[JRT2: 1056 1272 ]
{0}{46}Přemýšlel jsi někdy o smrti?
{69}{114}Jo. A ty?
{115}{161}Jo. Někdy.
{184}{230}Existuje nebe?
{253}{298}Jo. Myslíš, že ne?
{299}{345}Já nevím.
{391}{414}Možná jo.
{507}{576}Můžeš věřit na nebe,|když nevěříš na peklo?
{690}{759}Myslím, že můžeš věřit, čemu chceš.
{2300}{2392}Tenhle ranč patřil mé rodině|od nepaměti.
{2438}{2530}Můj děda mi říkával,|že je to nebe na zemi.
{2553}{2621}A přesně tak mu to říkával|jeho děda.
{2782}{2851}Od doby, co zemřel,|se všechno změnilo.
{2920}{2966}Díky, že jsi zapálila svíčky.
{3082}{3128}Já ne. To byla ona.
{3151}{3174}Moje matka?
{3197}{3220}Byla tady?
{3381}{3427}Už odjela?
{3610}{3678}Vždycky jsem chtěl žít|jako on
{3679}{3724}a pracovat na svém.
{3725}{3771}Nepředstavuju si lepší život.
{3863}{3909}Přijel jsem zjistit, proč|to máma chce prodat.
{3978}{4048}Prý naftařská společnost zaplatí|trojnásobek ceny.
{4185}{4255}Máma teď žije v San Antoniu|se svým novým manželem.
{4323}{4370}Chce být ve víru dění.
{4462}{4508}Jako dědova jediná dcera
{4531}{4577}dědí tvá matka všechno.
{4599}{4667}Je to její majetek.|Může si dělat, co chce.
{4668}{4691}Já nemám žádné právo?
{4738}{4760}A co můj otec?
{4761}{4784}Jsou rozvedení.
{4807}{4852}Měl byste s ní promluvit.
{4898}{4920}Jste právník.
{4921}{4968}Mluvil jsem s ní.
{5014}{5082}Je to k politování, ale ne každý
{5128}{5175}si myslí, že žít na dobytčím|ranči v Texasu
{5198}{5243}je nejlepší cesta,|jak jít do nebe.
{5244}{5289}Nechce tam žít, to je vše.
{5312}{5404}Pokud by to bylo výnosné,|byla by to jiná věc, ale není.
{5405}{5428}Mohlo by být.
{5450}{5473}Mohl bych ho spravovat.
{5496}{5541}Je to jeho vlastní chyba.
{5542}{5611}Tvůj otec podepsal vše, co před|něj položila.
{5635}{5703}Nepohnul ani brvou,|aby se zachránil.
{5704}{5749}Já říkal, ať si vezme právníka.
{5750}{5772}Takže…
{5773}{5818}Promiň, že nemám lepší zprávy,
{5819}{5888}ale určitým věcem na světě|nelze pomoci.
{5911}{5957}Tohle je asi jedna z nich.
{6049}{6095}Ona se vrátila do San Antonia.
{6118}{6140}Neříkej jí "ona".
{6141}{6187}Máma.
{6210}{6255}Moc jsem na dědu myslel.
{6256}{6278}Jo.
{6279}{6324}Nechoď se vybrečet ke mně.
{6325}{6348}To nedělám.
{6371}{6394}-To nedělej.|-Nedělám.
{6462}{6553}-Co myslíš, že bych měl udělat?|-Moc se toho dělat nedá.
{6554}{6599}-Promluvíš s ní?|-Nemůžu.
{6600}{6645}Mohl bys.
{6646}{6691}Naposledy jsem s ní mluvil
{6692}{6784}v San Diegu v Kalifornii|v roce 1942.
{6969}{6992}Není to její chyba.
{7015}{7061}Já už nejsem, co dřív.
{7084}{7129}Rád bych myslel, že jo,
{7130}{7153}ale nejsem.
{7176}{7222}Uvnitř jsi.
{7337}{7382}Uvnitř jsi.
{7451}{7565}Je těžké sledovat své bližní,|jak skomírají.
{7566}{7611}Když už je i půda prodaná,
{7612}{7681}tak už není co, nebo kdo|by tě tady držel.
{7704}{7749}Kdy se musíte odstěhovat?
{7750}{7796}Do 1. června.
{7819}{7865}Do té doby bys měl počkat.
{7911}{7934}Na co?
{8026}{8072}Dole v Mexiku
{8118}{8164}jsou tak velký ranče,
{8187}{8257}že nepřejedeš z jednoho konce|na druhý za týden.
{8303}{8393}A nejsou ohrazený, rozprodaný|ani zchátralý.
{8394}{8440}Tam dole ne.
{8555}{8624}Myslíš, že by neužili|pomocný ruce?
{8716}{8761}Skutečný kovboje?
{8762}{8808}Jako starý veterány.
{8969}{9038}Když nepojedu, stejně pojedeš?
{9084}{9130}Já už odjíždím.
{9153}{9222}-Děkuju za všechno.|-Sbohem.
{9245}{9268}Bůh tě doprovázej.
{9290}{9313}Buď opatrný.
{9359}{9381}Seš to ty, kámo?
{9382}{9427}To doufám.
{9428}{9474}-Připraven?|-Jo.
{9475}{9520}-Tuší něco?|-Ne.
{9521}{9590}-Jedeme.|-Počkej. Musím tohle přidělat.
{9613}{9658}-V dáli vychází slunce.|-Sakra.
{9659}{9728}-Pozdě na tvůj vlastní pohřeb.|-Mohl by dojit.
{9751}{9797}Možná už nabíjí brokovnici.
{11199}{11314}KRÁSA DIVOKÝCH KONÍ
{11797}{11866}Ticho. Lacey, někdo nás|sleduje.
{11935}{11980}-Někdo na koni?|-Jo.
{11981}{12004}Rychle.
{12074}{12096}Nějakej kluk.
{12097}{12143}To je ale kůň.
{12188}{12211}Že jo?
{12510}{12533}Sleduješ nás?
{12556}{12601}-Nesleduju.|-Proč za námi jedeš?
{12602}{12693}Nejedu. Jedu do Langtry.|Ani vás neznám.
{12694}{12739}-Kdes sebral toho koně?|-Je můj.
{12740}{12785}-Kolik ti je?|-Šestnáct.
{12786}{12831}-Lžeš, jako když tiskne!|-Nic nevíte.
{12832}{12900}Já vím, že ti není 16.
{12901}{12947}-Utekl jsi?|-Co když jo?
{12993}{13038}Prodáme jeho koně v Mexiku.
{13039}{13085}-Chceš?|-Tentokrát nebudu kopat hrob.
{13108}{13199}Byl to tvůj nápad. Já říkal,|ať ho necháme supům.
{13338}{13361}Panna nebo orel.
{13384}{13407}Panna.
{13430}{13453}Sakra.
{13476}{13499}Dej mi svoji pušku.
{13591}{13659}To není fér.|Zastřelils poslední tři.
{13660}{13706}Tak střílej ty. Budeš mi dlužit.
{13729}{13798}Podrž koně,|kdyby se splašil.
{13844}{13889}Nikdy jste nikoho nezastřelili.
{13890}{13959}Ty budeš ten, u kterýho|začneme.
{13982}{14050}Děláte si srandu.|Hned jsem to poznal.
{14051}{14073}Kdo tě honí?
{14119}{14141}Nikdo.
{14142}{14188}Hledají toho koně, že?
