[JRT2: 1109 900 ]
{0}{90}3. září, 1973|v 18:28 a 32 sec.
{100}{173}…modrá moucha|druhu Calliphorides,…
{175}{248}…která máchne křídly|14 670 krát za minutu…
{250}{330}…přistála na ulici Saint-Vincent|na Montmartru.
{410}{473}Přesně v tom samém okamžiku,|ve venkovní restauraci,…
{475}{571}…prudký vítr foukal|pod ubrus,…
{575}{655}…roztančil sklenice,|aniž by si toho někdo všiml.
{675}{773}V tom samém okamžiku, v pátém patře|domu číslo 28, v ulici Trudaine,…
{775}{923}…Eugene Koler, gumoval jméno svého|nejlepšího přítele, Émila Maginota,…
{925}{1005}…z adresáře po|návratu z jeho pohřbu.
{1075}{1148}Stále v té samé chvíli,|spermie…
{1150}{1223}…obsahující chromosom X|a patřící Raphaëlu Poulainovi…
{1225}{1273}…dosáhla vajíčka|paní Poulainové,…
{1275}{1323}…rozené Amandine Fouetové.
{1325}{1393}O 9 měsíců později se narodila holčička:…
{1395}{1455}…Amélie Poulainová.
{3950}{4020}-Améliin otec byl bývalý|vojenský lékař…
{4025}{4123}…a pracoval v lázních Enghien-les-Bains.
{4150}{4198}Raphaël Poulain nerad…
{4200}{4257}…čurá vedle někoho jiného.
{4275}{4318}Nemá rád…
{4325}{4395}…lidi, kteří se smějí jeho sandálům…
{4475}{4550}…jak se mu plavky lepí na tělo,|když vylézá z vody
{4605}{4645}Raphaël Poulain rád…
{4650}{4725}…strhává velké kusy tapet|se zdi…
{4800}{4873}…rovná své boty|a velice pečlivě je krémuje…
{4875}{4923}…vyprazdňuje svou krabici s nářadím,…
{4925}{4975}…pečlivě jí vyčistí…
{5000}{5072}…a nakonec vše opatrně vrátí zpět.
{5075}{5123}Améliina matka, Amandina Fouetová,…
{5125}{5173}…byla učitelkou na gymnáziu|v Gueugnonu,…
{5175}{5242}…vždycky byla|rozkolísaná a nervózní.
{5275}{5364}Nemá ráda své ruce|celé svraštělé od horké vody.
{5375}{5448}Nemá ráda když se jí|někdo, koho nemusí…
{5450}{5492}…dotýká,…
{5515}{5588}…po ránu otlačenou|tvář od polštáře.
{5625}{5698}Amandina Poulainová ráda sleduje|v televizi oblečení krasobruslařů.
{5725}{5775}…leští podlahu.
{5800}{5848}vysypává svojí kabelku…
{5850}{5873}…řádně ji čistí,…
{5875}{5951}…a, nakonec, vše opatrně vrací zpět.
{6000}{6048}Amélii je 6 let.
{6050}{6144}Ráda by, aby ji otec občas pochoval.
{6175}{6270}Ale jediný kontakt který spolu mají, je|při pravidelné měsíční lékařské prohlídce.
{6300}{6348}Dojata touto důvěrností,|malá holčička…
{6350}{6419}…nemůže zastavit divoký tlukot|svého srdce.
{6425}{6448}V důsledku čehož,…
{6450}{6523}…její otec usoudí, že trpí|srdeční chorobou.
{6525}{6598}Kvůli této domnělé chorobě,|nechodí do školy.
{6600}{6673}Její matka byla zároveň|její soukromou učitelkou…
{6675}{6729}-"Kuře… se… často…
{6750}{6805}…líhne… v… líhni."
{6825}{6868}-"Kuře…"
{6900}{6923}-Správně!.
{6925}{6970}-líhne často.|-Ne!
{7000}{7048}-Bez kontaktu|s ostatními dětmi,…
{7050}{7123}…a rozmazlována svými rodiči,…
{7125}{7200}…je Ameliiným jediným útočištěm svět,|který si sama vytvořila.
{7250}{7334}V tom světe se desky vyrábějí|stejným způsobem jako palačinky,…
{7350}{7398}…sousedova manželka, která byla|měsíce v komatu,…
{7400}{7472}…se jen rozhodla vybrat si|všechen svůj spánek najednou.
{7475}{7566}-Takhle budu moci zůstat vzhůru|ve dne v noci celý zbytek života.
{7650}{7723}-Jediná Améliina přítelkyně|se jmenuje "Cachalot".
{7725}{7830}Ale atmosféra doma z ní udělala|neurotickou rybu se sebevražednými sklony.
{8225}{8348}-Jelikož tyto sebevražedné pokusy|je zvyšovaly matčin stres,…
{8350}{8398}…bylo přijato rozhodnutí.
{8400}{8455}-DOST!!!
{9225}{9273}-Aby se Amélie uklidnila,…
{9275}{9355}…dala jí matka|postarší Kodak.
{9650}{9698}-Co jsi to udělala?
{9700}{9823}-Soused jí namluvil, že|její foťák umí zařídit,|aby se stalo neštěstí.
{9825}{9898}Protože fotila celé odpoledne,…
{9900}{9973}…nacházela se Amélie večer|v hlubokých obavách.
{9975}{10030}Zhroutila se před televizí,|cítíc se vina…
{10050}{10094}…za požár,…
{10100}{10180}…dvě vykolejení vlaku…|…a havárii Boeingu 747.
{10200}{10273}Pak Amélii došlo|že si z ní soused udělal srandu,…
{10275}{10380}…a rozhodla se pro odplatu.
{10600}{10655}-Ale, co to…
{10800}{10830}Dej si pozor!
{11325}{11373}-a pak, jednoho dne,|jí zasáhla tragédie.
{11375}{11448}Jako každý rok jí matka|vzala do kostela zapálit svíčku…
{11450}{11498}…aby jí Nebe poslalo bratříčka.
{11500}{11555}Boží odpověď přišla o 3 minuty později.
{11575}{11648}Bohužel to nebyl novorozenec,|co spadlo z nebe…
{11650}{11755}…ale turistka z Quebecu,|která se rozhodla ukončit svůj život.
{11785}{11890}Amandine Poulainová, rozená Fouetová,|je na místě mrtvá.
{11900}{11947}Po smrti matky,…
{11950}{12030}…se Amélie nachází sama s otcem,…
{12050}{12122}…který se čím dál víc uzavírá sám do sebe.
{12125}{12222}Začal budovat|miniaturní mausoleum,…
{12225}{12330}…pro urnu s popelem své drahé ženy.
{12375}{12480}Dny, měsíce|a roky přešly…
{12600}{12647}Svět tam venku se zdál tak chmurný,…
{12650}{12805}…že Amélie dávala přednost|snění o svém životě|než byla dost stará na odchod.
{12975}{13072}O 5 let později je Amélie servírkou|v baru na Montmartru,…
{13075}{13122}…"les Deux Moulins".
{13125}{13182}Dnes je 29. srpna.
{13200}{13280}Za 48 hodin, život Amélie Poulainové|nabere jiný směr,
{13350}{13397}ale teď nemá ani ponětí o tom|co se stane.
{13400}{13505}Pro ní život pokračuje s|jejími kolegy i zákazníky.
{13525}{13572}Toto je Suzanne, paní vedoucí.
{13575}{13647}Trochu kulhá,|ale nikdy nevylila nejmenší kapičku.
{13650}{13722}Když byla mladá|byla krasojezdkyní. Má ráda…
{13725}{13780}…sportovce, plačící zklamáním.
{13800}{13897}Nemá ráda, když je muž|pokořen před svým děckem.
{13900}{13997}Georgetta je trafikantka.|A hypochondr.
{14000}{14072}Když to není migréna,|je to ischias, co filmuje.
{14075}{14103}Nerada slyší…
{14105}{14165}…plody vašeho lůna|jsou požehnány.
{14175}{14272}Toto je Gina, Améliina kolegyně,|vnučka léčitele.
{14275}{14330}Rádá praská svými klouby.
{14350}{14422}Zde ji můžete vidět, jak nese Kir|Hipolitovi, neúspěšnému spisovateli.
{14425}{14505}Co má rád,|je sledovat, jak je toreador nabírán býkem.
{14575}{14647}Tohle je Joseph.|Ginin žárlivý exmilenec.
{14650}{14722}Špehuje jí|aby viděl jestli ho už vyměnila.
{14725}{14772}Jediná věc kterou má rád…
{14775}{14847}…je lupat bubliny|v plastikovém sáčku.
{14850}{14897}A konečně, toto je Philomena,|letuška.
{14900}{14997}Amélie se jí stará kočku|když je pryč. Má ráda…
{15000}{15072}…zvuk misky s vodou na podlaze.|Co se kočky týče,…
{15075}{15172}…ráda poslouchá|pohádky pro děti.
{15175}{15280}-Ne díky, madam,|nikdy nepracuji v neděli.
{15300}{15397}-Amélie často jezdí vlakem o|víkendech navštěvovat otce.
{15400}{15497}-Proč si neužíváš důchodu a…|-Neužívám?
{15500}{15573}-Cestuj. Nikdy jsi neopustil Enghien.
