[JRT2: 807 646 ]
{0}{62}Tys byl dnes v klubu|poprvé, že?
{67}{184}-Byl jsem tam už několikrát.|-Jakto že jsem si tě nevšimla?
{189}{335}Já jsem si tě všiml hned, když jsem|tam poprvé vešel. Všude se vyjímáš.
{340}{390}Dík.
{396}{474}Proč ti teda trvalo tak dlouho,|nežs mě oslovil?
{479}{543}Snad se neostýcháš, nebo ano?
{548}{599}Možná trošku.
{908}{979}Tobě to nevadí?
{984}{1066}Sednout jen tak do auta s někým,|koho sotva znáš?
{1071}{1141}-Věřím si.|-Co tím myslíš?
{1146}{1243}Věřím v lidskou náturu.
{1249}{1366}-Že lidi jsou v zásadě dobří.|-Máš pravdu. Většina lidí jo.
{1535}{1639}Tracie se píše|na konci s "Y" nebo s "I-E"?
{1644}{1785}"I-E". Muži vždycky předpokládají,|že jsem T-R-A-C-Y.
{1790}{1871}-Nesnáším muže, co předpokládají.|-Já taky.
{2096}{2201}-Ty vypadáš na Jamese.|-Ne, jsem Jim.
{2206}{2294}-Co třeba Jimmy?|-Ne, prostě Jim.
{2333}{2392}No tak, přece jen se ostýcháš.
{2534}{2658}Chci ti už|nějakou chvíli něco říct.
{2664}{2753}-Myslím, že máš krásný vlasy.|-Myslíš?
{2758}{2855}Hnědý pytle, tady Hnědý pták.|Máme obraz i zvuk.
{2861}{2907}Myslíš, že jsou sexy?
{2912}{2966}Hnědý pytle, přibližte se co nejvíc.
{2971}{3074}To bych řek. Nic není víc sexy|než krásná žena s krátkejma vlasama.
{3079}{3127}Proč dlouhý vlasy|muže vzrušujou?
{3151}{3238}Proč teda dlouhý vlasy|muže vzrušujou?
{3280}{3333}Špatnej vkus.
{3361}{3398}Podívej se na mě.
{3403}{3459}Chci vidět tvý oči.
{3534}{3640}Nevinný. Přesně takový mám rád.
{3661}{3779}-Je to on. Máme ho.|-Vozidlo registrováno na Jima Gelwaye.
{3784}{3837}Hnědý ptáku,|tady Hnědý pytel, rozjeďte to.
{4119}{4157}Oťukává si tě, Tracie.
{4162}{4264}Řekni mu…že má dotek Midase.
{4313}{4361}Máš dotek Midase.
{4409}{4489}To proto,|že jsem pro ženy dar od boha.
{4543}{4595}Víš, co si myslím, že seš ty?
{4647}{4717}Myslím, že seš|rozená čubka.
{4722}{4782}Je na čase, abys dělala to,|pro co ses narodila.
{4810}{4851}Ne…
{4875}{4917}Co je to?
{4934}{4994}-Co to do prdele je?!|-Zatraceně.
{5034}{5158}-Zadržte ho.|-Hnědý pták, jděte na to. Hned.
{5163}{5235}Zajeďte ke kraji silnice|a ruce nahoru.
{5240}{5293}Policie. Zastav.
{5298}{5355}Hned!|Mám ho, Alexi.
{5847}{5879}Zavolejte pomoc!
{5884}{5964}Tracie! Vydrž! Nehýbej se!
{5969}{6019}Zůstaň, jak jsi! Ani se nehni!
{6141}{6190}Tracie, vydrž!|Vytáhneme tě!
{6195}{6262}-Dělejte, chlapi!|-Není zač to zaháknout!
{6328}{6371}Alexi…
{6427}{6468}Tracie!
{7230}{7328}-Ahoj, Hanno.|-Megan! Snad nebude písemka z matiky.
{7476}{7514}-Jezzie!|-Ahoj, Megan.
{7573}{7646}-Hádej, kdo zas včera volal.|-Kdo by tak…
{7651}{7700}Dobrý den, Dmitriji.
{7749}{7804}Stáhnul jsem z webu pár super GIFek.|Chceš je vidět?
{7809}{7846}Jo, jasně. Co na nich je?
{7886}{7938}Agentko Flanniganová.
{8046}{8114}Centrálo, zapište|Starodubova a Roseovou.
{8119}{8193}Hotovo. Jak dneska říkáme|Rusákům?
{8198}{8257}Rusové? Bývalí Sověti? Nevzpomínám si.
{8262}{8341}Nové světové uspořádání, Devine.|Zvykej si.
{8422}{8541}Charles Lindbergh, Lucky Lindy|neboli Osamělý orel, jak se mu říkalo,
{8547}{8637}to je náš dnešní námět,|protože to byl první člověk, který…
{8642}{8716}-Co? Megan?|-Přeletěl Atlantik?
{8722}{8815}Velmi dobře. První, kdo sám bez zastávky|doletěl z New York City do Paříže.
{8820}{8915}Bylo to v roce 1 927.|Úžasný úspěch,
{8920}{8992}což nás přivádí k dnešnímu zadání.
{8997}{9112}Podívejme se, kdo z vás|se umí dostat nebo doletět, chcete-li,
{9117}{9213}z naší domovské stránky|na webovou stránku našeho hrdiny
{9218}{9304}přes nejmenší počet odkazů.|Souhlasíte?
{9309}{9370}Pusťte se do toho.
{9843}{9902}To je velice chytré, Dmitriji.
{10179}{10211}DOSTALI JSTE ZPRÁVU.
{10718}{10791}Megan, mohu si s tebou promluvit?
{10797}{10863}-Drž mi místo, jo?|-Jo.
{10869}{10922}Pojď se mnou do pracovny.
{11049}{11097}Posaď se.
{11171}{11291}Megan, jak víš, chápu,|že zrovna ty to nemáš lehké.
{11296}{11397}Vzhledem k tomu, kdo je tvůj otec,|a co vše se proto od tebe očekává.
{11403}{11454}Je toho všeho trochu moc, že?
{11459}{11492}Ano, pane.
{11497}{11620}Nic z toho ale neomlouvá,|že jsi porušila naše zásady čestnosti.
{11626}{11722}-Cože?|-Vím o tobě a Dmitrijovi vše.
{11727}{11804}-Podvádění se u nás netrpí, že ano?|-Podvádění?!
{11809}{11905}Pane Soneji, to je nějaký omyl.|My si jen posíláme vzkazy. Vtipy a tak.
{11910}{11966}Megan, než budeš pokračovat…
{11992}{12045}…radši se podívej na tohle.
{12143}{12189}-Pane Soneji?|-Ano?
{12194}{12303}-Tahle slohová práce není moje.|-Prosím?
{12340}{12383}Co tím chceš říct?
{12422}{12471}Ale ne.
{12476}{12545}Ach, děvče zlaté, to je mi…
{12549}{12593}Ale to je mi opravdu….
{13204}{13288}Gary, proč jsou ty dveře zamčené?|Bože můj, co se stalo?
{13293}{13402}Omdlela. Zůstaň s ní.|Přivedu pomoc.
{13407}{13516}Megan? Hej, zlatíčko.|Slyšíš mě? Megan?
{13617}{13667}-Ahoj, Jezzie.|-Ahoj, Kilo.
{13672}{13764}-Ahoj, Hanno. Kde je Megan?|-Je u pana Sonejiho.