{14211}{14279}S námi nepojedeš.|Dostal bys nás do basy.
{14280}{14302}Je můj.
{14303}{14394}Je mi jedno, komu patří.
{14395}{14441}Ale tobě sakra nepatří.
{14464}{14487}Tak jedeme, kámo.
{14672}{14741}Čekal jsem, že vytáhne|víc argumentů.
{14764}{14810}Neviděli jsme ho naposledy.
{15798}{15889}To je ona, že?|Zatracená Rio Grande.
{15890}{15984}Přemýšlej. Za ní je Staré Mexiko.
{16051}{16097}Myslíš, že ji teď přejdeme?
{16120}{16143}Jo. A ty?
{16166}{16190}Jo.
{16304}{16373}Možná necháme|odpočinout koně.
{16443}{16466}Dobře.
{16719}{16741}Do prdele.
{16810}{16857}Mám z toho parchanta|divnej pocit.
{16903}{16926}Já taky.
{16948}{16994}Není takovej zelenáč, jak vypadá.
{17086}{17154}V Mexiku mě hledat nebudou.
{17155}{17200}To záleží na tom, cos provedl.
{17201}{17270}-Jak se jmenuješ?|-Jimmy Blevins.
{17340}{17363}Máš něco k jídlu?
{17386}{17409}Ne.
{17432}{17477}A nějaký prachy?
{17501}{17524}Ne.
{17547}{17570}Prostě černej pasažér.
{17662}{17685}Řekni mi jedno.
{17731}{17800}Proč bysme tě měli vzít s sebou?
{17823}{17869}Protože jsem Američan.
{19409}{19455}Kdys naposledy jedl?
{19478}{19524}Včera.
{19547}{19593}Nejmenuješ se Blivit, viď?
{19639}{19661}Jsem Blevins.
{19662}{19685}Víš, co znamená blivit?
{19731}{19753}Ne. Co?
{19754}{19823}Deset liber hnoje|v pětilibrovým pytli.
{19892}{19938}Neřekli jste, jak se jmenujete.
{19961}{20030}Já jsem John Grady Cole.|Tohle je Lacey Rawlins.
{20053}{20121}Jsme ze San Angela.|Odkud jsi?
{20122}{20190}Z Uvalde County.|Poblíž řeky Sabinal.
{20191}{20260}Co tě vede do Mexika?
{20283}{20306}To, co vás.
{20352}{20375}A co je to?
{20398}{20489}Můžou se uhonit a stejně|vás tam dole nenajdou.
{20490}{20513}Nikdo mě nehledá.
{20559}{20627}Říkal jsem tomu hajzlovi,|ať mě nebičuje.
{20628}{20673}-Tvůj táta?|-Ne.
{20674}{20720}Nevrátil se z války.
{20743}{20766}Tvůj otčím.
{20857}{20903}Vím, co to je být bit.
{20972}{21017}Nezastřelils ho?
{21018}{21065}Udělal bych to. A on to věděl.
{21134}{21203}Vyměníme toho koně,|aby nás nezastřelili.
{21226}{21271}-Nevyměním ho.|-Nejsme opatrovnice.
{21272}{21318}-Postarám se o sebe sám.|-Jasně.
{21341}{21410}Seš opravdovej desperát, co?
{21433}{21501}Určitě máš vlastní zbraň.
{21502}{21524}Jo, mám.
{21525}{21548}Jakou?
{21594}{21640}-Colt na náboje 32-20.|-Kecáš.
{21663}{21708}To jsou náboje do pušky.
{21709}{21732}Ukaž.
{22053}{22099}Kdes sebral takovou zbraň?
{22122}{22145}Tam, kde se dá sehnat.
{22214}{22259}-Už jsi vystřelil?|-Jo.
{22260}{22305}-Trefíš něco?|-Cokoliv.
{22306}{22352}Kecáš.
{22376}{22422}Dobře, jdeme. Pojď.
{22743}{22788}Připraven, střelče?
{22789}{22835}Čekám.
{22973}{23019}Sakra.
{23111}{23134}Ukaž.
{23180}{23226}-Ukaž.|-Radši jedeme.
{23249}{23318}-No tak, ukaž.|-Víš, jak vypadá moje peněženka.
{23525}{23571}Podívej na toho vola.
{24123}{24169}Má něco k pití?
{24284}{24307}Co je to?
{24353}{24398}-Mošt.|-Dobře.
{24399}{24445}Dáme si třikrát.
{24491}{24514}Kolik to stojí?
{24606}{24628}Tři centy.
{24651}{24697}Nech tátu zaplatit.
{24720}{24789}Trefil se přímo|doprostřed, viď?
{24858}{24928}Podívej se na můj řidičák.
{24951}{24996}A na kartu na kulečník.
{24997}{25043}Tam je nebudeš potřebovat.
{25066}{25088}Je to zničený.
{25089}{25135}Trefil Betty Wardovou mezi oči.
{25158}{25250}Proč ji tam máš?|Já nevěděl, že se ti líbí.
{25434}{25479}Co je to? Kaktusový džus?
{25480}{25503}Já nevím.
{25526}{25594}-Má to říz.|-To teda jo.
{25686}{25732}Je to sakra dobrý.
{25824}{25870}Zopakuj to. Zopakuj mé jméno.
{25985}{26007}Panebože!
{26008}{26076}Proč mi padá klobouk na postel?|Ještě není tolik.
{26077}{26123}Už žádný mošt.
{26606}{26652}Sakra.
{26813}{26858}Jsem opilej jako prase.
{26859}{26904}Můžeš jet?
{26905}{26950}Jasně, že můžu.
{26951}{26998}Jel jsem, než jsem spadl.
{27066}{27112}Jsem opravdovej kovboj.
{27158}{27228}Lovec divokých koní.
{27342}{27387}Nech ho tam ležet.
{27388}{27457}Vyskoč a přestaň kecat.|Něco se žene.
{27458}{27503}Dělej.
{27526}{27548}To nemůžu být venku.
{27549}{27618}-Kam myslíš, že se schováš?|-Proč nemůžeš?
{27642}{27665}Kvůli bleskům.
{27688}{27734}Najednou vypadáš nějak|střízlivej.
{27756}{27824}-Bojíš se blesků?|-Pronásledují moji rodinu.
{27825}{27895}Mého dědu zabil v dole|v západní Virginii.
{27918}{27964}Pronikl k němu až do hloubky|60 metrů.
{27986}{28031}Prastrýce z matčiny strany
{28032}{28148}zabil na koni. Koně se to ani|nedotklo, ale jeho to zabilo.
{28171}{28216}Měl jsem o čtyři roky|staršího bratrance.
{28239}{28285}Zasáhl ho blesk, když|se vracel ze stáje.
{28286}{28354}Roztavil mu plomby v zubech|a sletoval čelisti.
{28355}{28401}Je úplně vyšinutej.
{28446}{28491}Mě už zasáhl dvakrát.
{28514}{28560}Proč asi neslyším na jedno ucho?
{28561}{28607}Jsem zrozen ke smrti v ohni.
{28630}{28721}Vyvarujte se všeho kovovýho.|Nevíte, co se může stát.
{28745}{28814}Ostruhy na botách, knoflíky…
{28815}{28838}Co hodláš udělat?
{28861}{28884}Ujet tomu.
{28907}{28975}Bouřce neujedeš.|Co je sakra s tebou?
{28976}{29022}Je to má jediná šance.
{29091}{29183}Od chvíle, co jsem ho uviděl,|jsem ho považoval za cvoka.
