[JRT2: 2045 1504 ]
{0}{49}NA POKRAJI SLÁVY
{3417}{3486}Chceš být Atticus Finch. Dobře!
{3533}{3568}-Líbí se mi.|-Proč?
{3573}{3612}-Je čestný.|-Ano.
{3618}{3684}-Je pro správnou věc.|-Ano.
{3689}{3732}-A je to dobrý otec.|-To je.
{3738}{3793}-Všechno udělal sám.|-A co?
{3798}{3851}-Vychoval své děti.|-To ne!
{3866}{3927}Co ta paní, co chodila každý den?
{3933}{3998}-Calpurnia.|-Calpurnia. Pamatuje si.
{4004}{4061}-A co Boo?|-Co je s Boo?
{4067}{4143}Boo je nejzajímavější postava|z Jak zabít drozda.
{4150}{4191}Mami, řekni mi o Livii.
{4197}{4295}Všechny zabila, aby její syn|zdědil trůn. Jako Nixon.
{4301}{4338}Hrozná tradice.
{4344}{4449}Stejně jako v Shakespearových hrách,|které jsme viděli v Old Globe.
{4455}{4526}-Anito?|-Ahoj, mami.
{4537}{4617}-Chceš se najíst?|-Ne, díky. Už jsem jedla.
{4640}{4718}-Určitě? Dělám sojový maso.|-Nemám hlad.
{4723}{4782}Počkat. Ty ses líbala.
{4789}{4848}-Ne, nelíbala.|-Ale ano.
{4855}{4919}-Vím to.|-Nevíš.
{4925}{5046}Nejenže to vím, ale taky vím,|kdo to je. Je to Darryl.
{5108}{5165}Co máš pod kabátem?
{5248}{5293}Nemůžeme poslouchat,|co chceme.
{5300}{5364}Protože je to o drogách|a promiskuitě.
{5370}{5413}Simon a Garfunkel je poezie.
{5419}{5480}Je to poezie o drogách|a promiskuitě.
{5487}{5567}Zlato, kouří marihuanu.
{5625}{5713}Nejdřív ti vadilo máslo.|Pak cukr a bílá mouka.
{5719}{5816}Slanina, vajíčka, salám,|rokenrol, motorky.
{5822}{5910}Pak slavení Vánoc|v září,
{5917}{5976}protože to není|tak komerční.
{5984}{6076}-Co ještě zakážeš?|-Chceš se bouřit bez znalosti věci.
{6082}{6141}Snažím se ti ukázat,|jak se má žít.
{6148}{6203}Nikoho, jako jsme my, neznám!
{6210}{6315}Jsem univerzitní profesorka.|Proč neumím učit vlastní děti?
{6320}{6398}Darryl říká, že poučuješ,|abys mě utlačovala.
{6404}{6442}Říká, že jsem pozitivní
{6448}{6528}a ty nás vychováváš|v negativismu.
{6534}{6598}Slovo " ne" Darryl často neslyší.
{6612}{6653}Nemůžu tu žít! Nesnáším tě!
{6659}{6710}-Dokonce i William.|-To ne.
{6717}{6768}Ale ano.|Ani si nepřipustíš pravdu.
{6775}{6826}-Nedramatizuj to.|-Polib si!
{6882}{6925}Tohle je dům lží!
{6947}{6988}A je to.
{6995}{7092}-Tvá sestra mluví sprostě.|-Mluvila něco o líbání.
{7108}{7179}-Je v tom rozdíl?|-Není to sprostý.
{8070}{8134}Vypadám mladší než ostatní.
{8139}{8192}Užij si to, dokud můžeš.
{8217}{8264}Mami, je čas.
{8305}{8375}-Nemůže to počkat na doma?|-Mami, zastav.
{8380}{8458}Řekni mu pravdu.|Řekni, kolik mu je.
{8630}{8660}Ví, kolik mu je.
{8667}{8743}Ostatní děti si dělají srandu,|jak mladě vypadá.
{8748}{8834}Nikdo ho nebere. Za zády|mu říkají "ten nark".
{8840}{8879}-Fakt?|-Co je to nark?
{8885}{8938}Narkotický špicl.
{8952}{8991}Co je na tom špatnýho?
{9010}{9076}No tak.|O nic nejde.
{9082}{9145}Je mi 12.|Přeskočil jsem jednu třídu.
{9157}{9194}Jsem o rok mladší.
{9204}{9247}Jim je 13, mně 12.
{9330}{9350}Že jo?
{9358}{9444}Dala jsem tě do první třídy,|když ti bylo pět.
{9462}{9498}Tak kolik mi je?
{9510}{9548}Je ti 11.
{9605}{9625}Jedenáct?
{9644}{9693}Pak jsi přeskočil pátou třídu.
{9698}{9798}-Třídy jsou jednoduchý.|-Jedenáct?!
{9880}{9968}To vysvětluje mnohé.
{9988}{10052}Okradla jsi ho o dospívání.
{10058}{10093}Dospívání je komerční.
{10133}{10203}Já vím, že jsi čekal|na pubertu,
{10209}{10274}ale budeš muset|ještě chvíli počkat.
{10280}{10344}Kdo potřebuje zapadnout do davu?
{10350}{10432}Kdo dává velký důraz na to,|být typický?
{10445}{10548}Jsi jedinečný. Využij ty roky navíc|a dělej si, co chceš.
{10555}{10619}Jeď na rok do Evropy.|Rozhlížej se.
{10625}{10668}Dělej, co máš rád.
{10690}{10735}Jdi za svým snem.
{10743}{10840}Budeš nejmladší právník v zemi.|Táta by byl hrdej.
{10846}{10924}Věděl, že jsi napřed před|ostatními.
{10952}{10988}A co já?
{11033}{11094}Jsi rebelantská a nevděčná|za mou lásku.
{11189}{11275}Ta písnička vysvětluje, proč|odcházím z domu a budu letuška.
{11282}{11354}Nemůžeme si povídat?|Musíme poslouchat tu hudbu?
{11360}{11398}Mám tě ráda.
{12190}{12278}Hej, kámo. Postarej se o ni|v San Francisku.
{12525}{12564}Jednoho dne
{12570}{12603}budeš skvělej.
{12694}{12793}Podívej se pod postel.|To tě vysvobodí.
{12918}{12957}Pozor na květiny.
{13044}{13099}Je ti 18 a nezastavím tě.
{13202}{13228}Ahoj.
{13344}{13378}Vrátí se.
{13453}{13494}Možná ne brzy.
{14685}{14748}Poslouchej Tommyho|se zapálenou svíčkou
{14753}{14833}a uvidíš celou|svoji budoucnost.
{16578}{16635}Téhle teorie si absolutně
{16675}{16708}nevšímej.
{16719}{16797}Hudba, víš, pravá hudba,
{16804}{16851}nejen rokenrol,|si tě najde.
{16859}{16941}Slyšíš ji v autě, nebo ji|posloucháš ve sluchátkách
{16948}{17059}a v mysli cítíš nekonečno|a andělské chorály.
{17065}{17089}V tu chvíli jsi
{17095}{17129}Turné|s L. Bangsem
{17134}{17183}daleko od průměrné Ameriky.
{17188}{17297}Je mi ctí přivítat skvělého kritika|a redaktora časopisu Creem,
{17303}{17377}který se vrátil do San Diega|na pár dní.
{17383}{17459}-Lester Bangs.|-The Doors? Jim Morrison?
{17466}{17511}Ožrala, vydává se za básníka.
{17517}{17572}-Mám ráda The Doors.|-Třeba The Guess Who.
{17578}{17706}Mají odvahu být opilí šašci, což|z nich dělá básníky.
{17723}{17782}Nebo|"White Light/White Heat."
{17790}{17823}Iggy Pop!
{17829}{17888}Skvělý!
{17897}{17948}Pusť to.|To nemáš na seznamu.
{17953}{18027}-Není na to trochu brzy?|-Pro mě ne.
{18037}{18148}To byl Lester Bangs, tady Alice|Wisdomová a Iggy Pop.
{18329}{18438}Tak to jsi ty, kdo mi posílá ty|články ze školních novin.
{18477}{18553}Pracuju pro místní|undergroundový noviny.
{18560}{18613}Kdo jsi,|hvězda školy?
{18629}{18653}Nenávidí mě.
{18660}{18738}Potkáš je na jejich|cestě k prostřednosti.
{18745}{18864}Píšeš dobře. Škoda, žes|prošvihl rokenrol. Je konec.
{18870}{18917}-Konec?|-Je konec.
{18925}{18976}Teď už to skomírá.
{18983}{19053}Poslední vzdech. Poslední křeč.
{19058}{19117}-Aspoň tohle zažívám.|-Na čem píšeš?
{19123}{19193}Smith-Corona,|model Galaxis Deluxe.
{19219}{19249}A líbí se ti Lou Reed?
{19255}{19329}První nahrávky. Teď se snaží|být jako Bowie.
{19335}{19373}Měl by být sám sebou.
{19410}{19453}-Bereš drogy?|-Ne.
{19460}{19488}Chytrej kluk.
{19528}{19573}Já byl na speedu.
{19615}{19668}A někdy jsem bral sirup na kašel.
{19684}{19758}Byl jsem vzhůru celou noc|a jen psal.
{19765}{19828}Třeba 25 stran cintů.
{19833}{19898}Víš, o The Faces|nebo o Coltrane.
{19942}{19981}Abych prostě psal.
{20017}{20083}Dobře.|Rád jsem tě poznal.
{20093}{20138}Posílej dál.
{20165}{20243}Nemůžu celý den jen|mluvit s fanoušky.
{20248}{20287}Chápu.
{20305}{20389}Až se dostaneš do L. A., budeš|mít přátel jako blázen.
{20395}{20483}Ale budou to falešný přátelé.|Budou tě chtít zkazit.
{20489}{20559}Seš takovej poctivej|a oni ti řeknou všechno.
{20565}{20649}Nemůžeš se kamarádit|s rockovejma hvězdama.
{20693}{20744}Když budeš novinář,
{20751}{20798}víš, rockovej novinář…
{20848}{20881}Nevyděláš dost.
{20903}{20973}Ale budeš dostávat desky|zdarma.
{21074}{21181}Na tobě sakra není nic|kontroverzní.
{21220}{21298}Ale to se změní.|Budou ti kupovat drinky.
{21304}{21405}Potkáš holky. Budou tě všude|tahat a nabízet drogy.
{21411}{21476}Zní to skvěle, ale nejsou|to tvý kámoši.
{21482}{21578}Chtějí, abys psal zbožný příběhy|o rockových hvězdách.
{21584}{21656}A oni zničí rokenrol|a zardousí
{21668}{21727}vše, co na něm milujeme, že?
{21736}{21805}Stane se z toho jen|průmysl skvělých.
{21818}{21920}Přicházíš v dost nebezpečným|čase pro rokenrol.
{21927}{22048}Takže by ses měl otočit|a stát se právníkem nebo něčím.
{22173}{22238}Vidím na tobě, že to|neuděláš.
{22245}{22284}Můžu ti dát 35 babek.
{22290}{22372}-Napiš mi 1000 slov o Black Sabbath.|-Dohoda?
{22378}{22429}Jo, jo.
{22677}{22776}Svoji pověst si musíš založit|na čestnosti
{22789}{22823}a, víš,
{22862}{22909}nemilosrdnosti.
{22939}{22973}Poctivost.
{22995}{23034}Nemilosrdnost.
{23040}{23099}Když budeš mít problém,|zavolej mi.
{23105}{23148}Jsem dlouho vzhůru.
{23240}{23260}Podívej.
{23267}{23376}Celá tahle generace čeká|na nemožné, které nepřichází.
{23382}{23421}Chceš si šlehnout?
{23445}{23486}Já musím jen poslouchat.
{23495}{23587}-To říkal Lester Bangs.|-Pokud vím, je to koníček.
{23603}{23669}Vyzvednu tě tady přesně|ve 23.00.
{23675}{23747}Když se ztratíš,|zapískej tu naši.
{23775}{23826}-Hodně štěstí.|-Díky.
{24054}{24093}Neber drogy!
{24109}{24156}" Neber drogy!"
{24213}{24262}Ano, matko!
{24685}{24736}Ahoj, jsem William Miller.
{24742}{24811}Jsem z Creem, jdu|na rozhovor s Black Sabbath.
{24895}{24938}Nejsi na seznamu.
{25183}{25269}-Pane, jsem novinář…|-Nejsi na seznamu.
{25275}{25345}Běž na rampu jako|ostatní holky.
{25432}{25473}My nekoušeme.
{25489}{25532}A co bude, když půjdu…
{25725}{25763}Za kým jdeš?
{25770}{25798}Já?
{25805}{25854}Za nikým.
{25861}{25897}Za kým jdeš?
{25920}{26019}Chci dělat rozhovor s Black Sabbath.|Jsem novinář.
{26028}{26083}Nejsem… Nejsem… Víš.
{26090}{26123}Nejsi co?
{26267}{26303}Nejsi co?
{26312}{26342}Nejsem
{26372}{26402}fanoušek.
{26422}{26493}My nejsme fanynky.
{26499}{26575}Tohle je Penny Lane.|Trochu úcty.
{26582}{26670}Fanynky spí s rockovýma hvězdama,|aby byly slavný.
{26677}{26751}Jsme tu kvůli muzice.|Jsme " podpora kapely".
{26758}{26836}-Vychodila na to školu.|-Nesouložíme.
{26843}{26927}My inspirujeme muziku.|Jsme tu kvůli muzice.
{26934}{26973}Ona vše změnila.
{26979}{27057}Ona řekla:|" Už žádný sex.
{27063}{27114}Žádné zneužívání|našich těl a srdcí."
{27120}{27173}-Jo.|-Jen kouření, nic víc.
{27197}{27289}-Už je to tady!|-Už je to tady!
{27400}{27476}Už jede Sabbath!|Ozzy Osbourne!
{27513}{27558}To jsem já, Polexia!
{27727}{27755}Viděla jsem Sapphire.
{27810}{27877}Pamatuje ještě někdo smích?
{27883}{27918}Sapphire!
{27955}{27981}Rychle!
{28000}{28063}Volné vstupenky! Berte!
{28095}{28146}Ne, tenhle ne.
{28153}{28177}Kdo ho přivedl?
{28183}{28213}-Je s námi.|-Na rampu!
{28219}{28313}-Nikam nechoď.|-Zkusím něco udělat.
{28724}{28767}Pojďte, kluci. Vemte to.
{28774}{28833}Hrozný.|Hodina a půl zpoždění!
{28840}{28883}Už jdu. Už jdu.
{29080}{29177}Freddy! Otevři!|Tady Stillwater! Hrajeme tu!
{29363}{29433}Jsem novinář.|Píšu pro Creem.
{29439}{29500}Nepřítel. Rockový pisálek.
{29506}{29577}Chtěl bych rozhovor|s vaší kapelou.
{29583}{29667}Hele. Promiň, ale mohl|bys laskavě odprejsknout?!
{29673}{29743}Hrajeme pro fanoušky,|ne pro kritiky.
{29889}{29913}Russelle, Jeffe,
{29919}{29960}Ede, Larry.
{29965}{30001}Miluju vaši hudbu.
{30007}{30089}Myslím, že "Fever Dog"|vás vynese nahoru.
{30095}{30175}Už si produkujete sami|bez Glyna Johnse,
{30182}{30223}což byl dobrý krok.
{30230}{30302}A Russelle, Russelle,|zvuk kytary
{30325}{30366}je vzrušující.
{30405}{30454}Vzrušující.
{30514}{30548}Jen tak dál.
{30699}{30752}Hej! Počkej.
{30758}{30842}-Jsem taky vzrušující.|-Nechtěl jsem říci "odprejskni".
{30900}{30968}-Jak se máš?|-Je s námi. Tudy, brácho.
{30974}{31058}-Není na seznamu!|-Tady mám seznam lidí.
{31178}{31219}Ahoj, Red Dogu!
{31289}{31346}Někteří těžce vysvětlují rock.
