
{30358}{30384}No tak.
{30470}{30500}-Co se děje?|-Nic.
{30502}{30587}Ten chlap mlátí po přestávce.|Postarejte se o to. My jsme v pořádku.
{30636}{30693}Nic nevidím, chlape.|Sundej mi je, Angie.
{30694}{30762}Ne, ne. Nemůžeš zápasit|bez rukavic.
{30782}{30829}Jen vstaň. Vstaň.|Zkus a udělej to. Jdi.
{30830}{30889}Nevidím, chlape.
{30890}{30954}-No tak, Cassi!|-Tancuj!
{31114}{31162}Liston se skrčil,|mlátí do těla.
{31164}{31235}Zdá se, že mrká,|jako by neviděl Listona.
{31237}{31299}Rozhodčí musíš dělat svoji práci.
{31532}{31557}Podrž ho.
{31629}{31686}Drž se od něj, Clayi.|Drž se od něj.
{31705}{31762}Šampión, vidíte,|je agresor.
{31917}{31963}-Dostaň ho, Cassi!|-No tak, Cassi!
{31989}{32049}-Stluč ho!|-Clay vypadá, že má dost.
{32051}{32099}Drž se ho!
{32200}{32267}-Nech toho, Přestaň. Přestávka.|-Stluč ho.
{32348}{32406}Dostaň se na něho.|Dostaň se na něho, chlape.
{32818}{32889}-Teď ho vidíš.|-Dostaň ho, chlape.
{33156}{33216}Clay vymršťuje levačku,|ale Liston se sehnul…
{33218}{33272}a dostal to na čelo.
{33295}{33348}Clay nastupuje.
{33466}{33531}A Liston ustupuje.
{34626}{34715}A všechny předpovědi|odtékají…
{34717}{34763}jak je Liston ochablý.
{34820}{34863}A zvonek.
{34933}{34979}Jdeme do sedmého kola.
{35898}{35954}Počkejte chvíli!
{35956}{35999}Liston nepokračuje.
{36023}{36102}Vítěz a nový světový šampión|v těžké váze je Cassius Clay.
{36104}{36201}Sežerte si svoje kecy!|Sežerte si svoje kecy!
{36202}{36293}Les, jdu do ringu.|Vrať se.
{36322}{36379}Jsem nejlepší věc, která|se kdy stala boxu.
{36381}{36425}Cassius. Cassius.
{36426}{36488}Zatřásl jsem světem!
{36490}{36568}Je to scéna|absolutního zmatku v ringu.!
{36570}{36672}Jsem nejlepší.|Jsem zlý muž. Zatřásl jsem světem!
{36674}{36715}Ublížil ti někdy?
{36717}{36789}Je mi jenom 22.|Nemám značku na svým obličeji.
{36790}{36837}-Musím být nejlepší.|-A jste pěkný.
{36838}{36885}Musím být nejlepší.
{36886}{36965}Počkejte. Zadržte. Zadržte na chvilku.|Támhle vzadu je Sam Cooke.
{36966}{37013}-Pojď sem, Same Cooke.|-Pusťte sem Sama Coka.
{37014}{37084}Nejlepší rock-and-rollový zpěvák|a já jsem nejlepší boxer na světě.
{37086}{37122}Čau, Same.
{37336}{37388}Mumie ho|dostane, zlato.
{37408}{37466}-Mumie ho nedostane.|-Jo, dostane.
{37468}{37570}Nebojí se mumie.|Mumie je pomalá aby někoho chytila.
{37593}{37656}-Co je, Same?|-Jak se vede, Cassiusi?
{37658}{37765}Nevěř těm věcem v televizi.|Neposlouchej je.
{37766}{37817}-Hej, blahopřeju, Clayi.|-Hej, díky, Jime.
{37819}{37891}-Pekelně dobrý zápas.|-Jsi další, chlape. Jsi další.
{37926}{37985}Cassius Clay versus Jim Brown.
{37987}{38008}Největší zápas v historii.
{38010}{38085}-Ta mumie má jenom jedno oko.|-Jedno oko a kulhá.
{38086}{38149}Tý mumii je 643 let.
{38150}{38197}Nikoho nechytí.|Podívej se na ni.
{38198}{38275}Musel bys spadnout,|jenom tak by tě mumie chytila.
{38551}{38586}Jen tak dál, šampióne!
{38650}{38732}-Jo, jsi nejlepší.|-Děkuji, bratře. Děkuji.
{38734}{38781}-Budu se koukat na váš další zápas.|-Budete se koukat na další?
{38783}{38851}-Oh, jo.|-Tak byste tam měla být velmi brzy.
{38853}{38925}Měla byste tam být velmi brzy,|protože ten chlap jde dolu.
{38990}{39053}Jestli bude mluvit nesmysly,|jde dolu v pátým.
{39099}{39170}Jestli bude mluvit ještě víc,|dostanu ho ve čtvrtým.
{39197}{39249}Jestli chcete ještě víc,|udělám to v kole prvním.
{39251}{39301}Jo. Počkejte.|Já dělám rýmy.
{39637}{39715}Lidé k vám shlížejí. Plánujete,|že budete šampión jako Joe Louis?
{39717}{39788}Jo, budu šampión lidí.
{39790}{39847}Ne jako Joe Louis.|Víte, ne tak úplně.
{39906}{39957}Nejmenuju se Clay.
{39958}{40020}Clay je jméno lidí, kteří|vlastnili moje předky…
{40022}{40094}a nechci být už nazýván|otrockým jménem.
{40096}{40150}-Jsem Cassius X.|-Pastore Malcolme.
{40152}{40206}Co skupina|v Národu Islámu?
{40208}{40304}Tohle je doba šampióna. Jsem zde|jako přítel podpořit jeho vítězství…
{40306}{40365}takže nemám nic, co chcete.
{40366}{40414}Jednoznačně budu šampión lidí…
{40415}{40474}ale nebudu šampión,|tak jak chcete abych byl šampión.
{40476}{40534}Budu šampión|tak jak chci.
{40802}{40865}…žádný dům není imunní|vůči termitům…
{40866}{40941}nezáleží na tom, jak dobře|postaven nebo udržován.
{40943}{40990}-Hej, brácho.|-Odjížděl jsem.
{40992}{41070}Vyděl jsem světlo.|Co budeš dělat tuhle hodinu, šampióne?
{41072}{41162}Chlape, sleduju pořad|o termitech.
{41164}{41266}A tyhle mrňavoučcí brouci|sežerou celej dům.
{41268}{41333}Oh, chlape, podívej.
{41408}{41522}Byl jsem pozván abych promluvil|na Ibadanské Univerzitě v Nigérii.
{41523}{41588}-Chceš jet se mnou?|-Hej, podívej, chlape.
{41590}{41689}Můžeš mít šest miliónů termitů|v domě a ani o tom nevíš…
{41690}{41761}než si půjdeš pro něco k jídlu|a propadneš se podlahou.
{41806}{41896}-Co jsi říkal? Kde?|-Afrika. Byl jsi?
{41922}{41944}Afrika.
{41946}{42002}Dobře, jedem.
{42136}{42174}Co je?
{42282}{42344}Myslel sis někdy,|že bys to mohl prohrát?
{42346}{42412}Myslím, doopravdy?
{42504}{42594}Když jsem byl malý, vytrhl jsem|si obrázek Emmetta Tilla.
{42596}{42642}Okolo krku mu dali|ostnatý drát…
{42644}{42744}a připoutali ho k|75 librovému stroji na čištění bavlny.
{42746}{42838}A vyřízli mu oko,|protože se podíval na bílou ženu.
{42882}{42929}Chlape.
{42930}{43004}Nemohl jsem od toho|odtrhnout oči, vyhodit to.
{43114}{43184}Když jsem slyšel o těch…
{43186}{43257}malých holčičkách, které byly|zbombardovány v Birminghamském kostele…
{43334}{43399}prohibice Čestného|Elijaha Muhammada mi zabránila…
{43401}{43455}mluvit o mých myšlenkách|k té události.
{43503}{43556}Protože Birmingham byl částí|boje o občanská práva.
{43558}{43659}Víš, prosení o místo|u stolu bílých.
{43661}{43725}Ale mrtví děti|jsou mrtví děti.
{43727}{43836}Takže ten vztek, co jsem cítil,|jsem musel potlačit.
{43882}{43956}Držel jsem se tak pevně…
{43958}{44004}zatnul jsem svaly.
{44032}{44102}Ztratil jsem kontrolu nad|pravou částí mého těla.
{44104}{44162}Noha odpadla.
{44164}{44229}Pravý rameno odpadlo.|"Mám mrtvici," myslel jsem si.
{44267}{44342}Ale musel jsem to zadržet,|protože všechno, co jsem chtěl-
{44344}{44451}Bratře, všechno co chci udělat,|je něco najít a rozbít to.
{44453}{44529}Rozbít část-|Rozbít nějakou část tohohle systému…
{44531}{44632}protože jsi tak vyprovokovaný|ve svém srdci…
{44634}{44685}a tvé duši|jako lidské bytosti…
{44731}{44778}mrtvými dětmi.
{44818}{44868}A nemůžu udělat…
{44930}{44972}nic.
{45174}{45264}Všichni vědí,|že nemůžu nic udělat,…
{45266}{45300}nikdy.
{45408}{45493}Takže Elijah Muhammad mě suspendoval|jako pastora Národa Islámu.
{45697}{45765}Chlape…
{45766}{45803}to dáš dohromady.
{45805}{45874}Nevim.
{45875}{45930}Zkusím to, až se vrátíme.
{46127}{46176}Odpočiň si, šampióne.
{46178}{46224}Dobře, brácho.
{47070}{47093}Posaď se.
{47390}{47501}Víš, jenom po|dlouhé službě a velké zásluze…
{47502}{47609}v duchovním a psychickém znovuzrození|Afro-amerických lidí…
{47610}{47664}je povoleno jedno původní jméno.
{47666}{47732}Ale ty jsi výjimečný.
{47734}{47769}Světový šampión.
{47830}{47893}Takže ti chci dát dárek.
{47894}{47942}Od tohoto dne…
{47943}{48051}budeš známý|jako Muhammad Ali.
{48151}{48208}-Co?|-Je to pravda.
{48210}{48256}Jsi co?
{48316}{48405}Co je špatného na našem jméně?|Mým jméně?
{48406}{48462}My-my jsme tě stvořili.
{48464}{48499}Nikdo mě nestvořil.
{48501}{48552}Žádný klanící se kravaťák,|arabsky mluvící negr to nezmění.
{48554}{48600}Nikdo jiný než já není v ringu.|Stvořil jsem se sám.
{48602}{48662}Nevíš kdo jsi.
{48664}{48730}Vím kdo nejsem.|Nechlastám.
{48732}{48787}Nenechávám ženu na holičkách|a nemodlím se…
{48789}{48841}k žádnýmu blonďatýmu,|modrookýmu Ježíšovi.
{48842}{48937}Malovámí tohohle modrookýho, blonďáka|Ježíše je to, co tě krmí.
{48939}{49003}-Steak a zelenina na talíři.|-Večeře!
{49138}{49184}Jdi.
{49211}{49243}Jdi.
{49769}{49799}Haló?
{49821}{49882}Pro tebe, tati.
{49884}{49921}Děkuju, miláčku.
