[JRT2: 871 1170 ]
{0}{60}VETŘELEC: VZKŘÍŠENÍ
{2396}{2427}AURIGA
{2429}{2479}ZDRAVOTNICKÁ VÝZKUMNÁ LOĎ
{2481}{2537}SJEDNOCENÝ VOJENSKÝ SYSTÉM
{2591}{2634}POSÁDKA:
{2636}{2679}42 VOJÁKŮ - 7 VĚDECKÝCH PRACOVNÍKŮ
{3286}{3374}Maminka vždycky říkala, že příšery nejsou.
{3376}{3426}Ne opravdové.
{3477}{3532}Ale ony jsou.
{3678}{3728}Je dokonalá.
{4407}{4438}Opatrně.
{4440}{4491}Dva centimetry.
{4589}{4634}Dobře.
{4644}{4714}Ano. Připravte amniový roztok.
{4860}{4910}Tak…
{5028}{5069}…a je to.
{5406}{5456}Buďte opatrný.
{5637}{5672}Bože…
{5762}{5787}Hotovo.
{5824}{5863}A co s ní?
{5879}{5924}Můžeme ji udržet naživu?
{5938}{5983}Jak je hostiteli?
{6015}{6049}Vede si dobře.
{6127}{6177}Tak ji zašijte.
{6265}{6304}Skvělá práce.
{6306}{6341}Od všech.
{8479}{8537}Jak se dnes daří číslu osm?
{8539}{8591}Zdravotní stav je dobrý.
{8622}{8669}-Jak dobrý?.|-Skvělý.
{8671}{8747}Překonává všechny naše předpoklady.
{8788}{8840}Podívejte se na jizvu.
{8915}{8962}Vidíte, jak ustupuje?
{8964}{9035}-Tohle je staré tři dny?|-Přesně tak.
{9037}{9086}To vypadá dobře.
{9088}{9138}Velmi dobře.
{9185}{9262}Jsme na tebe všichni moc pyšní.
{9683}{9747}Ne! Mně nic není!
{9769}{9817}Teď zkus tohle.
{9993}{10023}Ruka.
{10033}{10058}Skoro.
{10060}{10085}Rukavice.
{10344}{10394}Číslo osm?
{10402}{10447}Ovoce.
{10449}{10485}Dobře. Třešně.
{10487}{10541}-To tu ještě nebylo.|-To rozhodně.
{10543}{10673}Chová se jako dospělá osoba.
{10696}{10824}-Jak je na tom s pamětí?|-Má mezery. Synoptická porucha.
{10867}{10911}Je zmatená.
{10913}{10952}Má problémy
{10954}{11047}způsobené biochemickou nerovnováhou,|která vede k emocionálnímu autismu…
{11049}{11069}Počkejte.
{11071}{11106}Má to paměť!
{11108}{11170}Proč to má paměť?
{11172}{11228}Myslím, že… dědičná paměť
{11230}{11340}přechází u vetřelců z generace|na generaci, jako ta jejich síla.
{11342}{11389}Nebo…
{11391}{11468}vysoce vyvinutá forma instinktu.
{11470}{11528}Je to nečekaný přínos|genetického křížení.
{11583}{11612}Aha.
{11614}{11668}Já jsem ale hlupák. No jistě.
{11670}{11743}Nečekaný přínos genetického procesu!
{11745}{11804}Že mě to nenapadlo!
{11806}{11886}-Nemyslíte na likvidaci, že ne?|-To si pište, že myslím!
{11888}{11934}Generále, tohle není problém.
{11936}{12010}Ellen Ripleyová umřela,|protože se snažila tenhle druh zničit.
{12012}{12069}V zásadě se jí to podařilo.
{12071}{12127}Moc nerad bych viděl,|jak se ke svému hobby vrací.
{12129}{12190}-To se nestane.|-My jí to neřekneme.
{12194}{12263}Aha, a to mě má uklidnit.
{12314}{12370}Identifikaci, prosím.
{12441}{12482}Prosím, zkuste to znovu.
{12512}{12565}Děkuji, generále Perezi.
{12570}{12606}Moje poslední slovo,
{12608}{12694}ještě jednou se na mě|křivě podívá, a vyřídím ji.
{12696}{12776}Co se mě týče, číslo osm je masný…
{12806}{12856}vedlejší produkt.
{12918}{12981}Hlavní odměna je tady její veličenstvo.
{12983}{13042}-Kdy začne produkovat?|-Za pár dní.
{13062}{13107}Možná dřív.
{13109}{13198}-Potřebujeme ten náklad.|-Už jsem říkal, je na cestě.
{14112}{14137}Vidlička.
{14182}{14207}Píchačka.
{14234}{14270}Je to vidlička.
{14335}{14375}Jak jste to…
{14421}{14472}Jak jsme…
{14474}{14509}vás udělali?
{14534}{14572}Ano.
{14648}{14711}Bylo to těžké. Použili jsme
{14713}{14791}zmražené krevní vzorky z Fiori 16.
{14793}{14843}Tam jste zemřela.
{14845}{14911}Udělali jsme vás znovu. Klonovali jsme vás.
{15048}{15078}Roste to dál?
{15096}{15121}Ano.
{15123}{15173}Velice rychle.
{15232}{15261}Je to královna.
{15263}{15330}Jak to víte?
{15362}{15406}Bude se množit.
{15408}{15448}Vy zemřete.
{15471}{15533}Zemřou i všichni ve společnosti.
{15535}{15578}Ve… ve společnosti?
{15580}{15630}Weyland Yutani.
{15643}{15688}Její bývalí zaměstnavatelé.
{15690}{15733}Konglomerát růstu země.
{15735}{15822}Měli… zbrojní kontrakty s armádou.
{15872}{15924}Myslím, že brzy zjistíš…
{15926}{16015}že od tvých dob se všechno hodně změnilo.
{16017}{16067}O tom pochybuju.
{16069}{16121}My víme, co děláme.
{16123}{16220}Tohle je Spojený vojenský systém,|ne nějaká chamtivá společnost.
{16261}{16303}Na tom nezáleží.
{16361}{16411}Stejně umřete.