{15575}{15648}-Když jsme byli|mladí, tvá matka a já,…
{15650}{15748}…byli bychom rádi cestovali,|ale nemohli jsme.
{15750}{15830}Kvůli tvému srdci.|-Ano, já vím.
{15850}{15930}-A teď,…|Teď…
{15950}{15998}-Občas chodí Amélie do kina.
{16000}{16130}-Ráda v tom šeru|pozoruju obličeje lidí kolem.
{16250}{16380}A také si ráda všímám detailů,|kterých si nikdo nevšimne.
{16425}{16530}Ale nemám ráda, když řidič|nesleduje cestu.
{16650}{16698}-Amélie nemá přítele.
{16700}{16798}Zkoušela to, ale nebylo to to,|co očekávala.
{16800}{16905}Na druhou stranu se těší ze|všech malých potěšení, jako…
{16925}{16973}…strčit ruku do pytle plného semen,…
{16975}{17048}…propichovat kůrku|créme brűlée…
{17050}{17130}…lžičkou.
{17175}{17305}A házení žabek|na kanálu Saint-Martin.
{18250}{18298}-Toto je křišťálový muž.
{18300}{18398}Trpí nemocí,|při které se kosti lámou jako sklo.
{18400}{18455}Všechen jeho nábytek je měkce obalen.
{18475}{18548}Pouhé potřesení ruky|mu zlomí prsty,…
{18550}{18625}…a tak nikdy nevychází ven.
{18700}{18798}Čas nic nezmění. Amélie je stále|obklopena samotou…
{18800}{18898}…a pokládá sama sobě hloupé otázky|o světě či o tomhle městě.
{18900}{19005}Například, kolik párů má právě teď orgasmus?
{19250}{19305}-Patnáct…
{19325}{19398}-A konečně, noc na 30. srpna 1997.
{19400}{19498}To je to,|co změní úplně život Amélie Poulain.
{19500}{19530}*-Dobrý večer.
{19550}{19648}Princezna z Walesu, Lady Di|zemřela dnešní odpoledne při dopravní nehodě.
{19650}{19705}Byla se svým přítelem…
{20975}{21048}Jen ten, kdo první vstoupil|do Tutanchámonova hrobu…
{21050}{21098}…by mohl pochopit,|co Amélie cítila,…
{21100}{21255}…když objevila poklad|který tu schoval malý chlapec.
{21375}{21442}31 srpna,|ve 4 ráno…
{21450}{21523}…Amélie najednou dostala skvělý nápad.
{21525}{21598}Najde majitele|té krabičky…
{21600}{21648}…a vrátí mu jeho poklad.
{21650}{21773}Když ho to dojme, Amélie začne|zasahovat do života ostatním lidem.
{21775}{21855}Když ne, no-tak mají smůlu.
{21975}{22073}-Jé, slečinka z pátého patra.|Často vás nevídáme.
{22075}{22173}-Promiňte mi.|Žil tu někdy v padesátých letech|v mém bytě malý chlapec?
{22175}{22248}-Pojďte dál|na skleničku.
{22250}{22348}-Ne, děkuji.|-Ale ano, pojďte dál. Zavřete dveře.
{22350}{22448}Jo, děti…|Tolik jsem jich znala!
{22450}{22548}Nejdřív jsou roztomilé a pak|začnou házet sněhové koule…
{22550}{22640}To znám.|-Jak dlouho tu žijete?
{22650}{22698}-Od čtyřiašedesátého.
{22700}{22773}Lidé vám toho museli napovídat.
{22775}{22820}-Ne.
{22825}{22855}Posaďte se.
{22875}{22973}Můj muž pracoval|v Coccinellské pojišťovně.
{22975}{23055}Lidé o něm říkali,|že spí se svou sekretářkou.
{23075}{23148}Určitě zastavili ve všech|hotelech v Batignolles…
{23150}{23198}A ne v nějakých malých.
{23200}{23273}Jelikož ta čubka|by klidně roztáhla nohy,…
{23275}{23313}…ale jen na saténu!
{23325}{23373}Můj muž začal|okrádat svou firmy.
{23400}{23463}Napoprvé jen trochu,|pak 50 miliónů najednou.
{23475}{23548}A tak dopadli! Ztratili se, oba dva.
{23575}{23600}Pijte!
{23625}{23689}Pak, 20. ledna 1970…
{23750}{23798}…zazvonil u dveří zvonek. A tam…
{23800}{23923}"Madam, váš manžel zemřel při dopravní|nehodě v Jižní Americe."
{23925}{23992}Můj život se zastavil.
{24000}{24073}Black Lion zemřel smutkem.
{24100}{24133}Chudinko!
{24175}{24248}Podívejte,|jak se pořád dívá na svého páníčka…
{24250}{24309}…s láskou v očích.
{24375}{24398}Přečtu vám jeho dopisy.
{24400}{24444}Neodcházejte.
{24450}{24548}Můžete mi věnovat 5 minut, že?|Tam, byl v armádě.
{24550}{24664}"Mado má lásko…"|Jmenuji se Madeleine.
{24675}{24752}"Nemohu spát. Nemohu jíst."
{24800}{24898}"Můj jediný důvod k životu|zůstal v Paříži."
{24900}{24973}"Uvidím ji znovu v pátek patnáctého,…"
{24975}{25098}"…až uvidím svou drahou lasičku|na nádraží,…"
{25100}{25173}"…v modrých šatech s ramínky."
{25175}{25273}"(v těch, které se ti zdají|příliš průsvitné.)"
{25275}{25345}"Lásko."|Tak to vidíte.
{25475}{25548}Dostala jste někdy dopisy|jako jsou tyto?
{25550}{25638}-Ne. Já nejsem ničí|malá lasička.
{25650}{25698}-Jmenuji se Madeleine Walaceová.
{25700}{25773}Toto říká: "Pláču jak Madeliene", že?
{25775}{25832}-Ano.|-A Walace…
{25875}{25898}Walaceské Fontány…
{25900}{25973}Vidíte, slzy|byly mým osudem!
{26050}{26098}A co se týká té vaší záležitosti…?
{26100}{26130}Zajděte se zeptat zelináře.
{26150}{26223}Collignové vždycky žili|v tomto domě.
{26225}{26305}-Ah, dobré ráno, Amélie-mélo!
{26325}{26373}Fík a tři oříšky,|jako obvykle?
{26375}{26430}-Lidé, kteří žili|v mém bytě v padesátých letech…
{26450}{26548}Pamatujete si je?|-Obtížná otázka!
{26550}{26623}Mě byly v padesátých letech 2 roky.|Asi jako je tomuhle troubovi dneska.
{26625}{26723}-Ten trouba je Lucien.|Není génius,…
{26725}{26773}…ale Amélie ho má ráda.
{26775}{26848}Zachází s čekankou,|jako by to byla vzácnost,…
{26850}{26923}…protože má rád dobře odvedenou práci.
{26925}{26998}-No, podívejte se na něj!
{27000}{27098}Vypadá to, jako by zvedal ptáčka,|který vypadl z hnízda!
{27100}{27173}Máte štěstí, že nechcete hrozny.
{27175}{27248}Ty byste dostala až v pondělí!
{27250}{27273}No tak, hni se, ty opožděnče!
{27275}{27343}Tady slečna má na práci i jiné věci!
{27345}{27370}Dobře.
{27400}{27448}Zajděte za mojí matkou.
{27450}{27508}Má paměť jako slon.
{27550}{27586}Mámo-slon!
{27600}{27625}-Díky.
{28100}{28123}-Bredoteau.
{28150}{28186}-Promiňte?
{28200}{28298}-To je to jméno, které hledáte.|Ale to se nebere když to řeknu já,…
{28300}{28349}…jsem senilní.
{28350}{28423}-Neposlouchejte ho,|je senilní.
{28425}{28518}Podívejte se na mé oleandry!|-Proč, co?
{28575}{28633}-Před tím, než se stal zelinářem,|štípal lístky.
{28635}{28673}-A co má být?!
{28675}{28698}-V noci vstával…
{28700}{28770}…a štípal mé oleandry!
{28775}{28848}-Dal bych přednost šeříkům.|Ale takový je život!
{28850}{28898}Každý se uklidňuje po svém!
{28900}{28948}-Třeba pro mě je to házení žabek!
{28950}{29014}-Žabky!|-Tak je to!
{29050}{29098}Všechno si zapisuju.
{29100}{29123}-Co si zapisuješ?
{29125}{29205}-Tvému synovi je skoro padesát,|a já mu pořád dělám učetnictví!
{29250}{29348}-Ještě když mu bylo patnáct,|čistila jsi mu zuby.|Takhle to dopadlo!
{29350}{29423}-Tak, Camus,|druhý zprava…
{29425}{29448}-Ne, to není ono!
{29450}{29523}-Ne, schodiště B,|To byl Brossard…
{29525}{29548}To je ono, mám to!
{29550}{29598}Bredoteau, pátý z prava.
{29600}{29702}Pocházeli z Pas-de-Calais.|-Bredoteau…
{29725}{29773}…vše, co musím říci!
{31250}{31323}-Tento mladý muž|šmejdící pod fotomatem…
{31325}{31408}…se jmenuje Nino Quincampoix.
{31450}{31533}Amélie byla odmítnuta společností|ostatních dětí,…
{31535}{31618}…ale malý Nino,|by ji raději oželel.