{49922}{49981}-Jo?|-Bratr Malcolm.
{49982}{50079}Čestný Elijah Muhammad dal|muslimské jméno Muhammad Ali…
{50081}{50147}Cassiusovi X.
{50149}{50231}Herbert Muhammad byl pověřen|jeho tréninkem.
{50233}{50287}Nepojede s tebou|do Afriky.
{50289}{50352}Také mě požádal|abych tě informoval…
{50354}{50426}že tvoje suspendace|bude prodloužena na neurčito.
{50681}{50740}Bratr Cassius|nepojede do Afriky.
{50826}{50873}Ne se mnou.
{50968}{51019}Nevzdávej to.
{51145}{51191}Budu v pořádku.
{51314}{51347}Budu.
{51349}{51425}Mám malou panenku|pro Atallah.
{51426}{51452}Opravdu?
{51454}{51493}Jo, je nádherná.
{51494}{51562}Mám toho tolik co ukázat|holkám až se vrátím.
{51563}{51621}-Hodně fotím.|-Jo?
{51622}{51678}Jo, mám dobrý věci,|který ti chci ukázat.
{51680}{51726}Jíš?
{51750}{51812}Nevaříš ty, tak-
{51814}{51877}-Co se děje? Něco?|-Nic.
{51900}{51951}Telefonuje se svojí ženou.
{51953}{52029}Má těžká spaní,|dítě moc kope…
{52031}{52086}jak pojmenujou dítě.
{52154}{52251}Jen se párkrát za noc|vzbudím, ale je to v pořádku.
{52553}{52610}Chtěl byste se posadit?
{52611}{52658}Jasně, děkuji.
{52746}{52799}Co jste udělali|s pravým pilotem?
{52801}{52870}Já jsem pilot.|On je kopilot.
{52871}{52918}Tady. Posaďte se, pane Clayi.
{52919}{52977}Oh, chlapi.
{52978}{53073}V Louisvillu, kde jsem vyrostl,|sotva nechali černý řídit autobus.
{55466}{55496}Muhammade!
{55579}{55670}Hej, brácho.|Jak se vede, chlape?
{55770}{55817}-Co tady děláš?|-Právě jsem šel na letiště.
{55818}{55881}Právě jsme přijeli.|Tak kam jdeš?
{55882}{55905}Liberia.
{55906}{55989}Pozdrav Mayu Angelou támhle|a velvyslance Huanga Hua.
{55990}{56058}A tamto je Taher Kaid.|Je velvyslanec z Algerie.
{56060}{56136}Oh, chlape. Kam bych měl jít?|Chci to tady celý projít.
{56138}{56189}Jdi do Algerie.|Uvidíš Bena Bella.
{56191}{56294}Pak se podívej do Mekky a Mediny.|Právě jsem odtamtud přijel.
{56296}{56352}Udělal jsem svých sedm kruhů|okolo Kaaba.
{56354}{56429}Modlil jsem se při východu slunce. Dva|milióny lidí.|Poutníci z celýho světa, chlape.
{56430}{56506}-Oblečený stejně.|Vysoký a malý stejně. -Páni.
{56508}{56600}Blonďatí, modrooký muslimové,|Arabové, Afričané, Indonésané.
{56955}{57025}Vidět bratry jako my,|modlící se spolu, To bylo nádherný.
{57026}{57075}Pil jsem vodu|ze studny v Zem Zemu.
{57077}{57198}Modlil jsem se ve starobylém městě Meně.|Modlil jsem se na Mount Arafatu.
{57200}{57258}Neměl jsi se hádat|s Elijahem Muhammadem.
{57290}{57343}Jít v jejich stopách.
{57345}{57384}Všichni dohromady.
{57386}{57454}Neměl jsi se hádat s|Čestným Elijahem Muhammadem.
{57474}{57513}Co?
{57541}{57623}Neměl jsi se hádat|s Elijahem Muhammadem.
{57625}{57685}Hej, bratře Muhammade,|podívej se sem.
{57789}{57835}Bratře Muhammade!
{58368}{58416}Omlouvám se, že jsem|vás nechal čekat.
{59019}{59073}Sonji, Sonji, Sonji.
{59074}{59164}-Proč opakuješ moje jméno?|-Protože se mi líbí, holka.
{59166}{59223}-Jak dlouho pracuješ s Herbertem?|-Asi rok.
{59225}{59294}Prodávám Muhammadovi Kázání|po telefonu.
{59296}{59387}-Co je to za jméno?|-Můj otec mi dal jméno po Sonje Henie.
{59414}{59461}Co dělá tvůj otec?
{59462}{59561}Byl zastřelen při pokru,|když mi byly dvě, takže nedělal nic.
{59563}{59621}A moje matka zemřela,|když mi bylo jedenáct.
{59622}{59691}-Kdo tě vychoval?|-Moji kmotři.
{59693}{59789}Ale dlouho už jsem sama.
{59816}{59863}Co děláš zítra?|Chci abys se semnou projela.
{59865}{59924}-Oh, ne, ne. Musím pracovat.|-Dohodnu to s Herbertem.
{59926}{59995}-Herbert řekl, že jsi se seznámil s Beatles.|-Oh, jo, jo.
{59997}{60069}Jenom jeden z nich je chytrej.|Ten chlapík s brejlema.
{60070}{60122}Ten je můj oblíbený.
{60124}{60187}Jo, lidi ječeli|a omdlévali.
{60189}{60247}Řekl jsem, "Chlape, takhle se chovaj,|když vzrosteš?"
{60249}{60312}-Co řekl?|-Řekl, "Šampióne…
{60314}{60407}víc skutečného dosáhneš,|tím víc nereálného dostaneš."
{61915}{61970}Pojďme.
{61972}{62008}Jo.
{62010}{62059}Kde bydlíš?
{62061}{62107}Vezmu tě tam.
{64679}{64715}Nejsi muslimka, co?
{64717}{64809}Zakrývat si vlasy, nemít make-up|a nosit ty dlouhý šaty?
{64810}{64847}Zlatíčko, prosím.
{64950}{64986}Byl jsi panic?
{65005}{65079}Panic? Jak jsi-|Co to říkáš?
{65081}{65186}Byl jsi tak mimo,|na malou dobrou dobu.
{65187}{65262}Ne. Nebyl jsem panic.
{65264}{65299}Mohl bych stejně tak být.
{65320}{65378}Nevtipkuju.
{65379}{65445}Vždycky vim, když vim.
{65495}{65550}Vidíš tu tvář?
{65551}{65601}Máš krásnou tvář na|tvář slečny…
{65603}{65661}ale viděla jsi někdy něco|tak pěknýho jako mě?
{65662}{65727}Kdo by nechtěl|bejt se mnou?
{65729}{65780}Měříš 160|nebo tak ňák?
{65782}{65843}To je na mě trochu málo,|ale udělám výjimku.
{65845}{65901}-Oh, tak děkuju.|-Kvůli tvojí duši.
{65902}{65965}-Mojí duši?|-Jo, holka. Jsi tak zábavná.
{65966}{66029}-Ale musíš být muslimka.|-Muslimka?
{66030}{66116}A jak to uděláš? Přeskočíš nad|smetákem a, shazam, jsi muslim?
{66118}{66186}Nikdy jsem nebyl|s nikým jako jsi ty.
{66188}{66236}A, miláčku…
{66238}{66318}miláčku, nikdy nebudeš|s nikym jiným.
{66719}{66766}-Co?|-Tak je to.
{66820}{66871}Chci si ji vzít.
{66923}{66958}Pravá láska.
{66959}{67039}Nevezmeš si tu holku.|Bylo to rande.
{67041}{67081}Trochu zábavy.
{67082}{67172}Není to tvoje žena.|Nevezmeš si tuhle holku.
{67174}{67257}Mám tady nějáký papíry.|Potřebuju abys to támhle podepsal.
{67258}{67299}Můj otec by mě zabil.
{67331}{67371}Koukej co podepisuješ, Ali.
{67373}{67419}To s tebou nemá nic společnýho.
{67421}{67521}Cokoli má se mnou společnýho, říkám, že má se|mnou co společnýho, tlusťochu.|Jsem pořád křesťan.
{67537}{67621}A sežeň mi košér jídlo. Chci|tu dámu v Malcolmově chrámu.
{67622}{67672}-Lana Shabazz.|-A dej mýho bráchu na výplatní listinu.
{67674}{67735}Padesát tácu ročně|za řízení a kecání.
{67737}{67807}Co říkáš Howarde?|Můj fotograf na plný úvazek?
{67809}{67900}Nebudu na výplatní listině.|Jsem nezávislý. Důraz na svobodu.
{67902}{67966}Muhammade, není pro tebe.
{67968}{68017}Když jsem ji potkal,|pracovala v koktejlovým salónu…
{68018}{68069}s králičím ocasem|na zadku.
{68070}{68140}Co jsi stejnak dělal v salónu|králičích ocasů, Herberte?
{68142}{68186}Prodával Muhammadovi Pohledy?
{68254}{68344}-Šetř si to na trénink, Ali.|-Tvoje prdel.
{68346}{68411}Měl bys ten materiál rozšířit|trochu okolo než se usadíš.
{68413}{68485}Ne, chlape. Manželství je|základní kámen muslimského života.
{68486}{68585}-Jo, dobře, ale Sonjia Roi není muslimka.|-Tak teď bude.
{68586}{68644}Dej to do pořádku, Herberte.
{69060}{69125}Jo. Dobře.
{69127}{69196}Tak, proč jsme se sešli?
{69198}{69273}Tady je Malcolm ruku v|ruce s Martinem Lutherem Kingem.
{69274}{69344}A Malcolm cestuje okolo|světa, získává Bena Bella a Nassera.
{69429}{69499}Bylo to lepší předtím|s Malcolmem uvnitř Národa.
{69546}{69637}Tak jsme se rozhodli,|že chceme po tobě…
{69638}{69721}aby Elijah Muhammad|vzal Malcolma zpátky.
{69923}{69972}To je vtip, Joe.
{70265}{70341}Kdy budu odškodněnej|za moje náklady?
{70343}{70399}Čištění těchhle obleků|není zadarmo.
{70444}{70501}O tomhle chlápkovi si|musíme taky promluvit.
{70590}{70673}Dej mi účtenky, zaplatím ti|za tvoje čištění.
{70905}{70951}-Co piješ?|-Co piju?
{70953}{71023}No tak, šampióne. To je voda|Víš, že jsem přírodní muž.
{71025}{71059}Víš.
{71061}{71131}-Co se děje? Máme zpoždění.|-Měním si zatracený šaty.
{71133}{71216}Podíval ses na mě tím pohledem,|takže vím,|že se ti nelíbí co jsem měla na sobě.
{71250}{71313}-Co to je?|-To co jste chtěl, nebo ne?
{71315}{71368}-Sklenice na vodu s vodkou.|-Ne, to bylo předtím.
{71370}{71452}-Před čím, pane?|-Předtím než jste se ukázal. Jděte pryč.
{71486}{71561}Pobíhám tady v těchhle|roztomilých, krátkých věcech kvůli tobě.
{71563}{71604}Ustupuju ti.
{71606}{71686}Nebudu ustupovat jim|Bratři X a Z…
{71688}{71733}kvůli tomu, co si myslí.
{71734}{71796}Pořád se mě ptají na|hromadu otázek.