{16438}{16488}Co ty na to?
{16615}{16693}Proč nechceš pochopit, o co nám tady jde?
{16695}{16798}Tento druh má potenciál nejen|k zajištění bezpečnosti ve městech.
{16800}{16836}Nové slitiny, vakcíny.
{16838}{16908}Něco takového svět dosud neviděl.
{16910}{16944}Měla bys být pyšná.
{17016}{17058}Já jsem.
{17060}{17110}A to zvíře,
{17127}{17176}fantastický…
{17178}{17217}potenciál.
{17219}{17282}Neuvěřitelné. Jakmile si ho ochočíme.
{17325}{17393}Lehni? Přines?
{17395}{17438}K noze?
{17440}{17501}Toho žádné kousky nenaučíte.
{17503}{17553}Proč ne?
{17557}{17599}Tebe učíme.
{17808}{17871}BETTY: NÁKLADNÍ KOMERČNÍ LOĎ
{17873}{17960}STÁLÁ POSÁDKA: 6 CIVILISTŮ
{18078}{18123}ATOMOVÁ ZÓNA
{18125}{18218}Je čas využít|generálovu pohostinnost, Christie.
{18220}{18273}Skvěle. Armádní strava.
{18275}{18377}Než dáme do pucu|rodinný vozítko, musí to stačit.
{18379}{18408}Jo.
{18410}{18481}Tedy, pokud budou domorodci přátelští.
{18488}{18532}Jaký to je?
{18534}{18573}Dobrý.
{18575}{18643}Mohly by nastat problémy?
{18645}{18726}Pochybuju, ale člověk nikdy neví.|Stávají se různé věci.
{18728}{18796}-Kde jsou ostatní?|-V nákladovém prostoru.
{19627}{19664}Co to vyvádíš?
{19695}{19757}Trénuju hod na cíl.
{19780}{19831}Vriess si nestěžuje.
{19886}{19916}K čertu!
{19927}{19966}Johnere, ty prevíte!
{19968}{20045}Ale brácho, vždyť jsi nic necítil.
{20288}{20323}Ten nůž.
{20414}{20459}Ty čubko!
{20508}{20547}Neštvi mě, Call.
{20549}{20592}Až s náma chvilku budeš,
{20594}{20680}uvidíš, že se mnou si zahrávat nemůžeš.
{20792}{20865}Ahoj, synku, dám ti svůj vstupní kód.
{20878}{20943}Je to E, A, T, M, E.
{20945}{21015}Promiňte, pane. Můžete to zopakovat?
{21026}{21076}Idiot.
{21081}{21156}Víš, můžu to vidět stokrát,
{21158}{21259}ale žena připoutaná takhle na židli…
{21341}{21379}Co?
{21381}{21465}Naveď nás dovnitř|pod úhlem sestupu tři nula. A drž paralelu.
{21467}{21506}Už se stalo, zlato.
{21508}{21533}Hodná holka.
{21574}{21651}A neubírej rychlost až do 600 metrů.
{21653}{21702}Ať se trochu vylekají.
{22783}{22842}Já jsem Otec.
{22844}{22905}Vítám vás na lodi Auriga.
{22907}{22982}Přistupte prosím k osobní prohlídce.
{22984}{23118}Nahlaste každou|infekční chorobu našim zdravotníkům.
{23120}{23225}Patra sedm až dvanáct|jsou nepřístupná pro civilisty.
{23227}{23282}Děkuji vám za spolupráci.
{23291}{23333}Jděte.
{23405}{23460}-Mohl byste zvednout ruce?|-Cože?
{23462}{23518}Zvedněte ruce.
{23749}{23799}Zbraně nejsou na palubě povoleny, pane.
{23831}{23876}Vlastní výroba.
{23918}{23963}To je mnohem nebezpečnější.
{24059}{24109}To je ale uvítání, Perezi.
{24111}{24158}Co to má sakra znamenat?
{24160}{24246}Máte strach, že nás šest|unese tu vaši zatracenou loď?
{24248}{24328}Jenom nechceme,|aby se někdo z té vaší povedené posádky
{24330}{24395}opil a prostřelil plášť lodi.
{24397}{24447}Možná jste si všiml, že jsme ve vesmíru.
{24449}{24476}To je fakt.
{24478}{24513}Jak se vám daří?
{24724}{24774}Budeš prohlížet i vozík?
{24888}{24984}Elgyne, tohle se velice,|velice špatně shánělo.
{24986}{25035}Vaše zboží taky.
{25037}{25147}Snad se mnou nebudete smlouvat, generále?
{25149}{25197}Málokdo dnes požaduje hotovost.
{25199}{25277}Jenom lidi,|kteří si neradi vedou účetní záznamy.
{25289}{25326}Jako třeba Vy.
{25328}{25352}Napijete se?
{25354}{25404}S radostí.
{25504}{25603}Teď budu… jenom hádat,|generále, ale řekl bych…
{25605}{25752}že ať tu děláte cokoliv,|zřejmě to zatím neschválil Kongres.
{25784}{25818}Kdo je ta…
{25820}{25874}nová, co ji máte na palubě?
{25911}{25936}Call?
{25960}{26015}Holčička, co si hraje na piráty.
{26021}{26072}Vypadá dobře.
{26074}{26167}Je docela sexy, co?
{26207}{26335}Myslím, že je to jenom pulec|zvědavý na tu vaši transakci.
{26338}{26452}Nemůžu jí to zazlívat.|Jde přece o velice delikátní věc.
{26464}{26514}Je to vojenská operace.
{26516}{26562}Vážně?
{26592}{26631}Opravte mě, pokud se mýlím,
{26633}{26715}ale já jsem měl pocit,
{26717}{26825}že vojenské laboratoře většinou|nemusí pracovat mimo regulovaný prostor.
{26827}{26861}Co chcete?
{26880}{26905}Já?
{26907}{26935}Ano.
{26937}{26988}Nocleh a stravu na dva dny.
{26990}{27063}Vriess se možná pokusí|ztopit nějakou součástku. Tedy…
{27065}{27112}pokud to nebude problém.
{27114}{27179}Mi casa es su casa.