{31850}{31923}Často, v ten samý okamžik,|vzdáleni od sebe 9km,…
{31925}{31993}…ona snila o bratrovi|a on o sestře,…
{31995}{32068}…se kterou by si pořád hrál.
{32525}{32566}-Ahoj, tati.
{32600}{32658}Našel sis nového kamaráda?
{32660}{32723}-Ne, toho už mám dávno.
{32725}{32773}Ale protože ho tvá matka nesnášela,…
{32775}{32898}…uklidil jsem je do kůlny.|Tak. Pojďme je spolu udobřit.
{32975}{33047}Tak! To není špatné, co?
{33100}{33141}-Řekni tati,
{33150}{33248}kdybys našel něco ze svého|dětství, co ti bylo drahé,
{33250}{33348}byl bys šťastný, smutný,|nostalgický? Jak by ses cítil?
{33350}{33423}-Neměl jsem trpaslíka|když jsem byl malý.
{33425}{33497}Byl to dárek|do důchodu.
{33525}{33648}-Ne, mám na mysli věci,|které uchováváš v tajnosti,|jako by měly vysokou hodnotu.
{33650}{33748}-Měl bych ho nalakovat,|než začne podzim.
{33800}{33872}-Jdu udělat čaj.|Dáš si?
{33875}{33908}-Nehýbat.
{33925}{34010}-Jste v pořádku? Je to lepší?
{34075}{34108}-Hej, zavři dveře!
{34110}{34148}-Není to jak na Sibiři.
{34150}{34223}-Ty nejsi alergická|na oxid uhelnatý!
{34225}{34323}Tak jsem dnes v noci kašlala,|až mi málem praskla bránice!
{34325}{34398}-No, ovšem!|-Jaké je dnes menu?
{34400}{34448}-Zapékaná čekanka.
{34450}{34520}-Dostane vás na kolena.
{34525}{34573}-Takže je dobrá?.|-Záleží na tom, kde tě dostane…
{34575}{34648}Pravda, když je to na záchodě…|-Tak není dobrá!
{34725}{34798}-12.15, výbuch smíchu|připomínající orgasmus…
{34800}{34868}…pro potěšení dominantního muže.
{34875}{34923}-Už to nesnesu.|-Ano, pravda.
{34925}{34966}Proč naléhá?
{34975}{35023}Jsou tu i jiné bary!
{35025}{35098}-Nashledanou.|Madam Suzanne!
{35100}{35125}-Ano?
{35150}{35212}-Je ve vaší čekance|bešamelová omáčka?
{35214}{35248}-Ale samozřejmě, proč?
{35250}{35323}-Bešamelová omáčka|mi nedělá dobře.
{35325}{35373}Právě jako koňské maso vám.
{35375}{35448}-To nemá nic společného s trávením|ale se vzpomínkami.
{35475}{35523}To bych raději jedla lidské maso.
{35525}{35563}-Podívejme!
{35800}{35848}-Madam Suzanne?
{35900}{35948}Můžu dnes odejít dřív?
{35950}{35988}-Jak se jmenuje?
{36000}{36048}-Dominique Bredoteau.
{36175}{36198}-Ahoj!
{36250}{36273}-Dominique Bredoteau?
{36300}{36323}-Ano…
{36325}{36462}Mohu vám nějak pomoci?|-No… je to kvůli petici.
{36475}{36508}-Petici?
{36525}{36595}-Ano… petici… za…
{36645}{36698}Za kanonizaci Lady Di…
{36700}{36748}-O, ano. Hm, ne, díky!
{37125}{37176}-Ano?|Dobrý den!
{37200}{37298}Dominique Bredoteau? To je kvůli|sčítání lidu Evropské Unie.
{37300}{37373}-Pojďte nahoru. 3. patro.
{37600}{37638}Ahoj, kotě.
{37650}{37723}Earl Grey? Bergamot? Jasmín?
{37800}{37848}Mou vám nabídnou|něco k pití?
{37900}{37964}-Ne, mám ještě práci.
{38200}{38257}-Ano, ano! Už jdu!
{38275}{38373}-Dobré odpoledne, madam.|Hledám Dominique Bredoteau.
{38375}{38498}-Oh, má nešťastná!|Právě jsi se s ním minula.
{38500}{38562}Podívejte, jde dolu.
{38800}{38838}-Bretodeau.
{38875}{38898}Ne Bredoteau.
{38950}{39092}Vypadáte, že si dáte|svařák se skořicí. Pojďte dál!
{39175}{39273}-Žiju tu už pět let,|a na vás jsem narazila poprvé.
{39275}{39342}-Nikdy nevycházím ven.
{39350}{39425}Nechci se s nikým potkat.
{39450}{39513}Venku jsou akorát darebáci!
{39550}{39648}Ale pojďte dál. Támhle. Pojďte dál…
{39650}{39723}Víte, že mi říkají|křišťálový muž.
{39725}{39815}Ale jmenuji se|Raymond Dufayel.
{39835}{39898}Amélie Poulain…|Jsem servírka…
{39900}{40023}-V "Deux Moulins", já vím.|A teď se vracíte s nepořízenou…
{40050}{40114}…z lovu na Bredotea.
{40125}{40221}Protože on není "do",|on je "to".
{40225}{40284}Jako "toto".|-Díky.
{40325}{40398}Tyhle obrázky se mi opravdu líbí.
{40400}{40467}-To je "Oběd veslařů".
{40475}{40513}Od Renoira.
{40675}{40773}Maluju každý rok jeden,|už dvacet let.
{40775}{40832}Nejtěžší jsou oči.
{40875}{40973}Někdy mění|naschvál svoji náladu,…
{40975}{41023}…když se nedívám.
{41025}{41123}-Vypadají, že jsou tu spokojení.|-To by měli být!
{41125}{41198}Letos dostali|zajíce na smetaně…
{41200}{41273}…a vafle s džemem|pro děti.
{41300}{41373}Tak se podívejme, kam jsem založil…
{41375}{41421}…ten notýsek?
{41475}{41597}Koukám, že se díváte na|mojí kameru v okně.
{41600}{41673}Je to dárek od mé švagrové.
{41675}{41748}Oh, jen jsem to sem takhle dal…
{41750}{41823}…a už nikdy nemusím|natahovat hodiny.
{41825}{41898}A po všech těch letech,…
{41900}{41998}…jediná postava, kterou|opravdu neumím dobře vystihnout,…
{42000}{42098}…je děvče se sklenicí vody.|Je tam uprostřed…
{42100}{42167}…a přece tam nepatří.
{42175}{42273}-Možná je jen trochu|jiná, než ostatní.
{42275}{42311}-Jak jiná?
{42350}{42386}-To nevím.
{42425}{42548}-Jako dítě si možná moc často|nehrála s ostatními dětmi.
{42550}{42609}Možná taky nikdy…
{42700}{42736}Tady máte.
{42750}{42869}Dominique Bretodeau.|27, ulice Mouffetard.
{42900}{42946}To je pro vás.
{42950}{42998}-Tohle ráno|jako každé uterý,…
{43000}{43073}…šel Dominique Bretodeau ven|koupit si kuře.
{43075}{43148}Obvykle ho upekl v troubě|s opečenými brambory.
{43150}{43223}Po odříznutí nohou,|prsou a křídel,…
{43225}{43292}…obral kosti prsty,…
{43325}{43373}…začínal s prdelkou.
{43375}{43448}Ne, Bretodeau dnes nepůjde…
{43450}{43496}…koupit kuře.
{43500}{43554}Nepůjde už nikdy.
{43575}{43645}Pak ta telefonní budka.
{45250}{45373}-V tom okamžiku si Bretodeau|na všechno vzpomněl.
{45375}{45448}Bahamonteovo vítězství|na Tour de France 1959…
{45525}{45595}Košilky tety Josetty…
{45650}{45723}A zejména|na ten tragický den…
{45750}{45823}…kdy vyhrál všechny kuličky|svého spolužáka.
{46025}{46048}-Bretodeau!
{46150}{46173}-Bretodeau!!
{46325}{46441}Vytahání za uši, to Bretodeau dobře zná!
{46625}{46648}-Koňak, prosím.
{46800}{46848}Nemohu uvěřit,|co se mi právě stalo.
{46875}{46973}To musel být můj anděl strážný.|Nikdo jiný to být nemohl.
{46975}{47023}Vypadalo to, jako|by mě ta budka volala…
{47025}{47073}…zvonila a zvonila…
{47150}{47243}-Jo jo,|tady mě volá mikrovlnka!
{47275}{47350}-Mohu dostat ještě koňak?
{47500}{47557}Život je zvláštní.
{47625}{47698}Když jsi dítě,|čas se loudá a pak jednoho dne,…
{47700}{47751}…je ti padesát.
{47775}{47848}Pak dětství,|a vše, co z něj zbylo,…
{47850}{47943}…se vejde do malé|rezavé krabičky.
{48000}{48103}Vy asi ještě nemáte děti slečno, že?
{48175}{48281}Mám dceru.|Může být ve vašich letech.
{48300}{48385}Nemluvili jsme spolu|už roky.
{48400}{48498}Slyšel jsem, že má dítě,|malého chlapce.
{48500}{48554}Jmenuje se Lucas.
{48650}{48735}Někdy bych je měl navštívit…
{48750}{48798}…než skončím v rakvi.
{48825}{48861}Nemyslíte?