{29527}{29572}Co to sakra děláš?!
{29573}{29618}Sedím tady.
{29619}{29733}Pokud déšť zesílí,|poteče tudy řeka.
{29734}{29757}Přemýšlels o tom?
{29780}{29849}Nikdy tě nezasáhl blesk.|Nevíš, jaký to je.
{29872}{29918}Utopíš se, když tam budeš sedět.
{29941}{30033}Neboj. Ještě jsem se nikdy|neutopil.
{30126}{30149}Dobře,
{30172}{30195}už nic neříkám.
{30746}{30791}Tvůj kůň je pryč.
{30792}{30906}Jo, já vím. Už jsem ho|hledal ráno.
{30907}{30953}Kdes našel tu botu?
{30999}{31022}Na zemi.
{31137}{31182}Co hodláš dělat?
{31183}{31229}Nevím.
{31343}{31390}Zvedni zadek, padáme odsud.
{31574}{31643}V sedle mám náhradní košili.|Vem si ji.
{31666}{31688}Díky.
{31689}{31735}Rawlins se nasměje,|až tě uvidí.
{31758}{31781}To je mi jedno.
{31827}{31850}To je moje pistole.
{31873}{31896}-Sakra.|-Počkej.
{31942}{32011}Seď. Panebože.
{32309}{32354}Neodejdu bez mých věcí.
{32355}{32400}-A bez bouchačky.|-Poslouchej.
{32401}{32470}Nechat se zastřelit za krádež|koně není nejlepší.
{32493}{32538}-To není krádež. Je můj.|-Drž hubu!
{32539}{32585}Ticho. Oba dva.
{32631}{32678}Pojď sem a sedni si.
{32908}{32954}Počkáme tady,
{32977}{33023}až bude hodina před rozbřeskem.
{33092}{33138}Uděláš přesně to,|co ti řekneme.
{33230}{33275}Jestli se ti to nelíbí,|řekni to hned.
{33298}{33321}Jo. Dobře.
{33367}{33389}Dobře.
{33390}{33436}Běž a vyspi se.
{33551}{33574}A dnes žádný oheň.
{33712}{33781}Každé hloupé věci, kterou jsem
{33827}{33896}v životě udělal,|předcházelo rozhodnutí.
{33919}{33966}Nikdy to nebyla hloupost.
{33989}{34080}Byla to vždycky moje volba.|Chápeš?
{34081}{34127}Jo, asi jo.
{34150}{34172}Co tím chceš říci?
{34173}{34218}Tohle.
{34241}{34310}Tohle je naše poslední šance.|Jiná příležitost nebude.
{34356}{34402}-Chceš ho opustit?|-Ano.
{34425}{34447}Co kdybys to byl ty?
{34448}{34516}Já bych tě neopustil, ani ty mě.
{34517}{34540}Víš, v jakým je průšvihu?
{34563}{34655}Jo. V průšvihu, do kterýho|se dostal sám.
{34862}{34885}Já to nedokážu.
{34977}{35023}Když ne, tak ne.
{35092}{35138}Stejně jsem věděl, co odpovíš.
{35253}{35276}To ne. Zatraceně.
{35299}{35345}Ten malej parchant.
{36402}{36447}Počkejte. Poslouchejte.
{36448}{36494}Ty malej parchante.
{36541}{36610}-Už jedou.|-Auta nebo koně?
{36633}{36701}Koně. A není možný|jet společně.
{36702}{36793}Pojedu po cestě. Budou mě|pronásledovat, pojedou za prachem.
{36794}{36862}Jeďte do lesa.|Sejdeme se dole u cesty.
{36863}{36909}Zmizme z týhle cesty.
{37253}{37299}Myslíš, že ho chytili?
{37322}{37345}Nevím.
{37506}{37574}Řeknu k němu jednu věc.
{37575}{37620}A co?
{37621}{37713}Ten hajzl se nezastaví před nikým,|kdo mu vzal koně.
{37806}{37851}Máš na nohou boty?
{37852}{37898}-Jo.|-Fajn.
{38564}{38610}Myslíš, že jsou přátelský?
{38657}{38702}Snad jo.
{39000}{39046}Kam jedete?
{39047}{39093}Jen tady projíždíme.
{39208}{39253}Hledáme práci.
{39254}{39276}Ano?
{39277}{39324}Možná pro vás něco máme.
{39370}{39393}Řekl možná.
{39461}{39483}Můžeme s vámi?
{39484}{39507}Ano, jistě.
{39521}{39531}Dobře.
{39668}{39691}Jeďte tamhle.
{39714}{39738}Tamhle?
{40910}{40956}Viděl jsi toho andílka?
{41232}{41277}Pozor. Přiveď ho sem.
{41278}{41301}Dovnitř.
{41922}{41990}Jak dlouho se chceš zdržet?
{41991}{42037}Asi sto let.
{42060}{42106}Už spi.
{42681}{42727}To je Don Hector Rocha y Villareal.
{42750}{42796}Všechno to tu vlastní.
{42841}{42910}Jeden z posledních velkých rančů|v Mexiku.
{42957}{42980}27.000 akrů.
{43003}{43072}Létá každý týden svým letadlem|do Mexico City.
{43118}{43187}Manuel říká, že ten ranč vlastní|jeho rodina 170 let.
{43371}{43417}Myslíš, že to byla jeho dcera?
{43440}{43463}Jo, asi jo.
{44175}{44220}Jdu si vzít boty.
{44221}{44290}Je jich tady 12 nebo 13.
{44291}{44314}Já napočítal 16.
{44406}{44498}Armando říká, že starouš má|na stolový hoře asi 400 mustangů.
{44521}{44544}Zatraceně.
{44636}{44705}Myslíš, že dokážeme zkrotit|16 koní za 4 dny?
{44819}{44865}-Proč 4 dny?|-Myslíš, že to dokážeme?
{44934}{45003}To bys byl vyřízenej,|to ti řeknu.
{45072}{45141}Podívám se na ně.|Promluv s Armandem.
{45256}{45279}Jak se vede?
{45302}{45325}Jsem v pohodě.
{45371}{45463}Když to zvořeme, čeká nás|dlouhá cesta zpět do Texasu.
{45946}{45969}Trochu jí povol.
{46061}{46130}To je ono. To je ono.
{47533}{47579}Teď tě osedlám.
{50637}{50660}Vaše bundy.
{51328}{51350}Unavenej?
{51580}{51625}Přijíždí kůň, připravte se.
{51648}{51672}Neopozděte se!
{51879}{51901}Hector de la Rocha y Villareal.
{51902}{51947}John Grady Cole.
{51948}{51971}Rád vás poznávám.
{52018}{52064}Alfonso, vypadáš jako|malíř impresionista.
{52156}{52201}Armando říká, že víte|hodně o koních.
{52202}{52248}Vyrůstal jsem u nich.
{52271}{52317}Víte, co je to kreol?
{52340}{52408}Ano, pane. Argentinský kůň.
{52477}{52522}Jste z Texasu?
{52523}{52546}Ano, pane.
{52569}{52592}Ze San Angela.
{52638}{52684}Proč jste tady?
{52730}{52799}Chtěl jsem poznat tuhle zemi.|Vlastně my.
{52822}{52868}-Vy a váš přítel.|-Ano, pane.
{52891}{52914}Ale vy jste předák.
{52937}{53028}Nemáme předáka.|Jsme kamarádi.
{53029}{53075}Jistě.
