[JRT2: 1377 2564 ]
{0}{26}Jdu volat.
{107}{154}"Koordinace transplantátů"
{428}{484}Státní transplantační|organizace.
{491}{541}-Manuela, nemocnice RyC.|-Ano?
{552}{593}Máme možného dárce.
{600}{674}První EEG je hotovo|a rodina souhlasí.
{684}{719}Dej mi údaje.
{738}{791}Muž, třicet pět let.
{798}{827}Krevní skupina?
{834}{898}Nula plus, váží 70 kg.
{987}{1009}"Játra"
{1122}{1173}"Seznam čekatelů"
{1364}{1409}Ani kapka, ani jedna!
{1481}{1537}Dodotis je číslo jedna.
{1544}{1578}Máme suchý zadeček…
{1707}{1735}-Mami!|-Co?
{1742}{1776}Už to začíná!
{1788}{1822}Jo. Už jdu.
{1960}{2006}"Odhalení Evy"
{2035}{2071}Proč vždycky změní název?
{2078}{2135}Jmenuje se to|"Vše o Evě".
{2153}{2186}Jenže to zní divně.
{2417}{2450}Co to píšeš?
{2473}{2494}Nic.
{2525}{2559}Příští Pulitzerovu cenu.
{2566}{2606}VŠE O MÉ MATCE
{2613}{2665}Koukej jíst,…
{2680}{2757}ať máš sílu|se o mě jednou postarat.
{2763}{2835}Na to nepotřebuju kila,|ale dobrýho ptáka.
{2859}{2904}Kdo tě to naučil?
{2918}{2981}-Říkalas přece…|-To byla legrace.
{3049}{3092}-A ty?|-Co já?
{3108}{3161}Mohla bys být|kvůli mně prostitutka?
{3209}{3272}Já už toho|kvůli tobě musela…
{3346}{3367}Jez!
{3418}{3482}Lovci autogramů nejsou lidi!
{3489}{3548}Vrhnou se|na člověka jako hyeny.
{3554}{3586}Je to tvé publikum.
{3593}{3634}Co můžou obdivovat?
{3641}{3702}Jsou mentálně zaostalí,|budoucí zločinci!
{3709}{3727}Jaképak publikum!
{3734}{3815}V životě neviděli|komedii! Nikam nechodí!
{3822}{3877}Dnes tu jedna taková je.
{3890}{3946}Přivedla jsem ti ji.|Pojďte dál, Evo.
{4002}{4047}Vy jste nezapomněla?
{4054}{4075}Ale kdepak.
{4082}{4124}Margot, to je|Eva Harringtonová.
{4130}{4178}-Vítejte, drahoušku?|-Moc mě těší.
{4185}{4229}Tys nechtěla hrát?
{4244}{4292}Co mě to stálo|být ošetřovatelkou…
{4304}{4364}Kdybys hrála,|psal bych ti role.
{4384}{4439}V mládí jsem ochotničila.
{4445}{4471}A docela slušně.
{4496}{4538}Mám někde fotku…
{4569}{4598}Rád bych ji viděl.
{4631}{4663}Najdu ti ji.
{4834}{4855}Podívej, Estébane.
{4879}{4913}Našla jsem ji.
{5012}{5082}Recitovali jsme|texty Borise Viana.
{5115}{5153}Kabaret pro intelektuály.
{5480}{5509}Všechno nejlepší!
{5516}{5566}-Už?|-Je půlnoc, synu.
{5609}{5684}"Hudba pro chameleony"|Jak jsi to uhodla?
{5708}{5746}Vím, že máš rád Capota.
{5761}{5808}Přečti mi kousek,|jako když jsem byl malý.
{5930}{5951}Úvod.
{5992}{6047}Psát jsem začal v osmi.
{6054}{6084}Vidíš? Nejsem sám.
{6122}{6186}Netušil jsem, že se tím|navždy připoutám k mistrovi,
{6193}{6242}který je urozený,|avšak nesmiřitelný.
{6258}{6332}Koho Bůh obdaří nadáním,…
{6379}{6447}dá mu tím též bič na sebe sama.
{6490}{6539}To by mě přešla chuť psát…
{6546}{6623}Nebuď labuť!|Je to nádherný úvod.
{6665}{6726}Jak chceš zítra|oslavit narozeniny?
{6745}{6796}Rád bych tě viděl na semináři.
{6803}{6824}Proč?
{6838}{6909}Píšu o tobě povídku.|Pošlu ji do soutěže.
{6933}{7023}Dám tam, jak v kurzu|učíš o darování orgánů.
{7038}{7096}Musím se zeptat Mamen.
{7103}{7168}To je naše psycholožka.
{7175}{7207}Dobrá, zjisti to.
{7256}{7319}Nejsem moc nadšená,|že o mně píšeš.
{7324}{7368}Váš manžel zemřel, paní.
{7378}{7415}To ne…
{7433}{7501}Viděla jsem ho|na intenzivce a dýchal…
{7508}{7592}Už jsme vám říkali,|že za něj dýchaly přístroje.
{7613}{7673}Máme to oznámit rodině?
{7709}{7747}Nemám nikoho.
{7764}{7794}Jenom syna.
{7836}{7892}Ach, Bože, jak mu to řeknu?
{7901}{7964}Staral se váš manžel…
{7973}{8022}dřív o darování orgánů?
{8029}{8081}Staral se o to?
{8094}{8150}Můj muž se staral|hlavně o to, jak žít co nejlíp.
{8182}{8273}Dobrá, ale byl|solidární k druhým, ne?
{8297}{8327}Nerozumím.
{8338}{8424}Kolega chce říct,…
{8431}{8483}že jeho orgány můžou|zachránit život jiným.
{8490}{8543}K tomu potřebujeme váš souhlas.
{8553}{8604}Chcete mu něco transplantovat?
{8634}{8705}To ne… spíš naopak.
{8942}{9026}A teď si rozebereme,|co jsme tu viděli.
{10084}{10127}Musíš se nejdřív rozhlídnout!
{10157}{10220}-Na co myslíš?|-Něco mě napadlo.
{10226}{10275}Cože?|Dej mu vstupenky.
{10393}{10458}Co koukáš? Vypadám hrozně?
{10465}{10514}Ne, vypadáš nádherně.
{10530}{10601}To musí být|ten gentleman, kterého čekáš.
{10615}{10662}Vy nejste pan Huntleigh!
{10699}{10727}Vy také ne.
{11161}{11199}Musíme jí ostříhat nehty.
{11274}{11298}Kazajku, pane doktore!
{11311}{11347}Ať mě pustí.
{11374}{11392}Prosím!
{11422}{11444}Pusťte ji.
{11588}{11623}A teď vstaňte.
{11718}{11749}Opřete se o mě.
{11791}{11819}Slečno Duboisová.
{11848}{11873}Děkuji.
{11892}{11918}Ať jste kdokoli,
{11925}{11995}věřím v dobrotu cizích lidí.
{12283}{12334}No tak, zlato.|Všechno zlé je pryč
{12345}{12410}Nesahej na mě!|Neopovažuj se, hajzle!
{12417}{12447}Pozor na jazyk!
{12655}{12687}Pojď sem, Stello!
{12798}{12852}Sem už nikdy nevkročím.
{12934}{12955}Nikdy!
{13132}{13186}Požádám Humu Rojo o autogram.
{13193}{13259}-V tomhle počasí?|-Jak to s tím souvisí?
{13447}{13487}Co když nevyjde?
{13496}{13548}Počkej… mám narozky.
{13583}{13628}To je teda počasí.
{13660}{13702}-Sbohem.|-Tak zítra.
{13788}{13843}Ta Nina Cruz tě vzala, viď?
{13862}{13911}Ona ne, ale Stella.
{13942}{14036}Kdysi jsme hráli|"Tramvaj do stanice touha".
{14053}{14085}Já hrála Stellu.
{14104}{14143}Tvůj táta Kowalského.
{14154}{14217}Jednou mi musíš|o tátovi vyprávět.
{14233}{14279}Řeklas mi jen to,|že umřel…
{14285}{14351}-O tom se těžko mluví.|-Já vím.
{14362}{14396}Jinak bys mi to už řekla.
{14425}{14488}Málem jsem si|to přál k narozeninám.
{14495}{14542}To asi není nejlepší dárek.
{14548}{14608}To se pleteš. Pro mě jo.
{14690}{14751}Budu ti to vyprávět,|až přijdem domů.
{14828}{14887}Je to horší než klášter.|Taxi!
{14947}{15032}To říkáš vždycky, když|se ti nepodaří někoho urvat!
{15039}{15062}No jasně!
{15109}{15149}Ulice Alfonse dvanáctého.
{15251}{15289}Tak se na to vybodni.
{16067}{16098}Synku můj!
{16782}{16861}Zítra mi bude sedmnáct,|ale vypadám starší.
{16877}{16961}To se stává všem klukům,|co žijou jen s matkou.
{16970}{17043}Máme vážnej kukuč,|takovej spisovatelskej…
{17050}{17074}U mě je to normálka,…
{17094}{17135}protože já jsem spisovatel.
{17397}{17480}Lola z nemocnice RyC.
{17511}{17570}Máme možného dárce,|je na intenzivce.
{17577}{17614}Udělali jsme první EEG,
{17620}{17679}ale čekáme na souhlas matky.
{17688}{17720}Dáš mi údaje?
{17729}{17771}Nemám je.|Je to syn Manuely.
{17778}{17848}Té koordinátorky?
{17863}{17927}Ano. Umřel. Je to strašné.
{18470}{18503}Bohužel…
{18598}{18685}EEG potvrdilo naše obavy.
{18892}{18952}Musíš se rozhodnout, není čas…
{19040}{19092}"Souhlas rodiny"
{19846}{19878}"Operační sál"
{19966}{19998}"Srdce"
{20357}{20415}To je nemocnice!