{14148}{14211}Centrálo, jsem na cestě|do Sonejiho třídy.
{14216}{14261}Určitě jde jenom o schůzku,|která se protáhla.
{14266}{14352}Je to proti předpisům.|To by měl pan Soneji vědět.
{14858}{14900}Do jeho pracovny.
{15142}{15198}Pane Soneji, Tajná služba, otevřete.
{15276}{15327}Pane Soneji.
{15381}{15418}Máte klíč?
{15541}{15612}Je mi líto. Vypadá to, jako by|bylo zevnitř něco zastrčeného.
{15617}{15661}Ustupte.
{15930}{16031}Centrálo, uzavřít východy. Zastavte|vozidla. Hledejte Sonejiho a Roseovou.
{17283}{17376}Kolik lodí musíš postavit,|než se dáš do pořádku?
{17486}{17573}Nezažila jsem, aby se někdo|tak snažil vypadat zaměstnaně.
{17633}{17715}Alexi. Už je to osm měsíců.
{17720}{17784}Je na čase, aby sis odpustil.
{18005}{18042}Vickie…
{18079}{18197}Víš přece, že člověk|sám sobě odpustit nemůže.
{18506}{18595}Snažíme se teď shromáždit|informace o tom, jak a proč
{18600}{18687}tento muž zavraždil jednu z učitelek|a unesl studentku.
{18692}{18747}Tady je snímek pohřešované studentky.
{18752}{18854}Megan Ann Roseové je 12 let.|Má světlé vlasy a světle hnědé oči.
{18859}{18954}Je vysoká 105 cm|a váží asi 25 kg.
{18959}{19063}Naposledy byla viděna s podezřelým|ve škole dnes kolem poledne.
{19069}{19177}Právě jsme dostali zprávu,|že šéfové FBI a Tajné služby
{19182}{19243}přijeli do rodinného domu|senátora Rose.
{19248}{19334}Ozveme se vám odtamtud v živém přenosu,|jakmile získáme satelitní spojení.
{19340}{19412}Technici zavádějí do domu Roseových|další telefonní linky
{19417}{19462}pro případ, že únosce…
{20376}{20474}Mami…prosím tě…
{20499}{20557}Chci domů.
{20563}{20658}FBI a policie hledají|tohoto muže, Garyho Sonejiho.
{20663}{20702}Tohle je jeho nedávná fotografie…
{20707}{20834}Zmizel s 12letou dcerou|senátora Rose.
{20839}{20912}Policie se snaží vypátrat,|kdo je ve skutečnosti tento muž,
{20917}{21018}proč zavraždil Amy Mastersonovou|a unesl Megan Roseovou.
{21024}{21088}Předávám teď slovo reportérce|Alison Peretskyové,
{21093}{21187}která je na místě činu|již od příjezdu policie.
{21295}{21410}-Jo?|-Mami…prosím tě…
{21442}{21536}-Chci domů.|-Haló?
{21626}{21675}Sledujete to o mně, dr. Crossi?
{21694}{21810}Jako bych slyšel Alison Peretskyovou|ve zpravodajství WNKW.
{21815}{21898}-Gary Soneji?|-To by zatím stačilo.
{21984}{22028}Kde jste sehnal tohle číslo?
{22049}{22113}Když není v seznamu?|Alexi, nic se neutají.
{22118}{22192}Všechno se dá zjistit,|když se ví, jak na to.
{22214}{22345}Takže můj únos je větší zpráva|než tvoje tragédie s Jimem Galwayem.
{22350}{22441}Měl bys poskytnout interview|o tom, co se tu noc stalo.
{22446}{22554}Víš přece, co se říká|o sdílené bolesti, je to katarzní.
{22559}{22599}Díky, jsem v pořádku.
{22604}{22703}To rád slyším.|Moc rád.
{22709}{22817}Už jsem se bál, že se nesebereš,|to by byla hrozná škoda.
{22843}{22893}Moc, moc dlouho|jsem si plánoval,
{22898}{22987}že tě zapojím|do osudu té malé slečinky.
{22992}{23090}Megan. Dělá ti problémy|vyslovit její jméno?
{23186}{23261}Oslovování křestním jménem?|Vyjednávání o rukojmí, 1 01?
{23266}{23331}Alexi, máš přece na víc.
{23357}{23439}Myslíš, že mě rozpitváš|levým malíčkem?
{23444}{23508}Tak jednoduché to se mnou není.
{23513}{23653}Ale s trochou trpělivosti a pomoci|bys mě mohl zmapovat do puntíku.
{23687}{23730}Proč bych měl mít zájem?
{23783}{23885}Říká se, že až umřu,|umře i ten případ.
{23911}{23973}Bude to prý, jako bych zavřel knihu.
{23998}{24094}Ale ta kniha se nikdy nezavře.
{24134}{24197}Velmi poetické. Co to k čertu je?
{24236}{24362}Nechal jsem ti tam něco|pro tvou večerní návštěvu u Roseových.
{24368}{24503}Najdeš to ve svý studený,|zrezivělý poštovní schránce.
{24538}{24619}Je čas vrátit se do práce, dr. Crossi.
{25750}{25809}Dlouho jsem si plánoval,
{25814}{25897}že tě zapojím do osudu|té malé slečinky.
{25902}{25999}Megan. Dělá ti problémy|vyslovit její jméno?
{26374}{26440}Lituju, detektive.|Tohle je federální případ.
{26483}{26538}Mám pozvánku.
{26556}{26638}Je tu detektiv, který by mohl mít|důkaz týkající se případu.
{26643}{26684}Alexi?
{26703}{26788}Zvláštní agent Craig. To mě teda…
{26846}{26892}Smím se zeptat?
{26931}{27017}-U mě v poštovní schránce.|-Ještě něco?
{27048}{27102}S tím tě tam pustí.
{27158}{27240}Terry. Dones to McArthurovi.
{27266}{27349}-Kdo to tu řídí?|-Ollie McArthur. Feďas s rodokmenem.
{27354}{27425}Udělal kariéru jako postrach|psychopatů v Seattlu.
{27446}{27508}-Soneji je čistej?|-Čistej! Jako sníh.
{27513}{27634}Vlákna vypadají tuctově, otisky nula.|Škola je doslova forenzní vakuum.
{27640}{27740}Nenechal po sobě nic než jednu|profesionálně uškrcenou učitelku.
{27745}{27818}V Tajné službě budou|padat hlavy.
{27899}{27969}Jezzie Flanniganová, Alex Cross.
{27974}{28048}Agentka Flanniganová šéfovala|personálu Tajné služby ve škole.
{28052}{28154}Dr. Cross. Četla jsem vaše|knihy o psychologickém profilování.
{28159}{28225}Vypadá to, že ne dost pečlivě, ale…
{28264}{28377}Kyle. Roseovi identifikovali|tu botu. Patří Megan.
{28382}{28444}Dr. Alex Cross,|Zvláštní agent pověřený…
{28449}{28484}Oliver McArthur.
{28498}{28577}-Alexi, zajdu za tebou později.|-Pro lidi z forenzního.
{28607}{28666}Senátor s manželkou|jsou tady vedle.
{28689}{28797}Než s nimi budeme mluvit, máte tušení,|proč vás do toho Soneji zatahuje?
{28802}{28872}-Ani v nejmenším.|-Tudy.
{28877}{28958}Promiňte. Neměla by u toho|být agentka Flanniganová?
{28963}{29033}Ne. Slečna Flanniganová není vítána.
