[JRT2: 1322 685 ]
{0}{175}Americké Graffiti|(c) 1973 Universal Studios
{190}{230}V hlavních rolích:
{630}{670}Dále hrají:
{975}{1015}Střih, zvuk:
{1735}{1775}Produkce:
{1985}{2025}Námět a scénář:
{2085}{2125}Režie:
{2193}{2280}Hej, Curte, co takhle uspořádat malej mejdan|na oslavu tvýho posledního zdejšího večera?
{2281}{2317}Moose tě hledal celej den.
{2318}{2388}Měl strach, že se mu vyhejbáš.
{2389}{2456}Co to máš?
{2457}{2568}-No skvěle.|-To je 2000 dolarů, člověče. 2000!
{2569}{2652}Pan Jennings mi to pro tebe dal.|Omlouvá se, že to je se zpožděním.
{2653}{2714}Je to první stipendium,|které lóže Moose dává.
{2715}{2798}Říká, že všichni z lóže|jsou na tebe patřičně pyšní.
{2799}{2879}-Nemůžeš mi to nechat u sebe?|-Já to nechci. Vem si to. Je to tvoje.
{2880}{2913}Já si to vezmu.
{2972}{3037}Hele, tamhle volá tvoje ségra.|Promluvíme si později.
{3038}{3103}-Ještě chvilku. Však ona počká.|-Tak ale fakt stručně, jo?
{3104}{3210}Víš, já asi zítra|nikam nepojedu.
{3251}{3306}Ale no tak.|Co to vykládáš?
{3307}{3424}Napadlo mě, že bych mohl rok počkat|a chodit zatím tady na místní vejšku.
{3425}{3473}Ty srabe.
{3474}{3524}Po tom všem, co jsme udělali pro to,|aby nás přijali?
{3542}{3587}Konečně můžem vypadnout|z tohohle nudnýho maloměsta…
{3588}{3660}a ty chceš teď zalízt|zpátky do svý ulity?
{3748}{3820}Chceš dopadnout jako John?|Nemůže ti bejt pořád 17.
{3821}{3916}-Nech si to projít hlavou!|-Já jenom potřebuju trochu času.
{3917}{3995}Musím si jít promluvit s Laurie.|A vem to. Určitě to vem!
{3996}{4051}A ráno odjíždíme, jo?
{4076}{4138}Ráno odjíždíme!
{4325}{4416}Urokenrolujem se k smrti, baby!
{4417}{4478}Tady je show Wolfmana Jacka!
{5353}{5411}Nech toho, jo!
{5412}{5474}Necháš toho už konečně|s tím kecáním okolo Big Boppera?
{5475}{5528}-Ahoj, Johne!|-Nic moc, co?
{5529}{5622}Proč je každá místní holka|buď ošklivá nebo už má kluka?
{5623}{5723}Kde je ta oslňující kráska,|kterou hledám celej život?
{5724}{5829}Já tě chápu.|Tady fakt není na co sáhnout.
{5830}{5880}Celá naše promenáda pomalu mizí.
{5931}{5985}Víš, já si pamatuju,|tak asi před pěti lety…
{5986}{6055}…to trvalo pár hodin|a plnou nádrž benzínu…
{6056}{6114}…jenom udělat jeden okruh na promenádě.
{6127}{6173}Tenkrát to fakt za něco stálo.
{6318}{6395}Hej, Johne.|Máme tady někoho novýho.
{6431}{6462}Rozdáš si to s ním?
{6463}{6523}Hele, tak poslouchej, profesůrku.
{6524}{6606}Jestli mě nedokáže najít sám, tak asi|ani nemá cenu si to s ním rozdávat, ne?
{6607}{6662}Pan veledůležitej.
{6663}{6716}No a co?
{6766}{6803}Kde jsem to skončil?
{6825}{6875}Jak sis myslel, že lásky na gymplu|jsou jen pro srandu
{6876}{6946}a začali jsme spolu chodit jen proto, že|sis myslel, že jsem hezká a vtipná
{6947}{6998}ale pak sis najednou uvědomil,
{6999}{7046}že seš do mě zamilovanej,|bylo to vážný…
{7147}{7214}Chtěl jsi asi říct něco|docela důležitýho.
{7215}{7271}Ty to recituješ,|jako kdybych ti to nadiktoval.
{7342}{7398}Ale vážně…
{7399}{7451}…chtěl jsem říct,
{7452}{7520}že když nám na sobě tolik záleží…
{7521}{7652}…a protože bychom se měli už teď|považovat za dospělý…
{7733}{7788}Můžeš mi dát trochu|těch hranolků?
{7848}{7893}O čem jsem to mluvil?
{7894}{7941}-Že se považujem za dospělý.|-Jo, jasně.
{7942}{8043}Tak mě napadlo,|že možná, než odjedu…
{8044}{8096}…že bychom se mohli domluvit…
{8172}{8271}…že setkávat se s někým jiným, zatímco|budu pryč, nám nemůže ublížit, ne?
{8437}{8529}-Chceš říct chodit s někým jiným?|-Já myslím, že by to náš vztah posílilo.
{8530}{8607}Pak bychom věděli s jistotou,|jestli se opravdu máme rádi.
{8608}{8659}Ne že by o tom byly nějaký pochybnosti.
{8881}{8927}Já myslím, že máš pravdu.
{8928}{9004}Nejsme už přece žádný malý děti…
{9005}{9068}…a je hloupý si myslet, že když budem|od sebe skoro 5000 kilometrů,…
{9069}{9131}že bychom se nemohli vídat|s někým jiným a někam chodit.
{9132}{9187}Ale Laurie.|Já jsem nechtěl, abys mi tohle vracela.
{9188}{9262}Já vím. Já si jenom myslím,|že to je dost takový dětský.
{9263}{9313}Nechám si to doma.|Nebude to tam tak vidět.
{9314}{9366}-Ty to už nechceš nosit?|-To jsem neřekla.
{9367}{9431}Já to chápu|a nejsem naštvaná.
{9432}{9541}Nemůžu čekat, že se z tebe stane mnich,|až budeš pryč.
{9575}{9614}Mám fakt skvělou sbírku elpíček.
{9615}{9680}Mám dokonce i "Pledging My Love"|od Johnnyho Ace.
{9681}{9744}Jak můžeš milovat Nelsona,|když chodí s Marilyn Gatorovou?
{9745}{9819}-Zacházel s tebou jak s hadrem…|-To teda nezacházel, ty blbečku!
{9820}{9876}Jé, ahoj, Steve.
{9893}{9928}Čau, ségro.
{10058}{10122}-Co se děje?|-Nic.
{10123}{10175}-Tak co je?|-Nic!
{10218}{10322}Rozhodl jsem se, že ti dám na starost|svoje auto, až budu pryč.
{10323}{10362}Aspoň tak do Vánoc.
{10363}{10410}Na Vánoce se na pár týdnů vrátím.
{10411}{10517}Dám ti úplně jednoduchý instrukce.|Tady jsou klíče.
{10518}{10606}Tak za prvé,|dávej do toho jenom Castrol-R třicítku.
{10607}{10691}Tlak v pneumatikách a další věci|jsem napsal do bloku v přihrádce…
{10692}{10751}-Posloucháš mě?|-Něco je v nepořádku?
{10771}{10862}-Ty brečíš?|-To je neuvěřitelný!
{10885}{10934}Já nevím, co na to říct!
{10935}{11026}Budu to auto milovat a ochraňovat|až do nejdelší smrti.
{11027}{11079}Je to extra jemná mašina.
{11080}{11153}Možná je ještě lepší než ta skvělá kára,|co ji má Darryl Starbird…
{11154}{11250}No to je! Je určitě lepší než|ta skvělá kára Darryla Starbirda.
{11251}{11289}Buddo?
{11327}{11395}Jak by se ti zamlouvalo|vyrazit se mnou do letního kina?
{11396}{11489}-Tomu nevěřím.|-Copak bych ti o něčem takovým kecal?
{11490}{11538}Mám nový auto.
{11669}{11714}Hele, to ti udělala ona?
{11715}{11786}Curte, nechceš se trochu projet?|Chci si vyzkoušet svý nový kola.
{11787}{11834}No, já bych rád, Ropucho,
{11835}{11888}ale musím jít|se Stevem a Laurie na tancovačku.
{11889}{11986}-Kromě toho bych ti kazil lov na holky.|-Jo, to je fakt.
{11987}{12039}Dneska to všechno bude|úplně jinak.
{12040}{12138}No počkej.|Ty jdeš na gympláckou tancovačku?
{12139}{12195}To snad ne, člověče!|Dyť to tam je pro malý děti.
{12196}{12266}A vy dva jste odtamtud právě vypadli.|Přece se tam nebudete vracet.
{12267}{12305}Copak ti to už nic neříká?
{12306}{12402}Budeme vzpomínat|na ty starý dobrý časy.
{12403}{12474}-Jo, tak dobrý, tak si jdi.|-Tak pojď s námi!
{12475}{12553}-Hovno, kamaráde!|-Ale no tak. Kvůli starejm zlatejm časům.
{12554}{12613}Ale jen si jdi.|No jdi, malej Curtíku.
{12614}{12687}Klidně si tam jdi a vzpomínej si na ty|dobrý časy, který už nikdy nezažiješ.
{12688}{12746}Já přece neodcházím|na nějakou nóbl univerzitu.
{12747}{12837}Já zůstanu, kde jsem|a budu se bavit jako obvykle!
{12878}{12965}Ježíš, Milnere, ty máš dneska|teda fakt skvělou náladu!
{12966}{13025}Co se děje, Johne?
{13109}{13166}Udělal jsem něco nepatřičnýho?|Promiň.
{13167}{13221}Ale to nic není.
{13279}{13349}-Tak se uvidíme potom, jo?|-Dobrý.
{13350}{13429}Něco spolu uděláme,|než Steve odjede.
{13461}{13544}No počkej.|Copak ty nejedeš?
{13545}{13592}Já nevím.
{14642}{14723}-Hej, Milnere!|-Co máš s tím placatým předkem?
{14748}{14807}-Co máš s tím placatým předkem?|-To samý, co tvá máma.
{14851}{14931}Tvá máma!|Hele, zrovna jsme o tobě mluvili.
{14956}{15033}Hledá tě tady taková jedna|impozantní ševroletka z roku 55.
{15034}{15136}-Jo, já vím.|-U Jerryho si dávej bacha na policajty.
{15137}{15174}Jo, dobrý. Díky.
{15577}{15614}Hej, Ropucho!
{15615}{15683}To seš ty|v tom krásným autě?
{15684}{15761}Tý mašiny je teda|fakt škoda!
{16065}{16105}Hej, kámo!
{16410}{16498}Dobrý, baby.|Tak tady je další telefonát.
{16525}{16626}-Zvedni ten telefon, ty vole.|-Pizza U Pinkieho.
{16627}{16700}Máte ještě nějaký další|hlášky o tajnejch?
{16701}{16736}Máme nějaký další|hlášky o hajnejch?
{16737}{16808}Ale ne, člověče, hlášku o tajnejch,
{16809}{16857}která přiláká měsíc,|hvězdy, planety
{16858}{16933}a satelity a taky|malý zelený mužíčky z vesmíru.
{16934}{16981}Vytočil jsi nesprávný číslo,|kamaráde.
{16982}{17315}Počkej!
{17344}{17390}Počkej!|Cos to říkala?
{17428}{17473}Dělej, dělej.|Vem to doprava.
{17474}{17538}-Cože? Proč?|-Steve, zkrať to do ulice "G".
{17539}{17621}Právě jsem měl vidění.|Viděl jsem bohyni.
{17622}{17657}Dělej.|Musíš ji dohonit.
{17658}{17706}-Já jsem nic neviděl.|-No tak, Curte.
{17707}{17779}Nemůžem přece trávit půlku noci tím,|že ti budeme honit holky.
{17780}{17911}Laurie, to byla ta nejdokonalejší|a nejoslnivější bytost, co jsem kdy viděl.
{17912}{17971}-Je pryč. To je konec.|-Mluvila se mnou.
{17972}{18069}Mluvila se mnou přes okýnko!|Myslím, že řekla, "Miluju tě."
{18105}{18153}To pro vás lidi|nic neznamená?
{18154}{18243}Nemáte žádnej smysl pro romantiku,|žádnou duši?