{31352}{31428}Myslím, že sotva někdo dokáže|vysvětlit rokenrol.
{31444}{31518}Možná Pete Townshend,|ale to nic.
{31529}{31613}Rokenrol je životní styl|a způsob myšlení,
{31620}{31679}není o penězích|a popularitě.
{31695}{31773}Ačkoliv nějaký prachy se hodí.
{31779}{31834}Je to hlas, který říká:|"Tady jsem
{31840}{31922}a seru na to,|jestli mi nerozumíš."
{31928}{32000}A jeden z těch lidí|spasí svět.
{32006}{32071}To znamená, že rokenrol|spasí svět
{32077}{32122}a nás všechny.
{32128}{32235}A baby jsou skvělý. Ale důležitá|je nakonec jedna "věc".
{32242}{32342}Nedefinovatelná věc, kdy muzika|lidem něco dává.
{32348}{32399}Mluvím o tom…
{32404}{32443}-O čem mluvím?|-Euforie.
{32450}{32540}Euforie, holky, cokoliv
{32547}{32598}je odnoží euforie.
{32603}{32701}Jako když se ti líbí "Fever Dog".|To je sakra euforie!
{33069}{33114}Sehnala jsem ti vstupenku.
{33165}{33218}Díky. Prošel jsem se Stillwater.
{33228}{33277}Tak Stillwater.
{33749}{33808}Teď vypadáš mysticky.
{33909}{33948}Kolik ti je?
{33960}{34023}-Osmnáct.|-Mně taky.
{34047}{34080}Kolik nám je opravdu?
{34113}{34174}-Sedmnáct.|-Mně taky.
{34198}{34247}Vlastně je mi 16.
{34274}{34298}Mně taky.
{34320}{34400}Není to legrační?|Pravda zní jinak.
{34406}{34447}Je mi 15.
{34537}{34573}Jak se opravdu jmenuješ?
{34638}{34677}To nikdy neřeknu.
{34761}{34791}Nepříteli!
{34825}{34866}Russelle! Ahoj.
{34882}{34937}To je Penny Lane.
{34969}{35028}Penny Lane, Russell Hammond.
{35099}{35133}Těší mě.
{35145}{35223}-Penny Lane, jako ta písnička.|-Známe se?
{35765}{35808}Můžeme ztlumit světla?
{36034}{36083}Hej, pojď k nám.
{36550}{36628}Dobrý večer, San Diego!
{36635}{36678}Stoupni si tamhle.
{36700}{36741}Přivítejme, prosím,
{36747}{36798}z Troy v Michiganu:
{36849}{36908}Stillwater!
{38887}{38932}Chceš jet do L. A.?
{38940}{38989}Budeme celý týden v Riot House.
{38995}{39038}-V Riot House?|-Jo.
{39045}{39098}Hotel Continental Hyatt House.
{39111}{39149}Je na Sunset Strip.
{39155}{39212}Jo, správně. Sunset Strip.
{39230}{39312}Řekni svojí kámošce,
{39322}{39419}slečně Penny Lane, ať mi zavolá.|Řekni jí:
{39425}{39538}Bez ní nebude Kalifornie.|Chceme ji tam jako vloni.
{39544}{39593}Takhle to řekni.
{39615}{39687}-Dobře.|-V hotelu budu jako "Harry Houdini".
{39740}{39768}Dobře.
{39786}{39851}-Padáme z týhle díry!|-Ahoj, nepříteli.
{39857}{39921}Přijeď do L. A., pokecáme si víc.
{39927}{40003}-Ahoj.|-Ahoj, Jeffe, Polexio, Dicku.
{40010}{40121}Scully, Ede. Ahoj, Micku, Gregu.|Uvidíme se.
{40175}{40208}Ahoj.
{40343}{40404}Ahoj, Red Dogu.|Uvidíme se.
{40411}{40472}Wheele.|Frosty.
{40498}{40557}Ainsworthe,|tak zase někdy.
{40564}{40613}-Penny!|-Uklidni se.
{40619}{40664}Penny, minula jsi Russella.
{40669}{40734}Je v Riot House|a máš mu zavolat.
{40757}{40833}Je pod jménem Harry Houdini.
{40892}{40994}-Znáš Riot House, viď?|-Slyšela jsem o něm.
{41000}{41051}Nechal vzkaz. Řekl:
{41057}{41162}" Bez tebe nebude Kalifornie.|Chceme tě tam jako vloni."
{41168}{41238}Ne! Řekl: " Řekni jí, že|bez ní…"
{41244}{41308}-Pochopila jsem to.|-Fajn.
{41334}{41412}Jak dobře se vy dva znáte?
{41574}{41679}Zavolej, když budeš potřebovat|pomoc. Bydlíme ve stejným městě.
{41710}{41774}Já myslím, že žiju v jiným světě.
{41815}{41866}Když mluvíme o světě,
{41908}{41959}k něčemu jsem se rozhodla.
{41980}{42060}Odstěhuju se na rok do Maroka.
{42168}{42211}Potřebuju nové známé.
{42295}{42333}Chceš se přidat?
{42385}{42418}Ano.
{42473}{42538}-Určitě?|-Zeptej se znovu.
{42553}{42592}Chceš se přidat?
{42610}{42634}Ano, ano.
{42705}{42762}-Musíš mi zavolat.|-Dobře.
{42840}{42866}Už je to tady.
{42873}{42916}Už je to tady.|Už je to tady.
{42985}{43018}Je ti dobře?
{43024}{43083}Jo, jo. Skvěle.
{43522}{43602}A nejde o peníze|a popularitu.
{43802}{43843}A holky jsou skvělý.
{43880}{43943}Moc peněz nemáš.|Zavolej, když budou opilí.
{43949}{44027}Zavolám, když se|kdokoliv opije.
{44039}{44117}-A neber drogy.|-Moc vtipný.
{44132}{44177}Vidíš? Smysl pro humor.
{44194}{44270}Hezky se bav.|Jsem ráda, že máš přátele.
{44277}{44338}-Mami, zůstaň.|-Dobře.
{44368}{44398}Mám tě rád.
{44407}{44433}Ahoj.
{44670}{44733}Říkám holkám:|" Neber to nikdy vážně.
{44738}{44801}Když to nebereš vážně,|nezraní tě to.
{44807}{44852}Když se nenecháš zranit,|užíváš si to.
{44858}{44913}A když seš někdy sama,
{44918}{44967}běž do obchodu s deskama
{44975}{45022}a pusť si desku."
{45055}{45100}-Takže ty a Russell…|-Ne!
{45120}{45225}Russell má holku,|ani neznám její jméno.
{45392}{45493}Hotel Continental HYATT HOUSE
{45517}{45613}Už je to tady.|Budeš jako moje ochrana.
{45625}{45678}-Penny!|-Ahoj!
{45702}{45743}Viděl jsem je v 7. patře.
{45750}{45842}Pan Jimmy Page, pan John|Paul Jones, pan Robert Plant.
{45848}{45884}Pan Robert Plant se mi
{45889}{45919}VIDĚL JSI TEN MOST?
{45925}{45982}podepsal na tričko.
{46014}{46063}Kámo, nezašpiň ho.
{46070}{46113}Psal touhle tužkou.
{46119}{46178}-Vic je fanda Zeppelinů.|-To jsem pochopil.
{46183}{46244}Jezdí s nima,|ale ne "s" nima.
{46250}{46317}Jo, teď jsou v nejvyšším patře.
{46325}{46376}Větší fanda|Zeppelinů není.
{46525}{46597}Velmi blízký|kamarád Lestera Bangse.
{46614}{46657}Williame Millere.
{46713}{46785}Dámy a pánové!
{46808}{46896}Uhaste vaše cigarety,
{46902}{46988}protože kapitán rozsvítil|nápis "Zákaz kouření".
{46995}{47083}Sedadla a stolky|by měly být zajištěny
{47090}{47147}do svislé polohy.
{47379}{47418}K čertu s tím.
{47442}{47493}-Pokračujte.|-Slečna Penny Lane.
{47522}{47558}Děkuji. Děkuji.
{47688}{47793}První jednání,|ve kterém předstírá,
{47802}{47843}že ji nezajímá.
{47909}{48028}Druhé jednání, ve kterém on|předstírá, že ho ona nezajímá,
{48033}{48098}ale jde přímo po ní.
{48210}{48323}Třetí jednání, ve kterém jde|všechno podle jejího plánu.
{48342}{48393}Vysaje ho zaživa.
{48402}{48428}Musíme je zastavit.
{48433}{48472}Zastavit je?
{48518}{48610}Dostala se sem díky tobě.
{48713}{48752}Potřebuju led.
{48905}{48933}Ahoj, kámo.
{49057}{49131}MÍSTNOST|S LEDEM
{49365}{49418}-William Miller?|-Ano.
{49424}{49504}Tady Ben Fong-Torres.|Jsem redaktor z Rolling Stone.
{49523}{49603}Máme tady vaše|články ze San Diego Door.
{49613}{49680}-Jste vy ten William Miller?|-Ano, jsem.
{49686}{49774}" Hlas Boží," "Vyjící psi,"|" Duch rokenrolu."
{49780}{49833}-Dobrá práce.|-Díky.
{49857}{49896}Díky. Díky.
{49902}{49959}Měl byste pro nás psát.|Máte téma?
{50043}{50110}-Co třeba Stillwater?|-Stillwater?
{50130}{50218}To zní dobře.|Mají nové album, jejich třetí.
{50225}{50278}Začněte na tom. Výborně.
{50287}{50369}Chci 3000 slov.|Zachyťte jejich turné.
{50375}{50416}Výlohy vám uhradíme.
{50438}{50518}Za 3000 slov dostanete,|podívám se…
{50562}{50588}700 dolarů.
{50660}{50684}Dobře, tisíc.
{50715}{50783}Jaké máte vzdělání?|Žurnalistiku na univerzitě?
{50819}{50870}-Jo.|-Na jaké?
{50875}{50955}Potřebuju, abys spravil|drtič na odpadky.
{51114}{51194}Znám to, když ženě něco hned|neuděláte.
{51208}{51263}-Výborně.|-Výborně.
{51290}{51314}Stillwater?
{51327}{51360}Pozor
{51365}{51426}na Rolling Stone.|Pozmění ti článek,
{51432}{51462}DETROIT JE OTRAVA
{51467}{51545}přepíšou to a udělají|z toho brak.
{51551}{51612}Kromě toho ještě něco?
{51644}{51718}Jsi naivka, kamaráde.
{51733}{51807}Hele, napiš ten článek.
{51820}{51892}Komu na tom záleží?|Tobě to pomůže.
{51906}{51965}Pamatuj si: Nedělej si
{51972}{52050}přátele z lidí, kteří|tě využijí,
{52057}{52157}aby si vydělali tím,
{52163}{52243}že proslaví pohaslý rockový hvězdy|jako Stillwater.
{52250}{52318}Nenech se od|těch špinavých kupců předpisovat.
{52340}{52410}-"Špinaví kupci." Dobrý.|-Jo, špinaví kupci.
{52464}{52519}-Co to posloucháš?|-Stillwater.
{52525}{52597}Stillwater?|Ten kluk je na drogách.
{52618}{52692}Ne, ne, ne, ne.
{52698}{52784}Ne více než čtyři dny a chci|telefon, kde budeš.
{52791}{52896}Budeš volat dvakrát denně|a nezmeškáš víc než jeden test!
{52992}{53041}A žádné drogy.
{53063}{53127}Tohle je velká chyba.
{53149}{53229}NA POKRAJI SLÁVY - TURNÉ 73
{53636}{53704}Jeď, Doris, drahý autobuse.|Zvládneš to.
{53989}{54087}-O tom přesně mluvím.|-Russelle, promiň.
{54092}{54178}Snad bysme si mohli|promluvit ve Phoenixu.
{54191}{54271}Chci rozhovor s každým|a chci začít
{54276}{54331}-s tebou.|-Jasně.
{54356}{54419}-Za pár dní něco mám.|-Něco vymyslíme.
{54425}{54466}Užívej si cesty.
{54472}{54523}-Hraj tuhle píseň.|-Dobře.
{54674}{54795}Hotel Tempe, Arizona|Sídlo králů silnic
{54886}{54951}Přijď za chvíli|na ten rozhovor.
{54956}{54991}Jistě.
{55059}{55104}Jste pan Miller?
{55110}{55136}Ano.
{55142}{55193}Máte vzkaz od Elaine.
{55200}{55230}Vaší matky.
{55247}{55286}Nedalo se s ní mluvit.
{55328}{55389}-Já vím.|-Dost mě naštvala.
{55529}{55566}NEBER DROGY!
{55601}{55642}Mám obavy.
{55699}{55746}Můžeš mu věřit.|Je to fanda.
{55752}{55795}Ale z Rolling Stone.
{55802}{55903}Vypadá neškodně, ale představuje|časopis, který pomluvil "Laylu",
{55909}{55991}rozbil Cream, pošpinil každý album|Led Zeppelin.
{55998}{56099}Nezapomeň na pravidla.|Je to nepřítel. Píše, co vidí.
{56105}{56164}Když se tam nedostanu,|vezmu si valium.
{56196}{56267}Ale bylo by dobrý být|na přední straně.
{56273}{56332}Dostaneš mě do problémů.
{56458}{56538}Simon Kirke z Bad Company|je u bazénu.
{56584}{56648}NERUŠIT
{56784}{56822}Hotelová služba.
{56849}{56884}Hotelová služba.
{56914}{56946}Běžte pryč!
{56973}{57018}Můžu přijít později?
{57027}{57113}Ano. Mám moc|pravdomluvnou náladu!
{57119}{57178}-Možná to je dobře.|-Běž pryč!
{57254}{57282}Jsi v pořádku?
{57288}{57320}Jo.
{57339}{57363}Běž pryč!
{57369}{57445}Neboj. Uděláš si ten|rozhovor večer. Jo?
{57452}{57480}Běž pryč!
{57509}{57541}-Ahoj.|-Jsi nevychovanej.
{57655}{57693}Hotelová služba
{57816}{57890}-Můžu mluvit s Williamem?|-Je v baru s kapelou.
{57897}{57985}Vrátili se z rádia.|Seš marihuanová Maryann?
{58054}{58078}Haló?
{58144}{58210}Ne. Nejsem|marihuanová Maryann.
{58216}{58267}Jsem jeho matka Elaine.
{58328}{58383}Můžete předat Williamovi|vzkaz?
{58402}{58474}Ať mi okamžitě zavolá.|A také,
{58498}{58574}že vím, co se děje.
{58581}{58671}Dobře. Ale řeknu jen tohle|a za tím si stojím:
{58678}{58733}Měla byste na něho být hrdá.
{58739}{58802}Protože znám muže|a vy jistě taky.
{58808}{58877}Respektuje ženy,|a má je rád.
{58882}{58956}Važte si, jaký je z něho muž.
{58963}{59037}Vy jste ho stvořila.|A dobře vychovala.
{59044}{59103}Má se dobře.|Dělá dobře svou práci.
{59109}{59220}Nebojte, je stále panic,|všichni na něho dáváme pozor.
{59227}{59309}To je víc, než jsem kdy|řekla svým rodičům.
{59342}{59374}Tak to je.
{59432}{59489}Mluví k vám hotelová služba.
{59515}{59597}-Můžete se ztišit?|-Pardon, madam!
{59728}{59827}Russelle. Co miluješ|na muzice?
{59838}{59916}Vypni tu věc a já ti řeknu|pravdu, dobře?
{59978}{60081}Hele. Věřím ti, proto to|vyklopím na rovinu.
{60153}{60198}Abychom vypadali skvěle.
{60269}{60361}Budu tě vřele a přesně|citovat.
{60368}{60446}Tak z toho mám strach.
{60478}{60580}Někteří z nás mají|doma přítelkyně.
{60606}{60661}Někteří manželky.
{60667}{60761}A někteří lidé, které|potkáš na cestách,
{60769}{60834}jsou vážně úžasný.
{60988}{61014}Jako ty.
{61089}{61153}O některých věcech|by mělo
{61159}{61227}vědět jen pár lidí, oproti
{61283}{61313}milionům čtenářům.