{29038}{29102}Vždyť je to korunní svědek.
{29108}{29201}Zklamala Roseovy|i Tajnou službu.
{29206}{29312}-Agent McArthur má částečně pravdu.|-Ne, úplně mu uniká.
{29317}{29388}Vídala jste Sonejiho|pět dnů v týdnu, jak dlouho?
{29419}{29454}Dva roky.
{29459}{29539}Nemáte tušení,|kolik toho o případu víte.
{29680}{29730}Agentko Flanniganová.
{29834}{29948}Říká se, že až umřu,|umře i ten případ.
{29953}{30034}Bude to prý,|jako bych zavřel knihu.
{30039}{30186}-Ale ta kniha se nikdy nezavře.|-Velmi poetické. Co to k čertu je?
{30191}{30316}Nechaljsem ti tam něco|pro tvou večerní návštěvu u Roseových.
{30322}{30452}Najdeš to ve svý studený,|zrezivělý poštovní schránce.
{30568}{30636}Podle všeho to je Soneji.
{30662}{30722}Způsob řeči odpovídá.
{30760}{30896}Je to… Jedná se|o sexuálního maniaka?
{30917}{30981}O někoho, kdo by mohl, víte co…
{31010}{31121}Ne, pane. Ten člověk nemá žádný|takový zájem o vaši dceru.
{31126}{31206}-Je jen prostředkem k dosažení cíle.|-Co tím myslíte?
{31244}{31326}V ničem, co udělal,|nevidím žádný obvyklý postup.
{31331}{31469}Ne. Je to profesionální únos.|Půjde mu o peníze a to je dobře.
{31501}{31559}Vy zase říkáte, že tu o peníze nejde?
{31624}{31673}Myslím, že to bude chtít protahovat.
{31714}{31781}To, co řekl,|ať jsou jeho pohnutky jakékoli…
{31846}{31917}…je velmi neobvyklé.
{31989}{32109}Co myslel tou knihou,|která se nikdy nezavře?
{32177}{32226}Skutečně nevím.
{32232}{32310}Já myslím, že to vím.
{32341}{32441}Řeknu vám, co má tenhle|Gary Soneji za lubem.
{32446}{32530}Nejmíň ze všeho si přeje,|abychom měli dobrý krizový štáb.
{32535}{32683}Chce mást. Jeho nástrojem je zavilost,|dvojznačné signály, dezorientace.
{32688}{32745}Zavolá tedy místnímu policajtovi.
{32767}{32837}Poznamenanému policajtovi, který se|potýká s nějakým těžkým břemenem.
{32843}{32922}-Využívá dr. Crosse jako poslíčka.|-Promiňte.
{32927}{33032}Únosce netelefonoval vám,|oč vám tedy jde?
{33037}{33122}-Abyste urazil toho, komu zavolal?|-Vůbec jsem neměl v úmyslu…
{33127}{33213}Tak moment!|Nějaký šílenec má naši dceru!
{33218}{33289}Z nějakého důvodu|kontaktoval tohoto muže!
{33327}{33362}Víte proč?
{33427}{33486}Ne, madam. Ještě ne.
{34379}{34420}Brý den.
{34465}{34507}Jste OK?
{34572}{34610}Máte…
{34642}{34711}…nějaký tipy pro beznadějný situace?
{34755}{34838}Třeba vykouřit denně kartón cigaret.
{34878}{34918}Nebo se zase vzpamatovat.
{34939}{35007}Tím se nic nenapraví.
{35031}{35066}Nechcete odsud vypadnout?
{35281}{35331}Můžu se vás na něco zeptat?
{35365}{35408}Jistě.
{35466}{35556}Co tím McArthur myslel,|že jste poznamenaný?
{35639}{35731}Loni v létě se mi vymkla|z rukou jedna zatýkací operace.
{35766}{35819}Moje parťačka zahynula.
{36184}{36249}Ahoj, Megan. Jak se máš?
{36308}{36400}Jdu se na tebe podívat.|Poznáváš můj hlas?
{36485}{36591}To jsem já. Pan Soneji.
{36670}{36783}Přinesl jsem ti čaj s medem.|Trochu tě přestane bolet ten krk.
{36807}{36900}Dej si. Nic v tom není.
{36966}{37014}Nemáš se|čeho bát, Megan.
{37050}{37136}-Já se nebojím.|-To je dobře.
{37191}{37247}Ale zajímalo by tě, co se děje.
{37252}{37329}Vím, co se děje.|Jste únosce a úchyl.
{37417}{37499}Megan, jsi ta nejumíněnější|holka v mojí třídě.
{37522}{37584}-To máš po mamince?|-Chci domů.
{37589}{37702}Půjdeš. Jen mi slib,|že budeš hodná.
{37707}{37751}OK? To je všechno.
{37777}{37899}Poslyš, když budeš chtít na záchod|nebo něco jiného, stiskni tohle.
{37918}{38012}-Chcí jít domů. Teď hned.|-Podívej. Přinesl jsem ti čisté oblečení.
{38018}{38108}Prosím vás! Pane Soneji, prosím!
{38157}{38214}Tohle je fajnová puška.
{38219}{38341}Z Turecka. Ruční výrobek. 1 924.
{38346}{38389}Pěkná.
{38394}{38480}Tatínek ji vyhrál v pokeru.|Esa a osmičky.
{38485}{38536}Smrtící karetní kombinace.
{38558}{38622}To je asi všechno,|co o svém otci vím.
{38661}{38704}Posaďte se.
{38834}{38921}Víte o nějakém vztahu|mezi Amy Mastersonovou a Sonejim?
{38954}{39023}Amy v žádném případě.|Proč se ptáte?
{39066}{39152}Uškrtil ji.|To je akt vášně.
{39209}{39309}Je to demonstrace vůle.|Prohlášení.
{39350}{39416}"Berte mě vážně."|Co vidíte?
{39421}{39484}-Dr. Crossi…|-Alexi.
{39489}{39591}Ženská intuice, třetí oko, šestý smysl,|nic takového u mě nenajdeš.
{39596}{39668}To víš, že najdu.|Jen se na to správně nedíváš.
{39673}{39741}Každá tvář má dvě strany.
{39746}{39800}Dívej se směrem od středu,|vždy na jednu stranu.
{39805}{39882}-Řekla bys, že byl sebejistý?|-Ano.
{39904}{39979}-Narcisistický?|-To nemůžu vědět.
{39984}{40048}-Náhlé výbuchy nenávisti?|-Ne.
{40053}{40116}-Hněvu? Nepřátelství?|-Ne!
{40136}{40230}Všechno u něj bylo v pořádku.
{40236}{40325}Byl trpělivý a příjemný.|Měl smysl pro humor.
{40330}{40389}Byl vzorem učitele.
{40539}{40573}Co vidíš ty?
{40634}{40676}Vidím…
{40689}{40735}Ne, myslím u mě.
{40777}{40837}Co vidíš u mě?
{40861}{40910}Proto jsi tady, ne?
{40927}{40971}Aby sis mě otipnul.
{40976}{41053}Zhodnotil svého hlavního|korunního svědka.
{41138}{41251}-Chystáš se vyvolat hádku.|-Musím pomoct ji najít.
{41256}{41322}-Proč myslíš, že bych chtěl parťačku?|-Nechceš.
{41327}{41376}-Dokážu to pochopit.|-Ne, nedokážeš.
{41381}{41449}Můžu ti říct, proč je mi to jedno?