{18244}{18346}Někdo mě chce. Někdo, kdo se prohání|ulicema, mě chce.
{18347}{18397}Zahneš tady na rohu?
{18529}{18579}-Nazdárek.|-Kašpárek.
{18887}{18930}Ty seš tady nová?|Odkud jsi?
{18931}{19017}-Z Turlocku.|-Znáš nějakýho Franka Bartletta?
{19018}{19073}Ne. Chodil na gympl v Turlocku?
{19074}{19137}No, před časem tam chodil.|Teď dělá místní vejšku.
{19138}{19217}-Ty taky děláš místní vejšku?|-Jo, jasně.
{19218}{19280}Fakt? Znáš Guye Phillipse?
{19281}{19336}No jasně.|Mám s ním jednu přednášku.
{19337}{19381}Je fantastickej!
{19382}{19450}Nechtěla by ses se mnou|na chvíli projet?
{19451}{19508}Promiň, já nemůžu.|Mám vážnou známost.
{19551}{19639}-Ale jdi!|-Já prostě nemůžu.
{19640}{19686}Jenom se tady projíždíš|s dalšíma holkama.
{19687}{19761}Někdo jinej se chce|se mnou projet?
{19812}{19880}Nemáš se čeho bát.|Já jsem neškodnej jako kotě.
{19881}{19985}-Já chci! Já chci!|-Juditina ségra s tebou pojede, jo?
{19986}{20074}Jo, jasně.|Judy, její ségra, její matka.
{20075}{20122}Kdo chce.|Já je vemu všechny.
{20123}{20185}Poslouchej. Pojedeme tamhle|a zastavíme na semaforu.
{20186}{20269}Než tam dojedem, bude červená.|Jasný?
{20270}{20354}Až tě někdy unaví chodit vážně s někým,|kdo tady s tebou není
{20355}{20412}tak jsem volnej.
{20946}{21036}Tak ty seš malá Juditina…|Do prdele! Kolik ti je!?
{21049}{21090}Je mi dost.|Kolik je tobě?
{21091}{21154}-Jsem na tebe moc starej.|-Tak starej bejt nemůžeš.
{21155}{21228}Hele, radši se vrať|a jeď se svou ségrou.
{21229}{21319}A kde vůbec jsou? Copak se nevrátěj?|Tohle je snad jenom vtip, ne?
{21320}{21385}To teda doufám, že to je vtip,|protože já tě s sebou vozit nebudu!
{21386}{21470}Tys mě pozval. Máš s tím problém?|Jsem moc ošklivá?
{21496}{21590}Judy mě tam s sebou nechce|a teď mě nechceš ty tady s tebou.
{21591}{21689}Nikdo mě nechce.|Moje matka a otec mě taky nesnášej.
{21690}{21762}-Všichni mě nesnášej.|-Ale to tak není, že tě nesnášej.
{21763}{21854}-Jestli mě vyhodíš, tak budu řvát.|-Ne, to ne. Zůstaň pěkně v klidu.
{21855}{21928}Všechno je v pořádku.|Najdem tvou ségru.
{21929}{22023}-To nemůže bejt tak těžký.|-Johne, ty tam musíš dneska večer bejt?
{22024}{22066}Do prdele! Hele, zapadni.
{22197}{22321}-Tak tomuhle se říká "sáhnout si"?|-Cože? Ne! Vstaň. Proboha.
{22322}{22385}-Jak se jmenuješ?|-Kdo, já?
{22386}{22442}Já vo svý jméno přijdu,|jestli tě se mnou někdo uvidí.
{22686}{22777}-Co tam vezeš, chlapče?|-Radši se ani neptej.
{23446}{23495}Moment.|Myslím, že jsme měli nehodu.
{23496}{23590}Sakra, tentokrát vás nenahlásím,|ale příště si dávejte bacha!!!
{24125}{24203}-Dobrý večer. Jak to jde?|-Jo, dobrý.
{24204}{24297}Tohle je opravdu krásný auto,|víš? No jasně že to víš.
{24298}{24350}Víš, kolik ti za tohle auto dám?
{24351}{24409}Nabízím 1000 dolarů!
{24410}{24487}Tolik ti dát nemůžu, ale nebudu|ti to všechno dlouze vykládat.
{24488}{24563}Jenom ti řeknu,|kolik ti můžu dát. Pojď sem.
{24564}{24659}Jak by se ti třeba líbilo mít tuhle|skoro novou corvetku za 525 dolarů?
{24660}{24707}A víš, co ti|ještě nabídnu?
{24708}{24796}Dám ti to z fleku o deset procent|levnějc. Co ty na to?
{24797}{24877}-To je za 98 dolarů na ruku.|-Ne, to nepůjde.
{24878}{24949}98 dolarů měsíčně.|Chceš vědět, jak to dělám?
{24950}{25010}Tak já ti řeknu,|jak to dělám.
{25011}{25079}Můj šéf se chce zbavit|sporťáků.
{25080}{25154}-Jseš v pořádku?|-Jo, v pohodě.
{25155}{25194}Nelíbí se mi to.
{25195}{25254}-Nemám čas.|-Poslouchej mě.
{25255}{25319}Já musím jít!
{25320}{25379}Dejte mi už pokoj,|proboha!
{25459}{25516}Jedna, dva, tři, čtyři
{25848}{25891}na tancovačce
{25970}{26049}si můžeš zatrsat a zaválet si to,|dupnout si a proběhnout se
{26075}{26157}jak se začnou desky točit, můžeš|to roztočit rukama nohama
{26185}{26255}Pustit se do zázračnýho tance|kterej víří všema lidma na tancovačce
{26306}{26393}Jdem na tancovačku
{26646}{26709}Můžeš se zhoupnout, můžeš lítat,|můžeš to fakt rozjet na tancovačce
{26748}{26845}s tím nejlepším diskžokejem|a s tou úžasnou muzikou na tancovačce
{26856}{26929}Všichni kluci a holky|si to můžou užít na tancovačce
{27284}{27306}Tak jdem!
{27898}{27956}Proč seš v takový depresi?
{27957}{28013}Za tejden na něj zapomeneš.
{28014}{28108}Až tě zvolej královnou plesu,|budou z tvýho těla šílet všichni kluci.
{28109}{28211}Peggy, ale problém je v tom,|že já nechci chodit s jinejma klukama.
{28212}{28321}Laurie, já vím,|je to otrava, ale nemůžeš prostě…
{28322}{28397}Pamatuješ, co se stalo|Evelyně Chelnickový?
{28398}{28477}Když Mike odešel k námořníkům,|měla z toho nervovej záchvat
{28478}{28553}a chovala se tak šíleně,|že ji přejel autobus.
{28597}{28642}Já si jenom přeju,|abych mohla jet s ním.
{28643}{28707}Laurie, proboha! No tak.
{28780}{28825}Hele, fasáda na uhráky!|Hej, všichni…
{28826}{28885}Steve, laskavě se uklidni.
{28960}{29011}Ukaž, dej mi|to, ať to vyzkouším.
{29012}{29049}Zejtra odjíždíš?
{29074}{29154}-Jste už s Laurie zasnoubený?|-Ne, ale máme to všechno domluvený.
{29155}{29216}Budem spolu pořád vážně chodit,|ale můžem chodit s jinejma lidma.
{29217}{29275}A chrápat s kým chceš.|Já vím.
{29276}{29334}Hele, já jsem slyšel,|že holky na vejšce ti fakt daj.
{29520}{29566}Když jsem ji tam|viděl stát
{29567}{29639}musel jsem ji sbalit|jinak to nešlo
{29640}{29782}protože jsem věděl,|že bude má
{29783}{29862}Je tak skvělá|Je tak milá
{29975}{30046}Hledal jsem slova|co bych jí řek
{30047}{30129}Tak jsem k ní šel|a můj osud se změnil.
{30209}{30267}-Tak pojď.|-"Tak pojď" kam?
{30292}{30351}-Pojď tancovat.|-Ne, díky.
{30401}{30504}-Laurie, já jsem řek', že chci tancovat.|-A kdo ti v tom brání?
{30505}{30610}Napadlo mě, že bysme si mohli|zatancovat, když jsme spolu naposled.
{30611}{30675}To je od tebe tak ohleduplné.|Vždyť se na Vánoce vrátíš.
{30676}{30757}-Ale já chci tancovat teď, ne na Vánoce!|-Dej ty pracky dolů!
{30983}{31050}-Nedělej tady scénu.|-Tak dělej. Prašť mě. Udělej mi monokla!
{31051}{31133}Já bych s tebou netancovala,|i kdybys byl poslední kluk v celým sále.
{31134}{31207}-Tohle začíná bejt zajímavý.|-Pojď, Eddie, budu tancovat s tebou.
{31208}{31260}Nevadí ti to, Peggy, viď?
{31313}{31359}Veledůležitej student má smůlu.
{32647}{32709}Je to tak příjemný,
{32720}{32782}vezmi mě za ruku
{33114}{33199}a půjdem se projít
{33200}{33273}do Země zázraků
{33444}{33505}Curtisi, pojď sem.|Pomoz mi, prosím tě. Jsem v obležení.
{33506}{33579}-Pojď sem.|-Ty nechceš tancovat? Ale tak pojď.
{33580}{33627}Ne, fakt, já bych chtěl dámy,|ale nemůžu…
{33628}{33705}Kdyby mě starej pan Simpson viděl tančit|s některou z vás
{33706}{33794}krásnejch sexy - pardon - slečen,|pěkně by mi to zavařil.
{33900}{33973}Tak, pánové, zpět do sálu.|Típněte to a odchod.
{33974}{34055}Děcka! Chcete cigaretu?
{34082}{34129}Dobrý.
{34158}{34234}-Já myslel, žes odešel.|-Ne, ještě ne. Nemám oheň.
{34235}{34302}To nevadí.
{34334}{34452}Proboha! To jsem to dopracoval,|dohlížet na tancovačce.
{34453}{34507}Vracíš se na východní pobřeží?
{34508}{34621}Pamatuju si ten den, kdy jsem odjel.|Večer předtím jsem se šíleně zlil.
{34622}{34690}-Do němoty.|-Do němoty. Přesně tak.
{34691}{34794}-Celej den jsem pak ve vlaku blil.|-Moc pěkný. To je moc pěkný.
{34816}{34844}Kam žes' to chodil?
{34845}{34895}Do Middlebury. Ve Vermontu.
{34896}{34963}-Dostal jsem stýpko.|-Zůstal jsem tam jenom jeden semestr.
{34964}{35025}Po tom všem, jenom jedinej semestr.|Vrátil jsem se sem.
{35026}{35074}Proč ses vrátil?
{35075}{35154}Rozhod jsem se,|že nejsem soutěživej typ.
{35155}{35203}Nevím. Možná jsem měl strach.
{35258}{35335}No, je možný, že i já zjistím,
{35336}{35392}že nejsem žádnej soutěživej typ.
{35393}{35524}-Co tím chceš říct?|-Fakt nevím, jestli mám odjet.
{35525}{35603}Nebuď blbej. Užívej si života|dokud to jde, Curtisi…
{35604}{35651}Bille?
{35686}{35771}Pane Wolfe?|Můžu s vámi na chvíli mluvit?
{35811}{35872}-Ahoj Curte.|-Nazdar Jane.
{35919}{35963}Hodně štěstí, Curtisi.
{36000}{36047}Jo. Uvidíme se.
{36048}{36091}Moc díky.
{36570}{36630}Vítejte zpátky!
{36705}{36798}Speciálně od Wolfmana Jacka!
{36863}{36919}Předpovídám, že se dostanou|pěkně daleko.
{36920}{36975}Tohle se jmenuje|"Surfin' Safari."
{36984}{37052}Pojď jdem teď surfovat|Každej se teď učí jak
{37053}{37128}Pojď se mnou na safari
{37165}{37229}Vyjedem si spolu|pěkně brzy k ránu
{37230}{37303}Pojede s námi|pár dalších kočiček
{37304}{37393}Další večer jsme vyrazili|v plný zbroji…
{37394}{37454}Nemáš domácí úkoly|nebo něco jinýho na práci?
{37455}{37504}Žádný problém.|Dělá je za mě matka.
{37505}{37569}Tak abych to dopověděla,|on myslel, že jsme ho dostali.