{20426}{20468}Musíme tam jet.
{20474}{20552}Ano, hned. Jen klid.|-Já jsem klidný.
{20706}{20788}"Coruňa - letiště"
{21608}{21692}"Coruňa - okresní nemocnice"
{22021}{22085}"O tři týdny později"
{22221}{22263}Tak a jsi venku.
{22296}{22323}Nemůžu tomu uvěřit.
{22330}{22382}Zas budeš zdravý.
{22389}{22414}Ani jsi nedoufal.
{22435}{22480}Moc dobře se mi dýchá.
{22487}{22544}-Aby ne!|Jako osmnáctiletý…
{22551}{22636}Uvařím něco dobrého…
{22719}{22782}Máma mi ukázala fotku z mládí.
{22791}{22829}Chyběla jí půlka.
{22846}{22922}Neřekl jsem jí to,|ale mně ta půlka chybí.
{23311}{23344}Bála jsem se o tebe.
{23380}{23426}Pořád jsi nevolala…
{23441}{23492}Volala jsem hned z Madridu.
{23499}{23563}Myslím z Argentiny.|Pořád jsem to vytáčela,
{23570}{23634}ale asi mám špatné číslo.
{23673}{23742}Nebyla jsem v Argentině,|ale v Coruni.
{23998}{24023}Proč jsi jela do Coruně?
{24110}{24157}Jela jsem za synovým srdcem.
{24195}{24262}Kdo ti to řekl?|Jak to víš?
{24267}{24384}V archivu jsem zjistila|příjemce transplantátu.
{24390}{24412}Tos neměla!
{24446}{24504}To se nesmí!|Vleze ti to na mozek!
{24510}{24552}Vím.
{24559}{24627}Radši odjedu|a opustím Madrid.
{24634}{24697}-To jsem neřekla…|-Víš, že mám pravdu.
{24732}{24779}Snad ani nevybalím tašku.
{24786}{24854}Nikam nejezdi. Jsi nemocná.
{24875}{24936}Měla bys odpočívat.
{24942}{24977}Zůstanu tady s tebou.
{24984}{25050}-Tak pojď ke mně.|-Chci být sama!
{25060}{25113}-Buď rozumná!|-A jak?
{25353}{25422}Před sedmnácti lety|jsem tudy jela taky.
{25433}{25506}Jenže opačně,|z Barcelony do Madridu.
{25543}{25586}Taky jsem utíkala,…
{25599}{25633}ale nebyla jsem sama.
{25662}{25709}Nosila jsem v sobě Estébana.
{25747}{25804}Utíkala jsem od jeho otce.
{25828}{25894}Dnes ho jedu hledat.
{27475}{27544}-Mám jet dál?|-Ano, jeďte.
{29553}{29570}Zastavte!
{29682}{29713}Ty hajzle!
{29943}{30000}Zbláznil ses, hovado?
{30220}{30259}Šoustáku jeden!
{30514}{30577}-Cos to udělala?|-Majzla jsem ho kamenem.
{30607}{30664}-Tak mi s ním helfni.|-Vstávej!
{30707}{30754}Dělej, Juane, hejbej se.
{30775}{30828}Jseš v pořádku? Stoupni si.
{30851}{30896}No tak pojď. Pohni.
{30910}{30953}Jdeme.
{31009}{31067}Šibe ti nebo co?
{31128}{31151}Hele.
{31231}{31279}Běž za Ursulou k ohni.
{31293}{31326}Ptej se po ní.
{31333}{31391}Řekni, že tě posílá|Agrado. Ošetří tě.
{31397}{31419}Agrado!
{31489}{31512}To jsi ty?
{31520}{31549}Manuelito!
{31676}{31701}Jsi zraněná.
{31710}{31755}Ne, to je tvoje krev.
{31768}{31842}Stejskalo se mi.
{31849}{31919}Osmnáct let nenapíšeš,|nezavoláš, ty mrcho.
{31928}{31972}Pojď, doma mi budeš|vykládat, děvko moje.
{31979}{32020}Všechno mi to řekni.
{32027}{32115}Nejdřív jdem do lékárny.|Kde tu chytáte taxíka?
{32120}{32148}Tamhle.
{32170}{32248}Když budem mít kliku|a cestou nás nezmlátěj.
{32255}{32302}Mám nůž a v tašce šutr.
{32394}{32435}Hele, jak je ospinkanej.
{32494}{32515}Hele,…
{32520}{32556}odpusť, že tě budíme.
{32577}{32605}Pojď sem k nám.
{32612}{32637}Ne. Co chcete?
{32647}{32690}Pojď, mladej. Já nekoušu.
{32697}{32721}Co chcete?
{32730}{32761}Já mu to vysvětlím.
{32778}{32850}Jodovou tinkturu,|obvazové spony…
{32865}{32931}a gázu|na zastavení krvácení.
{32938}{33013}-Máš doma líh?|-Včera jsem ho vypil.
{33018}{33082}-Ten desinfekční?|-Jo. Mám jen…
{33089}{33165}Vazelínu, kondomy|a fůru náplastí.
{33172}{33196}Ještě něco?
{33208}{33240}Líh, prosím vás.
{33299}{33348}Jo, Manuelo z Barcelonety.
{33358}{33409}To byly časy.|Vzpomínáš?
{33427}{33501}Ano. Teď se nehýbej.
{33571}{33611}Víš o ní něco?
{33627}{33659}O kom? O Lole?
{33675}{33728}-Bohužel…|-Co se stalo?
{33739}{33782}Byla grogy z těch sajrajtů,
{33789}{33835}co si píchá. Spala tady.
{33859}{33919}Přijdu ztahaná z tý zkurvený|ulice…
{33926}{33970}a mám to tu vybílený.
{33977}{34044}Šperky, časáky ze 70. let,
{34051}{34081}který mě inspirovaly.
{34094}{34119}Sedmdesát tisíc…
{34128}{34208}a Panenka Marie,|dárek od mámy.
{34215}{34269}Na co jí bude,|když nevěří?
{34276}{34349}Je to satanáš!
{34369}{34408}Vůbec se nezměnila…
{34423}{34477}Proč mi to udělala?
{34485}{34566}Poznaly jsme se v Paříži.|Dvacet let jsme byly jak sestry.
{34573}{34637}Prsa jsme si daly dělat spolu.|Ty to víš nejlíp…
{34703}{34733}Už jsi ji neviděla?
{34745}{34784}Ne, ani nechci.
{34795}{34832}Proč, ty ji hledáš?
{34867}{34893}Ano.
{34934}{34980}Musíme něco dořešit.
{35063}{35104}Proč jsi tehdy utekla?
{35185}{35224}Nechceš mi to říct?
{35283}{35306}Nemůžu.
{35358}{35385}Až jindy.
{35411}{35432}Dobrá.
{35451}{35492}Ale ne abys zas zmizela.
{35510}{35568}Chci se loučit|s lidma, co mám ráda.
{35586}{35650}I když řvu jak želva.
{36201}{36233}Doprčic!
{36499}{36541}Jsem jak sloní muž!
{36568}{36638}Nepřeháněj.|Jsi trochu opuchlá.
{36645}{36704}Trochu? S takovým|ciferníkem nevylezu.
{36724}{36759}Pojď se nasnídat.
{36766}{36815}Takovejch dobrůtek.
{36833}{36872}No jó, salátek!
{36914}{36957}To mě bolí huba…
{36971}{37003}Jak jim ho vykouřím?
{37017}{37049}Dneska nejdeš nikam.
{37056}{37074}Musím!
{37081}{37133}Lola všecko čmajzla.|Musím makat.
{37146}{37207}Jé, krém karamel!
{37214}{37244}A placky!
{37251}{37275}Musím si najít práci.
{37282}{37327}Tak pojď se mnou.
{37334}{37355}Tak jo.
{37411}{37465}Jím teď hrozně.
{37471}{37541}Musím si, jako modelka,|hlídat tajli.
{37548}{37616}Bejt modelka,|to chce figuru.
{37623}{37712}A furt si dávat dělat|nový kosmetický úpravy.
{37886}{37916}Vypadáš báječně!
{37923}{37983}To dělá ten Chanel.
{37990}{38009}Sluší ti.
{38029}{38088}Zato já…|Nevypadám jak děvka?
{38094}{38180}Tím líp. Jeptišky pomůžou|spíš děvkám a transvestitům.
{38218}{38256}To je opravdický Chanel?
{38262}{38311}Ale kde.
{38318}{38377}Copak můžu dát|čtyřicet táců za kostým?
{38383}{38435}Pravý jsou jedině mý city
{38442}{38498}a prsa, co vážej metrák.
{38505}{38560}Cejtím se tak stará, Manuelo.
{38581}{38617}To ta včerejší nakládačka.
{38644}{38703}Ba ne, moje nakládačka|trvá už čtyřicet let.
{38750}{38776}-Ahoj.|-Pojďte dál.
{38797}{38855}Hledáte někoho?
{38861}{38921}Jo, tu, co se stará|o prostitutky.
{38928}{38945}Taková hezká.
{38952}{39000}Sestra Rosa je vzadu.|Běžte za ní.
{39006}{39027}Děkujem.
{39262}{39298}Roso, máš návštěvu.
{39455}{39488}Co se ti stalo?
{39495}{39553}Zbili mě. Při mý profesi…
{39560}{39600}-Můžeš na chvilku?|-Jistě.
{39606}{39659}Půjdem do haly, tam je klid.
{39677}{39736}Chcem nechat ulici…
{39743}{39777}a dělat něco jinýho, viď?
{39784}{39848}Všecko, třeba mejt schody.
{39855}{39887}Výběr není.
{39893}{39962}Buď zametat,|nebo dělat v naší dílně.
{39969}{40033}Suché květy, výšivky a tak.