{53167}{53258}Nedávno jsem koupil čistokrevného|hřebce po skvělých předcích.
{53259}{53352}-Chcete chovat závodní koně?|-Ne. Honácké koně.
{53374}{53443}Přemýšlím o krytí mých kobyl|tím hřebcem.
{53512}{53535}Co si myslíte?
{53581}{53604}Vím, že se to dělá.
{53627}{53695}Po plnokrevníkovi jsou dobré|honácké koně.
{53696}{53741}Jakou důležitost má kobyla?
{53742}{53810}Stejnou jako hřebec. Tedy myslím.
{53811}{53879}Většina chovatelů upřednostňuje|hřebce.
{53880}{53903}Ano, pane, to ano.
{53995}{54041}Ale souhlasím s vámi.
{54156}{54224}Jeli jste sem až z Texasu?
{54225}{54248}Ano, pane.
{54271}{54316}-Vy a váš přítel?|-Ano, pane.
{54339}{54362}Jen vy dva.
{54385}{54408}Ano, pane.
{54477}{54500}Jen já a on.
{54754}{54846}Pane Cole, chtěl byste se podívat|na nějaké koně?
{54869}{54937}Ano, pane.
{54938}{55030}-Nejdeš dělat jinam.|-Ne. Stále pracujeme spolu.
{55145}{55191}Je to pro tebe dobrá šance.
{55260}{55305}Já bych do toho šel.
{55788}{55834}Řekli mi, abych sem přišel.
{55904}{55996}Chtěl jsem dát svého koně|do jednoho stání.
{56042}{56088}Můžu sem dát svého koně?
{56226}{56271}Snad si promluvíme později.
{57490}{57513}To je ta pravá.
{57536}{57581}Podívejte jí do očí.
{57582}{57605}Přiveď sem toho koně.
{57720}{57788}Není tak velká jako ostatní,|ale je to ona.
{57789}{57834}Líbí se ti tahle?
{57835}{57858}Je nádherná.
{59031}{59100}Vypadá to, že někteří|si nechávají klobouk.
{59398}{59467}Vypadá to, že se musíš přemlouvat,|abys usnul.
{59490}{59581}Ta se schází jen s těmi, co mají|letadla, natož auta.
{59582}{59605}To máš asi pravdu.
{59628}{59674}Jsem rád, že to říkáš.
{59698}{59744}To stejně nic nemění.
{60157}{60202}Jsem John Grady Cole.
{60203}{60249}Já jsem Alejandra.
{60318}{60341}Já vím.
{60410}{60456}Doufala jsem, že přijdeš.
{60525}{60594}Myslel jsem, že tu budeš.
{60640}{60663}Já vím.
{61169}{61238}Můj děda žil celý život|na tom ranči.
{61261}{61307}Sedmdesát čtyři let.
{61330}{61377}Zřejmě nemohl být jeden|bez druhého.
{61491}{61513}Myslím,
{61514}{61607}že země přetrvává, ale lidé|jsou tu jen chvíli.
{61675}{61721}A jak budeš žít teď?
{61744}{61767}Kde budeš mít domov?
{62226}{62250}Co se děje?
{62458}{62504}Včera se mi o tobě zdálo.
{62618}{62641}O čem byl ten sen?
{62665}{62688}Někdy ti to možná řeknu.
{62711}{62734}Ale ne dnes.
{63009}{63055}Mám něco na nose?
{63100}{63170}Ne. Já mám něco na nose.
{63492}{63515}Líbí se vám?
{63538}{63561}To je ale kůň.
{63998}{64043}Chci ho projet.
{64044}{64090}Cože?
{64113}{64136}Chci ho projet.
{64159}{64182}Kdy?
{64228}{64251}Teď.
{64274}{64319}-Chci hned.|-Nemá sedlo.
{64320}{64343}Já vím.
{64412}{64504}Myslím, že šéf by nechtěl, abych|ti ho dal bez sedla.
{64573}{64596}Tvůj otec.
{64734}{64757}Slez.
{64803}{64826}-Seš si jistá?|-Ano!
{64849}{64872}Rychle.
{64987}{65055}Co chceš udělat se svým koněm?
{65056}{65125}Chci, abys ho zavezl|do stáje.
{65148}{65194}Někdo mě uvidí.
{65792}{65814}Přivádíš mě do potíží.
{65837}{65883}Už máš potíže.
{66643}{66712}Jsem seńorita Alfonsa.
{66735}{66780}Jsem John Grady Cole.
{66849}{66895}Jsem ráda, že jste přišel.
{67148}{67216}Alejandra bude se svojí matkou|dva týdny v Mexico City.
{67217}{67286}Pak tu bude přes léto.
{67332}{67401}Alejandra a já silně nesouhlasíme.
{67424}{67448}Já vlastně…
{67471}{67540}Je jako já v jejích|letech, když jsem…
{67586}{67678}Sama občas zápasím se svojí|minulostí.
{67724}{67838}Jak vidíte, nemohu pomoci,|ale mám soucit s Alejandrou.
{67861}{67907}Nechci ji vidět nešťastnou.
{67930}{67999}Nechci, aby se o ní drbalo
{68022}{68045}nebo klevetilo.
{68068}{68114}Vím, jaké to je.
{68160}{68228}Není správné, abyste jezdili|společně
{68229}{68275}bez dozoru.
{68321}{68413}Váhala jsem, zda o tom mám|s neteří promluvit…
{68459}{68505}Rozhodla jsem se, že ne.
{68528}{68573}Co ode mě chcete?
{68574}{68643}Chci, abyste měl ohled na pověst|mladé dívky.
{68666}{68689}To jsem vždy měl.
{68712}{68757}Věřím vám.
{68758}{68804}Ale víte,
{68827}{68896}tohle je jiná země.
{68919}{69034}Tady je pověst ženy vše, co má.
{69057}{69102}Pro ženy tu neexistuje
{69103}{69126}odpuštění.
{69172}{69264}Muž může ztratit čest a znovu ji|získat, ale žena ne.
{69310}{69401}Asi bych měl říci,|že to není správné.
{69402}{69471}Nejde o správnost.
{69517}{69585}Jde o to, kdo to říká.
{69586}{69677}A v tomhle případě to říkám já.
{70345}{70391}Co se děje?
{70529}{70575}Probudíš Estebana.
{70598}{70620}Tak mě pozvi dál.
{70804}{70873}Co ti říkala teta?
{70896}{70942}Chceš se posadit?
{70988}{71011}Tady.
{71126}{71172}Co ti říkala?
{71218}{71311}-Ona ti to neřekla?|-To ano.
{71334}{71357}Co ti řekla?
{71403}{71518}Říkala, že nechce, aby nás spolu|viděli po okolí.
{71586}{71632}Souhlasils?
{71678}{71724}-Ty se jí bojíš.|-Ne.
{71793}{71839}Jako všech ostatních.
{71885}{71908}Tak to není.
{72046}{72092}Nenávidím, jak se ke mně chová.
{72161}{72184}Já myslela, že jsi přítel.
{72414}{72483}Řekni mi, co mám udělat.
{72529}{72575}Udělám cokoliv.
{74852}{74898}Jak to jde, Estebane?
{74921}{74967}Přijdu za chvíli.
{75404}{75427}Starouš tě má rád,
{75473}{75541}ale neschválí ti, že mu chodíš|za dcerou.
{75542}{75587}Já vím.
{75588}{75657}Nedržíš v ruce|žádný esa, kámo.