{37570}{37622}Nastartoval auto a vůbec nic|tím předním oknem neviděl
{37623}{37674}a vjel přímo do kanálu.
{37675}{37763}-A ještě mi zbylo - nic na mě nezkoušej.|-Dávej bacha, prosím tě!
{37764}{37838}Ježíši Kriste!|Díky moc.
{37896}{37979}Hele, řídit auto je vážná věc.
{37980}{38063}Nechci kvůli tobě nabourat.
{38213}{38282}No tak. Nedělej mi žádný těžkosti.|Varuju tě.
{38283}{38333}Ty seš fakt tvrďas, co?
{38415}{38448}Do prdele!
{38490}{38579}-Proč jsi to udělal?|-Nemám rád tyhle surfový sračky.
{38623}{38697}S rockenrolem to jde z kopce od tý doby,|co zemřel Buddy Holly.
{38698}{38754}Copak ty si nemyslíš,|že Beach Boys jsou skvělí?
{38755}{38820}-Oni zrovna ne, ty malý mizerný pískle.
{38821}{38914}Ty neřáde.|Kdybych měla kluka, tak by tě zmlátil.
{38915}{38987}Jo, to určitě. Do prdele!
{38988}{39079}-Holstein!|-No to je dobrý. Policajt.
{39080}{39142}Řeknu mu, žes mě chtěl znásilnit.
{39143}{39211}Řeknu mu, kolik mi je,|že naši nevěděj, že jsem venku
{39212}{39258}a žes' mě chtěl znásilnit.
{39259}{39323}-Jo, tubou holicího krému.|-Hochu, máš to pěkně podělaný.
{39324}{39395}No tak. Ale vážně, Carol,|nic mu neříkej.
{39405}{39461}Jenom když řekneš:|"Jsem prolhanej.
{39462}{39515}Carol není mizerná. Je skvělá".
{39551}{39591}Řekni to. Nebo mu to řeknu.
{39719}{39802}Jsem prolhanej.|Carol není mizerná. Je skvělá.
{39803}{39846}Tak já si to rozmyslím.
{40055}{40132}-Kam jedeš, Milnere?|-Jedu domů, pane.
{40133}{40247}-A kde jsi byl?|-Byli jsme - v kině, pane.
{40248}{40338}Nebyl jsi náhodou někde poblíž ulic|dvanácté a "G" okolo 8:30 dneska večer?
{40339}{40447}Ne. Ne, pane.|Byli jsme v kině, jak už jsem řek'.
{40513}{40594}Zastavil jsem tě, protože ti nesvítí|světlo na poznávací značce.
{40595}{40656}Budu ti za to muset dát pokutu.
{40657}{40740}A předek týhle káry, co ji řídíš
{40741}{40788}se mi zdá trochu nízko.
{40789}{40864}Ne, pane.|Je to 30 centimetrů, podle předpisu.
{40865}{40944}Už to několikrát kontrolovali.|Jestli chcete, můžete to zkontrolovat.
{41016}{41128}Podívej, Milnere. Poslouchej mě.|Se zákonem si nemůžeš zahrávat.
{41129}{41180}My víme, že si to byl dneska ty.
{41181}{41227}Máme velmi dobrý popis tohoto auta.
{41228}{41311}Mohl bych tě zavřít hned teď|a to obvinění by ti nikdo neodpáral.
{41312}{41358}Ale já to neudělám. A víš proč?
{41388}{41432}Protože tě chci chytit při činu
{41433}{41488}a až se mi to povede,|tak ti to přišiju už napořád.
{41595}{41648}Všechno nejlepší k narozeninám, Milnere.
{41671}{41713}Děkuju vám.
{41714}{41740}Hajzl.
{41741}{41789}Ty jsi prostě mladistvý zločinec.
{41790}{41879}Šoupni to tamhle pod S. S.
{41880}{41933}S. S.?|Co to znamená?
{41934}{42010}Samý sračky.|To je přesně ono.
{42835}{42904}No není fantastickej?
{42905}{43011}Neznáš ňákýho kluka, kterej|má pochcaně žlutý kupéčko?
{43012}{43091}-Má to bejt nějaká místní hvězda.|-Myslíš Johna Milnera?
{43092}{43159}Toho nikdo nedostane, člověče.|Má nejrychlejší…
{43160}{43251}-Já nejsem nikdo, blbečku. Jasný?|-Jasný.
{43252}{43340}Až toho Milnera uvidíš,|řekni mu, že ho hledám, hm?
{43341}{43425}Řekni mu, že mu ten jeho zadek|z tý silnice vodfouknu.
{43426}{43474}No není fantastickej?
{43863}{43948}To je kočka!|To je skvělá kočka!
{44363}{44405}Ahoj.
{44481}{44522}Fakt nepotřebuješ|někam odvézt?
{44523}{44624}Znáš Johna Milnera?|John Milner je můj dobrý přítel.
{44668}{44742}Už ti někdo někdy řek', že vypadáš|přesně jako Connie Stevensová?
{44743}{44817}-No fakt. Myslím to vážně.|-Opravdu?
{44818}{44878}Jo. Jednou jsem ji potkal|na živým koncertě Dicka Clarka.
{44879}{44967}-Jo? Ty fakt myslíš, že jsem jí podobná?|-Jo, bez keců.
{44968}{45060}Promiň. Chtěl jsem říct, chtěl jsem|říct, že to fakt myslím vážně.
{45061}{45144}Fakt tak vypadáš.|Přesně jako Connie Stevensová.
{45145}{45209}-Jak se jmenuješ?|-Debbie.
{45210}{45267}Vždycky jsem si myslela,|že vypadám jako Sandra Deeová.
{45311}{45398}-No, tý seš taky hodně podobná.|-To je tvoje auto?
{45399}{45446}Jo. Já jsem Terry, říkají mi…
{45491}{45596}-Normálně mi říkají Terry Tygr.|-Vypadá fakt ohromně.
{45597}{45643}Na kterou školu chodíš?
{45644}{45696}Na Dewey.|Umí se to pořádně odpíchnout?
{45697}{45787}Jo, mám v tom motor ze ševroletky 327.|Má to šest Strombergů.
{45788}{45894}To je skvělý kožený polstrování.|Já miluju dotek koženýho polstrování.
{45895}{45944}Fakt?
{45945}{46063}No tak pojď sem. Já ti dám sáhnout.|Můžeš se toho dotknout, jestli chceš.
{46064}{46113}Nechám tě sáhnout na to polstrování.
{46114}{46158}Dobře.
{46503}{46559}-Odpal.|-Cože?
{46560}{46626}Odpal to.|Já miluju, když to kluci autem odpálej.
{46812}{46915}A to přijeli až ze Stocktonu.|Tak si to poslechneme.
{46964}{47003}Mně je to jedno,|i kdybys odjel teď hned.
{47004}{47063}A chceme poděkovat|Darbymu Langdonovi,
{47064}{47124}který připravil|tyhle krásné dekorace.
{47182}{47245}A další tanec začneme sólem
{47246}{47340}pro předsedu loňské třídy,|Steva Bolandera
{47341}{47425}a nejlepší letošní sportovní fanynku,|Laurie Hendersonovou.
{47756}{47802}-No tak.|-"No tak" co?
{47803}{47866}Steve, prosím tě.|Usměj se nebo něco.
{48215}{48259}Přestaň mě štípat.
{48260}{48343}Seš teda pěkně nafoukanej!
{48344}{48428}Nechápu, proč jsem s tebou začal chodit.
{48429}{48521}-Nezačal. Já jsem začala chodit s tebou.|-Co tím myslíš, že tys začala se mnou?
{48522}{48569}Dámská volenka. Pamatuješ?
{48570}{48650}Kdybych čekala, až mě požádáš ty…|To bych si dala!
{48651}{48717}A ani potom jsi mi hned nezavolal,|až za dva týdny.
{48718}{48825}-Neměl jsem čas.|-Bál ses. Dave Ogler mi to řek.
{48826}{48909}A když jsi mě pozval na rande,|ani jsi mně na prvních třech nedal pusu.
{48910}{49020}-No, já jsem…|-Bál ses. Jim Kiler mi to řek.
{49021}{49073}Já jsem se dokonce ptala svýho táty,|proč jsi mě nepolíbil.
{49074}{49149}-Tvýho táty. No to je paráda.|-A víš, co mi řek?
{49150}{49201}Řek mi, že podle něj|seš dostatečně inteligentní
{49202}{49286}a že se k tomu určitě|nakonec dopracuješ.
{49287}{49348}Ale ty se k tomu nedopracoval.|Musela jsem to udělat já.
{49383}{49449}Pamatuješ si ten piknik?
{49450}{49495}Tam v tom kaňonu?
{49496}{49571}Proboha! Ty si nepamatuješ ale vůbec nic!
{49572}{49641}Ten první, nahoře u jezera.
{49642}{49697}To bylo poprvé, co jsi mě políbil.
{49743}{49834}Já jsem se ti v podstatě musela vnutit.
{49835}{49866}Já si to pamatuju.
{50545}{50581}Co se děje?
{50582}{50624}Jdi někam.
{50784}{50849}Co to děláš, kradeš poklice?
{50850}{50938}-Jé, ahoj, Wendy.|-Jak to jde?
{50939}{50989}V pohodě.
{50990}{51092}-To je fajn. Jak se máš ty?|-Počkej moment.
{51093}{51142}Počkej chvíli!
{51160}{51209}Bobbie Tucker.|Ve svým autě.
{51252}{51333}-Tak jsem slyšela, že odjíždíš do školy.|-No, možná. Možná.
{51380}{51423}-Cože?|-Pořád ten samej starej Curt.
{51424}{51525}Celou tu dobu, co jsme spolu chodili,|jsi nikdy nevěděl, co vlastně děláš.
{51598}{51696}-Musím jít.|-Kam jdeš?
{51697}{51768}-Nikam.|-A vadilo by ti, kdybych šel s tebou?
{51769}{51837}-Tak dobrý.|-Tak dobrý.
{51885}{51937}Louie, Louie
{51974}{52020}Já musím jít
{52061}{52151}Má milá holčička|Na mě tady čeká
{52152}{52245}Pojedu lodí|přes oceán
{52246}{52343}Plavím se sám a sám
{52344}{52431}A nevěřím,|že dojedu domů
{52853}{52937}Hele, Bolandere, nech toho.|Pravidla hry dobře znáš.
{52938}{53021}Jestli se tady s tvou holkou do toho|chcete pustit, jděte si někam jinam, jo?
{53022}{53098}Hej, Kroote. Jděte se bodnout.
{53099}{53185}-Co jsi to řekl?|-Jděte se bodnout, vy jedna dělová koule.
{53186}{53268}Tak dost, Bolandere, jsi dočasně vyloučen.
{53269}{53348}A v pondělí se ani neukazuj. Jsi vyhozenej!
{53398}{53452}Já jsem odpromoval minulej semestr.|Pamatujete?
{53908}{53973}Tak pojďme ven ke kanálu, ne?
{53974}{54032}A proč?
{54033}{54091}Hele, já bych s tebou taky moh zacházet|dost tvrdě, víš.
{54092}{54147}Ty tvrdej chlape.
{54572}{54673}Dvojitýho hamburgra, chili-burgra,|dvakrát smažený hranolky a…
{54674}{54740}-Třešňovou kolu.|-A dvě třešňový koly.
{54776}{54823}Cože?
{54850}{54882}Dobrý. Fajn.
{54922}{54984}Hej, Deb.|Jak se má moje sametová holčička?
{54985}{55033}Hele. Vypadni, Vicu.|Nejsem tvoje holčička.
{55059}{55141}Ale no tak, miláčku.|No tak jsem ti nezavolal, no.
{55142}{55190}Já jsem neměl čas, víš.
{55191}{55237}Jo, už tři týdny?
{55238}{55289}A kromě toho mi během|jedinýho večera došlo,
{55290}{55351}že kdybys měl místo mozku dynamit,|tak by ses nemoh ani vysmrkat.
{55352}{55453}Od tebe to sedí. S kterým slaboduchým|jedincem se to teď taháš? S Einsteinem?
{55454}{55530}Tygr je náhodou velice inteligentní,|na rozdíl od tebe.
{55531}{55643}Já vím o všem, co prochází tím tvým|ubohým mozečkem. Všechno je to vidět.