{40040}{40086}No asi nejspíš to koště.
{40106}{40152}A co umíš ty?
{40158}{40195}Vařila jsem v restauraci.
{40202}{40282}Je napůl chirurg.|To ona mi spravila ksicht.
{40289}{40352}Je to Lolina krajanka.
{40364}{40424}Ano? Nevíš, kde je?
{40446}{40491}Neviděla jsem ji 18 let.
{40498}{40534}Mně vybílila kvartýr.
{40540}{40615}Byla tu před čtyřmi měsíci.
{40636}{40678}Procházela odvykací kúrou|a já jí pomáhala vydržet.
{40695}{40742}Ale znáte to.|Jednou se sebrala…
{40749}{40798}a byla pryč.
{40804}{40873}Ráda bych s ní mluvila,|než odjedu do Salvadoru.
{40880}{40918}Jedeš do Salvadoru?
{40931}{40960}Možná bych se svezla.
{40967}{41038}Třeba mě Třetí svět docení.
{41048}{41093}Pojeď, ať nejsem sama.
{41100}{41156}Dřít na ulici není terno.
{41163}{41241}Je to pěkná nechytačka.
{41248}{41304}Vulgární coury schopný|všeho nás převálcujou.
{41310}{41393}Pletou si|transvestity s cirkusem!
{41400}{41455}Ženská má mít vlasy, nehty…
{41462}{41508}a pusu na ukojení ptáka.
{41515}{41579}Ale plešatý ženský?
{41586}{41644}Nesnáším je, takovej póvl!
{41681}{41730}No, ty v Salvadoru nejsou,
{41737}{41768}ale zato tam mají gerily.
{41775}{41823}Jo? To jsem nevěděla.
{41850}{41900}Jedu místo jeptišek,|které byly zavražděny.
{41911}{41996}Ta gerila asi nebude to pravý.
{42003}{42044}Jsi hrozná, Agrado.
{42080}{42118}Tak ty umíš vařit?
{42129}{42144}Ano.
{42150}{42188}Kdo? Tahle?
{42190}{42223}A jak!
{42813}{42846}To je překvapení.
{42851}{42872}Ahoj, mami.
{42890}{42917}Nerušíme?
{42924}{42975}Nevadí. Zajdeš tak málo.
{43050}{43105}-Mami, to je Manuela.|-Těší mě.
{43112}{43160}Pojďte přece dál.
{43212}{43250}Manuela je kuchařka.
{43257}{43311}Florinda odešla, tak by mohla…
{43318}{43382}Díky, zlato,|ale s Vicentou to zvládneme.
{43389}{43447}Táta sám potřebuje dva lidi!
{43461}{43513}-Kde vůbec je?|-Šel se psem.
{43519}{43556}-Sám?|-Jistě.
{43563}{43591}Neztratí se?
{43598}{43650}Pes ho dovede, neboj se.
{43657}{43709}Škoda, chtěla jsem ho vidět.
{43716}{43766}Půjdem za ním do parku,|ale teď si promluvíme.
{43773}{43804}Pojď.
{43811}{43859}Mrzí mě, že jste|sem šla zbytečně.
{43866}{43917}Vezmi ji na pár dnů.
{43924}{43973}Zastane tě, je ošetřovatelka.
{43980}{44013}-A taky kuchařka.|-Ano.
{44020}{44083}Postarám se o tvého otce sama.
{44090}{44163}To je v pořádku. Děkuju. Sbohem.
{44170}{44187}Sbohem.
{44194}{44233}-Manuelo.|-Ano?
{44239}{44273}Počkej na mě. Nezdržím se.
{44369}{44421}Jak se opovažuješ|vodit mi sem děvky?
{44428}{44496}Pro tebe je těžké najít|služebnou. Žádná tu nevydrží.
{44502}{44529}Ale proč děvku?
{44537}{44590}Nemáš právo být na ni hrubá.
{44596}{44664}Nechci, aby někdo viděl, jak|tu vyrábím Chagally.
{44670}{44704}Rozumíš?
{44711}{44777}Manuela už není děvka.|Přestala s tím.
{44784}{44814}Jak dlouho ji znáš?
{44827}{44857}Od dneška.
{44869}{44944}Cože? To nemyslíš vážně!
{44973}{45006}Mami, pomáhám lidem,
{45011}{45047}i když je neznám dlouho.
{45053}{45079}To já tedy ne.
{45102}{45170}Netvař se tak,|dokážu to pochopit.
{45196}{45257}-Mám řešení, Roso.|-Řešení?
{45268}{45358}Dám té ženské příležitost,|když neodjedeš do Salvadoru.
{45371}{45435}Mami, proč mi to tak ztěžuješ?
{45442}{45528}Jistě, chceš spáchat|sebevraždu, teda matkovraždu.
{45550}{45591}No, radši půjdu.
{45604}{45641}Manuela na mě čeká.
{45648}{45726}Ano, každá kurva|nebo Salvadorec je ti milejší!
{45733}{45757}Mami, nezačínej zas.
{45764}{45817}Měla bys jít k psychiatrovi.
{45823}{45896}Ano. To bychom měly jít obě.
{45940}{45992}Chtělas vidět tátu a psa…
{46012}{46036}Až jindy.
{46051}{46077}Jsi v pořádku?
{46149}{46174}Sbohem, mami.
{46442}{46484}-Ahoj, Vicento.|-Roso, holčičko!
{46491}{46534}Jsi pohublá. Jíš dobře?
{46540}{46592}Ano, jsem.|Nepotkalas takovou blondýnku?
{46599}{46623}Ne.
{46657}{46705}-Sbohem.|-A opatruj se!
{47011}{47049}"Tramvaj do stanice touha"
{47131}{47180}Moc mě to mrzí, Manuelo.
{47202}{47224}Promiň.
{47290}{47312}Půjdeme?
{47331}{47388}Já mámu nesnáším.|Je mi z ní nanic.
{47414}{47471}-Ty máš rodiče?|-Umřeli.
{47491}{47520}Takže jsi sama?
{47534}{47561}No, vlastně jsem.
{47585}{47617}Nevypadáš dobře.
{47631}{47667}Protože je mi špatně.
{47687}{47728}Asi budu zvracet.
{47805}{47833}Tumáš…
{47943}{47964}Ukaž.
{47988}{48023}Byla jsi u doktora?
{48072}{48132}To bys měla.|Třebas něco snědla.
{48210}{48274}Můžu si u tebe|chvíli odpočinout?
{48290}{48312}No…
{48324}{48352}Máš byt?
{48365}{48463}Ano, ale není|ještě úplně zařízený.
{48555}{48600}Je to tu vzhůru nohama.
{48629}{48670}Jsem tu čtyři dny.
{48698}{48739}Chceš si lehnout do postele?
{48746}{48789}Ne, natáhnu se tady,
{48798}{48830}dokud to nepřejde.
{48837}{48870}Půjdu si to sundat.
{48939}{48983}Kdo je ten hezký kluk?
{49036}{49057}Můj syn Estéban.
{49162}{49199}Takže nejsi sama?
{49208}{49246}Zemřel při nehodě.
{49285}{49320}To je mi líto.
{49426}{49467}Neber ten notes, prosím.
{50374}{50414}No tak, zlato. Už je to pryč.
{50421}{50491}Nesahej na mě!|Opovaž se, hajzle jeden!
{50498}{50538}Dej si pozor na jazyk!
{50702}{50728}Pojď sem, Stello!
{50746}{50822}Sem už nikdy nevkročím. Nikdy!
{51543}{51581}"Šatny"
{51889}{51932}Pojď dál, Nino.
{51958}{51996}Nejsem Nina, ale Manuela.
{52098}{52132}Manuela? Tady nemáte co dělat.
{52150}{52182}Nina odešla.
{52205}{52218}Cože?
{52399}{52427}Kam šla?
{52443}{52493}Nevím. Minula mě u vchodu.
{52600}{52667}Slíbila, že na mě počká.
{52699}{52725}To není možné.
{52850}{52893}Už je to 14 dnů.
{52912}{52953}To nemůže…
{53106}{53132}Máš auto?
{53145}{53189}Ne. Kam chcete jet?
{53225}{53248}Nevím.
{53303}{53329}Umíš řídit?
{53335}{53356}Ano.
{53453}{53519}Neříkej to nikomu,|ale Nina bere herák.
{53557}{53637}Neznám to tady.|Kde tu může něco sehnat?
{53648}{53687}Nevím, ale zjistím to raz dva.
{53696}{53717}Díky.
{53731}{53754}Ať jsi kdokoli,
{53761}{53825}věřím,|že cizí lidé jsou dobří.
{53898}{53928}Neumím řídit.
{53943}{53980}Nina řídí.
{53992}{54034}-Chceš?|-Ne, díky.
{54147}{54204}Začala jsem kouřit, abych|napodobila
{54217}{54245}Bette Davisovou.
{54265}{54318}V osmnácti jsem|hulila jako chlap.
{54351}{54397}Proto si říkám "Červený kouř".
{54407}{54445}Je to moc hezké jméno.
{54490}{54543}Celý můj život je jak kouř.
{54550}{54590}Jste přece úspěšná.
{54609}{54658}Úspěch je bez chuti a zápachu.
{54673}{54734}Zvykneš si na něj|a přestane existovat.
{54769}{54820}Bože, kam mohla jít?
{55585}{55615}Není tamhle?
{55699}{55753}Zůstaňte tu. Půjdu sama.
{55994}{56065}Je to dobytek.|Prodává hrozný svinstvo.
{56072}{56113}Jasný, a když nejsem místní…
{56127}{56165}Nech mě bejt.
{56175}{56196}Poslouchej, Nino.
{56215}{56252}Nino, Huma na tebe čeká.
{56279}{56310}Co ty jseš zač?
{56329}{56354}Čeká v autě.