{41501}{41539}Sem s tím.
{41650}{41706}Podívej…
{41711}{41793}Když mě poslali hlídat ve škole,|nechtěla jsem tu práci.
{41799}{41891}Je to něco jiného než šplhat po laně|nebo lítat v prezidentském letadle,
{41895}{41966}ale zůstala jsem tam tři roky.
{41971}{42065}Tři roky|jsem byla odpovědná za Megan.
{42071}{42139}Ta malá holka pro mě znamená|dokonce víc než partner.
{42159}{42220}Dokážeš to pochopit?
{42291}{42330}Snad ano.
{42360}{42473}I když řeknu ne,|asi mi budeš v patách, kam se hnu.
{42537}{42645}Mám-li si vybrat, jestli máš být|mou parťačkou nebo ocáskem,
{42650}{42724}asi to risknu|a budu tě chtít jako partnerku.
{42794}{42826}Děkuju.
{43148}{43245}Studenti přicházejí odtamtud. Moje|ranní stanoviště. Studenti se přihlašují.
{43250}{43333}Kamery jsou tam,|tam, tam a tam.
{43339}{43410}Senzory pohybu|po celém areálu.
{43441}{43511}Spolehlivá ochrana před vetřelci.
{43516}{43610}Přesně tak. Jen jsme se pořád|dívali špatným směrem.
{43615}{43690}-Kterými dveřmi vyšel ven?|-Tamtěmi.
{43695}{43766}Vedou přímou čarou|k jeho parkovacímu místu.
{43845}{43889}Pojďme dovnitř.
{44064}{44115}Jeho třída.
{44167}{44270}Učil děcka, jak je|na internetu všechno propojeno.
{44275}{44348}-Alexi. Máš vteřinku?|-Jistě.
{44383}{44476}Myslím, že války o rajón|jsou naprostá ztráta času.
{44481}{44561}Jestli byly moje včerejší poznámky|nemístné, omlouvám se.
{44566}{44623}Nemusíš. Znám to.
{44675}{44753}-Kdybys něco potřeboval, dej vědět.|-Jistě, Macu.
{44802}{44862}Dr. Crossi, tohle vás bude zjímat.
{45052}{45116}-To je Meganina lavice?|-Ano.
{45142}{45202}-Co teď děláte?|-Zkoumám GIFky.
{45207}{45297}Formát pro výměnu grafických dat.|Obrázky jsou zakódovány ve Stegu.
{45302}{45406}Mezi těmi miliardami nul a jedniček,|které tvoří obrázek, je textový řetězec.
{45430}{45508}Je to superchytrý způsob,|jak si ve třídě posílat psaníčka.
{45514}{45563}Učitelé se z toho můžou zbláznit.
{45604}{45678}-Kdy se vám to podaří otevřít?|-Možná nikdy.
{45683}{45739}Tento kód se nedá rozluštit|bez hesla.
{45758}{45814}Vzala bys mě do jeho pracovny?
{45893}{45963}Až najdete Sonejiho,|zeptejte se na to heslo jeho.
{45968}{46049}Nasadil té dívce|na pevný disk monitorovací virus.
{46054}{46142}Každý Meganin úhoz na klávesnici|Soneji zaznamenával.
{46302}{46361}Dobrej tah, Jezz.
{46367}{46433}Snažíš se uchytit u policie v DC.|Tak se mi to líbí.
{46471}{46540}Dr. Crossi, agent Ben Devine.
{46545}{46667}-Devine dozírá na bezpečnostní systémy.|-No, zatím.
{46672}{46781}Předhodí nás vlkům,|až najdou Megan mrtvou v příkopě.
{46786}{46839}Proč jste si tím tak jistý?
{46862}{46917}Vyhazovem nebo že ji najdou v příkopě?
{46954}{47036}Promiňte. Dnes jsem pesimista.
{47091}{47170}Povězte mi, ten Soneji…
{47205}{47305}Projevil někdy zájem o to,|co děláte? Nebo jak to děláte?
{47336}{47421}Ten člověk na mě nikdy nepromluvil.|A já jsem nepromluvil na něj.
{47465}{47530}Dík za váš čas.
{48449}{48481}Podívejme se…
{48548}{48581}Na co?
{48624}{48667}Co myslíš, že to je?
{48759}{48812}Prázdný rám.
{48859}{48911}Jinými slovy…
{48974}{49027}Chybí tu obraz.
{50142}{50194}Něco tě napadlo?
{50750}{50795}Chybějící obraz.
{50858}{50939}Náš pan Soneji má smysl pro humor.
{50962}{51039}Nejen že unesl tu dívku,|udělal z toho hru.
{51071}{51114}OK.
{51200}{51258}Tak se podívejme,|co víte, pane Lindberghu.
{51558}{51644}Ale, ale. Dr. Cross už není|v kybernetickém světě.
{51649}{51766}Jste na skutečném místě snímaném|kamerou. Pomocí šipek jí pohybujete.
{51897}{51936}Kde to jsme?
{51955}{52011}Jestli mám hádat, pak doma u Sonejiho.
{52016}{52123}Teď máme zjistit,|kde to je.
{52141}{52219}-Kancelář Olivera McArthura.|-Jo, to jsem já. Počkejte.
{52251}{52300}Co třeba ty složky?
{52600}{52661}-Na zdi.|-Můžeš to přiblížit?
{52688}{52720}Jo.
{52739}{52797}-Jonathan M…|-M-E…
{52802}{52873}-M-E…|-Počkat.
{52878}{52943}Tímhle hýbat nemůžem.|Je to pevné.
{52948}{53006}Bude tam něco jiného,|čeho se chytíme.
{53011}{53086}-Tady.|-Můžete to přiblížit.
{53091}{53134}-Zaostři.|-Trefa.
{53139}{53237}-M-E-R…|-Mercusio.
{53242}{53323}M-E-R-C-U-S-l-O.
{53328}{53416}1 432…35 Granville.
{53421}{53552}Gary Soneji je znám také jako Mercusio|Jonathan, 1 435 Granville Street.
{53557}{53601}Jsi pašák, Alexi.
{53776}{53817}Jděte! Jděte!
{53833}{53910}Dovnitř! Vlevo! Opatrně!
{53950}{53982}Tam.
{55601}{55638}VÝCHOD K DODÁVCE
{55770}{55831}Měl dokonalejší systém sledování než my.
{55869}{55927}Pracoval na tom léta.
{55932}{55996}SMRT POLICISTKY|PŘI NEZDAŘILÉ AKCI
{56042}{56082}Představ si tu trpělivost.
{56115}{56159}To zaujetí.
{56214}{56276}Zní to, jako obdiv.
{56333}{56365}No…
{56399}{56454}…je jako pavouk.
{56532}{56575}Já mám náhodou pavouky rád.
{56679}{56789}Byl dokonale vybavený. Chcete|vidět, proč ve škole nenechal stopy?
{56844}{56915}Tohle vám potáhne ruce|plastikovou fólii.
{56931}{56974}Podívejte na tohle.
{57038}{57126}Pěnová guma. Vypadá to,|že nosil prostetické pomůcky.
{57169}{57247}Pracovníci Tajné služby|jsou dnes opatrní.
{57253}{57323}Probíhá komplexní vyšetřování, které|má zjistit, jak se Garymu Sonejimu
{57329}{57407}podařilo unést studentku|přímo před jejich kamerami.
{57412}{57474}Ano, Kevine.|Jeden z agentů Tajné služby…
{57944}{57976}Brý večer.