{55644}{55715}Ale, no tak, kámo, podívej.|Tady slečna určitě nechce…
{55716}{55770}Hele, ty chudáku.|Chceš ochutnat mý pěsti?
{55771}{55842}Ne, díky. Čekám na|dvojitýho hamburgra.
{55843}{55883}Tak zavři tu svoji|přechytralou hubu.
{55884}{55930}Já ti někdy zavolám, Deb.
{55931}{56021}-Někdy večer, až si budu zoufat.|-Nebudu doma.
{56073}{56125}Vypadni.
{56159}{56208}Tak se mi zdá, že znáš|hodně divnejch kluků.
{56209}{56299}Ten mizera není můj kamarád.|Je jenom prostě… nadrženej.
{56300}{56372}A proto se mi líbíš.|Jsi jiný než ostatní.
{56373}{56453}Já… fakt jsem? Chci říct,|ty si fakt myslíš, že jsem inteligentní?
{56454}{56545}Jo. A vsadím se, že seš dost chytrej|na to, abys nám sehnal nějakou břečku.
{56622}{56714}Břečku? Aha, něco k pití.
{56715}{56765}Něco k pití.
{56799}{56853}Jo, stejně je tady|až moc lidí.
{57115}{57233}A co ty vaše hamburgry|a koly?
{57301}{57378}To nemůžeš přidat?|Ona ti ujede.
{57379}{57472}Vem to kolem něj.|A na rohu to vem doprava.
{57473}{57535}Zase mi ujela.
{57536}{57605}-Kdo to je?|-Nevím.
{57606}{57653}Ale zjistím to.
{57683}{57728}Já vím, kdo to je.
{57829}{57874}No tak to řekni, Bobbie.
{57907}{57955}No tak! Kdo to je?
{57985}{58030}No tak!
{58031}{58125}Znáš pana Beemana?|Toho, co vlastní klenotnictví Hepcat?
{58173}{58218}Je to jeho žena.
{58219}{58270}Kecáš.
{58271}{58339}To je k smíchu.|Dyť to je mladá a krásná holka.
{58340}{58414}-A vdaná.|-A projíždí se po Desátý ulici.
{58415}{58478}Ty určitě myslíš někoho jinýho.
{58479}{58586}Víte, že můj bejvalej se stane|asistentem prezidenta?
{58671}{58752}Je to tajemství, nikomu to neříkejte,|ale jeho největší ambicí je
{58753}{58814}potřást si rukou s prezidentem Kennedym.
{58855}{58945}A jak si představuješ, že to dokážeš,|ty bázlivej, na místní vejšce?
{58946}{59013}Třeba jsem dospěl.|Třeba jsem se rozhodl jinak.
{59014}{59086}-O tom pochybuju.|-Třeba si myslíš, že to nemůžeš dokázat.
{59087}{59153}-Třeba bys mohla sklapnout.|-Třeba bych mohla, ale nesklapnu.
{59154}{59227}Třeba bys se mnou měla jít|do zadního pokoje…
{59228}{59289}kde to můžeme probrat v soukromí.
{59403}{59454}Díky moc.
{59466}{59507}No tak, Wendy.
{59657}{59730}Uhni se.|Na klíně ti sedět nebudu.
{59809}{59882}-Do opery, Jamesi.|-Chcípni.
{59883}{59938}Pokud ovšem nechceš jít do Gallo Dam|a dát si malou orgii.
{59939}{59967}To zrovna!
{59968}{60061}Mohl bych sehnat nějaký máslo.|Pak bychom se v něm mohli chvíli válet.
{60707}{60771}-Dělám si srandu.|-Fakt?
{60772}{60822}Jsem opravdu ráda, že zůstaneš doma.
{60935}{60987}Možná budeme chodit společně|na nějakou přednášku.
{61047}{61075}-Možná.|-Hele.
{61076}{61146}Támhle je Kip Pullman. Je tak skvělej.
{61147}{61217}Řekni mu něco, až pojedem okolo.
{61218}{61297}-Co mu mám říct?|-To je jedno. Chci se s ním seznámit.
{61324}{61369}Hej, Kipe, kámo. Jak to jde?
{61370}{61443}Hej, Hendersone, dlouho jsem tě neviděl.|Co pořád děláš?
{61444}{61503}Nic. Nic.
{61504}{61604}Jenom jsem ti chtěl říct, že tady|Bobbie je do tebe šíleně zamilovaná
{61605}{61678}a při pohledu na tvé napnuté bicepsy|se vždycky celá roztřese.
{61794}{61893}-Vypadni z mýho auta, ty…|-Počkej moment!
{61894}{62002}Já tě nenávidím!|Vypadni z mýho auta!
{62024}{62069}To chce klid!
{63324}{63401}Tak tady to je:|jedna kola s ledem za deset centů.
{63402}{63511}A ať ti netrvá celej den,|než to vypiješ. Prosím tě.
{63512}{63583}Do prčic! Myslela jsem,|že tady budou nějaký mí kamarádi.
{63584}{63658}Asi museli jít do hajan|ještě před slepicema.
{63659}{63711}Tamhle je Dee Dee.|Doufám, že si mě všimne.
{63712}{63755}A sakra. Dee Dee.
{63811}{63857}Nazdárek, Johne.
{63858}{63910}-Tak co je novýho, Ale?|-Nic moc.
{63911}{63984}Myslíš, že kdybych v pondělí|přivez do dílny mýho Mopara,
{63985}{64018}že bys mi moh svařit|tu podpěru na blatníku?
{64019}{64104}No jasně, cokoliv chceš. Hlavně|ale přijď před polednem, jo?
{64105}{64192}-Znáš se s Lindou?|-Ne, ne. Ahoj, Lindo.
{64193}{64265}Tohle je moje sestřenice, Carol.
{64336}{64388}Dělám chůvu.
{64389}{64452}-Chůvu!|-Ježíši! Dávej si bacha, jo?
{64481}{64564}Otravuje mě celej večer.|To víš, děti jsou děti.
{64565}{64654}Proboha! Copak se nemůžeš začít chovat|trochu dospěle, prokristapána?
{64655}{64709}My spolu nevycházíme|zrovna nejlíp, víš?
{64755}{64835}-A takhle to je celej več…|-Ty opožděnej hajzle.
{66108}{66152}Ahoj, bratranče.|Jak se daří tvýmu tělu?
{66255}{66358}Adresa na Wolfmanových Nejlepších 40|je Box 1300, Chula Vista.
{66359}{66460}Wolfmanova trička|jsou od WolfEnterprises, Bakersfield.
{66795}{66855}-Promiňte, pane.|-Copak, synku?
{66867}{66915}Chtěl jsem jenom vědět…
{66944}{66994}-Mohl byste mi říct, kolik je hodin?|-Jistě.
{66995}{67049}Je třičtvrtě na 12:00.
{67050}{67113}Třičtvrtě na 12:00.|Dobrý. Mockrát děkuju.
{67243}{67316}Promiňte, pane. Mám problém.
{67317}{67387}Víte, já jsem přišel v záplavě|o mou milou občanku
{67388}{67459}a napadlo mě,|že když tam stejně jdete,
{67460}{67524}jestli byste mi nemohl vzít|něco tvrdýho - whisku Old Harper's?
{67525}{67594}-Koupil byste mi flašku?|-Ale to víš že jo.
{67595}{67667}Já jsem taky přišel o milou.
{67668}{67714}A byla to moje manželka
{67715}{67777}a nebylo to v záplavě, ale vím,|jak asi musíš…
{67778}{67877}Jo, dobrý. Tady jsou prachy.|Old Harper.
{68116}{68172}-Třičtvrtě na 12:00.|-Jasně.
{68173}{68224}-Dobrou.|-Dobrou.
{68422}{68483}Ne, víno ne!
{69085}{69182}-Nebyl tady teď jeden starej chlápek?|-Jo. Právě odešel zadem.
{69183}{69230}Chceš něco?
{69297}{69334}Já… Jo.
{69335}{69402}Dal bych si čokoládu|Tři mušketýřy,
{69403}{69494}a jednu propisku,|jeden támhleten hřeben,
{69495}{69540}Litr whisky Old Harper,
{69541}{69619}pár baterií do baterky|a uzený hovězí.
{69985}{70038}Máš občanku na ten tvrdej?
{70089}{70130}Jo.
{70131}{70189}Ale sakra.|Zapomněl jsem si ji v autě.
{70190}{70269}Je mi líto. Budeš si pro ni muset dojít.
{70270}{70345}Jenže já jsem…|zapomněl taky to auto.
{70552}{70626}Máš to?
{70627}{70659}Máš!
{70728}{70786}Nemáš.|Proč ti to nedali?
{70787}{70870}Potřeboval jsem pár věcí|a když už jsem tam byl…
{70871}{70964}Hele, Debbie,|mohla bys mi půjčit dolar?
{70965}{71014}Seš normální? To snad nemyslíš vážně.
{71015}{71062}Holky neplatěj. Kluci platěj.
{71063}{71161}Jenže já mám jenom padesátku|a on nemá žádný drobný.
{71242}{71331}To se mi nechce věřit.|To se mi fakt nechce věřit.
{71352}{71394}Tady to je.
{71495}{71614}-Promiňte. Mohl byste…|-Koupit ti flašku chlastu?
{71615}{71694}Jo, já vím, ztratil jsi občanku.|Co přesně chceš?
{71695}{71815}Jé, no to je skvělý.|Jenom obyčejnou Old Harper, jo?
{72829}{72878}Tamhle, to je corvetka Freddyho Bensona.
{72879}{72976}Měl čelní náraz s opilcem. Prásk!
{72977}{73028}Neměl šanci.
{73029}{73095}A byl to dobrej řidič.
{73096}{73190}To je fakt mrzutý, když to kluk odnese|a není to ani jeho chyba.
{73191}{73238}Potřebuje nastříkat, to je jasný.
{73239}{73286}Vidíš tamhle?|To ze čtyřicátýho prvního?
{73287}{73367}To bejvalo, věř nebo nevěř,|nejrychlejší auto v celým údolí.
{73368}{73428}Nikdy jsem ale neměl šanci|rozdat si to s Earlem.
{73429}{73547}Ten měl s autem z padesátýho pátýho|asi nejhorší bouračku, co jsme kdy měli.
{73548}{73595}Ježíši, tos měla vidět.
{73596}{73665}Osm děcek mrtvejch i oba řidiči.
{73666}{73754}Na školní inspektorát to udělalo|takovej dojem, že to celý nafilmovali.
{73755}{73823}Teď to pouštěj|v kursech pro autoškolu.
{73824}{73891}Asi to uvidíš,|když budeš mít štěstí.
{73892}{74035}No jo, je to ještě horší,|když máš s sebou v autě další lidi.
{74075}{74154}Ale ty jsi nikdy neměl bouračku.|Vždyť jsi mi to říkal.
{74155}{74214}No, měl jsem namále.
{74215}{74284}Málem jsem to párkrát|otočil na střechu.
{74285}{74375}Ale byl jsem dost rychlej na to,|abych se nedostal na tenhle hřbitov.
{74442}{74486}Vsadím se, že jsi nejrychlejší ze všech.
{74523}{74593}Zatím mě nikdo nepředhonil.|Hodně kluků už to zkoušelo.
{74630}{74706}Zdá se mi, že tady je v poslední době|víc kluků, než kdy předtím.
{74826}{74906}Potají chodíš s Wolfmanem,|kočičko.
{74980}{75078}To někoho pěkně naštve. Mama.|Tady jsou Platters.
{75100}{75147}Ach, ano
{75148}{75229}Já jsem ten slavnej herec
{75280}{75387}Hraju si na to,|že se mám skvěle
{75413}{75484}Potřebuju to
{75485}{75565}Hraju si na to
{75566}{75670}Jsem sám|ale nikdo to nevidí
{75754}{75798}Co si myslíš, že děláš, pitomče?
{75848}{75883}Kdo, já?
{75945}{76007}Ne, mluvím s těma ostatníma|padesáti pitomcema, co tady jsou.
{76107}{76153}Znáš Gila Gonzalese?
{76227}{76272}Ne, neznám.
{76273}{76338}Neznáš Gila. To bys ale měl.
{76339}{76445}Je to náš kamarád. To auto,|na kterým sis zaparkoval zadek, je jeho.
