[JRT2: 949 1617 ]
{0}{86}AMERIČTÍ PSANCI
{307}{351}-Pal!|-Zpátky!
{359}{424}Jeďte do lesa, hoši!
{429}{514}-Pal!|-Jdeme! Rychle!
{739}{784}Ústup!
{905}{935}Jsi v pořádku?
{941}{985}Rychle,|Bobe! Tudy!
{991}{1043}Hej, jsi v pořádku?
{1201}{1255}Gatlingu! Mají Gatlinga.
{1261}{1368}Sakra, Cole! Tohle bylo|vtipný před dvěma roky.
{1373}{1444}Uhněte s tím vozem!
{1531}{1611}-K zemi!|-Pal!
{1689}{1731}Cole, Bobe, v pořádku?
{1736}{1814}Na zabití Youngerů|to chce víc než kanón.
{1820}{1959}-Dělá tu pěknou spoušť, Cole!|-Ty jsi ale indiánský stopař, Tome.
{1964}{2035}Platíš mi za nalezení|modrokabátníků. Tady jsou.
{2044}{2089}-Sežeň mi Jamese.|-Jesseho?
{2095}{2161}Ne, ne Jesseho. Toho, co umí střílet.
{2166}{2239}-Franku!|-Franku!
{2255}{2285}Drž se u země!
{2290}{2334}Franku, do předu!
{2339}{2414}Jesse, kryj si záda.
{2473}{2529}Pozor na hlavy, hoši.
{2686}{2755}-Kanón nebo Gatling?|-Pal!
{2761}{2812}-Kanón!|-Kanón.
{3512}{3553}-Kde jsi byl?|-Co se děje?
{3558}{3586}Nic moc.
{3591}{3653}Když vystrčím hlavu,|začnou na mě střílet.
{3658}{3762}-Takže máme plán?|-Můj plán počůrat se strachy funguje.
{3767}{3840}Zasáhnu je.|Musíme odvést jejich pozornost.
{3851}{3978}Odvést pozornost?|Proč jsi to neřekl hned?
{4085}{4169}-Směje se.|-To nebude nic dobrýho.
{5044}{5099}Sundej toho jezdce!
{5597}{5682}-Už jdeme, Jesse!|-Vyrazit!
{5696}{5799}Dobít kopec! Vpřed!
{6321}{6379}Ústup!
{6691}{6728}Vpřed!
{7254}{7349}Padej. Zmiz!
{7601}{7669}Kupředu! Jeďte!
{7921}{7990}-Tak odvedl jsem pozornost?|-Sotva si tě všimli.
{7996}{8060}-Měl jsem ji odvést víc?|-Jo!
{8066}{8164}-A jak?|-Měl sis vzít dámský klobouček.
{8169}{8240}To by udělalo dojem.|-Jasně.
{8246}{8381}Než ty na něco přijdeš,|já už to mám skoro hotový.
{8386}{8497}Ty děláš všechno|dřív, než já to domyslím.
{8506}{8605}Sakra, chlape!|Počkej, až se vrátíme do Missouri.
{8611}{8715}Budeme holkám vyprávět, jak|Jesse James útočil proti armádě Unie.
{8721}{8854}-Když bude pokračovat, bude povýšen.|-Ale stejně vypadám líp, ne?
{8860}{8912}Sejdeme se na jižní stezce.
{8917}{9035}Třeba najdeme ty,|co Jesse tak vyděsil.
{9041}{9115}-Pojeď se mnou, bratranče.|-Já se projdu.
{9121}{9224}Dobře. Na tý stezce|nějaký koně budou.
{9229}{9299}Tak, rangerové, jedeme!
{9334}{9417}Kdybych to řekl já,|byl bych jako pitomec.
{9738}{9763}Kam jdete?
{9768}{9846}-Jsou tam Yankeeové.|-Válka skončila.
{9851}{9929}Generál Lee|se včera vzdal u Appomattoxu.
{9946}{10034}-Včera.|-Ať to někdo Yankeeům řekne!
{10041}{10166}-Co myslíš, bratranče?|-Domů. Cole, jedeme domů.
{10176}{10316}Pojedeme jako blesk a bůh pomáhej|tomu, kdo se postaví mezi mě a farmu.
{10321}{10384}To je nejlepší plán, co jsem slyšel.
{10389}{10445}Tak, hoši, jedeme!
{12301}{12402}-Ahoj, Liberty v Missouri!|-Jedeme domů na naše farmy.
{12407}{12507}Pěstovat kukuřici,|sklidit ji a sníst.
{12512}{12551}A bude po mně střílet?
{12556}{12634}-Tak to se mi líbí.|-Jedeme!
{12851}{12894}Máme problémy.
{12899}{12985}Ve městě je posádka.|Jsme na okupovaném území.
{12990}{13056}-Drž ruce viditelně.|-Máš strach?
{13061}{13133}Vybírej si bitvu. To jsi mě učil.
{13394}{13479}-Panebože.|-To je Charlie Higgins.
{13503}{13575}-Odříznu ho.|-Teď ne, Cole.
{13581}{13665}-Co je s tebou?|-Pokud je budeme muset zabít,
{13671}{13715}nechci je varovat.
{13720}{13793}Chci se ujistit, že Jim|a děvčata jsou v pořádku.