{61346}{61417}-Chápeš, co chci říci?|-Jo.
{61434}{61526}Vyrostl jsem s nima, ale nemůžu|hrát, co dokážu.
{61551}{61616}Jsem hudebně před nima,
{61622}{61702}ale čím jsme populárnější,|tím máme větší domy,
{61707}{61762}zodpovědnost a jsme|pod tlakem.
{61768}{61848}Tím těžší je pro mě nechat|je ve štychu.
{61871}{61912}Co to dělám?
{61924}{62054}Prozrazuju tajemství tomu,|komu se neříkají.
{62112}{62136}Ne.
{62189}{62232}Rozhovor uděláme zítra.
{62281}{62317}-Dobře.|-Dobře.
{62339}{62388}Takže dnes večer…
{62407}{62431}Jsme kamarádi.
{62437}{62498}-Jo, dobře.|-Věříme ti.
{63563}{63600}Zatracený turné!
{63630}{63706}-Hej, co se děje?|-Russell to dostal proudem!
{63732}{63802}Rychle! Do autobusu!|Jdeme!
{63819}{63897}Kdo se o nás postará?|A co aparatura?
{63902}{63945}Postarám se o to. Nasedni!
{63951}{64012}-Rychle! Do autobusu!|-Hej, kovboji.
{64018}{64065}-Ty seš manažer?|-To a ještě víc.
{64071}{64114}Nedokončili jste vystoupení.
{64120}{64208}Tvoje šmejdská pódiová|technika málem zabila kytaristu!
{64214}{64290}Zničili jste mi šatnu|a nehráli svých 25 minut!
{64296}{64362}-Nezahrávej si s bezpečností kapely!|-Polib si!
{64367}{64443}Pomluvím tě u každýho|pořadatele v zemi!
{64450}{64509}Co to je?|Seš snad Bruce Lee?
{64531}{64563}Zavřete bránu!
{64589}{64667}-Projeď to posranou bránou.|-To je vaše poslední štace!
{64672}{64721}Zavřete těm hajzlům bránu!
{64727}{64786}-Kde mám vozík?|-Williame?
{64882}{64946}Zapomněla jsem.|Volala ti máma.
{64951}{65006}Máš ihned zavolat domů.
{65012}{65096}A mám ti vyřídit:|"Vím, co se děje."
{65101}{65177}Uvidíme se v Topece, dobře?
{65291}{65315}Amatéři.
{65321}{65403}Nevíte, s kým si zahráváte.|Zavřete bránu!
{65552}{65611}-Chcete do brány?|-Jo!
{65689}{65752}Tak jste v ní!
{66214}{66252}Russelle, probuď se.
{66290}{66333}Vstávej. Středoškolačky.
{66357}{66395}Sakra!
{66403}{66460}Nechte je. Nech je, kámo.
{66465}{66514}Kdy budeme v Topece?
{66519}{66591}-Larry, ty seš zvrácenej.|-Prober se.
{66604}{66676}Podívej na ty přitažlivý holky.
{66681}{66763}Nemůžeme zastavit u každý|holky v šortkách.
{66769}{66826}Až dorazíme do Maroka,
{66832}{66891}budeme nosit úplně jiný|oblečení
{66896}{66947}a budeme úplně jiný lidi.
{66960}{67007}Jak se budeme jmenovat?
{67233}{67276}Co si myslíš o Russellovi?
{67343}{67376}Mám ho rád.
{67384}{67466}Ale je to mezi námi.|Jsem profesionál.
{67478}{67597}-Jedeš do Clevelandu, viď?|-To ne. Ne, ne, ne.
{67603}{67687}Musím udělat rozhovor|s Russellem před Greenville.
{67697}{67781}-Musíš mi pomoci, ano?|-Řeknu ti pravdu s Russellem.
{67786}{67818}S ním je to naposledy.
{67823}{67930}Dělám to jen pro pár lidí a měli|bysme to dělat oba.
{67936}{68020}Protože všichni jsou dobrý,|ale on může být skvělý.
{68116}{68148}Jak se opravdu jmenuješ?
{68284}{68337}Dobře, jedeme!
{68448}{68524}Fajn. Na mě se lehce zapomene.
{68529}{68566}Nechte mě tady!
{68571}{68661}Jsem jen podělanej zpěvák!
{68713}{68791}-Slíbils mi říci, kde budeš.|-Mami, já vím!
{68806}{68882}Že budeš dvakrát denně|volat a nezmeškáš testy…
{68888}{68929}Do maturity se vrátím.
{68934}{68973}-Mami…|-Kde jsi?
{68979}{69049}Teď v Topece,|pak Greenville, pak domů.
{69054}{69123}A co zkoušky?|Máme dohodu.
{69128}{69183}Promiň, že jsem včera nezavolal.
{69189}{69283}Chybíš mi a nechápu, proč moje|děti jsou tak daleko.
{69288}{69356}Nemám tě snadještě|tři roky vychovávat?
{69394}{69435}Nebyla jsem vtipná?
{69446}{69474}Ano.
{69498}{69541}Tohle je Beth z Denveru.
{69547}{69616}Patří k legendárním fanynkám.
{69621}{69697}-Je jasnovidka!|-Nedokážu číst myšlenky nebo tak.
{69703}{69772}Jen mám sem a tam tušení.
{69777}{69809}Estrella tě pozdravuje.
{69814}{69906}-Prý můžu být s tebou na pokoji.|-Jistě.
{69914}{69967}Skvělý! Mám
{69972}{70023}kvalitní trávu!
{70028}{70106}Tvoje aura je vážně fantastická!
{70111}{70183}-Má krásnou fialovou barvu.|-Mám tě ráda.
{70189}{70236}Co jsi to říkala?
{70241}{70298}-Máš fialovou auru!|-Mám tě ráda.
{70304}{70361}-Cože?|-Fialovou! Je fialová!
{70366}{70437}-Mami, cože?|-Máš fialovou auru!
{70442}{70499}Chybíš mi a mám tě ráda!
{70505}{70552}Já tebe taky.
{70952}{70972}Dobře.
{71007}{71039}Jsem připravenej.
{71044}{71101}Musíš být smutný,|abys napsal smutnou píseň
{71106}{71151}a zamilovaný pro zamilovanou?
{71162}{71232}Je píseň lepší,|když to opravdu prožiješ?
{71237}{71348}Třeba "Love Thing".|Kde jsi to psal? O kom je?
{71388}{71433}Kdes přišel k té profesionalitě?
{71489}{71596}Pánové, první trička dorazila.
{72077}{72173}Je to chyba nahrávací společnosti|a zaplatí za to.
{72209}{72287}Trička jdou pryč… jste spokojeni?
{72343}{72440}Můžeme tohle přejít a zasmát|se tomu?
{72445}{72469}Jo, dobře.
{72475}{72528}Vidím, že se chcete hádat.
{72534}{72632}Jak to můžeš říci?|Já jsem jeden z těch v pozadí.
{72647}{72704}Tady. Hele.
{72710}{72767}Dobře se na to|podívej, ano?
{72807}{72858}Tobě se to tričko líbí.
{72863}{72914}Vyjadřuje všechno.
{72931}{72982}Jo, dost jasně.
{72988}{73052}Je to tričko.
{73082}{73131}Sere vás to tričko?
{73136}{73222}Mám hlad. Pojďme|si něco dát.
{73228}{73273}Vždycky vám říkám pravdu.
{73278}{73344}Od začátku bereme|mě jako frontmana
{73349}{73406}a ty seš kytarista|s mystikou.
{73411}{73460}Takhle jsme s tím souhlasili.
{73469}{73543}Page, Plant. Mick, Keith.
{73557}{73608}Ale nějak se to otočilo.
{73614}{73671}Musíme mít věci|pod kontrolou!
{73681}{73753}-Existuje nějaká zodpovědnost.|-Promiň.
{73758}{73840}Nedali jsme se na to,|abychom se vyhnuli zodpovědnosti?
{73846}{73912}Před pisálkem už|nic neřeknu.
{73931}{74002}Věř mu. Říkej, co si myslíš.|Nenapíše to.
{74007}{74118}Makám na pódiu tvrdě, možná víc|než kdokoliv jiný.
{74137}{74207}Víš, co dělám? Kontakt.
{74224}{74269}Nažhavuju lidi!
{74276}{74346}Když vidím někoho|nenažhavenýho,
{74351}{74406}tak ho nažhavím.
{74412}{74455}Tohle můžeš napsat!
{74502}{74598}Proč mám vždycky pocit,|že jsem ti k smíchu?
{74622}{74712}Chceš si namlouvat,|že nebudeme slavný? Budeme!
{74718}{74771}Říkáš si hlava kapely,
{74784}{74837}ale za ty trička můžeš ty,
{74843}{74956}když jsi povolal Dicka za manažera.|Protože je to tvůj kámoš!
{74961}{75039}Ty to nevidíš?|Ta trička jsou všechno.
{75049}{75152}Můžu teď já? Jednou bysme měli|říci, co myslíme.
{75158}{75246}-Tam ty vždycky přestaneš!|-Jsem tak předvídatelnej.
{75251}{75287}Vyrovnej se s tím.
{75292}{75351}-Řeknu, co nikdo jinej neřekne.|-Co?!
{75357}{75422}Tvůj vzhled dělá problémy!
{75435}{75488}Dobře, to stačí! Nechte toho.
{75494}{75557}Všichni na pět minut ven.
{75641}{75665}Hej!
{75671}{75716}Jo. Williame. Promiň.
{75771}{75818}Pojď sem. Pojď.
{75824}{75896}Hledejme něco skutečnýho.
{76065}{76139}Od teď mě zajímají jen|skutečný věci.
{76145}{76186}Skutečný lidi, skutečný pocity.
{76191}{76259}Jen o to se od teď|budu zajímat.
{76299}{76334}Ty seš skutečnej.
{76370}{76413}-Díky.|-Víš,
{76422}{76498}ty o nás víš všechno a já|o tobě nic.
{76557}{76604}Jaká je tvoje rodina?
{76671}{76718}Otec umřel na infarkt.
{76723}{76784}Sestra si myslí,|že máma je tak horlivá,
{76789}{76840}že musela odejít z domu.
{76845}{76910}Nedokážou se přes|to přenést.
{76915}{76958}Teď spolu ani nemluví.
{76964}{77060}Dala mi všechny své desky|a teď je letuška.
{77156}{77195}Je dobrý o tom mluvit.
{77225}{77303}Vážně dobrý.|Prozrazuju tajemství tomu,
{77308}{77388}komu se neříkají.
{77489}{77532}Seš Russell ze Stillwateru.
{77570}{77656}Jo, v lepších dnech|jsem Russell ze Stillwateru.
{77661}{77714}Chceš jít na Aaronův mejdan?
{77719}{77770}Vím, že seš velká|rocková hvězda,
{77776}{77854}ale nechceš si užít|s pár lidma?
{77884}{77972}-Jsme jen obyčejný lidi z Topeky.|-Kouříme trávu.
{78431}{78488}Díky, kámo. Ty taky.
{78498}{78580}Panebože. Sakra. Kurva!
{78585}{78632}Tohle stínidlo jsme měli doma.
{78650}{78728}Miluju tuhle kuchyni.|Fakt ji miluju!
{78734}{78758}Jak se vede?
{78914}{78975}Tamhle je William.|Hej, Williame!
{79036}{79133}Ty, Aarone, o tobě to je.
{79154}{79189}Jsi skutečný.
{79204}{79240}Tvůj pokoj je skutečný.
{79246}{79301}Tvoji kamarádi jsou skutečný.
{79307}{79399}Skutečný, kámo. Víš? Skutečný.
{79481}{79524}Víš, skutečný.
{79611}{79734}Jsi důležitější|než hloupá mašinérie.
{79758}{79805}Hloupá mašinérie. A ty to víš!
{79838}{79924}Za 11 let bude rok 1984.|Mysli na to.
{79956}{80007}Chceš vidět, jak dám|hadovi myš?
{80013}{80043}Ano.
{80196}{80268}Russelle, měli bysme se vrátit|za ostatními.
{80274}{80319}-Je konec, brácho.|-Hej,
{80331}{80413}v tomhle kelímku s pivem|je LSD.
{80475}{80509}To bylo moje.
{80561}{80610}Topeka. Podívejme.
{80615}{80718}Už mu nic nedávejte.|Díky.
{80732}{80789}Dicku? Dicku, jsem s ním.
{80801}{80836}Je v pořádku.
{80841}{80884}Vlastně je na LSD.
{80897}{81012}To nemůžu říci.|Jak víš, kdy to zabere?
{81025}{81099}Jsem zlatý Bůh!
{81123}{81153}Jo, to seš!
{81179}{81249}Jsem zlatý Bůh!
{81254}{81278}Hej, Russelle.
{81297}{81323}Neskákej.
{81364}{81421}A můžeš napsat v|Rolling Stone,
{81434}{81499}že moje poslední slova
{81517}{81541}byla:
{81657}{81687}"Jsem na drogách."
{81932}{81998}Na posledních slovech|zapracujeme!
{82003}{82056}Dobře, chápu, chápu.
{82076}{82145}Chápu. Chápu. Tohle je lepší.
{82151}{82198}Poslední slova:
{82230}{82273}"Žeru muziku."
{82353}{82388}"Jsem na drogách!"
{82504}{82534}Pojď dolů
{82540}{82604}a vrátíme se do hotelu.
{82614}{82640}Dobře.
{82645}{82679}-Skoč.|-Skoč!
{82879}{82924}Zachraňte Russella!
{83089}{83188}Brečí pro tebe jako|ukňouraný kočky.
{83193}{83227}Kapela končí.
{83232}{83296}-Tohle je teď moje rodina.|-To je pravda.
{83301}{83346}-Správně.|-Definitivně. Konec.
{83352}{83430}-Zůstává s námi.|-Jedeme do Greenville.
{83436}{83516}Budeme poslouchat skvělou|muziku, dokončíme turné
{83521}{83590}a pak zapomeneme na ty|nevděčný hlupáky.
{83596}{83657}Pak se vrátíme tam,|kde žiješ.
{83663}{83731}-To zní dobře.|-Může bydlet v našem sklepě.
{83736}{83828}-Vím, o co ti jde. Líbí se mi to.|-Dobře, fajn.
{83846}{83874}Jdeme.
{83891}{83954}Zvládnu to, kámo.
{83960}{84009}Ale nebylo to špatný.
{84031}{84076}Omluvte nás.
{84090}{84164}Podívej na něj.|Dělá si poznámky očima.
{84169}{84226}Jak víme, že nejsi polda? Co?
{84232}{84310}Nepříteli?|Přestaň na mě čumět!
{84315}{84358}Klid. Klid.
{84363}{84441}Neboj.|Myslí vážně jen půlku.
{84447}{84473}Jakou půlku?
{84479}{84524}Chci jen ten rozhovor.
{84530}{84591}-Musím jet domů, Dicku.|-Dobře.
{84598}{84641}-Musím jet domů.|-Hele.
{84646}{84728}Zachránils turné.|To prozatím stačí, ne?
{84750}{84816}-Tak pojď, kámo, pojď.|-Zranil jsem kytku.
{84821}{84928}Vážně? Zranils kytku?|Fajn. Do autobusu.
{85066}{85150}Dámy a pánové,|večer je u konce!
{85164}{85294}Doufám, že jste se bavili|a uvidíme se v roce 1974.
{85300}{85339}Hezký večer!
{87985}{88028}Musím jet domů.
{88144}{88183}Seš doma.
{88550}{88599}Podle Carla Junga
{88604}{88674}máme všichni šestý|smysl, intuici.
{88679}{88751}Když nemůžete žít bez toho,|koho jste právě potkali,
{88756}{88859}může to být podvědomá|vzpomínka na minulou lásku.
{88904}{88949}Nebo to jsou jen hormony.
{89016}{89069}Promiňte, nemohu se soustředit.
{89096}{89170}Rockové hvězdy unesli mého syna.
{89355}{89412}Lestere, Rolling Stone mi volá.