{76615}{76666}-Kam jdeš?|-Nikam.
{76667}{76745}Někam přece musíš jít.|Odtud jsi odešel, ne?
{76763}{76817}Přiveď ho sem.|Chci mu něco ukázat.
{76933}{76971}Ohni se tady.|Podívej se tamhle. Vidíš?
{77017}{77065}Přesně tamhle.|Vidíš?
{77081}{77162}-Jo, no jo.|-Tys to poškrábal, člověče.
{77163}{77224}Kdo ti dal povolení|sedět na Gilově autě, člověče?
{77225}{77274}Omlouvám se.
{77275}{77328}Vždyť to ani není pořádný škrábnutí.|Ani to není vidět.
{77329}{77452}Tady nejde o velikost toho škrábnutí.|Tady jde o princip!
{77453}{77525}Jó, tohle bude těžký.
{77621}{77670}Co s tebou uděláme?
{77671}{77735}Přivažte ho k autu a táhněte ho.
{77922}{77967}Znáš Tobyho Juareze?
{78005}{78061}Je z gangu Pharaonů, ne?
{78136}{78176}Jasně, známe Tobyho.
{78204}{78261}Včera v noci jsme ho zabili.
{78262}{78335}Přivázali jsme ho k autu a táhli jsme ho.
{78482}{78533}Nad tímhle budeme muset pořádně zapřemejšlet.
{78707}{78781}Měl bys jít s námi a třeba|se jet projet s Pharaony, hm?
{78782}{78854}Ne, vážně, já bych moc rád, ale já musím…
{78903}{78948}Já bych radši…
{78949}{79006}Já vím přesně, jak ti je.
{79007}{79069}-Dopředu.|-Ne, to jsem si už zabral.
{79070}{79132}-Kdy?|-Předtím, než jsme tě nabrali.
{79133}{79188}Nemůžeš si to zabrat na celou noc.|Teď to mám já.
{79189}{79245}Vlez si dozadu, vole.
{79246}{79337}Tak zalezeš tam už?|Proboha!
{80415}{80464}Rockenrol přežije, kamaráde!
{80465}{80534}Kdo to volá na Wolfmanovu linku?
{80535}{80634}-Haló, je to na účet volaného.|-Vy se jmenujete Úča?
{80635}{80704}-Hovor na účet volaného pro Wolfmana…|-Vy se jmenujete Úča Volaná?
{80705}{80760}-Vážený pane, tady je spojovatelka.|-Vy jste taky učitelka, spojovatelko?
{80761}{80841}Je tady hovor na účet volaného|pro Wolfmana Jacka.
{80842}{80917}-Miluju vás, spojovatelko.|-Mluvím s Wolfmanem Jackem?
{80918}{81004}-Je tam Floyd?|-Je to pro Wolfmana Jacka.
{81005}{81107}Já to prostě miluju, poslouchat Wolfmana.|Máma mi to ale doma nechce dovolit.
{81108}{81181}Protože je černoch.|Já myslím, že je fantastickej.
{81182}{81230}Víš, že vysílá z letadla,
{81231}{81290}který celou dobu krouží kolem?
{81291}{81327}Věříš tomu?
{81328}{81393}Floyde, já tě miluju, Floyde.
{81394}{81453}Floyde, seš to ty, Floyde?
{81454}{81508}Floyde, nemohu na tě pohlédnout.
{81509}{81576}Láska mě vzala za ruku|a s úsměvem odpověděla
{81577}{81631}"Kdo jiný na tebe dělá oči?"
{81632}{81713}Floyde, přibliž se mi.|Dotkni se mé duše, Floyde!
{81714}{81768}-Máte tady ten hovor, pane.|-Haló, Floyde!
{81816}{81871}Řekni jí to, Wolfmane!|Je to můj hrdina.
{81872}{81925}Až odpromuju, bude ze mě Wolfman.
{81926}{82006}-Vysílá odněkud z Mexika.|-Ne, to není pravda.
{82007}{82065}Já jsem tu jeho stanici viděl za městem.
{82085}{82175}To má jenom vedlejší stanici.|Aby moh oblbnout policajty.
{82176}{82281}On to pálí do celýho světa.|To je protizákonný, člověče.
{82282}{82345}-Wolfmana nikdy nechytnou.|-Nikdy.
{82432}{82480}Hej chlapi, kdo tady pustil ducha?
{82522}{82570}"Ten, kdo ho ucítil, ten ho i vypustil".
{82603}{82678}Tady je zas ta hnusně krásná ševroletka.
{82679}{82736}Podívej se na tu píču,|co si veze s sebou.
{82737}{82815}-Von vypadá jak ubožák.|-A taky asi je.
{82816}{82880}Ubožáci dostanou tu nejlepší píču.
{82968}{83064}Tohle Milner nevyhraje.|Je s ním konec.
{83065}{83155}Začíná stárnout.|Není tak rychlej, jak bejval.
{83206}{83275}Máš dvě vteřiny|na přesunutí se do svýho kouta.
{83305}{83365}Neboj, já tě neznásilním.
{83391}{83487}-Máš skvělý auto.|-Jo, já vím.
{83488}{83612}To tvoje auto je totiž tak perfektní,|že od nás dostaneš speciální odměnu.
{83613}{83660}Mám ti ji dát?
{83661}{83733}Drahoušku, jestli to odměna jsi ty,|tak jsem vždy připraven.
{83734}{83790}To zrovna, ty blbečku!
{83884}{83943}To je teda bezva vtip!
{83944}{84036}No to jste mě dostali!|Přestaň se smát!
{84037}{84103}-Vyskoč a propíchni jim pneumatiky.|-Tak moment.
{84104}{84198}-Udělej, co ti říkám!|-Jasně šéfe.
{86650}{86702}Dneska je fakt nádherná noc.
{86746}{86815}Je to perfektní noc|pro projížďku na koni.
{86816}{86870}Jednou jsem chodila s klukem,|co měl koně.
{86871}{86991}-Jo? Taky jsem měl pár koní.|-Vážně?
{86992}{87074}Měl jsem je na hony.|Já hodně chodím na hony.
{87075}{87174}Hlavně na divokou.|Vloni jsem dostal pár medvědů.
{87175}{87274}Byli to dobrý koně. Sám jsem je|trénoval. Zabralo to spoustu času.
{87275}{87354}Máš je ještě?|Mohli bychom se projet.
{87355}{87474}Ne. Musel jsem je prodat, abych si mohl|koupit tohle vozítko. A taky džípa.
{87475}{87516}Mám nákladního džípa|s pohonem na všechny kola.
{87517}{87572}Má držák na pušky.|To mám hlavně na ty hony.
{87573}{87652}Proč zabíjíš malý zvířata?|Podle mě je to hrozný.
{87653}{87700}No, to je.
{87701}{87798}No ale s medvědama, to je tak,|že buď já nebo oni.
{87851}{87920}-Ty jsi fakt skvělá.|-Tak bacha!
{87921}{87998}Promiň. Já jsem to tak nemyslel.
{87999}{88093}Možná to dělá ten chlast nebo co.
{88411}{88462}-Au! Ty štípeš.|-Promiň.
{88463}{88520}Počkej, dám si hlavu sem.
{88521}{88575}A ty vstaň. Dobrý.
{88576}{88651}Moje noha, moje noha! Dávej bacha.
{88797}{88853}Já prostě miluju|kožený polstrování.
{88922}{88994}Kristepane, vždyť tady to je|jak na Hlavním nádraží.
{88995}{89068}-Nemůžem jít někam jinam?|-Ale to neva. Oni se nevrátí.
{89069}{89125}Počkej.
{89126}{89200}Já mám s sebou vzadu deku.|Mohli bychom jít třeba na louku, ne?
{89201}{89251}Tak jo. Dobře.
{89306}{89433}-Kolik ti je?|-Je mi 13. A kolik je tobě?
{89434}{89526}-Mně je jenom 14.|-Miluju tě, Wolfmane.
{89595}{89688}Budem předpovídat počasí|v údolích a na horách.
{89689}{89774}Bude děsný horko.|Tak 100 stupňů v Mercedu.
{89775}{89825}A dvě stě stupňů|tam ve Fresnu.
{89826}{89911}A okolo 300 stupňů|tam někde nahoře nad údolím.
{89912}{89986}Posloucháte|show Wolfmana Jacka!
{90354}{90428}Tohle je nádhera.|Já miluju minigolf.
{90429}{90480}Opravdu?
{90481}{90527}Já to nesnáším.
{90528}{90606}Moc často to nehraju.|Co tady děláme?
{90607}{90655}Došel nám benzín, kámo.
{90656}{90740}Tady se benzín neprodává.
{90741}{90814}Já vím.|Ale došly nám taky prachy.
{91319}{91380}Co to děláte, vy chuligáni?
{91381}{91407}Co se to tady děje?
{91466}{91559}Dobrý večer, pane Gordone.|Jak se daří?
{91597}{91656}Henderson?|Curt Henderson?
{91657}{91705}Ty jsi tady s těmihle chuligány?
{91706}{91775}Jo, to jsou jenom|mí kamarádi.
{91776}{91864}My jenom… No však víte.
{91865}{91946}Tedy na chvilku jsi mě|trochu vylekal, víš?
{92015}{92073}Tak ty jsi ještě neodjel, co?
{92126}{92189}Ne, já až…
{92190}{92267}Já mám odjet až zítra ráno.
{92268}{92306}Zítra?
{92307}{92370}Je tady Hank Anderson.|Pojď a rozluč se s ním.
{92371}{92478}On se o tobě zmínil v lóži Moose.|Dostal jsi ten šek?
{92654}{92710}Hanku, podívej, kdo se tady stavil.
{92772}{92867}Jak se máš, Curte?|To je ale příjemné překvapení.
{92868}{92973}Gratuluju ti, chlapče.|Všichni jsme na tebe pyšní. Všichni.
{92974}{93088}Stipendium z Moose bylo věnováno|tomu správnému mladému muži - tobě.
{93089}{93145}Jsme na tebe všichni pyšní.
{93171}{93217}Tady s tím jsme skončili.
{93218}{93284}Skončili? Co tím myslí?
{93285}{93390}Chce říct,|že jsme skončili tady s tou zábavou.
{93391}{93475}Tady se můžete bavit, jak dlouho chcete.|Je to tady pro zábavu.
{93476}{93544}Jo, to je.|Děkuju. Děkuju vám oběma.
{93545}{93577}Hodně štěstí, chlapče.
{93608}{93703}A než se s tebou rozloučím, tak doufám,|že si s sebou vezmeš
{93704}{93756}aspoň něco z tohohle města.
{93757}{93804}Myslím, že ano.
{93805}{93854}To je dobře. Nezapomeň na nás.
{93855}{93919}Ne, nezapomenu na vás,|a vy nezapomeňte na mě.
{93920}{93980}-Nashle.|-Na shledanou a hodně štěstí.
{94008}{94118}-Těšilo mě.|-Mě též, stejně jako jeho.
{94239}{94323}Ty se možná ještě dokážeš|stát Pharaonem, chlapče.
{94324}{94401}Jednou z něj bude|výborný člen lóže.
{94450}{94485}Co se děje?
{94534}{94571}Přestalo hrát rádio.
{94619}{94683}To znamená, že auto je pryč!|Pojď, rychle!
{95039}{95106}Proboha! To auto ne!
{95107}{95225}Ach ne! Cokoliv!|Jenom ne to auto!
{95767}{95825}Víš, nějak nemá smysl,
{95826}{95901}aby člověk opouštěl domov kvůli tomu,|aby hledal domov.
{95902}{95995}A vzdával se svýho života,|aby hledal nový život.
{95996}{96075}A loučil se s přáteli, které má rád,|jen aby hledal nové přátele.
{96076}{96180}-Počkej, můžeš to říct ještě jednou?|-To jednou řekl Curt.
{96181}{96256}To sedí.
{96257}{96315}Tys do něj musela pořádně hučet,|aby ho přesvědčila, že má zůstat.
{96316}{96404}Ne, Steve. Tak to vůbec není.|Nic jsem mu neříkala.
{96405}{96466}Curt dneska u večeře řekl,
{96467}{96541}že mu není jasný,|nač ten velkej spěch.