{13798}{13909}Stav se u mámy, že jsme|v pořádku. Navštívíme doktora Mimmse.
{14386}{14468}Promiňte, pane,|jdeme za doktorem.
{14506}{14595}-Jesse. Franku.|-Zerelda?
{14601}{14678}-Malá Zee Mimmsová?|-Tys byl malý Jesse James.
{14683}{14824}Jo, ale vyrostla jsi!|Chci říci, Zee, zestárla jsi!
{14829}{14908}Chci říci v dobrém,|že jsi větší a starší.
{14913}{14996}-Franku, řekni něco.|-Ne, vedeš si dobře.
{15001}{15089}-Franku. Jesse.|-Tati.
{15149}{15257}-Kde je Web?|-Jel přímo k nim a křičel.
{15269}{15353}-Web to udělal?|-Přeskočil nám s koněm přes hlavy.
{15358}{15428}Zabil jich 1 2,|než si to stačili uvědomit.
{15433}{15559}-Zlikvidoval jim gatling i kanón.|-Zachránil nám život.
{15564}{15684}Nikdo by se do Liberty nevrátil,|nebýt Weba. To je svatá pravda.
{15690}{15763}-Web zemřel v boji?|-Web zemřel jako hrdina.
{15781}{15855}Ale zemřel.
{15861}{15959}Doktore, můžeme|pro vás něco udělat?
{15964}{16062}Myslete na sebe.|Neskončete jako Charlie Higgins.
{16068}{16130}Zjistili, že se|dal ke quantrillským jezdcům.
{16136}{16249}Zatkli ho, odsoudili|vojenským soudem a pověsili.
{16254}{16375}-Ale je vyhlášena amnestie.|-Ne, pokud jste u partyzánů.
{16381}{16471}Vy jste ve větším|nebezpečí, protože máte farmu.
{16476}{16575}Lidi od železnice chtějí|koupit naši půdu. Nikdo neprodá.
{16586}{16684}Tak armáda začala|věšet farmáře jako zrádce.
{16690}{16744}Mysleli jsme jen na návrat domů.
{16761}{16840}Já zabiju každýho,|kdo mi bude brát farmu.
{16845}{16970}Budu-li muset bojovat|se železnicí, tak mi to nevadí.
{16976}{17018}Popřemýšlíme o tom.
{17023}{17155}-Když něco vymyslíme, bude to dobrý.|-Čemu oni uvěří?
{17161}{17245}Byli jste s texaskou|armádou generála Hooda
{17251}{17344}až u Sharpsburgu, tam vás|přeložili ke kavalérii Jeba Stuarta,
{17350}{17427}až jste se vzdali v Tennessee.
{17445}{17559}-To by šlo.|-Jo, to by mohlo vyjít.
{17566}{17644}Teď jeďte navštívit matku.
{17650}{17715}Bude ráda, že má syny živě.
{17721}{17819}Už kvůli ní tak zůstaňte.
{18015}{18117}Díky za všechno.|Zvláště za tu historku.
{18123}{18205}-Hele, Zee…|-Já se půjdu vyplakat.
{18399}{18495}-Ze Zereldy se stal kus ženský.|-To jo.
{18501}{18559}-"Větší a starší. "|-Zmlkni, Franku.
{18564}{18594}Jsi lichotník.
{18599}{18684}-Já tě zastřelím.|-Příště zkus "tlustá a strhaná".
{18886}{18952}Moji chlapci! Moji chlapci!
{18957}{19054}Moji chlapci! Jste živí! Bože!
{19059}{19170}-Díkybohu jste živí!|-Nebudeme, když nás nepustíš, mami.
{19221}{19276}-Zabíjeli jste Yankees?|-Pár.
{19281}{19320}-Modlili jste se?|-Ano.
{19326}{19410}Dobře. Pojďte dovnitř|a umyjte si ruce před večeří.
{19416}{19499}-Mami, vypadáš dobře.|-Ne, vypadáš skvěle!
{19539}{19609}Podívejme, jak nám Jimmy vyrostl.
{19614}{19671}-Jak se máš?|-Dobře.
{19676}{19759}-Vaše máma nás donutila jíst.|-To bylo před 2 hodinama.
{19764}{19800}Nevidím prázdně talíře.
{19805}{19917}-Díky za přijetí Toma.|-Je křesťan a zabíjel Yankees.
{19922}{20054}-Ježíš mi to posvětil.|-Pořád mluví s Ježíšem.
{20059}{20149}-Ale divím se, že jí odpovídá.|-Já to slyšela.
{20184}{20254}-Dělej, Franku.|-Nekibicuj mě.
{20345}{20419}Všimli jste si očí Zereldy?
{20424}{20479}Má dvě, ne?
{20484}{20542}-Myslím, že jedno má skleněný.|-Který?
{20547}{20610}-Pravý nebo levý?|-To hnědý.
{20615}{20730}Nechtěj, abych řekl, jak jsi|sbalil toho chlapa v Atlantě.
{20736}{20768}Mluvíš na mě?
{20773}{20830}-Myslíš tu tanečnici v Bunny's?|-Ano.
{20835}{20904}Sadie byla nádherná|ženská. Žádnej chlap!
{20909}{20976}-Měla hezký knír.|-Víc než to.