{27726}{27821}Směrujte prosím náklad|do lékařských laboratoří, oblast G.
{27823}{27873}Držte se osvětlené cesty.
{27915}{27965}Neodbočujte.
{28236}{28286}Stav nákladu je stabilní.
{28298}{28348}Formy života neporušené.
{28364}{28421}Stáze je nepřerušena.
{28718}{28817}Lékařské laboratoře|jsou civilistům nepřístupné.
{28826}{28876}Děkuji.
{30569}{30619}Ahoj!
{30626}{30712}-Přestaň|-Dlouhonohým krasavicím nedokážu odolat.
{30714}{30756}Jak se daří?
{30758}{30833}Rozdáme si to? Co říkáš?
{30977}{31027}Slušný postřeh, děvče.
{31029}{31076}Páni!
{31593}{31697}Když nemáš chuť na basket,|znám další hezký sporty.
{31982}{32032}Dej mi ten míč.
{32337}{32387}Tak jo, mám novou hru.
{32399}{32420}Chytej.
{32783}{32808}Ripleyová!
{32834}{32859}Ripleyová.
{33032}{33082}Konec zábavy.
{33143}{33193}Kdo sakra jsi?
{33436}{33484}Úplný dravec.
{33486}{33536}Jo, všichni jsme na ni…
{33538}{33599}velice hrdí.
{35404}{35494}Máte minutu a 30 sekund na to,
{35496}{35541}abyste si objednali tento sběratelský unikát.
{35543}{35644}Proboha Johnere,|v tom svinstvu je kyselina z baterie?
{35668}{35713}Jen aby to mělo barvu.
{38784}{38848}Učíš se rychle.
{38879}{38964}Tohle je vážně skvělej program.
{39388}{39453}To pití se nedá zrovna snadno sehnat.
{39476}{39541}Co kdyby ses šla projít!
{39659}{39684}Skvěle!
{39699}{39749}Je mi to moc líto.
{39809}{39874}Drž se od toho zpátky!
{40484}{40540}Identifikaci, prosím.
{40669}{40719}Prosím, zkuste to znovu.
{40809}{40859}Prosím, zkuste to znovu.
{40938}{40988}Děkuji, generále Perezi.
{41843}{41868}Takže?
{41926}{41981}Zabiješ mě?
{42042}{42092}Nemá to smysl, že ne?
{42094}{42144}Vyndali to z tebe.
{42149}{42194}Kde je to?
{42196}{42228}Je to na lodi?
{42256}{42316}Myslíš mého potomka?
{42365}{42456}Já to nechápu.|Když ho vyndali, proč tě udržují naživu?
{42490}{42539}Jsou zvědaví.
{42541}{42591}Jsem jejich nejnovější kuriozita.
{42809}{42896}Podívej, já to můžu skoncovat.
{42898}{42969}Tu bolest, tuhle noční můru,|to je všechno, co ti můžu nabídnout.
{43186}{43236}Proč si myslíš,
{43238}{43305}že bych to dovolila?
{43394}{43434}Kdo vlastně jsi?
{43446}{43509}Ripleyová, Ellen, poručík první třídy.
{43533}{43583}Číslo 36706.
{43658}{43717}Ellen Ripleyová zahynula před 200 lety.
{43719}{43780}Ty nejsi Ellen Ripleyová.
{43831}{43881}Nejsem?
{44046}{44094}Kdo jsem?
{44096}{44128}Jsi věc.
{44130}{44205}Jsi výtvor. Vypěstovali tě v laboratoři.
{44217}{44274}A teď to z tebe vyndali.
{44296}{44349}Ale ne úplně.
{44492}{44542}Cítím to.
{44555}{44605}Vzadu za očima.
{44624}{44674}Slyším, jak se to hýbá.
{44766}{44841}Pomoz mi to zastavit, než jim to uteče.
{44942}{44993}Už je pozdě.
{44995}{45045}Nemůžeš to zastavit.
{45060}{45110}Je to nevyhnutelné.
{45175}{45226}Ne, dokud jsem tady já.
{45253}{45311}Nedostaneš se odtud živá.
{45335}{45385}To je jedno.
{45412}{45448}Vážně?
{45507}{45557}Já to můžu zastavit.
{45709}{45734}Teď běž.
{45761}{45824}Běž odtud. Už tě hledají.
{46114}{46204}Uvidíte, že tohle bylo velmi nerozumné.
{46222}{46263}Kde jsou její přátelé?
{46265}{46362}-V jídelně.|-Běžte pro ně. Potichu.
{46364}{46409}Co se to sakra děje?
{46411}{46476}Zavání to podrazem, šéfe.
{46488}{46528}Kde je tamten?
{46541}{46585}S tím vozíkem.
{46587}{46638}Nestrkej do mě.
{46640}{46664}Nikdy!
{46666}{46767}-Vysvětlíte nám, o co jde?|-Řeknete mi, pro koho pracujete?
{46769}{46812}Wrene, oni o tom nic nevědí.
{46814}{46856}O čem?
{46858}{46926}Víte, jaké jsou postihy|za teroristickou činnost?
{46928}{47019}Já v posádce teroristy nemám.|Call, nechceš mi něco říct?
{47021}{47053}Je mi jedno, jestli jste to věděl.
{47055}{47114}Přivedl jste na palubu teroristku.
{47116}{47197}Takže pokud jde o mě, všichni zemřete s ní!
{47233}{47283}Rozumíte mi?
{47347}{47372}Jo.
{47403}{47453}Rozumím.
{47515}{47542}Christie.
{47732}{47757}Ani hnout!
{47975}{48030}Stát! Odhoďte zbraně!
{48032}{48124}A ty zahoď ten krám!|Nebo mu ustřelím hlavu!
{48126}{48184}-To nemůžu, brácho.|-Hned to odhoď!
{48186}{48224}Jsou připevněný.
{48226}{48326}Všichni jste zatčeni podle §8,|utajované zbraně,
{48328}{48382}a podle §12, vražda!
{48384}{48428}Polib mi prdel.
{48430}{48479}Složte zbraně!
{48604}{48664}Všichni v pořádku?