{56764}{56792}Mám všecko…
{56839}{56903}-Sakra, kabelka.|-Taky mám kabelku.
{56920}{56973}A extázi a flám…
{57560}{57601}-Kdo je tam?|-Rosa.
{57652}{57696}-Ahoj.|-Jak se máš?
{57703}{57758}-Jsi sama?|-Zrovna vstávám.
{57769}{57792}Tak pozdě?
{57805}{57857}Šla jsem spát k ránu.
{57879}{57917}-Budeš snídat?|-Ne, dík.
{57924}{57946}Nemáš hlad?
{57953}{57996}Vrátila ses na ulici,…
{58007}{58078}já ti nabízím snadný výdělek.
{58085}{58125}To můžeš. Nejsem kurva.
{58131}{58196}Mám jen zkurvenej život.
{58202}{58236}Proč sis to vymyslela?
{58249}{58313}To napadlo Agrado.
{58322}{58412}Povídej, jak si můžu něco|vydělat?
{58417}{58452}Hořím zvědavostí.
{58479}{58538}Pronajala bys mi pokoj?
{58545}{58585}Ty tu chceš bydlet?
{58602}{58665}Musím na pár měsíců vysadit.
{58671}{58706}A co Salvador?
{58730}{58771}Není mi dobře.
{58791}{58830}Nemůžu tam jet.
{58847}{58918}A proč chceš bydlet tady,|když nejsi v pořádku?
{59008}{59034}Jsem těhotná.
{59094}{59116}Těhotná?
{59143}{59182}Co budeš dělat?
{59189}{59240}Mít dítě, ne?
{59254}{59311}Když budu tady,|máma se to nedozví.
{59318}{59364}Otec dítěte ti nepomůže?
{59371}{59423}Bůh ví,|kde je mu konec.
{59430}{59477}Víš vůbec, kdo to je?
{59484}{59537}No jasně! Za koho mě máš?
{59554}{59575}Promiň.
{59611}{59650}Je to tvá známá, Lola.
{59768}{59821}Zatracená mrcha!
{59881}{59933}Co to do tebe vjelo?
{59979}{60021}Co do mě vjelo…
{60039}{60072}V kolikátém jsi měsíci?
{60101}{60136}Asi ve třetím.
{60167}{60197}Mám strach…
{60204}{60245}Strach? Není divu.
{60301}{60338}Ráno jsem krvácela.
{60345}{60370}Bylas u doktora?
{60438}{60489}Zítra jdu do nemocnice.
{60506}{60553}Nešla bys tam se mnou?
{60571}{60600}Ano, jistě.
{60616}{60638}Díky.
{60694}{60728}Můžu tu zůstat?
{60769}{60790}Nezlob se.
{60808}{60843}Nemůžeš tu zůstat.
{61369}{61410}Dobrý večer. Neruším?
{61417}{61461}Ahoj. Čekala jsem tě.
{61468}{61532}Mám tu tvoji kabelku.|Tamhle.
{61555}{61576}Díky.
{61687}{61711}V pořádku?
{61728}{61765}Ano, v pořádku.
{61788}{61835}-Díky za pomoc.|-Není zač.
{61842}{61892}Chci s tebou mluvit,|ale teď mám fofr.
{61898}{61946}-Můžu vám pomoct?|-Ano, zapni mi to prosím.
{61953}{61973}Jasně.
{61980}{62038}Jak se jmenuješ?
{62073}{62116}Chceš pro mě pracovat?
{62121}{62172}-Jako co?|-Jako všecko.
{62192}{62277}Kromě milenky.|Nina mi úplně stačí.
{62283}{62350}Zrovna sháním práci…
{62357}{62439}Potřebuju asistentku.|Důvěryhodnou duši…
{62450}{62522}-Vždyť mě neznáte.|Viděla jsem tě včera v noci.
{62539}{62577}Nina mě nesnáší.
{62584}{62651}Ta nesnáší všechny,|včetně sebe a mě.
{62665}{62698}Dobrá.
{62747}{62811}-Kdy mám začít?|-Hned, jestli můžeš.
{62818}{62839}Platí.
{62901}{62987}Zeptej se Niny, co chce jíst.|Já si dám pečenou tresku.
{62994}{63022}Ještě něco?
{63028}{63104}Sehnala bys Nině|něco na uklidnění?
{63114}{63169}-Mám něco s sebou.|-Výborně!
{63774}{63814}Otce dítěte nezmiňuj.
{63830}{63879}Co máš proti Lole?
{63891}{63976}Má to nejhorší z muže,|ale z ženský jakbysmet.
{64015}{64054}Budu ti něco vyprávět.
{64095}{64149}Jedna moje známá|se vdala moc mladá.
{64170}{64223}Za rok odjel manžel pracovat|do Paříže…
{64230}{64285}a ona měla jet za ním.
{64306}{64367}Za dva roky přijel sem
{64374}{64426}a otevřel si malý bar.
{64440}{64480}Jeho žena pak přijela za ním.
{64508}{64553}Dva roky není dlouho,
{64575}{64620}ale on se hodně změnil.
{64641}{64672}Už ji nemiloval?
{64695}{64744}No, spíš se změnil fyzicky.
{64759}{64824}Dal si udělat větší prsa,|než měla jeho žena.
{64831}{64870}Aha…
{64921}{64963}Ona byla tak mladá…
{65002}{65049}Byla tu cizí
{65056}{65086}a neměla nikoho.
{65142}{65233}Kromě poprsí se manžel|zas tak moc nezměnil.
{65257}{65298}Tak se s tím smířila.
{65350}{65443}Ženská překousne ledaco,|aby nezůstala sama.
{65449}{65519}Jsme tolerantnější,|ale to je dobře.
{65533}{65569}Spíš praštěný.
{65589}{65628}A trochu lesby.
{65654}{65696}Dopovím ti to.
{65719}{65774}Ti moji známí měli
{65781}{65805}ten bar přímo tady
{65811}{65841}na Barcelonetě.
{65874}{65958}Nosil miniaturní bikiny|a přefikl, co prošlo kolem.
{65965}{66028}Jí ale ten bastard|dělal scény,
{66035}{66078}když si vzala minisukni.
{66089}{66115}Hajzl!
{66135}{66200}Měl kozy jak hrom,|a přesto byl mačista.
{66383}{66395}Posaďte se.
{66429}{66474}-Kdo je pacientka?|-na.
{66497}{66518}Tak co?
{66585}{66622}Sestra je těhotná.
{66628}{66689}Asi ve třetím měsíci.
{66703}{66751}Jde na první prohlídku.
{66782}{66824}Včera i dnes jsem krvácela…
{66855}{66934}Svlékněte se od pasu dolů|a lehněte si na lůžko.
{66956}{66979}Jen klid.
{67088}{67130}-Vezměte si tohle.|-Děkuji.
{67200}{67275}Plod se zdá být v pořádku.
{67294}{67316}-Žijete spolu?
{67322}{67343}-Ano.|-Ne.
{67357}{67389}Tak, jak je to?
{67397}{67483}Bydlí s naší matkou,|ale ještě jí to neřekla.
{67492}{67531}Míváte vysoký tlak?
{67537}{67576}Ano. Celý život.
{67615}{67672}Mohla byste potratit.
{67705}{67747}Neměla byste se hýbat.
{67795}{67838}Musím pracovat!
{67849}{67942}Teď musíte jen odpočívat|a žádné hlouposti.
{67978}{68036}Ať jí matka měří tlak.
{68042}{68112}Hodně ležte|a jídlo moc nesolte.
{68119}{68152}Zařídím to.
{68172}{68252}Pane doktore,|pracuju s ohroženými lidmi.
{68262}{68340}Udělejte mi prosím|taky testy na AIDS.
{68366}{68398}Kde pracujete?
{68417}{68450}Je sociální pracovnice.
{68463}{68513}Kdy budou testy hotové?
{68607}{68661}Za čtrnáct dní.
{68667}{68708}Musíš to říct matce.
{68734}{68801}Mám práci|a budu pryč celý den.
{68811}{68834}Podívej, Roso.
{68849}{68899}Nemůžeš chtít, abych ti|dělala matku.
{68905}{68968}Máš svou vlastní!
{68975}{69033}Rodiče si nevybíráme.|Jsou jací jsou!
{69098}{69120}Ach, Bože.
{69176}{69257}Nevydírej mě, prosím tě.
{69381}{69433}Nevím, jestli jsem|měla volat do nemocnice.
{69475}{69520}Asi jsi to musela udělat.
{69527}{69584}Když jí uvěřím,|nemůžu zůstat se Stanleym.
{69591}{69670}Tak jí nevěř.|Soustřeď se jen na dítě.
{69676}{69717}Co když sestra nelhala?
{69723}{69808}Blanche? Nikdy nemluví pravdu.
{69815}{69864}I kdyby chtěla, chudinka.
{69924}{69959}Kde je mé srdce?
{69985}{70044}Hledá šperkovnici.
{70051}{70114}Tady je, podívej.
{70171}{70230}-Musím mít náhrdelník.|-Najdem ho.
{70316}{70369}Jak se jmenuje ten gentleman?
{70376}{70453}Huntleigh. Nevolal, když jsem tu nebyla?
{70465}{70514}-Ne.|-To je divné.
{70612}{70678}Co koukáš? Vypadám hrozně?
{70691}{70756}Ne, vypadáš nádherně.
{70810}{70852}Potřebuju ten náhrdelník.
{70859}{70885}Mám ti pomoct?
{70963}{70997}Tak ty jedeš na dovolenou.
{71015}{71073}To ti závidím. Máš štěstí.
{71153}{71174}To je on.
{71181}{71247}Gentleman, na kterého čekáš.
{71423}{71509}"O dva týdny později"
{71666}{71739}Máš patnáct minut.|Pojď dál.