{20981}{21045}-Byla to Evropanka.|-Jasně.
{21051}{21135}Připouštím, že byla ženská,|když přestaneš o mojí Zee.
{21140}{21177}-"Moje Zee?"|-Tvoje Zee?
{21209}{21260}Z očí žen|Tuhle doktrínu já odvodil
{21266}{21348}V nich stále jiskří|Oheň Prométheův
{21353}{21424}Jsou knihy|V nich umění škol
{21429}{21509}Ty ukazují a obsahují|Celý svět
{21514}{21597}Nevím, co jsi říkal,|ale znělo to hezky.
{21602}{21682}To je Shakespeare.|To je Evropan.
{21699}{21763}Napíšeš mi to,|abych to mohl říci Zee?
{21768}{21849}-Pošlu ti telegram.|-Díky, brácho.
{21854}{21969}-Díky za pomoc, Cole.|-Taky jsi u nás pomáhal.
{21986}{22062}-Chybí ti to, co?|-Co, válka?
{22067}{22114}Vůbec ne.
{22119}{22180}Něco mi možná chybí, ale…
{22186}{22235}-Bylo to vzrušující.|-Jo.
{22241}{22317}Spousta zabíjení.|Proč by mi to chybělo?
{22326}{22440}Protože jsi v tom byl dobrý.|Ve střílení jsme byli skvělí.
{22446}{22582}Řekni o tom někomu a zabiju tě.|Já jsem tu největší tvrďák.
{22587}{22689}Ale ty to|s pistolema umíš hrozně dobře.
{22835}{22884}Kluci.
{23030}{23080}Jak se vede?
{23096}{23135}-Jak se vede?|-Jsou z východu.
{23141}{23182}Fajn, díky, pane.
{23187}{23265}Jsem Rollin H. Parker,|emisar Thaddeuse Rainse,
{23271}{23334}prezidenta|Severní železnice.
{23340}{23397}Tohle je Allan Pinkerton,
{23402}{23504}zakladatel Tajně služby|a nyní ve službách pana Rainse.
{23510}{23607}Jistě jste slyšeli,|že železnice míří na západ.
{23612}{23682}Na východ byste museli pod vodu.
{23724}{23800}Míří na západ,|aby pomohla lidem jako vy.
{23805}{23892}A vaše pozemky leží|v cestě navrhovaně trati.
{23897}{24038}Přijel jsem vám předat|k podpisu smlouvu na jejich prodej.
{24060}{24145}Mám zmocnění vám|zaplatit dva dolary za akr.
{24151}{24180}Dva dolary?
{24185}{24320}Cena byla stanovena|Ministerstvem vnitra Spojených států.
{24325}{24414}-Půda není na prodej.|-Chápu, jak se cítíte.
{24419}{24533}Vybudovali jste si tu domov,|ale tohle nezáleží na nikom z nás.
{24538}{24623}Jistě jste obeznámeni|s vyvlastňovacím právem.
{24628}{24679}Jo, jsem. No a co?
{24704}{24779}Tato půda do něj bude zahrnuta.
{24800}{24864}Vidíte, že vám dělám laskavost.
{24869}{24948}Dva dolary za akr|jsou při první nabídce.
{24953}{25002}Příště půjde cena dolů.
{25007}{25109}Být vámi, podepsal bych|tu smlouvu a my odjedeme.
{25141}{25177}Hezký den, pane Parkere.
{25182}{25304}Řekněte panu Rainsovi, ať si|to strčí, kam slunce nesvítí.
{25321}{25374}Shakespeare.
{25436}{25530}Myslím, že to nechápete.
{25536}{25602}Nemáte na vybranou.
{25655}{25758}Madam, měla byste|se nad tím zamyslet srdcem
{25763}{25837}a pokusit se správně rozhodnout.
{25861}{25929}Zeptám se našeho Pána.
{26166}{26280}Pán říká, že je vzadu|můžeme pohřbít. Nikdo je tam nenajde.
{26285}{26363}-Někdo má mstivou náladu.|-Necháme je jít.
{26368}{26447}-Pohřbíme je příště.|-Dobře.
{26452}{26499}Teď, madam…
{26596}{26679}Teď děláte|velkou chybu.
{26841}{26899}Hezky zahráno.
{27076}{27126}Řekni jim, cos mi řekl.
{27131}{27260}Nahlédl jsem do soudních dokumentů|ohledně trati. Nepotřebují naši půdu.
{27266}{27347}Chtějí jen|co nejvíc pozemků.
{27352}{27407}Slovo má Clell Miller.
{27412}{27494}Říkají,|když neprodáme, skončíme s ničím.
{27499}{27605}-Jen když nebudeme držet spolu.|-Loni Packwood.
{27626}{27700}Pro mě je to poslední kapka.
{27706}{27825}Vrátil jsem se z války.|Má farma byla vypálená.
{27830}{27960}Krávy mrtvě. A žena mi|utekla s bratrancem Jebem.
{27966}{28069}Ten parchant. Vzal mi i psa!
{28074}{28165}Loni. O železnici.
{28171}{28239}Vzal mi psa!
{28248}{28324}-Mají Cola!|-Přišel k nám domů.
{28329}{28399}Určitě si ho poslechněte.