{57981}{58077}-Co se děje?|-Pomoc! Pomozte mi!
{58083}{58163}Porušil jste pravidlo 21:|nesvítí vám světla.
{58198}{58272}Už zase! Teprve včera|jsem vyměnil pojistky.
{58283}{58341}Pomoc! Pomoc!
{58346}{58429}Pane, nesvítí vám světla.|Musíte nás následovat.
{58434}{58495}Pomoc! Prosím vás, pomozte mi!
{58511}{58614}Podívám se, co by se|s těmi pojistkami dalo dělat. Počkejte.
{58685}{58728}Jsem tady vevnitř, pomozte mi!
{58733}{58819}Jsem tady! Pomoc!
{59094}{59146}Tak co říkáte?
{59208}{59263}Moc díky, chlapi!
{59321}{59422}Pomoc! Pomozte mi, prosím vás!
{59685}{59741}Pomozte mi, prosím!
{59781}{59824}Pomozte mi!
{59995}{60119}"Než mu přetáhli kápi přes hlavu|chvástal se před svým popravčím.
{60124}{60219}"'Myslí si, že až zemřu,|zemře i ten případ.
{60242}{60302}"'Myslí si, že to bude,|jako bych zavřel knihu.
{60323}{60415}"'Ale ta kniha se nikdy nezavře."'
{60441}{60558}Soneji citoval poslední slova|Richarda Bruna Hauptmanna.
{60629}{60672}Je mi líto, ale nechápu to.
{60677}{60776}V roce 1 932 unesli malého synka|Charlese Lindbergha,
{60781}{60853}největšího hrdiny Ameriky.
{60858}{60936}To, co následovalo po zatčení|Bruna Hauptmanna, vstoupilo v povědomí
{60942}{60989}jako "Zločin století".
{60994}{61064}Domnívám se,|že Soneji chce udělat totéž.
{61084}{61136}Vy si myslíte,|že chce ten případ kopírovat?
{61162}{61258}-Něco takového.|-Dr. Crossi.
{61290}{61347}Co tedy chce od vás?
{61452}{61520}Zatáhl mě do toho a zanechal tu stopu,
{61525}{61642}abych se postaral,|že bude patřičně oceněn.
{61675}{61748}Ale aby toho dosáhl…
{61805}{61924}-…musí zabít Megan.|-Ne. Ne nezbytně.
{61929}{61998}Smrt Lindberghova dítěte|byla náhodná.
{62003}{62076}Nicméně, je klíčově důležité,|abychom hráli jeho hru.
{62081}{62201}Čím víc z něj budeme dělat legendu,|tím pravděpodobněji nechá Megan žít.
{62206}{62272}Co nám můžete říci|o Garym Sonejim?
{62277}{62351}Mohu říci, že Soneji|je velmi odhodlaný,
{62356}{62471}evidentně velmi schopný.|Považujeme ho za vážného protivníka.
{62476}{62582}-A Megan Roseová?|-Megan Roseováje Sonejiho eso.
{62587}{62659}Dokud ji má,|ovládá situaci.
{62955}{63066}Nasadili by tolik agentů,|kdyby nebyla dcerou senátora?
{63071}{63200}V početnosti naší jednotky se odráží,|kdoje Gary Soneji, nikoli Megan Roseová.
{63248}{63279}Pane Soneji?
{63285}{63348}Můžete si to rozebrat, jestli chcete.
{63353}{63427}-Haló?|-Potřebuju jít do koupelny.
{63433}{63496}Dobrá. Hned jsem tam.
{64735}{64787}JSI JEDINÝ,|KOMU MŮŽU DŮVĚŘOVAT.
{64892}{64924}Tak dělej.
{65110}{65142}Dělej.
{65874}{65929}Prosím, pomozte!
{65970}{66033}Pomoc! Prosím vás!
{66353}{66409}Pomozte mi! Prosím!
{66594}{66631}Pomozte mi!
{66636}{66687}Pomoc, prosím!
{66747}{66817}Už jdu! Vydrž!
{66865}{66938}-Pomoc!|-Vydrž!
{67142}{67183}Ne! Ne, prosím!
{67304}{67347}Prosím…
{67410}{67476}Pomozte mi, prosím!
{67686}{67759}V tomhle ti bude teplo.|Tak je to lepší.
{67764}{67836}Megan, slíbilas,|že budeš poslouchat.
{67841}{67944}Kvůli tobě a tomu, cos udělala,|je ten muž mrtvý.
{67971}{68103}A teď mi slib,|že budeš hodná holka, jo?
{68172}{68224}Řekni: "Ano, pane Soneji."
{68270}{68332}Řekni: "Ano, pane Soneji."
{68338}{68405}Ano, pane Soneji.
{68512}{68573}Uděláme si čaj.
{69437}{69489}Řekl bych osm hodin. Asi v 9 ráno.
{69494}{69576}Kulky nebo vysoký kalibr.|Střelné rány tady, tady.
{69582}{69627}Vykrvácel ze smrtící rány.|Temeno hlavy.
{69648}{69732}Tohle je Thomas Mathias.|On to všecko našel. Tudy.
{70559}{70657}Není ve vodě, Jezzie.|Soneji ji pořád má.
{70662}{70732}-To nemůžeme vědět jistě.|-Přemýšlej o tom.
{70737}{70848}Megan je vzácný náklad. Soneji|nepřipustí, aby se jí něco stalo.
{70954}{71015}Ale proč Megan? Proč právě ona?
{71155}{71196}Pojď.
{71213}{71302}-Kam jdeš?|-Vrátíme se. Promluvíme si v autě.
{71378}{71424}Ptáš se: "Proč Megan?"
{71450}{71587}Tu otázku jsme si měli klást už|od začátku. Proč Megan?
{71664}{71720}Kdo je senátor Hank Rose?
{71757}{71816}-Je…|-Nula.
{71851}{71963}Většina lidí neví, kdo to je.|Při indentifikaci by ho nerozeznali.
{71989}{72086}Případ se dostal na titulní stránky.|Kde ale bude za dva měsíce? Za rok?
{72116}{72173}Zapomenutý. Víš proč?
{72203}{72318}Protože senátor Hank Rose|není žádný Charles Lindbergh.
{72346}{72409}Dobrá, kdo jím tedy je?
{72451}{72493}To je ta znepokojivá otázka.
{72521}{72630}No tak, Jezzie. Dva roky,|pět dní v týdnu. Znáš Sonejiho.
{72635}{72713}Kdo je větší úlovek než Megan Roseová?
{73825}{73863}JSI JEDINÝ,|KOMU MŮŽU VĚŘIT.
{73868}{73954}SONEJI MÁ POMOCNÍKY.|NIKOMU NEVĚŘ! UŽ JDE.
{74052}{74147}NIKDY JSEM TU NIKOMU NEVĚŘIL.|UDĚLÁM COKOLIV…
{74359}{74410}Dr. Crossi, agentko Flanniganová,
{74416}{74490}oceňujeme vaše znepokojení,|ale Dmitrij je v pořádku.
{74495}{74567}Naše bezpečnostní služba je schopna
{74572}{74650}ochránit syna|ruského prezidenta.
{74676}{74711}Můžeme s ním aspoň mluvit?
{74741}{74811}Nic by nás nepotěšilo víc,|než kdybychom vám mohli pomoci,
{74816}{74914}ale momentálně by nebylo vhodné|mluvit s Dmitrijem.
