[JRT2: 1622 5778 ]
{0}{51}Derek.
{184}{232}Čo si kurva myslíš?
{233}{303}Vonku je černoch, ktorý ti|kradne auto.
{304}{360}Ako dlho tam už je?
{361}{394}Neviem.
{395}{426}Čo sa deje?
{427}{485}Teraz nie zlato. Koľkatí?
{486}{517}Danny, koľkatí?
{518}{547}Myslím, že jeden.
{548}{596}Je ozbrojený?
{598}{630}Má zbraň?
{632}{672}Do piče ja neviem!
{713}{771}Počkaj chvíľu.|O čo tu kurva ide?
{772}{828}Počkaj tu a buď ticho.
{829}{890}Derek počkaj!
{1014}{1046}Ostaň tu.
{3484}{3531}Nemám s ním osobné problémy.
{3532}{3583}Neurážajte ma, Murray.
{3584}{3657}Vy neznášate toho chlapca a|ja viem prečo.
{3798}{3848}Kancelária Dr. Sweenyho.
{3849}{3902}Párkrát som si vyšiel s jeho|matkou.
{3903}{3956}Bolo to pred troma rokmi, to|je nič.
{3957}{3992}Nič? Skutočne?
{3994}{4070}Ten papier-|Bob, to je smiešne.
{4071}{4146}Hovoriť o Hitlerovi|ako o hrdinovi za ľudské práva.
{4147}{4181}Vytýčil ste hranicu.
{4274}{4344}na hocijakú knihu hovoriacu|o boji za ľudské práva…
{4345}{4380}v angličtine.
{4381}{4472}Nepopieram fakt,|že dieťa je zmätené
{4473}{4520}a hľadá útočisko v chorých|myšlienkach.
{4521}{4587}ale ja niesom pripravený|potopiť ho.
{4588}{4653}Jeho brat ho do toho dostal.
{4654}{4710}To vám garantujem.
{4711}{4762}Jeho brat ho do toho nedostal.
{4763}{4813}Je tomu ťažké uveriť.
{4814}{4854}Viem, že bol dobré dieťa…
{4855}{4921}je hanobné, čím prešiel|ale toto je nebezpečné.
{4922}{4965}Nebezpečné v akom zmysle?
{4966}{5009}Toto zachádza príliš ďaleko.
{5010}{5102}Propagácia rasizmu "Main Kampf"
{5103}{5181}naučil sa tieto hlúposti|a nevie sa ich odučiť.
{5182}{5250}Dám tomu chlapcovi šancu.
{5671}{5702}Vedel som, že ste to vy.
{5703}{5753}Danny, poď ďalej.
{5754}{5807}Povedal som, poď sem!
{5808}{5840}Poď sem!
{5841}{5911}Päť, štyri, tri, dva…
{5912}{5957}Zavri dvere!
{6027}{6064}Čo má toto znamenať Danny?
{6091}{6128}Čo má čo znamenať?
{6129}{6181}Túto sračku čo si napísal.
{6237}{6268}Neviem.
{6269}{6304}Sadni si.
{6445}{6481}Ako sa ti darí?
{6538}{6574}Dobre.
{6604}{6647}Doma všetko v poriadku?
{6769}{6832}Dereka dnes ráno pustili, že?
{6884}{6928}Áno.
{6929}{7000}Bol jedným z mojich študentov.|Vedel si to, však?
{7001}{7045}Honors English.
{7046}{7136}Bol perfektný študent, ako ty…
{7137}{7270}ale začal chodiť von s hlupákmi|taktiež ako ty.
{7271}{7322}Zavolali ste ma sem, aby sme|sa rozprávali o Derekovi?
{7323}{7384}Čo sa stalo jemu, nemá čo|dočinenia so mnou.
{7385}{7482}Všetko čo teraz robíš, má|čo dočinenia s Derekom.
{7483}{7537}Robil som čo som mal. Zapísal|som celý papier.
{7538}{7598}"Mein Kampf"?
{7632}{7670}Mal by som ťa vylúčiť.
{7671}{7735}Ale no, myslíte, že by som|to neprežil?
{7736}{7789}Nie, myslím, že ulica by ťa|zabila.
{7790}{7840}Tvoja výrečnosť|a popularita…
{7841}{7891}ťa tam vonku nezachránia.
{7924}{7956}Takže…zmeníme pravidlá.
{7984}{8037}Odteraz, som tvoj nový učiteľ|dejepisu.
{8038}{8128}Budeme sa rozprávať o|aktuálnych udalostiach.
{8129}{8207}Nazveme to…
{8208}{8284}Kult hákového kríža.
{8285}{8355}Budeme sa stretávať raz denne.
{8356}{8412}V poriadku.|Tvoja prvá úloha…
{8413}{8472}bude pripraviť, novú úlohu|do zajtra.
{8473}{8561}Ale no tak, Sweeney, zabralo|týždeň, prečítať "Mein Kampf".
{8803}{8846}O čom to ako má byť?
{8847}{8904}O tvojom bratovi.
{8905}{8955}Ježiši, preboha.|Vy určite žartujete.
{8956}{9013}Nie, nežartujem.
{9015}{9100}Chcem, aby si analyzoval a|vysvetlil všetky udalosti
{9101}{9143}okolo Derekovho zatknutia.
{9144}{9234}Ako tieto udalosti pomohli|formovať tvoj dnešný pohľad…
{9235}{9313}týkajúci sa života|v súčasnej Amerike.
{9314}{9406}Dosah na teba, tvoju rodinu.
{9468}{9529}Hocičo, čo ti leží na srdci.
{9590}{9662}Budem jediný, kto to bude čítať.
{9691}{9814}Ale keď to nebude na mojom|stole do zajtra rána…
{9815}{9895}nebudeš viac existovať na|Venice Beach High.
{9928}{9959}Jasné?
{9983}{10032}Ok, jasné.
{10164}{10199}Prečo hovoríš učiteľovi|že opisujem.
{10200}{10240}Myslíš, že sa to deje…
{10267}{10307}Nikdy v živote som neopisoval.
{10308}{10345}Rozjeb ho na sračky.
{10346}{10376}Nič som nepovedal!
{10377}{10407}Čo na mňa zazeráš?
{10466}{10542}Teraz, keď ťa všetci rozjebú.
{10543}{10587}Čo sa deje?
{10588}{10659}Prečo sa bojíš?|Nič ti neurobím.
{10832}{10877}Čo chceš?
{10878}{10966}Chceš dostať tiež?|Kurva, čo je s tebou.
{10967}{11002}Chceš zomrieť?
{11046}{11082}Vyjebaný beloško…
{11244}{11339}Máš šťastie, že musím ísť.|Neurobí nič…
{11340}{11409}Nechce ma vidieť.
{11452}{11481}Máš šťastie, že zazvonilo.
{11482}{11527}Mal som mu ukázať.
{11528}{11595}Vyjebaný kokot.
{11621}{11679}Mal by si si dávať bacha.
{12055}{12106}Máme tu celý záznam o skinheadoch.
{12107}{12141}Členovia toho istého gangu?
{12142}{12170}Venice Beach gang.
{12171}{12254}Vlastne, sa rozšíril do Y. A.
{12255}{12324}Ten chlapík C. C., to je on?
{12325}{12374}Hej, to je on, priamo tam.
{12413}{12473}Dnes ráno máme hosťa, tam je.
{12474}{12502}Dobré ráno.
{12503}{12530}Dobré, sir.
{12531}{12563}Rád Vás vidím.
{12564}{12593}Dobré ráno.
{12594}{12642}Toto je Bob Sweedey.
{12644}{12702}Je riaditeľ na Venice Beach High.
{12703}{12762}Už nejaký čas sa venuje svoj|voľný čas, sledovaniu
{12763}{12821}gangov, v okolí Californie.
{12822}{12891}3 roky dozadu, miestny chlapec|Derek Vinyard…
{12892}{12942}bol uväznený za vraždu niekoľkých|černochov
{12943}{12996}ktorý sa snažili ukradnúť mu auto.
{12997}{13084}Bob bol Vinyardov učiteľ|a sledoval dôkladne tento prípad.
{13085}{13139}Bol skinhead, že?
{13140}{13202}Bol viac ako…skinhead
{13203}{13255}Pravá ruka|Camerona Alexandra.
{13256}{13318}Koho?|Camerona Alexandra.
{13319}{13390}Tu máte, pozrite sa.
{13392}{13482}Cameron Alexander je|veľmi známy v okolí Venice Beach.
{13483}{13526}Je najväčší distribútor|a spisovateľ
{13527}{13585}"Bielej" literatúry a videa|v Los Angelskom okrsku.
{13586}{13660}Podporuje skupiny tzv."White power"|píše recenzie…
{13661}{13735}a vo voľnom čase, tento chlapík|píše texty plné nenávisti.
{13736}{13803}Má záznam?|Je dokonale čistý.
{13804}{13867}Snažili sme sa mu niečo našiť|ale nezabralo to.
{13868}{13932}Verte mi.|On je za všetkým.
{13933}{13998}Všetko kontroluje, zo svojho|domu na pláži.
{13999}{14062}Neboli žiadne biele gangy|vo Venice Beach…
{14063}{14118}predtým ako sa Cameron Alexander|a Derek Vinyard spojili.
{14119}{14188}Alexander našiel v Derekovi|jasného velitela.
{14189}{14259}V podstate, používal Dereka|na nábor…
{14260}{14355}neistých, frustrovaných,|a citlivých detí.
{14356}{14429}Vinyard, má za sebou toho dosť…
{14430}{14525}Ako uvidíte na tejto kazete|ktorú sme získali od NBC…
{14685}{14745}Dnes skoro ráno, požiarník|Dennis Vinyard
{14746}{14808}bol zastrelený pri boji s ohňom
{14810}{14854}v dome dealera drog v Comptone.
{14855}{14899}Sme u Vinyardovcov, doma…
{14900}{14946}zástupca Vinyardovho najstaršieho|syna Dereka…
{14947}{14997}súhlasil, že sa chvíľu s nami|porozpráva.
{14998}{15079}Derek, môžte sem na chvíľku prísť.
{15080}{15200}Pozrite, viem, že je to ťažké|ale ako sa práve cítite?
{15201}{15261}Ako sa asi môžem cítiť?
{15262}{15332}Myslím, že je to typické.|Ako typické?
{15333}{15420}Táto krajina sa pomaly stáva|rajom pre kriminálnikov
{15421}{15456}takže, čo očakávate?
{15457}{15508}Slušný tvrdo pracujúci|Američania, ako môj otec…
{15509}{15581}sú okrádaný a zabíjaný|sociálnymi parazitmi.
{15582}{15615}Parazitmi?
{15616}{15716}Čierny, hnedý, žltý, to je jedno.
{15717}{15754}Nerozumiem.
{15755}{15804}Myslíte, že vražda vášho otca|bol rasistický čin?
{15805}{15851}Áno, bol to z rasových dôvodov.
{15852}{15897}Každý problém v tejto krajine|je rasistický.
{15898}{15988}Nie iba zločin.|Emigrácia, AIDS, choroby…
{15989}{16042}To sú problémy|čiernej komunity
{16043}{16086}Španielskej komunity|Ázijskej komunity.
{16087}{16119}To nie sú problémy bielych ľudí.
{16120}{16179}Nie je to skôr otázka chudoby?
{16180}{16271}Nie, to nemá nič s prostredím|v ktorom žijú.
{16272}{16317}Menšiny sa nestarajú o túto|krajinu.
{16318}{16395}Prišli sem, aby nás vykorisťovali|a nie, aby pomáhali.
{16396}{16462}Milióny bielych Európanov sem|prídu a ich podniky prosperujú
{16463}{16495}z generácie na generáciu.
{16496}{16554}Tak čo je kurva s týmito ľuďmi?
{16555}{16603}Idú okolo a strieľajú na požiarníka.
{16605}{16675}Čo má toto spoločné s vraždou|vášho otca?
{16676}{16734}Pretože môj otec bol zavraždený|keď si robil svoju prácu!
{16735}{16792}Hasil oheň v jebnutej negerskej|štvrti
{16793}{16837}nemal sa o to vôbec starať.
{16838}{16890}Bol zastrelený vyjebaným|dealerom drog
{16891}{16951}ktorý určite ďalej vykonáva|svoju jebnutú robotu.
{16952}{17022}Derek Vinyard bol potichu|prepustený na slobodu z China…
{17023}{17101}dnes, skoro ráno po tom ako|strávil 3 roky za mrežami.
{17102}{17168}Myslím, že by sme naňho mali|dávať veľký pozor.
{17169}{17207}Ak sa mu niečo stane…
{17208}{17280}veci môžu byť veľmi zlé v okolí|Venice Beach.
{17281}{17312}Hlavne to držte v tichosti.
{17343}{17419}Venice Beach nevyzeral vždy takto.
{17420}{17481}Dalo sa tu perfektne žiť.
{17482}{17529}Korzo bolo vždy ako smetisko…
{17531}{17583}ale, keď sa náš otec rozhodol|presťahovať nás…
{17584}{17641}Venice bolo tiché miesto|kde sa dalo v kľude vyrastať.
{17690}{17752}Počas rokov sa to len zhoršovalo.