{71798}{71845}-Jaký otázky?|-O tobě a o nás.
{71846}{71912}-A řeknu jim hovno.|-Řekni jim, jak je to, puso.
{72006}{72074}Vzali jméno mému chlapci.|Co mu za to dali?
{72075}{72107}Špatný vkus.
{72172}{72276}Jsi opilej.|Taťko Clayi, jsi něco víc.
{72278}{72361}Musíme se s tím smířit.
{72363}{72410}-Stupnice od jedný do deseti.|-Správně.
{72411}{72463}Měl jsem jedničku- Měl jsem desítku-|Neměl jsem desítku.
{72465}{72529}Měl jsem pětku-|pětka dobrý dvojky.
{72566}{72654}Nepiju. Nekouřím.|Přešla jsem k Islámu kvůli tobě.
{72656}{72725}Dobře? Já-|Všechno kromě šatů.
{75141}{75201}Co děláš v mých kapsách, chlape?|Vyndej ruce z mých kapes!
{75203}{75257}-Nechte toho, bratři.|-Máme tady zloděje.
{75258}{75309}Buďte v pohodě.
{75311}{75349}V pohodě.
{76591}{76636}Bratře, jsi blázen?
{76638}{76719}Zabili Malcolma!|Zastřelili Malcolma! Zastřelili Malcolma!
{76721}{76767}Zastřelili Malcolma!
{76811}{76920}…byl zasažen sedmkrát|do hrudníka a těla…
{76922}{76984}a jedna do pravé holeně.
{76986}{77072}Patrně, neznámý muž…
{77074}{77158}stoupnul na jeviště…
{77160}{77251}právě když|Malcolm X mluvil…
{77286}{77373}a střílel na něj z blízké vzdálenosti.
{78982}{79059}Aréna je obklopená FBI.
{79061}{79121}Místa na stání jsou|zaplněna jenom z poloviny.
{79122}{79219}Promotér si vystavil|pojistku na milión dolarů…
{79221}{79345}kvůli Cassiusovu Clayovu členství v|militantních a radikálních černých Muslimech.
{79347}{79445}A mimochodem,|Sonny Liston je zde také.
{79446}{79509}Bouchněte si rukavicemi|a pojďte zápasit.
{80266}{80304}No tak, synu.
{80306}{80371}-Jdi na to, Chi-Chi.|-Dej mu co proto.
{80513}{80565}Nic se nezměnilo.
{80567}{80624}Dej mu ji teď.|Dej mu ji.
{80686}{80731}Jen tak dál!
{80774}{80845}-Je to tady!|-Prašti ho, zlato.
{81066}{81100}Ano!
{81102}{81165}Vstaň!|Nikdo tomuhle nebude věřit.
{81167}{81217}Vstaň!
{81219}{81247}Ano!
{81562}{81609}Zmatení.|Jsme zmatení.
{81648}{81706}-Zkontroluj mu čas!|-Rozhodčí u časomíry říká, že je po všem.
{81707}{81754}Zkontroluj čas!
{81805}{81831}Je po všem!
{82128}{82186}Myslím si, že šampión spěchal.
{82394}{82428}Jsi v pořádku?
{82478}{82528}Co se děje?
{82530}{82600}Proč jsi tak utahaná?
{82666}{82726}Umírám tam obavami.
{82728}{82764}-Obavami?|-Ano.
{82766}{82824}A všechno na co myslíš je jestli|vypadám dost otupěně?
{82843}{82918}Co kdybych si narovnal vlasy|a přestěhoval se do bílýho sídliště?
{82920}{82969}Jak něco říkám.
{83547}{83604}Chceš abych pro ni došel?
{83906}{83934}Teď ne.
{83936}{83982}-Teď ne, lidi.|-Teď ne.
{84118}{84201}-Co mám dělat?|-Se Sonji?
{84202}{84257}Neměl jsem s ní|kontakt 90 dní.
{84259}{84313}Udělej veřejné prohlášení|v mešitě o rozvodu…
{84314}{84367}a islámské právo|bude spokojeno.
{84369}{84452}Spokojenost se netvoří,|když tě žena pošle na měsíc?
{84454}{84501}Jsem jediný normální člověk,|který tady zbyl.
{84503}{84565}Jsem černý Žid, neumim číst|a jsem přiopilej.
{84617}{84652}Potřebuju s tebou mluvit.
{84686}{84761}-Ne, můžeš zůstat, bratře Herberte.|-Bratr? Není tvůj bratr.
{84763}{84840}Tvůj bratr veze tvoji ženu zpátky do|Chicaga. Brečí jako vdova.
{84842}{84906}-Nejsem mrtvej.|-Mohl by si být.
{84908}{84969}Nepamatuješ si svoje jméno|nebo kdo jsi.
{86733}{86795}Budete se snažit o Německo?
{86797}{86838}Budete se nažit dostat|do Německa?
{86840}{86954}-Všichni se snaží vyhnout Vietnamu.|-O čem to mluvíte, chlape?
{86956}{87028}Změnili vaši klasifikaci.|Je to v novinách.
{87030}{87073}-Co?|-Šampióne. Eskridge.
{87074}{87109}Jste 1 A.
{87182}{87241}Snaží se mě odvést do armády?|Víš o tom?
{87242}{87272}Dobře, jdeme na to.
{87299}{87396}Dobře. Dobře.|Hej, musim jít.
{87490}{87538}Rozběhli to.
{87590}{87654}Víte, šel jsem tam,|udělal jsem všechno, co jsem měl…
{87656}{87702}a vyletěl jsem|z jejich odváděcího testu.
{87704}{87802}Potom bez dalších testů,|aby viděli jestli jsem chytřejší nebo horší…
{87804}{87862}se rozhodli,|že můžu jít do armády?
{87864}{87918}-Cassiusi, podle mého názoru-|-Moje jméno není Cassius Clay.
{87920}{87981}To je otrokářské jméno|a já jsem svobodný muž.
{87983}{88021}Jsem Muhammad Ali.
{88023}{88149}Víte, omlouvám se.|Omlouvám se vám v přímém přenosu.
{88151}{88204}Vaše jméno je Muhammad Ali.
{88206}{88257}Máte právo být nazýván|jakkoli chcete.
{88259}{88306}Omlouvám se vám.
{88307}{88393}Děláte mnoho chyb|pro takzvaně vzdělaného člověka.
{88395}{88453}-Opravdu jste chodil na právnickou školu?|-Ano, Muhammade.
{88454}{88545}A pomyslet na to, že jsem vzdal|lukrativní praxi pro takové jako vy.
{88546}{88594}Jsem nejlepší|věc co se vám stala, Coselli.
{88596}{88688}Beze mě, byste vysoký býlí muž|s mikrofonem v puse.
{88690}{88768}A beze mě,|byste byl pusa.
{88934}{88980}Hned se vrátíme.
{89014}{89101}-Chceš nějaký jídlo pro tu věc?|-Jak jsi něco takovýho mohl udělat?
{89103}{89166}-Protože je to srandovní.|-Někomu koho si vážíš.
{89168}{89238}-Ta věc málem ukousla můj prst.|-Pane Bundini…
{89239}{89341}Jsem rád, že jste tu byl, abyste|dosvědčil tohle- tohle napadení.
{89407}{89470}Trochu kávy s tvým cukrem.
{89568}{89614}Jdou po tobě…
{89616}{89701}protože se bojí|černé bojovnosti uvnitř měst.
{89736}{89842}Nejsem žádný H. Rap Brown.|Nejsem žádný Stokely Carmichael.
{89843}{89886}Všichni jsou to politici.
{89888}{89950}Ty jsi světový šampión|v těžké váze.
{90329}{90380}Tady je dohoda, kterou nabízí vláda.|Odbydeš si šest měsíců na základně.
{90382}{90442}Půjdeš do rezerv.|Nepůjdeš do Vietnamu.
{90444}{90514}Kurýr nebude nic namítat|když se přidáš pod těmito podmínkami.
{90516}{90559}Nepudu do vězení a|budu boxovat.
{90561}{90616}Když to povolací rozkaz,|život jde dál.
{90874}{90965}Marvin Decker Anderson,|Armáda USA.
{91006}{91092}Juan Raymondo Benitez,|Armáda USA
{91140}{91218}Pryce Marshall Benson,|Námořnictvo USA.
{91326}{91425}Cassius Marcellus Clay,|Armáda USA
{91694}{91737}Pane Clayi,|jsem povinen vás informovat…
{91739}{91810}že odmítnutí přijmutí|zákonného povolávacího rozkazu…
{91829}{91882}je považováno za zločin…
{91884}{91973}proti Všeobecnému Vojenskému|Výcviku a Služební Výkonnosti…
{91974}{92072}postižitelný pěti lety vězení…
{92074}{92142}a pokutou 10.000 dolarů.
{92144}{92182}Rozuměl jste?
{92196}{92253}Ano, pane.
{92726}{92792}Federální vyšetřovací úřad.
{92794}{92862}Pane Clayi, jste zatčen za|odmítnutí brané povinnosti.
{93775}{93824}No.
{93826}{93879}Jo, to jsem já.
{93881}{93970}Ne, musíš se zeptat Chaunceyho Eskridga.|Je to můj právník. Je v Chicagu.
{94014}{94060}Ne, jsem ven na kauci.
{94110}{94191}Ne, chlape. Nezastřelil|jsem nic v mým životě.
{94193}{94287}Žádný kachny, husy|jeleny, nic.
{94289}{94376}Jo, vím kde je Vietnam.|Je to v televizi.
{94413}{94504}Jihovýchodní Asie?|Co, to je tam taky?
{94599}{94651}O kom si co myslím?
{94653}{94690}Vietnamci?
{94746}{94822}Chlape, nemám nic|s těma Vietnamcema.
{94861}{94940}Žádnej Vietnamec|mi nikdy neřekl negr.
{94963}{95012}Jo, tak je to.
{95131}{95195}Víš co děláš, Ali?
{95226}{95269}Víš co jsi právě řekl?
{95285}{95334}Každý, od Evropy po Čínu,|každý domov v Americe,…
{95336}{95385}každý se dozví,|světový šampión v těžké váze…
{95386}{95437}řekl o americké válce.
{95480}{95552}No a co? No a co?|Nebudu takový…
{95554}{95601}jakýho mě nikdo jiný chce mít…
{95602}{95666}a nebojím se|toho kým chci být.
{95668}{95716}Budu myslet tak jak chci.
{96170}{96242}Nemám skoro místo,|kde bych pořádal zápas pro tebe.
{96244}{96302}Plus, myslím si, že tě|zbaví koruny.
{96304}{96358}-Cože?|-Jo, jestli tě usvědčí.
{96398}{96475}Takže oni mi vezmou,|co žádný prst na světě nedokáže.
{96477}{96524}A New York ti možná|zruší boxovací licenci.
{96526}{96597}Jseš si jistý, že to chceš udělat?
{96599}{96673}Další tři nebo čtyři roky jsou vrcholem|každého boxera těžký váhy.
{96675}{96744}Těchhle let je jen pár.
{96810}{96885}-Co Terrell?|-To budeme vědět odpoledne.
{96886}{96965}Musím nám někoho sehnat.|Zavolám pozdějc.
{97076}{97209}Chápete jaký je problém s vaší|licencí kvůli zápasu s Terrellem v Illinois?