{96542}{96616}Říkal, že by měl zůstat doma|a chvíli chodit na místní vejšku
{96617}{96727}a přijít na to,|co chce v životě dělat.
{96728}{96793}-To je logický.|-Myslíš?
{96794}{96871}Jasně. Myslím, že Curt má pravdu,|co se jeho týká.
{96909}{96956}Ale ne mě.
{97002}{97056}Laurie, podívej se na mě.
{97182}{97252}Ty víš, co od života chci.
{97253}{97315}A tady v tom městě to prostě nanajdu.
{97421}{97496}Já s tebou na letiště zítra nepůjdu.
{97711}{97776}-Ne, Steve, nedělej to.|-No tak.
{97784}{97842}Je to naše poslední společná noc|na další tři měsíce.
{97843}{97889}Já vím. Ale už jsme to přece|tolikrát probrali.
{97890}{97964}Mně se po tobě bude tolik stýskat.|Chci si tě něčím vrýt do paměti.
{97965}{98025}Přece nechceš, abych na tebe|zapomněl, nebo jo?
{98040}{98086}Ne.
{98387}{98440}Co je?|Ležíš tady jak kus dřeva.
{98441}{98502}-Ty to chceš. Tak dělej.|-Ale ne takhle.
{98503}{98586}Jestli si mě nebudeš pamatovat|pro nic jinýho, tak to klidně udělej.
{98587}{98644}Ale no tak.|Ty to chceš a víš to.
{98645}{98693}Nebuď ke mně tak|zatraceně upjatá
{98694}{98767}po tom všem, co jsi mi řekla|o pozorování svýho bráchy.
{98768}{98840}Ty seš nechutnej!|Vypadni z mýho auta!
{98841}{98922}Říkala jsem ti,|abys o tom nikdy nemluvil!
{99014}{99085}No, takže, ten kozí zabiják…
{99086}{99133}-Nemohli bychom mluvit o něčem jiným?|-Ne.
{99134}{99217}Kdykoliv udeří, vždycky za sebou zanechá|krvavou kozí hlavu vedle těla oběti.
{99218}{99269}To je děsivý!
{99279}{99342}Mysleli si, že se přesunul do Stocktonu,|ale před dvěma dny
{99343}{99438}našli těla|Carlie Johnsonové a Dona Whita,
{99439}{99520}přesně tady u tohohle kanálu,|rozsekaný na kusy.
{99521}{99588}Co myslíš, kdo asi letos vyhraje|okresní přebor?
{99589}{99653}A ne jenom že tady byly všude|okolo krvavý kozí hlavy,
{99654}{99715}ale taky jim vyměnil|různý části těla.
{99716}{99853}Ona měla jeho ruce|a on měl její nohy a…
{99854}{99898}Počkej chvíli!
{99937}{99990}Slyšíš to?
{99991}{100042}-Myslíš, že to je kozí zabiják?|-Ne!
{100059}{100150}Víš co, já dojdu pro pomoc|a ty tady počkej.
{100151}{100217}Ne, radši pojď tady na tu louku.
{100218}{100279}Tak dělej!
{100401}{100476}Třeba to je kozí zabiják, někoho|dostane a my to všechno uvidíme.
{100477}{100525}Ale já tohle vidět nechci!
{100546}{100592}Nevidím, co tam dělá.
{100593}{100657}Sakra, kdyby ho tak bylo vidět.
{100658}{100760}Nic nevidím.|Já nechci nic vidět.
{100761}{100820}Jenom ať nepřijde na mě.|Nic jinýho si nepřeju.
{100821}{100868}Jak se do takový kaše vždycky dostanu?
{100869}{100908}Jsme všichni tamhle…
{100954}{100995}Debbie?
{101393}{101442}-Ne! Prosím vás! Prosím!|-Terry.
{101453}{101499}-Steve!|-Co tady děláš?
{101500}{101544}No proboha, Steve.
{101545}{101595}Můžu už ven, je to bezpečný?
{101596}{101649}-A kam jsi zmizela?|-No tamhle.
{101650}{101715}-Jdem odtud pryč.|-Kde je mý fáro?
{101716}{101763}-Tvý fáro?|-Jo.
{101764}{101836}Představil jsem vás už?|To je Debbie. Debbie, to je Steve.
{101866}{101907}No?
{101945}{101991}Je v garáži.
{101992}{102044}Dal jsem ho do garáže,|je tam v bezpečí.
{102045}{102108}Nechci nic riskovat.
{102109}{102190}To je dobře, protože nám někdo ukrad auto.
{102191}{102293}-To je hrozný. Co to bylo za značku?|-A kde je vůbec Laurie?
{102294}{102374}-Mám pocit, že jsme se rozešli.|-Vy, rozešli? Kecy.
{102475}{102534}To nevypadá jako knoflík z řadicí páky.|Co to je?
{102535}{102623}-No tak, dej mi to zpátky.|-Co je? Seš přece tvrďas.
{102624}{102730}Tak mi to natři.|Zlámej mi ruku. Mně je to jedno.
{102883}{102932}Jenom jsem si to chtěla|na chvilku podržet.
{102933}{102979}Seš příšera, jako můj otec.
{102980}{103088}Nenechá mě jít večer ven,|ani si pouštět desky, nic.
{103089}{103136}Tvůj otec ti nedovolí chodit večer ven?
{103137}{103184}Ne, on je hroznej.
{103185}{103273}Jednou jsem se zdržela na mejdanu.|Zavolal policajty.
{103274}{103371}Umíš si to představit?|Měl tam celej policejní sbor.
{103372}{103463}Mimochodem, Carol,|kde že to bydlíš?
{103464}{103524}V Ramoně. Proč?
{103525}{103644}Ale ne! Ty sis myslel, že ti|doopravdy řeknu, kde bydlím?
{103645}{103724}To teda ne. Ne stará mazaná Carol.|Noc je ještě mladá.
{103725}{103795}A já nejdu do hajan, dokud|si neužiju trochu srandy.
{103841}{103872}Na co se pořád koukáš?
{103873}{103925}Kdo to je? Znáš ho?
{103926}{104014}-Je na nás přímo nalepenej.|-Pořádně se něčeho chyť.
{104283}{104337}Hej, kámo, je mi líto,|jestli jsem tě vyděsil.
{104338}{104427}To bys toho musel udělat|mnohem víc, abys mě vyděsil.
{104428}{104507}Všude tě hledám.|Copak ti to nikdo neřekl?
{104508}{104599}Nemůžu vás chuligány všechny sledovat,|jak se tady furt navzájem honíte.
{104600}{104655}Seš prej ten nejrychlejší tady v údolí.
{104656}{104727}Ale tohle přece nemůže bejt tvý|auto. Tak možná ještě tvý mámy.
{104728}{104797}No mně je trochu trapný,|bejt ti takhle blízko.
{104798}{104867}To mě nepřekvapuje,|když jezdíš s polním náklaďákem.
{104868}{104916}Polním náklaďákem?|Co je to polní náklaďák?
{104917}{105018}Polní náklaďák jezdí po poli|a rozváží všude kravince.
{105019}{105063}To je fakt sranda.
{105064}{105138}Mně se líbí barva tvýho auta, kámo.|Co to má jako bejt?
{105139}{105226}Kříženec mezi pochcanou žlutí|a poblitou zelení, ne?
{105227}{105286}Ty tomu možná říkáš lak,|ale je to pěkně hnusný.
{105287}{105387}Vsadím se, že se musíš potají plazit|k pumpě, aby sis moh' nafouknout gumy.
{105388}{105475}Aspoň se nemusím uhejbat,|když jede pohřeb.
{105476}{105534}Zajímavý. Víš, co ti řeknu?
{105535}{105596}Že tvoje auto je ošklivější než já!
{105597}{105647}To se mi nějak nepovedlo.
{105744}{105799}Tak pojď, chlapečku.|Jdem na to. Dokaž to.
{105800}{105856}Proč se do toho nepustíš|a nezkusíš si vyhrát pár závodů?
{105857}{105923}Pak se sem můžeš vrátit|a já ti něco ukážu.
{105924}{105982}Rozdej si to s ním. Dostaneš ho.
{105983}{106045}To je teda fakt pořádná holka,|co ji tam s sebou máš.
{106046}{106124}Přivyděláváš si|hlídáním malejch dětí?
{106125}{106174}Panenko, pojď se svízt se mnou…
{106175}{106224}…ale až tak za deset let!
{106225}{106282}Hele, jí z toho vynech.|Tohle je jen mezi náma dvěma.
{106728}{106785}On je fakt rychlej, viď?
{106786}{106835}Jo, ale je blbej.
{106899}{106963}Znáte někdo blondýnu v bílým T-birdu?
{106964}{107011}Já ji znám. A co má bejt?
{107012}{107081}Snažím se zjistit, co je zač.
{107082}{107148}Tu by sis nemohl dovolit, kámo.
{107149}{107238}-Můj brácha s ní byl.|-Nemohl dovolit?
{107273}{107315}Chcete mi namluvit,|že je prostitut…
{107316}{107410}Přesně tak, je to Sheri za 30 dolarů.|Čumíš, co?
{107411}{107488}-Třicet babek za tu ženskou.|-Asi mluvíme každej o jiný ženský.
{107489}{107528}Bacha. Jsou tam fízlové.
{107529}{107591}-Kde?|-U Jerryho.
{107592}{107648}Je tam sotva vidět nárazník.
{107649}{107704}Jo. Měli bychom něco udělat.
{107705}{107794}Mám nápad.
{107795}{107844}Mám velmi dobrý nápad.
{107873}{107920}Myslím, že půjdu|tamhle do Burger City.
{107921}{107981}Jo, Laurie tam asi je.
{107982}{108051}Ty si myslíš, že se bojím,|co s ní je?
{108052}{108110}Je mi to úplně jedno.
{108111}{108158}-Chceš jít taky?|-Jo, chci.
{108159}{108211}-Ne.|-Rozhodněte se.
{108212}{108293}Ne, díky.|Musíme nahlásit to ukradený auto.
{108294}{108356}Dobrý. Tak zatím.
{108430}{108487}Drž hubu! Uslyšej nás.
{108570}{108638}-Poslouchej, Carle…|-Curte.
{108639}{108683}Curte.
{108684}{108783}Přestože jsi poškrábal Gilovo auto,|mně se líbíš.
{108784}{108844}A vím přesně, co bys teď chtěl|úplně ze všeho nejvíc.
{108845}{108950}Jako každej jinej kluk ve městě|máš nějaký tajný přání, viď?
{108951}{109038}Chceš bejt Pharaon.|No tak. Přiznej to.
{109039}{109103}Ale nikdy tě nenapadlo,|že by to šlo, viď?
{109141}{109244}Tak, a dneska…
{109245}{109318}…ti dám šanci.
{109847}{109887}Dolů.
{109908}{109959}Dobrý. Tak, je ti to jasný?
{109960}{110059}-Já zůstanu tady. Seš na to sám.|-Počkej, Joe.
{110060}{110149}-Co když mě uslyší?|-Poslouchej přece!
{110150}{110224}Dívej se na to takhle.|Máš tři možnosti.
{110225}{110274}Za prvé, jsi srab a vyvlíkneš se z toho.
{110275}{110364}V tom případě tě Ants přiváže|k autu a trochu tě potahá.
{110365}{110414}-To bys nechtěl, viď?|-Ne.
{110415}{110504}Za druhý to zvoráš|a Holstein tě uslyší a… zkrátka…
{110505}{110564}-To bys taky nechtěl, viď?|-Ne, to ne.
{110565}{110674}Za třetí se ti to povede|a staneš se Pharaonem
{110675}{110774}v jezdecký bundě|a se křtem krví a tak dále.
{110775}{110848}Moment.|Jakej křest krví?
{113405}{113458}Tak si dojdeme pro tvýho džípa, ne?
{113459}{113529}-O čem to mluvíš?|-O tvým džípu.
{113530}{113643}Ten, co jsi kvůli němu prodal koně.|Ten s pohonem na čtyři kola.
{113730}{113771}Určitě jsi to uvázal|dost volně?
{113772}{113824}Jo, bez starostí.|Jedem pryč.
{113975}{114039}No tak, Terry.
{114084}{114145}Uzříte spravedlnost!
{114513}{114581}Nemůžu tomu uvěřit.