{17753}{17800}Gangy sú ako mor.
{17801}{17881}Prišli zo západu z Lnglewoodu|a South Central…
{17882}{17915}a jednoducho to tu ovládli.
{17916}{17948}Ja ťa neojebávam!
{18121}{18179}Nemám čas na tieto pičoviny.
{18180}{18214}Pojebte sa.
{18215}{18242}Si ok?
{18243}{18270}Hej, som.
{18307}{18379}Hej, to je ten magor, čo si|mi o ňom dnes hovoril?
{18405}{18451}Áno, to je ten skurvysyn.
{18580}{18634}Jasné, to je on.
{18855}{18899}Pojebaný skurvysyn.
{18900}{18952}Práve pre toto Derek založil|D. O.C.
{18953}{19027}Hovoril, že biele deti by sa|nemali báť chodiť von…
{19028}{19087}vo vlastnej krajine|a v istej chvíli…
{19088}{19156}naozaj sme to urobili ako keby|to bolo iba naše.
{19157}{19220}Hoď loptu!
{19221}{19259}No tak, Curtis!
{19260}{19306}Nesebči|Nahraj!
{19354}{19395}"D" hore!
{19396}{19428}No tak, ideme!
{19449}{19490}Pozri na toho jebnutého zajačika.
{19491}{19558}Stále sa iba otáča.
{19589}{19641}Nič nedostaneš, ty jebo!
{19679}{19731}Toto je pre teba chlapče!
{19732}{19762}Čo si kurva…
{19792}{19830}Prečo ho voláš skurvysyn?
{19831}{19860}Si šťastný skurvysyn.
{19861}{19912}Poskakujem si okolo teba ako|opica!
{19913}{19976}Vyjebaný nevítaný kokot.
{19977}{20027}100 dolárov, že ťa rozjebem.
{20088}{20147}Počuli ste?|Ten chudák mi ponúka celú
{20148}{20194}svoju podporu.|No tak dobre!
{20237}{20268}Je to 8-6, Seth.
{20269}{20321}Keď budem chcieť vedieť tvoj|názor, spýtam sa.
{20322}{20383}No tak, nemôžem všetko spraviť|sám, pomôžte mi.
{20384}{20416}Máš veľkú jebnutú papuľu.
{20417}{20468}Kľudne toho negra rozjebem.
{20469}{20529}Ty nemôžeš nič|Čo si kurva myslíš?
{20530}{20566}Ja ho rozjebem|len mi daj prachy.
{20567}{20596}Drž hubu.
{20597}{20641}Len nám to tu komplikuješ.
{20835}{20885}Ja sa o to postarám.
{20886}{20932}Hej, nemám na toto čas.
{20933}{20960}Hey!
{20989}{21021}Navrhujem stávku.
{21048}{21119}Začnem teraz hrať.|Score ostáva nezmenené
{21121}{21181}ale hráme čierny proti bielym.
{21307}{21357}Povedz si cenu, suchár.
{21358}{21414}Žiadne peniaze, hráme o toto ihrisko.
{21415}{21460}Ale nie len pre dnes, na stálo!
{21461}{21511}Ak vyhráte, tak my odídeme preč…
{21512}{21605}ale ak my vyhráme|žiadne nadávanie, žiadne bitky
{21607}{21678}tu pred všetkými sa zdvihnete…
{21679}{21727}a nech tu vaše čierne rite|viac nevidím.
{21728}{21769}Kurva, bereme to!
{21770}{21805}8-6, máme loptu.
{21806}{21848}Ideme.
{22216}{22251}Oberte ho!
{22421}{22469}Seth,|choď dozadu a hraj dačo.
{22857}{22884}Obraňujte!
{23079}{23135}Kurva, nahraj mi!|Bol som voľný.
{23504}{23536}Pičovina.|To je sprostý útok!
{23537}{23580}Poďme.|Švihni si!
{23581}{23652}Chceš ísť? Poď, ja som pripravený.|Neútoč na mňa lakťami.
{23653}{23710}Chceš ísť ty jebnutý Hitlerčík?
{23981}{24045}Si ok?|Hej, daj mi trocha vody.
{24046}{24095}Zaútoč na nich.
{24097}{24139}To nie je o tom, Danny.
{24140}{24192}Nemôžeš nechať tých negrov, aby|im to len tak prešlo.
{24193}{24221}Tu ide o hru.
{24222}{24264}Rozbite ich, nakopte ich!
{24265}{24321}Sleduj.
{25605}{25635}Bye-Bye.
{25636}{25681}Vypadnite z môjho ihriska.
{25682}{25712}Toto je môj dom.
{25713}{25744}Pojeb sa!
{26033}{26079}Kurva, vypadnite odtiaľto.
{26080}{26116}Toto je môj dvor!
{26363}{26427}Derek nás nenechal ho navšťevovať|vo väzení.
{26428}{26493}Hovoril, že by to pre neho bolo|príliš ťažké
{26494}{26568}a aj keď sme prišli|tak nás ajtak neprijal.
{26569}{26636}3 roky bez neho.
{26697}{26759}A tak, o 7:00 dnes ráno
{26760}{26824}sme ho vyzdvihli pred bránou|väznice.
{26975}{27046}Celú cestu späť nepovedal ani slovo.
{27047}{27082}Chcel som ostať doma, ale povedal…
{27083}{27124}"Nie. Choď do školy|uvidíme sa neskôr."
{27471}{27539}No tak, nechaj ho žiť.
{27540}{27610}Čo je? Si príliš veľký, aby|si ma objal, ty drsňák?
{27611}{27660}Ale nie. Len som vedel, že|budeš potrebovať niekoho
{27661}{27706}kto sa o teba postará|kým sa tu prispôsobíš.
{27707}{27737}Správne.
{27775}{27827}Toto miesto je menšie ako|stará obývačka.
{27828}{27868}Ako sa darí? Čo škola?
{27869}{27907}Je to v pohode.
{27908}{27957}Musíš niečo spraviť s tými vlasmi.
{27958}{27993}Musia ísť dole.
{27994}{28055}-Ženám sa to páči.|-Dobre, ale mne nie.
{28056}{28138}Ako vidím, stále si ich|nechávaš krátke.
{28162}{28210}Sakra, pozri sa, zabudol som.
{28241}{28294}Bolelo to jak sviňa, keď mi to|dával.
{28295}{28341}Kedy si si to dal?
{28342}{28396}Asi tak pred mesiacom.
{28397}{28437}Cameron ma prijal medzi svojich.
{28533}{28573}On ti to sem dal?
{28717}{28745}Čo?
{28746}{28803}Aha, už je tu!
{28804}{28845}Derek, to je pre teba.
{28846}{28902}Nič.
{28903}{28971}Je vzadu telefón?|Zoberiem to tam.
{29166}{29238}Mám to, oK?
{29239}{29267}Hey!
{29330}{29366}Čo?
{29367}{29427}Moje oči videli tú slávu…
{29428}{29478}stúpajúcu k zoo.
{29479}{29551}Umyli sme sa v krvi negrov…
{29552}{29612}a taktiež všetkých bastardov.
{29613}{29677}Vypíname Zog mašinu.
{29678}{29729}Žid za židom, žid za židom.
{29730}{29824}Hranice bielych ľudí.
{29825}{29896}Myslíte, že náš priateľ|za tým stojí?
{29933}{29970}Nestarám sa.
{29971}{30022}Postarám sa o to dnes.
{30023}{30120}Moje sladké deti, môj chlapček.
{30121}{30190}Bože, čo to s tebou dnes je.
{30313}{30395}Nie. On to urobí.|O to sa postarám.
{30396}{30436}Otvorím.
{30601}{30641}Prišiel som sa na neho pozrieť.
{30642}{30721}-Neprejdeš dverami?|-Pojeb sa!
{30768}{30828}Čau Danny, ako sa máš?
{30829}{30888}-Kde je Derek?|-Má telefón.
{30889}{30970}Poď sem ti voľný kurevník!|Kde kurva si?
{30971}{31051}Počkajte, dajte mi minútu.
{31077}{31124}Som tam za minútu.
{31473}{31506}Budem opatrný.
{31507}{31597}Neostanem vo svojej izbe do|konca života.
{31598}{31641}Počkajte.
{31642}{31725}Hej, čo tu kurva robí Seth?
{31726}{31770}Ty si ho zavolal?
{31771}{31823}Nie. On sem vždy len tak príde.
{31862}{31919}Danny, daj mi minútu.
{31920}{31973}Len mi prosím daj jednu minútu.
{32445}{32493}Si stále tu, Goodyear?
{32527}{32597}Voláš ma sud, ty demokrat.
{32624}{32704}Kedy bolo naposledy, že si si|videl na svoje chodidlá?
{32770}{32808}Poď sem, Danny.
{32924}{32980}Ideš dnes na Cameronovu párty?
{32981}{33037}Je Devinin zadok pekný?
{33038}{33083}Si chorý, do piče.
{33084}{33156}Ok, ukľudni sa.|Chcem sa ťa spýtať len pár otázok.
{33157}{33210}Nemám náladu.|Musím vypracovať čosi do školy.
{33211}{33279}Povedz mi dačo, z toho čo si|sa naučil
{33280}{33320}predtým ako ťa zbičujem.
{33321}{33394}Ok, verím v smrť, deštrukciu
{33395}{33448}chaos, špinu a lakomstvo.
{33449}{33538}Preskoč to, povedz mi čo|chcem počuť. No tak.
{33564}{33611}Myslíš, to o tvojej matke?
{33612}{33681}Danny, chceš dostať?
{33721}{33803}Ja sa kurva s tebou nerozprávam.|Drž hubu.
{33804}{33869}Pozrite, nechajte ma to|urobiť mojím spôsobom.
{33911}{33952}Postarám sa o to.
{33953}{33999}Koho neznášaš, Danny?
{34000}{34075}Neznášam každého kto nie je|biely protestant.
{34076}{34099}Prečo?
{34101}{34164}Sú záťaž, na pokroku bielej rasy.
{34165}{34195}Niektorý sú v pohode.
{34196}{34252}Kurva, žiaden z nich neni v|pohode ok?
{34253}{34330}Sú všetko dav príživníkov.
{34331}{34388}Nepoznáme ich.|A ani ich nechceme poznať.
{34389}{34419}Sú to jebnutý nepriatelia.
{34477}{34519}Čo na nich neznášaš…
{34520}{34566}a povedz to kurva presvdčivo.
{34567}{34645}Vadí mi fakt, že v dnešných|časoch je dobré byť čiernym.
{34646}{34673}Dobre.
{34674}{34771}Neznášam ten vplyv hip-hopu|na bielych ľudí na predmestí.
{34772}{34809}Dobre.
{34811}{34910}Neznášam Tabithu Soren and|a tie prasce na MTV…
{34911}{34949}tvrdiace nám, kadiaľ máme ísť.
{34950}{35025}Ušetri si tie rečičky,|Hillary Rodham Clinton…
{35026}{35068}pretože sa to nikdy nestane.
{35069}{35120}To bolo to najlepšie čo som|kedy počul.
{35121}{35207}Mrzí ma to, Danny.
{35208}{35259}Neveríš ničomu, čo hovoríš, že?
{35260}{35288}Drž hubu.
{35289}{35374}Nie. Vypadni z môjho domu|ty sračka.
{35375}{35441}Takto sa správa k hosťovi, kamošovi?
{35442}{35494}Derek ťa neznáša a tebe to|nedochádza.
{35495}{35555}Odkiaľ vieš koho neznášam?
{35556}{35637}Vstal z mŕtvych.|Boh žehnaj Ježišovi.
{35638}{35695}Bože, myslím, že schudol.
{35696}{35749}Už ťa takmer oblapím rukami.
{35750}{35848}50 vyjebaných libier.|Pozri sa na tie vlasy,…
{35849}{35923}Už som mu vravel, že to musí ísť…
{35925}{35975}Zober si bundu, padáme odtiaľto.
{35976}{36076}Chcem sa s ním porozprávať.|Sekundu.
{36077}{36194}Počúvaj, ty si dnes v škole|odovzdal nejakú sračku?
{36195}{36272}-Ako obvykle.|-Tento chlapec je božský.
{36273}{36343}Odovzdal si papier s "Mein Kampf"?
{36373}{36452}-Sweeney sa skoro posral.|-Tomu ver.
{36453}{36526}Bol to tvoj nápad, alebo ťa|na to naviedol Cameron?
{36527}{36595}Nie, myslel som si, že to bude|super. Odkiaľ o tom vieš?
{36596}{36647}Na tom nezáleží.
{36648}{36703}Toto dieťa je múdre.
{36704}{36753}To Sweeney ti zavolal?
{36754}{36798}Sweeney zavolal a povedal mi to.
{36799}{36871}Kurva, ja neznášam toho|vyjebaného negra.
{36872}{36907}Musí mať jebnutý život.
{36938}{36978}Sweeney je dobrý učiteľ.
{36979}{37031}Sweeney má veľa energie.
{37032}{37081}Taký bol keď som tam chodil ja…
{37083}{37142}a taký je aj teraz. Nikdy|sa to nezmení.
{37143}{37171}Jebať ho!
{37172}{37222}-Seth, choď preč.|-Žartuješ?