{97211}{97249}Ano.
{97251}{97305}Tak jste připraven se omluvit…
{97307}{97372}za vaší nevlasteneckou|poznámku o válce?
{97520}{97534}Ne.
{97566}{97580}Ne?
{97598}{97662}-Říkáte, že jste šampión lidí.|-Ano, pane.
{97664}{97724}Myslíte si, že jednáte jako|šampión lidí?
{97726}{97799}Ano, pane.|Neomluvím se vám.
{97801}{97886}Tohle není soudní síň a já nemusim|odpovědět na vaší otázku.
{98100}{98169}-Co Terrell?|-Budeme zápasit v jiném státě!
{98170}{98228}-Budete se vyhýbat odvodu?|-Nejsem vyhýbač odvodů…
{98230}{98289}nespálim žádnou vlajku,|a neuteču do Kanady.
{98291}{98362}Zůstávám tady.|Chcete mě poslat do vězení?
{98364}{98419}Fajn. Udělejte to.|Byl jsem ve vězení 400 let.
{98421}{98467}Můžu tam být další|čtyři nebo pět.
{98469}{98515}Ale nepudu|žádných 10.000 mil…
{98517}{98577}abych pomohl vrahu a zabil|další nevinné lidi.
{98579}{98682}Jestli umřu, umřu tady hned teď,|zápasit, jestli budu chtít umřít.
{98684}{98778}Vy jste můj nepřítel. Žádný Číňan,|Vietnamec, Japonec.
{98780}{98829}Vy jste odpůrce,|když chci svobodu.
{98831}{98920}Vy jste odpůrce, když chci spravedlnost.|Vy jste odpůrce, když chci rovnost.
{98922}{98963}Chcete abych někam šel|a bojoval za vás.
{98965}{99013}Vy se mě ani nezastanete|tady v Americe…
{99014}{99061}za má práva|a moje náboženské přesvědčení.
{99062}{99118}Vy se mě ani nezastanete|tady doma.
{99178}{99228}Kdo z vás chce jít první?
{99230}{99301}Řekni Clayovi že jde po mně.|Já jsem šampión.
{99302}{99371}-Co?|-Řekl jsem, že můžeš jít po mě.
{99373}{99437}-Ne. Jak si mi to řekl?|-Řekl jsem ti Clay.
{99439}{99501}Zjistíš to odsud,|z nápisu na tvých zádech.
{99502}{99551}Jak se jmenuju?|Jak se jmenuju?
{99596}{99693}Jak se jmenuju? Řekni moje jméno!|Ty ho řekneš!
{99694}{99758}Máma ti říkala Clayi!|Budu ti říkat Clayi!
{99760}{99809}Chci abyste řekli|všem jejim tetám…
{99810}{99858}a všem jejim strýčkům|a synovcům a přátelům…
{99859}{99919}aby si zapli televizi,|zapli si rádio…
{99921}{99982}protože jsem nikdy víc|nechtěl nikomu tak namlátit!
{100320}{100387}Jak se jmenuju?|Jak se jmenuju?
{101722}{101820}Jak se jmenuju, zmrde?|Jak se jmenuju?
{101890}{101940}Jak se jmenuju?
{102414}{102469}Porota vás shledala vinným|z odmítnutí odvodu…
{102471}{102550}do Armádní sil Spojených států.
{102552}{102601}Chce obhajoba něco|říct?
{102603}{102685}Jo, ocenil bych kdyby mi soud|řekl rozsudek hned teď…
{102686}{102766}radši než čekat a stát.
{102768}{102805}Dobrá.
{102871}{102954}Odsuzuji vás|k nejvyššímu možnému trestu:
{102955}{103033}pět let vězení|a pokuta 10.000 dolarů.
{103071}{103121}Nepochybně vy a váš právník|se odvoláte…
{103122}{103201}takže dokud budete na svobodě pod dohledem,|nařizuji zabavení vašeho pasu.
{103220}{103333}Nenechám vás si vydělávat|zápasením v zahraničí.
{103334}{103385}Soud je odročen.
{104334}{104420}Vydrž. Koukni.|Dělal jsem na tom doma.
{104422}{104471}Uvolni se.
{104473}{104554}Vidíš? Protože je to strašidelný a|někdy se lidi vyděsí a utečou.
{104555}{104609}Dávej pozor.|Je to velmi strašidelný.
{104673}{104729}Foukni na to pro mě.
{104875}{104921}Vidíš, nepotřebuješ|už zápasit.
{105012}{105074}Ty si mě nepamatuješ, viď?
{105119}{105220}Jo, něco si pamatuju.|Jak se jmenuješ?
{105222}{105277}-Znáš mý jméno.|-Znám tvý jméno.
{105279}{105361}Přišel jsi k nám do školy|hned potom, co jsi vyhrál titul.
{105362}{105426}Udělala jsem s tebou rozhovor|pro školní noviny.
{105428}{105481}Bylo mi jedenáct.
{105507}{105565}Měla jsi dlouhý cop.
{105566}{105614}Jo.
{105616}{105685}Říkal jsi mi "Malá indiánská holčička."
{105718}{105769}-Ty jo, to jsi byla ty.|-To jsem byla já.
{105799}{105878}A tenkrát jsem tě milovala,|jako všechny děti.
{105880}{105934}Nikdy jsem nepřestala.|Pořád tě miluju.
{107518}{107574}Hej, viděl jsi|ten zápas Ellis-Quary?
{107576}{107621}Jo.
{107670}{107746}Příští měsíc půjdeme před|Odvolací soud.
{107748}{107773}Prohrajeme.
{107774}{107845}-Odvoláme se k Nejvyššímu soudu.|-Jimmy Ellis, šampión.
{107846}{107911}Chlape, vždycky jsem ho zmlátil|od mých 16.
{107913}{107976}Všechno se to stane,|dají Ellise Frazierovi…
{107978}{108041}Frazier ho zabije,|potom co?
{108042}{108116}Kde je brána?|Potom mě musej nechat boxovat.
{108150}{108245}Jimmy Ellis.|Boxovat s tím klukem v telefonní budce.
{108247}{108343}Boxovat s ním uprostřed Times Square.|Myslíš, že by to přitáhlo davy?
{108345}{108430}Šampión, přitáhne davy|nebo nepřitáhne davy…
{108432}{108497}to je jedno bez tvý boxovací licence.
{108583}{108649}ACLU vede tvůj případ|proti New Yorkské Boxovací komisi.
{108651}{108717}Zjistili, že New York|nechal skutečným ex-vrahům…
{108718}{108781}a ex-násilníkům|licenci.
{108783}{108842}Ale zrušit tvojí?
{108843}{108921}Nechtějí abys boxoval.
{108923}{108955}-Tijuana.|-Ne.
{108957}{109026}Státní ministerstvo zamítlo povolení|na jednohodinový vízum.
{109027}{109093}Žádný zápas v Tijuaně.|Podívej-
{109095}{109176}Nemůžu boxovat tady.|Nemůžu boxovat mimo zemi.
{109178}{109224}Znám lidi|v restauračním byznysu.
{109226}{109286}Chtějí nastartovat řetězec.|Muhammad Ali Hamburger šampióna.
{109288}{109344}Muhammad Malts,|Plná pěst Hranolků.
{109346}{109390}Všechno tohle.
{109392}{109441}Proč mám chtít|bejt v restauračním byznysu?
{109442}{109473}Protože potřebuješ peníze.
{109475}{109545}-Kolik tohle všechno bud stát?|-Hodně.
{109589}{109646}Tobě to taky udělaj, ty víš.
{109648}{109695}Vykopnou tě.
{110010}{110034}Dobře.
{110130}{110190}Sežeň mi nějaký|Hamburgry šampióna.
{110439}{110486}Viděli jste to?|Ten chlap mě právě praštil.
{110487}{110572}Právě jsi skončil, cucáku.|Skončil jsi-
{110574}{110629}Nechci dělat nic|před tvýma dcerama.
{110630}{110682}Nemůžu tě zmlátit|přímo před tvýma dcerama.
{110684}{110775}-Hej šampióne, rád tě vidím.|-Dobře, dámy. Dávejte si pozor.
{110777}{110826}Tak jo.|Tak jo.
{111087}{111174}Říkal jsi mi "Malá indiánská holčička"|protože jsem nosila vlasy do copu.
{111231}{111278}A potom jsem řekla,|"Člověče, škrábeš.
{111313}{111352}Nemůžeš ani psát.
{111354}{111413}Musíš se vrátit do školy,|dokud se to nenaučíš líp."
{111414}{111496}Teď si ze mě utahuješ.
{111498}{111545}Myslíš, že je to srandovní, co?
{111547}{111614}Říkáš mi, že neumim psát,|že škrábu.
{111632}{111684}Teď si to chceš|u mě vyžehlit.
{111686}{111761}-To mění situaci k lepšímu.|-Sklapni.
{112211}{112273}Mamka a taťka se|odstěhovali do Mexika!
{112707}{112754}Pojď sem, miláčku.
{112780}{112831}Oh, zlatíčko, pojď.
{113176}{113261}Máte pět minut na to,|abyste opustili tuto oblast.
{113330}{113392}Kdo je mistr světa|v těžké váze?
{113665}{113713}Co se děje?
{114071}{114130}-Hej, chlape.|-Ztratili jsme odvolání…
{114132}{114161}v New Orleans.
{114163}{114231}-Míříme k Nejvyššímu soudu.|-Tam už nás odmítli.
{114233}{114348}Žádám o zásadový nesouhlas.|Náboženské přesvědčení.
{114349}{114425}Věřím, že na tohle uslyší.
{114427}{114500}Odkud přijdou peníze, Chauncy?
{114501}{114589}Herbert říká, že jdu na mizinu.|Tak odboč.
{114591}{114633}"Jak se to stalo?"
{114635}{114752}Všechny licence jsou zrušený, pas pryč,|nemůžu boxovat tady, nemůžu boxovat nikde.
{114753}{114803}Tak co se stane,|když prohraju u Nejvyššího soudu?
{114863}{114918}Potom pudeš na|pět let do vězení.
{116733}{116800}Oh, viděl jsem Bundiniho,|když jsem byl v Evropě.
{116801}{116908}-Jo? Jak se má?|-Je na tom špatně. Je z formy.
{116909}{116979}Měl bys získat zpátky svůj pás.
{117079}{117146}Podívej na to.
{117148}{117207}Joe Frazier.|Nezvedne žádnou bránu.
{117209}{117281}Nenaplní arénu.|Musej mě nechat boxovat.
{117283}{117320}Boxovat.
{117401}{117529}Jestli se to stane, slib mi, že|obklopíš novými lidmi.
{117596}{117641}O čem to mluvíš?
{117669}{117723}Kde je Herbert a oni,|když je potřebujeme?
{117725}{117829}Gene Kilroy rozdává potraviny|jako charita.
{117881}{117957}Pučíme si peníze od mých rodičů.
{117959}{118065}Skákaj kolem tebe když to máš,|a jen tak se tě zbaví,…
{118067}{118108}když to nemáš.
{118312}{118382}Norton, je velkej a silnej,|ale nic není.
{118384}{118461}Počkej chvíli, Joe.|Říkají mi, že máme volajícího.
{118463}{118542}-Mluvte.|-Coselli, tady Muhammad Ali.