{49075}{49148}-Amélie se náhle cítí v dokonalém|souladu sama se sebou.
{49175}{49223}Všechno je perfektní:|měkké světlo,…
{49225}{49323}…ta jemná vůně ve vzduchu,|přátelský zvuk města…
{49325}{49423}Život se zdá být tak jednoduchý|a křišťálově čistý,…
{49425}{49523}…že je unesena touhou|pomoci celému lidstvu.
{49825}{49898}-Pomohu vám.|Krok dolů a jsme tam!
{49900}{49948}Tady jde vdova po bubeníkovi|z dechové kapely.
{49975}{50048}Hej, tenhle kůň přišel o jedno ucho!
{50125}{50173}Manžel květinářky se směje.
{50175}{50258}Tady jsou ve výloze lízátka!
{50275}{50323}Cítíte jejich vůni?
{50325}{50398}Tamhle jeden muž nabízí svému zákazníku|meloun na ochutnání.
{50425}{50473}Tam dělají báječnou zmrzlinu!
{50475}{50548}Procházíme před řezníkem.
{50550}{50598}Šunka na kosti stojí 79!
{50600}{50673}A teď jsme před prodejcem sýrů…
{50675}{50748}12,90 za Picodon ďArdeche!|Před řeznictvím se,…
{50750}{50823}…dítě dívá na psa,|který pozoruje kuře.
{50825}{50898}A už jsme tu,|na stanici metra.
{50900}{50979}Nechám vás tu, nashledanou.
{52175}{52298}"Nikdy nebyla schopná navázat|přátelství s ostatními…"
{52300}{52373}"Když byla dítě,|byla pořád sama."
{52375}{52473}*-V podvečer jednoho jasného|dne v červenci,…
{52475}{52598}…když si všichni, kteří mají dovolenou|užívají na pláži…
{52600}{52673}…v bezstarostném slunečném dni.|Mezitím v Paříži,…
{52675}{52773}…lidé na procházce, přemoženi horkem|zírali na tvary…
{52775}{52848}…vytvořené ohňostrojem,…
{52850}{52923}…Amélie Poulainová, známá také|jako "matka Boží všech odvržených",…
{52925}{53023}…nebo "madona odložených"|podléhá vyčerpání.
{53050}{53123}V ulicích Paříže,|zasaženy zármutkem,…
{53125}{53248}…se miliony smutných lidí|shromáždily na pohřeb…
{53250}{53298}…aby v tichu ukázaly…
{53300}{53398}…svou velkou bolest|z toho, že jsou navždy sirotky.
{53400}{53473}Jaký zvláštní osud pro|tuto mladou ženu, která…
{53475}{53548}…se vzdala sama sebe a přesto zůstala…
{53550}{53648}…tak citlivá k půvabům|malých věcí v životě.
{53650}{53748}Jako Don Quichotte,|byla rozhodnuta zasáhnout…
{53750}{53848}…a nezapomenutelně drtit|všechen lidský žal.
{54075}{54154}Nelehký boj|který strávil…
{54175}{54273}…její život předčasně|ve 23 letech. Amélie Poulainová…
{54275}{54423}…si nechala zničit svůj život|ve vírech všeobecné bolesti.
{54450}{54591}A byla tak přepadena lítostí|ze smrti svého otce,…
{54600}{54673}…bez toho aby byla schopna dát|tomuto muži schopnost…
{54675}{54771}…dýchat lásku|kterou uměla dát…
{54800}{54823}…tolika jiným.
{57525}{57569}-Haló, pane!
{57725}{57748}Haló, pane!
{58000}{58028}Pane!!
{58100}{58136}Počkejte!
{58400}{58438}Počkejte!!
{59525}{59598}-Stránky|plné nepovedených fotek…
{59600}{59673}…které jejich majitelé zahodili…
{59675}{59773}…a které byly znovu složeny|a roztříděny tímto výstředním člověkem.
{59775}{59834}Jako rodinné album!
{59950}{59973}-Jedny Gauloises blondes.
{60000}{60073}-Tady je tolik kouře.|Kde jsou?
{60100}{60148}Nic nevidím.|-Víc doleva.
{60150}{60248}Trochu víc. Tam jsou.|-Tady? Díky.
{60275}{60323}Kde mám drobné?
{60325}{60371}Nechte to být.
{60375}{60441}-Ano?|-Jedny Moresque.
{60475}{60573}Jeden Kir, jedny Moresque|a dvakrát dva peprmintové likéry.
{60575}{60648}-To cukrování je předsvatební|nebo postkoitální?
{60650}{60723}-A tvoje zatracená stupidita,|je vrozená?
{60725}{60798}-Předsvatební.|-Neměj strach.
{60800}{60873}Nakonec najdeš toho pravého.
{60875}{60948}Všechny sní o spánku|na mužském rameni.
{60950}{61023}-To já taky,|ale chlapi chrápou.
{61025}{61095}A já mám citlivý sluch!
{61100}{61173}-Já byl operován a zbavili mě toho.
{61175}{61223}-Jak romantické!
{61225}{61323}-Je to jasné, nikdy jste nepoznala|tu pravou lásku.
{61325}{61423}-Kdybych jí nepoznala,|moje pravá noha by byla v pořádku.
{61450}{61498}-To neudělal kůň?
{61500}{61548}-Ale ano, udělal.
{61575}{61623}Byla jsem zamilovaná do|cirkusového artisty.
{61625}{61698}Měla jsem vědět, že chlapi|opouští vždy na poslední chvíli!
{61700}{61773}Nechal mě,|jakmile jsem vlezla do manéže.
{61775}{61898}Byla jsem z toho moc nervózní|a jak to dopadlo. Ale mohl za to kůň!
{61925}{61973}Naneštěstí, jsem byla pod ním.
{62025}{62084}Správně! Moresque.
{62100}{62148}-Láska na první pohled.|Ta neexistuje.
{62150}{62248}-Neříkám, že neexistuje.|Ale po třiceti letech za barem,…
{62250}{62323}…vám můžu tak akorát poradit!
{62400}{62473}Vezmi dva svobodné, zařiď, aby|uvěřili že se jeden druhému líbí,…
{62475}{62523}…pak je nech podusit…
{62525}{62584}To vždycky funguje.
{62775}{62811}-Promiňte!
{62850}{62873}Promiňte!
{62875}{62919}-Ne!|-Půjdu.
{62925}{63041}Nemyslíte, že škody jste nadělal už dost?
{63100}{63173}-Gina je už dost stará|na to, aby se ochránila sama.
{63200}{63298}-Nemyslím teď Ginu,|ale Georgettu.
{63325}{63366}-Georgettu?
{63375}{63448}-Otevřete oči!|Ona je z vás úplně vedle…
{63450}{63523}…a vy myslíte jen na Ginu!
{63550}{63623}Chudinka!|Podívejte, co všechno dělá…
{63625}{63698}…aby upoutala vaší pozornost.
{63725}{63748}Jste slepý!
{63975}{64048}-Musím jít, mám schůzku.|Nashle!
{64050}{64098}-Nashledanou.|-Nashledanou.
{64100}{64148}Nevím jaký ten nový bude,…
{64150}{64295}…ale určitě nebude horší než ta|zrůda s diktafonem.
{64300}{64373}-Joseph opravdu není zrůda.
{64375}{64423}Má zlomené srdce, a to je vše.
{64425}{64498}-Jsou to už dva měsíce|od doby, kdy se rozešli,…
{64500}{64573}…a on tu otravuje. Každý den.|Rád pořád trpí!
{64575}{64681}-Neříkej mi, že sis ničeho nevšimla?
{64700}{64723}-Co tím myslíš?
{64725}{64823}-Vždycky si sedá semhle?|-Dobře, ano.
{64825}{64861}-Posaď se.
{64875}{64923}Posaď se, Georgetto.
{65000}{65073}Co odsud vidíš?|-Můj obchod.
{65075}{65173}-A nic ti tam nechybí?|-No, ani ne.
{65175}{65223}-Trochu přemýšlej.
{65375}{65448}-Ne.|Opravdu, nic nevidím!
{65450}{65546}-Nechám tě přemýšlet.|Dobrou noc.
{65925}{65969}Dobré ráno…
{66000}{66073}"Švýcarská lékařka dostala|dopis zpožděný o 30 let.
{66075}{66173}"Tento dopis byl nalezen|horolezci na Mont-Blancu,…
{66175}{66248}"…v tašce|Malabarské princezny,…
{66250}{66348}…letadlo se zřítilo|ke konci šedesátých let."
{66350}{66423}-Jaká škoda!|Taková mladá a krásná princezna…
{66450}{66498}-Takže kdyby byla stará a ohavná,|tak by jí nebyla taková škoda?
{66500}{66548}-No dobře, ano… třeba Matka Tereza.
{66600}{66648}A co on?|Pořád jede po Gině?
{66650}{66718}-Ne, teď už po někom jiném.
{66725}{66798}-Řekni mi,|je to někdo, koho znám?
{66800}{66873}-Jo. Je to zvláštní,|ta historka a těch horolezcích.
{66875}{66981}-Někdo z Deux Moulins?|Nejsi to ty?!
{67000}{67020}-Ne.
{67025}{67087}-Co madam Suzanne…
{67125}{67145}Ne!
{67175}{67198}-Ano!
{67275}{67373}Podívejte, je tam zas.|-Ano… trochu divné.