{75726}{75818}Zahráváš si,|aby nás odsud vyhnali.
{75933}{75956}Jen klid, kámo.
{76784}{76807}Vstávej!
{77060}{77082}Co se děje?
{77083}{77106}Nemluv!
{77152}{77197}Ano, ale nerozumím…
{77198}{77221}Rozumíš "drž hubu"?
{77244}{77267}Jedeme.
{77934}{77980}Nejsem nadšenej z toho, že tě|zbičují.
{78003}{78071}Nemyslíš, že když se máme odsud
{78072}{78141}dostat, tak bychom měli|přemýšlet společně?
{78164}{78210}Jako jsme se sem dostali?
{78233}{78278}Myslíš, že to byl Rocha?
{78324}{78370}Že nás prodal dole u řeky?
{78393}{78461}Snažil jsem se ti domluvit.|Mnohokrát.
{78462}{78508}Já vím.
{78531}{78600}Něčemu se nedá domluvit.
{78738}{78807}Jsem stejný, jako když|jsem přešel řeku.
{78876}{78921}Jaký jsem byl, takový jsem.
{78922}{78991}A vím, že tu musím zůstat.
{79176}{79244}Nechce se mi tu dělat, jen dokud|se ti to hodí.
{79290}{79335}Buď zůstaneš nebo odejdeš.
{79336}{79405}Já bych tě neopustil.|Ať uděláš cokoliv.
{79474}{79520}To jsem ti chtěl říci.
{79704}{79727}Nikdy tě neopustím.
{79750}{79773}Dobře.
{80003}{80026}Ahoj.
{80072}{80118}Panebože.
{80209}{80255}Jak dlouho jsi tady?
{80279}{80302}Nevím.
{80325}{80347}Dlouho.
{80348}{80416}-Aspoň měsíc.|-Poslals je na nás?
{80417}{80462}To bych neudělal.
{80463}{80486}Kecáš.
{80532}{80600}Nešli by po nás, kdyby měli|toho koně. Něco udělal.
{80601}{80646}Byl to můj kůň. I bouchačka.
{80647}{80716}-Cos provedl?|-Nic, co by jiný neudělal.
{80739}{80784}Vrátil ses sem?
{80785}{80830}To máš sakra pravdu.
{80831}{80876}Panebože.
{80877}{80900}Cos udělal?
{81015}{81060}Z čeho ho obviňují?
{81061}{81107}Z vraždy.
{81152}{81175}Zabil člověka?
{81198}{81220}Tři.
{81221}{81266}Prý zabil tři lidi.
{81267}{81313}To je lež.
{81359}{81382}Nešlápni do kbelíku.
{81405}{81450}Je po nás.
{81451}{81496}Jsme mrtví.
{81497}{81566}Já to věděl|od začátku…
{81567}{81636}-Nezačínej. To nepomůže.|-Zemřel jeden.
{81659}{81705}Řekni, co se stalo.
{81751}{81796}Sehnal jsem práci na farmě.
{81797}{81843}Našetřil nějaký prachy.
{81889}{81935}Pak jsem se sem vrátil|pro pistoli.
{81981}{82073}Viděl jsem, jak ji má ten hajzl za|opaskem, tak jsem ji popadl.
{82096}{82117}A zastřelil ho.
{82118}{82163}Šel po mně.|Měl jsem na výběr?
{82164}{82186}Na výběr…?
{82187}{82279}Když jsem se vracel ke studánce|ke koni,
{82302}{82348}dohonili mě.
{82394}{82440}I ten, co jsem mu postřelil koně.
{82463}{82508}Vytáhl na mě brokovnici.
{82509}{82578}Rolník? Postřelil jsi rolníka?
{82601}{82647}-Jo.|-Je mrtvej?
{82693}{82716}Jo.
{82854}{82900}Co myslíš, že udělají?
{82901}{82992}-Pošlou mě do vězení.|-To těžko.
{82993}{83038}Jsem mladý, aby mě oběsili.
{83039}{83083}Zfalšujou tvůj věk.
{83084}{83129}Tady není trest smrti.
{83130}{83199}-Věděls, že po nás půjdou.|-Měl jsem poslat telegram?
{83268}{83337}-Co máš s chodidly?|-Bili mě.
{83360}{83406}Nedali ti obvaz?
{83429}{83452}Ne.
{83636}{83659}Do prdele.
{84901}{84970}Řekni jim, co budou chtít.|Je to jedno.
{84971}{84992}Cos ty řekl?
{84993}{85084}Že jsme vrazi a zloději koní.|Taky to řekneš.
{85153}{85200}Tvůj kamarád nám řekl vše.
{85223}{85291}Radši udělej totéž a nebudeš|mít problémy.
{85314}{85360}Neměli jste právo mlátit|toho chlapce.
{85384}{85498}Neznáme Blevinse.|Požádal nás, jestli s námi může jet.
{85499}{85544}Nevíme nic o tom koni.
{85545}{85615}Utekl mu v bouři a objevil|se tady.
{85638}{85684}A začaly problémy.
{85752}{85844}Pracujeme tři měsíce pro seńora|Rochu dole v La Purisima.
{85845}{85913}Přijeli jste tam a lhali mu.
{85914}{86026}Rawlins je čestný chlapec|z Tom Green County.
{86027}{86073}Kriminálník Smith?
{86074}{86189}Jmenuje se Rawlins. Není|kriminálník. Vyrostl jsem s ním.
{86212}{86280}Ten vrah Blevins|neměl žádné doklady.
{86281}{86350}-Ztratil šaty.|-Ztratil šaty?
{86464}{86511}Nemá ochlupení.
{86534}{86603}-Cože?|-Nemá ochlupení.
{86672}{86718}O tom nic nevím.
{86857}{86902}O to se nestarám.
{86948}{87016}Proč ukradl|koně?
{87017}{87062}-Byl jeho.|-Ne, nebyl.
{87063}{87109}To je vaše ignorantský tvrzení.
{87178}{87246}Co já vím, kůň je jeho.
{87247}{87339}Měl ho v Texasu a přivedl ho|do Mexika přes řeku.
{87385}{87431}To nejsou fakta.
{87500}{87569}Buď pravdu zjistíme|tady nebo ne.
{87615}{87684}Ale za tři dny pojedeš|do Saltilla.
{87707}{87753}Pak bude pozdě na pravdu.
{87776}{87822}Příliš pozdě.
{87867}{87936}Protože budeš v rukou|jiných,
{87959}{88029}a kdo pak řekne,|co je pravda?
{88098}{88144}A pak si vzpomeneš|na tento den
{88167}{88213}a budeš se obviňovat.
{88236}{88282}Pravda je jen jedna.
{88305}{88374}Pravda není, co někomu|vyjde z úst.
{88443}{88511}Lidé v tomhle městě jsou|velmi mírní.
{88512}{88558}Velice mírní od nepaměti.
{88581}{88650}A pak se objeví|vrah Blevins,
{88673}{88742}vraždí a krade koně.
{88765}{88788}Proč to dělá?
{88810}{88878}Byl to hodný a mírný chlapec,|co neublíží?
{88879}{88971}Pak přijde sem a dělá takové věci?|Tak to bylo?
{89040}{89131}Ne. Ne, tak to nebylo.|To není pravda.
{89132}{89201}Pravda je, že byl úplně jiný.
{89247}{89292}Nikdy nebyl mírný.
{89293}{89340}Vždycky byl opak.
{89937}{89983}Co se stalo?