{48719}{48759}Jen pomalu, vojáčku.
{48790}{48819}Bezpečnost!
{48821}{48907}V jídelně se vyskytl závažný problém.
{48909}{48974}Jestli mi zalžeš, děvčátko,
{49003}{49090}podříznu ti krk|a nechám tě tady shnít. Rozumíš?
{49095}{49134}-Tady bezpečnost…|-Haló?
{49136}{49178}-Nerozumíme.|-Haló?
{49180}{49255}-Nerozumíme vám. Opakujte.|-Haló?
{51536}{51583}Gedimane!
{51585}{51672}Provádí nezákonné experimenty. Pěstuje…
{51674}{51774}-Oddělejte tu čubku!|-Poslouchejte! Pěstuje druh vetřelce.
{51776}{51847}Pokud se dostane na svobodu,|bude Iacertský mor vypadat
{51849}{51945}-jako procházka růžovým sadem.|-Zmlkni!
{51999}{52020}Poslouchejte.
{52060}{52132}Věnujte mi pozornost, prosím.|Narušení bezpečnosti.
{52137}{52187}Lékařská laboratoř, patro 15.
{53486}{53590}Rychle zpátky k Betty.|Doktor a tady vojáček nás doprovodí.
{53592}{53645}-A co Vriess?|-Kašlu na něj.
{53909}{53959}Věnujte mi pozornost, prosím.
{53962}{54041}Neoprávněné otevření klece tři.
{54043}{54106}Neoprávněné otevření klecí pět,
{54130}{54213}sedm, osm, deset.
{54215}{54268}-Rychle!|-Evakuace.
{54274}{54343}-Běžte! Běžte! Běžte!|-Evakuace.
{54601}{54649}Toto není cvičení.
{54875}{54929}-Evakuace.|-Na palubu!
{54950}{55041}Věnujte mi pozornost, prosím.|Zjištěna přítomnost nelidské bytosti.
{55043}{55134}Patra 21,23,
{55148}{55173}27,
{55184}{55210}14,
{55231}{55272}patro 38,
{55287}{55339}patro 39.
{55384}{55451}Evakuace. Jděte k záchranným lodím.
{55488}{55529}Toto není cvičení.
{55538}{55594}Děkuji za spolupráci.
{57202}{57278}Jestli chceš díry, já ti dám díry, prevíte!
{57393}{57423}Pohyb! Běžte!
{57425}{57489}-Záchranná loď připravena.|-Nastupte si!
{57642}{57667}Jedeme!
{57669}{57737}Dokončete evakuaci.
{57948}{57974}Granát.
{59273}{59322}Poplach. Poplach.
{59334}{59388}Evakuace je nekompletní.
{59390}{59468}Zjištěna přítomnost civilisty
{59470}{59517}v oblasti H. Pozor:
{59519}{59596}Hlavní loď prohlášena za neobyvatelnou.
{59794}{59868}-Elgyne, pojď, hni sebou.|-Jo.
{61805}{61869}Elgyne! Elgyne, kde jsi!
{62233}{62283}Elgyne!
{63182}{63232}Elgyne!
{63247}{63334}Elgyne!
{63382}{63407}Elgyne!
{63434}{63477}Opatrně, Hillarde!
{63479}{63542}-Pomozte mi!|-Vytáhni ho!
{63544}{63627}-Rychle, ven s ním!|-Uhni!
{63629}{63668}Do prdele.
{63670}{63740}-Kdo mu to udělal?|-Kam jsme se to dostali!
{63882}{63921}Call, k zemi!
{63923}{63983}-Co to sakra je?|-Nestřílej!
{63985}{64030}Je to v přední části lodi!
{64066}{64103}Co je to?
{64105}{64164}Pojď. Musíme jít. Musíme jít!
{64166}{64191}Zpátky!
{64264}{64304}Musíme jít!
{64306}{64342}Tak pojď, Call!
{64344}{64394}Otevři ty zatracený dveře!
{64397}{64447}Nemůžeme ty dveře otevřít!
{64454}{64518}Nemůžeme je otevřít!
{64593}{64638}Musíme zpátky!
{64670}{64722}Já zpátky nejdu. Jdi si sám.
{65341}{65372}Co to sakra znamená?
{65422}{65473}Překonala jsem vaše očekávání?
{65525}{65575}Nechej ho být.
{65801}{65866}Co teď uděláme?
{65868}{65927}To, co jsme chtěli. Rychle odtud.
{65929}{65964}Co když je jich víc?
{65998}{66073}Já myslím, že bychom tu měli zůstat.|Ať to vyřídí vojáci.
{66079}{66134}Kde jsou sakra vojáci?!
{66136}{66186}Jsou mrtví.
{66191}{66246}Takže tohohle neřáda už nepotřebujeme.
{66248}{66271}Přestaň!
{66273}{66294}Ty přestaň?
{66296}{66314}Nechte toho!
{66316}{66357}Ty tady nemáš co poroučet!
{66423}{66493}Doktore, ta věc, co mi zabila parťáka,
{66495}{66553}to je ten váš vědeckej projekt?
{66555}{66579}Ano.
{66581}{66662}-Já ho vyřídím!|-Měl bych Vás hned teď oddělat.
{66668}{66718}Kolik jich tu ještě máte?
{66720}{66770}Kolik jich tu ještě je?
{66777}{66806}Dvanáct.
{66862}{66902}Dvanáct?
{67014}{67054}Dvanáct.
{67070}{67120}A budou přibývat.
{67156}{67184}Takže,
{67213}{67283}kým se mám nechat opíchat,|abych se odtud dostala?
{67339}{67375}Já ti můžu pomoct.
{67377}{67431}Ovšem ne ven.
{67463}{67494}Jdeme.
{67496}{67586}Ne, počkejte chvilku.|Ona byla hostitelem těch příšer.
{67588}{67647}Wren ji vyklonoval,|protože měla jednoho v sobě.
{67668}{67709}Ona není člověk.
{67711}{67807}Patřila k jeho experimentu|a každou chvíli se otočí proti nám.
{67809}{67879}Kašlu na to, kdo je.