{71781}{71810}Ještě tu nejsou?
{71817}{71891}Ne, nevím, kde jsou.|Byla jsem celý den v televizi.
{71924}{71962}-Kde je Nina?|-Nebyla s tebou?
{71969}{72012}Uložila jsem ji do postele.
{72019}{72059}-Do postele?|-Co je jí?
{72066}{72127}Asi něco snědla.|Bylo jí hrozně.
{72134}{72182}Proč jsi mi to neřekla,|když jsem ti volala?
{72189}{72234}Nechtěla jsem tě nervovat.
{72241}{72282}-Byla u doktora?|-Ano.
{72289}{72385}Má střevní katar.|Dala jsem jí léky a uložila ji.
{72392}{72416}Tak rušíme představení?
{72423}{72477}Chci si s Humou promluvit.
{72483}{72514}Počkej prosím venku.
{72538}{72563}Máš pět minut!
{72570}{72598}No jo!
{72634}{72668}Řekni mi pravdu.
{72674}{72724}Je jak dělo. Nemůže ani mluvit.
{72731}{72814}Vypadla hned po tobě.|Netušila, že se u vás stavím.
{72821}{72865}Myslela, že budu s tebou.
{72895}{72924}Co budeme dělat?
{73015}{73094}Snad tě to neporazí,|ale já bych to mohla zahrát.
{73110}{73178}Z reproduktorů|znám její roli nazpaměť.
{73198}{73230}A dokážeš to zahrát?
{73249}{73331}Dokážu předstírat.|Jsem zvyklá improvizovat.
{73338}{73365}To jsem viděla.
{73392}{73444}Můj syn mi říkal,|že jsem dobrá herečka.
{73469}{73519}Nevěděla jsem, že máš syna.
{73571}{73619}Máš pět minut!
{73644}{73703}Co budeme dělat?|Už nemůžeme čekat.
{73860}{73894}Všechno nejlepší, Blanche.
{73916}{73952}Tady máš dárek.
{73963}{74032}Díky, Stanley.|Proč si děláš škodu?
{74039}{74067}Doufám, že tě potěší.
{74106}{74133}Ale to je…
{74152}{74229}Jízdenka.|Autobus jede v úterý.
{74284}{74345}-Chceš, abych odjela?|-Co myslíš?
{74532}{74611}-Proč jsi to udělal?|-Mám jí po krk!
{74623}{74699}Věčně si něco|šuškáte za mými zády!
{74716}{74750}Nechoď pryč!
{74757}{74816}-Roztrhlas mi košili!|-Surovče!
{74823}{74876}To jsem byl od první chvíle.
{74885}{74962}Ale tobě to nevadilo!
{74969}{75018}Žila jsi v obrovském domě,
{75025}{75074}který měl řadu sloupů…
{75081}{75158}Vytáhl jsem tě z něj|a udělal šťastnou.
{75165}{75214}Co jsme se spolu nasmáli,
{75223}{75273}než se objevila Blanche.
{75309}{75346}Stello, co je ti?
{75369}{75439}Odvez mě do porodnice!
{76176}{76254}Blahopřeju. Bylas prý skvělá.
{76261}{76316}To bylo něco.|Škoda žes nemohla.
{76345}{76421}Bylo mi moc zle.|Agrado mi to volala.
{76428}{76477}Obvolala asi celou Barcelonu.
{76484}{76547}Co ty? Děláš všechno,|co ti řekl doktor?
{76584}{76628}-Jdu od něj.|-No a?
{76665}{76732}-Vyzvedla jsem si výsledky.|-Úplně jsem zapomněla.
{76989}{77023}Jsem HIV pozitivní.
{77061}{77097}Udělají ti nové testy!
{77166}{77222}Jak jsi mohla spát s Lolou?
{77233}{77296}Nevíš, že si píchá od patnácti?
{77327}{77392}V jakým světě žiješ, Roso?
{77570}{77594}Nevím.
{77654}{77692}Řeklas to matce?
{77831}{77867}A jeptiškám?
{77916}{77935}Ne.
{78503}{78573}Půjdem pro tvé věci.|Přestěhuješ se sem.
{78647}{78668}Děkuju.
{78975}{79011}-Ahoj.|-Ahoj, Alexi.
{79018}{79068}Bylas vážně skvělá.
{79081}{79102}Děkuju.
{79185}{79252}-Dobrý večer.|-Tady ji máme, svatouška!
{79259}{79309}-Co je?|-Co se děje?
{79316}{79351}Hezky sis to|naplánovala, ty čůzo!
{79358}{79393}Nino, neurážej ji!
{79400}{79485}Jsi jako Eva Harringtonová|a naučila ses to schválně.
{79491}{79557}Copak je možný umět|roli z reproduktorů?
{79563}{79596}Nejsem padlá na hlavu!
{79605}{79663}Pomohlo mi to si roli vybavit.
{79671}{79716}Znám ji už mnoho let.
{79729}{79799}-To je náhodička.|-Ani nevíš jaká.
{79808}{79835}Co jsem říkala?
{79842}{79887}Proč jsi vůbec tehdy|přišla?
{79894}{79933}Taky náhodou?
{79945}{79982}Ne, to ne.
{80087}{80165}No, nebudu zdržovat a půjdu.
{80188}{80265}Myslím, že bys|nám to měla vysvětlit.
{80538}{80598}"Tramvaj do stanice touha"|poznamenala můj život.
{80661}{80682}Před 20 lety jsem
{80689}{80749}s amatéry hrála Stellu.
{80785}{80831}Tam jsem poznala svého muže.
{80873}{80913}Hrál Kowalského.
{80972}{81031}Před dvěma měsíci|jsem vás viděla v Madridu.
{81130}{81162}Se synem…
{81222}{81270}Měl ten den narozeniny.
{81313}{81368}Lilo a my čekali před divadlem,
{81375}{81427}protože chtěl tvůj autogram.
{81671}{81718}Byla to hloupost,
{81725}{81795}ale když měl ty narozeniny…
{81859}{81934}Nastoupily jste do taxíku|a on se za vámi rozběhl.
{82013}{82080}Z boční ulice vyjelo auto|a srazilo ho.
{82130}{82154}Je mrtvý.
{82191}{82222}To je všechno, Humo.
{82239}{82282}Snad jsem to vysvětlila…
{82707}{82750}Běž, Roso, ať můžu projít.
{82786}{82824}Humo, co tu děláš?
{82831}{82877}Ahoj! Jdu ti zaplatit.
{82887}{82931}Odešlas tak rychle…
{82950}{82983}Moje sestra Rosa.
{82990}{83026}-Ahoj.|-Těší mě.
{83036}{83063}Pomůžu ti.
{83096}{83134}Pojďme do výtahu.
{83147}{83202}-Co Nina?|-Je s Mariem.
{83213}{83244}Zdraví tě.
{83308}{83347}Nech to tady, Humo.
{83437}{83482}Běž si lehnout, Roso.
{83489}{83535}-Nejsem unavená.|-Neodmlouvej.
{83550}{83580}Sedni si.
{83629}{83693}-Dáš si něco?|-Ne, díky.
{83734}{83775}Je jako malá holka.
{83885}{83950}Nemohla jsem spát.|Myslela jsem na tvého syna.
{83957}{84021}Dobře si vybavuju|jeho obličej v dešti.
{84028}{84075}Držel notýsek.
{84101}{84139}Pořád to vidím.
{84170}{84221}Nechci o něm mluvit.
{84248}{84273}Nemůžu.
{84368}{84449}Obě si s Ninou přejeme,|abys s námi zůstala.
{84471}{84505}Rosa je nemocná.
{84526}{84578}Péče o ni mi zabere celý den.
{84585}{84645}Nemůžu ji opustit, bohužel.
{84668}{84719}Nevím, co mám dělat.
{84745}{84799}Proč nedáš Ninu na odvykání?
{84949}{85023}Když nedodržíme smlouvu,|společnost nás propustí.
{85040}{85073}Najdi za ni náhradu
{85079}{85133}a můžeš hrát dál.
{85147}{85195}Bez Niny to nedokážu.
{85243}{85311}Ona je závislá na drogách|a já zase na ní…
{85577}{85627}-Kdo to byl?|-Agrado.
{85645}{85670}Tys jí otevřela?
{85717}{85763}Mělas říct, že ležíš|a že máme návštěvu.
{85770}{85854}Myslím na tebe.|Neměla bys chodit.
{85882}{85916}Co se jí stalo?
{85927}{85955}Nehoda.
{86001}{86023}A jaká?
{86030}{86113}Že mě to nenapadlo dřív!|Agrado mě zastoupí.
{86120}{86139}No jasně!
{86145}{86186}To je ta, co jste jí|nechtěly otevřít?
{86214}{86280}Je to trošku složitý,|ale pro tebe je to výhra.
{86402}{86436}Jak je stará?
{86448}{86512}Dospělá,|mezi třiceti a padesáti.
{86526}{86563}A jmenuje se Agrado?
{86569}{86625}To je umělecké jméno jako Huma.
{86672}{86712}Víš, proč jsem Huma?
{86755}{86786}Manuela mi to řekla.
{86821}{86856}Co ještě ti řekla?
{86863}{86911}Všecko. Úplně všecko.
{86923}{86953}O tobě a Nině,…
{86961}{86984}o drogách…
{87015}{87054}A že nedopadnete dobře.
{87069}{87130}Ano? A co ještě?
{87136}{87165}Jsem moc zvědavá.
{87172}{87217}Že jsi skvělá herečka.
{87272}{87336}Ale jinak jsi popletená.
{87417}{87438}A ještě něco?
{87538}{87580}Abych to neříkala…
{87618}{87657}Co to neseš?
{87664}{87716}Bublinky a zmrzku.
{87723}{87776}Na tvou oslavu, děvko moje.
{87783}{87815}Díky. Pojď dál.