{67400}{67462}-A tady.|-"Zase on."
{67475}{67498}Lyonská stanice.
{67550}{67573}-A tady, zase.
{67575}{67623}5. března, Austerlitz.
{67625}{67673}-A stále stejný výraz.
{67675}{67723}Je to tak? Takový neutrální.
{67725}{67773}-12 krát celkem.
{67775}{67873}Počítala jsem to.|To je divné, nemyslíte?
{67875}{67973}Proč by jel přes celé město|aby se nechal vyfotit,…
{67975}{67998}…a pak to zahazoval?
{68000}{68073}-Navíc když jsou|v perfektním stavu!
{68075}{68148}-Vypadá to na|nějaký druh rituálu.
{68150}{68198}-Možná je posedlý…
{68200}{68273}…strachem ze stáří|a tohle je jeho způsob uvolnění.
{68275}{68311}-Je mrtvý!
{68350}{68378}-Mrtvý?
{68400}{68473}-Bojí se|že upadne v zapomnění.
{68475}{68573}Používá ty automaty|k připomenutí své tváře.
{68575}{68673}Jako by faxoval|svoji tvář z onoho světa.
{68700}{68773}-Mrtvý muž, který měl strach|z toho, že bude zapomenut…
{68775}{68868}No, tito muži|se kvůli tomu nestrachují!
{68875}{68923}Zemřeli už před dlouhou dobou.
{68925}{68998}Ale oni nebudou|nikdy zapomenuti.
{69025}{69110}Víte,|ta dívka se sklenicí,…
{69125}{69197}…Možná na někoho myslí.
{69200}{69248}-Na někoho na obraze?
{69275}{69295}-Ne.
{69325}{69373}Spíš na mladíka,|kterého někde zahlédla.
{69375}{69468}Cítí se jak kdyby s ním splynula.
{69475}{69611}-Dává přednost představám o vztahu|s někým kdo tu není,…
{69625}{69673}…pak si k němu vytvoří pouto…
{69675}{69723}…takové jako jsou tam?
{69725}{69750}-Ne…
{69800}{69923}Možná dělá všechno co může|aby urovnala cizí životy.
{69925}{69963}-Ale svůj?
{70025}{70069}Její život,…
{70075}{70123}…kdo se o to bude starat?
{70125}{70171}-Ale přesto,…
{70175}{70273}…je lepší se věnovat|ostatním než zahradnímu trpaslíkovi.
{71975}{72071}-Řidič měl v krvi 2,8 g alkoholu!
{72100}{72198}Nejsem jediný zaměstnavatel|nezodpovědného blbce.
{72200}{72223}-Pane Collignone.
{72225}{72273}Vaše klíče…|-Okamžik!
{72275}{72321}Nepospíchejte!
{72325}{72389}Podívejte na Luciena.
{72400}{72473}V práci nehrozí, že by|překročil rychlostní limity. Že ano?
{72475}{72523}-Neměl byste, pane Collignone.
{72525}{72584}Není to jeho chyba.
{72600}{72623}-Máte pravdu.
{72625}{72723}Není to jeho chyba,|je to chyba Lady Di!
{72725}{72798}Víte, co jsem|dnes ráno našel?…
{72800}{72873}…Katalog "3 Suisses"|otevřený na straně s nočními košilkami.
{72875}{72973}Přilepil obličej Lady Di|na těla modelek.
{72975}{73055}Tak tedy,|svazek chřestu,…
{73075}{73123}…nebo nahrávky sousedů?
{73125}{73166}-Nic z toho.
{73393}{73431}"KLÍČE NA POČKÁNÍ"
{73700}{73798}-Díky. Tak, vypadá to, že|migréna je tatam.
{73825}{73898}-Ano, ale nebudu moct spát celou|noc, kvůli mému ischiasu.
{73925}{73973}-Vypadáte dobře!
{73975}{73998}-Opravdu?
{74000}{74123}-Žena bez lásky je jako|květina bez slunce. Zemře.
{74250}{74317}-Dnes je divné počasí!
{74325}{74373}Řekla jsem něco špatně?
{74375}{74448}-Ne.|Každej se mnou mluví o počasí.
{74450}{74523}-Řečma o počasí|k zapomenutí časů minulých.
{74525}{74598}-Ne, k vyhnutí se řečem o hloupostech.
{74600}{74648}-Hloupost můžeš napsat,|ale nevydáš ji…
{74650}{74723}-Pořád nic?|-Třicáté odmítnutí.
{74725}{74798}-A co tvá sestřenice, ta kritička?|-Co myslíš?
{74800}{74848}Jsou jako kaktus…
{74850}{74948}…žijí, aby píchali…|-A tvá kniha?
{74950}{74999}Je to o lásce?
{75025}{75098}-Ne, je to o chlapci,|který si píše deník.
{75100}{75148}Ale místo psaní|jak jde čas a věci se dějí,…
{75150}{75223}…píše nejhorší scénář|všech dob.
{75225}{75298}No a kvůli tomu je v depresi|a nedělá nic.
{75300}{75358}-Je to příběh a klukovi|který nedělá nic.
{75360}{75398}-Podívejte, madam Suzanno,…
{75400}{75448}…dám vám podepsaný rukopis.
{75450}{75533}-On ti dá rukopis a ty|zapomeneš na jeho účet.
{75545}{75648}-Vyměnila jsem jeho mistrovské dílo|za trochu kávy!
{75650}{75698}-Tady to máte.|-Děkuji.
{75700}{75748}-Díky, madam Suzanno.
{75775}{75848}-Jak dlouho|ti to ještě bude trvat?
{75850}{75933}Viděl jsi kolik je?|Sakra,…
{75950}{76023}…on to snad nikdy nedodělá!
{78875}{78971}"Bez vás by|mé nynější pocity…"
{79000}{79048}-"Bez vás by|mé nynější pocity…
{79050}{79073}"…byly jen mrtvou obálkou…
{79075}{79148}"…pocitů z minulosti."|-Promiňte?
{79175}{79248}-Bez vás by mé nynější pocity|byly jen mrtvou obálkou…
{79250}{79273}…pocitů z minulosti.
{79275}{79324}-Lístek prosím.
{79350}{79373}-A…
{79425}{79518}A co tvá práce?|-Už jsi se ptal.
{79550}{79591}-Ano, ano…
{79625}{79723}Jsi teď v pohodě?|-Docela v pohodě.
{79763}{79811}Něco se přece změnilo.
{79875}{79973}Měla jsem dva infarkty,|pak potrat,…
{79975}{80038}…protože jsem byla během těhotenství|na cracku.
{80040}{80098}Mimo toho, je všechno v pořádku.
{80100}{80148}-Tak to je dobře.
{80150}{80251}To je dobře…|-Děje se něco, tati?
{80300}{80349}-Ne, ne, nic…
{80400}{80448}-Tvůj trpaslík je pryč?
{80500}{80548}Je zpátky v kůlně?
{80900}{80972}-Moskva a on. Jinak nic.
{80975}{81024}Bez vysvětlení.
{81025}{81098}-Možná se chtěl jen projet.
{81150}{81191}-To nechápu.
{81250}{81273}To nechápu.
{81610}{81673}"ZTRÁTA: Na Severním nádraží|sedlová brašna obsahující
{81675}{81738}FOTO ALBUM. Kontaktujte mě|prosím na: 0148872257"
{81775}{81898}-Normální holka by se chytla příležitosti|a zavolala by mu hned teď.
{81900}{82023}Mohla by se s ním setkat a brzo by věděla|jestli to byla cenná trefa nebo ne.
{82025}{82098}Tomu se říká čelit realitě.|Ale to je právě to,…
{82100}{82159}…co Amélie nechce.
{82250}{82278}-Není…
{82300}{82346}…zamilovaná?
{84450}{84509}-A pro vás, slečny?
{84550}{84598}-Trochu pórku a dva kulaté artyčoky.
{84600}{84664}-Kde máte vedoucího?
{84675}{84703}-Ssst!
{84725}{84771}Spí v květáku.
{84775}{84798}-Co?!?
{84825}{84873}-Usnul v květáku.
{84875}{84903}-Aha…
{85050}{85073}-Mohu vám pomoci?
{85100}{85148}-Jeden los, prosím.
{85275}{85308}-Tady je.
{85325}{85398}-Je to poprvé,|nevím, co s ním.
{85450}{85483}-Dobře,…
{85500}{85548}…uděláme jeden společně.
{85625}{85713}Tak to musíte tady seškrábat…
{85725}{85748}…zleva doprava.
{85975}{86023}Tam. Hm nic. A vy?
{86025}{86071}-Ne, také nic.
{86125}{86174}Smůla ve hře…
{86225}{86292}-Ano! Tak se to říká.
{86300}{86405}-Tak jo, dobře! Jdu si zase sednout.
{86595}{86643}*-Video Palace, Porno Král u telefonu.
{86645}{86693}-Dobré ráno, volám na inzerát.
{86695}{86762}*-Jste plnoletá?|-Ano.
{86770}{86843}* Jste vyholená?|-Promiňte?
{86845}{86898}*-Ptám se proto,|že chlupaté nohy,…
{86900}{86955}…odrazují zákazníky.
{87395}{87443}-Jak se máte paní Walacová?
{87445}{87518}-No, já už od|života nic nečekám…
{87520}{87625}-Jen neříkejte, život je krásný.|-Opravdu?