{37223}{37303}Nie, počkaj v Dannyho izbe.|Chcem sa porozprávať s bratom.
{37304}{37372}Už som tu 15 minút.|Žačínam byť hladný.
{37473}{37566}Poď sem, pozri.|Zabudni na neho.
{37567}{37637}Zabíja chrobákov, aby prežil.|Nechceš byť ako on.
{37638}{37676}Vážne, nežartujem.
{37677}{37733}Sweeney je dobrý učiteľ.|Môžeš sa od neho veľa naučiť.
{37734}{37810}Neposer si to u ňho malými|pičovinami ako toto.
{37811}{37844}Ale ty nerozumieš.
{37845}{37896}Musíš vidieť tú pičovinu|čo mi kázal napísať.
{37897}{37958}Všetko mi povedal.|Je mi to jedno.
{37959}{38024}Urobíš všetko čo ti povie,|myslím to vážne.
{38025}{38075}Nechcem, aby si mal problémy|v škole…
{38076}{38156}snažíš sa na mňa zapôsobiť|tou sračkou čo si tam napísal.
{38157}{38199}Rozumieš čo hovorím?
{38200}{38289}Áno, ale myslel som, že|sa ti to bude páčiť.
{38290}{38325}No, ako vidíš, nepáči.
{38384}{38417}Počúvaj.
{38438}{38511}Viem.|Je to stále horšie.
{38512}{38545}Neboj sa.
{38546}{38592}Porozprávame sa o tom neskôr.
{38664}{38709}Vykašle si pľúca…
{38710}{38774}a ty jej dýchaš túto sračku|do xsichtu celý deň.
{38775}{38804}Ok, odložím to.
{38805}{38887}Poď sem.|Chcem sa s tebou rozprávať.
{38992}{39064}Mami, si OK?
{39205}{39246}Odlož to…
{39247}{39324}Akurát som mu vynadal, že|to na teba dýcha.
{39325}{39378}Pekné prísť domov, že?
{39438}{39470}Si v poriadku?
{39494}{39523}Si v poriadku?
{39669}{39730}Pozri, musíš to brať ľahko.
{39731}{39776}Potrebuješ oddych.
{39777}{39828}Zober si Dannyho a moju izbu|my budeme bývať tu.
{39829}{39899}Už bývam na gauči roky, je to ok.
{39900}{39944}Nie, nie je to dobré.|Je to hrozné.
{39945}{40035}Nemôžeme takto ďalej bývať.|Musíme odtiaľto preč.
{40087}{40138}Môžem ísť s vami?
{40139}{40218}Jasné.|Všetci musíme odtiaľto vypadnúť.
{40219}{40303}-Môžem nechať školu a nájsť si prácu.|-Vylúčené.
{40305}{40352}Skončíš skolu.|Ja zarobím peniaze.
{40439}{40555}Derek, prosím môžme sa ísť nažrať?|Kurva, som strašne hladný.
{40556}{40599}Počkaj v obývačke.
{40627}{40678}Chcem, aby vypadol z nášho domu.
{40679}{40715}Viem, pozri.
{41081}{41152}Je idiot.|Vždy bol idiot.
{41153}{41217}Nepomôže si.|Musím ísť napísať ten článok.
{41218}{41274}Porozprávame sa večer.
{41275}{41351}Nie u Camerona. Chcem, aby si|sa tomu miestu vyhýbal.
{41352}{41434}-Končíme.|-Vysvetlím ti to neskôr.
{41435}{41494}Chcem, aby si nešiel na tú|párty, jasné?
{41495}{41522}Dobre…
{41523}{41610}Sľúb mi, že nepôjdeš dnes na|tú párty.
{41611}{41665}Kurva, už mi neni 14.
{41694}{41725}Ok.
{41772}{41796}Bože!
{41942}{41983}Poď, ideme.
{42023}{42054}Kde parkuješ?
{42055}{42084}Vonku, vzadu.
{43740}{43781}Je to celá kopa.
{43814}{43883}Netrvalo dlho a Derek si urobil|meno…
{43884}{43936}a Cameron vedel ako toho využiť.
{43937}{43969}Nechceš sa pohybovať okolo?
{43970}{44068}Vieš, že by som rád, ale musím|byť veľmi opatrný.
{44069}{44117}Hej, viem.
{44132}{44178}Uvidíme sa v dome.
{44211}{44244}Veľa šťastia.
{44245}{44340}Poslal Dereka za deťmi, za|frustrovanými deťmi
{44341}{44384}tými, ktoré boli nasraté, že|boli bité…
{44385}{44443}Mexickými gangami.
{44444}{44513}"Nebuď len taký samotár, buď|časť niečoho väčšieho."
{44514}{44583}Ok, poďme.|Spoj to.
{44584}{44624}A všetci to zjedzte.
{44625}{44682}Robili to, čo im Derek povedal,|aby robili.
{44706}{44762}Poďme, nie sem tu, aby sme|tu znárodňovali.
{44805}{44834}Drž piču.
{44835}{44864}Ok, ok.
{44865}{44897}Dáš si trochu?
{44933}{44966}Jasné.
{44967}{45029}-Curtis, čo to je?|-No tak, Derek.
{45030}{45097}Tráva je pre negrov.|Vyhoď to, hneď!
{45098}{45127}Ježiši, kurva.
{45128}{45163}Majte trochu sebaúctu.
{45197}{45292}Ok, počúvajte ma, musíme|otvoriť oči.
{45325}{45386}Je tu vyše 2 miliónov ilegálnych|prisťahovalcov
{45387}{45448}ktorý dnes prespávajú v|tomto štáte.
{45482}{45568}Tento štát minul 3 bilióny|dolárov minulý rok
{45569}{45649}na služby pre týchto ľudí,|ktorý nemajú žiadne práva tu byť.
{45650}{45687}3 bilióny dolárov.
{45689}{45797}$400 milliónov len na chytenie|ilegálnych kriminálnikov
{45798}{45888}ktorý sa sem dostali len preto,|že dakto tam hore rozhodol
{45889}{45986}že nestojí za námahu mapovať|odsúdených trestancov.
{46034}{46092}Naša vláda na to jebe.
{46129}{46233}Naša pohraničná polícia je vtip.|Potom je každý prekvapený…
{46234}{46289}že sa nám na južnej hranici|vysmievajú.
{46290}{46344}Vysmievajú našim zákonom.
{46345}{46386}Každú noc, tisícky týchto|parazitov…
{46388}{46457}prúdia cez našu hranicu a|vykorisťujú nás.
{46458}{46546}Nesmejte sa.|Na tom nie je nič smiešne.
{46547}{46595}Toto je o vašom živote, a o mojom.
{46629}{46679}Je to o slušných, tvrdo|pracujúcich Američanoch
{46680}{46725}prepadajúcich sa cez trhliny v|našej legislatíve…
{46726}{46807}pretože ich vláda sa viac|stará o práva
{46809}{46864}skupinky ľudí, ktorý ani nie|sú občania.
{46865}{46913}Na Soche slobody je napísané
{46914}{46979}"Daj mi tvoju únavu, tvoj|hlad, tvoju chudobu"
{46980}{47043}Ale sú to Američania, ktorý sú|unavený, hladný a chudobný.
{47044}{47096}Až dokým sa nezačnete starať.
{47097}{47169}Zavrite tú vyjebanú knihu,|pretože prehrávame.
{47195}{47278}Strácame naše práva|napredovať svoj osud.
{47279}{47362}Strácame našu slobodu skupinkou|vyjebaných cudzincov, ktorý…
{47363}{47415}sem môžu prísť a využívať|našu krajinu.
{47416}{47489}A toto nie je niečo, čo sa|deje ďaľeko od nás.
{47490}{47564}Nedeje sa to na miestach,|na ktorých nemôžeme zasiahnuť.
{47565}{47623}Deje sa to tu.|Priamo v našom susedstve.
{47624}{47675}Priamo v budove pred vami.
{47676}{47758}Archie Miller má tu predajňu|potravín odkedy sme boli deti.
{47759}{47828}Dave tam robil.|Mike tam robil.
{47829}{47885}A teraz to vlastnia nejaký|vyjebaný Kórejci
{47886}{47946}ktorý vyhodili našich chlapcov|a zabíjajú nás…
{47947}{48027}lebo najali 40 vyjebaných|nelegálnych prisťahovalcov.
{48028}{48061}Vidím čo sa tu deje.
{48062}{48110}Ale nevidím nikoho, kto by|s tým niečo urobil.
{48111}{48157}A to ma fakt sere.
{48208}{48255}Takže, pozrite sa okolo seba.
{48285}{48312}Toto nie je naše susedstvo.
{48313}{48379}Je to bojisko.|Dnes sme na bojisku.
{48380}{48421}Rozhodnite sa.
{48422}{48485}Budeme stáť na boku?
{48487}{48550}Potichu tam stáť, zatiaľčo|je naša krajina znásilňovaná.
{48575}{48644}Alebo sa postavíme a urobíme|s tým čosi.
{48680}{48712}Máte kurva pravdu.
{49015}{49079}Poď sem!|Nevieš, že je to nelegálne…
{49080}{49142}najať ilegálnych prisťahovalcov|ty hajzel?
{49328}{49363}Hej, zlatko.
{49364}{49417}Nie, ty to nepotrebuješ.|Nechceme ti ublížiť.
{49418}{49455}Prosím! Nie! Prosím!
{49526}{49556}Ty kurva.
{49625}{49689}-Nie! Prosím!|-Táto suka si to zaslúži.
{49690}{49793}Tá kurva smrdí ako ryba zo|zemiakmi…fuj
{49794}{49827}Ideme!
{50093}{50134}Kruci!
{50230}{50270}Get the fuck off me,|motherfucker!
{50447}{50485}Viva la Mexico!
{50600}{50649}Máte fazuľu ty vyjebaný|fazuľár?
{50832}{50911}Tu je niečo, vyhoď ju.
{50912}{50957}Tá farba ti sekne.
{50958}{51004}Teraz, môžeš robiť prácu|pre bielych ľudí.
{51005}{51053}Lepšie ako to predtým, nemyslíš?
{51054}{51093}Áno, biela.
{51094}{51138}Potom, budeš viac vážená vo svete.
{51179}{51210}Magor.
{51257}{51283}Poďme!
{51285}{51322}Všetci von!
{51324}{51359}Teraz! Teraz!
{51430}{51475}V poriadku, ideme.
{51476}{51512}Rýchlo.
{51513}{51550}Rýchlo, poďte.
{51674}{51754}Bez zelenej karty, žiadna práca,|jasné??
{51813}{51840}Poďme!
{51841}{51889}Kurva, už sa valíme…
{52520}{52615}Otec bol mŕtvy a veci boli|takmer v poriadku.
{52616}{52656}Derek mal dobrú prácu.
{52657}{52700}Mama začala trošku žiť.
{52701}{52803}Každý sa cítil tak dobre, že|sme si nevšimli, že to prichádza.
{52804}{52846}Možno sme si mali.
{52847}{52901}Irónia je, že väčšina obchodov
{52902}{52965}zničených počas demonštrácií|bola vlastnená černochmi.
{52966}{53039}Je to sprosté, ne?|Prečo ničiť vlastné okolie.
{53040}{53111}Dobre, toto je môj pohľad.|Je to iracionálny akt.
{53112}{53164}Je to ako vyjadrenie hnevu
{53165}{53259}ľudí, ktorý sa cítia byť zanedbaný|a vylúčený zo systému.
{53260}{53393}To je ako keď sme mali|demonštrácie v Chicagu v 1968.
{53394}{53431}Ja to neuznávam.
{53432}{53492}Nazývať demonštráciu ako|iracionálne vyjadrenie hnevu.
{53493}{53561}Thaťs such a cop-out.|lťs opportunism at its worst.
{53562}{53616}Ľudia berú hocijaké ospravedlnenie|čo nájdu
{53617}{53661}a idú, drancujú obchody. Nič viac.
{53662}{53716}Ten fakt, že ľudia vykrádajú|obchody…
{53717}{53764}v ich vlastnej komunite|len ukazuje, že
{53765}{53835}nemajú žiaden rešpekt|pre zákony
{53836}{53900}a samozrejme, žiadnu|predstavu o komunite
{53901}{53941}alebo občianku zodpovednosť.
{53942}{53970}Teraz, počkaj chvíľu.
{53971}{54031}Biely ľudia, páchajú zločin|na bielych ľuďoch tiež.
{54032}{54115}Áno, ale nepredbiehajú|jeden druhého počtom záznamov.
{54116}{54163}Pozri sa na štatistiku.
{54164}{54215}Jeden, z troch černochov…
{54217}{54273}je v nejakom štádiu|v nápravnom zariadení.
{54274}{54303}Je toto len náhoda…
{54304}{54372}alebo týto ľudia majú|rasovú väzbu k zločinu?
{54373}{54429}Nie iba to.|Oni sú na to hrdí.
{54430}{54481}Možno sú to len|kriminálne predsudky
{54482}{54510}v súdnom systéme.
{54511}{54564}Keď sa chceš rozprávať o|kriminálnych štatistikách
{54565}{54650}pozri sa na sociálne|nerovnosti, ktoré ich produkujú.
{54651}{54699}To je presne to, čo nenávidím!