{118545}{118575}Je to Muhammad Ali.
{118577}{118627}Všichni vědí, že jsem|šampión.
{118629}{118710}Koruna je lež, vím, že je.|Joe Frazier ví, že je to lež.
{118712}{118769}A je čas zastavit|lhaní a říct pravdu.
{118770}{118851}Řekněme jak to je.|Se soudem a boxovacími problémy…
{118853}{118901}nemůžete pořádat zápas?
{118903}{118956}Boxoval bych s Joem Frazierem|zadarmo v telefonní budce…
{118958}{119014}uprostřed Times Square,|kdybych nebyl na mizině.
{119017}{119069}Řekl jste, že jste na mizině?|Jak můžete být na mizině?
{119071}{119154}Vydělal jste víc peněz než všichni|šampióni v těžké váze dohromady.
{119155}{119216}Co váš management?|Určitě se o vás stará.
{119218}{119293}Snažim se jen říct, že|je čas přestat lhát.
{119295}{119336}Muhammad Ali je šampión.
{119338}{119411}Dej mi mého syna Herberta|na telefon.
{119413}{119481}Muhammad, díky, že jste zavolal.|Řeknu to Joeovi.
{119482}{119582}A řekněte Joeovi, že jsem řekl,|že je strašně ošklivej.
{119616}{119693}Muhammad říká, že s vámi|bude boxovat kdekoliv, kdykoliv…
{119695}{119809}a že titul je doopravdy jeho|dokud to ze zápasu nevyplyne jinak.
{120125}{120208}Pan Ali cedí ve sportu krev.
{120210}{120284}Pan Ali chce svoje místo|ve sportovním světě.
{120286}{120352}Miluje ho až moc.
{120354}{120461}Jsem tady abych vyloučil pana Aliho|z uctívání Islámu.
{120463}{120563}Už se neobjeví v chrámu,|modlit nebo učit se…
{120565}{120686}nebo se bavit s|jakýmkoliv muslimem.
{120774}{120812}Proč jste nezavolala ambulanci|nebo doktora?
{120814}{120877}Protože mi dal vaše číslo|když se zapsal.
{120878}{120931}Normálně tam nahoře|dělá velkej randál.
{120933}{120992}Ale teď neotevřel|tři dny dveře.
{121075}{121117}-Co to je?|-To je denní světlo.
{121154}{121201}Dej mi tu lahvičku.
{121261}{121317}Dej mi ji.
{121381}{121409}Co je s tebou?
{121410}{121479}Nic se mnou není.|Moje hlava je v pořádku.
{121480}{121527}-Nechte mě na pokoji.|-Nechte mě na pokoji. Volala jsi mi.
{121529}{121591}Jo, to bylo před týdnem.
{121592}{121646}-Proč se takhle ponižuješ?|-Pusť mě, chlape.
{121648}{121690}Proč si to děláš?
{121692}{121756}-Proč se tak ponižuješ?|-Nikdo neponižuje.
{121758}{121812}Nic se mnou není.
{121814}{121858}Lítám.
{121860}{121910}Pán nebes se mnou mluvil.|Znám jeho slova.
{121912}{121944}-Víš málo.|-Jo?
{121946}{121999}Vim málo, když se král|vrátí na trůn!
{122002}{122068}-Od kořenu k ovoci!|-Ten rým je starej, Bundini.
{122069}{122117}Musíš si najít nějakej jinej.
{122210}{122302}Bůh se o tebe nezajímá.|Nezajímej se o mě.
{122304}{122381}V celku nic neznamenáme.|Nedluží nám nic.
{122383}{122424}Jsme.
{122426}{122505}A to jediná věc,|kterou udělal.
{122507}{122581}Ale je to dobrý.|Proto jsme svobodní.
{122582}{122674}Ale svoboda neni jednoduchá. Svoboda|je skutečnost a skutečnost je zmrd.
{122728}{122794}Jí to syrové maso.
{122796}{122857}Chodí to ve vlastních botách.
{122859}{122918}Nikdy se nezřekne.
{123098}{123167}Pro-Prodal jsem tvůj pas.
{123200}{123271}Prodal jsem tvůj pás holiči|za 500 dolarů na Lenox Avenue.
{123273}{123357}Tak dolu jsem tě stáhnul.|Nemohl jsem si pomoct. Mám šílenou mysl.
{123412}{123463}Ten pás říká, že jsi|světový šampión v těžké váze…
{123465}{123535}a já ho dal za 500 dolarů…
{123537}{123595}a vzal jsem si je pro sebe.
{123639}{123688}Proto jsem ti volal.
{123862}{123941}Slyšel jsem o té Národní záležitosti,|soudu.
{123987}{124034}Co budeš dělat?
{124298}{124342}Vem mě zpátky.
{124490}{124508}Ne.
{124543}{124620}Můžu tam dojít a přinést pás.|Můžu donést ten pás.
{125575}{125622}Hej, šampióne.
{126427}{126569}1000 dolarů tomu kdo mi přinese paruku|Howard Cosella, živou nebo mrtvou!
{126570}{126633}Nezačínej si se mnou.|Jsem světově známý sportovní komentátor…
{126634}{126689}a ty jsi bývalý šampión|s oslabenýma schopnostma.
{126691}{126733}Nemůžu být s tebou viděn.
{126814}{126881}-Jak se vede, šampióne?|-Dost dobře, chlape.
{127019}{127099}Muhammade, udělal bych pro tebe|všechno. Ty to víš.
{127101}{127232}Ale mám šéfy, které zajímá|jedině sledovanost Nielsena.
{127234}{127297}Garantuju,…
{127299}{127390}že to bude historická|a významná noc.
{127535}{127617}Jestli za mnou zítra přijdou a řeknou,|"Chceme abys boxoval s Joem Frazierem.
{127618}{127690}Madison Square Garden.|Milióny a milióny dolarů.
{127691}{127753}Tady máš zpátky licenci."|Řeknu jim…
{127755}{127797}"Nikdy už nebudu boxovat."
{127799}{127882}Na rovinu, Muhammade, jsem překvapen,|protože jestliže ne-
{127883}{127942}nebo dokud nebudete|boxovat s Frazierem-
{127944}{128039}Coselli, ztrácíte sluch|společně se svými vlasy?
{128041}{128114}Nezpochybňujte to, chlape.|Řekl jsem vám, skončil jsem s boxováním.
{128116}{128173}Mám většího uchazeče,|o moc víc silnějšího protivníka.
{128175}{128221}Bojuju s celou|vládou Spojených států.
{128251}{128311}Myslíte si, že|půjdete do vězení?
{128313}{128377}Nevim. Nevim.
{128378}{128513}Joe Frazier mi v téhle show řekl,|že by vás poslal k zemi.
{128514}{128569}Vidíte, teď to začínáte míchat.
{128570}{128663}Měl jste se zeptat Kouřícího Joea|co kouřil?
{128665}{128755}Ten kluk jenom sní o tom, že mě sklátí,|měl by se radši probudit a omluvit se.
{128757}{128806}Kdybych se dostal do ringu s Joem…
{128808}{128854}tohle byste viděl.
{128856}{128969}Ali se blíží k Frazierovi,|ale Frazier začíná ustupovat.
{128970}{129072}Jestli Joe ustoupí ještě trochu dál,|natáhne se o sedačku v rohu.
{129074}{129149}Ali se rozmáchne levačkou,|Ali se rozmáchne pravačkou.
{129151}{129203}Jen se podívej na to dítě,|jak vede zápas.
{129205}{129267}Frazier pořád ustupuje,|ale už není kam.
{129269}{129352}Je jenom otázkou času|než mu Ali jednu dá.
{129354}{129421}Ali se rozmáchne pravou.|Jaký nádherný úder.
{129423}{129493}Ale rána vyhodí Fraziera|z ringu ven.
{129494}{129561}Frazier se pořád zvedá,|a rozhodčí se mračí…
{129563}{129644}protože nemůže počítat|dokud se Frazier nedostane dolu zas.
{129646}{129726}Frazier zmizel z dohledu.|Hlediště je zděšeno teď.
{129728}{129823}Ale radar ho zachytil tam.|Je někde nad Atlantikem snad.
{129825}{129879}Kdo by si pomyslel teď|že když přijdou na zápas se podívat…
{129881}{129976}že budou svědky vyslání|černého satelitu.
{129978}{130038}Ale nečekejte na zápas.
{130040}{130092}Nikdy se neuskuteční.
{130094}{130144}Jedinou věc, kterou můžete udělat…
{130146}{130230}je doufat a představovat.
{130244}{130384}Tohle byl další exklusivní|přenos na ABC.
{130386}{130434}Jimu McKayovi…
{130436}{130490}v Bernu, Švýcarsku.
{130492}{130545}-Jak ses dostal ode mě k Jimu McKayovi?|-Hele, uh-
{130574}{130662}-Už tě opustila žena?|-Ne, ještě mě neopustila.
{130664}{130720}Opustí, protože|jsem jí řekl, když jsem jí viděl…
{130722}{130800}řekl jsem, "Poslouchej, proč|si to děláš?"
{131019}{131105}Oh, chlape, Joe.|Kdo tě oblíká?
{131107}{131176}Vypadáš jako šampión|v těžký váze pasáků.
{131177}{131227}Hej, sklapni a nasedni.
{131258}{131295}Ta bunda je strašná, chlape.
{131398}{131458}Kvůli čemu jsi v Philly?|Philly je moje město.
{131460}{131532}Chtěl jsem se jen dostat|blíž k tobě, zlato.
{131533}{131558}Jdi do prdele.
{131614}{131696}Budou tady dva neporažení šampióni|v těžké váze a oni neboxujou.
{131698}{131763}-Co tvoje licence?|-Můžu boxovat v Atlantě.
{131764}{131829}V Georgii neni žádná státní|boxovací komise.
{131830}{131908}Všechno je to zařízený. Udělám písemku|v Atlantě proti Jerrymu Quarymu…
{131910}{131973}ale musíme rozjet tenhle|parní válec hne teď.
{131974}{132013}Tak co má dělat já?
{132014}{132096}Všechno co musíš udělat je oznámit, že|potom co jsem dostal Jerryho Quaryho…
{132098}{132158}mám dáš šanci na titul.
{132160}{132223}No tak, chlape.|Řekni to! Řekni to!
{132433}{132517}Všechno co mám,|mám v těchhle rukou.
{132519}{132573}Ksakru, chlape, já|už mám titul.
{132574}{132683}Takže nemám co vyhrát,|ale mám co ztratit.
{132721}{132779}Jo, ale ty víš,|že ještě nejsi opravdový šampión.
{132998}{133048}Dostaneš Quaryho…
{133049}{133124}vezmu tě do ringu.|Nakopu ti prdel.
{133386}{133444}Mimochodem…
{133446}{133551}potřebuješ nějaký peníze|nebo cokoli na pomoc?
{133585}{133630}Ne, jsem v pohodě.
{133989}{134048}Čas!
{134229}{134292}Co chceš?
{134352}{134399}Vem mě zpátky, šéfe.
{134442}{134488}Jsem čistej.
{134490}{134595}Tohle je vzkříšení.|Tohle je Boží čin.
{134597}{134673}A prorok se vrací domu.
{134675}{134731}Vem mě zpátky, šéfe.
{134756}{134806}Udělám cokoli.