{28436}{28527}Přišli k nám|se stejným návrhem jako k vám.
{28532}{28600}Můj brácha Jim|je chtěl vyhnat.
{28605}{28687}Detektiv ho praštil|do hlavy, až spadnul.
{28692}{28764}-Cole ztratil trpělivost.|-To ne.
{28769}{28847}-Jen trochu.|-Kolik jich zabil, Bobe?
{28856}{28899}Dva.
{28911}{28998}Protože pracují pro|ministerstvo vnitra…
{29003}{29054}Armáda ho může oběsit.
{29059}{29089}Zítra.
{29094}{29155}-Co budeme dělat?|-Nic!
{29160}{29229}Vy nic dělat|nebudete. Běžte teď domů.
{29234}{29280}Vy taky, doktore.
{29285}{29392}Abyste mohli přísahat,|že jste o ničem nevěděli.
{29397}{29469}-Chlapci…|-Doktore, jděte domů.
{29489}{29578}Nikoho|z Liberty už nepověsí.
{29583}{29634}Jděte domů.
{29761}{29870}Schůzka skončila.|Běžte všichni domů.
{29875}{29919}Jděte domů.
{29936}{29987}-Já zůstávám.|-Já taky.
{29992}{30051}Loni, Clelle.
{30064}{30131}-Neposlechne.|-Jime, měl jsi být doma!
{30136}{30180}Je to moje vina. Chci do toho.
{30185}{30264}Byla jen otázka|času, kdy někoho pověsí.
{30269}{30359}-A ty jsi příliš mladý.|-Příliš mladý?
{30441}{30543}-V mým věku jsi šel do války.|-A Web taky. Ne.
{30548}{30610}-Ztrácíš čas.|-Zee, běž domů.
{30615}{30663}Já viděla, jak je věsí.
{30676}{30779}Musíš vědět, jak to dělají.|Jaké rozkazy při tom dávají.
{30784}{30889}Raději zkazíte záchranu Cola,|než abyste poslechli ženu.
{30894}{30969}To jděte k čertu.
{31066}{31141}Dobře.
{31147}{31232}Nás osm proti|regimentu Unie
{31237}{31374}a Pinkertonovým detektivům|na hlavní ulici za bílého dne.
{31441}{31511}-Směje se.|-To je zlý?
{31525}{31579}Dost.
{31891}{32021}Pinkertone, klid.|Armáda má všechno v rukou.
{32045}{32134}Nic nedonutí lidi|k odstěhování víc než pěkná poprava.
{32139}{32196}Má práce není být v klidu.
{32201}{32309}Mám muže na všech přístupových|cestách, takže nikdo neprojede.
{32314}{32414}Mám i střelce|tamhle na střeše,
{32419}{32479}pro jistotu.
{32638}{32757}Na vědomost se dává, že Coleman|Younger byl shledán vinným
{32762}{32847}ze zločinu vlastizrady|podle vojenského práva
{32853}{32929}a bude pověšen za hrdlo,|dokud nezemře.
{32934}{33024}Bůh se slituj nad jeho duší.
{34656}{34705}Brilantní.
{34710}{34794}Pověs ho! Dělej!
{36236}{36328}Pane, jste|v pořádku? Sežeňte doktora!
{36509}{36585}Kulka prošla čistě,|ale ztratil spoustu krve.
{36590}{36680}Bude v pořádku, viď, tati?
{36686}{36731}Raději se pomodli.
{36783}{36859}Kdo je to? Zůstaň u něj.
{36916}{36979}Kontrolujeme domy|kvůli uprchlíkovi.
{36985}{37065}Powelle, dozadu. McCalle, přízemí.
{37070}{37114}-Já jdu nahoru.|-Kdo jste?
{37119}{37214}-Omlouvám se, madam.|-To doufám!
{37250}{37334}Jděte! Jděte.
{37385}{37460}Jesse, jsi vzhůru?
{37466}{37534}Jesse, to je tvá ruka?
{37706}{37785}Jsou pryč. Co to…?
{37791}{37899}-Dělala jsem, že jsem tu sama.|-Doufejme, že se uzdraví.
{37904}{37984}Myslím, že už mu je lépe.
{38531}{38580}Pane Thaddeusi Rainsi.
{38585}{38674}-Jsme rádi, že jste přijel.|-Moc rád tu jsem.
{38679}{38725}-Vážně?|-Ne, Parkere, ne!
{38730}{38846}Netěší mě, že jsem musel přijet|do bohem zapomenutý pustiny,
{38851}{38949}abych zjistil, proč|nedokážete přesvědčit pár farmářů
{38955}{39014}k prodeji kusu pole,
{39020}{39089}abych mohl vybudovat|tu největší železnici.
{39094}{39214}-Chápu vaše znepokojení, pane.|-Co se děje?
{39241}{39363}Před 2 týdny měla armáda|pověsit místního farmáře.
{39368}{39432}-To je dobře.|-Bohužel ne, pane.
{39446}{39525}Banda místních|gangsterů ho vysvobodila,
{39531}{39664}což podnítilo odpor. A pan|Allan Pinkerton byl vážně zraněn.
{39670}{39779}Tím přešlo velení|operacím na vás.
{39796}{39888}A ještě ke všemu|odchází posádka,
{39901}{39995}takže jsme|ztratili nástroj hrozby.