{74919}{74964}Díky za váš čas.
{75197}{75273}DOSTANEŠ SE K TELEFONU|PŘED VELVYSLANECTVÍM?
{75339}{75393}ANO. VÍM JAK. KOHO MÁM VOLAT?
{75726}{75844}McArthur pročesává zátoku|a nijak nás nepostrádá,
{75849}{75916}tak jsem si myslela,|že bychom se tu trochu zdrželi
{75921}{75999}a trochu to tu prověřili.
{76057}{76112}Agentko Flanniganová, vy…?
{76151}{76199}Ty navrhuješ, abychom to tu hlídali?
{76236}{76313}Znáš to,|vyčichlý kafe, pár koblih.
{76318}{76453}Ne, tak to chodí při nóbl hlídkování.|Ty máš na mysli něco jako na vojně.
{76458}{76546}O vyčpělým kafi a koblihách|si můžeme nechat jen zdát.
{76580}{76631}Já to zvládnu,|jestli to zvládneš ty.
{78014}{78114}-Mám pocit, žes to dělal dost často.|-To bych řek.
{78127}{78178}Nevynechám jedinou příležitost.
{78223}{78313}Zvlášť když je chladno a vlhko.
{78607}{78689}-Tady se nesmí parkovat.|-Hlídkujeme tady, strážníku.
{78694}{78760}-Všechno v pořádku?|-Všechno jak má být.
{79331}{79380}Co se stalo?
{79685}{79736}No tak, Jezzie.
{79742}{79781}Co?
{79869}{79942}-Dej si jednu.|-Děkuju.
{81653}{81696}Alexi, to je Dmitrij.
{82609}{82712}Jezzie, to je on. To je on!
{83235}{83310}Soneji! Zůstaň stát na místě!
{83457}{83501}Jezzie, střílej do pneumatik!
{84157}{84206}Policie! Nestřílejte!
{84888}{84952}Najdete Megan, že ano?
{84957}{85063}-Ano, najdeme. Slibuju.|-To vám pomůže chytit pana Sonejiho.
{85124}{85185}Použiju to. Děkuju.
{85267}{85326}Promluv s Halem.|Informuj ho o všech novinkách.
{85332}{85432}Dobrá práce. Odvrátili jste mezinárodní|krizi a přitlačili Sonejiho do kouta.
{85437}{85528}-Na jednu noc to není špatné.|-Soneji nechal auto nedaleko parku Reno.
{85533}{85637}Ujel s odcizenou Sierrou. Řidič dostal|kulku do hlavy. Vyrazil k dálnici číslo 50.
{85642}{85749}Annapolis. Věděl jsem to.|75 000 lodí. Jiná soukromá přístaviště?
{85754}{85874}My jsme tady. Ten mrtvý rybář je tady.|Všechna přístaviště jsou uzavřena.
{85879}{85934}Poslouchejte. Musíme jednat rychle.
{85939}{86004}Silniční zátaras na dálnici číslo 50.|Ztrojnásobit dozor v přístavu.
{86009}{86083}Chci mít na přistávací ploše|dva vrtulníky do 5 minut. Jdeme.
{87902}{87947}Co se stalo?
{88026}{88093}Zbabrala jsem to. To se stalo.
{88166}{88245}Měla jsem ho na mušce,|ještě než narazil na hydrant,
{88250}{88351}ale místo abych zmáčkla spoušť,|přemýšlela jsem. Přemýšlela jsem!
{88356}{88451}O tom, že by tvoje střela mohla|zabloudit a ustřelit Sonejimu hlavu.
{88457}{88514}-V tom případě…|-Bychom nikdy nenašli Megan.
{88519}{88582}Nevyčítej si,|žes byla opatrná.
{88587}{88670}Nechápeš to. Vycvičili mě k tomu,|abych nejdřív střílela a pak myslela.
{88676}{88748}Jezzie, proboha tě prosím.
{88753}{88843}Kdybys mě tam nezdržela,|měl by Soneji oběti dvě.
{88849}{88944}Navíc bychom měli na krku mezinárodní|incident. Počínala sis správně.
{88949}{89010}Počínala sis správně.
{89073}{89162}-Něco nového?|-Ještě ne. Celý okolí máme pod palcem.
{89190}{89241}Šéfe, Soneji je na telefonu.
{89537}{89588}-Soneji?|-Detektive Crossi.
{89593}{89708}Změna programu.|Chci deset milionů v diamantech.
{89713}{89841}0.5 karátu, barva D, jasnost S-l 2.|V termosce a za devět hodin.
{89846}{89949}Jestli budou ty kameny falešné, laserově|značené nebo ozářené, holka zemře.
{89954}{90034}-Je to jasné?|-Je.
{90051}{90136}Zavolám znovu přesně v 16.00.
{90183}{90292}-Nestačili jsme ho zaměřit.|-Běží nám čas. Přesuňme se do města.
{90983}{91042}-Dr. Crossi?|-Jsem tu.
{91066}{91188}Watergate. Za 20 minut.|Je tam balíček pro pana Antwerpa.
{91218}{91276}Dobrá, lidi, dáme se do toho.
{91359}{91438}-Ať se ti neztratím, děťátko.|-Ani mě nezahlídneš.
{92403}{92479}-Policejní záležitost.|-Eddie, sem.
{92722}{92832}-Dobrý den, jak se máte?|-Máte tu balíček pro pana Antwerpa?
{92939}{92988}Ano, pane.
{93089}{93138}Támhle. To je on.
{93431}{93473}Odložte telefon.|Auto nechte stát.
{93478}{93565}Roh Pennsylvánské a 6. ulice.|U kašny. Za 14 minut. Utíkejte.
{93570}{93609}Díky.
{93639}{93758}Macu? Musel jsem nechat auto stát.|Vypadá to na závod v běhu.
{93763}{93828}Jsem na cestě|ke křižovatce 6. a Pennsylvánské.
{93892}{93936}Jsem vlevo za tebou, Alexi.
{94472}{94513}Směřuju k Pennsylvánské.
{94757}{94858}-Cross.|-12. a Madisonova. Za 12 minut. Běžte.
{94934}{95053}Trojko, otočte to na 23. ulici.|Šestko, jeďte ulicí K a zase zpátky.
{95239}{95295}Máš čtyři posily, Alexi.
{95508}{95538}Cross.
{95543}{95624}Za čtyři minuty. Stanice Union.|Hlavní vchod.
{95686}{95759}Stanice Union. Hlavní vchod.
{95815}{95880}Je špička.|Vede ho do davu.
{96524}{96575}Hej! Hej!
{96589}{96655}Neberte to!|To bude pro mě.
{96661}{96709}Cross.
{97189}{97310}Nechte si telefon. Nastupte do metra.|Nástupiště A. Máte dvě minuty. Jděte.
{97461}{97561}Jezzie, metro. Dole. Nástupiště A.
{97951}{97978}Cross.
{97983}{98047}Jděte doprostřed nástupiště.
{98906}{98949}Kolej 15. Jděte.
{99507}{99561}Jděte do prvního vozu.
{100107}{100189}-Užjste tam?|-Jo, jsem tam.
{100194}{100299}-Jděte k levé straně. Otevřte okno.|-Tahle okna se neotvírají.
{100304}{100396}Pálí vám to, detektive.|Tak zaimprovizujte, rychle.
{100448}{100529}-Policie, všichni k zemi!|-K zemi!
{100534}{100591}Uhněte!
{100688}{100771}Připraven? Dobrá. Házejte.