{135058}{135151}Ruce neudeří,|když oči nevidí.
{135223}{135315}Vznášet se jako motýl,|smrdět jako včela.
{135317}{135375}Zabzuč, maldej, zabzuč.
{135816}{135905}Bůh se nedívá!|Nikdo jiný než my!
{136076}{136144}Je to tady!|Zůstaň mu v obličeji!
{136557}{136589}Je to tady!
{136738}{136776}Teď pravačkou. Bum!
{136929}{136976}Prorok se vrací domu|na trůn.
{137379}{137432}Tak to umíš, Ali.
{137434}{137488}Tak to umíš.
{137658}{137720}Jseš ok?|Jsi zatracený Superman.
{137722}{137776}Žádný kryptonit neni|dneska v noci v ringu.
{138840}{138893}-Chceme Joea Fraziera!|-Chceme ho!
{138895}{139004}-Chceme Joea Fraziera!|-A ty jsi to zasloužíš. Zasloužíš si to.
{139093}{139166}Prorok se vrací domu,|vychází z temnoty na světlo.
{139233}{139287}Namoč si to|do toho na 20 minut.
{139338}{139406}Nepotřebujeme jejich management.
{139429}{139510}Hej, Herberte, vedli jsme si dobře.|Dobře dneska večer.
{139790}{139832}Díky za všechno Allahovi.
{139917}{139978}Poslové zrušili|tvoje vyloučení.
{139980}{140026}Blahopřeju.
{140028}{140076}Takže říkáš, že|můžu bejt zase muslim.
{140078}{140116}-Ano.|-Nikdy jsem nepřestal.
{140118}{140165}Tak jako jsem nikdy nepřestal|bejt šampión.
{140218}{140258}Prosil jsem svého|otce aby tě vzal zpátky.
{140260}{140327}Kdy? Kdy jsi to udělal, Herberte?
{140329}{140387}Potom co jsem uspořádal zápas s Quarym|nebo potom co jsem ho vyhrál?
{140410}{140459}-Můžeme získat Fraziera.|-Chlape, já už ho získal.
{140461}{140520}Můžeme získat 5 miliónů|za Fraziera.
{140522}{140597}Mluvíme o managmentu,|o penězích nebo o víře?
{140598}{140670}Když jsem žadonil|a vytáhl jsem, že jsem na mizině…
{140672}{140709}tak přišlo vyloučení.
{140711}{140796}Teď mi to vysvětli,|můj bratře.
{140798}{140850}To byl můj otec.
{140911}{140958}Tvůj otec.
{140959}{141058}Muluju tvýho otce, Herberte.|Přísahám, chlape, miluju Národ.
{141060}{141119}Ale on mě nevlastní.
{141338}{141404}Jdi tam a dohodni to s Frazierem.
{141530}{141576}-Můj bratře.|-Jo, můj bratře.
{141578}{141623}Jdi někam,|udělej dohodu.
{141877}{141956}A on mě přijal.|Jsem Žid, ale on je muslim…
{141958}{141993}a jsme pořád spolu.
{141995}{142079}Chápe mě. Chápe mě|a pořád mi dovoluje být s ním.
{142081}{142164}Vím, že mám rád vepřové a bílé ženy,|ale pořád mi dovoluje být tady s ním
{142166}{142213}Můžu se vzdát vepřového…
{142214}{142281}a bílých žen,|zatraceně!
{142283}{142332}Jak se s tím vyrovnáváš, chlapče?
{142665}{142744}Haló?|Muhammade, pro tebe.
{142851}{142904}Děkuju, Lano.
{142906}{142981}-Jo?|-Muhammad? Howard Cosell.
{142982}{143069}-Poslal si je k zemi.|-O čem mluvíš, Howarde?
{143071}{143119}-Quaryho|-Ne.
{143121}{143167}Nejvyšší soud se dnes sešel…
{143169}{143249}v případu Spojené státy|versus Cassius Clay…
{143250}{143341}aka Muhammad Ali.
{143343}{143438}Vyhrál jsi osm k nule,|jednohlasné rozhodnutí.
{143439}{143507}Jsi volný.
{143509}{143556}Blahopřeju.
{143949}{143984}Jsem volný.
{144126}{144172}Nejvyšší soud|mě právě osvobodil.
{144289}{144347}O čem to mluvíš?
{144380}{144415}Osm k nule, jednohlasné rozhodnutí.
{144418}{144483}Nejvyšší soud právě|zrušil můj rozsudek.
{144526}{144590}-Ano!|-Skvělý. Skvělý.
{144593}{144628}-Dostali jsem je, Ali?|-Dostali jsem je, chlape.
{144758}{144840}-Zvládli jsme to?|-Zvládli, chlape.
{144841}{144925}Teď budou chtít bejt na tvý straně,|protože pravda se ukázala moci.
{144927}{144995}Moc jde k pravdě.|Tak to je.
{144997}{145055}A pravda chutná dobře|když břicho je plný lží.
{145057}{145132}-O čem to mluvíš?|-To je jedno. To je jedno.
{145343}{145408}Dámy a pánové,|15 kol boxu…
{145409}{145522}o nesporný titul světového|šampióna v těžké váze.
{145525}{145641}V tomto rohu, uchazeč a bývalý|světový šampión v těžké váze…
{145644}{145744}vážící 213 liber…
{145746}{145838}s rekordem 31 a 0|s 25 knockoutama…
{145840}{145903}Muhammad Ali!
{146034}{146147}Jeho protivník,|vážící 205 a půl liber…
{146149}{146247}s rekordem 26 a 0|s 23 knockoutama…
{146250}{146334}současný světový šampión|v těžké váze…
{146337}{146439}Kouřící Joe Frazier!
{146488}{146570}Chci dobrý a čistý zápas.|Chraňte se celou dobu.
{146572}{146649}Pánové, bouchněte rukavicemi…|Hodně štěstí vám oboum.
{147580}{147608}Dělej!
{147609}{147658}Vlep mu ji! Dělej!
{148680}{148730}To je v pořádku, šampióne.|Nepřestávej bojovat.
{148780}{148810}Co přijde?
{148813}{148893}Nakloň se zpátky, chlape.|Couvni, pracuj nohama.
{149194}{149222}Nikomu to nevadí.
{149225}{149284}To je v pořádku.|Nik-
{149714}{149747}Vysmýkni se|Dělej.
{150030}{150097}-Hejbej se, Ali!|-Zpátky, zpátky, zpátky!
{150896}{150942}Muhammade, řekl jste,|že vyhrajte tento zápas.
{150944}{150992}Jak si vysvětlujete|porážku?
{150994}{151059}-Zranil vás?|-Joe řekl, že s ním nebudete|chtít znova zápasit.
{151061}{151122}Oh, jak moc se plete.
{151124}{151161}-Proč to bude jiné?|-Muhammade, počkejte!
{151283}{151362}-Ale já se ho chci na něco zeptat!|-Všichni se ho chceme zeptat.
{151364}{151426}-Zkurvysyni! Vypadněte!|-Kdy dostaneš příčesek?
{151428}{151476}Netrap se tím.|Ty si všechny poztrácel.
{151478}{151525}Ty kulečníková koule.|Vypadni!
{151526}{151583}-Jen ještě jednu otázku.|-Nechte mě s ním promluvit.
{151641}{151685}Teď ten Kouřící Joe|vyčerpal rajčatový plechovky.
{151687}{151773}A Yank se konečně zavázal|k odvetě za šest měsíců.
{151774}{151827}Frazier řekl, že by|byl potěšen třemi melouny.
{151829}{151935}Poletím na Jamaiku, podepíšu to s Yankem|potom co Joe porazí toho velkých siláka.
{151970}{152031}Myslím si, že zranil Joea Fraziera.
{152033}{152097}Myslím, že je Joe zraněn.
{152098}{152184}Frazier jde dolu!|Frazier jde dolu!
{152186}{152229}-Frazier jde dolu!|-Zvedni se Joe.
{152230}{152316}Světový šampión v těžké váze|si vybírá závazný odpočet…
{152318}{152389}a Foreman je při chuti.
{152435}{152494}Foreman jde po Frazierovi.
{152496}{152552}A Frazier je zase dole!
{152554}{152615}Možná-|Ne, nevstává.
{152661}{152693}Je po všem! Je po všem!
{152694}{152774}Teď by bylo lehký zařídit|zápas s Frazierem.
{152776}{152878}Jen už neni šampión.|Dostal knockdown.
{152880}{152975}George Foreman je|světový šampión v těžké váze.
{153018}{153113}Rachot v Džungli.|Tak jsem to pojmenoval.
{153115}{153224}Muhammad Ali a George Foreman|v Kinshase, Zairu.
{153226}{153274}-Done, Zair?|-Jo, Don.
{153276}{153333}Chci říct, proč ne Antarktida,|nebo tak něco?
{153335}{153385}Co je špatné na New Yorku?
{153430}{153479}Protože vám uniká smysl.
{153481}{153582}Víte, sním po překonání|400 let rasového utiskování…
{153584}{153685}o svítání nové dne rovnoprávnosti,|finanční a další.
{153687}{153762}Pozdvihne to ducha|našich vnitřních měst.
{153764}{153824}Pozdvihne a naplní to nadějí|duše…
{153826}{153888}nesplacené potřeby|černých pracujících.
{153890}{153958}To je, odrazené, sklíčené,|pošpiněné obyvatelstvo…
{153960}{154032}polosvěta|nazývaného ghetto.
{154034}{154101}Chlape, Done, ty jsi blázen.
{154102}{154197}Ty jsi musel nastudovat|celou "D" sekci slovníku.
{154787}{154833}Dobré ráno, sestro.
{154892}{154932}Nazdar bratře.
{154980}{155025}Jak se vede, šampióne?
{155677}{155727}Proč to říkají?|Co říkají?
{155831}{155881}Co to znamená?|Nerozumim tomu.
{155883}{155920}-Znamená to-|-Co?
{155922}{156004}Znamená to, "Ali, zabij ho.|Ali, zabij ho"
{157121}{157187}Šampión je tady!
{157189}{157280}Dámy a pánové, světový|šampión v těžké váze přijel!
{157318}{157367}Šampión je tady!
{157498}{157540}Hej, chlape.
{157542}{157593}Je o dost mladší než vy.|Jaký z toho máte pocit?
{157595}{157659}Je o dost mladší než já?|My jsme dost mladší než vy.
{157661}{157768}O čem to mluvíte? Třicet dva|let. Nejlepší forma v mém životě.
{159145}{159208}Hej, zastav!|Dobře, couvni.
{159371}{159449}Viděli jste Muhammada Aliho?
{165687}{165772}-Tady je tvoje voda.|-Oh, díky.
{165774}{165856}Voda z láhve.|Zmražený steaky.
{165858}{165921}Vzali jsme s sebou všechno|jako kdyby Afrika neměla žádný steaky.
{165923}{166017}-Mohl bys chytit parazity.|-Mobutu to jí.
{166018}{166080}Mobutu se stará o Mobuta.
{166082}{166145}Krade všechno bohatství|a posílá ho do Švýcarska.
{166178}{166235}Co to má dělat s tím|proč jsme tady?
{166237}{166366}Jsme tady protože Don King|získal od Mobuta 10 miliónů dolarů.