{90006}{90029}Nic.
{90052}{90098}Asi pojedeme do Saltilla.
{90167}{90213}Co je v Saltillu?
{90282}{90328}Vězení.
{90351}{90420}Myslím, že se chce dohodnout.
{90466}{90512}Jak dohodnout?
{90535}{90558}Mlčet.
{90581}{90628}Takovou dohodu.
{90697}{90720}Mlčet o čem?
{90765}{90788}O Blevinsovi.
{90857}{90903}O čem o Blevinsovi?
{90972}{91018}Myslím, že ho chtějí zabít.
{91087}{91133}Myslím, že chtějí zabít Blevinse.
{91409}{91432}Kluci,
{91455}{91501}tohle bude dlouhá cesta.
{91524}{91570}Starouš říkal, že trvá|celý den.
{91593}{91639}Ptal jsem se. Prý trvá celý den.
{92007}{92030}Co je tady?
{92099}{92144}Vyložte vězně.
{92145}{92191}-Co budeme dělat?|-Asi čurat.
{92214}{92260}Vyložte vězně.
{92536}{92605}Dejte je ke zdi.|Ať se posadí.
{93087}{93110}Jdeme.
{93156}{93203}Co chtějí dělat?
{93226}{93317}Počkat! Počkat!|Nechte mě.
{93318}{93341}Počkat.
{93364}{93410}Počkat. Nechte mě.
{96675}{96719}Ten muž ke mně přišel.
{96720}{96743}Já k němu nešel.
{96766}{96812}Přišel si promluvit|o spravedlnosti
{96882}{96972}a o tom, jak jeho bratra zavraždil|vrah Blevins.
{96973}{97019}Pak, když nastal|čas spravedlnosti,
{97020}{97067}nemohl střílet.
{97090}{97136}Byl jako žena.
{97227}{97297}Muž nemůže jít něco udělat
{97320}{97343}a pak to neudělat.
{97366}{97411}Ne, muž nemůže změnit názor.
{97502}{97572}To byla vždy moje|zásada na světě.
{97595}{97641}Nemusel jste ho zabíjet.
{97686}{97732}Mohl jste ho naložit zpátky.
{97733}{97779}Vy nic nevíte.
{97825}{97894}V naší zemi není trest smrti.
{97940}{97986}Musí se platit penězi
{98032}{98078}a musejí se dělat rozhodnutí.
{98124}{98169}Říkám vám to, protože se
{98170}{98239}budete muset rozhodovat|s těmito lidmi.
{98262}{98308}My nemáme peníze.
{98331}{98399}Máme tady šéfa, bose.
{98400}{98469}Každý mu platí.|Každý dělá, co řekne.
{98492}{98561}Já nemám peníze. Nebudeme dělat|žádná rozhodnutí.
{98584}{98630}Promiň, ale budete muset.
{98676}{98722}Říkám to, protože vás mám rád.
{98791}{98837}Tady nemůžete zůstat.
{98860}{98883}Zůstanete-li, zemřete.
{98952}{98997}A pak nastanou další problémy.
{98998}{99090}Papíry se ztratí.|Lidé jsou pohřešováni.
{99205}{99251}Kdo dokáže, že jste tu byli?
{99388}{99457}Někteří blázni říkají,|že Bůh je tady.
{99549}{99595}Ale Bůh tu není.
{99642}{99688}Každý ví, že tu není.
{100171}{100240}Ve snu by mě nenapadlo,|že je takový místo.
{100308}{100377}Asi existujou všelijaký místa.
{100469}{100492}Zabijou nás.
{100515}{100561}Nenuť je myslet,|že to musejí udělat.
{100584}{100629}Buď nás zabijou, nebo nechají být.
{100630}{100744}Jediné, jak to tu přežít,|je hledět si svého.
{100745}{100791}Nechovej se vystrašeně.
{101091}{101114}Kam jdeš?
{101137}{101183}Já nevím, kámo.
{102930}{102953}Máš oheň?
{103274}{103296}Co je to?
{103297}{103366}Nůž. Dobrej.
{107988}{108034}Jaký je to být mrtvej?
{108127}{108173}To se ničemu nepodobá.
{108380}{108425}Jaký je to být mrtvej?
{108448}{108494}To se ničemu nepodobá.
{109254}{109367}Ano, pane, dobře se uzdravujete.|Rychle.
{109368}{109461}Ošetřoval jste chlapce jménem|Lacey Rawlins?
{109598}{109690}Pošlu vám mýdlo a ručník,
{109691}{109737}abyste se mohl umýt.
{109944}{110013}Neznáte Lacey Rawlinse?
{110036}{110059}Jste hoši štěstěny.
{110082}{110128}Hoši štěstěny.
{110174}{110197}Kde je Rawlins?
{110220}{110266}Čeká na tebe venku.
{110312}{110335}Teď?
{110381}{110427}Ano, teď.
{110450}{110473}Kam jedeme?
{110496}{110542}Pryč.|Domů.
{110657}{110680}Teď?
{110726}{110749}Teď.
{110818}{110863}Já myslel, že seš mrtvej.
{110886}{110909}Já myslel to samý.
{111093}{111139}Jak to, že nejsme mrtvý?
{111162}{111209}Vyplatila nás.
{111255}{111300}Ta seńora?
{111301}{111324}Ta teta.
{111393}{111416}Proč?
{111439}{111462}Já nevím.
{111646}{111692}Má to něco s tou dívkou.
{111715}{111738}Asi ano.
{111761}{111806}Vracíš se tam?
{111829}{111874}Jo, myslím, že jo.
{111875}{111898}Kvůli té dívce.
{111990}{112036}A co koně?
{112105}{112128}Kvůli dívce a koním.
{112151}{112173}A co Rocha?
{112174}{112243}Udělá, co bude muset.
{112312}{112334}Nejezdi tam.
{112335}{112404}-Nežádám tě, abys jel se mnou.|-Já vím.
{112566}{112612}V nemocnici mi dali mexickou krev.
{112635}{112680}No a?
{112681}{112704}Co to znamená?
{112727}{112749}A co?
{112750}{112817}Jsem teď částečně Mexičan?
{112818}{112864}Kolik ti jí dali?
{112887}{112933}Říkali, že přes litr.
{113025}{113071}Litr z tebe dělá míšence.
{113094}{113139}-Opravdu?|-Ne.
{113140}{113186}Ne, nic to neznamená.
{113232}{113301}Je to jen krev.|Nevím, odkud je.
{113462}{113508}Slyšels, co se stalo, že?
{113554}{113600}V jídelně?
{113623}{113645}Jo.
{113646}{113692}Nenapadlo by mě, že to udělám.
{113715}{113761}Neměls na výběr.
{113807}{113830}Udělal by to tobě.
{113876}{113968}Nesnaž se říkat, že to bylo správný.|Prostě se stalo.
{114106}{114151}-Do prdele.|-Co?
{114152}{114198}Nic. Prostě do prdele.
{114221}{114244}Co je?
{114336}{114382}Stále myslím na Blevinse.
{114405}{114451}Jak se bál.
{114497}{114542}Doma se budeš cítit líp.
{114543}{114589}Myslím, že ne.
{114749}{114772}Nejsem Blevins.
{114818}{114841}Já vím, že ne.
{114887}{114956}Říkal jsem si, o kolik seš|lepší než on.
{115187}{115233}Snad se ještě někdy uvidíme.
{115302}{115348}Opatruj se.
{115371}{115417}Ty taky.