{101261}{101392}Nemohu potvrdit ani popřít, že Soneji|byl do vlakového incidentu zapleten.
{101398}{101482}-Bylo zaplaceno výkupné?|-K tomu nemohu nic říci.
{101487}{101583}-Co Megan Roseová?|-Zatím nemohu nic bližšího sdělit.
{101587}{101713}-A co Sonejiho duševní stav?|-To nebudu komentovat.
{101718}{101771}Můžete si udělat vlastní závěry.
{101776}{101883}Senátor Rose souhlasil, že|učiní prohlášení…
{101910}{101983}Ty spisy o Sonejim jsou stále|na tvém kuchyňském stole?
{101988}{102055}-Jo, proč?|-Chci se do nich znovu podívat.
{102060}{102153}Tu záležitost s diamanty|jsem nepředpokládal.
{102180}{102224}…naprosté bezmocnosti.
{102229}{102357}Jsem vděčný za účast FBl, protože|disponuje experty nezbytnými
{102362}{102465}k vypátrání místa, kde je má dcera.|Za druhé, budu teď…
{102624}{102668}Tohle je horší než zabíjet čas.
{102697}{102748}Žasla bys, jak často
{102753}{102850}se drobné, zanedbané informace|změní v ty nejdůležitější.
{102876}{102956}Mám prostě pocit,|že nám něco uniká.
{102980}{103042}Možná jsem se minula povoláním.
{103047}{103125}Možná bych měla dělat|něco méně náročného.
{103131}{103249}-Děláš to, čím jsi, Jezzie.|-Chceš říct, jsi to, co děláš.
{103254}{103343}Ne, jak říkám, děláš to, čím jsi.
{103375}{103429}Člověk se rodí s určitým talentem.
{103434}{103539}A jestli ne,|tak v něčem vynikne postupně.
{103545}{103617}To, v čem je člověk dobrý,|nebere jako samozřejmost.
{103622}{103672}Nezrazuje to.
{103743}{103815}Co když svůj talent přece jen zradíš?
{103820}{103924}Pak zradíš sama sebe.|To je smutná věc.
{104090}{104132}Kdo je to?
{104380}{104474}-Gary Soneji.|-Ahoj, Alexi.
{104540}{104648}Pravá ruka, palec a ukazováček.|Dej mi tu pistoli.
{104741}{104821}Alexi, nemůžeš mě zastřelit.|Nikdy Megan nenajdeš.
{105196}{105245}Sedni si, Alexi.
{105448}{105536}Jsem trochu znepokojený,|Alexi, dělám si starosti,
{105541}{105690}že se už nesnažíš mě pochopit|a že nevykreslíš přesný portrét.
{105695}{105761}Musíš mě přesvědčit, že se mýlím.
{105766}{105835}K tomu je nutné, abychom|mluvili o Megan Roseové.
{105841}{105961}Ne. Já nesmlouvám.|Žádné laciné výslechové metody.
{105966}{106096}Je to průhledné a neohrabané.|Tohle je mezi námi dvěma.
{106112}{106235}Chci, abys rozuměl.|Chci aby ses podíval sem dovnitř
{106240}{106304}a řekl mi, co sakra vidíš!
{106342}{106458}Jsem pro tebe dar, Alexi.|Jsem pro tebe dar.
{106485}{106604}A nestojíš ani za lítost,|jestli tohle nedokážeš pochopit.
{106641}{106704}Jsem živoucím důkazem, že mozek…
{106747}{106811}…mozek je strašná věc.
{107061}{107140}Vidím, že se ti vrátil|smysl pro humor.
{107182}{107258}Už jsem si říkal, co se s ním|při předání výkupného stalo.
{107347}{107453}-Předání výkupného.|-Bylo to zasloužených 1 2 milionů.
{107487}{107537}1 2 milionů.
{107601}{107658}Senator Rose se prý může přimluvit.
{107663}{107754}Může zařídit, aby sis těch 1 2 milionů|mohl nechat a vytratit se.
{107759}{107868}Jediné, co musíš, je vrátit to dítě.|Kde je Megan?
{107905}{107993}Kde je Megan?|Kde je Megan?
{108019}{108120}Kde je Megan? Kde je Megan?|Kde je Megan?
{108125}{108196}Je uvězněná na mé lodi,|není to tak?
{108201}{108293}Možná trčí někde ve skladišti|nebo ji unáší řeka,
{108298}{108385}houpá se na provaze,|je pohřbená zaživa.
{108510}{108551}Závidím jí.
{108641}{108738}Jaký to mohl být život|s takovými rodiči?
{108757}{108799}Viníš své rodiče|za to, jaký jsi?
{108827}{108865}Neviním je, Alexi.
{108899}{108954}Už byli potrestáni.
{109090}{109163}Podpálil jsem dům,|když spali.
{109279}{109344}Bylo mi 1 5 let.
{109375}{109412}Čekals něco takového?
{109454}{109530}Ani ne.|Byla to nová zkušenost.
{109535}{109667}-Co? Zabíjení?|-Ne, být v novinách.
{109747}{109835}Takže podle vašeho názoru, doktore,
{109841}{110000}byly mé činy důsledkem|vrozené povahy nebo výchovy?
{110031}{110122}Mám-li být tvrdě upřímný,
{110127}{110233}myslím, že máš jednoduše|morbidní touhu smažit se v pekle.
{110355}{110410}Pro dnešek jsme skončili.
{110473}{110527}Beru ji s sebou.
{110659}{110754}-Nebereš ji nikam.|-Pošlu ti ji zpátky.
{110759}{110807}Jen řekni, který kus chceš nejdřív.
{110912}{110956}Do prdele!
{111006}{111053}Zatraceně!
{111058}{111093}Alexi!
{111419}{111460}Pane bože!
{111486}{111530}Cos to udělal?
{111584}{111635}Cos to udělal?
{111734}{111850}Obyvatelé této čtvrti jsou šokováni|zprávou o zastřelení Garyho Sonejiho,
{111855}{111942}nejhledanějšího muže v Americe,|zprávou, která se tu rychle šíří.
{111947}{112067}Soneji přišel přímo za členy zvláštního|oddílu, který ho pronásleduje.
{112072}{112171}Přišel si tedy pro Jezzie,|aby se pomstil za Dmitrije?
{112214}{112266}Mělo to tak vypadat.
{112271}{112360}-Takhle chceš, aby se to zveřejnilo?|-Jo, zatím.
{112508}{112540}Už jdou.
{112749}{112833}Řekněte mi, tušíte,|kde je moje holčička?
{112860}{112909}Je mi líto, pane. Nemohu.
{112914}{113016}Zabijete jediného člověka, který to ví,|a přitom nemáte potuchy?
{113021}{113138}Ani šajnu?! Ten člověk vešel|do místnosti a vy jste ho zastřelil!
{113186}{113248}Kdybych byl na jeho místě,|udělal bych totéž.
{113253}{113352}To je váš úkol, jeho ne.|On má najít moje dítě,
{113358}{113428}ne zastřelit člověka,|který ví, kde je.
{113434}{113466}Senátore…
{113635}{113682}Ještě to neskončilo.
{113737}{113812}Kniha není zavřená.
{114317}{114352}Alexi…
{114422}{114514}-Díky, žes mi zachránil život.|-Ahoj, Jezz.
{114705}{114769}-Chceš slyšet něco zábavného?|-Jasně.
{114788}{114838}Rozvesel mě.