{87970}{88018}-Dobrý den, pane Dufayele.
{88020}{88068}-Ahoj Luciene.
{88070}{88150}-Tady je to, co jste chtěl,|pane Dufayele.
{88170}{88218}-To pochybuju. Nesnáším artyčoky.
{88220}{88300}-To by jste neměl.|Něco vám ukážu.
{88470}{88543}Vemte za něj… Překvapení!
{88545}{88625}-Jo, tam tomuhle dávám přednost!
{88820}{88860}-Koukněte na tohle…
{88945}{88968}-Luciene, jsi opravdu kouzelník!
{88970}{89043}-Vše na pana Collignona!
{89045}{89100}-Na koho?
{89120}{89193}Na pana Collignona? Luciene!!
{89195}{89243}-Dával jsem pozor, pane Dufayele.
{89245}{89293}-Něco se něco, můj drahý Luciene!
{89295}{89343}-Ne…|-Nauč se tohle!!
{89345}{89443}-Opakuj po mě.|Collignon, velkej lump.
{89445}{89564}-Collignon, velkej lump.|-Ano, tak je to správně!
{89570}{89618}A teď ty. Collignon…
{89620}{89723}-Collignon, velkej sráč.|-To je ono!
{89750}{89838}Vidíš, když se soustředíš.|Tak pojď, Collignon…
{89840}{89893}-Collignon, psí ksicht!
{89895}{89968}-Velmi dobře! Collignon…
{89970}{90075}-Collignon, velkej sráč!|Collignon, psí ksicht!
{90095}{90188}Collignon, velkej sráč!!|Collignon, psí ksich!!
{90190}{90218}Ne, ne!
{90220}{90300}-Luciene!!|-Collignon žere hnůj!
{90320}{90365}To by stačilo!!
{90370}{90443}To by pro dnešek stačilo.
{90445}{90486}Tak je to dobré.
{90495}{90566}-Pane Dufayel. Tohle jsem našel|pod vaší rohožkou.
{90720}{90766}Collignon, psí ksicht!
{92445}{92486}-Pořád nic.
{92495}{92539}-Já taky nic.
{92570}{92638}-Vadí vám to?|Něco tu máte, tady…
{92830}{92886}Jste krásná, Georgetto,…
{92895}{92938}…když se červenáte.
{92960}{93014}Vypadáte jako divoká květina.
{93020}{93065}-Ne, to je jen moje alergie…
{93095}{93145}-Dobrý den vespolek.
{93170}{93215}Dneska je krásně.
{93670}{93718}-Krabičku Gitanek…
{93730}{93790}-No bravo! Výborně!|Teď se na mě podívej!
{93820}{93872}Přímo dopředu!!|Skvělá trefa!
{93995}{94039}Je to Amélie, která…
{94895}{94967}-Však víte,|když lezli na Mont-Blanc,…
{94970}{95034}…zima,|že by psa nevyhnal…
{95770}{95847}-Sklenička horkého vína|a pár sušenek.
{95870}{95893}-Děkuju.
{95895}{95976}-Myslím, že jsem trošku vedle|s tou dívkou co drží skleničku.
{96020}{96093}Řekněte mi, ten chlapec, kterého potkala,|viděla ho potom ještě někdy?
{96145}{96168}-Ne.
{96170}{96247}Vlastně ani|nemají společné zájmy.
{96270}{96343}-Víte, příležitosti jsou jako|Tour de France,…
{96345}{96424}…dlouho na ně čekáte,|a když se dočkáte, jsou hned pryč.
{96445}{96544}V ten pravý čas po ní|musíte bez rozmýšlení skočit.
{97095}{97153}-Dobrý den, můžu vám pomoct?|-Promiňte.
{97170}{97236}Našla jsem tohle na chodníku…|-Můj bože!
{97270}{97321}Nino se zblázní radostí.
{97330}{97413}A já skoro šla zapálit svíčku|do kostela za Svatého Antonína.
{97420}{97461}-A Nino tu je?
{97495}{97543}-Ne, ve středu nikdy.|Pracuje na pouti.
{97545}{97632}-Jo, aha. A tohle sbírá|už dlouho?
{97670}{97736}-Asi tak rok.|Vlastně co tu pracuje.
{97770}{97818}Předtím sbíral stopy od bot.
{97820}{97868}Býval nočním hlídačem.
{97870}{97943}Fotil obrázky stop|v čerstvém betonu.
{98020}{98063}Je trochu zvláštní.
{98065}{98110}Taky hrál…
{98115}{98140}…Santa Clause u Samaritánů.
{98170}{98252}No a taky nahrával smích,|tedy jen ty srandovní.
{98445}{98517}-Jeho přítelkyně asi|musí mít pochopení.
{98555}{98601}-Nikdy se o něj nikdo nezajímal!
{98605}{98659}Snílci to nemají lehké.
{98695}{98748}-Kde jsou ty kávy, Evo?
{98750}{98810}-Už musím jít. Díky za to album.
{98820}{98886}-To ne, donesu mu ho|na tu pouť.
{98895}{98983}-Dobře. Najdeš ho v Karpatské jeskyni,|ptej se po Nino Quincampoix.
{99570}{99626}-Dobrý den. Hledám Nina, je tu?
{99645}{99701}-Končí po sedmé.
{99720}{99778}-Můžu ho vidět dřív?|-Ovšem.
{99820}{99856}Dělá to 20 franků.
{101545}{101607}-Tak já jdu. Ahoj příští středu.|-Dobře.
{101870}{101913}"Zítra, v 5 odpoledne|na Montmartru u kolotoče,
{101915}{101958}naproti telefonní budce.
{101960}{102002}Přineste si pětifrankovku."
{102420}{102482}Rád byste věděl víc, že?
{102520}{102575}-Viděl jsi jí?|-No samozřejmě.
{102620}{102669}Byly jsme v její kapse!
{102670}{102717}-blízko jejích ňader.
{102720}{102758}-Je hezká?
{102770}{102793}-Není špatná.|-Není špatná.
{102795}{102818}-Není špatná.
{102820}{102851}-Krásná.
{102870}{102893}-Pěkná.|-Ne, krásná.
{102895}{102918}-Pěkná.
{102920}{102988}-A co ode mě asi chce??|-Je zklamaná.
{103006}{103055}Ráda by odměnu.
{103070}{103118}-A nebo sbírá fotky jako ty.
{103120}{103210}-Jasně, chce nás vyměnit za|jednookého muže s brýlemi!
{103345}{103368}Samozřejmě že ne, blázne!
{103370}{103410}Je zamilovaná.
{103475}{103493}-Ani jí neznám.
{103495}{103534}-Ale znáš!
{103545}{103584}-Od kdy?
{103595}{103652}-Odjakživa.|Ze svých snů!
{103970}{104014}-Haló? Ano? Pane!
{104045}{104143}Vy! S tou igelitovou taškou,|to je pro vás.
{104145}{104180}-Pro mě?|-Ano.
{104245}{104279}-Děkuji.
{104295}{104328}Haló?
{104370}{104436}-Jděte po modrých šipkách,|pane Quincampoix.
{104470}{104503}-Co?
{106470}{106561}-Pane, když prst míří do nebe,|jen idiot může sledovat ten prst.
{107495}{107528}-Hej!!
{108295}{108318}-Haló?
{108320}{108416}*-Znám onoho tajemného muže|z fotomatu, pane Quincampoix.
{108420}{108495}Je to duch, pane Quincampoix.|Je neviditelný.
{108520}{108581}Může se objevit|jen na fotografiích.
{108595}{108658}*A když se vyfotí dívka,…
{108695}{108743}…pak skučí: hůůůůůůůůůůů…
{108745}{108805}Zatímco jí jemně laská|na krku.
{108820}{108901}To je důvod, kvůli kterému|propadl focení, pane Quincampoix!
{108945}{108985}-Kdo jste?
{109020}{109055}-Strana 51.
{109274}{109297}"CHCETE SE"
{109299}{109331}"SE MNOU"
{109338}{109376}"SETKAT?"
{111720}{111762}-Poslechněte si tohle.
{111770}{111831}"Šestiletý chlapec|se v noci ztratil…"
{111870}{111917}"…se svou tříkolkou."
{111920}{111985}"Byl nalezen|na dálnici v Německu.
{111995}{112066}Chtěl se jen zajet podívat tam,|kde vychází hvězdy."
{112090}{112161}-Ach, život je krásný,|nemyslíte?
{112170}{112251}-Virus lásky… nikdy|předtím se nenakazila!
{112270}{112311}-Nikdo není v bezpečí!
{112330}{112402}-Jen dobře, nebudu si naříkat.|-Vypadá skvěle.
{112470}{112537}-Jaká je?|Vysoká, nízká, blonďatá, brunetka?
{112595}{112650}-No, řekněme taková prostřední.
{112695}{112757}Ani skrček ani žirafa.|Prostě normální.
{112795}{112844}Hezká, svým způsobem.
{112845}{112912}Ale jestli blondýna nebo bruneta,|to nemohu říct!
{112920}{112985}Těžko říci.|Určitě nebyla zrzka.
{113020}{113072}Ačkoli…|-Zapomeň na to.
{113095}{113190}-Na druhou stranu, přijde mi,|že se zajímala o to jestli máš přítelkyni.
{113195}{113227}-A?