{116198}{116221}Myslím, že dlužím vysvětlení.
{116244}{116335}Myslím, že účty byly vyrovnány ve váš|prospěch.
{116336}{116405}Pro mého synovce jste velké|zklamání
{116406}{116452}a pro mě znamenáte značné výdaje.
{116475}{116567}Bez urážky, madam, měl jsem|sám nesnáze.
{116635}{116681}Posaďte se, prosím.
{116911}{116979}Víte, policisté už tu byli předtím.
{116980}{117095}Synovec je poslal pryč a sám si|vedl vyšetřování.
{117141}{117232}Tolik vám chtěl dál věřit.
{117233}{117324}-Proč mi něco neřekl?|-Dal slovo veliteli.
{117325}{117370}Měl vyslechnout moji verzi.
{117371}{117485}Už jste mu jednou zalhal. Proč by|měl myslet, že to nezopakujete?
{117486}{117509}Nikdy jsem mu nelhal.
{117532}{117601}Ten příběh o ukradeném koni sem|dorazil dříve než vy.
{117624}{117669}Ti zloději byli Američané.
{117670}{117762}Když se vás na to ptal,|vše jste popřel.
{117877}{117922}Proč jste nás vykoupila?
{117923}{117945}Myslím, že to víte.
{117946}{117991}Kvůli Alejandře.
{117992}{118014}Ano.
{118015}{118060}Co dala na oplátku?
{118061}{118152}Myslím, že to také víte.
{118153}{118199}Že už se neuvidíme.
{118222}{118245}Ano.
{118337}{118383}Neměla jste právo.
{118452}{118497}Měla jste mě tam nechat.
{118498}{118543}-Zemřel byste.|-Tak zemřel.
{118612}{118704}Myslíme si, že byste|měl mít koně.
{118750}{118819}Věřím Estebanovi,|že vybere správného.
{118865}{118889}Máte dost peněz?
{118958}{119004}Máte dost peněz?
{119073}{119096}Chci ji vidět.
{119097}{119142}Mám dělat překvapenou?
{119165}{119234}Dám vám dokonce svolení.
{119257}{119327}Ačkoliv se nezdá, že byste ho|někdy vyžadoval.
{119395}{119441}Její telefonní číslo.
{119464}{119532}Nakonec, pane Cole,
{119579}{119647}nás všechny vyléčí naše city.
{119693}{119763}Ty, které nevyléčí život,
{119786}{119809}vyléčí smrt.
{119923}{119993}Ona neporuší slib, co mi dala.
{120085}{120130}Uvidíte.
{120153}{120176}Ano, madam.
{120223}{120247}Uvidíme.
{120683}{120706}Já věděla, že to budeš ty.
{120775}{120798}Musím tě vidět.
{120843}{120867}Já nemohu.
{120959}{120981}Musíš. Jedu za tebou.
{120982}{121005}Ne, to nemůžeš.
{121097}{121165}Nebudu tady.|Jedu za dva dny do La Purisima.
{121166}{121258}-Přijdu k vlaku.|-Ne, otec tam bude mít muže.
{121281}{121327}Alejandro, miluju tě.
{121373}{121395}Miluju tě.
{121441}{121534}Neměla jsi právo dávat ten slib,|i kdyby mě zabili.
{121580}{121626}Neodjedu, dokud tě neuvidím.
{121649}{121718}I kdyby to mělo být naposledy,|je mi to jedno.
{121764}{121787}I kdyby mě teď zabili.
{122109}{122155}Odjedu o den dříve.
{122178}{122224}Zítra ráno.
{122293}{122339}Řeknu, že teta je nemocná.
{122407}{122453}Sejdeme se v Zacatecas.
{122568}{122591}Budu tam.
{123971}{124017}Bože, ty jsi nádherná.
{124225}{124315}-Je to moje chyba.|-Ne. Nemohlas nás zachránit.
{124316}{124362}Nemohlas zachránit Blevinse.
{124431}{124477}Řekla jsem otci, že jsme milenci.
{124523}{124546}Proč?
{124569}{124614}Protože mi teta vyhrožovala.
{124615}{124684}Musela jsem s tebou skončit,|jinak by to řekla.
{124707}{124753}To jsem nemohla dopustit.
{124776}{124799}Nedala mi na výběr.
{124822}{124845}Řekla jsem mu to sama.
{124914}{124983}Tolik tě miluju, myslela jsem,|že to pochopí.
{125029}{125097}Byla jsem hloupá.|Ta její arogance.
{125098}{125144}Řekla jsem jí, že se nedám vydírat.
{125167}{125190}Šílela jsem z ní.
{125235}{125281}Ale otci jsem zlomila srdce.
{125327}{125351}Zlomila jsem mu srdce.
{125374}{125443}Tebe jsem vystavila nebezpečí|a skoro jsi zemřel.
{125696}{125811}Armando mě zamknul v pokoji,|abych tě nemohla varovat.
{125857}{125926}Druhý den ráno mě letadlem|odvezl do města.
{125949}{125995}Myslela jsem, že už tě|nikdy neuvidím.
{126041}{126087}Neplač.
{126201}{126224}Neplač.
{126316}{126339}Neplač.
{126500}{126546}Všechno jsem zničila.
{126569}{126615}Všechno dám do pořádku.
{126685}{126731}To nemůžeš.
{126754}{126799}Všechno dám do pořádku.
{126800}{126846}Nějak to udělám.
{126869}{126914}Ty to nechápeš.
{126915}{126961}Co nechápu?
{127030}{127099}Netušila jsem, že otec mě|přestane milovat.
{127144}{127190}To jsem netušila.
{127213}{127259}Teď to vím.
{127650}{127696}Co děláš?
{127719}{127788}Ve snu jsem tě viděla mrtvého.
{127903}{127973}Jako v tom snu té noci, než|jsme spolu tancovali.
{128042}{128065}Byl úsvit.
{128088}{128133}Muži v pončech stáli kolem tebe.
{128179}{128225}A ty jsi umíral.
{128294}{128339}Všechno kvůli jedné děvce.
{128340}{128363}To neříkej.
{128409}{128455}Vem si mě a odjedeme do Texasu.
{128570}{128639}Když jsem zjistila, že jsi ve vězení,|něco jsem slíbila.
{128662}{128707}Vím. Pro moji záchranu.
{128708}{128754}Ano.
{128846}{128869}Miluju tě.
{128961}{129007}Budu tě milovat do smrti.
{129052}{129075}Věřím ti.
{129098}{129144}Přísahám Bohu.
{129214}{129260}Věřím ti.
{129743}{129766}Ne.
{129812}{129858}Nemohu udělat, co žádáš.
{129927}{129995}Tolik tě miluju.
{129996}{130041}Ale nemohu.
{130409}{130479}Kromě svého slibu nemám žádnou čest.
{130502}{130549}Pokud ztratím i to,
{130595}{130640}co potom jsem?
{133722}{133745}Zavři dveře.
{133928}{133950}Co chcete?
{133951}{133997}Přišel jsem si pro koně.
{134043}{134111}-Taky pro Rawlinsova a Blevinsova.|-Nemám vaše koně.
{134112}{134157}Moc dobře víte, kde jsou.
{134158}{134203}Děláte si problémy.
{134204}{134250}O mých problémech nemáte představu.
{134365}{134411}Jsi stále tady, starouši?
{134412}{134458}Ano, jistě.
{134481}{134573}Seš volnej.
{134596}{134619}Díky, parťáku.