{40001}{40059}Vidíte to jako ztrátu nástroje.
{40065}{40160}Musíme vyplnit mocenské|vakuum. My máme největší moc,
{40166}{40239}takže budeme postupovat beztrestně.
{40254}{40304}Chápu, pane.
{40326}{40410}Dám vám čtyři|patroly na noční akce.
{40416}{40462}Uvidí, co se stane,
{40468}{40553}když se postaví|spravedlnosti pokroku.
{40566}{40602}Ano, pane.
{40641}{40750}-Neměl bys vstávat.|-Ležím dva týdny. Už mě to nebaví.
{40756}{40831}-Nebaví tě má společnost?|-To ne!
{40849}{40952}-Zlobit tě není fér.|-Co mi děláš, není fér.
{40961}{41040}-Neměla bych zlobit hrdinu.|-Cože?
{41045}{41124}Celý kraj ví,|že jsi zachránil Cola.
{41130}{41180}Jsme na tebe tak hrdí.
{41185}{41249}Od tě doby nikdo farmu neprodal.
{41254}{41354}To je dobře, ale|já nebyl jediný,
{41359}{41410}kdo riskoval krk.
{41416}{41506}Takže bych měla trávit|čas i s Colem Youngerem?
{41514}{41599}S Colem Youngerem?|Ne, to jsem neřekl.
{41671}{41787}-Přestaneš se flákat a jdeš domů?|-Co se děje, Franku?
{41792}{41920}Když na tebe máma nemůže|dohlížet, je to s ní k nevydržení.
{41926}{42010}-Co vy na to, pane?|-Už jsi uzdravený.
{42016}{42089}-Děkuji, doktore.|-Nemáš zač.
{42097}{42149}Ahoj, Jesse.
{42201}{42249}Ahoj, Zee.
{42301}{42380}-Vypadáš čile.|-Zmlkni, Franku.
{42385}{42510}Doktore, můžu|se večer zastavit?
{42516}{42549}Vždycky seš vítán.
{42554}{42660}Já vím, doktore.|Ale mohl bych jít se Zee ven?
{42665}{42731}Někam tady s ostatníma.
{42741}{42819}Blízko, víte. Tady, ale ven.
{42836}{42877}Mně to nevadí, Jesse.
{42882}{42984}Nebojte, pane.|Budu jim dělat garde.
{43029}{43128}To mě ani nenapadlo.|Jsem tvůj velký dlužník.
{43133}{43175}Nemáte zač, pane.
{43181}{43302}Armáda odchází, takže se Cole|nemusí schovávat a může se vrátit.
{43308}{43362}Sejdeme se u Youngerů.
{43581}{43610}Nech je být.
{43616}{43655}-Cole.|-Clelle.
{43661}{43719}-Jak se vede?|-Ahoj, Johne.
{43724}{43769}Díky, že jsi přišel.
{43774}{43810}-Jak se vede?|-Ahoj, Cole.
{43816}{43909}Kdo to kdy viděl,|Loni Packwood se oháknul?
{43914}{43985}Tome, pojď sem.
{43991}{44059}-Díky.|-Jamesi!
{44076}{44127}Chovejte se slušně.
{44132}{44218}Podívejme.|Oblíbenec z Liberty, pojď sem!
{44231}{44289}-Nikdy ti to nezapomenu.|-Jo.
{44294}{44333}Rád tě vidím.
{44338}{44425}-Díky.|-Jsem rád, že jsi přišla s Jessem.
{44431}{44517}Je tu houf holek, co doufají|že si s Jessem zatancují,
{44522}{44600}ale budou se muset|spokojit s mým šarmem.
{44605}{44701}-Bobe, že se nestydíš.|-Ještě ne. Ale brzy.
{44742}{44779}-Zatancujeme si.|-Dobře.
{45975}{46050}Chodil jsem na|tuhle skálu jako kluk.
{46056}{46130}Představoval jsem|si život, až budu starší.
{46136}{46229}-Tys nechtěl farmu?|-Chtěl jsem být říční pirát.
{46235}{46270}Říční pirát?
{46276}{46405}-Dejte sem ty šperky, slečinko.|-Díkybohu jsi z toho vyrostl.
{46411}{46504}-Vyrostl jsi z toho, že?|-Asi jo.
{46509}{46589}Chci říci, bylo|by to fajn pro svobodného.
{46639}{46754}Plánuješ zůstat svobodný|celý život, Jesse Jamesi?
{46765}{46844}Ne, pokud najdu tu pravou.
{46849}{46895}Jaká by měla "ta pravá" být?
{46909}{47034}Jaká? Chytrá. Zábavná.
{47040}{47115}Panovačná.|Nutí mě přemýšlet.
{47121}{47189}Je nejmíň dva kroky přede mnou.
{47226}{47304}Kde takovou holku najdeš?
{47399}{47454}Z té doktríny…
{47546}{47646}Z očí žen tuhle doktrínu…|Tuhle doktrínu já odvodil
{47671}{47775}Jiskří pořád jako
{47781}{47880}malý zářivý kamínky
{47886}{47929}"Zářivý kamínky?"
{47935}{47970}Jo, maličký.
{47976}{48040}To je jedna|ze Shakespearových básní od Franka?