{166368}{166459}Don King se nestará o Afriku.|Je horší než Herbert.
{166476}{166533}Zase Herbert.
{166535}{166600}A Don King do toho akorát zapadá.
{166602}{166657}Teď je zlodějíček,|co nosí dashiki.
{166659}{166707}Don King dodal úplně první…
{166709}{166763}zápas o titul v Africe,|pořádaný černochy.
{166765}{166859}Don King mluví černě,|žije bíle a myslí zeleně.
{166861}{166917}A ty bráníš jeho a|bratra Herberta?
{166918}{166989}Protože radikální muslimové z přehlídky|v Jižní čtvrti Chacaga…
{166990}{167064}by tohle nezvládli!
{167085}{167154}Musel jsem do toho zapojit bělochy|s konekcema a špatný negry.
{167156}{167202}A teď tě postavili|proti Georgovi Foremanovi.
{167204}{167275}Myslíš si, že je zajímá,|jestli tě zabije?
{167427}{167476}Tak na to myslíš?
{167698}{167770}Jen chci vědět, proč|můj muslimský manžel…
{167772}{167845}se nechává|napnout na kříž.
{167847}{167895}Řekni mi proč.
{168095}{168135}Mayum je nemocná.
{168265}{168335}Možná bych se měla vrátit|do Chicaga a starat se o ni?
{168405}{168440}Jasně.
{168603}{168666}Vrátim se zpátky|před zápasem.
{168703}{168760}Je to tak v pořádku,|můj muži?
{169386}{169433}Tenhle zápas neni žádná soutěž.
{169435}{169482}Je moc pomalý,|aby se mnou zápasil.
{169484}{169544}Říkám, že George Foreman|je mumie.
{169546}{169615}Je moc pomalý. Víte, že jsem|pojmenoval všechny boxery.
{169617}{169669}Georgi Foremanovi budu říkat|"Mumie."
{169670}{169724}Boxuje jako mumie.
{169816}{169884}A až uvidím George natahovat|k ráně, tohle uslyším:
{169886}{169943}Přichází levá.
{169945}{169999}Přichází pravá.
{170000}{170065}Ale mumie nezasáhne to,|co nevidí…
{170067}{170111}protože jsem na něj moc rychlej.
{170149}{170217}Jsem moc rychlej.
{170219}{170313}Jsem moc rychlej. Jsem moc rychlej.|Hejbu se na něj moc dobře.
{170316}{170387}Bouchnu George Foremana tolikrát,|že si bude myslet, že je obklíčenej.
{170418}{170499}Řekne, "Zavolejte policii!|Je jich tady pět!"
{170540}{170593}Jsem zlý, lidi. Jsem zlý!
{170594}{170686}Muhammade, omlouvám se.|Musím se zeptat.
{170703}{170752}Jste opravdu|natolik rychlý,…
{170754}{170808}abyste porazil George Foremana?
{170809}{170924}Jestli vás dostane k provazům,|může vás poslat k zemi obouma rukama.
{170925}{171036}Mnoho lidí si myslí, že už nejste ten muž,|kterým jste býval před deseti lety.
{171110}{171150}Víš, teď, Howarde.
{171153}{171233}Nechtěl jsem|o tom ani mluvit, chlape.
{171269}{171360}Především ne tady|přede všema lidma tady.
{171361}{171424}Ale mluvil jsem s tvojí ženou…
{171427}{171529}a řekla mi, že nejsi muž, kterým|jsi býval před dvěma lety!
{172068}{172115}Šampióne.
{172212}{172283}-Šampióne, George měl nehodu.|-On-měl co?
{172285}{172352}-O čem to tady mluvíš?|-Říznul se nad pravym okem.
{172354}{172413}Loket jeho partnera|to roztrhl.
{172416}{172475}-Může boxovat?|-Ne šest týdnů.
{172523}{172573}Tohle není vtipná situace,|můj šampióne.
{172574}{172661}Tenhle odklad může bejt dlouhej,|především když George odjede.
{172663}{172717}Snažíš se tady o něco, Done?
{172719}{172783}Jestli George odjede, nevrátím se.|George to tady nemá rád.
{172809}{172896}Jakou ty máš pravdu můj podezíravý|a malý italský bratře.
{172897}{172962}Podívejte se, lidi,|moje zmocněná povinnost…
{172965}{173023}k této první celo černé akci…
{173024}{173109}je podobná zahradě na africkém|slunci-musí to vyrůst, musí to rozkvést.
{173111}{173217}Květina nemůže v šeru a stínu|odložení do Astrodomu…
{173218}{173285}nebo do jakéhokoli dómu mimo Zair, kde|to bude zahlceno světlem a krvácet vodou.
{173286}{173374}Protože to co vykrvácí|jsou peníze- krvácení hotovosti.
{173375}{173422}Mluvim o krvi na podlaze.
{173424}{173508}Hotelové výlohy, letadlo,|cesta, jídlo a pití.
{173510}{173603}-Tak co chceš abysme udělali?|-Muhammad Ali. Šampión lidí.
{173605}{173635}Můj černý bratr.
{173636}{173704}Potřebuju tě.|Potřebuju tvoji sílu.
{173706}{173784}Potřebuju abys našel|cestu jak tady George udržet.
{173785}{173843}Buď Moses v obratu.
{173845}{173943}Nenechme mé lidi odejít.|Udrž je kurva tady v Egyptu.
{173945}{173999}-Jestli omluvíte moji Swahilštinu.|-Lingalštinu.
{174000}{174056}-Co říkáš?|-Mluví lingalsky.
{174082}{174162}Ali chce svůj titul|a chce ho v Zairu.
{174258}{174323}Ok, dobře.|Od začátku.
{174324}{174400}George jde, George jde.|K sakru, můžu ti sehnat Joea Fraziera.
{174403}{174477}Ali-Frazier 3.|To je noc, kterou chce každý vidět.
{174479}{174573}-Nechceme Fraziear, chceme George.|-Já nekontroluju George Foremana.
{175605}{175705}Georgeovi Foremanovi utrpěl|náhlé zranění na tréninku.
{175706}{175749}Pravda je,…
{175750}{175793}George se sám srazil na zem.
{175818}{175853}Tak je to.
{175854}{175928}Zvládl tři kola, uvědomil si,|že prohraje s Muhammadem Alia…
{175929}{175963}a srazil se na zem.
{175987}{176054}Předpovídám, že až přijde|čas zápasu, tak se neukáže
{176056}{176083}Oh, ty jsi ošklivej.
{176085}{176156}-Pravda. Jsem ošklivej chlap.|-Není pochyb.
{176158}{176212}Jo, ale ty řekneš Gergeovi|to samý.
{176215}{176261}Slyšel jsem tě.|Pozoroval jsem tě.
{176262}{176359}Vím, že je to tvůj člověk, vím, že jsi|ho vybral, ale ten chlap má potíže.
{176361}{176434}Celej svět se to právě dozvěděl,|ale teď se neukáže.
{176453}{176529}Abychom si byli jistí,|že George je připraven,|připadá v úvahu datum…
{176530}{176600}mez zářím 24. a říjnem 30.
{176603}{176649}Co ten koncert?
{176652}{176759}Koncert se bude konat podle plánu.|20,21. září -
{176761}{176863}Chci aby všechny vrtulníky byli hlídané,|všechna soukromá letadla, soukromé lodě.
{176865}{176911}Myslím to vážně.|Chci letiště.
{176912}{176966}Chci prezidenta Mobuta|a všechny jeho výsadkáře-
{176968}{177034}Vás všechny Zairany,|vy budete taky na stráži.
{177036}{177123}Jakákoliv neznámá loď plížící|se odsud, ho může vézt pryč.
{177124}{177158}Autobusové zastávky.
{177160}{177196}A autobusové zastávky!
{177197}{177244}Správně. Hlídejte|autobusové zastávky.
{177245}{177328}Sloní karavany- Můžou se|pokusit ho odvézt na slonovi.
{177330}{177387}-Co si to říkal?|-S tebou se nebavim.
{177388}{177428}Hej. Hej, chlape.
{177454}{177506}Nikdy takhle nemluv|s Angelem.
{177508}{177596}Ať tě nikdy neslyšim|takhle mluvit s Angelem.
{177597}{177641}Co je s tebou, chlape?
{177680}{177761}Myslíš, že jsi tady šéf?|Nejsi.
{177810}{177867}Všichni to vědí.
{177869}{177940}Všechny dámy venku|vědí, že jsem připravenej.
{177941}{178018}Vidím strach v očích|jeho příznivců.
{178020}{178107}Tohle měl bejt zápas,|kde měl skončit Muhammad Ali.
{178109}{178222}Předpokládal se pád Muhammada.|Předpokládalo se moje zničení.
{178224}{178284}Přepočítali se.|Špatně to usoudili.
{178286}{178324}Spletli se.
{178877}{178919}Počkej chvíli.
{178949}{178975}Jak se jmenuješ?
{179011}{179040}Veronica Porche.
{179041}{179087}Porche. Jako ty sportovní auta.
{179088}{179160}-Ano.|-S něčím navíc.
{179161}{179197}Jsi tady s Donem?
{179223}{179313}Don mě sem přivezl,|ale nejsem tady s nikým.
{179316}{179373}-Odkud jseš?|-LA.
{179374}{179431}-LA?|-Ale moji příbuzní jsou z Louisiany.
{179433}{179465}Louisiana.
{179467}{179513}Jsi Creolka?
{179516}{179636}Jsme Creolové, takže jsem|Afričanka, Francouzka a Španělka.
{179638}{179687}Děd mé matky byl Žid.
{179705}{179784}Smíchali to velmi pěkně.
{179785}{179854}Jsem tady jediný čarodějský doktor.|Bundini Brown.
{179856}{179909}Bundini Brown|je autentický čarodějský doktor.
{179911}{179981}Pověz jim to.
{180020}{180100}Jsem velmi ráda,|že jsi to řekl.
{180102}{180181}Ujisti se, že zápas zůstane tady.
{180257}{180331}Víš, všichni ty reportéři|a pisálkové, co jsou tady…
{180361}{180421}říkají, že George|mě zabije.
{180447}{180480}Co si myslíš?
{180577}{180624}Pane Ali? Pane Ali?
{180627}{180677}-Chceme vám poděkovat.|-Hej, lidi.
{180679}{180724}Vy všichni mi chcete poděkovat?
{180753}{180805}Vy mi poděkujete?|Co jsem udělal?
{180877}{180936}Za něco jsou mi vděční.
{180938}{181041}Byla jsi někdy v Hong Kongu?|Thajsko? Taiwan?
{181043}{181112}-Ne.|-Ne? Já tam nemůžu.
{181129}{181211}-Čau, Ruthie. Jak se máš?|-Čau, šampióne.
{181275}{181323}Co se děje?|Já se mám skvěle. Jak se máš ty?
{181324}{181381}Když chodím spát,|tak se to tady zavírá.
{181407}{181488}To se stává. Když jdu spát,|tyhle zbytky dohromady.
{181491}{181546}Před den musim myslet.
{181548}{181629}Odvezte mě z týhle země.|Všechny ženy jsou tak krásný.
{181631}{181757}Všechny mají vlasy dolu ke kolenům.
{181759}{181845}Všechny- Všechny|s Veroničinou pletí.
{181847}{181904}Každá z nich.|Strašný, chlape.