{114582}{114656}Je mi tak dobře|protože ti je 16.
{114779}{114840}Ach, ty se vzrušíš|jako ve snu
{114841}{114935}Broskev a smetana|a rty jako jahody
{114936}{114980}Je ti 16
{114981}{115070}Jsi krásná|a jsi má
{115104}{115163}Proč tady zastavujem?
{115185}{115218}Carol.
{115219}{115253}Co?
{115341}{115427}Já už se nedokážu dál ovládat.
{115428}{115519}-Co nemůžeš?|-Musím tě mít.
{115520}{115570}Mě?
{115571}{115628}Celou noc tady sedíš|a seš tak sexy
{115629}{115698}a venku je takový horko
{115699}{115775}a já už to nevydržím.
{115798}{115843}Já jsem toho hodně|předstírala, víš.
{115844}{115915}Třeba ten brek.|To byla jenom komedie.
{115916}{115987}Vaří se to ve mně celou noc|jako v sopce.
{115988}{116099}Ale kdybys mi řekla, kde bydlíš,|tak bych tě moh vzít domů…
{116100}{116177}…ale ty mně neřekneš, kde bydlíš,|a tak tady stojíme,
{116178}{116265}A já tě prostě musím mít.|Na výmluvy už je pozdě.
{116266}{116304}Není pozdě. Nikdy není pozdě!
{116305}{116390}231 Ramona. Dvěstě třicet jedna.
{116391}{116454}Ukážu ti to. Dostaneš se tam lehce.
{116656}{116704}Ahoj, Steve.|Můžu si přisednout?
{116705}{116772}Jo. Posaď se.
{116773}{116851}Mám chvilku volno a viděla|jsem tě tady sedět samotnýho…
{116852}{116905}…konečně.
{116906}{116980}-Kde je Laurie?|-Nevím.
{116981}{117050}Říkala jsem si, že budete spolu,|když je to poslední noc.
{117051}{117110}-Rozešli jsme se.|-Cože?
{117111}{117177}-Nic hroznýho to není.|-Co se stalo?
{117178}{117230}Buddo, ještě máš hodinu.|Pusť se do toho.
{117231}{117301}Dobrý, dobrý,|ty dědku! To chce klid!
{117329}{117375}Hele poslouchej,
{117376}{117474}za hodinu končím a třeba bysme se|potom mohli spolu chvíli projít.
{117566}{117627}-To nevím.|-No a proč ne?
{118050}{118111}Nebylo by to vážně, spíš jen tak pro legraci.
{118137}{118182}Jo?
{118260}{118312}Tak jo. Uvidíme se pak.
{118366}{118412}Buddo, počkej.
{118441}{118498}Hele, já…
{118499}{118602}Já musím brzy ráno vstávat|a asi by to nestálo za nic.
{119115}{119161}Něco ti řeknu.
{119162}{119214}Ta kára vylítla dobrý dva metry do vzduchu…
{119215}{119262}Hele, já musím najít tu blondýnu.
{119280}{119363}No jo, tak tě uvidíme zítra.
{119364}{119406}Snad jo. Ještě nevím.
{119407}{119454}Co tím myslíš, snad?
{119455}{119525}My do Pharaonů nebereme|hned tak každýho.
{119526}{119598}Musíme ti ukradnout jezdeckou bundu|a podobný věci.
{119599}{119646}Musíš se rozhodnout.
{119647}{119741}Řím taky neshořel za minutu.
{119847}{119895}-Tak jdem!|-Tak zatím, kluci.
{120560}{120645}Máš jenom asi pět minut|jestli chceš mluvit s Wolfmanem.
{120646}{120735}Pomůže ti splnit|všechna přání, baby. Nazdar!
{120736}{120831}Mohl byste věnovat jedno elpíčko na to,|abychom já a moje holka zůstali spolu?
{120832}{120908}-Vy teď nejste spolu?|-Máme takovej malej problém.
{120909}{120977}Já vás dám hned dohromady.|Minutku vydrž.
{121067}{121126}Všechno teď bude dobrý,|jasný, kamaráde?
{121127}{121233}Vyhnal jsem zlý duchy.|A teď vám zahraju to elpíčko.
{122750}{122801}Hej, baby.|Co tomu říkáš?
{122878}{122945}Neříkej nic|a budem spolu vycházet skvěle.
{123170}{123233}To je poprvé, co jsi byla ticho.
{123234}{123299}Užila jsem si to. Čau.
{123322}{123360}Čau.
{123410}{123499}-Líbím se ti?|-Jo, seš docela dobrá.
{123500}{123545}Ale já chci vědět, jestli se ti líbím?
{123650}{123695}Líbíš se mi.
{123805}{123854}Jo?
{123871}{123923}Nemohl bys mi dát|něco na památku?
{124318}{124371}-Čau, holčičko.|-Jé, díky!
{124372}{124460}Je to jako prstýnek nebo něco.|Jako kdybychom spolu chodili.
{124461}{124517}Počkej až to řeknu Marcii|a všem ostatním!
{124518}{124600}-Nezblázni se z toho.|-Tak zatím.
{124940}{125020}Tolik jsem nikdy nebrečel.|Tolik slz a vůbec, kamaráde.
{125021}{125107}naklonil jsem se k mikrofonu|a málem jsem způsobil zkrat!
{125141}{125238}-Podrž to.|-Máš pravdu.
{125239}{125331}Ale proč bych měl odejít z domova,|abych hledal domov?
{125332}{125409}Proč bych měl opustit přátele, které|mám rád, abych hledal nové?
{125410}{125464}Počkej, počkej!|Tohle už jsem někde slyšel.
{125465}{125552}Nejseš ty náhodou ten, co mi už|osm týdnů říká,
{125553}{125607}že jednou se rodné hnízdo|opustit musí?
{125608}{125655}Já si to uvědomuju.
{125656}{125719}Žádný "uvědomování."|Celý léto jsi mi říkal,
{125720}{125803}že je načase vytáhnout|hlavu z písku
{125804}{125894}a podívat se na ten velkej,|krásnej svět tam někde daleko.
{125895}{125970}Tak mi to nandej.|Připadám si jak porodní bába.
{125971}{126021}Možná jsem se splet,|Curte.
{126083}{126135}-Sakra.|-Jo, já vím.
{126136}{126187}Ty si prostě se sebou|mentálně pohráváš.
{126188}{126259}Tak se uklidni a povíme si to|na letišti.
{126291}{126343}Kam jdeš?
{126344}{126406}Je už hrozně brzo ráno.
{126407}{126469}-Musím jít k zubaři.|-Ale no tak, Curte.
{126470}{126558}V klidu, jo?|A uvidíme se na letišti.
{126803}{126893}Jednoho kouzelnýho večera
{126894}{127074}Uvidíš neznámou tvář
{127075}{127183}Přes hlavy davu
{127184}{127264}A najednou ti bude jasný,
{127265}{127350}že to je Ona
{127563}{127675}-Asi vůbec není zvyklý pít.|-Ne. On pije rád. Sám mi to řekl.
{127765}{127830}Jednou jsem potkal někoho,|komu bylo takhle špatně.
{127831}{127908}Billyho Webera.|To bylo před deseti lety.
{127909}{128033}Takhle na rukou a na kolenou|vypadá jako pes, jako stará Ginger.
{128034}{128115}Ale je mu hůř než psovi,|to je jasný.
{128237}{128314}-Seš v pořádku?|-No sakra.
{128341}{128395}Je mi hrozně.
{128518}{128583}Auto!|Debbie, podívej se!
{128584}{128648}Debbie, to je to auto!
{128649}{128703}Podívej se. Tamhle stojí.
{128771}{128855}-Je to určitě ono?|-No jasně. To je ono.
{128947}{128996}Klíčky si asi|vzali s sebou.
{128997}{129064}-Možná bychom měli radši zavolat policii.|-Ne. Moment.
{129065}{129148}Mám lepší nápad.|Prostě ho ukradnem zpátky, co ty na to?
{129149}{129219}Sežeň nějakej drát - asi tak 30 cenťáků.|Zkusíme to zkratnout.
{129655}{129734}Sundal jsi svíčky?|Příprava na honičku?
{129735}{129814}Jo, asi jo.|Hledá mě nějakej chuligán.
{129815}{129915}Proč se vůbec namáhaj?|Vždycky jsi byl jednička.
{129995}{130085}Jenže to už je dávno, víš?|Tak se uvidíme. Díky.
{130519}{130607}Ahoj, tohle je moje auto.
{130608}{130676}Chci říct, že někdo ukrad…
{130677}{130731}Ne, chci říct, že jsem ztratil auto.
{130732}{130809}A chci vám dvěma poděkovat,|že mi ho vrátí…
{130810}{130889}Ale vážně, poslouchejte.|Fakt, kluci.
{130890}{131014}Mně bylo zle a takováhle činnost|může jednomu fakt ublížit.
{131015}{131075}Opatrně. Opatrně.
{131145}{131195}Dost! Nechte toho!
{131235}{131305}Pomoc! Policie! Pomoc!
{131315}{131375}Nechte toho, vy hajzlové!
{131815}{131885}-Do toho, Johne!|-Dej mu!
{131959}{132008}Tak honem, prober se!|No tak!
{132084}{132149}Co se tady ksakru stalo, Ropucho?
{132150}{132197}Člověče, seš v pořádku?
{132198}{132264}Jo, brzo umřu a konečně|bude po všem, Johne.
{132265}{132327}Teda, ty seš přesně jak Lone Ranger!
{132345}{132407}Hele…|Ty seš s ním?
{132408}{132468}Mluvíš se ženou, kterou miluju.
{132469}{132517}Co se stalo, člověče?
{132777}{132830}-Ahoj, Steve.|-Ahoj, Judy. Ahoj, Karen.
{132831}{132879}Kde je Laurie?
{132936}{132984}My víme, kde je.
{132985}{133032}No a co?
{133033}{133066}No a nic.
{133067}{133131}Jenom to, že byla s takovým|fakt moc hezkým klukem…
{133132}{133184}…ve skvělým fáru.
{133185}{133256}Tak nás napadlo, že bys mohl vědět,|kdo to je.
{133288}{133357}-Je mi líto, ale nevím.|-My to víme.
{133358}{133408}Jmenuje se Bob Falfa.
{133615}{133658}Sakra…
{133659}{133714}Přines mi dvě třešňový koly|se spoustou ledu.
{133715}{133781}Ne, zapomeň na to.|Přines jenom ten led. A briskně.
{133782}{133824}Ven! Ven!|Ven z mýho auta.
{133825}{133877}Steve, co to děláš?
{133878}{133938}Vypadni a buď zticha.|A ty taky. Ven. Ven!
{133939}{134015}-Co se děje?|-Nevím, ale zjistím to.
{134210}{134255}Nemůžu tomu uvěřit.
{134256}{134312}Nejdřív se necháš skoro zabít,|abys to auto dostal zpátky
{134313}{134359}a pak mu ho klidně dáš.
{134360}{134420}Není to moje auto.
{134421}{134475}Cože?
{134476}{134523}Není to moje auto.
{134556}{134605}A kde je potom teda tvý auto?
{134648}{134695}Já nemám auto.
{134696}{134772}A co ten tvůj džíp?
{134773}{134848}Jak se dostanu domů?
{134967}{135043}Kde máš auto?|Musím je zavěsit na nějaký auto.
{135068}{135111}Potřebuju odvézt.
{135192}{135278}Ropucho, co se ti stalo?|Už jsi zase přišel o auto?
{135279}{135335}Ne, Steve si ho vzal.
{135388}{135441}Chci spát.
{135442}{135508}Musíš to brát s klidem,|když řídíš to svý auto.
{135509}{135569}Musíš jezdit s klidem, baby.
{135570}{135660}Ne abys naboural nebo něco takovýho.
{135661}{135714}Víš co, Terry?
{135715}{135765}Dnešní noc jsem si fakt pěkně užila.
{135766}{135840}-To jo. Ty jen tak…|-Ne, ne. Fakt, vážně.
{135841}{135894}Fakt se mi to moc líbilo.
{135895}{135976}Víš, nejdřív jsi mě naložil|a sehnali jsme tvrdej…
{135977}{136056}…viděli jsme krádež|a pak jsme šli ke kanálu.
{136057}{136113}Ukradli ti auto.