{87937}{87982}No, to je překvápko.
{87993}{88016}Tři děvenky
{88023}{88103}a prázdnej byt ve filmu|"Jak si vzít milionáře".
{88115}{88171}-Jak je, sestro Roso?|-Humo, to je Agrado.
{88177}{88216}Jsem váš fanda.
{88222}{88245}Těší mě.
{88258}{88331}Huma, to je živá legenda.
{88338}{88387}Vážně vás hrozně žeru,
{88394}{88453}ale Manuela byla moc dobrá.
{88480}{88551}To jsem si v divadle pořvala…
{88582}{88626}Nemáš být v Salvadoru?
{88632}{88695}Jo, ale zůstala jsem tady.
{88702}{88753}Agrado, už nepracuju pro Humu.
{88760}{88856}Zrovna jsme si říkaly…|Nevzala bys to za mě?
{88869}{88901}Já a hrát Stellu?
{88908}{88954}To spíš Blanche…
{88977}{89047}Pracovala bys místo mě,|ne místo Niny nebo Humy.
{89060}{89101}Díky, ale nezdá se mi…
{89108}{89168}Dej jí šanci.|Není takové trdlo, jak vypadá.
{89175}{89254}Ale jsem, Humo. Vůbec|nekapíruju, o čem je tu řeč.
{89295}{89359}Tady máš bublinky,|ať se pomějem.
{89397}{89420}Máme taky zmrzku.
{89425}{89494}Bublinky nás trochu uvolní.
{89499}{89523}Přinesu sklenice.
{89624}{89692}Dám si jen zmrzlinu,|když nemůžu alkohol.
{89699}{89732}Já si trochu dám.
{89739}{89818}Není Manuela krápek divná?
{89838}{89901}Že by jí úspěch stoupl do hlavy?
{89936}{89978}Neví, jak tě má přehrát Humě.
{90104}{90155}Pradová je ideální jeptiška.
{90166}{90238}Mně vyhovuje taky.|Nejsem vybíravá.
{90245}{90301}Co jsem v Barceloně,|naskákaly mi tady fleky.
{90308}{90329}Ach, opravdu?
{90335}{90382}Mám jít koupit další?
{90389}{90438}Já už nebudu, díky.
{90447}{90505}-Kde je záchod?|-Tudy rovně.
{90520}{90544}Omluvte mě.
{90616}{90700}Tak už to vybalte.|Připadám si jak Marťan.
{90707}{90754}-Až zítra.|-Nic jí neříkej.
{90761}{90798}Neudrží jazyk za zuby.
{90808}{90854}Náhodou udržím.
{90862}{90939}Chovala jsem se přece|jako anglická lady, ne?
{90946}{91029}Jsem vzor mlčenlivosti,|jako když ho chlapovi kouřím.
{91036}{91086}Co já měla ptáků v puse!
{91093}{91143}Veřejně a nikdo to nezmerčil!
{91168}{91222}Jak dlouho už jsem|neměla v puse ptáka…
{91346}{91398}Mně se líbí slovo pták.
{91410}{91434}A rejdovák.
{91505}{91528}Musím už jít.
{91534}{91568}-Jsi v pořádku?|-Co?
{91575}{91628}-Jsi v pořádku?|-Nikdy mi nebylo líp.
{91635}{91684}Pomůžeš Humě chytit taxíka?
{91698}{91748}Abych nezapomněla. To je tvoje.
{91765}{91786}Děkuju.
{91807}{91863}-Mějte se, děvčata.|-Sbohem.
{91975}{92026}Musíš mě naučit štěkat.
{92063}{92152}Byla jsem k Humě hrubá.|Všechno jsem vykecala.
{92160}{92207}Jo? To nevadí.
{92224}{92280}Nevypadají jako sestry, že jo?
{92287}{92356}-A jsou snad?|-To říkala Manuela.
{92363}{92397}No, když to říkala.
{92408}{92489}-Jste všechny pěkně cáklé.|-Než nám přijdeš na chuť.
{92510}{92550}Umíš řídit?
{92561}{92621}-Byla jsem dřív tirákem.|-Cože?
{92628}{92668}V Paříži. Pak jsem si dala|udělat prsa
{92675}{92733}a teď jsem kurva.
{92740}{92794}-To je zajímavé.|-Děsně.
{92896}{92917}Šek.
{92951}{93006}-Čtyřicet tisíc.|-Je štědrá.
{93127}{93148}Co je to?
{93175}{93233}Dopis pro Estébana.
{93257}{93343}Milý Estébane, tady máš podpis,
{93357}{93402}který jsi nikdy nedostal…
{93516}{93576}Byla jsem hloupá|a házela perly sviním.
{93583}{93640}-To jako mně?|-A panu Mitchellovi.
{93646}{93712}Byl tu a vykládal samé lži.
{93718}{93769}-Vyrazila jsem ho.|-Tys ho vyrazila?
{93799}{93876}Přišel odprosit s kyticí růží.
{93883}{93964}Říkal: Promiňte.|Ale všechno se nedá prominout.
{93977}{94025}Krutost si nezaslouží
{94041}{94090}smilování. To jediné…
{94128}{94143}Cože?
{94194}{94255}-Taky se učíš moji roli?|-Ale ne, holka.
{94272}{94332}-Možná bys měla.|-Myslíš?
{94356}{94388}Mohla bys odejít?
{94399}{94476}Aby sis dala jointa?|Nevydržíš to do konce?
{94483}{94521}Když to víš, co se ptáš?
{94557}{94637}Když to jako nemám vidět,|běž kouřit do sprchy.
{94644}{94679}Nestojím o tohle šou.
{94692}{94713}No jo.
{94726}{94759}Hlídej u dveří.
{94918}{94993}Jsi mládě, i když|taky už žádný kuře.
{95000}{95046}Neceníš si toho. Myslíš,
{95059}{95138}že stačí mít mladý tělíčko,
{95160}{95199}kozičky a všecko ostatní.
{95206}{95240}Hubneš,…
{95247}{95288}protože kouříš ten šmejd.
{95295}{95359}Ale ty chceš zhubnout.
{95366}{95401}Máš talent
{95408}{95458}Sice nic moc, ale máš ho.
{95465}{95520}Máš ženu, která tě miluje,
{95527}{95565}a ty to vyměníš za drogu.
{95572}{95635}Myslíš, že se ti to vyplatí?|Tak to se pleteš.
{95645}{95674}Nevyplatí.
{95704}{95773}Chci mít chvilku klid.|Pomoz mi.
{95967}{96012}Už nemáš žádný prsa.
{96045}{96096}No, vedle tebe teda ne.
{96161}{96203}To je ale mánie.
{96218}{96290}Nenecháš si ho odoperovat?
{96302}{96391}Přišla bych o kšefty. Chlapi|chtěj kozatky s pinďourem.
{96398}{96462}Kosatky? Co je to?
{96478}{96539}Ne kosatky, ale kozatý.
{96546}{96633}Takovýhle pevný kozy,|ale taky dobrej ocas.
{96676}{96704}Agrado, ukaž mi ho.
{96721}{96772}Blbneš po tom jointu.
{96789}{96825}Možná by mě rajcovalo obojí.
{96832}{96896}Už tak v tom lítáš.
{96903}{96977}A pohni, už jdeš na scénu.|Bacha, ať se nepobliješ.
{96992}{97073}Lidi to chtěj. Myslej,|že to patří k roli těhotný.
{97079}{97147}Jo, ale teď už nejsi.|Porodilas tuhle pannu.
{97154}{97178}To je fakt.
{97348}{97394}Tak já jdu,|ale pak mi ho ukážeš?
{97412}{97469}No jo, ukážu a kousneš si.
{97492}{97542}Tydle mladý si nehnusej nic.
{97667}{97778}"O několik měsíců později"
{98058}{98097}Bude to Estéban.
{98111}{98135}Tvůj syn?
{98170}{98192}A proč?
{98213}{98240}Kvůli tvému…
{98281}{98329}Bude to náš společný syn.
{98369}{98392}Kéž by…
{98428}{98479}Být tak samy na světě
{98491}{98532}a bez závazků…
{98587}{98632}Ty a tvůj syn jen pro mě.
{98683}{98728}Ale ty máš rodinu, Roso.
{98775}{98835}Trochu tě učešu a namaluju.
{98851}{98901}-Proč?|-Líbíš se mi tak.
{98930}{98972}Volala jsem tvé matce.
{98991}{99031}Přijde dnes odpoledne.
{99041}{99065}Matka?
{99078}{99135}Máš přece matku, nebo ne?
{99197}{99228}Co jí mám říkat?
{99258}{99311}Nevím, že ji máš ráda…
{99407}{99438}Pojď dál, Humo.
{99475}{99526}To jsem já. Můžu dál?
{99533}{99566}Jasně, Mario. Pojď.
{99612}{99664}-Jdeš brzo.|-Jo.
{99712}{99777}-Co děláš?|-Přece žehlím.
{99803}{99835}Co je ti?
{99852}{99912}Nespal jsem dobře, víš…
{99919}{99957}Jsem nějak nadrženej.
{99987}{100031}Nevykouřila bys mi ho?
{100074}{100151}Hele, ty nevíš,|že jsem to pověsila na hřebík?
{100163}{100206}Jo, ale jsem…
{100213}{100257}tak nějak rozháranej.
{100264}{100323}Byla by to úleva.
{100330}{100379}Co kdybys ty ulevil mně?
{100397}{100469}To by bylo poprvý, co lížu|ptáka ženský.
{100476}{100523}Když chceš…
{100530}{100587}Všichni jste posedlí mým|ptákem?
{100594}{100651}Copak ty ho nemáš?
{100661}{100678}Ano.
{100685}{100759}A chtěj po tobě lidi,|abys je vykouřil?