{89417}{89458}Nemám klíčový rozhovor.
{89499}{89552}-Dny utíkají.|-Seš přetaženej.
{89558}{89613}To je dobrý. V pořádku.
{89635}{89703}Trochu je zvedneš ze židle.|Zeptá se tě…
{89708}{89767}-Je to Ben Fong-Torres, viď?|-Jo.
{89773}{89859}Zeptá se tě, jak to jde,|a ty uděláš tohle.
{89866}{89899}Řekneš,
{89929}{89999}že je to…|Je to " kus přemýšlení"
{90014}{90063}Kus přemýšlení.
{90079}{90136}o středně úspěšný kapele,
{90142}{90236}která zápasí s vlastní omezeností|a trpce se vyrovnává
{90241}{90271}s popularitou.
{90277}{90332}Trpce.
{90338}{90389}Jo, z toho se pomočí.
{90426}{90497}Všechny oblečené a není kam jít.
{90502}{90530}Greenville.
{90536}{90575}Nudím se.
{90581}{90642}Russellovy prsty|poletují jako vážky
{90814}{90844}Musím čůrat.
{90851}{90904}Pojďme ho odpanit.
{91106}{91174}Počkej. Zadrž, zadrž.
{91179}{91228}Moment. Měl bych odejít.
{91234}{91295}Myslím, že prožívám|věci opačně.
{91300}{91361}-Opačně?|-Já nevím. Myslím…
{91368}{91475}Měli bysme se poflakovat.|Doma něco dělat,
{91480}{91519}myslím běžný věci.
{91524}{91620}Poznat se trochu líp a pak tě|můžu vidět čůrat.
{91625}{91711}Víš, tak to obvykle dělám.
{91716}{91761}Jsi jeden z nás.
{91771}{91806}Když pojedeš do Clevelandu,
{91811}{91872}Bowie bude v hotelu Swingo.
{91878}{91970}Představím tě jemu|a jeho ochrance Dennisovi.
{91976}{92039}Máš taky obyčejný kamarády?
{92051}{92115}Slavní lidé jsou zajímavější.
{92141}{92213}Bál bych se, že mě využívají.
{92258}{92317}Kdyby to byl skutečný svět…
{92323}{92370}Ne, že by někdo využíval tebe!
{92375}{92410}Ne. Zadrž.
{92476}{92539}Já nejsem slavný. Ale…
{92566}{92632}-Přišel tvůj čas.|-Volal Russell?
{92637}{92686}-Odpanit.|-Musí zemřít.
{92731}{92799}-Svlékněte mu kalhoty.|-Dost. Bavíme se.
{92804}{92843}Musí zemřít.
{92861}{92955}-Ne. To není vtipný.|-Ne, no tak!
{93020}{93056}-Nahoru!|-Prosím.
{93079}{93134}Holky, no tak. Musím psát.
{93636}{93693}Jo, zlato.
{93765}{93820}Pojď, Penny, přidej se.
{94265}{94351}Uvolni se.|Nech to na profesionálkách.
{94356}{94390}Neboj, Williame.
{94395}{94504}Viděla jsem budoucnost|a takhle to funguje slušně.
{94521}{94554}Slušně?
{94703}{94744}Haló?
{94766}{94860}Haló. Tady Ben Fong-Torres|z Rolling Stone.
{94866}{94923}Ahoj, Bene Fong-Torresi|z Rolling Stone.
{94930}{94987}Ahoj.
{94992}{95061}-Máš tak sexy hlas.|-Ahoj, Bene.
{95066}{95175}Williame Millere, tady váš redaktor|z Rolling Stone. Jak to jde?
{95204}{95251}Jde mi to tady skvěle.
{95256}{95303}Jo, to slyším.
{95332}{95362}Potřebuju ještě…
{95454}{95526}Teď poslouchej.|Dej to do kupy.
{95532}{95602}Jsme profesionálové.|To ti nemusím říkat.
{95607}{95687}Nejsi na oslavách. Už máme|jednoho Huntera Thompsona.
{95693}{95756}Máš dělat rozhovory|a reportáž.
{95761}{95826}My nejsme Creem.|Tohle je Rolling Stone.
{95831}{95909}Máš ještě čtyři dny.|Jak se to vyvíjí?
{96028}{96091}Je to kus přemýšlení|o středně úspěšný kapele
{96096}{96194}zápasící s vlastní omezeností|a trpce se vyrovnává s popularitou.
{96204}{96228}To je skvělý.
{96288}{96395}To se mi líbí. Zkus napsat|o 1000 slov víc.
{96401}{96460}Zvažuje se titulní|strana,
{96466}{96523}ale kapele to neříkej.
{96540}{96595}Titulní strana Rolling Stone.
{96601}{96679}Výborně.
{96703}{96733}Dám si kafe.
{96739}{96774}Já taky.
{96786}{96835}Greenville je taková díra.
{96841}{96950}Kdyby to bylo jiný město,|byl bys pořád panic.
{96966}{97035}-Panebože. Panebože.|-Co je?
{97040}{97132}Za celý život jsem nenapsal víc|než pár stránek.
{97138}{97220}-Neboj, ty to napíšeš.|-Musím najít Russella.
{97225}{97307}-Musím najít Russella.|-Vezmeš špinavý prádlo?
{97346}{97374}Špinavý prádlo?
{97407}{97472}Co pro vás jsem? Řekněte.
{97478}{97515}Hned mi to řekněte.
{97520}{97589}Co pro vás jsem?
{97660}{97713}Promiňte, pane,|podepíšete to?
{97718}{97754}Dobré ráno.
{97972}{98021}PROSÍM, NERUŠIT|NIKDY!
{98114}{98163}Běžte do prdele!
{99508}{99559}-Ahoj, jak se máš?|-Ahoj.
{99616}{99659}Panebože, to je Stillwater!
{99665}{99731}Vítejte ve Swingo.|Jste Stillwater.
{99736}{99769}To je Bowie!
{100367}{100414}Ahoj, mami. Jsem v Clevelandu.
{100420}{100463}Jsem v pořádku, v pořádku.
{100476}{100533}Přiletím v pondělí ráno.
{100582}{100664}Nestihnu jen jeden test.|Maturitu stihnu.
{100669}{100726}Řekni jí, že seš blázen do muziky.
{100871}{100955}Mami, tady Russell Hammond.|Hraju na kytaru ve Stillwateru.
{100960}{101069}Jaké to je být matkou nejlepšího|rockového novináře?
{101124}{101154}Haló?
{101229}{101290}Máte skvělý dítě.|Nemějte obavy.
{101296}{101384}Dobře se o něho staráme.|Měla byste přijet
{101391}{101446}-a přidat se.|-Poslyšte, pane.
{101461}{101522}Váš šarm na mě nezabírá.|Já vás znám.
{101527}{101572}Jistěže ho máte rád.
{101590}{101624}Jo.
{101648}{101742}On vás uctívá. To se vám líbí,|dokud vám to pomáhá bohatnout.
{101756}{101844}-Bohatnout? To ne. Sedíme…|-Poslouchejte.
{101850}{101924}Je to chytrý, dobrosrdečný|patnáctiletý kluk
{101929}{101962}s nekonečnými možnostmi.
{102000}{102061}Nemluvíte s nějakou|mámou od plotny.
{102067}{102139}Znám váš úpadek.|Neměla jsem ho pouštět.
{102153}{102270}Není připraven na vaše kompromisy|a odumírající mozkový buňky.
{102276}{102304}Mluvím jasně?
{102316}{102367}-Ano, madam.|-Zničíte-li mu
{102373}{102411}ducha, či jinak ublížíte,
{102416}{102508}znemožníte mu studium práva,|kterého si cením,
{102531}{102578}uslyšíte tento hlas osobně
{102584}{102668}a nebude to příjemné.|Rozumíme si?
{102686}{102741}-Ano, madam.|-O tuhle roli jsem nežádala,
{102747}{102784}ale budu ji hrát.
{102828}{102873}Teď se snažte.
{102884}{102955}" Buď smělý a mocné síly|ti přijdou na pomoc."
{102960}{102999}To řekl Goethe.
{103045}{103131}Ještě není pozdě stát se|solidním člověkem.
{103141}{103209}Ať se mi syn vrátí v pořádku.
{103229}{103284}Ráda jsem si promluvila.
{103778}{103823}-Dobře, kluci.|-Dobře.
{103924}{103983}Tvoje máma mě trochu naštvala.
{104023}{104064}Myslí to dobře.
{104156}{104244}Z Troy v Michiganu
{104260}{104354}přivítejme|v Clevelandu
{104379}{104430}Stillwater!
{106490}{106561}Když skvěle zahraješ|jako dnes večer…
{106566}{106621}Věnujte mi všichni pozornost.
{106626}{106698}Holky, potřebuju 5 minut|s kapelou o samotě.
{106705}{106799}Dobře. Vypadá to, že ty|zvěsti jsou pravdivý.
{106821}{106891}Nahrávací společnost|sem posílá skvělýho manažera,
{106896}{106960}abyste mě vyměnili.
{106965}{107022}Je to Dennis Hope.|Slyšeli jste o něm.
{107028}{107114}Dělá všechny velký kapely|a chce si na 5 minut promluvit.
{107146}{107197}Měli bysme to udělat.
{107255}{107289}-Pošli ho sem.|-Ať jde sem.
{107294}{107374}-Pošleme ho domů vlakem!|-Dobře.
{107379}{107479}Uděláme rozhovor v Marylandu.|Pak poletíš domů.
{107586}{107651}Máme manažera, co je s námi|od začátku.
{107656}{107707}To respektuju.|Všichni máme kořeny.
{107712}{107761}Kapela by měla stavět na kořenech.
{107770}{107893}Ty kořeny by měly narůstat.|Váš manažer potřebuje manažera.
{107899}{107973}Příklad: Kdybyste dodrželi|smlouvu ve Phoenixu,
{107979}{108036}mohli jsme žalovat pořadatele|kvůli Russellově ruce.
{108041}{108125}Ale vy jste odjeli, nedodrželi|smlouvu a platíte za škody.
{108131}{108244}Ujeli jste kus cesty, abyste platili|pořadateli za poranění proudem.
{108249}{108306}Ty škody vám dělají ztrátu.
{108311}{108374}Nahrávací firmě dlužíte víc,|než jste vydělali.
{108381}{108428}Ale peníze se musí vydělávat.
{108433}{108511}Mám pro vás letadlo.|Víc vystoupení je víc peněz.
{108516}{108577}-S určitostí.|-Jezdíme autobusem.
{108583}{108646}Doris je duše kapely.
{108651}{108735}Je to náš domov od doby,|kdy jsme byli kapela Jeffa Bebe.
{108741}{108815}Skákal bych i na pérech,|abych vydělal víc.
{108820}{108858}Stihnete víc koncertů.
{108863}{108955}Nejde o peníze. Je o muziku|a o nabuzení lidí.
{108960}{109013}Jistě. Určitě.
{109018}{109061}Proč platit,|když to dokážeme sami?
{109067}{109169}Víte, jak neplatit za led|na stadionu v Chicagu?
{109191}{109248}Víte, jak hrát s předkapelou?
{109254}{109328}Víte, jak dostat|nahrávku do rádia?
{109335}{109421}Musíte sebrat, co jde,|když to jde, dokud to jde
{109427}{109462}a musíte hned.
{109476}{109514}Tak to dělají hvězdy.
{109519}{109576}Jestli si myslíte, že Mick Jagger
{109581}{109686}bude furt hrát až mu bude padesát,|tak jste bohužel na omylu.
{109692}{109794}Já jsem nevynalezl déšť.|Jen mám nejlepší deštník.
{109799}{109895}Přicházíš v dost nebezpečným|čase pro rokenrol.
{109900}{109951}Válka skončila. Vyhráli.
{109958}{110005}Zničí rokenrol
{110010}{110098}a zardousí vše,|co na něm milujeme.
{111116}{111173}Zvedněte je. Peníze na stůl.
{111317}{111351}-Jo?|-Je tady Russell?
{111356}{111434}Hele, nepřítel! Pojď dál.
{111494}{111555}Vítej na|poker party manažerů.
{111561}{111653}Tuhle hru hrajeme už dva roky.|Pojď, přisedni.
{111671}{111720}-Mick z The Who.|-Jak se vede?
{111726}{111800}Raymond z Eagles.|Reg z Humble Pie.
{111806}{111859}-Myslím, že znáš Red Doga.|-Ahoj, kámo!
{111864}{111923}Zdokonalujeme systém hry,|abychom mohli
{111929}{111972}-hrát kdykoliv.|-Kdykoliv.
{111977}{112022}-Dobře, přispívám.|-Dobře.
{112027}{112095}Návrh pro vítěze:
{112101}{112152}Za 50 babek a karton Heinekenu
{112157}{112202}dodám tři krásný dámy
{112209}{112278}včetně slečny Penny Lane|a známých fanynek,
{112283}{112373}které opouštějí|turné před New Yorkem.
{112399}{112463}-Souhlasíš?|-Russ měkne.
{112514}{112580}-Dobrý?|-Dobrý.
{112586}{112619}Dohodnuto.
{112626}{112659}Ukaž je.
{112680}{112747}Tři krásné dámy|v péči Humble Pie.
{112754}{112856}-Buď na ně hodnej, Regu.|-Dlužíme ti 50 babek a Heineken.
{112861}{112887}Dobře.
{112905}{112971}-Jointa?|-Víš, jak poznám, že je dobrej?
{112976}{113006}-Jak?|-Že je od Crosbyho.
{113012}{113071}-Je to tráva od Crosbyho?|-Je od Crosbyho.
{113076}{113148}-Přihazuju.|-Přihazuju.
{113198}{113239}Zapal mi. Chci oheň.
{113245}{113325}Ničí city se tady nezraňují.
{113331}{113429}Ona ví, že Leslie zítra přijede do|New Yorku. Každý to chápe.
{113438}{113509}Je to blázinec.|Nikdo nechce domů.
{113519}{113568}Nikdo se neloučí.
{113631}{113727}-Nedívej se tak na mě.|-Myslíš, že mě oblbneš.
{113737}{113804}Znám tě.|Vím, co si myslíš.
{113836}{113934}-Co?|-Bojíš se o mě a Russella.
{114006}{114063}Jo, musím na tom pracovat.
{114076}{114119}Jsi tak milej.
{114134}{114224}Kéž by měl v sobě víc tebe.
{114229}{114319}Tohle mi neříkej.|Chci ho mít rád.
{114395}{114444}Zmeškal jsi test?
{114476}{114574}-Nemáš ponětí.|-Vím, že nepoletím.
{114579}{114620}Nechci s jinou kapelou.
{114625}{114693}Mohla bych jet s doprovodem,|ale bylo by to patetický
{114698}{114759}a všechny holky jedou|s Humble Pie.
{114769}{114853}Kdybys mohl zjistit|od Russella…
{114863}{114943}Zapomeň nato, poletím sama.|Mám pár volných letenek.
{114949}{115018}Vím, že jeho exmanželka|a přítelkyně bude…
{115023}{115062}To není dobrý nápad.
{115067}{115153}Co to říkáš?|Russell něco říkal?
{115190}{115264}-O ničem nevím.|-Vím, že mě tam chce.
{115275}{115318}Prober se!
{115326}{115360}Nejezdi do New Yorku.
{115382}{115458}-Proč křičíš?|-Měli jsme letět do Maroka.
{115464}{115536}Tohle není Maroko.|Nikdy žádný nebude.
{115541}{115596}Není ani Penny Lane.
{115605}{115660}Ani neznám tvý skutečný jméno.
{115679}{115767}Jestli poznám ve skutečným světě|muže, co se bude dívat jako ty…
{115773}{115863}Kdy a kde tenhle|"skutečnej svět" bude?
{115868}{115964}Jsem vážně zmatenej.|Všechny ty pravidla,
{115969}{116020}ty výroky a přezdívky.
{116025}{116124}Zlato, na rokenrol seš moc milej.
{116135}{116174}Milej?
{116190}{116233}Kdes to sebrala?