{54700}{54774}Beriš jednu vec a nazývaš|ju iným menom…
{54775}{54833}a len zmierňuješ|zodpovednosť…
{54834}{54871}týchto ľudí za ich vlastné|činy.
{54872}{54954}Je to ako povedať, nie je to|demonštrácia, ale prejav hnevu.
{54955}{55039}Nie je to zločin, ale chudoba.|To je nezmysel.
{55040}{55086}To je presne to, čo sa stalo|v pojednávaní…
{55087}{55129}pretože médiá prekrútili veci
{55130}{55194}takže ľudia sa začali zameriavať|iba na policajtov…
{55195}{55227}a či alebo nie, budú usvedčení
{55228}{55304}pretože práva Rodnyho Kinga|boli porušené.
{55305}{55357}Nikto už nepozeral na Rodnyho|Kinga.
{55358}{55432}Ten chlap je mnohonásobný|zločinec, vlastnou vinou.
{55433}{55477}Vznešenee si frčí
{55478}{55542}120 míľ za hodinu po diaľnici
{55543}{55591}Je zastavený skupinkou policajtov
{55592}{55627}a on na nich zaútočí.
{55628}{55659}On zaútočil na policajného|dôstojníka.
{55660}{55696}To je jedna časť.
{55697}{55753}A je tam nejaký maník s kamerou
{55754}{55786}ktorý ju zapne, až v polovici
{55787}{55843}takže, jediné čo vidíme, že|ho policajti udierajú.
{55844}{55931}Je tam Powell a Koon ako ho|trieskajú obuškami po chrbte
{55932}{55987}a Briseno ho kope zozadu do hlavy
{55988}{56021}takže to vyzerá prísne, však?
{56022}{56053}Ľudia si myslia.|"Chudák muž."
{56054}{56102}Tento úbohý chlapík,|ktorý napadol 4 policajtov
{56103}{56147}a tí policajti to skončili
{56148}{56257}tak, že sa obraňovali,|používajúc štandardné metódy.
{56259}{56309}Nemyslím, že tá kazeta to|všetko ukázala.
{56310}{56383}Nemyslíš?|A ty si odborník?
{56384}{56440}Murray, čo si myslíte?
{56480}{56574}Myslím, že policajti použili|obušky neprimerane.
{56575}{56616}Kto si, keď môžeš povedať|"neprimerane"?
{56617}{56657}Myslím, že to bolo vhodné.
{56658}{56731}Boli v lepšej pozícii robiť|to rozhodnutie ako ste vy.
{56732}{56823}My, ako spoločnosť, dávame|policajtom určitú právomoc
{56824}{56876}robiť tieto rozhodnutia|pretože pripúšťame, že
{56877}{56930}ich práca je ťažká a nebezpečná.
{56931}{57024}Veľmi málo ľudí to rešpektuje,|a rešpektuje tie oprávnenia.
{57025}{57094}Pozrime sa, kto hovorí o rešpekte|Pán Junior. KKK
{57095}{57123}Čože?
{57166}{57220}Chceš ísť na univerzitu?|Uč sa počúvať.
{57221}{57299}Nepovedal som, že rešpektujem zákony.|Ale priznávam, že fízli majú právomoci.
{57300}{57386}Nerešpektujem zákony, ktoré|nechali Rodnyho Kinga odísť.
{57387}{57465}Za druhé, nie som členom|druhotnej
{57466}{57565}neorganizovanej skupiny sedliakov|ako vyjebané KKK, prosím.
{57566}{57632}Takže si vyber hlavu z riti.
{57633}{57676}Už nerozprávaš k veci.
{57677}{57739}Mám predmet.|Tamto nebol predmet diskusie.
{57740}{57787}Máš?|Tak aký?
{57788}{57830}Dobre, rozmýšľaj o tomto…
{57831}{57890}Keby išiel Denny cez ulicu|tú noc…
{57891}{57921}a Rodney King by ho zrazil
{57922}{57972}Nemôžme rozprávať o niečom inom|ako o Rodney Kingovi?
{58207}{58245}Dá si niekto dezert?
{58289}{58315}Práve diskutujeme.
{58316}{58373}Máme peknú diskusiu, nie?
{58374}{58409}Keby išiel Rodney King okolo
{58410}{58457}a náhodou by zrazil Danyho.
{58458}{58493}spieval by si inú pesničku.
{58494}{58565}Nikdy som ho nevidel nikoho|udrieť a ty tiež nie.
{58566}{58630}Našťastie nikoho nezbail,|vďaka bohu.
{58631}{58690}Buďte tichšie.|Ally už spí.
{58760}{58848}Keby Rodney King prešiel decko
{58849}{58925}každý by mal úplne iné názory.
{58926}{59003}Sústredili by sa na Rodnyho|a nie na tých policajtov.
{59004}{59053}Namiesto toho, on iba napadol|zopár fízlov
{59054}{59095}a zrazu je s toho veľkú rozruch
{59096}{59146}pre totálneho kokota.
{59147}{59180}Tomu nechápem.
{59181}{59249}Strašne vysíme na predstavách|že musíme
{59250}{59300}pomôcť bojujúcemu černochovi.
{59301}{59355}Omráčte ho nech môže prekonať
{59356}{59388}túto historickú nespravodlivosť.
{59389}{59449}Je to sračka. Toto len|zvečňuje
{59450}{59485}všetky tie knihovné nezmysly.
{59486}{59522}Každý hľadá inú cestu…
{59523}{59571}kým, naša krajina hnija|zvnútra.
{59572}{59659}Myslím, Lincoln dal milosť|otrokom pred 130-timi rokmi.
{59660}{59709}Ako dlho potrvá kým|my budeme jednať.
{59710}{59806}Židia boli prenasledovaní|viac ako 5000 rokov.
{59807}{59865}Hovoríš, že je zlé sa cítiť|háklivo
{59866}{59897}keď hovoríme o nenávisti k Židom?
{59898}{59929}Ale, zabudni na to.
{59930}{60004}Som s tebou, vždy som s tebou.
{60005}{60047}Už mi jebe s týchto knižných|pokrytcov.
{60048}{60100}A ideme.|Milujem túto časť.
{60101}{60126}Toto je skvelé.
{60127}{60173}Pozrite ako obetovali šéfa Gatesa.
{60174}{60237}Myslíte, že by na Williho|Willisa neišli takto?
{60238}{60318}V žiadnom prípade. Páska bola|falošná, aby sa zbavili Gatesa.
{60319}{60399}-Môžem ísť?|-Nie. Neprerušuj ma.
{60400}{60456}Prepáčte, ja som hovoril.|Ja ťa počúvam.
{60457}{60545}-Kto si myslíš, že si?|-Má pravdu.
{60546}{60599}Davina, sadni si!
{60600}{60680}Buď ticho! Drž hubu! Sadni si!
{60681}{60760}-Derek, ukľudni sa.|-Nehovor mu nech stíchne!
{60761}{60830}Sadni si!|Sadni si a drž hubu!
{60831}{60893}Hýb sa, boha, hýb sa.
{60895}{60949}Drž hubu a rešpektuj moju babu.
{60950}{61007}Derek, čo sa snažíš dokázať.
{61008}{61047}Murray, nestaraj sa do toho!
{61049}{61100}Kam si myslíš, že ideš?
{61101}{61168}Derek, nechaj ju ísť!
{61169}{61254}Musíš sa naučiť dajaké|vyjebané zvyky, Devina!
{61255}{61311}Zavri hubu!
{61312}{61341}Stop!
{61369}{61398}Nemôže dýchať.
{61444}{61472}Pusť ju!
{61473}{61521}Ospravedlníš sa?
{61569}{61646}Si vyjebaný kokot!|Neznášam ťa!
{61883}{61935}Čo to preboha robíš?|Toto je tvoja rodina.
{61936}{61983}Správne.|Moja rodina, takže vieš čo?
{61984}{62065}Nestarám sa o teba, alebo|o to čo robíš.
{62066}{62109}Niesi jej časť.
{62110}{62168}-Ale, to s tým nič nemá.|-Nemá?
{62169}{62212}Myslíš si, že nevidím čo robíš?
{62213}{62250}Myslíš, že sa tu posadím, budem|sa usmievať…
{62251}{62311}kým sa nejaký pojebaný odpad|snaží pojebať moju matku.
{62312}{62382}Nikdy sa to nestane!|Zabudni na to.
{62383}{62427}Pokiaľ som v tejto rodine.
{62428}{62477}Tak ti odrežem nos…
{62478}{62543}a strčím ti ho do riti, predtým|ako by sa to stalo.
{62544}{62605}Prídeš sem a snažíš sa otráviť|stôl môjho otca
{62606}{62684}s tvojimi židovskými, negrovskými|hipisáckymi sračkami.
{62768}{62839}Pojeb sa. Pojeb sa.
{62840}{62883}Áno, vypadni.
{62884}{62944}Magor.
{62945}{62982}Vypadni z môjho domu!
{63103}{63155}Vidíš to?|Znamená to "nevítaný"
{63458}{63485}Čo som urobila?
{63486}{63534}Znechucuješ ma.
{63535}{63599}Zavoláš ho k nášmu stolu, urobíš|si vlasy, oblečieš sa…
{63600}{63653}Čo som urobila!
{63654}{63701}Celá si sa vyfintila.
{63702}{63742}Ako si ho mohlo zavolať|k stolu môjho otca?
{63743}{63820}Ako si mohla prejsť od otca k|tamtomu. Nehambíš sa?
{63821}{63902}Hambím sa zato, že si vyšiel|z môjho tela!
{63985}{64054}Bež za svojím vyjebaným odpadom.|Bež za ním.
{64200}{64272}Je to ok.|Som na teba hrdá, zlatko.
{64433}{64518}Je mi to ľúto, Dorris.|Naozaj.
{64717}{64743}Je preč.
{64745}{64859}Je len chalan bez otca.
{64860}{64950}Doris, ty nepoznáš svet|v ktorom tvoje deti žijú.
{65187}{65225}Maj sa.
{66315}{66354}Si v poriadku?
{66418}{66489}-Zober si toto ty jebo!|-Nie. Poď sem.
{66490}{66527}-Pojeb sa!|-Ukľudni sa.
{66528}{66561}-Choď odo mňa preč.|-Ukľudni sa.
{66562}{66592}Nechaj ma ísť, kruci.
{66593}{66645}-Pojeb sa!|-Mne je to ľúto.
{66684}{66740}Nikdy by som ti neublížil.|Vieš to.
{66741}{66828}Vybuchol som, neovládol som sa.|Nie je to tebou.
{66829}{66904}Je mi to ľúto.|Nikdy by som vám neublížil.
{66905}{66969}Viete to.|Urobím pre vás všetko.
{66970}{67002}Neverím ti.
{67003}{67060}Verím ti, Derek.
{67328}{67406}Prečo ešte nespíš?|Zahráme si lietadlo?
{67407}{67477}-Áno.|-Zdvíhame sa.
{67625}{67658}Ale nie, pozor, nenabúraj.
{67691}{67780}Radšej choď za mamou.|Je bláznivý letec.
{67781}{67853}Pobozkaj mamu.
{68059}{68139}-Nie je ti príliš teplo.|-Nie. To je vo mne.
{68140}{68200}-Ako sa čítiš?|-Iba rozmýšľam.
{68201}{68260}Hej? Je tu veľa sračiek v okolí.
{68261}{68329}Niekedy ani neviem, ako sme sa|sem dostali.
{68330}{68396}Cítim sa, akoby som ťa nechala|padať dolu a nevedela čo sa stane.
{68397}{68439}Mami, to je ok.
{68534}{68581}Je tu zima.|Ani sa nečudujem, že si chorá.
{68582}{68646}Neochorieš zo zimy.|Ochoriš zo všetkých baktérií.
{68647}{68713}Nie. Ty si chorá, lebo fajčíš.
{68741}{68825}Mala by si skončiť, nie|je to pre teba dobré.
{68963}{69012}Prečo sa na mňa takto pozeráš?
{69013}{69077}Kedy si necháš narásť svoje|prekrásne hnedé vlasy?
{69121}{69170}Keď ty prestaneš fajčiť.
{69243}{69281}Dohodnuté.
{69282}{69396}Radšej dám Ally už spať.|Povieš mame dobrú noc?
{69397}{69448}Potom pôjdeš do postieľky.|No tak.
{69449}{69509}-Dobrú noc, mami…|-Dobrú.
{70332}{70417}K tej noci sa vždy vraciam|v myšlienkach.
{70418}{70474}Snažil som sa ho zastaviť,|aby sa to nestalo.
{70475}{70519}Chcem, aby si vypadol z|tohto domu.
{70520}{70567}To je v pohode.|Odídem ráno.
{70600}{70631}Môže bývať u mňa.
{70664}{70718}v mojich myšlienkach, predstavujem si|čo by sa asi stalo…
{70719}{70801}keby som tú noc nešiel do jeho|izby a nepovedal mu.
{70832}{70861}Skry sa!
{70894}{70926}Nie, Derek!
{70965}{71023}Mami, pomôž!
{71358}{71438}Začal si si zo zlým človekom,|ty vyjebaný neger.
{71439}{71464}Kurva!