{100788}{100813}-Že ne?|-Ne.
{100820}{100843}Tak vidíš.
{100876}{100949}Udělám ti to,|abys viděl, že jsem vstřícná.
{100956}{101020}Mám pochopení…
{101027}{101064}Kde je ten zatracenej telefon?
{101075}{101095}Ano?
{101320}{101379}Neboj, já se o to postarám.
{101450}{101475}Půjdem ke mně?
{101482}{101511}Kdyby přišla Huma.
{101518}{101586}Nepřijde.|Jsou s Ninou ve špitále.
{101592}{101638}Jak to? Co se stalo?
{101643}{101688}Jedna druhou málem zabila.
{101696}{101717}Doprčic!
{101798}{101863}Na. Zrušíme představení.
{101870}{101929}-Ještě ne.|-A co jim pak řekneš?
{101936}{102005}No, pravdu zrovna ne.|Něco vymyslím.
{102012}{102033}Jasně.
{102068}{102089}A…
{102201}{102238}-Dobrý den.|-Dobrý.
{102266}{102287}Pojďte dál.
{102425}{102478}-Kde je?|-Vzadu v pokoji.
{102985}{103057}A já se bála,|že strádáš v Salvadoru.
{103099}{103144}Naučila ses lhát.
{103158}{103200}Jak jsem ti to měla říct?
{103216}{103300}Co budeš dělat?|Vdáš se a opustíš jeptišky?
{103314}{103355}Mami, neptej se tak.
{103387}{103414}U tebe člověk neví.
{103444}{103471}Aspoň já ne.
{103510}{103569}Musela mi o tobě|říct tvoje kamarádka.
{103645}{103690}Co bych bez ní dělala?
{103719}{103745}Co táta?
{103759}{103801}Jako vždycky… Nevím.
{103812}{103833}Hůř.
{103879}{103953}Radši bych|mu o tobě neříkala.
{103998}{104059}Stejně mu to nedojde.
{104104}{104147}-A Sapik?|-Fajn.
{104293}{104335}Roso, co mám dělat?
{104392}{104430}Co chceš, abych udělala?
{104476}{104502}Nic, mami.
{104557}{104606}Nic ode mě nechceš?
{104662}{104689}Ne, to ne.
{104728}{104791}Jen chci, abys|mi to nedělala ještě těžší.
{105164}{105212}Dáte si něco? Vařím si čaj.
{105219}{105241}Ne, díky.
{105249}{105331}Co je jí?|V telefonu jsem to nepochopila.
{105346}{105410}Byla na ultrazvuku.|Říká se tomu placenta previa.
{105420}{105488}Budou jí muset|udělat císařský řez.
{105496}{105551}Do porodu musí ležet.
{105559}{105596}Mám si ji vzít domů?
{105604}{105681}Její táta je jak dítě,|musím ho stále hlídat.
{105689}{105726}Jste její matka,
{105754}{105804}ale myslím, že je jí tu líp.
{105823}{105870}Taky mám ten dojem.
{105889}{105942}Dejte vědět,
{105950}{106019}kdybyste potřebovaly peníze.|-Jistě.
{106030}{106059}Děkuji vám.
{106067}{106102}-Doprovodím vás.|-Není třeba.
{106204}{106272}Co jsem udělala špatně?
{106295}{106355}Celý život jsme si cizí.
{106385}{106416}Máte děti?
{106438}{106471}Ano, syna.
{106482}{106524}Rozumíte si?
{106570}{106590}Zemřel.
{106657}{106680}To je mi líto.
{107219}{107271}Z důvodů, které jdou mimo vás,
{107279}{107365}tu dnes dvě herečky chybí.
{107379}{107445}Každý večer tady excelují
{107457}{107512}a dnes bohužel nemůžou.
{107541}{107594}Kdo chce, tomu vrátíme vstupné.
{107602}{107657}Ostatní, když už sem přišli|a nemají jiný program,
{107664}{107737}by tu měli zůstat.
{107754}{107781}Pokud zůstanete,
{107789}{107869}slibuju, že si to užijete.|Povím vám příběh svýho života.
{107924}{107959}Nashle a nezlobte se.
{107980}{108059}Kdybych vás nudila,|tak chrochtejte. Takhle.
{108082}{108163}Budu to kapírovat|a neurazím se.
{108175}{108196}Vážně.
{108261}{108294}Jmenuju se Agrado,
{108309}{108393}teda "potěšení".
{108443}{108515}Celej život je každýmu|opravdicky poskytuju.
{108562}{108587}Koukněte na to tělo!
{108631}{108664}Vyrobený na zakázku.
{108699}{108756}Vypnutí očí, osm tisíc.
{108805}{108836}Nos, osmnáct.
{108844}{108935}Vyhozený prachy: ve rvačce|mi ho zas zřídili. Takhle!
{108943}{108997}Vím, že je fešnej,
{109005}{109042}ale mohla jsem mít svůj.
{109053}{109076}Dál…
{109084}{109148}kozičky, párek,|protože nejsem monstrum.
{109170}{109252}Každá patnáct tisíc,|ale bohatě se zaplatily.
{109278}{109294}Silikon taky…
{109302}{109323}Kde?
{109333}{109390}Rty, čelo, líce,…
{109399}{109424}boky a zadek.
{109437}{109470}Kilo za dvacet tisíc.
{109477}{109534}Ztrácím přehled, kolik to dělá.
{109542}{109582}Úprava čelistí, patnáct.
{109590}{109628}Celková depilace laserem.
{109636}{109692}I ženský pocházej z opice.
{109700}{109723}Jedno sezení za deset tisíc.
{109730}{109821}Záleží na chlupatosti.|Normál je normál, tak třikrát.
{109843}{109916}Kdo je jak Tarzan,|chodí častějc, no ne?
{110016}{110051}Jak jsem říkala,
{110062}{110114}jsem přirozenost sama.
{110122}{110173}Člověk nesmí být škrt,
{110181}{110227}aby byl autentickej.
{110234}{110309}A když se chce|co nejvíc podobat svýmu snu.
{110608}{110642}Otočím tě.
{110650}{110696}-Opatrně, prosím vás.|-Nebojte se.
{110715}{110746}Trošku nahoru.
{110758}{110778}A je to.
{110816}{110858}-Je ti dobře?|-Ano.
{110870}{110908}Přendám ji na sedadlo.
{110939}{110982}-Posunu ho…|-Díky.
{110996}{111033}-V pořádku?|-Ano.
{111187}{111228}Do nemocnice del Mar.
{111253}{111309}Vezměte to přes|náměstí Medinacelli.
{111317}{111373}Matka tě čeká v nemocnici…
{111406}{111478}-Jen to tam chci vidět.|-Tak jo.
{111664}{111687}Zastavte! Tady.
{111747}{111787}Tady jsem si hrávala.
{111973}{111996}Sapik!
{112309}{112330}Pojď sem!
{112456}{112484}Ahoj, Sapiku. Malej…
{112547}{112596}Ten pes jde ke každému.
{112640}{112668}Máte psa?
{112693}{112743}Ne, ale mám psy ráda.
{112755}{112780}Kolik je vám let?
{112796}{112822}Dvacet šest.
{112867}{112896}A kolik měříte?
{112904}{112968}Málo. 168.
{113091}{113107}Pojď.
{113115}{113155}Běž s tátou.
{113171}{113183}Pojď.
{113215}{113241}Sbohem, tati.
{113427}{113474}-Nemáš bolesti?|-Ne.
{113505}{113556}Porodíš bez bolestí.
{113620}{113676}Kdy má přijít chirurg?
{113694}{113727}Za hodinu a půl.
{113771}{113848}To ještě stihnu|zajít domů za tátou.
{113885}{113923}Nemusíš se vracet, mami.
{113953}{113992}Chci být s tebou.
{114075}{114105}Dej tátovi pusu.
{114120}{114151}Tuhle si nechám.
{114409}{114435}Přijdu brzy, Manuelo.
{114443}{114470}Sbohem.
{114568}{114636}Snad ten třetí|Estéban bude definitivní.
{114644}{114677}Třetí Estéban?
{114701}{114732}Lola byla první
{114756}{114791}a tvůj syn druhý.
{114798}{114862}Tak tys věděla, že Lola|byla taky otcem mého syna?
{114870}{114941}Jasně. Došlo mi to.
{114975}{115018}Lola neví o našem synovi.
{115030}{115060}Neřekla jsem jí to.
{115102}{115132}Tvůj syn to věděl?
{115163}{115183}Taky ne.
{115257}{115321}Nechme smutné věci.|Dnes je velký den.
{115335}{115408}Viděla je ve vězení|a tobě se narodí syn.
{115488}{115541}-Slíbíš mi něco?|-Co?
{115581}{115638}-Kdyby se něco stalo…|-Co by se mělo stát?
{115659}{115704}Slib, že mému|synovi nic nezatajíš.
{115712}{115792}Nemusím nic slibovat.|Řekneš mu to sama.
{115808}{115833}Slib mi to!
{115879}{115916}Když tě to uklidní…
{115984}{116004}Dobrá.
{116019}{116044}Slibuju.
{116510}{116579}Sešli jsme, abychom se naposledy|rozloučili se sestrou Rosou.
{117367}{117414}Manuelo! Tak ráda tě vidím!
{117443}{117474}Škoda že na takovém místě.
{117493}{117529}A kde jinde?
{117561}{117596}Ty nejsi člověk, Lolo.
{117603}{117641}Ale nakažlivá nemoc.
{117683}{117721}Vždycky jsem chtěla příliš.
{117748}{117783}Teď jsem na konci.
{117826}{117859}Umírám, Manuelo.
{117913}{117933}Pojď.
{117992}{118038}Loučím se se všemi.
{118062}{118121}Okradla jsem Agrado|a letěla do Argentiny.