{116238}{116276}Kdes sebrala "milej"?
{116281}{116342}Jsem zlej, mystickej|a nasranej!
{116348}{116412}A mohl bych vám všem|být nebezpečnej.
{116417}{116464}Nejsem milej.
{116470}{116569}A měla bys to o mně vědět.|Já jsem nepřítel!
{116574}{116619}Měl bys mít ze mě radost.
{116624}{116688}Nevíš, co mi říká|v soukromí.
{116693}{116767}Možná je to láska,|kterou jen tak někdo…
{116773}{116859}Někdo, kdo tě prodal Humble Pie|za 50 babek a pivo?
{116885}{116924}Byl jsem u toho.
{116943}{116988}Byl jsem u toho!
{117151}{117179}Panebože.
{117306}{117351}Promiň.
{117663}{117714}Jakého piva?
{118136}{118183}Vítejte v New Yorku!|Můžete znervóznět.
{118189}{118312}Měli byste. Buďte svoji a na|pódiu vypoťte krev.
{118317}{118345}Hej, Williame.
{118351}{118427}Ukázali jsme ti Ameriku.|Dali ti vše, kromě holky.
{118745}{118779}Ne. Fakt?
{119271}{119308}Jsem z Church of Lenny.
{119402}{119435}Je tady.
{119566}{119607}-Můžu dostat autogram?|-Jo.
{119633}{119657}Leslie!
{119682}{119733}-Jak se máš?|-Jeffrey.
{119741}{119802}Pokoj je zásobenej.|Klimatizace zapnutá.
{119809}{119864}-Vypadáš úžasně.|-Díky. Uvidíme se.
{119871}{119918}Kufry za pět minut!
{119924}{119979}Auta na večírek odjíždějí v 6.
{120067}{120139}Už je to tady.|Jsou tady.
{120145}{120235}Zeppelin je tady. Jsou tady.|V hotelu Plaza.
{120242}{120353}Sapphire a slečna Penny Lane taky.
{120360}{120446}Ubytovaly se pod jménem|"Emily Rugburnová."
{120458}{120532}-Penny Lane je tady?|-Emily Rugburnová.
{120550}{120572}William Miller?
{120585}{120632}Máte naléhavý telefonát.
{120684}{120706}Haló?
{120712}{120781}Tady Jann Wenner,|vydavatel Rolling Stone.
{120787}{120828}Gratuluji, máte titulní stranu.
{120849}{120894}Liebovitzová je nafotí v L. A.,
{120900}{120945}ale potřebujeme vás|v San Francisku
{120952}{121036}zítra. Tady dokončíte|článek. Předávám Bena.
{121052}{121130}Můžeš to říci kapele.|Naše korektorka potřebuje,
{121137}{121213}abys večer poslal,|co máš hotový.
{121219}{121276}Můžeš to poslat přes mojo|v Daily News.
{121285}{121309}Mojo?
{121316}{121429}Mojo. To je moderní přístroj,|který posílá stránky přes telefon.
{121436}{121505}Strana trvá jen 18 minut.
{121542}{121595}Kluci, mám dobrý zprávy.
{121602}{121663}Nevím, proč pokaždý,|když tu jsem…
{121675}{121712}Kluci!
{121849}{121920}Budete na titulní straně|Rolling Stone.
{121986}{122020}To myslíš vážně?
{122045}{122110}Titulní strana Rolling Stone.
{122133}{122176}A dokázali jsme to společně.
{122214}{122267}Oni jen tak nedají někoho
{122274}{122368}kvůli malýmu hitu|na obal podělanýho
{122375}{122441}časopisu Rolling Stone!
{122447}{122500}Sakra, tohle si vychutnám.
{122506}{122565}Když jsem si ho poprvé koupil,
{122571}{122628}byli na obalu Beatles.
{122635}{122659}Beatles.
{122665}{122741}Byli čtyři, my jsme čtyři.
{123467}{123497}Díky!
{123571}{123606}Kdo je ta holka?
{123612}{123657}Znervózňuje mě.
{123664}{123702}Není tady s vámi, že?
{123708}{123749}Jo, je se mnou.
{124004}{124057}Kdo nás nafotí?
{124096}{124141}-Miluju Liebovitzovou.|-Je působivá.
{124148}{124201}Líbí se mi její fotky.
{126635}{126709}Neumím se loučit.
{126742}{126766}A ty seš
{126787}{126836}poslední
{126842}{126945}z mých starých přátel.
{126986}{127029}Polexia…
{127035}{127119}Polexia odletěla do Anglie|s Deep Purple.
{127131}{127180}Věřil bys tomu?
{127187}{127256}I Sapphire někam letěla.
{127262}{127336}Nechala tu jen Quaaludes.
{127385}{127424}Skvělý.
{127440}{127476}Kde je Beth?
{127482}{127533}Kde jsou moje kámošky?
{127540}{127585}Kde jsou všichni?
{127592}{127680}Recepce?|Můžete zavolat doktora, prosím?
{127697}{127732}Pokoj 537.
{127738}{127776}Penny, vstávej!
{127790}{127814}Jsem vzhůru.
{127832}{127920}Moje žena spolykala|Quaaludes.
{127927}{128015}-Jsem tak unavená.|-Musíš vstát, Penny.
{128029}{128088}Penny, vstávej. Vstávej.
{128094}{128176}Znáš to.|Víš, že končím.
{128216}{128341}Skončila jsem a jsem unavená.
{128348}{128440}-Jane Abbottová.|-Slečna Jane Abbottová.
{128521}{128560}Gratuluji!
{128587}{128640}Slečna Judy Stantonová.
{128646}{128680}ROČNÍK 1973
{128701}{128750}-Děkuji.|-Gratuluji.
{128756}{128850}-Raymond Sanchez.|-Pan Raymond Sanchez.
{128881}{128911}Sedadla a stolky.
{128917}{129003}Sedadla a stolky zajištěny.
{129009}{129042}A náš maturant
{129062}{129136}William Miller není přítomen.
{129340}{129385}Proč mě nemiluje?
{129606}{129667}A ročníku 1973
{129674}{129802}připomínáme, nezapomeňte, jací|jste byli dnes:
{129808}{129910}Plni naděje a snu,|že vše je možné.
{129915}{129970}Penny, ne! Prober se!
{130062}{130082}Dobře,
{130104}{130165}když mi teď věnuješ pozornost,
{130200}{130301}já vím, že jsi to už slyšela,|ale já to ještě nikomu neřekl.
{130321}{130420}Nikomu, kdo mi to nemusí|říci zpátky.
{130432}{130460}Ale…
{130479}{130530}Proč jsem tak nervózní?
{130537}{130586}Nebudeš si to pamatovat.
{130609}{130641}Miluju tě.
{130675}{130755}A chci se odvážně|dostat tam, kam
{130782}{130850}se přede mnou dostalo|už spoustu mužů.
{131073}{131101}Koho tady máme?
{131106}{131134}-Jak se jmenuje?|-Emily.
{131141}{131184}Dobře, sedni si, sedni.
{131190}{131249}-Hodná. Co sis vzala?|-Popadnu ji za nohy.
{131255}{131291}-Co sis vzala?|-Dobře.
{131297}{131348}-Co sis vzala?|-Já nevím.
{131355}{131410}Ale víš.|Tak nám to řekni.
{131431}{131486}Emily, vypumpujeme ti|žaludek, ano?
{131492}{131607}-Emily, prober se.|-Mám hadičku. Tady. Voda.
{131613}{131670}Musíš spolknout tu hadičku.
{131677}{131730}Dobře? Otevři ústa.
{131737}{131800}-No tak.|-Nevzpírej se, pomáháme ti.
{131806}{131884}-Klid.|-No tak, polykej. Polykej.
{131889}{131915}Já vím. Já vím.
{131921}{131972}Spolkni to.|Nekousej do toho.
{131978}{132027}Polykej. Emily, no tak.
{132034}{132095}-Jen klid. Mám to.|-Výborně.
{132102}{132149}A je to.|Hotovo. Hotovo.
{132236}{132299}Dáme ti tekutinu do žaludku.
{132902}{132972}Snažím se říci, že jsem
{132989}{133075}udělala polovinu věcí,|než jsem říkala.
{133097}{133144}Co tvoje máma?
{133209}{133275}Vždycky říkala: "Vdej se.
{133280}{133344}Vezmi si někoho bohatého."
{133349}{133415}Proto mi dala jméno " Lady".
{133467}{133524}Dala ti jméno " Lady"?
{133552}{133595}Lady Goodmanová.
{133640}{133681}Lady Goodmanová.
{133689}{133721}To je skvělý.
{133726}{133775}Teď znáš všechna tajemství.
{133787}{133826}Teď to víš.
{133899}{133944}Uvidíme se ve skutečným světě.
{133975}{134010}Díky,
{134032}{134075}Williame Millere.
{134322}{134408}Dámy a pánové, společnost Eastern|Airlines vás vítá na lince
{134414}{134451}do San Diega.
{134457}{134510}Při přípravě na dnešní odlet
{134517}{134616}bychom vás rádi požádali,|abyste uhasili své cigarety
{134622}{134686}a zajistili svá sedadla|a stolky do…
{134858}{134915}…že máte bezpečnostní|pásy připoutány.
{134922}{135008}A všimněte si nouzových|východů.
{136366}{136442}Proč jsi nepřišel na party?|Bob Dylan tam byl.
{136448}{136511}Seděl s námi asi|hodinu u stolu, viď?
{136517}{136545}-Jo.|-Jen jsme pokecali.
{136552}{136661}Bob Dylan u našeho stolu. Hledal|jsem tě, abych tě představil.
{136667}{136714}Kdes včera byl?
{136721}{136764}To je dlouhej příběh.
{137021}{137064}Ahoj, tady Craig, váš pilot.
{137071}{137122}Vletěli jsme do bouřky.
{137128}{137148}Panebože.
{137154}{137205}-Bouřka?|-Pevně se připoutejte.
{137222}{137288}-Rokenrol.|-Neměli jsme letět.
{137317}{137374}-Bože!|-Páni!
{137466}{137504}Doris, chybíš nám!
{137567}{137647}Dobře poslouchejte.|Zkusíme přistát v Tupelo.
{137653}{137718}-Našli jsme místo.|-Místo?
{137724}{137752}Nemůžu dýchat.
{137759}{137827}Bude to tvrdý přistání,|ale budeme v pořádku.
{137837}{137903}Vytrvejte,|dostaneme vás z toho.
{138022}{138096}Každý říká, že je tohle|fascinující.
{138103}{138166}-Právě řekl, že zemřeme.|-Zemřeme?
{138172}{138225}Buď vůle tvá jako v nebi|tak i na zemi.
{138297}{138323}Panebože!
{138386}{138493}Jestli se má něco stát…|Možná jsem vám to neřekl.
{138531}{138561}Všechny vás mám rád.
{138727}{138817}Jednou jsem přejel chlapa|v Dearbornu v Michiganu. A ujel.
{138823}{138936}Přejel jsem ho a jel jsem dál.|Nevím, jestli žije, nebo ne,
{138943}{138977}ale je mi to líto.
{138983}{139047}Není dne, abych neviděl|jeho tvář.
{139052}{139113}Panebože!
{139132}{139210}Všechny vás mám taky rád.|Jste moje rodina!
{139216}{139255}Když mě Marna opustila.
{139261}{139351}Chci, abyste věděli, že jestli jsem|někdy zpronevěřil peníze,
{139357}{139404}věděl jsem, že je zase vydělám.
{139410}{139467}-Spal jsem s Marnou, Dicku.|-Já taky.
{139491}{139558}Já čekal, až se s ní rozejdeš,|a pak taky.
{139620}{139690}Taky jsem spal Leslie,|když jste se hádali.
{139716}{139777}-Spalas s Jeffem?|-Jo, ale to se nepočítá.
{139784}{139845}To bylo to léto, kdy|jsme byli volní.
{139874}{139962}-A říkals, že mě máš rád!|-Nemám. A nikdy neměl.
{139979}{140018}Nikdo z nás tě nemá rád.
{140024}{140124}-Povyšuješ se. Vždycky jsi to dělal.|-Konečně pravda.
{140130}{140197}Vždycky jsi vyhrožoval,|že odejdeš.
{140203}{140291}Že máme štěstí, že jsi s námi.|My s tím museli žít.
{140306}{140342}Musel jsem s tebou žít,
{140348}{140434}teď s tebou možná umřu|a to není fér!
{140440}{140468}Tak už dost!
{140569}{140610}Pořád tě miluju, Leslie.
{140617}{140681}Já to nechci slyšet.|Drž hubu, Jeffrey!
{140709}{140741}-Už je to tady.|-Co to sakra!
{140747}{140843}-Tak jako tak seš mrtvej!|-Nebuď farizejský.
{140849}{140879}Teď ne, kámo.
{140885}{140963}Spal jsi s tou|děvkou Penny od léta
{140969}{141006}až do včerejška.
{141012}{141046}To řekni Leslie!
{141052}{141086}-Drž hubu!|-Já končím!
{141092}{141151}-Zabiju tě!|-Končím!
{141157}{141194}" Děvka?!"
{141212}{141304}Byla to fanynka.|Milovala vaši kapelu.
{141319}{141354}Všichni jste ji využívali.
{141360}{141436}Všichni.|Využili a odhodili!
{141443}{141539}Včera málem umřela, když jste|byli s Bobem Dylanem.
{141545}{141633}Pořád jen mluvíte o fanoušcích.
{141639}{141737}Ona byla ten největší|a vy jste ji odkopli!
{141743}{141846}A jestli to nevidíte,|je to váš největší problém.
{141853}{141908}A já ji miluju! Miluju!
{142140}{142160}Seru na to!
{142201}{142269}Jsem… Jsem gay!
{142619}{142711}Díkybohu, jsme živý!|Živý! Dokázali jsme to!
{142720}{142757}To je úleva!
{142762}{142828}Jsme zachráněni!|Aleluja, Bože!
{142855}{142906}Dokázali jsme to. Jsme naživu!
{144462}{144500}Napiš si, co chceš.
{145066}{145162}Rolling Stone|San Francisko
{145192}{145224}Ty jsi William Miller?
{145269}{145347}-Jo.|-A sakra.
{145391}{145471}Nic se nestalo?|To je šek z hotelu na 600 dolarů.
{145477}{145511}Nahrál jsi Hammonda?
{145516}{145580}Kde jsi byl?|Co jsi chtěl psát?
{145586}{145625}Tohle je jak jejich verze.
{145632}{145673}Určitě jsi měl víc o čem psát.
{145679}{145753}-Něco se muselo stát.|-Dej na obal Flippovo Who.
{145759}{145824}Dobrý. To mi zabere tři dny.
{145830}{145866}Je to rukopis
{145871}{145912}na malých kouscích.
{145918}{145981}-To jsou sebrané listy.|-Ženám říkají "baby".
{145987}{146024}-Nesouhlasím.|-Chcete, aby vás měli rádi.
{146030}{146060}-Je to okrajový.|-To se stává.
{146072}{146164}Bene, říkals, ať pošlu, co mám!
{146170}{146246}Není to hotový.|Dej mi jeden večer.
{147069}{147114}Ale ne.
{147136}{147173}Spřátelil ses s nima.
{147209}{147270}Přátelství je droga,
{147285}{147351}kterou se tě snaží|obalamutit.
{147357}{147420}Byla to zábava.
{147429}{147480}Chtěli, abys zapadal.
{147502}{147623}-Znám tě. Ty nezapadáš.|-Já vím.
{147651}{147706}Já myslel, že jo,|ale věděl, že ne.
{147713}{147770}Protože my nezapadáme.
{147792}{147880}Dokud budou ženský problémem|pro chlapi jako my,
{147886}{147970}bude o tom většina|skvělýho světovýho umění.
{147994}{148065}Dobře vypadající lidi|nemají odvahu.
{148081}{148140}Jejich umění nevytrvá.
{148155}{148206}Mají holky, ale my jsme chytřejší.