{48046}{48099}Ano, je.
{48131}{48264}A plánuješ mě|políbit, až dopřednášíš?
{48270}{48354}Mám to v plánu|už velmi dlouho.
{49047}{49078}Bastardi!
{49084}{49139}Vraťte se a postavte se mi!
{49144}{49204}-Cole, co to udělali?|-Zpátky.
{49210}{49275}Potřebujeme vodu.|Doneste kbelíky.
{49280}{49364}-Kbelíky!|-Vodu!
{49446}{49520}To byli|Pinkertonovci. Kvůli železnici.
{49526}{49604}Máma. Máma!
{49641}{49670}Rychle!
{50026}{50070}Díkybohu.
{50155}{50199}Mami!
{50207}{50269}Mami! Mami!
{50374}{50435}Neboj.|Odvezeme tě k doktoru Mimmsovi.
{50441}{50581}Chlapci, postarejte|se jeden o druhého.
{50586}{50633}Mami, doktor Mimms…
{50719}{50779}Podívejte se.
{50791}{50889}Náš dobrý Pán přišel|dřív, než jsem si myslela.
{50974}{51019}Mami?
{51471}{51599}Můžeme to postavit znovu.|Začít nový život někde jinde.
{51604}{51714}-Mně je to jedno.|-To bych si nemyslel.
{51731}{51850}Náš dům, Clella Millera, Sammyho|Johnstona, Creederových, Willa Hita.
{51856}{51987}-Dle šerifa šlo o opilý Kansasany.|-Zabijeme někoho od železnice.
{51992}{52075}Tohle už není spor, to je válka.
{52081}{52163}-Je jich víc než nás.|-Co uděláme?
{52168}{52275}To, co ve válce.|Zlikvidujeme jim dodávky.
{52281}{52384}-Když je zabijeme, je jim to jedno.|-Když vezmeme peníze a zásoby…
{52389}{52449}-Přesně.|-Dobrý plán, Jesse.
{52454}{52524}Seženu víc chlapů|a Tom pojede s námi.
{52529}{52602}-Kde udeříme?|-Znám jednu holku z banky.
{52607}{52709}Zkusím sehnat seznam,|kde mají uložený prachy.
{53023}{53135}-Je mi to líto, Jesse.|-Já a Frank musíme odjet.
{53141}{53252}Ale my jsme|něco začali.
{53257}{53320}Nevím, co se stane, když odjedeš.
{53326}{53392}-Ani já ne.|-Tak nechte zákon…
{53398}{53497}Zákon se nedotýká mužů|jako je Rains. Jen spravedlnost.
{53502}{53588}Čí spravedlnost, tvoje či boží?
{53594}{53652}Kdy přestaneš?
{53729}{53792}Až je dostanu do hrobu.
{54311}{54415}Mám špatně zprávy.|Ukradli peníze na výplaty.
{54421}{54517}Co tím myslíte?|Peníze na výplaty jsou v sejfu.
{54565}{54607}V tomhle?
{55334}{55407}Promiňte, pane,|banka je dnes zavřena.
{55413}{55460}-Cože?|-Je bankovní svátek.
{55466}{55589}Nejsou žádný bankovní|svátky. Uhni mi z cesty!
{55595}{55697}-To je odporně. Kdo jste?|-Jamesův gang.
{55725}{55785}-Jamesův gang?|-Jo.
{55791}{55869}Co takhle James-Youngerův gang?
{55894}{55947}James-Youngerův gang.
{55975}{56077}Já tě spráskám,|jestli mi neuhneš z cesty.
{56082}{56116}Přestaňte!
{56120}{56185}Promiňte, pane. Je bankovní svátek.
{56191}{56275}Nejsou bankovní|svátky. Co to plácáte?
{56281}{56328}-Co to děláte?|-Běžte.
{56334}{56392}Pane, ten sejf.
{56397}{56465}-Madam, otočte se. Zakryjte si oči.|-Proč?
{56471}{56567}Zastřelím ho|a jistě to nechcete vidět.
{56595}{56693}Hej, ten sejf. Hned.
{56703}{56742}Není bankovní svátek.
{56747}{56817}-Je bankovní svátek.|-Máte pravdu, pane.
{56823}{56960}-Tak proč tam nemůžu jít?|-Protože ji právě vylupujeme.
{56966}{57033}Tak proč to neřekli hned?
{57039}{57115}Je to tajný.
{57121}{57262}-Fajn, já teda počkám tady.|-To jsme rádi.
{57376}{57420}Dělejte.
{57469}{57517}-Co to…?|-Co se děje?
{57523}{57612}Starej Tucker|v klidu sedí před bankou.
{57617}{57647}No a?
{57652}{57767}Už jsi někdy viděl|starýho Tuckera, aby nekřičel?
{57844}{57900}BANKA|ÚSPORY A ÚVĚRY
{57957}{58040}-Jak to tam šlo?|-Fajn. A jak tady?
{58044}{58088}To si řekneme.
{58314}{58462}Můžeš se chovat chytře nebo hloupě.|Jedním způsobem budeš dál dýchat.
{58848}{58979}To, že vykrádáme banky,|neznamená, že jsme vrazi.
{59194}{59286}-Kde si sakra byl?|-Kryl jsem tě.