{136114}{136181}A pak jsem se na tebe koukala,|jak ti bylo zle.
{136182}{136262}Pak si se dostal do tý|fakt nádherný rvačky.
{136263}{136348}Vážně se mi to moc líbilo.
{136349}{136436}No jo, já se takhle dobře bavím|skoro každou noc.
{136437}{136497}Jestli zítra|nebudu mít co dělat,
{136498}{136572}tak mi zavolej,|co ty na to?
{136573}{136620}Jo, dobrý.
{136621}{136692}Já mám malej skútr, jen tak na blbnutí.|Třeba, víš…
{136693}{136757}Fakt?|No, to je vlastně skoro jako motorka…
{136758}{136828}Já miluju motorky!
{136829}{136888}Opravdu?|Proč jsi to neřekla dřív?
{136889}{136937}To bychom si nemohli užít|všechnu tu srandu.
{136975}{137007}Musím jít.
{137119}{137173}-Dobrou noc.|-Tak zatím.
{138707}{138759}Hej, co chceš?
{138760}{138831}Zmáčkni to červený tlačítko.
{138929}{138974}Hledám jednu dívku.
{138975}{139033}Jo. To hledáme všichni, ne?
{139034}{139081}Tady není.
{139082}{139161}Tak pojď zadem.
{139162}{139244}Takhle to obejdi zadem. Tudy.
{139535}{139605}Vem si nanuka. Právě se rozbil mrazák|a všechny se roztejkaj.
{139606}{139655}-Chceš jednoho?|-Ne, ne, díky.
{139656}{139727}-Víte…|-Vem si nanuka.
{139728}{139775}Vy jste Wolfman?
{139809}{139854}To ne, člověče.|Já nejsem Wolfman.
{139930}{139975}Počkej chvilku…
{140178}{140245}Kdo to tedy mluví|na Wolfmanově lince?
{140278}{140335}Přece Wolfman.
{140336}{140373}Je totiž nahranej.
{140398}{140433}Jo jo, je to nahrávka.
{140497}{140557}A kde je teď?|Tedy, kde teď dělá?
{140582}{140634}Wolfman je všude.
{140706}{140752}Já mu musím dát tenhle vzkaz.|Jinak jsem v prdeli!
{140836}{140887}Tak mi ten vzkaz ukaž.
{141010}{141084}No co, dyť je to jenom vzkaz, že jo.|Já mu ho můžu vyřídit.
{141085}{141190}-Bude se to vysílat zítra nebo v úterý.|-Ne, ne. Tohle je moc důležitý.
{141191}{141266}Já zítra možná odjedu|a je moc důležitý,
{141267}{141366}abych se s tou dívkou hned spojil.
{141367}{141445}Ty nevíš, jestli odjedeš|nebo zůstaneš?
{141465}{141534}Zítra mám odjet na východ|na univerzitu.
{141535}{141622}A já nevím, jestli mám jet|nebo ne. Já fakt nevím.
{141637}{141718}Tak počkej.|Vem si nanuka.
{141719}{141771}-Ne, díky.|-Sedni si na minutku.
{141772}{141852}-Je už skoro ráno.|-Sakra.
{141882}{141927}Já nemůžu mluvit|za Wolfmana,
{141928}{141986}ale jednu věc ti můžu říct.
{142030}{142103}kdyby tady byl, řekl by ti:|"Dej se do toho a pořádně zaber."
{142145}{142194}Wolfman sem občas zavítá
{142195}{142276}přinese nahrávky, víš,|omrkne, jak to tady dělám, a tak.
{142277}{142342}A ty místa, o kterých mluví,|že tam byl…
{142343}{142390}…a všechny ty věci, co viděl.
{142391}{142468}Je to krásnej velikej svět|tam venku.
{142469}{142538}A já tady sedím…
{142539}{142616}…a cucám nanuky.
{142617}{142659}A proč neodjedete?
{142660}{142707}Už nejsem žádnej mladík.
{142754}{142847}Wolfman mi pomoh začít tenhle|můj byznys a mě to baví.
{142848}{142908}Něco ti řeknu.
{142909}{142971}Ještě dneska se pokusím
{142972}{143036}tenhle vzkaz protlačit
{143037}{143095}a brzy ho odvysílat.
{143096}{143197}To by bylo fantastický.|Fakt. Díky.
{143198}{143244}Ještě moment.
{143299}{143366}-Bylo mi potěšením, opravdu.|-Moc díky. Jsem vám vděčnej.
{143367}{143431}Ulepený potvory mrňavý, co?
{143432}{143479}Šest nebo sedm, ne?
{143480}{143549}Já vím. Mám jich plnou|lednici.
{143550}{143609}-Moc díky. Jsem vám vděčnej.|-Tak zatím.
{143796}{143865}Rozjeď to, baby.|Uděláme to přímo tady.
{143866}{143918}Urokenrolujem se k smrti.
{143919}{143971}Ach, milost!
{143972}{144037}Ještě víc!|Ó bože.
{144374}{144426}Johne, nech mě jet s tebou.|Prosím tě.
{144485}{144550}To ne, kámo, já tě nemůžu vzít,|když mám s někým honičku.
{144551}{144635}Vem mě s sebou. Já se chci jenom dívat.|Nebo já to odstartuju, jo?
{144636}{144678}Dobrý. Tak pojď.
{144782}{144838}Cesta do ráje.
{144951}{145010}Kde je tahle Cesta do ráje?
{145011}{145093}Jeď po týhle ulici|přímo ven z města.
{145094}{145202}Jestli budeš závodit s Johnem Milnerem,|tak mě vysaď, až tam dojedem.
{145203}{145306}Hele, baby, zavři klapačku.|Celou noc jsi neřekla jediný slovo.
{145307}{145350}Seš divná ženská.
{145351}{145421}Ale brzy mě poznáš trochu líp.
{145422}{145512}Až tuhle káru rozpumpuju,|budeš se mě držet jak o život.
{145767}{145812}Na Cestu do ráje?
{145813}{145861}Cesta do ráje?
{145862}{145928}Nějakej kluk jménem Falfa|si to jde rozdat s Milnerem.
{145929}{145985}-Závodí s Milnerem?|-Jo.
{145986}{146096}Já jsem si myslel, že se něco děje.|Viděl jsem je jet z města fakt opatrně…
{146278}{146352}Mám tady vzkaz|pro přítele starýho Wolfmana.
{146353}{146407}Chce, abych zahrál|další písničku…
{146408}{146481}pro blonďatou mladou dámu|v Thunderbirdu.
{146482}{146543}V bílým T-Birdu,|aby bylo jasno.
{146544}{146627}Můj přítel se jmenuje Curt|a chce s tebou mluvit, baby.
{146628}{146687}Tak za ním zajeď do Burger City…
{146688}{146763}nebo mu zavolej na|Diamond-3132.
{146764}{146811}Je to můj přítel, jasný?
{146812}{146914}Tak mu radši, holčičko, zavolej,|nebo tě Wolfman dostane.
{147589}{147656}Laurie, co ty tady|proboha děláš?
{147657}{147736}-Ona s tebou pojede?|-Hleď si svýho, Johne.
{147737}{147832}Jo, ona jede se mnou.|Ty se starej o sebe, kamaráde.
{147833}{147888}Připravený?
{149068}{149123}Ty zmrde!
{149124}{149430}Prej skvělá kára!
{149431}{149476}Dělej, vybouchne to.
{149477}{149550}Já nevím.|Prosím tě, nepřibližuj se ke mně.
{149551}{149598}Mně bude zle.|Ach, Steve.
{149765}{149841}Ach, Steve!|Prosím tě neopouštěj mě.
{149842}{149891}-Neopouštěj mě, prosím tě.|-Neopustím.
{149892}{149945}Já bych to nevydržela.|Prosím tě.
{149946}{149993}Já tě neopustím.
{149994}{150045}-Já tě neopustím.|-Slib mi to.
{150046}{150090}-Slibuju.|-Opravdu?
{150145}{150187}Neopustím tě.
{150496}{150566}To bylo krásný, Johne.|Prostě krásný.
{150600}{150691}-Byl jsem pozadu, kamaráde.|-Cože?
{150740}{150817}Těsně před tím, než se vyboural,|tak mě začal předhánět.
{150818}{150921}Co šílíš! Natřel jsi mu to|hned od startovací čáry.
{150922}{150993}Do prdele, Ropucho! Von mě dostal.|Von mě předhonil.
{150994}{151053}Johne, já nevím,|o čem to mluvíš.
{151054}{151113}Byla to nejkrásnější věc,|jakou jsem kdy viděl.
{151114}{151188}Moh si klidně přivézt invalidní vozejk|a odvalit se v něm domů.
{151189}{151248}Kamaráde, ty máš to nejskvělejší|auto v celým údolí.
{151249}{151321}Vždycky budeš jednička.|Seš prostě nejlepší.
{151456}{151512}Podívej se na svý brejle, člověče.
{151554}{151616}Tak dobrý, Ropucho.
{151617}{151675}Všechny je předeženem.
{151676}{151744}-Dobrý.|-Předeženem je.
{151745}{151798}A vypadnem odtud.
{151799}{151847}Ježíši, to byla ale noc!
{152784}{152857}-Curte?|-Jo! Jo. Tady je Curt.
{152858}{152953}-Kdo jsi?|-Koho jsi očekával?
{152954}{153028}-Jezdíš v bílým T-Birdu?|-V bílým z padesátýho šestýho.
{153029}{153078}Viděl jsem tě na Třetí ulici.
{153135}{153164}Kdo jsi?|Ty mě znáš?
{153165}{153210}Samozřejmě!
{153211}{153294}-Jak to, že mě znáš?|-To není důležitý.
{153295}{153362}Je to důležitý!|Pro mě to je důležitý.
{153363}{153440}Ty jsi ta nejkrásnější, vzrušující|bytost jakou jsem kdy v životě viděl…
{153441}{153496}a vůbec nic o tobě nevím.
{153497}{153571}Hele, poslouchej…
{153572}{153652}-Mohli bychom se někde sejít?|-Jezdím po Třetí ulici.
{153653}{153712}Možná se dneska večer uvidíme.
{153713}{153765}Ne, to asi ne.
{153789}{153842}Řekni mi, jak se jmenuješ!|Aspoň mi řekni, jak se jmenuješ!
{153843}{153903}-Sbohem, Curte.|-Počkej ještě moment!
{153967}{154036}Malý polibek na ouško.|Dobrou noc, zlatíčko.
{154037}{154090}Uvidíme se později.
{154091}{154154}Jé, Spaniels.
{154343}{154416}Sbohem, synku.|Zavolej nám, až tam dorazíš.
{154523}{154573}Bude se mi stýskat.
{154675}{154720}Hodně štěstí.
{154721}{154776}Tobě taky.
{154777}{154844}-Uvidím tě tam příští rok?|-Já tam dorazím.
{155008}{155058}Nashle, Curte!
{155221}{155264}Buď v pohodě, kamaráde.
{155308}{155363}A nedělej nic,|co bych nedělal já.
{155384}{155424}Tak zatím, kamaráde.
{155483}{155585}Ty si asi myslíš, že seš někdo,|když takhle odlítáš.
{155614}{155664}Ale seš pořád stejnej chuligán.
{155665}{155721}Dobrý, Johne.
{155745}{155810}-Tak zatím.|-Tak zatím!
{155954}{155994}Šťastnou cestu.
{155995}{156035}Nashle, Curte!
{156255}{156295}Nashledanou!
{157327}{157473}John Milner zahynul při autonehodě|zaviněné opilým řidičem v prosinci 1964.
{157485}{157632}Terry Fields byl prohlášen nezvěstným|v boji blízko An Loc v prosinci 1965.
{157646}{157791}Steve Bolander je pojišťovacím agentem|v Modestu v Kalifornii.
{157803}{157956}Curt Henderson je spisovatel|a žije v Kanadě.
{160715}{160754}Tento film je chráněn platnými zákony.
{160755}{160854}Neoprávněné kopírování, distribuce|nebo projekce může být trestně stíháno.
{160855}{160954}Protože je ale DVD drahý jako svině,|k neoprávněnému kopírování, distribuci
{160955}{161055}a projekcím bude docházet,|dokud velkoproducenti|nepochopí,|že se lidi donekonečna ždímat nenechaj.