{148254}{148352}-Jo, teď už to vidím.|-Protože velký umění
{148358}{148430}je o vině a touze,
{148437}{148523}o lásce maskované sexem|a sexu maskovaného láskou.
{148530}{148630}Přiznejme si,|máš výhodu do začátku.
{148635}{148665}Jsem rád, že jsi doma.
{148671}{148736}Jsem pořád doma.|Já nezapadám.
{148752}{148816}-Já taky.|-Vedeš si skvěle, viď?
{148831}{148888}Jediná deviza v tomhle|zkorumpovaným světě je,
{148894}{148970}co sdílíš s druhým,|když nezapadáš.
{149000}{149051}Poslyš, dám ti radu.
{149058}{149119}Myslíš si,|že jsou to kámoši.
{149141}{149241}Chceš-li být jejich|opravdový kámoš, buď čestný
{149247}{149310}a nemilosrdný.
{149385}{149498}" Letím nad Tupelo v Mississippi|s nejlepší americkou kapelou
{149505}{149566}a všichni brzy zemřeme."
{149589}{149667}-Má to šťávu.|-Pokračuje to ještě líp.
{149673}{149751}-Vážně se to stalo?|-Zkontroluju citace.
{149815}{149901}Do prdele! Právě jsem měl hovor|s Rolling Stone.
{149908}{149951}Taky mně volali.|Co tam napsal?
{149957}{150039}Všechno. Podle tý korektorky|použil všechno.
{150046}{150070}No a?
{150089}{150165}No a?|Vypadáme jak amatéři.
{150171}{150269}Průměrná kapela se snaží|vyrovnat s úspěchem.
{150275}{150380}Žárlivost, rozepře a rozchody.|Jsme šašci!
{150385}{150446}" Rokenrol spasí svět?"
{150452}{150534}" Baby jsou skvělý?"|Vypadám jako čurák.
{150540}{150591}-To seš.|-To jsem nikdy neřekl.
{150597}{150658}Možná se nevidíme,|jací jsme.
{150673}{150747}Je tak těžký|z nás udělat hvězdy?
{150768}{150854}Viděl tě nafetovanýho, jak křičíš:|"Jsem zlatý Bůh."
{150860}{150958}Použili ho, aby nám to podělal.|Asi dají na obal jen tebe.
{150964}{151017}Nikdy jsem neřekl:|"Jsem zlatý Bůh."
{151082}{151118}Nebo jo?
{151127}{151207}Nikdy nebyl člověk.|Byl to novinář!
{151214}{151261}Upřímně, je to fenomenální.
{151267}{151341}Promyšlený, inteligentní.|Pár věcí jsme vyškrtli.
{151348}{151420}Máma Jeffa Bebe poslala krabici|plnou dětských fotek.
{151426}{151473}-Ano?|-Bude to fantastický.
{151479}{151582}Kapela právě odmítla 90 procent|článku. Je to výmysl.
{151603}{151685}Nebyls upřímný.|Jen jsi mařil náš čas.
{151724}{151781}Mluvilas|s Russellem Hammondem?
{151790}{151833}Ten to právě odmítl.
{151840}{151887}-Moment.|-Odmítl to.
{151925}{152001}Dáme tam The Who.|Rukopis mám v kanceláři.
{152007}{152073}Je to jen fanoušek.|Co jsi čekal?
{152079}{152118}Tyhle dvě dej…
{152125}{152153}Bene, počkej!
{152748}{152795}Tohle je můj brácha.
{152809}{152881}-Rádi tě konečně poznáváme.|-Máš prima den.
{152914}{152957}Doženu vás.
{152975}{153010}Asi sem tady potřebná.
{153063}{153093}Uvidíme se.
{153253}{153302}Vypadáš příšerně.
{153333}{153363}Ale je to skvělý.
{153369}{153414}Žiješ svůj život.
{153421}{153478}Nejsi závislej na mámě.
{153574}{153654}Hej, vezmu si volno.
{153660}{153748}Někam si zajdeme.|Konečně ty a já.
{153765}{153882}Kamkoliv chceš.|Kamkoliv na světě.
{153922}{153973}Tak si nepředstavuju trávit čas.
{154004}{154057}-Jen mě dej spát.|-Já ji zpracuju.
{155125}{155168}Odpouštím ti.
{155223}{155272}Já se neomlouvala.
{155392}{155443}PROSÍM, NERUŠIT
{156073}{156103}Ahoj, Sapphire.
{156108}{156144}Ahoj.
{156180}{156258}-Nesnáším loučení.|-Já taky ne.
{156630}{156673}Je Penny v pořádku?
{156698}{156737}Ta věc s Quaaludes?
{156756}{156805}To nebylo hezký.
{156812}{156853}Mohla zemřít.
{156885}{156986}Vždycky jsem jí říkala, ať do sebe|nenechá zamilovat mnoho mužů.
{156991}{157058}Asi jsem se spletla.|Jeden jí zachránil život.
{157100}{157124}William?
{157131}{157219}Proč se staráš?|Víme, co jsi mu udělal.
{157226}{157287}Každý to ví.
{157328}{157373}I Penny Lane.
{157520}{157548}Ahoj, Russelle.
{157590}{157623}Jak se máš?
{157703}{157750}Vidíš ty nový holky?
{157757}{157839}Žádná nepoužívá antikoncepci|a snědly všechny steaky.
{157862}{157956}Žádná neví, co to znamená|být fanynka.
{157973}{158073}Víš, opravdově milovat|ten kousek muziky
{158079}{158173}nebo nějakou kapelu,
{158180}{158215}až to bolí.
{158389}{158413}Haló, Penny?
{158420}{158469}Tady Russell. Nezavěšuj.
{158475}{158549}Teď nemůžu mluvit.|Je tu plno lidí.
{158753}{158798}Vlastně jsem sám.
{158859}{158893}Už nezavolám, slibuju.
{158922}{158983}Ale potřebuju tě vidět,
{158990}{159082}protože nejsem tak dobrej,|když tu nejsi,
{159089}{159192}a dívám se na sebe způsobem,|jako ty na mě.
{159214}{159323}Omlouvám se. Kéž bysme si někde|mohli spolu promluvit.
{159452}{159501}Řekneme si, co jsme nestačili.
{159607}{159637}Dej mi svou adresu.
{159700}{159743}Tentokrát za
{159765}{159803}tebou přijedu já.
{160150}{160188}Máš pero?
{160590}{160629}Ahoj, Penny.
{160640}{160674}Ahoj, Penny.
{160680}{160729}Ahoj. Ahoj, Penny.
{161020}{161059}Jsem Russell Hammond.
{161097}{161187}Tak to je ten|slavný Russell Hammond.
{161334}{161362}Pojďte dál.
{161509}{161597}-Ona je doma?|-Kdo? Anita?
{161794}{161827}-Kde to jsem?|-Ahoj.
{161847}{161871}Ahoj.
{161888}{161970}Z našeho hovoru jsem cítila,|že nás něco pojí.
{162528}{162583}Bože…
{162770}{162831}Můj syn je pro mě také důležitý.
{162837}{162900}Myslím, že mu dlužíte|omluvu.
{162927}{163003}-Vážím si, že jste přijel.|-Ne, ne, souhlasím,
{163025}{163053}madam.
{163123}{163197}Ještě máte naději, Russelle.
{163559}{163587}Ale…
{163735}{163761}Ahoj.
{163794}{163837}Tak tady
{163885}{163926}spí nepřítel.
{164080}{164162}Myslím, že oba jsme s ní|chtěli být.
{164280}{164337}Chce, abychom my dva byli spolu.
{164705}{164750}Měl bys jí zavolat.
{164770}{164811}Bydlíte ve stejným městě.
{164939}{164994}-Fakt myslíš, že bych měl?|-Jo.
{165074}{165133}Jí na tobě opravdu záleží.
{165203}{165248}Ani neznám její pravé jméno.
{165418}{165492}Volal jsem do redakce
{165510}{165557}a řekl jim pravdu.
{165614}{165708}Nevím, co udělají, ale řekl jsem jim,|že jsi vše napsal pravdivě.
{165885}{165969}Uděláme to ještě jednou.
{166273}{166297}Takže, Russelle,
{166370}{166427}co miluješ na muzice?
{166679}{166722}U ní začíná
{166757}{166787}všechno.
{166852}{166938}UŽ ŽÁDNÁ LETADLA - TURNÉ 74
{166999}{167038}-Lístky!|-Za kolik?
{167432}{167485}Maroko.|Sedadlo u okna, prosím.
{167496}{167625}Zpověď Stillwater!|od Williama Millera
{167690}{167725}Děkuji.
{167750}{167821}Všechny oblečené a není kam jít.
{167826}{167854}Greenville.
{167860}{167899}Nudím se.
{167905}{167966}Russellovy prsty|poletují jako vážky
{168138}{168168}Musím čůrat.
{168175}{168228}Pojďme ho odpanit.
{168430}{168498}Počkej. Zadrž, zadrž.
{168503}{168552}Moment. Měl bych odejít.
{168558}{168619}Myslím, že prožívám|věci opačně.
{168624}{168685}-Opačně?|-Já nevím. Myslím…
{168692}{168799}Měli bysme se poflakovat.|Doma něco dělat,
{168804}{168843}myslím běžný věci.
{168848}{168944}Poznat se trochu líp a pak tě|můžu vidět čůrat.
{168949}{169035}Víš, tak to obvykle dělám.
{169040}{169085}Jsi jeden z nás.
{169095}{169130}Když pojedeš do Clevelandu,
{169135}{169196}Bowie bude v hotelu Swingo.
{169202}{169294}Představím tě jemu|a jeho ochrance Dennisovi.
{169300}{169363}Máš taky obyčejný kamarády?
{169375}{169439}Slavní lidé jsou zajímavější.
{169465}{169537}Bál bych se, že mě využívají.
{169582}{169641}Kdyby to byl skutečný svět…
{169647}{169694}Ne, že by někdo využíval tebe!
{169699}{169734}Ne. Zadrž.
{169800}{169863}Já nejsem slavný. Ale…
{169890}{169956}-Přišel tvůj čas.|-Volal Russell?
{169961}{170010}-Odpanit.|-Musí zemřít.
{170055}{170123}-Svlékněte mu kalhoty.|-Dost. Bavíme se.
{170128}{170167}Musí zemřít.
{170185}{170279}-Ne. To není vtipný.|-Ne, no tak!
{170344}{170380}-Nahoru!|-Prosím.
{170403}{170458}Holky, no tak. Musím psát.
{170960}{171017}Jo, zlato.
{171089}{171144}Pojď, Penny, přidej se.
{171589}{171675}Uvolni se.|Nech to na profesionálkách.
{171680}{171714}Neboj, Williame.
{171719}{171828}Viděla jsem budoucnost|a takhle to funguje slušně.
{171845}{171878}Slušně?
{172027}{172068}Haló?
{172090}{172184}Haló. Tady Ben Fong-Torres|z Rolling Stone.
{172190}{172247}Ahoj, Bene Fong-Torresi|z Rolling Stone.
{172254}{172311}Ahoj.
{172316}{172385}-Máš tak sexy hlas.|-Ahoj, Bene.
{172390}{172499}Williame Millere, tady váš redaktor|z Rolling Stone. Jak to jde?
{172528}{172575}Jde mi to tady skvěle.
{172580}{172627}Jo, to slyším.
{172656}{172686}Potřebuju ještě…
{172778}{172850}Teď poslouchej.|Dej to do kupy.
{172856}{172926}Jsme profesionálové.|To ti nemusím říkat.
{172931}{173011}Nejsi na oslavách. Už máme|jednoho Huntera Thompsona.
{173017}{173080}Máš dělat rozhovory|a reportáž.
{173085}{173150}My nejsme Creem.|Tohle je Rolling Stone.
{173155}{173233}Máš ještě čtyři dny.|Jak se to vyvíjí?
{173352}{173415}Je to kus přemýšlení|o středně úspěšný kapele
{173420}{173518}zápasící s vlastní omezeností|a trpce se vyrovnává s popularitou.
{173528}{173552}To je skvělý.
{173612}{173719}To se mi líbí. Zkus napsat|o 1000 slov víc.
{173725}{173784}Zvažuje se titulní|strana,
{173790}{173847}ale kapele to neříkej.
{173864}{173919}Titulní strana Rolling Stone.
{173925}{174003}Výborně.
{174027}{174057}Dám si kafe.
{174063}{174098}Já taky.
{174110}{174159}Greenville je taková díra.
{174165}{174274}Kdyby to bylo jiný město,|byl bys pořád panic.
{174290}{174359}-Panebože. Panebože.|-Co je?
{174364}{174456}Za celý život jsem nenapsal víc|než pár stránek.
{174462}{174544}-Neboj, ty to napíšeš.|-Musím najít Russella.
{174549}{174631}-Musím najít Russella.|-Vezmeš špinavý prádlo?
{174670}{174698}Špinavý prádlo?
{174731}{174796}Co pro vás jsem? Řekněte.
{174802}{174839}Hned mi to řekněte.
{174844}{174913}Co pro vás jsem?
{174984}{175037}Promiňte, pane,|podepíšete to?
{175042}{175078}Dobré ráno.
{175296}{175345}PROSÍM, NERUŠIT|NIKDY!
{175438}{175487}Běžte do prdele!
{176832}{176883}-Ahoj, jak se máš?|-Ahoj.
{176940}{176983}Panebože, to je Stillwater!
{176989}{177055}Vítejte ve Swingo.|Jste Stillwater.
{177060}{177093}To je Bowie!
{177691}{177738}Ahoj, mami. Jsem v Clevelandu.
{177744}{177787}Jsem v pořádku, v pořádku.
{177800}{177857}Přiletím v pondělí ráno.
{177906}{177988}Nestihnu jen jeden test.|Maturitu stihnu.
{177993}{178050}Řekni jí, že seš blázen do muziky.
{178195}{178279}Mami, tady Russell Hammond.|Hraju na kytaru ve Stillwateru.
{178284}{178393}Jaké to je být matkou nejlepšího|rockového novináře?
{178448}{178478}Haló?
{178553}{178614}Máte skvělý dítě.|Nemějte obavy.
{178620}{178708}Dobře se o něho staráme.|Měla byste přijet
{178715}{178770}-a přidat se.|-Poslyšte, pane.
{178785}{178846}Váš šarm na mě nezabírá.|Já vás znám.
{178851}{178896}Jistěže ho máte rád.
{178914}{178948}Jo.
{178972}{179066}On vás uctívá. To se vám líbí,|dokud vám to pomáhá bohatnout.
{179080}{179168}-Bohatnout? To ne. Sedíme…|-Poslouchejte.
{179174}{179248}Je to chytrý, dobrosrdečný|patnáctiletý kluk
{179253}{179286}s nekonečnými možnostmi.
{179324}{179385}Nemluvíte s nějakou|mámou od plotny.
{179391}{179463}Znám váš úpadek.|Neměla jsem ho pouštět.
{179477}{179594}Není připraven na vaše kompromisy|a odumírající mozkový buňky.
{179600}{179628}Mluvím jasně?
{179640}{179691}-Ano, madam.|-Zničíte-li mu
{179697}{179735}ducha, či jinak ublížíte,
{179740}{179832}znemožníte mu studium práva,|kterého si cením,
{179855}{179902}uslyšíte tento hlas osobně
{179908}{179992}a nebude to příjemné.|Rozumíme si?
{180010}{180065}-Ano, madam.|-O tuhle roli jsem nežádala,
{180071}{180108}ale budu ji hrát.
{180152}{180197}Teď se snažte.
{180208}{180279}" Buď smělý a mocné síly|ti přijdou na pomoc."
{180284}{180323}To řekl Goethe.
{180369}{180455}Ještě není pozdě stát se|solidním člověkem.
{180465}{180533}Ať se mi syn vrátí v pořádku.
{180553}{180608}Ráda jsem si promluvila.
{181102}{181147}-Dobře, kluci.|-Dobře.
{181248}{181307}Tvoje máma mě trochu naštvala.
{181347}{181388}Myslí to dobře.