{113245}{113318}-Řekla jsem, že se o tebe nikdo nestará.|To je dobře, ne?
{113320}{113404}-To jsi neřekla, že ne?|-Vždyť ji ani neznáš!
{113445}{113524}-Přesně vzato, je pro mě záhadou.|-Tady jí nevyřešíš!
{113545}{113628}-Trochu nektarinek, prosím.|-Tyhle jsou hezčí.
{113670}{113718}-Á pán je estét!
{113720}{113794}Večer si odnáší zbytky,…
{113795}{113845}…už jsem se o něj začínal bát.
{113870}{113935}Ale pán si tu bere|hodiny malování!
{113945}{114003}Přes den prodává pórek,|a po večerech kreslí brambory!
{114005}{114043}Už se z tebe opravdu stává zelenina!!
{114045}{114093}-Celý Collignon, opravdu dobrý prodavač…
{114095}{114159}…vždy připraven k pohotové,|pichlavé odpovědi,…
{114195}{114243}…kterou ostýchaví zákazníci chtějí slyšet.
{114245}{114308}-Ty, ty bys nikdy nemohl|být zelenina,…
{114370}{114437}…protože i obyčejný artyčok|má srdce.
{114445}{114539}-Vy byste nikdy nemohl být zelenina,|protože i obyčejný artyčok má srdce.
{115545}{115584}*-Paměť 7…
{115995}{116077}"Mado má lásko, tvá nepřítomnost|mě zraňuje každý den.
{116120}{116204}Jsem vyhnancem v šedivém světě.|Nemohu spát, nemohu jíst."
{116220}{116309}"Udělal jsem velkou chybu,|že jsem vzal tuto stáž…
{116320}{116397}"…díky které budu 5 týdnů|pryč od své ženy.
{116420}{116488}Stále na tebe myslím.|Tvůj Adrien."
{116495}{116565}"Vydal jsem všechny peníze|ze své poslední výplaty…
{116570}{116645}"…abych si ulehčil|své neskutečné zoufalství.
{116670}{116736}"Přistihl jsem se|jak sním o lepších dnech.
{116745}{116818}"Oranžové dny.|Pamatuješ, Madeleine, má lásko?
{116820}{116890}Tvůj Adrien, který|tě tolik miluje."
{116920}{116992}"Dobré zprávy. Brzy si budu moci|dovolit auto.
{117020}{117092}"Díky němu budu schopen|dojíždět každý den.
{117095}{117177}"A mezitím, doufám,|že přijedeš na páteční noc…
{117195}{117261}…a pak si vyjdeme,|jen my dva."
{121320}{121396}*-Psychiatrická pohotovost,|jak vám mohu pomoci?
{121977}{122018}"KDY A KDE?"
{122420}{122487}-O hodinu později,|na ulici Saint-Martin…
{122520}{122591}…vstoupila Amélie do|obchodu s převleky.
{122620}{122707}V tu samou chvíli, opouští|neznámý muž svůj domov na ulici Lecourbe.
{122745}{122842}O 26 minut později, Amélie vstoupila|do fotomatu na Gare de l'Est.
{122905}{122968}V tu samou chvíli,|muž v červených teniskách…
{122970}{123034}…parkuje před|bočních vchodem.
{123070}{123134}V ten okamžik, je|přesně 11.40.
{124170}{124232}V této chvíli našeho vyprávění,…
{124245}{124327}…je Amélie jediná,|která zná tajemství…
{124345}{124415}…onoho záhadného muže|z fotomatů.
{124470}{124532}-'Dobré ráno, paní Walaceová.|Jak se máte?
{124570}{124633}-Ale dobře,|hlavně když neprší.
{124645}{124696}-Tady. To je pro vás.|-Pro mě?
{124920}{124943}"Paní Walaceová."
{124945}{125018}"Po nedávném objevení pošty,|která se ztratila,…"
{125020}{125104}"…když 12. srpna 1969|zmizelo naše letadlo."
{125120}{125201}"Vám Poštovní úřad s potěšením|doručuje dopis…"
{125220}{125291}"…který je Vám adresován.|Prosím přijměte…"
{125295}{125366}"…naši omluvu|za toto nezvyklé zpoždění."
{125370}{125455}Jacques Grosjean.|Vedoucí oddělení pro styk s veřejností."
{125470}{125510}"Mado má lásko."
{125520}{125607}"Jsem ve vyhnanství, nemohu spát.|Stále na tebe myslím."
{125620}{125683}"Udělal jsem největší chybu|svého života,"
{125720}{125768}"že jsem vyhodil všechny své peníze|za tu ženu.
{125770}{125846}Ale jestli bude vše vycházet,|koupím brzy domek."
{125895}{125962}"Stále častěji|sním o lepším čase…"
{125970}{126055}"…kdy mi odpustíš a|kdy se ke mě nastěhuješ.
{126070}{126140}Tvůj Adrien,|který tě vždy velmi miloval."
{126845}{126906}-Máte tu poštu|pane Dufayeli.
{127145}{127168}Pane Dufayeli,…
{127170}{127252}…víte co se dnes ráno přihodilo domovnici?
{127270}{127293}-Dopis.
{127295}{127354}-Od jejího muže.|Zpožděný o 40 let.
{127445}{127512}Trochu dlouhá doba,|že pane Dufayeli?
{127770}{127854}To je proto, že nemám rád|nehybný život, pane Dufayeli.
{127870}{127946}-Ale hlavně si dej pozor,|na tu světlou vrstvu.
{127970}{128023}Je to vlastně vždycky tmavá na světlé!
{128445}{128490}-Pane Dufayeli?|-Ano!
{128520}{128600}-V novinách píšou|že tu bude brzo nová hvězda.
{128665}{128719}-Ty se zajímáš o hvězdy?
{128720}{128788}-Viděl jsem tu show u mé mámy,|tak proto.
{128820}{128871}Ale nevím, jestli je to pravda.
{128895}{128943}Jsou to les Americans…
{128945}{129022}Chystají se vzít popel|mrtvých bohatých lidí,…
{129045}{129124}…a dát ho do družice,|a poslat ho do vesmíru.
{129145}{129215}A bude zářit na vždy,|tedy ta družice.
{129295}{129379}A Lady Di?|Myslíte, že se s ní chystají udělat totéž?
{129395}{129432}-Lady Di!!
{129445}{129523}Začínáš mi lézt na nervy!!|Nemohu se soustředit!!
{129570}{129606}Lady Di…
{129670}{129704}Renoir!
{132120}{132160}-Dobré ráno, pane.
{132520}{132558}-Kambodža…
{132645}{132688}Nerozumím tomu.
{132695}{132736}Tomu prostě nerozumím!
{132770}{132847}-To bylo skvělé!|Nemohlas' to udělat líp.
{132870}{132937}-A fungovalo to?|-Ještě to neskončilo.
{132945}{133018}-Každopádně s tím už|nechci mít nic společného!|Kolik škody to nadělalo…
{133020}{133043}-Cože?
{133045}{133101}-Začali mi už říkat Sněhurka!
{134534}{134591}"bar 'les 2…"|"Často…"
{134670}{134718}"bar 'les 2 Moulins'|Často tam bývám…
{134720}{134757}…po 16.00"
{134870}{134910}-Evo?|*-Yes?
{134940}{135002}-Mohla bys to tu za mě ve čtyři vzít?
{135045}{135095}*-Ó, ty seš otravnej!
{135270}{135313}-O co jde?
{135320}{135389}Je rozmrzelý?|-Myslí si, že jsem se usmála trochu moc.
{135395}{135478}-Je radši, když se mračíš?|-Na ostatní muže ano.
{135545}{135635}-Nino se zpozdil. Amélie má|jenom dvě možná vysvětlení
{135670}{135718}1. Nenašel tu fotku.
{135720}{135791}2. Nedokázal jí složit dohromady…
{135820}{135892}…protože ho 3 zloději|vzali jako rukojmí.
{135945}{135994}Objeveni policií,…
{135995}{136018}…dali se na útěk.
{136020}{136072}Měli však nehodu.
{136095}{136170}Když se probral,|nemohl si na nic vzpomenout.
{136245}{136293}Vzal ho řidič náklaďáku,…
{136295}{136393}…který mu uvěřil že je uprchlík|a propašoval ho do kontejneru do Istanbulu.
{136395}{136464}Tam putoval,|než ho Afgánští bojovníci,…
{136470}{136546}…donutili, aby šel s nimi|ukrást ruské rakety.
{136645}{136718}Ale jejich náklaďák vybuchl|na hranicích s Tadžikistánem.
{136720}{136793}Byl jediný, kdo přežil…|…horalové mu pomohli…
{136795}{136843}…a on se stal|mujaheddinem.
{136845}{136918}Amélie opravdu nechápe,|proč by se měla tak strachovat…
{136920}{136993}…kvůli chlapci,|který stráví zbytek svého života|dlabáním boršče,…
{136995}{137025}…se stupidní hučkou|na hlavě!
{137470}{137539}-Dobrý den, co si dáte?|-Kávu, prosím.
{137570}{137608}-Jednu kávu!
{138120}{138165}Tady je vaše káva.
{138220}{138254}-Díky.
{139070}{139118}-Teď…|…pochopil.
{139120}{139181}Položí lžičku…
{139245}{139322}a posbírá prstem|cukr po stole.
{139445}{139495}Pak se otočí…
{139520}{139575}…a promluví na mě.