{134642}{134664}Sbohem.
{134665}{134734}Ty jeden nešťastnej…
{134757}{134779}Sbohem.
{134780}{134802}Sbohem, příteli.
{134825}{134871}Z koně. Jděte dovnitř.
{135032}{135055}Tady. Sedněte si.
{135078}{135124}Hej, kdo je to?
{135193}{135216}Kapitán Raul.
{135285}{135354}Chci vidět koně.
{135400}{135423}Chci vidět koně.
{135446}{135468}Kterého?
{135469}{135492}Amerického.
{135538}{135561}Amerického koně.
{135929}{135974}Co se děje?
{135975}{135998}Nic.
{136021}{136044}Nic.
{136205}{136251}Carlosi! Ten cizinec|mě zajal!
{137631}{137654}Nestřílejte!
{137998}{138067}Pojedete za námi a zabiju je.
{138113}{138135}Stůj!
{138136}{138182}Sbohem, padej odsud!
{138205}{138252}Vrátíš se a zabiju|kapitána.
{138321}{138344}Zemřeš.
{138413}{138482}Jo, jen si mluv.|Když zemřu, ty taky.
{138505}{138574}-Proč mě nenecháš?|-Jsi můj rukojmí.
{138688}{138780}Drž se u mě nebo přísahám,|že tě zastřelím. Jeď.
{138803}{138825}Zastřelím tě.
{138826}{138872}Musel ses vracet do města?
{138895}{138941}Říkal jsem. Pro koně.
{139102}{139147}Bolí mě hlava.|Nemůžu jet.
{139148}{139194}To by ses divil, co můžeš.
{139217}{139262}Zemřeš.|Zemřeš.
{139263}{139332}O tom rozhodne Bůh.
{139355}{139377}Ty se Boha nebojíš?
{139378}{139447}Nebojím.|Nemám důvod.
{139470}{139516}Bůh má u mě vroubek.
{140436}{140459}Kde jsou klíče?
{140482}{140528}Kde jsou klíče!
{140734}{140757}Ty hajzle!
{140827}{140873}Chcípni, ty parchante!
{141080}{141126}Dej mi tu zatracenou ruku.
{141471}{141516}Nechci tě zabít.
{141608}{141654}Nejsem jako ty.
{141677}{141723}Běž.
{141792}{141838}Seš volnej.
{141930}{141976}Jdi tak daleko,
{141999}{142023}jak se sedlem dokážeš.
{142850}{142896}Hej, dej mi ty klíče.
{142897}{142943}Jděte ke kapitánovi.
{143196}{143264}Ať nevstává. Ty klíče.
{143449}{143472}Fazole
{143495}{143540}a zajíc.
{143564}{143610}Co zranění?
{143725}{143747}Je to dobrý?
{143770}{143794}Děkuji.
{143840}{143863}Děkuji.
{144346}{144369}Kalhoty
{144391}{144414}a pončo.
{144529}{144598}Sbohem, synu.
{145656}{145702}-Ahoj.|-Ahoj. Jak se vede?
{145748}{145817}Co je dnes za den?
{145886}{145908}Čtvrtek.
{145909}{145955}Myslím datum.
{145979}{146002}Den díkůvzdání.
{146140}{146186}Nechce jeden z vás pušku?
{146323}{146346}Ne. Nemám zájem.
{146392}{146484}Tak jsem se vracel|po cestě
{146530}{146644}a narazil na tohoto muže, který mi|řekl, ať jdu za soudcem.
{146645}{146691}Je tu problém s koňmi.
{146714}{146736}Vaše ctihodnosti,
{146737}{146828}základní skutečnost je, že chlapec|nemá žádný důkaz.
{146829}{146898}Tři koně různého druhu.
{146990}{147059}Zástupče Smithe, jaká je|potíž se lhářem?
{147082}{147173}Potíž se lhářem je v tom,|že si nepamatuje, co řekl.
{147174}{147219}Vím, že je to pravda.
{147220}{147243}Nejsem lhář.
{147266}{147289}Vím to, synu.
{147312}{147335}Vím to.
{147358}{147473}Nevěřím, že by si někdo vymyslel to,|co jsi právě řekl.
{147519}{147565}Mohu ti položit osobní otázku?
{147588}{147611}Ano, pane.
{147657}{147749}Mohl bys soudu ukázat|díry po kulce v tvé noze?
{147772}{147795}Jistě.
{147979}{148024}Tudy vyšla ven.
{148025}{148071}To stačí. Děkuji.
{148163}{148230}-Byl jsi lékařsky ošetřen?|-Ne, pane.
{148231}{148277}Neměl kdo to ošetřit.
{148392}{148437}Zástupče Smithe?
{148438}{148460}Vaše ctihodnosti?
{148461}{148554}Dohlédněte na to, aby ten chlapec|dostal své koně.
{148577}{148600}Jsi volný, synu.
{148646}{148669}Děkuji.
{148692}{148761}Soud ti děkuje|za tvoji výpověď.
{148830}{148898}Za roky, co sedím|na této lavici,
{148899}{149013}jsem slyšel spoustu věcí, které mi|dávaly pochybovat o lidské rase.
{149014}{149037}Tohle není jedna z nich.
{149106}{149129}Dobře.
{149197}{149243}Můžeš jít, chlapče.
{149266}{149289}-Děkuji.|-Děkuji.
{149703}{149795}Nerad obtěžuji. Ale řekli mi,|že tady bydlíte.
{149842}{149911}To nic. Měli pravdu.|Pojď dál.
{149980}{150049}-Děkuji.|-Rád tě vidím.
{150118}{150162}Když jsem byl ve vězení,
{150163}{150209}někoho jsem zabil.
{150232}{150255}To nerad slyším.
{150416}{150462}Napadl mě s nožem.
{150531}{150553}Tak…
{150554}{150623}Já jsem ho přemohl.
{150692}{150761}Ale pořád mě to pronásleduje.
{150784}{150829}Jde ještě o něco, že?
{150830}{150853}Ano, pane.
{151014}{151082}Později jsem chtěl|zabít jiného muže.
{151083}{151129}Mexického kapitána.
{151175}{151221}Proč si to myslíš?
{151267}{151359}Seděl jsem tam, on odvedl chlapce|mezi stromy a zastřelil ho.
{151428}{151474}Nic jsem neřekl.
{151543}{151589}Ani slovo.
{151612}{151635}Změnilo by to něco?
{151681}{151704}Ne, pane.
{151750}{151796}Ale není to správný.
{151842}{151888}A nikdy nebude.
{151980}{152071}Trápilo mě, že byste se mohl|myslet, že jsem jiný.
{152117}{152140}Nejsem.
{152209}{152277}Víš, jak mi připadáš?
{152278}{152347}Jako člověk, který|má tendenci
{152371}{152440}být na sebe trochu tvrdý.
{152463}{152509}Myslím, že jsi v pořádku, synu.
{152555}{152601}Přebereš si to.
{152647}{152670}To doufám.
{152762}{152808}Budu-li žít.
{152854}{152900}Budeš žít.
{153060}{153129}Lacey se mě jednou ptal, zda|Bůh dohlíží na lidi.
{153198}{153244}Myslím, že ano.
{153268}{153336}Já říkám, že se na to chystá.
{153359}{153428}Nevěřím, že jinak bychom|zvládli jediný den.
{154302}{154348}Myslel jsem,|že bys chtěl svého koně.
{154441}{154486}Sakra, kámo.