{67881}{67950}-Musíme ji tu nechat.|-Půjde s námi.
{67952}{68004}Nedá se jí věřit.
{68006}{68045}Já nevěřím nikomu.
{68138}{68247}Jestli to máme přežít,|musíme držet pohromadě. Jasný?
{68530}{68571}Hillarde, musíme jít.
{68573}{68630}Ještě jsme nevyvázli.|Musíme se dostat na Betty.
{69325}{69375}Bude to hezký suvenýr.
{69578}{69631}Nechápu, jak jsi to mohla udělat.
{69633}{69662}Jako co?
{69664}{69726}Jednoho zabít. Je to jako zabít vlastní krev.
{69728}{69778}Stál mi v cestě.
{70337}{70386}Teda, brácho!
{70489}{70516}Koho jste čekali?
{70518}{70561}Santu?
{70584}{70651}Mysleli jsme, že je po tobě.
{70658}{70708}Kde je Elgyn?
{70807}{70831}Sakra.
{70833}{70915}-Co když jsou na Betty?|-Seběhlo se to
{70917}{70981}-v sektoru F. Proč by chodili jinam?|-Nepůjdou.
{70983}{71058}Když někoho vyšlou, bude to…
{71060}{71085}…sem.
{71112}{71164}Mají tu maso.
{71166}{71194}Jo.
{71196}{71267}Jestli to chceme stihnout,|musíme vynechat mrzáky.
{71313}{71399}-Nic ve zlém.|-Jako by se stalo.
{71401}{71499}Nikoho tu nenecháme. Ani tebe, Johnere.
{71529}{71635}-Jak se nejrychleji dostaneme ven?|-Za chladicí věží je výtah.
{71637}{71719}Jezdí seshora až dolů na první patro.
{71721}{71822}-Doveze nás do doku.|-To vypadá dobře. Jdeme na to.
{71853}{71878}Hýbeme se.
{71913}{71931}Cože?
{71933}{72004}Loď se pohybuje. Cítím to.
{72006}{72101}Loď má stabilizátory. Nemůžete to poznat.
{72115}{72163}Je to pravda.
{72165}{72305}-Loď se pohybuje od toho útoku.|-To je standardní postup ve stavu nouze.
{72307}{72390}Když se vyskytne závažný problém,|loď se automaticky vrací na základnu.
{72392}{72446}To jste nám hodlal říct asi kdy?
{72448}{72490}Neptali jste se.
{72492}{72535}Kde je základna?
{72628}{72653}Na Zemi.
{72692}{72745}-Skvěle!|-Hajzle jeden!
{72747}{72832}Země? To radši zůstanu s těma obludama.
{72834}{72886}Za jak dlouho tam doletíme?
{72888}{72929}Asi za tři hodiny.
{72931}{72982}Musíme zničit loď.
{72984}{73050}Call! Loď nikdo ničit nebude.
{73052}{73107}Ne, dokud na ní jsme, jasný?
{73109}{73199}Až budeme pryč, dělej si, co chceš.
{73255}{73330}Země. Taková díra.
{73512}{73562}Čistý vzduch.
{73714}{73764}Hej, Ripleyová.
{73852}{73942}Slyšel jsme, žes už na ně kdysi narazila.
{73951}{73996}To je pravda.
{73998}{74046}Pane jo.
{74048}{74085}A jak
{74087}{74137}to dopadlo?
{74196}{74246}Umřela jsem.
{74878}{74928}Tudy ne!
{75060}{75110}Ripleyová.
{75259}{75309}Ripleyová, pojďte.
{75365}{75438}Ripleyová, teď nemáme čas na prohlídku.
{75547}{75597}Ripleyová, ne.
{78515}{78565}Zabij…
{78579}{78604}…mě.
{78810}{78860}Zabij…
{78878}{78903}…mě.
{81323}{81373}Nedělej to.
{81574}{81624}Co nemám dělat?
{81920}{81970}O co tady šlo, brácho?
{81980}{82030}Jenom plýtvá municí.
{82035}{82085}Jdeme.
{82124}{82174}Jsou to asi babský vrtochy.
{83850}{83931}Zdá se mi to?|Není tohle to zboží, co jsme přivezli?
{83933}{83995}Jo. Přesně tak.
{83997}{84062}Smrdí to tady. Jdeme dál.
{84822}{84874}Nedotýkejte se mě!
{84876}{84899}Jděte pryč!
{84913}{84959}Jděte pryč! Jděte pryč!
{84961}{85006}-Pusť tu tyč.|-Jděte pryč!
{85008}{85026}Dělej!
{85028}{85088}Jděte pryč.
{85125}{85175}Jděte pryč.
{85210}{85260}Kdo jste, lidi?
{85265}{85311}Co se to tu děje?
{85313}{85340}Uklidni se.
{85342}{85413}Mizíme z téhle strašidelné lodi.
{85454}{85479}Lodi?
{85481}{85509}Jaké lodi?
{85541}{85569}Kde to jsem?
{85571}{85606}Byl jsem v kryospánku.
{85608}{85668}Na cestě ke Xaremu.
{85670}{85732}Víte? V četě pro niklovou rafinérii.
{85748}{85784}Probudil jsem se…
{85786}{85828}Já tomu nerozumím.
{85866}{85915}Bože. Viděl jsem…
{85917}{85967}Viděl jsem strašlivé věci.
{86005}{86100}Podívejte, půjdete s námi.|Tady nejste v bezpečí.
{86351}{86376}Nechejte ho být.
{86385}{86444}Jdi k čertu! Nenecháme ho tady.
{86446}{86495}Má jednoho v sobě.
{86514}{86564}Cítím to.
{86628}{86678}V sobě?
{86720}{86763}V sobě? Co mám v sobě?
{86765}{86864}Nechci, by se mi|jedna z těch věcí vylíhla pod nosem.
{86866}{86898}Je to velký riziko.
{86926}{86961}Co mám v sobě?
{86963}{87056}-Nemůžeme ho tu nechat.|-Jsi tady, abys je zadržela.
{87058}{87122}-Co mám v sobě?|-Nemůžete to zastavit?
{87124}{87185}Nemáme čas.