{139695}{139733}-Promiňte!
{139745}{139784}Nejste to vy?
{139895}{139980}Ano, jste to vy.
{140495}{140553}-Uklidím vám stůl.
{140595}{140636}Ještě kávu?
{140645}{140693}-Ne, děkuji. Už ne.
{141170}{141251}-Takže to je ten chlapec|se zvednutou rukou?
{141295}{141326}-Ano.
{141395}{141446}-Miluje ho?
{141520}{141551}-Ano.
{141570}{141647}-Nastal čas, kdy by měla|začít trochu riskovat.
{141695}{141789}-No ano, ona o tom přemýšlí.|Vymýšlí strategii.
{141795}{141862}-Ona má ráda strategie, že ano?
{141920}{141951}-Ano.
{141995}{142043}Je trochu zbabělá.
{142045}{142111}To proto mám takové problémy|s jejíma očima.
{142208}{142263}"Vměšování Raymonda Dufayela…"
{142280}{142324}"…nelze tolerovat!"
{142394}{142443}"Jestliže Amélie dává přednost…"
{142469}{142519}"životu ve snách…"
{142536}{142619}"a chce ho celý prožít sama,|na to má právo."
{142638}{142673}"Protože…"
{142675}{142757}"…mít svůj život neuspořádaný|je každého nezadatelné právo!"
{143570}{143629}-Co to děláte, pane Dufayele?
{143660}{143712}-Řekni mi Luciene, můj chlapče,…
{143720}{143770}…máš pořád ještě klíče,…
{143795}{143872}…od bytů|svých zákazníků?
{144170}{144253}-Dobré ráno, pane.|Jeden z vašich fotomatů nefunguje.
{144270}{144342}Hm… Ne, ale myslím,|že se tam něco zaseklo.
{144370}{144436}Gare de l'Est,|u obchůdku Stará Móda.
{144520}{144575}-Kupte si jich 10 a máte 1 zdarma.|-Ne, děkuji.
{144745}{144777}-Sam!
{144795}{144831}Samantho!
{144870}{144906}Samantho!
{145045}{145097}-Mohla bys za mě…
{145439}{145477}"Mohla bys…"
{145565}{145620}"Mohla bys za mě vzít dnešní odpoledne?"
{145622}{145660}"Přijďte k fotomatu|na nádraží
{145662}{145714}Gare de l'Est|v uterý v 5 odpoledne"
{147470}{147526}-Chviličku, právě končím.
{147620}{147718}-Tajemný muž ve fotomatu|nebyl duch,…
{147720}{147793}…ani někdo, kdo by se bál|stáří, ale opravář.
{147795}{147865}Jenom technik, dělající svojí práci|Toť vše.
{147920}{147959}-Promiňte…
{149020}{149095}-Sleduje mě jak pes.|Já se z toho zblázním.
{149145}{149215}-16.05, veřejná ukázka|ženského spiknutí.
{149245}{149318}-Ou, vypadáš napjatá, Georgetto,|vypadáš napjatě.
{149320}{149369}Odvahu, není to lehké.
{149545}{149568}-Promiňte.
{149570}{149639}Je tohle vaše?|-Ano, ale nepsala jsem to…
{149670}{149718}-Vím, že jste to nebyla vy.|Kde ji můžu najít?
{149720}{149743}-Je u svého otce.
{149745}{149825}Trápí mě to. Ráda bych s|vámi mluvila. Končím v šest.
{149870}{149921}Můžete se stavit?|-Samozřejmě.
{149945}{149968}-Tak nashledanou.
{149970}{150036}-A je to. 16.08.|Návnada položena.
{150820}{150892}-A co ten blonďák|v tom saku z velbloudí srsti?
{150895}{150965}To je tak roztržitý?|-Nevím, co tím myslíš!
{150995}{151048}-Už tu byl třikrát.
{151070}{151106}13.12…
{151120}{151169}"Velbloudí srst".|14.50 odpoledne…
{151195}{151233}"Velbloudí srst".
{151245}{151293}16.17 odpoledne… "Velbloudí srst"…|-Přestaň!!!
{151295}{151363}Už mi zase vyskakujou ty|červený skvrny. Podívejte!
{151395}{151478}Madam Suzanno, už je to tu zas!!|Přivádí mě k šílenství!
{151495}{151540}-Nezačínej zase!
{151545}{151624}-Jestli má čisté svědomí,|nemusí se rozčilovat.
{151645}{151687}-Jdu domů!
{151695}{151750}Psychopat!!|To mi stačilo!
{151795}{151818}-Georgetto!
{151820}{151893}A je to. Dusíte je všechny|takhle jako jí?
{151895}{151952}Žena potřebuje prostor, aby mohla dýchat.
{151970}{152031}-Ano, dáte jí prostor a|takhle to pak dopadá.
{152045}{152093}-Někdy to může pomoci!
{152095}{152150}-O, ty jeden neúspěšný pisálku!
{152170}{152233}-Ano… Neúspěšný pisálek,|neúspěch…
{152245}{152293}Mám rád to slovo: "neúspěch".
{152295}{152366}To je lidský osud.|-Stává se z něj pěkný pedant!
{152370}{152452}Nezdar za nezdarem,|vy můžete jen koukat, nic víc.
{152470}{152531}Život je jen o|nekonečném opakování.
{152595}{152643}-Jo, správně!|Akorát on na to ještě nepřišel!
{152645}{152708}-Mám své vlastní nápady, víte.
{152745}{152831}Lidé mi je vždycky ukradnou.|Trochu jako vy a ženy.
{152845}{152892}-Co jsi tím chtěl říct?
{152895}{152955}-Možná byste měl|sám od sebe trochu poodstoupit.
{152970}{153018}-Starej se o své, ty…
{153020}{153074}-Ano, co, eh?!?|-Přestaňte!
{153095}{153143}-Co se to tu děje?
{153170}{153255}-Georgetta chtěla jít na procházku|a Joseph dělal caviky.
{153270}{153293}-Procházku, jasně!
{153295}{153371}Ano, jako Gina|a ten mladík s igelitkou…
{153420}{153479}Počkejte, všechno jsem viděl.
{153520}{153581}Nejdřív papírek do kapsy u vesty…
{153595}{153672}A dnes v 16.08 se ten mladík vrátil!
{153674}{153740}Pak si vyšli na procházku.
{153820}{153883}-Problém je v tom,|že se mi líbíte.
{153895}{153918}-Co to znamená?
{153920}{154004}-Čím víc se mi někdo líbí,|tím míň je vybaven mentálně.
{154020}{154087}Ráda bych věděla víc.|-Tak se mě ptejte.
{154145}{154200}-Co jedna vlaštovka nedělá?
{154220}{154268}-Vlaštovka?|Jaro.
{154320}{154369}-A šaty?|-dělaj člověka.
{154395}{154418}-Když je kocour pryč…|-mají myši pré.
{154420}{154468}-Pomalu ale jistě…|-k cíli.
{154470}{154518}-Jak na Nový rok…|-tak po celý rok.
{154520}{154568}-Ten komu podáš prst…|-ti utrhne celou ruku.
{154570}{154626}-Stará láska…|-nerezaví.
{154645}{154688}-To není špatné!|-Ještě?
{154720}{154809}-Nemyslím, že ten kdo zná přísloví,|by byl špatný člověk.
{154845}{154912}-Oh, mladá slečna|z pátého patra!
{154945}{155020}Musím vám říct…|…věříte na zázraky?
{155045}{155086}-Ne, dneska ne.
{155120}{155166}-Budete překvapená.
{155170}{155215}Nějací horolezci…
{155245}{155304}…na Mont-Blancu|našli…
{156220}{156276}-Ahoj Luciene.|Máš kvasnice?
{156295}{156343}-To je pro slečnu Amélii?|-Ano.
{156345}{156414}-Peče, že ano?|Collignone, přines je.
{157745}{157789}-Amélie? Amélie?
{157995}{158029}Amélie?
{159320}{159380}*-Podívejte se do ložnice,|slečno Poulainová.
{159770}{159827}Tak… Amélie, má drahá…
{159870}{160025}Nemáš tak křehké kosti jako já|můžeš se opřít do života.
{160045}{160143}Jestli si tuto příležitost|necháš proklouznout mezi prsty,…
{160145}{160215}…tak, jak půjde čas…
{160220}{160290}…stane se tvé srdce…
{160295}{160343}…vysušeným a křehkým…
{160370}{160409}…jako mé kosti
{160445}{160476}Tak…
{160520}{160575}Na co čekáš?|Pro Kristovy rány!
{160970}{161001}-Já…
{163595}{163627}-Hej!
{166095}{166143}-Na mezinárodní letiště
{166145}{166230}-Dnes je 28. září, 1997.|11 hodin ráno.
{166270}{166313}Na pouti Trône…
{166320}{166397}…stroj na výrobu žužu|hněte žužu.
{166420}{166493}V tem samý okamžik, na La Villette|zahradník Félix L'Herbier objevil…
{166495}{166543}…že počet možných spojení|v lidském mozku…
{166545}{166638}…je vyšší než počet atomů|v celém vesmíru. Mezitím,…
{166645}{166743}…u paty Sacré-Coeur,|si Benediktýni vylepšovali svůj backhand.
{166745}{166826}Teplota je 24° C,|vlhkost vzduchu 70°…