{71465}{71548}Mal si sa naučiť, kde je|tvoje miesto už pri basketbale
{71549}{71590}ale vám, vyjebaným negorom|to nikdy nedôjde.
{71629}{71686}Môj otec mi dal to auto, ty jebo.
{71687}{71775}Strieľal si už na požiarníka?|Strielal si na moju rodinu?
{71776}{71834}Teraz ti dám poriadnu lekciu,|ty vyjebanec.
{71835}{71887}Zakusni sa do obrubníku.
{71888}{71911}Počakaj…
{71912}{71983}Zakusni sa, kurva!
{72066}{72089}Presne tak.
{72090}{72132}Derek, nie!
{72238}{72277}Teraz povedz dobrú noc!
{72584}{72608}Vyjebanec.
{72755}{72839}Odhoďte zbraň!|Položte ju na zem!
{72840}{72887}Zdvihnite ruky!
{72888}{72972}Povedal som, zdvihnite ruky!|Teraz sa otočte.
{73191}{73251}Dajte si ruky za hlavu!
{73340}{73388}Kľaknite si na kolená, rýchlo!
{74772}{74865}Je to v poriadku.
{74911}{74938}Poďme.
{74986}{75053}-Poďme.|-Nie.
{75232}{75270}Neotvorí dvere alebo čo?
{75271}{75333}Niekto je tam a čumí na nás.|Haló?
{75334}{75374}Danny, to je pre teba.
{75398}{75442}Už som tam.
{75757}{75829}Danny, otvor dvere.|Mrzneme tu.
{75830}{75878}Danny, budem chorý!
{75879}{75951}No tak, Danny!
{76685}{76717}Potrebujem si dať pivo!
{77032}{77083}Hej, dobrá party, tučniak.
{77084}{77175}Nie som tučniak, ty kokot.|Som len robusný.
{77176}{77224}Čo sa deje, Seth?
{77225}{77280}Pi Danny, pi|kým ťa tvoj brat neuvidí.
{77281}{77310}Kurva, on je tu!
{77311}{77388}Áno on je tu!|Rešpektujte ho!
{77389}{77413}Pojeb sa, Seth.
{77470}{77535}Poďme za Cameronom, Danny.
{77536}{77579}-Otec Vinyard?|-Ako to ide?
{77580}{77647}Ja som Jason, toto je Chris.|Sme kamoši tvojho brata.
{77648}{77714}Si kurva dobrý, vieš to.
{78149}{78194}Myslel som, že si ten papier|odovzdal.
{78195}{78262}Áno, ale teraz ma Murray|bonzol…
{78263}{78341}takže Sweeney mi dal napísať|ďalší.
{78378}{78458}Starý dobrý Sweeney.|Vždy to bude skúšať.
{78459}{78530}On je jeden s tých, čo sú|hrdí na to, že sú negri.
{78531}{78564}Neznášam takých ľudí.
{78565}{78642}Počkaj chvíľu, Danny.|On nie je hrdý.
{78643}{78773}Nie, on ťa iba manipuluje, a|uznáva vlastné pravidlá.
{78774}{78851}Chce, aby si sa cítil previnilo|keď píšeš o Adolfovi Hitlerovi.
{78852}{78976}Nejaký neger, alebo ktosi napíše|o Martinovi Lutherovi Kingovi…
{78977}{79085}a on si hneď poklepe po hlave.
{79086}{79135}Hej.
{79136}{79229}Vidíš to pokrytectvo, čo sa za|tým skrýva, že?
{79230}{79254}Úplne.
{79360}{79398}No tak, poďme.
{79399}{79467}Nie. Počkaj, počúvaj ma.
{79468}{79515}Chcem ťa vidieť.
{79516}{79588}Ja tiež, ale predtým musím čosi|vybaviť.
{79634}{79697}-Ok.|-Rozumieš?
{79698}{79777}Áno, som tu, keď budeš hotový|tak som tu.
{79868}{79930}-Chceš niečo so mnou urobiť?|-Hocičo.
{79931}{79979}Poď so mnou preč.
{79980}{80040}Kam preč?
{80041}{80135}Odísť, nechať celý tento život.|Len poď so mnou.
{80136}{80183}Prečo chceš odísť?
{80184}{80223}Všetci ťa uctievajú.|Si pre nich ako boh.
{80224}{80308}Keď sme to mali dobré kedysi,|počkaj až uvidíš čo je to teraz.
{80309}{80395}Nič z toho nechcem.|Nechcem,|aby bola do toho zapletená moja rodina.
{80396}{80457}Všetko čo som tu robil,|boli pičoviny.
{80458}{80507}Myslíš, že to čo si spravil bolo zlé?
{80508}{80576}Ale no tak, poď.
{80577}{80638}Tí negri dostaly presne to,|čo si zaslúžili…
{80640}{80696}a my všetci to vieme.
{80697}{80771}Viem, že ťa práve pustili, ale|nikto ti neublíži.
{80772}{80831}Nikto sa ťa ani nedotkne.|Je tu malá armáda.
{80832}{80894}Nenecháme skupinu chudákov,|aby nás odtiaľto vykopli.
{80896}{80950}Ty ma nepočúvaš.|Ja sa nebojím.
{80951}{81005}Už to viac nechcem robiť.
{81006}{81092}Skončil som.|Už to viac nechem.
{81093}{81210}Je to pičovina, Stacey.
{81211}{81285}Nepotrebuješ to, Stacey.|No tak, ver mi.
{81286}{81377}Keď chceš byť so mnou, tak mi|prosímťa ver.
{81378}{81408}No tak.
{81409}{81491}Ty si magor.|V žiadnom prípade.
{81492}{81565}Ty si asi neuvedomuješ, o čo tu ide.
{81566}{81657}Je nás 10-krát viac, a sme|perfektne zorganizovaní.
{81658}{81719}Toto si ešte nevidel.
{81720}{81765}Bola to chyba, zabudni na to.
{81766}{81823}Počkaj chvíľu.|Čo bola chyba?
{81824}{81878}Stacey, len povedz bye-bye.
{81879}{81949}Toto nie si ty, ja ťa poznám.
{81950}{81995}Nič o mne nevieš, Stacey.
{82181}{82240}-Si Dannyho brat?|-Hej.
{82241}{82313}Povedal by si mu, že ho hľadá|Lizzy?
{82314}{82362}Ďakujem.
{82403}{82495}Necháme negrov, somrákov nech|si zoberú kúsok koláča.
{82496}{82549}Nemôžme ich za to viniť.
{82550}{82610}Pretože by bojovali zato,|aby ho mohli mať.
{82653}{82720}A keď sa bojíme nejakých ľudí…
{82721}{82817}a pár ľudí bude zabitých pri|postupe dopredu, budiž.
{82818}{82882}Hodíš to na svoj papier Danny?
{82883}{82947}Jasné.
{82948}{83053}Pozrime sa kto je tu.|Návrat vojaka.
{83054}{83101}Čo tu robíš, Danny?
{83102}{83176}Ale no tak, musel som to|tu omrknúť.
{83177}{83208}Vedel si, že prídem.
{83209}{83303}Nechaj ho tak, Derek.|On vie, kedy má ísť do postele.
{83351}{83380}Počkaj vonku.
{83381}{83435}No tak, Derek.|Nerobím nič zlé.
{83436}{83519}Nejaká malá blondínka sa|na teba pýtala.
{83520}{83562}Umiera, no tak.
{83563}{83621}-Idem sa tam pozrieť.|-Buď na ňu dobrý.
{83622}{83670}V pohode.
{83762}{83802}Počkaj ma vonku.
{83918}{83969}Ber to v pohode.
{83970}{84029}Relaxuj.
{84030}{84087}Si na bezpečnej pôde.
{84088}{84154}Nemusíš si tu kryť chrbát.
{84188}{84236}Poď, sadni si, sprav si pohodlie.
{84284}{84352}Ospravedlňujem sa.|Táto párty bola trochu narýchlo…
{84353}{84431}ale ty si prišiel a ja som|tak rád, že ťa znovu vidím, Derek.
{84432}{84481}Je to prirodzené, že|sa cítiš divne.
{84482}{84517}Ja sa necítim divne, Cam.
{84518}{84584}Tlsťoch je z teba nervózny.
{84585}{84632}Myslí si, že basa ťa zmenila.
{84633}{84668}To je pravda.
{84838}{85049}Glory, glory, hallelujah…
{85050}{85130}The white man marches on!
{85131}{85208}Veci sa zmenili kým si sedel.
{85209}{85260}Hovoríš o organizácií?
{85261}{85331}Počkaj keď uvidíš, čo máme|na internete.
{85332}{85379}Máme gangy v Seattle, San Diegu…
{85380}{85418}ktoré pracujú spolu.
{85419}{85479}Už nesúťažia, zmierili sa a|spolupracujú.
{85480}{85537}Jediné čo potrebujeme, je|vodca.
{85538}{85614}To je to, prečo si tu.
{85615}{85689}Tamtí ľudia vonku, ťa rešpektujú.
{85690}{85743}Keď budeš pripravený, príď|a porozprávame sa.
{85744}{85834}Na to zabudni.|Skončil som s tým.
{85835}{85922}No dobre,|viem, že si vyrástol…
{85923}{86007}s tých sračiek o vyholenej hlave|dávno… vďaka bohu.
{86009}{86050}Páči sa mi tvoj nový strih.
{86051}{86123}Pozri…|My sme oveľa väčší.
{86124}{86167}Už nikdy viac táto vyjebaná|búda.
{86168}{86213}Ty ma nepočúvaš.|Skončil som.
{86214}{86267}So všetkými tými sračkami vonku|a aj s tebou.
{86268}{86308}Končím.
{86309}{86384}Rozumiem ako sa cítiš.|Prežil si ťažké obdobie.
{86385}{86437}Nerozprávaj mi o ťažkých časoch.
{86438}{86490}-Ty nevieš aké to je.|-Ja som si vytrpel svoje tiež.
{86491}{86548}Ty si si nič nevytrpel.|Niečo som si o tebe v base zistil.
{86549}{86596}Bol si tam 2 mesiace|potom si to zvalil na dve deti…
{86597}{86643}a nechal ich ísť do basy namiesto teba.
{86644}{86692}Takže mi aspoň nehovor|tie tvoje vyjebané klamstvá.
{86734}{86817}Máš pravdu, bola to hlúposť.
{86818}{86881}Mal by si sa skľudniť, oddýchnuť si.
{86882}{86950}Počkaj, kým sa ti prečistí hlava|a potom sa s tebou porozprávam.
{86951}{87001}Ale veď na tom predsa nezáleží,|alebo hej?
{87003}{87050}Pretože máš vonku ďalších…
{87051}{87093}zoredených a pripravených ísť,|ty vyjebaný kokot.
{87094}{87139}Prosím?
{87140}{87203}Ojebávaš ľudí, Cam!|Využívaš ich!
{87204}{87278}Stratil som 3 roky môjho života|kvôli tvojim rasistickým sračkám.
{87279}{87321}Ale ja ťa jebem,|ty vyjebaný had.
{87322}{87421}Derek, ukľudni sa,|nezabúdaj kde si.
{87422}{87509}Toto nie je country klub, kde|si môžeš tancovať hore dole.
{87510}{87553}Drž piču! Drž už piču!
{87554}{87624}Prišiel som sem, povedať ti|jednu vec, končím!
{87625}{87670}Končím. A Danny končí tiež!
{87671}{87725}Keď sa priblížiš k mojej rodine|tak ťa odjebem.
{87726}{87785}Prepáč, ale pojeba sa, Derek.
{87786}{87841}Nemôžeš sa mi vyhrážať.
{87842}{87911}Rob si čo chceš, ale|Danny je dobré dieťa.
{87912}{87969}On nie je len nejaký mäkký|pičus ako ty.
{87970}{88016}Potrebuje moju pomoc a|ja mu ju poskytnem.
{88017}{88076}Keď sa priblížiš k Dannymu…
{88077}{88130}tak ti dám zožrať tvoje srdce.
{88131}{88271}Nebudem musieť.|Danny príde sám.
{88272}{88323}Ja som pre neho dôležitejší|ako ty.
{88430}{88455}Sakra.
{88456}{88528}Si mŕtvy muž, Vinyard.
{88899}{88979}Hej, kde je Cameron?|Kde do piče je?
{89044}{89095}Nepribližuj sa ku mne, Stacey.|Danny!
{89096}{89143}Prečo sa s nami nepodelíš…
{89144}{89230}o to čo si mi práve povedal,|ty pojebaný neger.
{89231}{89283}Ty vyjebaný zradca!
{89284}{89327}Ty si neger, jebo.
{89328}{89375}Hey! Danny, poď!
{89376}{89435}On je vyjebaný neger!|Neger! Neger!
{89436}{89506}Cam je ranený|Kam kurva ideš?
{89507}{89555}Zbraň, má v ruke zbraň!
{89556}{89612}Kurva, ustúpte.
{89650}{89695}Lezeš mi kurva na nervy.
{89696}{89765}Zlož tu zbraň!
{89766}{89795}Zastrel toho negra!
{89796}{89887}Zastrel ho!|Urob to Seth, zastrel ho!
{89888}{89941}Zradca!
{89942}{89975}Urob to Seth, no tak!