{114868}{114960}Blahopřál jsem Sonejimu,|že shrábnul 1 2 milionů dolarů.
{114966}{115017}Myslíš deset milionů.
{115061}{115110}Přesně tak.
{115116}{115209}Neměl ani páru,|o čem to mluvím.
{115795}{115867}Já vás znám.|Pracujete u nás ve škole.
{115908}{115939}Sněz svý jídlo, Megan.
{117083}{117134}Alexi, co tím sleduješ?
{117313}{117381}Díváme se na ty pásky|pořád dokola.
{117386}{117447}Nechápu, jak nám to|má pomoct najít Megan.
{117518}{117657}Víš co? Někdo šel po Sonejim|dlouho předtím, než jsme o něm slyšeli.
{117662}{117711}Podívej se na tohle. Co vidíš?
{117716}{117776}Agent Devine se řítí|ven předním východem.
{117781}{117870}Mohl přímo odsud celý|objekt neprodyšně uzavřít.
{117876}{117948}Nechceš mi říct, proč to neudělal?
{118039}{118162}Proboha… Devine v tom jel taky.|Když Soneji zaútočil na velvyslanectví,
{118167}{118231}sehrál dvojí hru|a vybral si výkupné.
{118236}{118273}Ne.
{118278}{118403}Soneji byl samotář. Mít komplice|by bylo pod jeho úroveň.
{118408}{118502}Řeknu ti, co se stalo.|Soneji byl podveden.
{118546}{118576}A my taky.
{118620}{118694}Podrobnosti se teprve dozvídáme,|ale jedno je jasné.
{118699}{118781}Hon na pachatele|zahájený před týdnem v hlavním městě
{118786}{118903}skončil včera násilnou|smrtí Garyho Sonejiho.
{119697}{119816}Ani hnout! Otoč se.|Ruce na zeď, nohy od sebe.
{119821}{119930}-Ahoj, Jezz, kde ses tu vzala?|-Jsi pěkně pitomej, Devine.
{119935}{120062}Auto máš na příjezdový cestě. Televizi|tak nahlas, že neuslyšíš ani komando.
{120067}{120124}-Co to děláš?|-Drž hubu!
{120521}{120607}-Kde je Megan?|-Je ve stodole.
{120612}{120690}Byla tak omámená, že ani nevnímala,|jak ji odvážím z lodi.
{120695}{120823}Ona ještě žije? Měls ji hodit do řeky,|jakmiles dostal ty diamanty.
{120828}{120965}Možná, že zabít dítě je něco,|co bych nerad dělal sám.
{120970}{121036}Bude to vypadat, že ji zabil Soneji.
{121041}{121145}-Nemůže zemřít až po Sonejim.|-Vůbec na tom nezáleží!
{121150}{121211}Mrtvolu nikdy nenajdou.
{121312}{121386}Udělám to teď.|Uklidní tě to?
{121391}{121459}Jo, uklidní. Počkej.
{121604}{121640}Můžu se na ně podívat?
{122012}{122119}Uvědomuješ si, že jsme strávili rok|sledováním každičkého pohybu Sonejiho?
{122153}{122207}Myslím, že si je zasloužíme.
{122328}{122402}S penzí od Tajné služby|se to nedá srovnávat.
{122436}{122537}Profilovat psychologa.|Unést únosci oběť.
{122542}{122648}To je skvělý.|Jsi génius, Jezz.
{122653}{122749}Geniálnost s tím nemá nic společnýho.|Jsem prostě dobrá v tom, co dělám.
{122800}{122883}Nebylo na škodu, že ti ostatní,|co na tom dělali, jsou troubové.
{122888}{122939}Ty myslíš, že Alex Cross je trouba?
{122944}{123029}Opravdu si myslíš, že zabil Sonejiho,|aby mi zachránil život?
{123054}{123137}Cross střílel, protože věděl,|že Soneji už nemá Megan.
{123192}{123310}-Co to říkáš?|-Dřív nebo později na všechno přijde.
{123315}{123413}Už ví,|že Soneji výkupné nedostal.
{123419}{123537}-Už je nám na stopě, že jo?|-Ne, není nám na stopě.
{123577}{123613}Ale myslím, že je na stopě tobě.
{124631}{124694}HESLO:
{125274}{125319}PROFILOVÁNÍ SÉRIOVÝCH VRAHŮ|ALEX CROSS
{126149}{126231}Je turecká. Můj otecji vyhrál|v pokeru.
{126236}{126322}To je asi všechno,|co o svém otci vím.
{126463}{126506}ESA A OSMlČKY
{126702}{126750}CROSS VYSLÝCHÁN|PŘI PŘEŠETŘOVÁNÍ
{127205}{127240}K PRONAJMUTÍ
{127311}{127374}NACHÁZÍ SE V TAYLORSTOWNU
{128783}{128830}Megan?
{128835}{128927}-Megan, to jsem já, drahoušku.|-Jezzie!
{128952}{129002}Jezzie, jsem tady vevnitř!
{129032}{129094}Otevři. Vezmu tě domů.|Je po všem.
{129099}{129170}Jo, jasně. Jen chvilku počkej.
{129330}{129403}-Jezzie?|-Co je, drahoušku?
{129426}{129470}Co se stalo s tím chlapíkem?
{129537}{129617}Je mrtvý, Megan. Už jsi v bezpečí.
{129632}{129662}Otevři.
{129689}{129748}-Jezzie?|-Coje, drahoušku?
{129774}{129831}Proč s tebou nikdo není?
{129940}{130033}Megan, jsem to já.|Neboj se mě. Otevři dveře.
{130166}{130233}Ještě jednou tě požádám,|abys otevřela.
{130238}{130295}Teď hned. Otevři ty dveře.
{130320}{130359}Otevři dveře.
{130376}{130489}Poslouchej, otevři!|Megan, otevři ty zatracený dveře!
{130506}{130570}Otevři! Ty mrcho!
{130788}{130832}Přestaň!
{132516}{132574}Moc chytré, Megan.
{132935}{132982}No tak.
{134701}{134741}Jezzie?
{134829}{134862}Je po všem.
{134888}{134938}Odhoď zbraň.
{135031}{135073}Alexi…
{135144}{135226}-Jaks…?|-Esa a osmičky, Jezzie.
{135232}{135322}Navíc, špatně jste to načasovali.
{135327}{135480}Díval jsem se na ty pásky. Mohli jste|s Devinem zastavit Sonejiho u školy.
{135485}{135551}Totéž jsi mohla udělat ty|u ruského velvyslanectví.
{135556}{135612}Ale tys měla jiný plán.
{135617}{135689}Víš co, Alexi?
{135695}{135786}Když jsi říkal, že děláš to,|co jsi, měls pravdu.
{135820}{135879}Jsem toho živoucí důkaz.
{135915}{135969}Odlož tu pistoli, Jezzie.
{136127}{136187}Zabil bys další parťačku?
{136212}{136253}Nejsi moje parťačka.
{138059}{138110}Jsi v pořádku?
{138172}{138297}-Jsi velmi statečná holka, Megan.|-Kdo jste?
{138334}{138388}Jsem policista.
{138450}{138514}Jmenuju se Alex Cross.
{138536}{138578}Jsem přítel tvých rodičů.
{138671}{138716}Můžete mě k nim vzít?
{138759}{138837}Bude mi největším potěšením.
{138914}{138953}Mohla bys…?
{138958}{139003}Díky.
{147414}{147461}České titulky: Fosilia Sk