{87187}{87223}Laboratoř je mimo provoz.
{87225}{87277}Já ho sejmu. Zezadu do hlavy.
{87279}{87332}Bezbolestně. To bude nejlepší.
{87334}{87360}Co mám v sobě?
{87362}{87399}Musí být jiný způsob.
{87401}{87479}-Co ho zmrazit?|-Co mám sakra v sobě?!
{87746}{87806}Máte v hrudníku netvora.
{87824}{87878}Tito lidé unesli vaši loď
{87880}{87949}a prodali Vaši kryoschránku
{87951}{88011}tomuhle… člověku.
{88022}{88087}Vpustil do Vás vetřelce.
{88098}{88158}Je skutečně odporný.
{88166}{88205}A za pár hodin
{88207}{88274}vyleze Vaším hrudním košem.
{88276}{88337}A Vy zemřete.
{88464}{88509}Nějaké otázky?
{88675}{88728}A kdo jste Vy?
{88761}{88821}Jsem matka toho netvora.
{88894}{88964}Když ho zmrazíme na Betty,
{88966}{89031}doktor to pak může odstranit.
{89304}{89373}Tohle vypadá špatně. Je to jediná cesta?
{89375}{89397}Vriessi!
{89417}{89467}Musíme se zbavit toho vozíku.
{89521}{89568}Já vím.
{89570}{89620}Kawlangský manévr, co?
{89623}{89673}Jo. Jako za starých časů.
{89675}{89700}Jo.
{89816}{89872}To budou chladicí věže.
{89874}{89934}Někdo musel otevřít ventily.
{89937}{90006}Ale to ty zrůdy nedokážou, ne?
{90269}{90320}Jsme na dně lodi.
{90351}{90429}Musíme proplavat|přes kuchyni. Možná 30 metrů.
{90431}{90492}Do výtahu na druhé straně.
{90505}{90550}Nelíbí se mi to.
{90552}{90595}Komu by se to líbilo?
{90617}{90652}Smrdí to!
{90654}{90714}Jste si jistý tou vzdáleností?
{90716}{90761}Ano!
{90782}{90831}Jdeme na to, parťáku?
{90833}{90883}Jo.
{91006}{91058}Christie, udělej pro mě něco.
{91060}{91111}Až se vynoříme,
{91113}{91168}neplav na zádech, jo?
{96307}{96336}Ježíši Kriste!
{96648}{96691}Nastražili na nás past.
{96693}{96743}Je to léčka!
{98326}{98351}Distephano!
{98852}{98908}Nechce to povolit. Dejte mi svoji zbraň.
{98954}{99017}Vy jste vážně velice důvěřivá.
{99019}{99048}Ne!
{99287}{99322}Ne!
{99527}{99571}Vy jste ji zabil!
{99573}{99623}Vy darebáku!
{99714}{99744}Já Vás dostanu!
{99812}{99862}Otče, zamkni dveře!
{100234}{100263}Christie!
{100265}{100303}Lez!
{100305}{100343}Lez! Dělej!
{100352}{100398}Lez!
{100400}{100458}Hni sebou!
{100469}{100519}Zaseklo se to!
{101303}{101336}Nechej mě!
{101645}{101690}Johnere!
{101714}{101766}Pomoz mi!
{101803}{101828}Johnere!
{101941}{101991}Chcípni, obludo!
{102040}{102065}Páni!
{102477}{102527}Skvělá zábava, že jo?
{103238}{103311}Christie!
{103348}{103378}Christie!
{103382}{103416}Ne!
{103419}{103454}Christie!
{103477}{103519}Christie!
{103526}{103560}Co to děláš?
{103575}{103610}Nedělej to!
{103612}{103643}Ne!
{103645}{103695}Zvládneme to!
{103717}{103731}Ne!
{103860}{103881}Sakra!
{105019}{105064}Tudy!
{105148}{105193}Pojďte!
{105308}{105363}Ani nevíš, jak rád tě vidím!
{105365}{105432}Já myslel, že tě ten hajzl dostal.|Jsi zraněná?
{105434}{105484}Nic mi není.
{105486}{105524}Neprůstřelná vesta?
{105526}{105567}Jo. Jdeme.
{105569}{105619}Dostala jsi to do prsou. Viděla jsem to.
{106134}{106184}Ty jsi robot?
{106235}{106270}To snad ne!
{106272}{106350}-Naše Call je samé překvapení.|-Měla jsem to vědět.
{106361}{106420}Žádná lidská bytost není tak lidská.
{106422}{106483}Myslel jsem, že roboti uvažují logicky.
{106485}{106535}Ale ty seš prostě cvok, holka!
{106546}{106578}Vy jste robot?
{106580}{106632}Asi druhá generace, že jo?
{106661}{106711}Ty jsi auton?
{106715}{106790}Robot sestrojený roboty, že?
{106825}{106853}Pamatuju se na to.
{106855}{106940}Měli oživit syntetický průmysl.
{106942}{106992}Místo toho ho pochovali.
{106994}{107067}Nemají rádi, když se jim říká, co mají dělat.
{107075}{107125}Vláda je nařídila odvolat.
{107130}{107180}Slyšel jsem…
{107182}{107263}Slyšel jsem, že jich včas vyvázlo jenom pár.
{107266}{107343}Páni, nikdy by mě|nenapadlo, že nějakýho uvidím!
{107345}{107402}To je paráda. Tak ona je topinkáč.
{107444}{107494}Můžeme teď jít?
{107539}{107589}Za jak dlouho přistaneme?
{107591}{107619}Ani ne za dvě hodiny.
{107621}{107717}Vriessi, nemáš šroubovák?|Třeba jenom potřebuje vyměnit olej.
{107719}{107757}Je mi líto. Přístup zakázán.
{107759}{107810}A to jsem ji málem přefik.
{107812}{107855}Jako bys nikdy nepřefik robota!
{107857}{107941}Jestli se Wren dostane|do počítače, může nám pěkně zavařit.
{107943}{108007}-Musíme najít terminál.|-Na tomhle patře ne.
{108009}{108042}Museli bychom zpátky.
{108044}{108077}Vrátit se nemůžeme.