{90052}{90094}Ustúpte, pohyb!
{90143}{90199}Ustúpte, kurva ustúpte!
{90200}{90258}Pohyb! Pohyb!
{90259}{90290}Pomaly Derek.
{90810}{90833}Danny, kľud.
{90834}{90884}Kto si kurva myslíš, že si?
{90885}{90957}-Danny, kľud.|-Kto si?
{90958}{91013}Danny, kašli na to.
{91014}{91063}Ja ťa neznášam, Derek.
{91064}{91112}V poriadku.
{91113}{91149}Huh?
{91150}{91211}No tak! Drž hubu.|Ber to v pohode.
{91212}{91259}Čo sa ti stalo Derrick?
{91260}{91318}No tak…
{91319}{91374}Čo sa ti stalo, Der?
{91569}{91633}Poď, poď.
{91708}{91760}Je to všekto pojebané.
{91761}{91832}Prepáč. Nemal si to vidieť.
{91833}{91862}Hovoril som ti, aby si nedošiel.
{91863}{91927}Pojeb sa.
{91928}{91965}Všetko si pojebal.
{91966}{92028}Viem, viem.
{92029}{92091}Bože, nemalo sa to stať takto.
{92092}{92172}Pojebalo sa to.
{92173}{92263}Takto som to neplánoval.
{92264}{92351}Kurva, úplne som stratil kontrolu.
{92389}{92456}Čo sa tu kurva stalo?
{92565}{92598}Pozri sa na mňa.
{92702}{92738}Nemôžem sa vrátiť k tomu životu.
{92739}{92794}K akému životu?
{92795}{92845}Tomu, aký som žil kedysi.
{92846}{92908}Tí ľudia, gangy, celý ten život.
{93008}{93043}Čo sa ti stalo v tej base?
{93232}{93283}Zoraďte sa!
{93284}{93329}Nemeškajte, vy sračky!
{93330}{93426}Poďme, ak chcete jesť!|Rýchlo! Máte 5 minút!
{93427}{93481}Toto je moje panstvo!|Pohyb!
{93482}{93538}Čo je kurva tvoj problém?
{93539}{93616}Pohyb! Ideme!|Otvorte tie vyjebané brány.
{93617}{93674}V poriadku, postavte sa!
{93786}{93837}5 minút.
{93838}{93895}Those beds better be made.
{93955}{94027}Po dvoch dňoch v chládku, som|pochyboval, že prežijem týždeň.
{94028}{94079}Hýbte sa!
{94080}{94135}Chceš sa dnes nažrať, ty|zasraný kus hovna?
{94136}{94183}Hej, ty biely odpad!
{94184}{94230}Myslíš si, že si niečo extra, beloško.
{94231}{94307}Zapni si ten horný gombík!|Hýbte sa! Pohyb!
{94308}{94386}Prezeráš si ma?|Neprezeraj si ma, ty vyjebanec.
{94387}{94448}Zabijem ťa.
{94449}{94520}Pozriem sa na teba bližšie, ty|biely kus hovna.
{94563}{94635}Nekukaj kurva na mňa.|Rozjebem ti hlavu.
{94636}{94683}Vystúpte.
{94714}{94738}Otočte sa nalavo.
{94787}{94872}Postupujte do jedálňe! Pohyb!
{94873}{94931}No tak!|Hej, ryba, priamo dopredu!
{94932}{94989}Priamo dopredu, ty kokot!|Pohyb!
{94990}{95065}Všetci tí ľudia vedeli|kto som ajtak,
{95066}{95140}takže som sa rozhodol vyjsť|s pravdou von.
{96638}{96708}To je ten týpek o ktorom hovorím,|priamo tam.
{97169}{97217}Boss.
{97218}{97256}Posaď sa.
{97280}{97308}Je to pocta.
{97548}{97606}Nezahrávaj sa so mnou, jasné?
{97607}{97662}Ja som najnebezpečnejší muž|v tejto väznici.
{97663}{97758}Vieš prečo?|Pretože mám na starosť spodné prádlo.
{97946}{98017}Vyzdvihneme ho tam, a ukladáme|ho tam.
{98018}{98065}Dúfam, že budeš normálny.
{98066}{98139}Posledný chlapík, ktorého sem|poslali, nenosil spodky
{98140}{98191}a nemohol čítať veľkosti na spodkách
{98192}{98245}a čuchal použité prádlo, jasné?
{98246}{98303}Máme dva druhy veľkosti, stredné|a veľké, ok?
{98304}{98363}Jediné čo musíš spraviť, je|dať stredné zo strednými
{98364}{98403}a veľké s veľkými, jasné?
{98404}{98451}Viem, je to nudná práca…
{98452}{98504}ale lepšia ako tá minulá, čo ma|nechali robiť
{98505}{98598}strávil som 2 roky v kuchiny|čistením zemiakov
{98599}{98669}To nechceš robiť, však?
{98670}{98717}Mal by si byť šťastný ako sračka,|že si dostal túto robotu.
{98718}{98788}Nikto ti nehovorí čo robiť,|robíš to čo musíš.
{98824}{98908}Inak…
{98909}{98949}začo sedíš?
{99022}{99061}Asi si okradol, nejakú|starú pani, heh.
{99343}{99398}Ok, viem, si priateľský.
{99399}{99456}Drsňák so správnym postojom.
{99494}{99594}Počúvaj ma, radím ti, dávaj|si na seba pozor…
{99595}{99688}lebo v base, ty si neger, nie ja.
{99782}{99869}Bol som tam rok.|Myslel som si, že som celkom ok.
{99870}{99936}Potom sa všetko začalo komplikovať.
{100583}{100622}Čo to kurva je?
{100658}{100686}O čom to je?
{100688}{100777}To je len politika, službičky a tak.
{100814}{100885}Robí službu tej vyjebanej opici.
{100911}{100969}Mitch má niečo extra…
{100970}{101026}zo svojimi chlapcami.
{101027}{101081}Robíš si srandu?
{101082}{101132}Nie.
{101133}{101179}To je pičovina.
{101180}{101221}Niekto by mu mal niečo povedať.
{101222}{101260}Čo si kurva myslí?
{101261}{101330}Mitch je jediný dôvod prečo|nie si mŕtvola.
{101331}{101389}Vieš čo?|Mám to v piči.
{101390}{101443}Viem sa o seba postarať.
{101444}{101538}Nemal by to robiť.|Začína ma to jebať.
{101539}{101604}Je to tu dosť zložité, dosť|toho o čom ešte nevieš.
{101669}{101762}Myslím, že by si mal držať|piču s tými tvojimi kázaniami.
{101763}{101821}Začíname byť unavený z týchto|sračiek.
{101822}{101906}Upokoj sa.
{102626}{102657}Čo tu robíš, Doris?
{102658}{102710}Bola som tu v blízkosti.
{102711}{102777}Pozri, povedal som ti, že|nechcem, aby ste sem chodili.
{102778}{102854}Nezaujíma ma čo hovoríš, jasné?
{102855}{102886}Potrebujem sa s tebou rozprávať.
{103380}{103417}Takže, ako sa vám darí?
{103418}{103524}Davina je super, má samé jednotky.|Ako obvykle.
{103525}{103656}Ally už chodí, začína rozprávať.
{103776}{103802}Ako sa má Danny?
{103942}{104009}Veľmi si ťa váži.
{104010}{104089}Myslí, že si najlepší.
{104090}{104166}Vždy sa s tebou vychvaľuje|pred Cameronom
{104167}{104213}a jeho novými kamošmi.
{104298}{104341}Začína mi ťa pripomínať.
{104342}{104413}Ježiši, nebuď taká ustráchaná.
{104414}{104511}Som si istý, že bude ok.|Je mu 16, Dorris.
{104512}{104554}Nebude malý anjelik naveky.
{104555}{104615}To si myslíš? Pretože som|sa prizerala ako si moje prvorodené
{104616}{104678}ničí celý svoj život a mám|tu sedieť
{104679}{104761}a pozerať, ako ho moje druhé|dieťa nasleduje to rovnakých sračiek?
{104762}{104803}Nemôžem to odtiaľto napraviť.
{104804}{104851}Ja to ani nechcem.
{104852}{104931}Jediné čo robíš, je že sa cítim|horšie, nič viac.
{104932}{105017}Myslíš, že si jediný kto je na|tom horšie?
{105018}{105071}Myslíš, že si tu sám?
{105072}{105116}Myslíš, že tu niesom s tebou?
{105419}{105455}Kurva.
{105523}{105578}Každý deň, ťa vidím ako|triediš tieto prestieradlá…
{105579}{105623}akokby už mal prísť koniec.
{105655}{105706}Pozri neger, kurva, ukľudníš sa už?
{105707}{105739}Kriste!
{105740}{105790}Nezáleží ako rýchlo ich|upraceš…
{105791}{105854}ale stále budú prinášať nové|a nové
{105855}{105896}pohodia ich tu ako toto…
{105897}{105947}môžeš s toho scvoknúť…
{105948}{105990}A vieš ty čo?|Mne je to jedno!
{105991}{106049}Kurva, ale takýmto spôsobom|scvoknem aj ja.
{106256}{106304}Vieš, ja som len tichý, sprostý|neger.
{106305}{106347}Čo ja môžem vedieť?
{106396}{106481}Ale ja nie som ten kto sa pomiatol|s toho, že má triediť tieto sračky.
{106482}{106553}Ale skutočnosť je, že jediné|prestieradla, ktoré neznášam…
{106555}{106602}Poviem ti.
{106637}{106699}No dobre chlapče, toto urobíme…
{106700}{106745}Neznášajme černochov.|Urobme to dnes.
{106746}{106788}Neznášajme|černochov.
{106789}{106824}Thaťs all we gonna do is|hate some niggers all day.
{106825}{106901}Nevieme, kto negri sú|ale budeme ich neznášať.
{106902}{106949}Bratranec Derek je v chládku…
{106950}{107054}pracuje vedľa negra…
{107490}{107546}Vidíš? Toto sa ti snažím povedať.
{107569}{107601}Pekne a ľahko.
{107637}{107680}Môžme sa navzájom ignorovať|v mieri.
{107771}{107837}"Čo robíš?"|Vieš čo mi povedal?
{107838}{107903}"Lepšie ako prasa, ktoré som|sa práve pokúšal pojebať"
{107973}{108030}Nikdy ma nenechá dokončiť vtip.
{108031}{108067}Vyspala si sa s ním?
{108115}{108187}Hocičo. Leží na chrbte, má|rozkročené nohy.
{108240}{108336}Čo je? Ako sa darí?|Ideš.
{108601}{108669}Bral to od Mexičanov…
{108670}{108720}a predával to vlastným ľuďom.
{108721}{108794}Nikto tomu neveril.|Nikto z nich.
{109411}{109486}Čo? Ale no tak.
{109488}{109589}Nepozeraj tak na mňa.|Vieš ako to voní.
{109590}{109647}Nehovor mi, že táto vôňa ti|nepripomína ženu.
{109705}{109738}Bože, chýba mi tá vôňa.
{109764}{109847}Prácu ktorú som mal vonku|nebola o nič lepšia ako toto
{109848}{109899}ale aspoň som došiel|domov každú noc…
{109900}{109959}a ľahol som si vedľa|tejto vôňe…
{110008}{110092}Bože, mne to chýba.|Máš ženu?
{110120}{110163}Hej, mám ženu.
{110164}{110226}Trocha ti poradím…
{110227}{110295}Keď ťa príde navštíviť…
{110296}{110343}čokoľvek urobíš, nezáleží čo…
{110344}{110391}nenechaj ju odísť nahnevanú…
{110392}{110439}Nenechaj ju odísť nasratú
{110440}{110503}pretože ak hej, tak stráviš|ďalší týždeň…
{110504}{110571}podozrievaním jej, či si nezajebala|s niekým iným
{110572}{110607}vieš o čom hovorím?
{110608}{110667}Takže, keď ťa príde pozrieť|musíš hovoriť sladkými rečičkami
{110668}{110732}Send her away floating,|all right?
{110733}{110812}Pretože, to nie je ako|normálny svet kde môžeš bojovať.
{110813}{110888}Môžeš to zlepšiť a mať super sex.
{110889}{110934}Vieš o čom točím?|Zlostný sex.
{110935}{110976}Sex so správnym postojom.
{110977}{111057}Lahneš si na chrbát, a necháš|ju, nech si na tebe vybije zlosť.
{111058}{111097}Všetci chlapi to pozanjú.|Tomu sa hovorí dobrý sex.
{111098}{111166}To je to pou, pou, pou
{111167}{111238}Nechaj ju hore a nechaj ju,|aby ťa najprv potrestala.
{111239}{111277}"Bol si zlý chlapec, že?
{111278}{111346}"Bol si zlý chlapec a ja ťa|potrestám.
{111347}{111385}"Potrestám ťa.
{111386}{111469}"Už nikdy…viac nedovoľ,|aby som ťa…pristihla
{111471}{111549}ako pozeráš na inú ženskú…ah.
{111550}{111590}"Môžem ti odpustiť…
{111591}{111649}"Myslím, môžem…oh…odpúsťam ti.