{118155}{118212}Chtěla jsem se rozloučit|s naším městem…
{118239}{118265}s naší řekou…
{118285}{118306}s naší ulicí.
{118347}{118404}Jsem ráda, že se můžu|rozloučit i s tebou.
{118454}{118508}Ještě chci vidět|syna sestry Rosy.
{118553}{118574}Svého syna…
{118656}{118736}Vždycky jsem|chtěla mít syna. Ty to víš.
{118755}{118812}Když jsem kdysi odjížděla,|čekala jsem s tebou dítě.
{118832}{118852}Cože?
{118899}{118932}Ty taky?
{118973}{118997}Mělas ho?
{119033}{119073}Nádherného syna.
{119081}{119140}Chci ho vidět. Je tady?
{119148}{119199}Je v Madridu,|ale nemůžeš ho vidět.
{119218}{119294}Třeba jen zdálky.|Slibuju, že mě neuvidí.
{119345}{119387}O nic jiného tě nežádám.
{119402}{119437}Nemůžeš ho vidět.
{119480}{119495}Manuelo, prosím!
{119632}{119701}Před půl rokem ho srazilo auto.
{119776}{119799}Je mrtvý.
{120041}{120094}Přijela jsem,|jen abych ti to řekla.
{120137}{120161}Mrzí mě to…
{120190}{120210}Mrzí mě to…
{120848}{120871}Dítě…
{120904}{120941}Kdes byla?
{120955}{120999}Šel jsi se Sapikem?
{121007}{121069}-Nebylas tu.|-Už jsem doma.
{121204}{121228}Má hlad.
{121240}{121304}-Láhev se hřeje.|-Přineste ji.
{121312}{121333}Tak pojď.
{121363}{121425}Vicento, dohlédni na to,|aby sem můj muž nepřišel.
{121432}{121482}Nedá si vymluvit,|že to není vaše dítě.
{121490}{121510}Já vím.
{121566}{121596}Strašně žárlí.
{121622}{121660}Řekla jsem mu, že je tvoje.
{121676}{121749}Netroufám si říct|mu pravdu. Nepochopil by to.
{121777}{121807}Kéž by bylo moje…
{121886}{121906}Co je?
{121927}{121956}Kdo je ta žena?
{121968}{122011}Manuela je nová kuchařka.
{122027}{122071}Je tu čtvrtý den.
{122088}{122171}Bydlí v tomhle pokoji|se svým synem.
{122178}{122208}Už jsem ti to říkala.
{122240}{122268}Kolik je vám let?
{122276}{122298}Třicet osm.
{122325}{122352}A kolik měříte?
{122361}{122384}Sto sedmdesát.
{122414}{122434}Dobře.
{122456}{122489}Teď půjdeš ven.
{122568}{122606}Běž!
{122627}{122654}Tak…
{122668}{122707}-Tady máte, paní.|-Díky.
{122777}{122797}Děkuju.
{122829}{122872}Ne, už budeme papat.
{122979}{122999}Ano?
{123010}{123060}Neříkej nikomu|o jeho protilátkách.
{123191}{123221}Jeptišky to vědí?
{123290}{123312}Dobrá.
{123545}{123623}"O měsíc později"
{124157}{124179}Ahoj, Lolo.
{124252}{124274}Pochovej si ho.
{124526}{124563}Co řekl doktor?
{124574}{124629}Je v pořádku, nevidíš?
{124712}{124745}Jsi u táty.
{124786}{124845}-Můžu ho políbit?|-No jasně.
{124985}{125062}Synku, nechávám|ti špatné dědictví.
{125072}{125098}To neříkej.
{125112}{125181}Nemoc u něj|vůbec nemusí propuknout.
{125528}{125557}Tohle je náš Estéban.
{125643}{125684}Tys mu dala moje jméno?
{125792}{125812}Děkuju.
{125962}{125999}Chtěl být spisovatel.
{126031}{126116}To jsou jeho poznámky.|Nedal je z ruky.
{126140}{126199}Podívej. Tohle|napsal v den, kdy zemřel.
{126257}{126277}Čti.
{126319}{126368}Máma mi ukázala fotku,
{126400}{126431}které chyběla půlka.
{126475}{126553}Mně ta půlka chybí v životě.
{126645}{126675}Jen čti dál.
{126800}{126851}Ráno jsem se díval
{126859}{126910}a v mámině šupleti jsou
{126938}{126981}všechny fotky utržené napůl.
{127013}{127050}Asi tam byl táta.
{127132}{127162}Chci ho poznat.
{127195}{127273}Máma musí pochopit,|že je mi jedno, kdo to je
{127281}{127357}a co jí třeba provedl.
{127406}{127450}Mám právo to vědět.
{127612}{127642}Nech si tu fotku.
{127738}{127766}Děkuju, Manuelo.
{128151}{128204}Nechci, aby kdekdo dítě líbal.
{128212}{128256}Kdo byla ta žena v baru?
{128268}{128305}Ta žena je jeho otec.
{128330}{128355}Cos to řekla?
{128379}{128425}Je to jeho otec a je nemocný.
{128455}{128519}To zvíře zabilo mou dceru?
{128586}{128632}Nemyslete na to, Roso.
{128923}{128996}Někteří si myslí,|že dítě je otázka jedné chvíle.
{129022}{129095}Ale celé to trvá dlouho.|Velmi dlouho.
{129135}{129216}Proto je tak strašné vidět|prolitou krev vlastního dítěte.
{129272}{129362}Je to otázka minut,|ale nás to stálo léta!
{129521}{129558}Když jsem objevila svého syna,
{129592}{129646}ležel uprostřed silnice.
{129916}{129986}Ruce jsem smáčela|jeho krví a olizovala ji.
{130024}{130054}Byla to má krev.
{130142}{130191}Tak to dělají zvířata, ne?
{130258}{130302}Krev mého syna se mi nehnusí.
{130367}{130410}Ty to nepochopíš.
{130490}{130545}Do monstrance plné drahokamů
{130596}{130660}vložím zem zbrocenou jeho krví.
{130859}{130887}Nepřestávej hníst.
{130899}{130943}Bolest musíš zpracovat rukama.
{130967}{131022}Práce, musíš pracovat.
{131066}{131132}Je znát, že jsem nastydlá?|-Ne, je to výborné.
{131145}{131185}Pojďte ven, sem nemůžete.
{131256}{131333}To je pro Humu a Agrado.
{131341}{131392}-Vážně?|-Jo. Tady to podepište.
{131402}{131457}-Určitě pro Agrado?|-Je to tam napsaný.
{131521}{131541}Tumáte.
{131549}{131589}Víš, proč mi tak říkají?
{131616}{131689}Protože každýho potěším.
{131697}{131716}Tak jo.
{131860}{131897}Milá Agrado a Humo.
{131904}{131952}Zas utíkám bez rozloučení.
{131959}{132007}Vím, že to obrečíš, Agrado.
{132016}{132087}S Rosinou matkou|to už nešlo dál.
{132095}{132157}Bála se, že ji dítě nakazí,|když ji škrábne.
{132164}{132246}Odvážím Estébana někam,|kde bude mít klid.
{132269}{132321}Víš, jak tě mám ráda, Agrado.
{132353}{132408}Opatruj se a dohlídni na Humu.
{132418}{132462}Škoda že hru neuvidím,
{132470}{132524}ale pocta Lorkovi bude skvělá.
{132534}{132561}Napíšu vám,
{132571}{132630}ale teď už končím.
{132640}{132693}Můj vzkaz roztrhej.
{132705}{132728}Vaše Manuela.
{132750}{132852}"O dva roky později"
{132887}{132947}Po dvou letech|se zase vracím do Barcelony.
{132964}{133013}Už neutíkám.
{133022}{133095}Pozvali mě na sjezd o AIDS.
{133122}{133191}Můj Estéban|se stal HIV negativní.
{133212}{133290}Chtějí ho zkoumat.|Jsem tak šťastná.
{133360}{133380}Můžu?
{133495}{133532}Já jsem tady taky!
{133581}{133652}Sluší ti to.|Jak ti vyrostly vlasy.
{133660}{133728}-Ale tobě taky.|-To je paruka.
{133740}{133787}Máš otevřenou náušnici.|Zapnu ti ji.
{133795}{133825}Vidíš, nešiko!
{133833}{133884}Já? Já tě opečovávám.
{133894}{133936}Je to báječný,
{133946}{134006}že tvůj syn je negativní.
{134014}{134088}Ano. To dokazuje,|že virus může zmizet.
{134096}{134181}Teď musejí vyzkoumat jak.|Ale je to zázrak.
{134188}{134248}Já to věděla.|Furt jsem se modlila!
{134267}{134335}Kde budeš bydlet?|Pojď k nám!
{134343}{134363}No jasně!
{134371}{134415}Budeme u prarodičů.
{134423}{134502}Rosina matka se|tak strašně změnila.
{134518}{134565}-Ještě pět minut.|-Musím jít.
{134655}{134693}Máš Estébanovu fotku…
{134704}{134746}Lola ji před smrtí přinesla.
{134754}{134811}Schovávám ji pro tebe.
{134835}{134857}Nech si ji.
{134890}{134915}Děkuju.
{134995}{135024}A co Nina?
{135056}{135075}Musím jít.
{135135}{135197}Vdala se a žije na vesnici.
{135208}{135265}Má tlusté a ohavné dítě.
{135273}{135313}Je tak ošklivé…
{135409}{135439}Uvidíme se později.
{135542}{135590}"Bette Davisové, Geně|Rowlandsové, Romy Schneiderové.
{135598}{135647}Všem herečkám,|které hrály herečky.
{135654}{135675}Všem herečkám vůbec.
{135683}{135720}Všem mužům, kteří hrají|a stávají se ženami.
{135726}{135778}Všem, kteří chtějí být matkou.
{135786}{135813}Mé matce."