{59347}{59393}-Mám 5 000.|-Já 3 000.
{59397}{59478}8 000 dolarů! To je 1 000 pro každýho!
{59484}{59532}Štěstí se nám konečně naklání.
{59537}{59652}To jsou vlastnický práva na farmy,|který banka držela pro železnice.
{59657}{59743}Podej mi je,|než se s nima něco stane.
{59748}{59792}Hopla.
{59819}{59915}A je to.|Všechny peníze nejsou naše.
{59921}{59963}Ne, byly banky.
{59969}{60064}Proto jsme|podstoupili to riziko krádeže.
{60070}{60185}Měli by sme dát nějaký|peníze chudým farmářům z Liberty.
{60191}{60239}Oni neriskovali krky.
{60243}{60354}Když ukážeme dobrou vůli,|snadněji obejdeme zákon.
{60360}{60412}Frank je chytrej.
{60418}{60484}To, že čte knížky,|neznamená, že je chytrej.
{60490}{60565}-Ale jo.|-Ne, neznamená. Drž se dál.
{60571}{60657}-Jesse má dobrej nápad.|-Jime.
{60707}{60817}Kdo ti dal velení? To já|jsem nás provedl válkou.
{60823}{60897}A já ti odřízl|oprátku z krku.
{60902}{60965}Proto povedete gang oba.
{60971}{61082}Oba jste šli do banky.|Dvě hlavy jsou lepší než jedna.
{61087}{61167}Jesse jenom|udělal návrh.
{61172}{61254}My čekáme,|co tomu řekneš ty, Cole,
{61259}{61336}jako druhej vůdce gangu.
{61354}{61393}Je to fajn.
{61399}{61462}-Co?|-Tak je to chytrý udělat.
{61468}{61500}-Cole…|-Hej!
{61506}{61632}Co rozhodneme, to platí.|V tomhle jsme na dlouhou dobu.
{61638}{61772}Můj a Jesseho plán je chytrej.|Dává nám to možnost skrýt se.
{61777}{61862}Pak nás žádnej|farmář nezastřelí ve spánku.
{61868}{61942}Musíme myslet…|Jak je to slovo, Franku?
{61948}{62033}-Strategicky.|-Jo, díky.
{62039}{62152}-Strategicky, protože to je válka.|-To není válka.
{62158}{62227}Co je to?
{62233}{62332}Nikdo mi nedal|1 000 dolarů za válčení.
{62432}{62527}-Tome, zase podvádíš?|-Zase jsem na mizině.
{62533}{62612}-Příští zastávka, Thaxton Switch.|-To není banka.
{62618}{62719}Je to skladiště, bude|tam střelivo a výbušniny.
{62725}{62789}To se nám bude|hodit na něco většího.
{62795}{62937}-Střeží ho Pinkertonovi detektivově.|-Já bych jich pár rád zabil.
{62943}{62997}Kluci,
{63002}{63084}-jsme slavný.|-Co je to?
{63090}{63187}"Záruční banka byla v úterý|vyloupena 20 ozbrojenými muži. "
{63193}{63343}Dvaceti? To jinej gang|přepadl tu banku ve stejný den?
{63349}{63441}"Psanci, co si říkají|James-Youngerův gang,
{63445}{63548}si prostříleli cestu ven,|zranili šerifa a tři občany města.
{63554}{63710}-Ztráta se odhaduje na 50 000 dolarů. "|-50 000 dolarů? To spíš 50 000 peset.
{63716}{63825}"Je to první bankovní loupež za|denního světla v americké historii. "
{63831}{63892}-Na to se napiju.|-Píšeme dějiny?
{63898}{63969}-To můžeme být hrdý.|-Zbytek jsou kecy.
{63975}{64094}Tak si to příště|budeme muset napsat sami.
{64112}{64152}Ještě jednou.
{64157}{64221}-Barmane.|-Whisky.
{64411}{64491}Při přestřelce|zranili Pinkertonovi muže,
{64496}{64570}sebrali výplaty|a vyhodili trať.
{64574}{64685}-Kolik sebrali ze sejfu?|-35 000 dolarů
{64689}{64773}plus zpoždění vzniklé|opravou zničeně tratě.
{64779}{64884}Za tu trať|je zabiju.
{64890}{64997}-Oni vlastně trať nevyhodili.|-A kdo?
{65034}{65128}My. Chci říci naši muži.
{65134}{65245}Naši dělníci tam dali|dynamit, ale pod nátlakem.
{65251}{65347}Pinkertone, co se tady děje?
{65352}{65492}Tentokrát jste naštvali|nesprávnou bandu farmářů.
{65498}{65598}-Bylo třeba se s nimi vypořádat.|-Pálením jejich domů?
{65604}{65663}Vy byste to neudělal?
{65669}{65792}Udělal. Ale před tím|bych je všechny pozabíjel.
{65810}{65922}-Chci je zatknout a pověsit.|-Myslíte, že tu je porota,
{65927}{66002}která odsoudí|vlastního? To pochybuji.
{66008}{66115}-Začínáme zajímavou hru.|-To není hra.
{66121}{66244}Obávám se, že naši|protivníci nesouhlasí.
{66273}{66397}"Skladiště železniční společnosti|poblíž St. Louis bylo vyloupeno.