{111650}{111725}"Odpúšťam ti, práve teraz…taak…
{111726}{111772}Chytil si ten správny bod…|to je ono…
{111773}{111865}"Áno, odpúšťam ti, áno…taaak
{111866}{111928}"Odp-odpú-odpúšťam ti!!!
{111929}{111981}"Milujem ťa!"
{112402}{112452}Ako ťa vôbec napadlo, že Lakers|sú väčšia dynastia…
{112453}{112496}ako Celtics?
{112497}{112555}The Lakers sú konfliktný a|majú šťastie.
{112556}{112585}Blázniš?
{112586}{112636}Jeden dobrý tréner na 4 roky.|Celtics sú dynastia!
{112637}{112699}Ale no tak…|Celtics, že?
{112700}{112753}Najškaredší tým v histórií|športu.
{112754}{112806}Dynastia škaredých magorov.
{112807}{112859}Pozri na Kevina McHala.
{112860}{112927}James Worthy. Ten chlapík má|hlavu ako melón.
{112928}{112958}Má ženské.
{112959}{113024}Ja sa s tebou nemôžem rozprávať.|Neviem čo hovoríš.
{113025}{113095}Snažíš sa vykrútiť.|Boston Celtics.
{113096}{113148}-Koľko je ich?|-To stačí.
{113149}{113176}Dosť? Ok.
{113269}{113301}Máš to?
{113413}{113484}-Stratil som prehľad.|-Nevadí.
{113485}{113544}Kto ich ajtak počíta?
{113719}{113771}Dobre, chciem niečo vedieť.
{113796}{113843}Čo ťa sem kurva dostalo?
{113844}{113897}Nikoho si nezabil si|nevyzeráš na to.
{113898}{113962}Myslíš?|Nesúď knihu podľa obalu.
{113963}{113997}Môžem odhodiť tieto veci.
{113998}{114067}Čokoľvek. No tak.|Čo si spravil.
{114068}{114130}To neni tvoja vec.|Je to trápne.
{114131}{114175}Naozaj, neni to tvoja starosť,|nestaraj sa.
{114203}{114274}No tak. Každý je tu trápny.
{114275}{114335}Nikto tu nič nepovie.
{114359}{114395}Čo si urobil?
{114439}{114502}Pozri, ukradol som telku, jasné?
{114503}{114566}Takže, ty si ukradol telku.|Čo je na tom trápne?
{114567}{114659}Ukradol som telku z obchodu,|ktorý bol vedľa obchodu s šiškami.
{114660}{114731}Vybehol som, šéf obchodu za|mnou, kričal na mňa.
{114732}{114777}Bam! Narazil som do 3 policajtov!
{114778}{114860}Hovoril som, že je to trápne.|Smeješ sa.
{114862}{114922}Počkaj, počkaj…
{114923}{114968}To nedáva zmysel.
{114997}{115089}Nedostaneš 6 rokov za krádež|telky, no tak…
{115090}{115173}Vyšiel som, policajt ma chytil|za ruku…
{115174}{115220}a telka padla rovno na jeho|nohu a zlomila mu ju:)
{115221}{115336}Povedali, že som na ňho hodil|telku, 6 rokov za napadnutie.
{115337}{115435}No tak, povedz pravdu.|Ty si ju na ňho hodil.
{115436}{115507}Tak ako som povedal, vyšiel|som z obchodu…
{115508}{115595}chytil mi ruku a telka padla|na jeho nohu.
{115711}{115740}No tak…
{115741}{115808}Tak čo máš pre mňa?
{115832}{115864}Ideš!
{115865}{115923}Yeah!|To je to o čom hovorím.
{116846}{116877}Pojeb sa!
{116878}{116922}Daj mi uterák. Podrž ho!
{117097}{117141}Chceš byť negrom, chlapče?
{117142}{117203}-Pojeb sa!|-Poď vyliečime ťa.
{117204}{117279}-Nie.|-No tak, poď.
{117327}{117368}Poď, daj mu to tam.
{117636}{117673}Pojeb sa!
{117769}{117827}To bolo fakt sladké.
{117828}{117856}Pojeb sa!
{118638}{118662}Ako sa má?
{118690}{118746}No, má 6 štichov.
{119741}{119812}Čo tu preboha robíte vy?
{119813}{119887}Prišiel som sem, rozprávať o|Dannym, ale nemusíme to preberať teraz.
{119888}{119936}Priniesol som ti nejaké knihy.
{119993}{120071}Tak čo o Dannym?|Nenechávajte ma v neistote.
{120072}{120120}Rúti sa priamo tam kde si bol aj ty.
{120144}{120232}Viete čo? Moja mama toto už|na mňa skúšala.
{120233}{120298}Nie som za Dannyho zodpovedný.
{120299}{120340}Čo očakávate, že s tým urobím?
{120341}{120408}Nepomôže mi to? Mám sa cítiť|previnilo?
{120409}{120443}Nechcem, aby si nič robil.
{120457}{120508}Chcem len vedieť pravdu o tom|ako sa cítiš.
{120509}{120556}Myslíte, že som ho tam chcel?
{120557}{120616}Myslím…vlastne ani neviem.
{120617}{120651}Neviem, čo cítim…|Som celý…
{120705}{120755}Cítim sa tak trochu naopak.
{120757}{120804}Ja som, viete… ja neviem…
{120805}{120898}Sú tu určité veci, ktoré celkom|nefungujú.
{120899}{120953}Dobre, to sa stáva.
{120977}{121040}Si príliš múdry|aby si tu chodil okolo
{121042}{121100}a predstieral, že nevidíš|všetky tieto diery v tejto diere.
{121101}{121147}Hej, počúvajte, povedal som,|že som bol zmätený.
{121148}{121199}Nepovedal som,|že tomu neverím.
{121200}{121250}Dobre. Preto musíš ostať otvorený.
{121251}{121311}Tvoj hnev ťa tu žerie.
{121312}{121388}Tvoj hnev zastavuje mozog,|ktorým ťa obdaril boh.
{121389}{121436}Boh. Viete čo?|Hovorili ste o…
{121437}{121481}tom čo sa so mnou deje,|odkedy som bol na strednej.
{121482}{121550}Ako kurva viete, čo sa|deje v mojom vnútri?
{121551}{121646}Nie, neviem.|Ale viem o tomto mieste.
{121647}{121694}Poznám miesto v ktorom si.
{121695}{121761}Čo viete o mieste v ktorom som?
{121762}{121814}V mojom živote bol moment…
{121815}{121886}keď som obviňoval každého a|všetko…
{121887}{121946}za všetok žiaľ a utrpenie
{121947}{121998}a všetky podlé veci, ktoré|sa mi stali.
{121999}{122061}Potom som videl, čo sa stalo mojim ľuďom.
{122062}{122105}Obviňoval som každého.
{122106}{122190}Bielych ľudí, spoločnosť, boha.
{122191}{122267}Nedostával som odpovede, lebo|som sa pýtal, zlé otázky.
{122268}{122328}Musíš sa pýtať správne otázky.
{122330}{122359}Ako čo?
{122417}{122487}Urobili tvoje skutky, ktoré si|urobil v minulosti tvoj život lepším?
{122977}{123013}Musíte mi pomôcť.
{123080}{123121}Len mi prosím pomôžte.
{123165}{123215}Dostante ma odtiaľto, prosím.
{123281}{123346}Pustia ma za 4 mesiace, na|posudok.
{123386}{123433}Len sa prosím prihovorte.
{123434}{123495}Už som to urobil. Takže, vypadneš|odtiaľto a čo potom?
{123497}{123564}Nechcem, aby moja rodina|trpela naďalej.
{123565}{123620}Pôjďem tak ďaleko, ako je to|možné.
{123621}{123663}To nestačí.
{123664}{123747}Ak chceš moju pomoc, musíš urobiť|viac ako toto.
{123748}{123807}Moja pomoc nie je neobmedzená.
{123808}{123886}Útek nie je dostačujúci.
{124669}{124749}Jebať ho. Jebať ho.
{124750}{124790}Jebať ho. Nech si ho negri|zoberú.
{124825}{124857}Čo je s tebou Derek?
{124858}{124935}Čo to malo znamenať, to|vystúpenie čo si spravil v jedálni.
{124965}{125034}Stratil si rozum?|Si jebnutý?
{125035}{125089}D, pozri sa na mňa!
{125090}{125152}Sám to tu neprežiješ.
{125153}{125203}Nebojím sa, týchto vyjebancov.
{125205}{125255}Boli 6-ti a chytili si ma.
{125256}{125314}Už sa to viac nestane. Nech to|len skúsia.
{125315}{125375}Ja nehovorím o tvojich|sprostých priateľoch!
{125376}{125431}Oni boli jediný čo ťa ochraňujú.
{125432}{125524}Zahambil si ich na verejnosti!|Teraz si sám!
{125525}{125591}Rozprávam o negroch, rozumieš?
{125592}{125667}Oni ta tu zabijú.
{125668}{125731}Prečo mi nepovieš niečo čo|ešte neviem?
{125732}{125784}Myslíš, že som nad tým|nerozmýšľal?
{125785}{125868}Keď si pre mňa prídu, tak prídu.|Nič s tým neurobím.
{125899}{125943}Co môžem urobiť?
{126060}{126119}Takže, bol som opäť tam, kde|som začal.
{126120}{126169}Očakával som to každý deň…
{126199}{126270}Každý krát, keď som vyšiel|z mojej cely
{126271}{126336}vždy keď som sa sprchoval…
{126410}{126455}Bola to len otázka času
{126456}{126504}dokým sa pohnú.
{126532}{126583}Len som dúfal, že to bude|rýchle.
{127342}{127399}Ale nikdy sa to nestalo.
{127439}{127470}Nevedel som si to vysvetliť.
{127471}{127517}Vedel som, že niektorý|mali na mňa zálusk
{127518}{127567}Po chvíli, som sklonil hlavu
{127568}{127611}a čítal tie veci čo mi|dal Sweeney
{127612}{127655}Uzavrel som sa do seba.
{127704}{127791}Posledných 6 mesiacov na tom|mieste, som bol ako duch.
{128121}{128181}Čo sa deje?|Prepustili ťa?
{128232}{128276}No tak…|Na čo kurva čakáš?
{128277}{128328}Vypadni už kurva odtiaľto.
{128373}{128421}Yeah, you know,|Mám divný pocit.
{128423}{128467}Áno? a aký?
{128501}{128542}Asi jediný dôvod…
{128543}{128588}že odtiaľto odchádzam v celku si ty.
{128624}{128660}No tak…|Vypadni už!
{128661}{128708}Myslíš, že by som riskoval|svoj krk…
{128709}{128758}kvôli bláznivému maníkovi?
{128759}{128804}Áno, správne.
{128805}{128856}Sprosté.
{128993}{129033}To som si myslel.
{129136}{129190}Som tvojím dlžníkom.
{129191}{129243}Pozri, nevysíš mi ani hovno, ok?
{129315}{129339}Ale áno.
{129583}{129630}Dostaneš sa odtiaľto.
{129631}{129689}Nič ma to nestálo, je to ok.
{129742}{129787}Hlavne buď v pohode s bratmi jasné?
{129788}{129813}Bratia!
{130063}{130099}Bože…
{130159}{130203}Prepáč, Derek.
{130227}{130279}Prepáč, že sa ti to stalo.
{130307}{130382}Pozri, ja som šťastný.
{130383}{130455}Cítim sa šťastný, pretože vidím|čo je zlé.
{130512}{130554}To čo som robil bolo zlé a|to ma žralo.
{130555}{130602}Bolo by ma to zabilo.
{130603}{130652}Stále som sa pýtal sám seba…
{130653}{130748}ako som sa do tohto vôbec dostal?
{130787}{130832}A to len preto, že som bol|nasratý.
{130860}{130937}Nič, čo som kedy spravil,|neodvrátilo ten pocit.
{130975}{131045}Zabil som 2 ľudí, Danny.|Zabil som ich.
{131090}{131142}A necítil som sa inak.
{131170}{131202}Skôr, som sa viac prepadol…
{131203}{131263}a som unavený z toho, že som|furt nasratý, Danny.
{131264}{131334}Som proste unavený.
{131335}{131394}A nehovorím ti, čo máš robiť.
{131426}{131457}To nie.
{131481}{131533}Ale chcem, aby si pochopil…
{131577}{131658}pretože ťa mám rád, a si|môj najlepší priateľ.
{131708}{131754}Rozumieš?
{131755}{131802}Hej, rozumiem.
{131886}{131918}Dobre.
{132013}{132049}Ježiši.
{132451}{132495}Hi. Všetko v poriadku?
{132496}{132529}Hej, všetko je skvelé.
{132530}{132597}Super, chceš spať v našej izbe?
{132598}{132644}-Nie. Ďakujem.|-Určite?
{132645}{132723}Áno, toto je fajn.|Ďakujem.
{132724}{132784}Dobre, poďme, ideme.
{133293}{133317}Dobrú noc.
{134922}{134966}Dám si sprchu, dobre?
{135786}{135817}Je ťažké pozrieť sa späť…
{135818}{135888}a vidieť pravdu o ľuďoch, ktorých|milujete
{135889}{135960}myslím, že keby ste sa opýtali|Dereka, kedy sa to zvrtlo…
{135961}{136000}a kedy sa to začalo…
{136001}{136068}stále by hovoril, že v deň,|keď bol náš otec zavraždený.