{181944}{181998}Nic jako sestry.
{182025}{182093}Nic jako sestry.
{182185}{182263}Pojď. Pojďme se projet|nebo tak něco?
{182265}{182303}Chceš jít se mnou?
{182538}{182623}Ruth, řekni nám pravdu.|Je to tvůj typ?
{182624}{182637}Je.
{182644}{182681}Větší polštář na zmáčknutí…
{182760}{182804}Co by si mu řekl?
{182821}{182869}Tak proč si tak ráda,|že jsme pořád tady?
{182959}{183041}Uspořádat zápas|tady v Africe-
{183081}{183169}Každý může zápasit ve Vegas.
{183310}{183369}To jedna práce.|Mám dvě.
{183370}{183417}Musim zmlátit George.
{183612}{183664}Islámská víra ti k tomu pomáhá?
{183695}{183785}Poslouchej, holka, jako muslim|jsem zklamal v očích božích.
{183786}{183889}Měl jsem přijít na Islám v 50,|protože mám slabost pro ženy.
{183919}{183971}Nejdříve učarují moje oči.
{183973}{184032}Srdce následuje.
{184033}{184085}Dělá mě to nejmilujícím|manželem na světě…
{184087}{184157}a tím nejhorším najednou.
{184220}{184261}Podívej se na sebe.
{184262}{184319}Zelené oči.
{184321}{184364}Čokoládová pleť.
{184390}{184445}Dobře, zbytek mě, jdeme.
{184636}{184662}Zabzuč, Ali.
{185712}{185768}-Paní Ali.|-Nazdar, Muhammade, Pane Coselli.
{185769}{185837}-Hej, kdy jsi přijela?|-Dnes.
{185839}{185921}A zjistila jsem, že teď máme|tenhle pokoj v mezinárodním hotelu.
{185957}{186014}Muhammade, můžu si|s tebou, prosím, promluvit?
{186016}{186050}Jo.
{186264}{186294}Co se děje?
{186296}{186354}Co by se mělo dít?
{186356}{186415}Musíš mi to hodit do obličeje?
{186417}{186503}Musela jsem si o tom přečíst? Musí|mi lidi volat, aby mi to řekli?
{186505}{186551}Nezamýšlel jsem to.
{186553}{186643}A já žiju s bezvýznamnýma.|Žiju s nima.
{186645}{186713}Tak proč mě tak znevažuješ?
{186715}{186802}Vážím si tě.|Vždycky jsem si tě vážil.
{187037}{187076}Miluješ ji?
{187209}{187244}Nevim.
{187406}{187468}Co se teď stane?
{187512}{187558}Budu boxovat s Georgem.
{187596}{187660}A nejel jsem tak daleko,|abych prohrál.
{187724}{187758}Ani já ne.
{188388}{188422}Belindo.
{188529}{188563}Co, Binghame?
{193725}{193755}Je to tady.
{194090}{194147}Hej, Zacku, kde je George?
{194149}{194184}Co to zkouší?
{194185}{194230}Kde je George?|Kam šel?
{194256}{194334}Jen se chci ujistit, že budeš|mít tenhle večer pod kontrolou.
{194352}{194422}George s náma vyjebává,|nechává nás čekat.
{196781}{196870}Je po tobě, chlape.|Nemáš šanci.
{196897}{196945}Nemáš žádnou šanci.
{196947}{196996}Rachot v Džungli!
{196998}{197048}Nemáš žádnou šanci, chlape.
{197050}{197076}Tak jo, pojďte.
{197094}{197158}Znáte pravidla.|Chci dobrý, čistý zápas.
{197160}{197221}Ali, buďte zticha|a poslouchejte pokyny.
{197223}{197271}Slýchával jsi o mně|už když si byl malý kluk.
{197273}{197331}Ali, buďte zticha.|Poslouchejte pokyny.
{197333}{197387}-Teď se mi musíš postavit.|-Žádné rány pod pás.
{197389}{197447}-Když řeknu přestávka-|-Teď se mi musíš postavit.
{197449}{197496}Buďte zticha,|nebo vás diskvalifikuju.
{197498}{197569}Když řeknu přestávka,|chci čistou přestávku. Rozumíte?
{197570}{197656}-Nikdy jsi neměl jet do Afriky.|-Dobře, podejte si ruce.
{197658}{197705}Jděte do svých rohů.
{197706}{197756}Tak dobře.|Bez problému.
{198806}{198841}Přestávka!
{199073}{199124}Dobře, přestávka. Odstupte.
{199881}{199951}Nandej mu to!|Proto jsme sem přijeli, taťko!
{200236}{200283}Zápas o mistra světa v těžké váze…
{200285}{200348}-To je všechno co máš?|-přes satelit…
{200349}{200396}přímo ze Zairu, Africe.
{200456}{200526}-Jsme tady.|-Jen tak dál, taťko.
{200528}{200593}Jen kolem něj|tancuj, dobře?
{200613}{200652}Nepřestávej se hejbat.
{200837}{200881}Bolí mě nohy.
{200907}{200942}Vzduch je těžký…
{200944}{200992}jako bych byl ve vodě.
{201494}{201542}Dostaň se od provazů!
{201580}{201652}Dostaň se od provazů!!|Vypadni odsaď! Pohyb!
{201709}{201774}Vypadni osaď!|Vypadni osaď!
{201978}{202024}Dostaň se od provazů!
{202122}{202152}Dostaň se od provazů!
{202173}{202268}No tak, Ali,|dostaň se od provazů!
{202269}{202304}No tak, zlato!
{202330}{202374}No tak, Ali!
{202418}{202489}To je ono? To je všechno|co máš? To je ono?
{202626}{202684}Dostaň ho do středu!
{202685}{202724}Je to tady!
{202772}{202852}Dostaň se pryč od provazů!|Dostaň se od provazů!
{203659}{203721}Tady jsem už byl.
{203723}{203771}Malá zelená místnost.
{203773}{203834}Otevři dveře.|Dostaň se z tohohle místa.
{203836}{203898}Pojď, chlape,|vzchop se a vypadni odsud.
{204264}{204332}Říkal jsi, že umíš|bouchat, Georgi.
{204333}{204398}Ty nedáváš rýny.|Dáváš rány jako slaboch, Georgi.
{204437}{204491}Nemůžeš se tak|držet u provazů.
{204516}{204621}Necháváš do sebe mlátit.|To nemůžeš, šampióne. Vlítni teď na něj.
{204622}{204712}-Chceš mi to vysvětlit?|-Bouchneš a potom se|dostaneš do prostřed.
{204713}{204794}-Musíš mít zápas ve svých rukou, potom-|-Musíš tancovat, zlato.
{204796}{204877}Drž hubu! Jen ji drž!|Já se o to postarám!
{204878}{204956}Musíš tancovat.|Nemůžeš se tam tak hejbat.
{204957}{205004}-Nemůžeš uhybat.|-Musíš si udělat respekt, chlape.
{205005}{205099}Co je s těma provazama? Něco se|s tebou děje, co bys mi chtěl říct?
{205101}{205172}Řekni mi, co se s tebou děje.|Co to děláš?
{205174}{205265}Dej mu na frak.|Musíš ho rozpohybovat a tancovat.
{205266}{205351}Nenech ho tě dostat do rohu.|Snaží se ti zmenšit ring.
{205353}{205445}Snaží se ti zmenšit ring.|Nemůžeš to dopustit.
{205473}{205527}Postarej se o to!
{205592}{205669}A zvonek.|Boxeři se setkávají uprostřed ringu.
{205909}{205945}Dostaň se pryč od provazů!
{205946}{205991}Drž se dál od provazů!
{206032}{206112}Foreman ho znova|tlačí k provazům.
{206113}{206220}A Ali se sklání, zastavuje|tyhle rány částmi svého těla.
{206221}{206284}Dostaň se zpátky|doprostřed ringu, Ali!
{206309}{206364}Muhammade, pryč od provazů!
{207133}{207220}Mlátíš jako slaboch, Georgi.|Mlátíš jako slaboch
{207512}{207564}Co se to kurva děje?|No tak.
{207853}{207940}Georgi, zatlač ho.|Co se to kurva děje? No tak.
{208230}{208296}Musíš se dostat od provazů!
{208297}{208335}Pryč od provazů!
{208337}{208407}Zbývá osm kol.|Dochází ti benzin, hromotluku?
{208435}{208469}Nech ho být.
{208780}{208874}Nemůžeš chytit druhý dech, o|kterém ani nevíš, že tam pro tebe je.
{208876}{208952}Chceš titul? Chceš mít na hlavě|korunu světového šampióna?
{208953}{209029}Zlomený nos, rozbitá čelist,|rozmlácená tvář.
{209031}{209077}Jsi na to připravenej?|Jsi to ty?
{209079}{209161}Protože stojíš před chlápkem, který|radši umře než aby tě nechal vyhrát.
{209457}{209527}Ali, nenech se mlátit.
{209554}{209601}Nenech se mlátit.
{209809}{209841}Jdi, Ali.
{209889}{209942}Jdi na to, Ali.
{209944}{210021}Jdi na to, zlato!|Drž se dál od provazů!
{210022}{210054}Od provazů!
{210056}{210111}A je to tady.|Zůstaň mu v obličeji.
{210150}{210174}Přestávka!
{210176}{210227}Oh, minul jsi ho, Georgi!
{210229}{210280}Musíš na něm zapracovat, Ali!
{210485}{210556}Myslel jsem, že umíš mlátit, Georgi.|Říkali, že umíš.
{210557}{210592}No tak, Ali!
{210689}{210723}Má ho!
{210879}{210925}Hejbej se s ním! Dostaň ho!
{210954}{210989}No tak, Ali!
{211158}{211235}Dostaň se od provazů!|Dostaň se od provazů!
{211263}{211296}Dostaň se od provazů!
{212377}{212448}George Foreman je zasažen|kombinací ran…
{212449}{212485}a jde k zemi!
{212486}{212528}George Foreman je na zemi!
{212529}{212603}Spadl jako strom v lese!
{212605}{212685}Spadl po kombinaci úderů|Muhammada Aliho!
{213120}{213197}Zápas skončil!|Zápas skončil!
{213494}{213556}Říkal jsem to!|Říkal jsem to!
{213794}{213879}Rozhodčí Zack Clayton odpočítává.|Sedm, osm!
{213881}{213928}Je na kolenou.|Je po všem!
{213930}{213979}Je po všem!|Je po všem!
{213981}{214016}Je po všem!
{214017}{214114}George Foreman byl knockoutován|Muhammadem Alim!
{214116}{214176}Muhammad Ali|zvládl nemožné!
{214177}{214235}Znovu získal|korunu světového šampióna,…
{214237}{214344}která mu byla nespravedlně|odebrána v roce 1967.
{214413}{214476}To je moment historie|v této aréně…
{214478}{214537}v Zairu, Africe!
{214776}{214836}Ohromný, ohromný moment.
{216729}{216788}Ali a Belinda byli rozvedeni v roce 1976.
{216790}{216842}V roce 1977 si vzal Veronicu Porche.
{216844}{216896}V roce 1986 se oženil s Lonnie Williams,|kterou znal skoro celý život.
{216898}{216950}Přestěhovali se do Michiganu.
{216951}{217002}Ali třikrát ztratil a znovu získal|titul v roce 1978.