{181480}{181568}Z Troy v Michiganu
{181584}{181678}přivítejme|v Clevelandu
{181703}{181754}Stillwater!
{183814}{183885}Když skvěle zahraješ|jako dnes večer…
{183890}{183945}Věnujte mi všichni pozornost.
{183950}{184022}Holky, potřebuju 5 minut|s kapelou o samotě.
{184029}{184123}Dobře. Vypadá to, že ty|zvěsti jsou pravdivý.
{184145}{184215}Nahrávací společnost|sem posílá skvělýho manažera,
{184220}{184284}abyste mě vyměnili.
{184289}{184346}Je to Dennis Hope.|Slyšeli jste o něm.
{184352}{184438}Dělá všechny velký kapely|a chce si na 5 minut promluvit.
{184470}{184521}Měli bysme to udělat.
{184579}{184613}-Pošli ho sem.|-Ať jde sem.
{184618}{184698}-Pošleme ho domů vlakem!|-Dobře.
{184703}{184803}Uděláme rozhovor v Marylandu.|Pak poletíš domů.
{184910}{184975}Máme manažera, co je s námi|od začátku.
{184980}{185031}To respektuju.|Všichni máme kořeny.
{185036}{185085}Kapela by měla stavět na kořenech.
{185094}{185217}Ty kořeny by měly narůstat.|Váš manažer potřebuje manažera.
{185223}{185297}Příklad: Kdybyste dodrželi|smlouvu ve Phoenixu,
{185303}{185360}mohli jsme žalovat pořadatele|kvůli Russellově ruce.
{185365}{185449}Ale vy jste odjeli, nedodrželi|smlouvu a platíte za škody.
{185455}{185568}Ujeli jste kus cesty, abyste platili|pořadateli za poranění proudem.
{185573}{185630}Ty škody vám dělají ztrátu.
{185635}{185698}Nahrávací firmě dlužíte víc,|než jste vydělali.
{185705}{185752}Ale peníze se musí vydělávat.
{185757}{185835}Mám pro vás letadlo.|Víc vystoupení je víc peněz.
{185840}{185901}-S určitostí.|-Jezdíme autobusem.
{185907}{185970}Doris je duše kapely.
{185975}{186059}Je to náš domov od doby,|kdy jsme byli kapela Jeffa Bebe.
{186065}{186139}Skákal bych i na pérech,|abych vydělal víc.
{186144}{186182}Stihnete víc koncertů.
{186187}{186279}Nejde o peníze. Je o muziku|a o nabuzení lidí.
{186284}{186337}Jistě. Určitě.
{186342}{186385}Proč platit,|když to dokážeme sami?
{186391}{186493}Víte, jak neplatit za led|na stadionu v Chicagu?
{186515}{186572}Víte, jak hrát s předkapelou?
{186578}{186652}Víte, jak dostat|nahrávku do rádia?
{186659}{186745}Musíte sebrat, co jde,|když to jde, dokud to jde
{186751}{186786}a musíte hned.
{186800}{186838}Tak to dělají hvězdy.
{186843}{186900}Jestli si myslíte, že Mick Jagger
{186905}{187010}bude furt hrát až mu bude padesát,|tak jste bohužel na omylu.
{187016}{187118}Já jsem nevynalezl déšť.|Jen mám nejlepší deštník.
{187123}{187219}Přicházíš v dost nebezpečným|čase pro rokenrol.
{187224}{187275}Válka skončila. Vyhráli.
{187282}{187329}Zničí rokenrol
{187334}{187422}a zardousí vše,|co na něm milujeme.
{188440}{188497}Zvedněte je. Peníze na stůl.
{188641}{188675}-Jo?|-Je tady Russell?
{188680}{188758}Hele, nepřítel! Pojď dál.
{188818}{188879}Vítej na|poker party manažerů.
{188885}{188977}Tuhle hru hrajeme už dva roky.|Pojď, přisedni.
{188995}{189044}-Mick z The Who.|-Jak se vede?
{189050}{189124}Raymond z Eagles.|Reg z Humble Pie.
{189130}{189183}-Myslím, že znáš Red Doga.|-Ahoj, kámo!
{189188}{189247}Zdokonalujeme systém hry,|abychom mohli
{189253}{189296}-hrát kdykoliv.|-Kdykoliv.
{189301}{189346}-Dobře, přispívám.|-Dobře.
{189351}{189419}Návrh pro vítěze:
{189425}{189476}Za 50 babek a karton Heinekenu
{189481}{189526}dodám tři krásný dámy
{189533}{189602}včetně slečny Penny Lane|a známých fanynek,
{189607}{189697}které opouštějí|turné před New Yorkem.
{189723}{189787}-Souhlasíš?|-Russ měkne.
{189838}{189904}-Dobrý?|-Dobrý.
{189910}{189943}Dohodnuto.
{189950}{189983}Ukaž je.
{190004}{190071}Tři krásné dámy|v péči Humble Pie.
{190078}{190180}-Buď na ně hodnej, Regu.|-Dlužíme ti 50 babek a Heineken.
{190185}{190211}Dobře.
{190229}{190295}-Jointa?|-Víš, jak poznám, že je dobrej?
{190300}{190330}-Jak?|-Že je od Crosbyho.
{190336}{190395}-Je to tráva od Crosbyho?|-Je od Crosbyho.
{190400}{190472}-Přihazuju.|-Přihazuju.
{190522}{190563}Zapal mi. Chci oheň.
{190569}{190649}Ničí city se tady nezraňují.
{190655}{190753}Ona ví, že Leslie zítra přijede do|New Yorku. Každý to chápe.
{190762}{190833}Je to blázinec.|Nikdo nechce domů.
{190843}{190892}Nikdo se neloučí.
{190955}{191051}-Nedívej se tak na mě.|-Myslíš, že mě oblbneš.
{191061}{191128}Znám tě.|Vím, co si myslíš.
{191160}{191258}-Co?|-Bojíš se o mě a Russella.
{191330}{191387}Jo, musím na tom pracovat.
{191400}{191443}Jsi tak milej.
{191458}{191548}Kéž by měl v sobě víc tebe.
{191553}{191643}Tohle mi neříkej.|Chci ho mít rád.
{191719}{191768}Zmeškal jsi test?
{191800}{191898}-Nemáš ponětí.|-Vím, že nepoletím.
{191903}{191944}Nechci s jinou kapelou.
{191949}{192017}Mohla bych jet s doprovodem,|ale bylo by to patetický
{192022}{192083}a všechny holky jedou|s Humble Pie.
{192093}{192177}Kdybys mohl zjistit|od Russella…
{192187}{192267}Zapomeň nato, poletím sama.|Mám pár volných letenek.
{192273}{192342}Vím, že jeho exmanželka|a přítelkyně bude…
{192347}{192386}To není dobrý nápad.
{192391}{192477}Co to říkáš?|Russell něco říkal?
{192514}{192588}-O ničem nevím.|-Vím, že mě tam chce.
{192599}{192642}Prober se!
{192650}{192684}Nejezdi do New Yorku.
{192706}{192782}-Proč křičíš?|-Měli jsme letět do Maroka.
{192788}{192860}Tohle není Maroko.|Nikdy žádný nebude.
{192865}{192920}Není ani Penny Lane.
{192929}{192984}Ani neznám tvý skutečný jméno.
{193003}{193091}Jestli poznám ve skutečným světě|muže, co se bude dívat jako ty…
{193097}{193187}Kdy a kde tenhle|"skutečnej svět" bude?
{193192}{193288}Jsem vážně zmatenej.|Všechny ty pravidla,
{193293}{193344}ty výroky a přezdívky.
{193349}{193448}Zlato, na rokenrol seš moc milej.
{193459}{193498}Milej?
{193514}{193557}Kdes to sebrala?
{193562}{193600}Kdes sebrala "milej"?
{193605}{193666}Jsem zlej, mystickej|a nasranej!
{193672}{193736}A mohl bych vám všem|být nebezpečnej.
{193741}{193788}Nejsem milej.
{193794}{193893}A měla bys to o mně vědět.|Já jsem nepřítel!
{193898}{193943}Měl bys mít ze mě radost.
{193948}{194012}Nevíš, co mi říká|v soukromí.
{194017}{194091}Možná je to láska,|kterou jen tak někdo…
{194097}{194183}Někdo, kdo tě prodal Humble Pie|za 50 babek a pivo?
{194209}{194248}Byl jsem u toho.
{194267}{194312}Byl jsem u toho!
{194475}{194503}Panebože.
{194630}{194675}Promiň.
{194987}{195038}Jakého piva?
{195460}{195507}Vítejte v New Yorku!|Můžete znervóznět.
{195513}{195636}Měli byste. Buďte svoji a na|pódiu vypoťte krev.
{195641}{195669}Hej, Williame.
{195675}{195751}Ukázali jsme ti Ameriku.|Dali ti vše, kromě holky.
{196069}{196103}Ne. Fakt?
{196595}{196632}Jsem z Church of Lenny.
{196726}{196759}Je tady.
{196890}{196931}-Můžu dostat autogram?|-Jo.
{196957}{196981}Leslie!
{197006}{197057}-Jak se máš?|-Jeffrey.
{197065}{197126}Pokoj je zásobenej.|Klimatizace zapnutá.
{197133}{197188}-Vypadáš úžasně.|-Díky. Uvidíme se.
{197195}{197242}Kufry za pět minut!
{197248}{197303}Auta na večírek odjíždějí v 6.
{197391}{197463}Už je to tady.|Jsou tady.
{197469}{197559}Zeppelin je tady. Jsou tady.|V hotelu Plaza.
{197566}{197677}Sapphire a slečna Penny Lane taky.
{197684}{197770}Ubytovaly se pod jménem|"Emily Rugburnová."
{197782}{197856}-Penny Lane je tady?|-Emily Rugburnová.
{197874}{197896}William Miller?
{197909}{197956}Máte naléhavý telefonát.
{198008}{198030}Haló?
{198036}{198105}Tady Jann Wenner,|vydavatel Rolling Stone.
{198111}{198152}Gratuluji, máte titulní stranu.
{198173}{198218}Liebovitzová je nafotí v L. A.,
{198224}{198269}ale potřebujeme vás|v San Francisku
{198276}{198360}zítra. Tady dokončíte|článek. Předávám Bena.
{198376}{198454}Můžeš to říci kapele.|Naše korektorka potřebuje,
{198461}{198537}abys večer poslal,|co máš hotový.
{198543}{198600}Můžeš to poslat přes mojo|v Daily News.
{198609}{198633}Mojo?
{198640}{198753}Mojo. To je moderní přístroj,|který posílá stránky přes telefon.
{198760}{198829}Strana trvá jen 18 minut.
{198866}{198919}Kluci, mám dobrý zprávy.
{198926}{198987}Nevím, proč pokaždý,|když tu jsem…
{198999}{199036}Kluci!
{199173}{199244}Budete na titulní straně|Rolling Stone.
{199310}{199344}To myslíš vážně?
{199369}{199434}Titulní strana Rolling Stone.
{199457}{199500}A dokázali jsme to společně.
{199538}{199591}Oni jen tak nedají někoho
{199598}{199692}kvůli malýmu hitu|na obal podělanýho
{199699}{199765}časopisu Rolling Stone!
{199771}{199824}Sakra, tohle si vychutnám.
{199830}{199889}Když jsem si ho poprvé koupil,
{199895}{199952}byli na obalu Beatles.
{199959}{199983}Beatles.
{199989}{200065}Byli čtyři, my jsme čtyři.
{200791}{200821}Díky!
{200895}{200930}Kdo je ta holka?
{200936}{200981}Znervózňuje mě.
{200988}{201026}Není tady s vámi, že?
{201032}{201073}Jo, je se mnou.
{201328}{201381}Kdo nás nafotí?
{201420}{201465}-Miluju Liebovitzovou.|-Je působivá.
{201472}{201525}Líbí se mi její fotky.
{203959}{204033}Neumím se loučit.
{204066}{204090}A ty seš
{204111}{204160}poslední
{204166}{204269}z mých starých přátel.
{204310}{204353}Polexia…
{204359}{204443}Polexia odletěla do Anglie|s Deep Purple.
{204455}{204504}Věřil bys tomu?
{204511}{204580}I Sapphire někam letěla.
{204586}{204660}Nechala tu jen Quaaludes.
{204709}{204748}Skvělý.
{204764}{204800}Kde je Beth?
{204806}{204857}Kde jsou moje kámošky?
{204864}{204909}Kde jsou všichni?
{204916}{205004}Recepce?|Můžete zavolat doktora, prosím?
{205021}{205056}Pokoj 537.
{205062}{205100}Penny, vstávej!
{205114}{205138}Jsem vzhůru.
{205156}{205244}Moje žena spolykala|Quaaludes.
{205251}{205339}-Jsem tak unavená.|-Musíš vstát, Penny.
{205353}{205412}Penny, vstávej. Vstávej.
{205418}{205500}Znáš to.|Víš, že končím.
{205540}{205665}Skončila jsem a jsem unavená.
{205672}{205764}-Jane Abbottová.|-Slečna Jane Abbottová.
{205845}{205884}Gratuluji!
{205911}{205964}Slečna Judy Stantonová.
{205970}{206004}ROČNÍK 1973
{206025}{206074}-Děkuji.|-Gratuluji.
{206080}{206174}-Raymond Sanchez.|-Pan Raymond Sanchez.
{206205}{206235}Sedadla a stolky.
{206241}{206327}Sedadla a stolky zajištěny.
{206333}{206366}A náš maturant
{206386}{206460}William Miller není přítomen.
{206664}{206709}Proč mě nemiluje?
{206930}{206991}A ročníku 1973
{206998}{207126}připomínáme, nezapomeňte, jací|jste byli dnes:
{207132}{207234}Plni naděje a snu,|že vše je možné.
{207239}{207294}Penny, ne! Prober se!
{207386}{207406}Dobře,
{207428}{207489}když mi teď věnuješ pozornost,
{207524}{207625}já vím, že jsi to už slyšela,|ale já to ještě nikomu neřekl.
{207645}{207744}Nikomu, kdo mi to nemusí|říci zpátky.
{207756}{207784}Ale…
{207803}{207854}Proč jsem tak nervózní?
{207861}{207910}Nebudeš si to pamatovat.
{207933}{207965}Miluju tě.
{207999}{208079}A chci se odvážně|dostat tam, kam
{208106}{208174}se přede mnou dostalo|už spoustu mužů.
{208397}{208425}Koho tady máme?
{208430}{208458}-Jak se jmenuje?|-Emily.
{208465}{208508}Dobře, sedni si, sedni.
{208514}{208573}-Hodná. Co sis vzala?|-Popadnu ji za nohy.
{208579}{208615}-Co sis vzala?|-Dobře.
{208621}{208672}-Co sis vzala?|-Já nevím.
{208679}{208734}Ale víš.|Tak nám to řekni.
{208755}{208810}Emily, vypumpujeme ti|žaludek, ano?
{208816}{208931}-Emily, prober se.|-Mám hadičku. Tady. Voda.
{208937}{208994}Musíš spolknout tu hadičku.
{209001}{209054}Dobře? Otevři ústa.
{209061}{209124}-No tak.|-Nevzpírej se, pomáháme ti.
{209130}{209208}-Klid.|-No tak, polykej. Polykej.
{209213}{209239}Já vím. Já vím.
{209245}{209296}Spolkni to.|Nekousej do toho.
{209302}{209351}Polykej. Emily, no tak.
{209358}{209419}-Jen klid. Mám to.|-Výborně.
{209426}{209473}A je to.|Hotovo. Hotovo.
{209560}{209623}Dáme ti tekutinu do žaludku.
{210226}{210296}Snažím se říci, že jsem
{210313}{210399}udělala polovinu věcí,|než jsem říkala.
{210421}{210468}Co tvoje máma?
{210533}{210599}Vždycky říkala: "Vdej se.
{210604}{210668}Vezmi si někoho bohatého."
{210673}{210739}Proto mi dala jméno "Lady".
{210791}{210848}Dala ti jméno "Lady"?
{210876}{210919}Lady Goodmanová.