{136097}{136151}Pravda je, že to začalo skôr.
{136152}{136229}Stretneme sa dnes všetci?
{136230}{136260}Určite.
{136261}{136299}V poriadku.|Ben's Burger o 7:00…
{136300}{136333}potom ideme pozerať ako sa|hrajú veľký chlapci.
{136392}{136439}Pripravuješ sa na hru?
{136440}{136515}Vždy som pripravený.|Mám test z angličtiny.
{136516}{136572}Som totálne nervózny, neviem|to ešte dobre.
{136573}{136621}V čom je problém?|Bojíš sa, že dostaneš "2"?
{136622}{136691}Možno 2-
{136692}{136763}Hej, nesmej sa…|Tento chlapík je iný.
{136764}{136822}Dr. Sweeney.|Je neuveriteľný!
{136823}{136872}Neuveriteľný! Nikdy som nemal|takého učiteľa.
{136873}{136902}Má dve Ph. D.s.
{136903}{136989}Neviem čo učí na našej škole.
{136990}{137020}Čo vám dal prečítať?
{137021}{137108}Máme prečítať esej|"Native Son."
{137109}{137167}"Native Son"?|Nepoznám to.
{137168}{137206}To je veľké prekvapenie.
{137232}{137265}Čo? Ja čítavam.
{137295}{137375}Zlatko, oni sa neučia o|Tomovi Clancym v škole.
{137415}{137458}Dobre, neučia.
{137459}{137495}Takže, čo je ten "Native Son"?
{137522}{137579}Je to kniha o čiernom chlapíkovi.
{137580}{137652}Preberáme celý tematický celok|o čiernej literatúre.
{137653}{137711}Je mesiac čiernej histórie?
{137712}{137771}Nie, to len Sweeney, vieš?
{137772}{137816}Je to časť jeho kurzu.
{137975}{138013}Ćo?
{138014}{138082}Nič, to len…
{138083}{138133}Je to všade kam sa pozriem.
{138134}{138176}Čo?
{138216}{138282}Tento kladný postoj k čiernym.
{138283}{138402}Pár nových kníh sa nevyznačuje|kladných postojom k černochom.
{138429}{138472}Prečítaj si knihu: Ace the guy`s test.
{138473}{138530}Len nezhltni všetko čím vás kŕmi
{138531}{138568}len preto, že to vydíš večer|v správach.
{138569}{138596}Ja viem, ale čo?
{138597}{138646}Všetky tieto sračky, ako robiť|všetko rovnaké.
{138647}{138683}Nie je to také jednoduché.
{138684}{138731}Teraz máš túto knihu.|"Native Son."
{138732}{138779}Čo sa stalo s ostatnými knihami|v kurze?
{138780}{138886}Už nie sú také dobré, pretože|pán s dvoma Ph. D to povedal?
{138887}{138946}Teraz vymeníte skvelé knihy|za čierne knihy?
{138947}{139011}Dáva to zmysel?
{139012}{139062}Musíš badať nad týmito vecami, Derek.
{139063}{139110}Musíš si všímať celú skutočnosť.
{139111}{139188}Rozprávame sa tu o knihách.|Ja tiež hovorím o svojej práci.
{139189}{139258}Dostal som do týmu 2 černochov
{139259}{139318}ktorý dostali prácu namiesto|bielych…
{139319}{139368}ktorý sa umiestnili lepšie v teste.
{139369}{139450}Dáva to zmysel?
{139451}{139536}Všetko je vyrovnané, len ja mám|2 chlapov, ktorý mi kryjú chrbát
{139537}{139632}zodpovedných za môj život,|ktorý nie sú až tak dobrý…
{139634}{139676}Dostali prácu iba preto, lebo|sú čierny
{139677}{139733}a nie preto, že sú najlepší.
{139734}{139807}-To ma sere.|-O tomto je Amerika?
{139808}{139856}Nie, Amerika je o najlepšom|mužovi, ktorý dostane prácu.
{139857}{139908}Umiestniš sa najlepšie,|dostaneš prácu.
{139909}{139980}Všetko musí byť rovné…
{139981}{140024}Neviem načo to je.
{140025}{140125}Je to ako nejaký tajný program.
{140126}{140160}Vidíš čo hovorím?
{140161}{140224}Hej, ale nikdy som o tom|až takto nerozmýšľal.
{140261}{140313}Tento chlapík, aj keď, ja neviem…
{140314}{140364}Dr. Sweeney,|ide na to dosť silno…
{140365}{140409}Je ťažké ho nepočúvať…
{140410}{140470}ale možno časť z toho čo hovorí
{140471}{140501}sú sračky.
{140530}{140581}Hej, možno.
{140582}{140674}Nie. Sú to negrovské sračky.
{140729}{140795}-Rozumieš mi však?|-Hej.
{140796}{140840}Mal by si si na to dávať pozor.
{140841}{140912}Dobre, urobím čo hovoríš, naozaj.
{140950}{140996}Dobrý chlapec.
{140997}{141047}Som na teba hrdý.
{141048}{141088}Neboj sa, mám to.
{144101}{144148}Asi o minútu…
{144149}{144210}budem sledovať východ slnka…
{144211}{144264}neviem, či som to niekedy robil.
{144292}{144373}V každom prípade, ideme skúsiť|napraviť veci a začať odznova…
{144374}{144455}nebude to ľahké|ale sme opäť všetci spolu
{144456}{144506}a ja sa cítim dobre.
{144533}{144604}Nie som si istý, či táto úvaha|je to čo ste chcel.
{144605}{144652}či som pochopil význam spoločnosti…
{144653}{144705}alebo čo to vlastne hľadáte…
{144706}{144790}ale za všetko vám ďakujem.
{145138}{145241}Wow. Vyzeráš super.|Pozri sa.
{145281}{145352}Hej, musel som sa obliecť.
{145353}{145383}Je rozkošná?
{145384}{145436}Je rýchli chlapík Hector…
{145437}{145514}-Oh, super…|-Nemám šťastie.
{145571}{145610}Idem len skontrolovať…
{145611}{145662}či môžem dostať svoju starú|robotu späť.
{145663}{145732}-Super.|-Dobré ráno.
{145760}{145790}Davina, môžeš pomôcť.
{145791}{145827}Sestra ti pomôže.
{145851}{145893}Vyzeráš perfektne.
{145894}{145930}Dik.
{145931}{145990}Poď srdiečko, čo si chceš dnes|obliecť?
{146052}{146130}-Vyzeráš super.|-Fakt? Pripadám si blbo.
{146131}{146187}-Vyzeráš super.|-Fakt?
{146235}{146271}Cítiš sa dobre?
{146340}{146414}Hej, cítim sa, vieš…
{146415}{146462}trochu…
{146463}{146521}Idem tam.
{146559}{146604}Počuj, ty nevieš…
{146644}{146699}Neviem, či je OK, že som tu.
{146797}{146827}Chcem tu byť.
{147278}{147319}-Idem odovzdať papier.|-Super.
{147738}{147813}-Čo si dáš?|-Javorovú tyčinku a veľké mlieko.
{147814}{147849}V poriadku.
{147957}{148004}Dajte mi kávu…
{148005}{148069}javorovú tyčinku a veľké mlieko.
{148070}{148095}Tu je to.
{148336}{148403}Derek, musíme sa porozprávať.
{148404}{148439}O čo ide?
{148440}{148547}Cameron Alexander a Seth sú na|jednotke intenzívnej starostlivosti
{148548}{148583}Skočili včera večer, neďaľeko|Ben`s Burgers.
{148584}{148627}Je to zlé?
{148628}{148667}No, vyzerá to, že budú žiť.
{148668}{148742}-Tak to majú šťastie.|-Niekto porážku znáša ťažko.
{148809}{148833}What?
{148864}{148940}Tak sme rozmýšľali, či by si|sa nechcel stretnúť zo starým crew.
{148941}{148979}Ale no tak, v žiadnom prípade.
{148980}{149055}Ak je niekto koho by počúvli|si to ty.
{149056}{149109}Nie. Nehovrím vám to rád, ale|už som mimo. OK?
{149110}{149157}Tí ľudia sú mi ukradnutí.
{149158}{149207}Derek, prosíme ťa o pomoc.
{149208}{149252}Povedali ste mu, že je to spravím?
{149416}{149471}Toto so mnou už viac nič nemá.
{149472}{149543}Ale áno, všetko to s tebou súvisí.
{149544}{149607}Preboha, prečo mi to robíte?|Robím čo môžem!
{149608}{149673}Snažím sa moju rodinu držať|mimo.
{149674}{149709}Neproste ma, aby som zachránil|túto jebnutú situáciu.
{149710}{149757}-Ja ťa neprosím.|-Bolo to tam ešte predomnou.
{149758}{149830}Pomohol si to vytvoriť.|Chceš pomôcť to zničiť?
{149831}{149872}Ak to porušíte, nenájdete mier.
{149873}{149948}Jediná cesta ako násjť mier|je vydržať to.
{149949}{149997}Nerobia sa tu veľké rozdiely.
{149998}{150073}-Mohli by sa.|-Vôbec nie.
{150074}{150161}Viete, čo vôbec po mne žiadate?
{150162}{150233}Hej, chcem, aby si urobil všetko|čo je v tvojich silách.
{150270}{150324}Ježiši…
{150391}{150422}Kurva.
{150533}{150566}Dobre.
{150610}{150681}Viete čo robíte?|Necháte ma zastreliť bielymi.
{150682}{150729}O tom pochybujem.
{150730}{150804}Všetci sa na tom budeme aj tak|smiať…
{150833}{150915}Idem ho hodiť do školy, som|tu za pol hodinku.
{150916}{150950}Poďme.
{150951}{151042}Hey! Máš niečo pre mňa?
{151043}{151071}Dám vám to Dr. Sweedey.
{151072}{151104}-Jasné.|-Ok.
{151218}{151266}O čo ide?
{151389}{151417}No tak, poďme.
{151792}{151867}Sakra, pre Setha je to fakt zlé.
{151868}{151933}Ako zle asi dopadli?
{151963}{152021}Som rád, že nie sú mŕtvy.|A inak, je mi to jedno.
{152056}{152092}Navštívime ich?
{152093}{152156}Nie. Určite nie.
{152157}{152205}Ostaň od nich ďalej.
{152206}{152300}Počúvaj, videl som auto, krúžilo|okolo nášho domu, včera večer…
{152301}{152344}keď som vypadol, s tej párty
{152345}{152420}keď prídeš dnes domov predomnou|omrkni či sa niečo nedej na ulici.
{152421}{152480}Uisti sa, že sa nič nedeje.
{152504}{152555}Sakra, toto je zlé.
{152609}{152680}-Až po vás.|-Ochladí sa.
{152681}{152765}Keď som prešiel Chinom, toto|bude hračka.
{152821}{152845}Budeš OK?
{152969}{152996}Čo ideš urobiť?
{152997}{153080}Idem niečo zariadiť. Drž hlavu|hore…ok?
{153081}{153161}Všetko bude dobré, dobré.
{153162}{153206}Choď odovzdať svoju prácu.
{153249}{153324}Dobre, maj sa.
{153325}{153357}Poď sem.
{153497}{153531}Uvidíme sa doma.
{153574}{153611}Dobre?
{153641}{153703}Dobre, uvidíme sa.|Veľa šťastia, dobre?
{153704}{153777}-Hej.|-Uvidíme sa neskôr.
{153914}{153973}-Dôjdem neskôr.|-Radšej poďme.
{153997}{154030}Dobre, poďme.
{154581}{154606}Bye.
{154607}{154683}Chytím si ťa neskôr.|Uvidíme sa…
{156644}{156688}Uhnite z cesty!!
{156689}{156731}V poriadku, nechajte ho prejsť!
{156792}{156818}Ach, nie…
{156894}{156944}Ježiši…
{157508}{157551}Kriste…
{157552}{157600}Bože, čo som to urobil?
{158274}{158369}Tipnem, že chcete počuť môj|čo som sa naučil.
{158371}{158414}Môj záver, však?
{158438}{158533}Môj záver znie, že nenávisť|je zbytočná záťaž.
{158553}{158630}Život je príliš krátky, aby|sme si ho ničili pocelý čas.
{158631}{158682}Nestojí to za to.
{158749}{158833}Derek vravieva, že je dobré|ukončiť prácu citátom.
{158834}{158893}Hovorí, že niekto to už|pred nami povedal lepšie…
{158894}{158941}takže, ak to nemôžete zlepšiť…
{158942}{159002}opíšťe to od nich.
{159003}{159062}Takže som vybral chlapíka o|ktorom si myslím, že sa vám bude páčiť.
{159106}{159194}"Nie sme nepriatelia, ale priatelia."
{159195}{159249}"Nesmieme byť nepriatelia."
{159250}{159310}"Aj keď vášeň môže byť napätá…
{159311}{159378}nesmieme prelomiť naše putá lásky."
{159379}{159446}"Mystický pás spomienok…
{159447}{159506}sa zavlní, pri dotyku…
{159507}{159554}a istotne budú…
{159555}{159626}najlepšími anjelmi našich pováh."