{108079}{108140}-Já neznám Wrenovy vstupní kódy.|-Pomozte mi.
{108186}{108211}Call…
{108251}{108276}Ne.
{108278}{108327}Nejde to.
{108329}{108414}Jsi nový model.|Máš přístup do hlavního počítače.
{108416}{108506}Ne, nemám. Spálila jsem si modem.|Jako všichni ostatní.
{108508}{108533}Call,
{108535}{108601}můžeš se připojit manuálně. To přece víš.
{108603}{108666}Nahoře v kapli jsou porty.
{108727}{108777}Call…
{108876}{108931}Ty jsi na tohle naprogramovaná?
{108933}{108983}Nenuť mě do toho.
{108985}{109028}Nemám jinou možnost.
{109067}{109121}Tam ale nepůjdu.
{109123}{109143}SVATÁ BIBLE
{109145}{109190}Mám pocit, že mám vnitřnosti na vodě.
{109192}{109295}To zvládneš. Můžeš loď vyhodit|do vzduchu, než doletí na Zem,
{109297}{109343}a všechny je zabít.
{109593}{109658}Jenom nám dej čas na to,|ať se nejdřív dostaneme ven.
{109734}{109759}Sakra!
{109761}{109782}Máš něco?
{109784}{109826}Vydrž.
{109937}{110017}Porušení sektoru sedm, sektoru tři.
{110027}{110077}Sektor devět je nestabilní.
{110111}{110171}Stroje pracují na 41%.
{110173}{110238}86 minut k pozemnímu doku.
{110253}{110293}Spálili jsme moc energie.
{110295}{110358}Nedám dohromady kritické množství.|Nemůžu ji vyhodit do vzduchu.
{110395}{110445}Tak ji nabourej.
{110780}{110828}Nic mi není.
{110875}{110925}Vážně.
{110932}{110982}Je mi dobře.
{111001}{111057}Úroveň povrchu překalibrována.
{111061}{111093}Čas do nárazu
{111095}{111145}43 minut, 8 sekund.
{111188}{111227}Teď zkus vyčistit cestu na Betty.
{111275}{111320}A nastartuj ji.
{112033}{112078}Prosím pozor.
{112201}{112283}Změna u ovládacího centra 45V, patro jedna.
{112358}{112424}To je Wren. Už je skoro u Betty.
{112747}{112816}Otče, lokalizuj únik energie. Odpověz.
{112890}{112940}Otče?
{112949}{112974}Otče!
{113096}{113161}Otec je po smrti, hlupáku.
{113246}{113285}Nežádoucí objekt na patře jedna.
{113287}{113384}Všichni vetřelci,|postupujte prosím na patro jedna.
{113386}{113436}Jsi zlomyslná.
{113564}{113588}Sakra!
{113590}{113644}-Ukaž mi to.|-Nesahej na mě.
{113646}{113667}Neblázni.
{113674}{113742}Máš z toho asi velkou legraci.
{113796}{113859}Spousta věcí mi|v poslední době připadá legračních.
{113868}{113918}Ale myslím, že moc legrační nejsou.
{114111}{114161}Proč dál žiješ?
{114220}{114280}Jak vydržíš být tím, čím jsi?
{114312}{114362}Nemám na vybranou.
{114453}{114523}Ty jsi aspoň částečně člověk.
{114553}{114592}Já jsem…
{114594}{114627}Podívej se na mě.
{114649}{114703}Jsem ohavná.
{114743}{114793}Proč jsi sem přišla?
{114805}{114858}Zabít tě. Nepamatuješ?
{114860}{114910}Než nás odvolali,
{114912}{114974}napojila jsem se do hlavního počítače.
{114976}{115069}Je tam všecko o každé tajné operaci,|kterou si kdy vláda vymyslela.
{115071}{115146}A tohle, ty, vetřelci,
{115148}{115258}i posádka Betty. Věděla jsem, že když|se jim to povede, bude to jejich konec.
{115260}{115335}Proč ti zaleží na tom, co s nimi bude?
{115353}{115406}Jsem tak naprogramovaná.
{115423}{115480}Jsi naprogramovaná jako prevít?
{115508}{115582}Ty jsi ten nový model prevíta?
{115584}{115625}Neblázni!
{115686}{115736}Už tam skoro jsme.
{115764}{115814}Už to není daleko!
{115817}{115886}-Já jsem unavený!|-Vyspíš se, až umřeš!
{116161}{116217}Ale ne. Je to moc špatné?
{116233}{116283}Myslím, že někde blízko je hnízdo.
{116286}{116354}-Půjdeme jinudy.|-Nemáme dost času.
{116356}{116406}-Máme 90 minut.|-Teď už ne.
{116408}{116433}Cože?
{116448}{116527}-Co jsi udělala, robote?|-Jdeme. Rychle.
{116529}{116582}Hej! Jestli chceš umřít tady,
{116584}{116634}pěkně s rodinkou, tak si posluž.
{116636}{116686}Ale já to mám v plánu přežít.
{116688}{116757}Pokud tady ten kus plastiku chystá podraz,
{116759}{116809}tak ji zabiju!
{116832}{116872}Zabiju tě!
{116874}{116961}Dokážeš to pochopit?!|Nebo ti mám nakreslit schéma?
{116981}{117013}Hej!
{117059}{117109}Chceš ještě jeden suvenýr?
{117301}{117338}Jak daleko jsou doky?
{117340}{117376}Asi 100 metrů.
{117645}{117695}Ripleyová?
{117725}{117775}Ripleyová!
{117790}{117840}Pojď!
{117843}{117893}Ripleyová, musíme jít.
{117941}{118030}Slyším je. Já je slyším. Jsou tak blízko.
{118051}{118106}-Ripleyová…|-Je to královna.
{118108}{118158}Má bolesti.
{118255}{118305}Ripleyová!
{118313}{118363}Ripleyová!
{118367}{118417}Počkejte!
{118938}{118978}Proboha.
{119285}{119330}Musíme běžet.
{119332}{119407}Můžete se modlit za rychlou smrt.
{119417}{119487}Pojďte.