{210964}{211005}Lady Goodmanová.
{211013}{211045}To je skvělý.
{211050}{211099}Teď znáš všechna tajemství.
{211111}{211150}Teď to víš.
{211223}{211268}Uvidíme se ve skutečným světě.
{211299}{211334}Díky,
{211356}{211399}Williame Millere.
{211646}{211732}Dámy a pánové, společnost Eastern|Airlines vás vítá na lince
{211738}{211775}do San Diega.
{211781}{211834}Při přípravě na dnešní odlet
{211841}{211940}bychom vás rádi požádali,|abyste uhasili své cigarety
{211946}{212010}a zajistili svá sedadla|a stolky do…
{212182}{212239}…že máte bezpečnostní|pásy připoutány.
{212246}{212332}A všimněte si nouzových|východů.
{213690}{213766}Proč jsi nepřišel na party?|Bob Dylan tam byl.
{213772}{213835}Seděl s námi asi|hodinu u stolu, viď?
{213841}{213869}-Jo.|-Jen jsme pokecali.
{213876}{213985}Bob Dylan u našeho stolu. Hledal|jsem tě, abych tě představil.
{213991}{214038}Kdes včera byl?
{214045}{214088}To je dlouhej příběh.
{214345}{214388}Ahoj, tady Craig, váš pilot.
{214395}{214446}Vletěli jsme do bouřky.
{214452}{214472}Panebože.
{214478}{214529}-Bouřka?|-Pevně se připoutejte.
{214546}{214612}-Rokenrol.|-Neměli jsme letět.
{214641}{214698}-Bože!|-Páni!
{214790}{214828}Doris, chybíš nám!
{214891}{214971}Dobře poslouchejte.|Zkusíme přistát v Tupelo.
{214977}{215042}-Našli jsme místo.|-Místo?
{215048}{215076}Nemůžu dýchat.
{215083}{215151}Bude to tvrdý přistání,|ale budeme v pořádku.
{215161}{215227}Vytrvejte,|dostaneme vás z toho.
{215346}{215420}Každý říká, že je tohle|fascinující.
{215427}{215490}-Právě řekl, že zemřeme.|-Zemřeme?
{215496}{215549}Buď vůle tvá jako v nebi|tak i na zemi.
{215621}{215647}Panebože!
{215710}{215817}Jestli se má něco stát…|Možná jsem vám to neřekl.
{215855}{215885}Všechny vás mám rád.
{216051}{216141}Jednou jsem přejel chlapa|v Dearbornu v Michiganu. A ujel.
{216147}{216260}Přejel jsem ho a jel jsem dál.|Nevím, jestli žije, nebo ne,
{216267}{216301}ale je mi to líto.
{216307}{216371}Není dne, abych neviděl|jeho tvář.
{216376}{216437}Panebože!
{216456}{216534}Všechny vás mám taky rád.|Jste moje rodina!
{216540}{216579}Když mě Marna opustila.
{216585}{216675}Chci, abyste věděli, že jestli jsem|někdy zpronevěřil peníze,
{216681}{216728}věděl jsem, že je zase vydělám.
{216734}{216791}-Spal jsem s Marnou, Dicku.|-Já taky.
{216815}{216882}Já čekal, až se s ní rozejdeš,|a pak taky.
{216944}{217014}Taky jsem spal Leslie,|když jste se hádali.
{217040}{217101}-Spalas s Jeffem?|-Jo, ale to se nepočítá.
{217108}{217169}To bylo to léto, kdy|jsme byli volní.
{217198}{217286}-A říkals, že mě máš rád!|-Nemám. A nikdy neměl.
{217303}{217342}Nikdo z nás tě nemá rád.
{217348}{217448}-Povyšuješ se. Vždycky jsi to dělal.|-Konečně pravda.
{217454}{217521}Vždycky jsi vyhrožoval,|že odejdeš.
{217527}{217615}Že máme štěstí, že jsi s námi.|My s tím museli žít.
{217630}{217666}Musel jsem s tebou žít,
{217672}{217758}teď s tebou možná umřu|a to není fér!
{217764}{217792}Tak už dost!
{217893}{217934}Pořád tě miluju, Leslie.
{217941}{218005}Já to nechci slyšet.|Drž hubu, Jeffrey!
{218033}{218065}-Už je to tady.|-Co to sakra!
{218071}{218167}-Tak jako tak seš mrtvej!|-Nebuď farizejský.
{218173}{218203}Teď ne, kámo.
{218209}{218287}Spal jsi s tou|děvkou Penny od léta
{218293}{218330}až do včerejška.
{218336}{218370}To řekni Leslie!
{218376}{218410}-Drž hubu!|-Já končím!
{218416}{218475}-Zabiju tě!|-Končím!
{218481}{218518}" Děvka?!"
{218536}{218628}Byla to fanynka.|Milovala vaši kapelu.
{218643}{218678}Všichni jste ji využívali.
{218684}{218760}Všichni.|Využili a odhodili!
{218767}{218863}Včera málem umřela, když jste|byli s Bobem Dylanem.
{218869}{218957}Pořád jen mluvíte o fanoušcích.
{218963}{219061}Ona byla ten největší|a vy jste ji odkopli!
{219067}{219170}A jestli to nevidíte,|je to váš největší problém.
{219177}{219232}A já ji miluju! Miluju!
{219464}{219484}Seru na to!
{219525}{219593}Jsem… Jsem gay!
{219943}{220035}Díkybohu, jsme živý!|Živý! Dokázali jsme to!
{220044}{220081}To je úleva!
{220086}{220152}Jsme zachráněni!|Aleluja, Bože!
{220179}{220230}Dokázali jsme to. Jsme naživu!
{221786}{221824}Napiš si, co chceš.
{222390}{222486}Rolling Stone|San Francisko
{222516}{222548}Ty jsi William Miller?
{222593}{222671}-Jo.|-A sakra.
{222715}{222795}Nic se nestalo?|To je šek z hotelu na 600 dolarů.
{222801}{222835}Nahrál jsi Hammonda?
{222840}{222904}Kde jsi byl?|Co jsi chtěl psát?
{222910}{222949}Tohle je jak jejich verze.
{222956}{222997}Určitě jsi měl víc o čem psát.
{223003}{223077}-Něco se muselo stát.|-Dej na obal Flippovo Who.
{223083}{223148}Dobrý. To mi zabere tři dny.
{223154}{223190}Je to rukopis
{223195}{223236}na malých kouscích.
{223242}{223305}-To jsou sebrané listy.|-Ženám říkají " baby".
{223311}{223348}-Nesouhlasím.|-Chcete, aby vás měli rádi.
{223354}{223384}-Je to okrajový.|-To se stává.
{223396}{223488}Bene, říkals, ať pošlu, co mám!
{223494}{223570}Není to hotový.|Dej mi jeden večer.
{224393}{224438}Ale ne.
{224460}{224497}Spřátelil ses s nima.
{224533}{224594}Přátelství je droga,
{224609}{224675}kterou se tě snaží|obalamutit.
{224681}{224744}Byla to zábava.
{224753}{224804}Chtěli, abys zapadal.
{224826}{224947}-Znám tě. Ty nezapadáš.|-Já vím.
{224975}{225030}Já myslel, že jo,|ale věděl, že ne.
{225037}{225094}Protože my nezapadáme.
{225116}{225204}Dokud budou ženský problémem|pro chlapi jako my,
{225210}{225294}bude o tom většina|skvělýho světovýho umění.
{225318}{225389}Dobře vypadající lidi|nemají odvahu.
{225405}{225464}Jejich umění nevytrvá.
{225479}{225530}Mají holky, ale my jsme chytřejší.
{225578}{225676}-Jo, teď už to vidím.|-Protože velký umění
{225682}{225754}je o vině a touze,
{225761}{225847}o lásce maskované sexem|a sexu maskovaného láskou.
{225854}{225954}Přiznejme si,|máš výhodu do začátku.
{225959}{225989}Jsem rád, že jsi doma.
{225995}{226060}Jsem pořád doma.|Já nezapadám.
{226076}{226140}-Já taky.|-Vedeš si skvěle, viď?
{226155}{226212}Jediná deviza v tomhle|zkorumpovaným světě je,
{226218}{226294}co sdílíš s druhým,|když nezapadáš.
{226324}{226375}Poslyš, dám ti radu.
{226382}{226443}Myslíš si,|že jsou to kámoši.
{226465}{226565}Chceš-li být jejich|opravdový kámoš, buď čestný
{226571}{226634}a nemilosrdný.
{226709}{226822}" Letím nad Tupelo v Mississippi|s nejlepší americkou kapelou
{226829}{226890}a všichni brzy zemřeme."
{226913}{226991}-Má to šťávu.|-Pokračuje to ještě líp.
{226997}{227075}-Vážně se to stalo?|-Zkontroluju citace.
{227139}{227225}Do prdele! Právě jsem měl hovor|s Rolling Stone.
{227232}{227275}Taky mně volali.|Co tam napsal?
{227281}{227363}Všechno. Podle tý korektorky|použil všechno.
{227370}{227394}No a?
{227413}{227489}No a?|Vypadáme jak amatéři.
{227495}{227593}Průměrná kapela se snaží|vyrovnat s úspěchem.
{227599}{227704}Žárlivost, rozepře a rozchody.|Jsme šašci!
{227709}{227770}" Rokenrol spasí svět?"
{227776}{227858}" Baby jsou skvělý?"|Vypadám jako čurák.
{227864}{227915}-To seš.|-To jsem nikdy neřekl.
{227921}{227982}Možná se nevidíme,|jací jsme.
{227997}{228071}Je tak těžký|z nás udělat hvězdy?
{228092}{228178}Viděl tě nafetovanýho, jak křičíš:|"Jsem zlatý Bůh."
{228184}{228282}Použili ho, aby nám to podělal.|Asi dají na obal jen tebe.
{228288}{228341}Nikdy jsem neřekl:|"Jsem zlatý Bůh."
{228406}{228442}Nebo jo?
{228451}{228531}Nikdy nebyl člověk.|Byl to novinář!
{228538}{228585}Upřímně, je to fenomenální.
{228591}{228665}Promyšlený, inteligentní.|Pár věcí jsme vyškrtli.
{228672}{228744}Máma Jeffa Bebe poslala krabici|plnou dětských fotek.
{228750}{228797}-Ano?|-Bude to fantastický.
{228803}{228906}Kapela právě odmítla 90 procent|článku. Je to výmysl.
{228927}{229009}Nebyls upřímný.|Jen jsi mařil náš čas.
{229048}{229105}Mluvilas|s Russellem Hammondem?
{229114}{229157}Ten to právě odmítl.
{229164}{229211}-Moment.|-Odmítl to.
{229249}{229325}Dáme tam The Who.|Rukopis mám v kanceláři.
{229331}{229397}Je to jen fanoušek.|Co jsi čekal?
{229403}{229442}Tyhle dvě dej…
{229449}{229477}Bene, počkej!
{230072}{230119}Tohle je můj brácha.
{230133}{230205}-Rádi tě konečně poznáváme.|-Máš prima den.
{230238}{230281}Doženu vás.
{230299}{230334}Asi sem tady potřebná.
{230387}{230417}Uvidíme se.
{230577}{230626}Vypadáš příšerně.
{230657}{230687}Ale je to skvělý.
{230693}{230738}Žiješ svůj život.
{230745}{230802}Nejsi závislej na mámě.
{230898}{230978}Hej, vezmu si volno.
{230984}{231072}Někam si zajdeme.|Konečně ty a já.
{231089}{231206}Kamkoliv chceš.|Kamkoliv na světě.
{231246}{231297}Tak si nepředstavuju trávit čas.
{231328}{231381}-Jen mě dej spát.|-Já ji zpracuju.
{232449}{232492}Odpouštím ti.
{232547}{232596}Já se neomlouvala.
{232716}{232767}PROSÍM, NERUŠIT
{233397}{233427}Ahoj, Sapphire.
{233432}{233468}Ahoj.
{233504}{233582}-Nesnáším loučení.|-Já taky ne.
{233954}{233997}Je Penny v pořádku?
{234022}{234061}Ta věc s Quaaludes?
{234080}{234129}To nebylo hezký.
{234136}{234177}Mohla zemřít.
{234209}{234310}Vždycky jsem jí říkala, ať do sebe|nenechá zamilovat mnoho mužů.
{234315}{234382}Asi jsem se spletla.|Jeden jí zachránil život.
{234424}{234448}William?
{234455}{234543}Proč se staráš?|Víme, co jsi mu udělal.
{234550}{234611}Každý to ví.
{234652}{234697}I Penny Lane.
{234844}{234872}Ahoj, Russelle.
{234914}{234947}Jak se máš?
{235027}{235074}Vidíš ty nový holky?
{235081}{235163}Žádná nepoužívá antikoncepci|a snědly všechny steaky.
{235186}{235280}Žádná neví, co to znamená|být fanynka.
{235297}{235397}Víš, opravdově milovat|ten kousek muziky
{235403}{235497}nebo nějakou kapelu,
{235504}{235539}až to bolí.
{235713}{235737}Haló, Penny?
{235744}{235793}Tady Russell. Nezavěšuj.
{235799}{235873}Teď nemůžu mluvit.|Je tu plno lidí.
{236077}{236122}Vlastně jsem sám.
{236183}{236217}Už nezavolám, slibuju.
{236246}{236307}Ale potřebuju tě vidět,
{236314}{236406}protože nejsem tak dobrej,|když tu nejsi,
{236413}{236516}a dívám se na sebe způsobem,|jako ty na mě.
{236538}{236647}Omlouvám se. Kéž bysme si někde|mohli spolu promluvit.
{236776}{236825}Řekneme si, co jsme nestačili.
{236931}{236961}Dej mi svou adresu.
{237024}{237067}Tentokrát za
{237089}{237127}tebou přijedu já.
{237474}{237512}Máš pero?
{237914}{237953}Ahoj, Penny.
{237964}{237998}Ahoj, Penny.
{238004}{238053}Ahoj. Ahoj, Penny.
{238344}{238383}Jsem Russell Hammond.
{238421}{238511}Tak to je ten|slavný Russell Hammond.
{238658}{238686}Pojďte dál.
{238833}{238921}-Ona je doma?|-Kdo? Anita?
{239118}{239151}-Kde to jsem?|-Ahoj.
{239171}{239195}Ahoj.
{239212}{239294}Z našeho hovoru jsem cítila,|že nás něco pojí.
{239852}{239907}Bože…
{240094}{240155}Můj syn je pro mě také důležitý.
{240161}{240224}Myslím, že mu dlužíte|omluvu.
{240251}{240327}-Vážím si, že jste přijel.|-Ne, ne, souhlasím,
{240349}{240377}madam.
{240447}{240521}Ještě máte naději, Russelle.
{240883}{240911}Ale…
{241059}{241085}Ahoj.
{241118}{241161}Tak tady
{241209}{241250}spí nepřítel.
{241404}{241486}Myslím, že oba jsme s ní|chtěli být.
{241604}{241661}Chce, abychom my dva byli spolu.
{242029}{242074}Měl bys jí zavolat.
{242094}{242135}Bydlíte ve stejným městě.
{242263}{242318}-Fakt myslíš, že bych měl?|-Jo.
{242398}{242457}Jí na tobě opravdu záleží.
{242527}{242572}Ani neznám její pravé jméno.
{242742}{242816}Volal jsem do redakce
{242834}{242881}a řekl jim pravdu.
{242938}{243032}Nevím, co udělají, ale řekl jsem jim,|že jsi vše napsal pravdivě.
{243209}{243293}Uděláme to ještě jednou.
{243597}{243621}Takže, Russelle,
{243694}{243751}co miluješ na muzice?
{244003}{244046}U ní začíná
{244081}{244111}všechno.
{244176}{244262}UŽ ŽÁDNÁ LETADLA - TURNÉ 74
{244323}{244362}-Lístky!|-Za kolik?
{244756}{244809}Maroko.|Sedadlo u okna, prosím.
{244820}{244949}Zpověď Stillwater!|od Williama Millera
{245014}{245049}Děkuji.