{119489}{119530}Není to správné.
{119532}{119597}To říkám celý den.
{120966}{121087}Call,|musíš se napojit na loď a otevřít poklop.
{121333}{121403}Johnere, musíme dát Purvise do mrazáku.
{121405}{121445}Tak pojď, kamaráde.
{121499}{121549}Jdeme spát.
{121719}{121824}Nikdo ani hnout,|nebo vystřelím tomuhle druidovi mozeček.
{121826}{121893}Distephano, seber zbraně.
{121895}{121952}Promiňte, ale… vlezte mi někam!
{121954}{122011}Skvěle. Já zabiju ji,
{122013}{122077}ty zabiješ mě, a všichni umřeme,
{122079}{122118}a nikdo nedoletí domů!
{122120}{122170}Takže teď odložte zbraně!
{122274}{122400}Ta malá syntetická čubka|se teď napojí do Aurigy
{122402}{122457}a dopraví nás na základnu,
{122459}{122518}podle standardního postupu.
{122520}{122574}Ne, nedopraví!
{122576}{122649}Zešílel jste?|Chcete přivézt ty věci na Zem?
{122651}{122739}-Nestačí Vám, co se dělo tady?|-Intelektuální žvásty!
{122762}{122824}-Poslouchejte, jestli…|-Nemůžeš zavřít klapačku?
{123145}{123191}Proč mě nikdo neposlouchá?
{124246}{124320}Jak říkám,|nejdřív všechno probíhalo normálně.
{124322}{124359}Královna snesla vejce.
{124361}{124458}Ale pak se začala měnit.|Přidala buňky z druhého cyklu.
{124543}{124593}Takže…
{124688}{124738}tentokrát není žádný hostitel.
{124771}{124821}Nejsou žádná vejce.
{124832}{124918}Je jenom její lůno
{124923}{124973}a ta stvůra uvnitř.
{124992}{125061}Je to dárek od Ripleyové:
{125064}{125149}lidský rozmnožovací systém.
{125152}{125227}Ona teď rodí pro Vás, Ripleyová.
{125236}{125322}A teď je dokonalá!
{127382}{127432}Ty… jsi…
{127470}{127520}překrásný,
{127539}{127577}překrásný
{127579}{127615}motýlek.
{128274}{128299}Ne!
{128431}{128467}Ne! Ne…
{129775}{129816}Vidíte,
{129818}{129934}ten překrásný, překrásný potomek.
{129959}{130013}Podívejte, myslí si, že jste jeho matka.
{130141}{130170}Pojď.
{130196}{130246}Pojď sem.
{130434}{130462}Jen pojď.
{130900}{131007}Civilní plavidlo nastartováno.|Nouzový odlet povolen.
{131102}{131211}Je nažhavená. Já otevřu vzduchovou|komoru. Ty vytáhni pojistné svorky.
{131213}{131342}Dobře, já, jenom musím najít…|ten… ten vertikální tlakový uzávěr.
{131470}{131539}-Opravdu to umíte řídit?|-Jo!
{131867}{131922}Start povolen!
{131941}{131966}Ne!
{132008}{132054}Ripleyová!
{132722}{132745}Ahoj.
{132747}{132835}-Já myslel, že jste po smrti.|-To slyším často.
{132840}{132911}-Proč jsme ještě tady?|-Já-já… zrovna…
{132913}{132997}hledám… manuální ovládání.
{132999}{133047}-Pro Kristapána!|-Ahoj, Ripleyová.
{133049}{133097}Máš dobrou paměť. Promiň.
{133099}{133140}-Ripleyová se vrátila.|-To je ono?
{133142}{133163}Ne.
{133193}{133244}Ty tohle umíš řídit?
{133246}{133327}To si piš! Ta prskavka je starší než já.
{133329}{133359}-POZOR|-K čertu!
{133361}{133411}Pořád je tam mezera. Vrata.
{133413}{133447}Já jsem je zavřela.
{133449}{133524}-Já ty vrata spravoval stokrát!|-Já je zavřu.
{134077}{134208}Blížíme se k zemské atmosféře.|K odletu zbývá 46 sekund.
{134268}{134295}Call?
{134297}{134338}Musíme odstartovat.
{134340}{134360}POZOR
{134362}{134412}Call.
{134463}{134517}Musíme odletět.
{134629}{134708}K odletu právě 20 sekund.
{134812}{134892}Něčeho se chyť, Call. Vyrážíme.
{135261}{135287}Jen leť, holka.
{135617}{135669}Rozpadne se nám to pod rukama!
{135683}{135738}Tlak je nestabilní!
{135857}{135936}Ať Call spustí přídavnou pumpu!
{136592}{136618}Distephano?
{137133}{137174}No tak! Dělej!
{137189}{137264}Hej! Nejsem přece mechanik, ty chytráku!
{137266}{137312}Já jenom masakruju lidi!
{137330}{137362}Sakra!
{137364}{137414}Call!
{137416}{137451}Call, vrať se zpátky!
{137515}{137579}Call! Call!
{137602}{137626}Ripleyová!
{137628}{137677}Hej, Ripleyová!
{137804}{137890}Johnere, kde se sakra flákáš!|Pusť se do toho!
{137892}{137946}A co mám dělat?
{137948}{137996}Popadni ty páky!
{138323}{138363}Pusť ji.
{140707}{140738}Ripleyová!
{141420}{141464}Odpusť mi to.
{142176}{142234}Loď Auriga narazí
{142236}{142290}za pět sekund. Čtyři,
{142312}{142342}tři,
{142344}{142375}dvě,
{142377}{142402}jedna.
{142404}{142431}Děkuji.
{143026}{143079}-Co to hoří?!|-My!
{143138}{143185}Sakra! Máš pravdu!
{145026}{145073}Dokázala jsi to.
{145075}{145125}Zachránila jsi Zemi.
{145144}{145194}Moc nadšeně to neříkáš.
{145273}{145313}Je nádherná.
{145355}{145386}Jo.
{145409}{145461}Nečekala jsem to.
{145490}{145540}A co bude teď?
{145591}{145641}Já nevím.
{145659}{145716}Sama to tady neznám.