{66403}{66507}James-Youngerův gang čelil|přesile Pinkertonových detektivů,
{66513}{66592}ale ti se jim|nedokázali vyrovnat. "
{66596}{66643}Hezký článek.
{66647}{66711}"Gang zničil trať|v Thaxton Switch,
{66715}{66817}takže farmáři mohou|měsíce spát bez strachu,
{66822}{66900}že jim železnice|ukradne jejich půdu. "
{66906}{66974}Kdo to napsal? Dám je pověsit.
{66980}{67067}Teď přijde to nejlepší.
{67104}{67183}"Předchozí článek,|jež byl zaslán do novin,
{67189}{67287}údajně napsal|sám psanec Jesse James. "
{67538}{67632}-Hej! Podívej na to.|-Co je?
{67637}{67684}"Raději
{67689}{67755}zpomalte.
{67760}{67852}Dynamit před vámi.
{67864}{67901}Pozdě.
{67906}{67969}Je po vás. "
{68348}{68467}Teda, pane,|to bylo skvělý.
{68649}{68702}Zatraceně.
{68753}{68787}5 000 dolarů|ODMĚNA
{68793}{68837}Díky, pane Williamsi.
{68843}{68942}Dejte si pozor na|yankeeovské dvoudolarovky.
{68948}{69057}-Můžete mi to rozměnit? Díky.|-Jistě, pane.
{69121}{69222}-Lituji, ta bankovka je padělek.|-To si nemyslím.
{69244}{69329}Pro porovnání|potřebuju všechny vaše peníze.
{69335}{69417}Vědecká metoda.|Prý je dost v módě.
{69423}{69499}Ano, můžete je|všechny porovnat, pane…
{69505}{69557}James.
{69562}{69657}-Jesse James?|-Ano, pane, hrozná kresba.
{69662}{69741}-To je vše, co mám.|-Děkuju. Bylo mi potěšením.
{69745}{69800}Tak se mějte, slyšíte?
{69806}{69862}-Sbohem, pane.|-Sbohem.
{69867}{69942}Pinkertone, proč|nedokážete chytit ty psance?
{69947}{69998}Jsme na začátku hry, pane.
{70003}{70093}Jesse James a já se|učíme vzájemně tahy
{70098}{70147}a oťukáváme se.
{70152}{70274}Já ztrácím miliony, zatímco|vy hrajete šachy s farmáři.
{70279}{70311}Sotva farmáři.
{70316}{70419}Každý z těch mužů má|za sebou 4 roky válčení.
{70424}{70512}Jsou disciplinovaní|a mají charismatického vůdce.
{70527}{70616}Kdybych měl sestavit|perfektní bandu psanců,
{70621}{70677}tak takový gang bych vytvořil.
{70702}{70765}Tak co mi řeknete?
{70774}{70840}Tohle bude dlouhá zima.
{71049}{71147}Jeďte tudy! Jedeme!
{71211}{71297}-Rychle, hoši! Rychle!|-Jedeme!
{71344}{71427}Rychle!|Jedeme, jedeme, jedeme!
{72239}{72358}-Nikdy bych nemyslel, že to vzdají.|-Byli obdivuhodně vytrvalí.
{72364}{72408}To byla dlouhá honička.
{72414}{72483}-Jesse, musíme si promluvit.|-Jistě.
{72489}{72578}Novináři nám říkají|James-Youngerův gang.
{72584}{72612}Jo.
{72616}{72723}Proč ne "Younger-Jamesův gang"?|Jsme 3 Youngerové a 2 Jamesové.
{72727}{72783}Líbí se mi James-Youngerův gang.
{72788}{72856}Ty se do toho|sakra nepleť!
{72861}{72957}Jimmy má pravdu.|Younger-Jamesův gang je nesmysl.
{72963}{73063}-Proč, Bobe?|-Vrazíme do banky a křičíme:
{73069}{73132}"Jsme Younger-Jamesův gang! "
{73137}{73204}Lidi si řeknou:|"Younger-Jamesův gang?
{73209}{73312}To je starší Jamesův gang?|Jak to, že jsme o nich neslyšeli?"
{73317}{73403}Budou na to myslet,|místo aby zvedli ruce.
{73408}{73534}-Je to tak.|-Máme vůbec stejnou mámu?
{73544}{73615}Poslouchá mě|někdo? Mám malej nápad.
{73620}{73707}Když zabiju tebe, pak Jima,|tak nebudu mít žádnej problém.
{73724}{73855}Pinkertone, je to už 8 měsíců.|Vidím jen přepadení a loupeže.
{73860}{73912}A nikdo v oprátce.
{73918}{74013}Jamesův gang|vychází s ochránci zákona.
{74019}{74068}Ti nemají zájem chytit gang.
{74074}{74189}-A co vaši detektivově?|-Poslyšte! Ticho.
{74287}{74348}Já ho musím ulovit.
{74354}{74445}Musím se dostat do jeho mysli.
{74450}{74525}Musím předvídat, co udělá.
{74531}{74570}A to chce čas.
{74575}{74664}Čas, čas, čas.|Tomu nemůžu uvěřit.
{74669}{74727}Věřil byste, že někde
{74732}{74818}chodí volně Jamesův|gang po ulicích jako hrdinově?
{74824}{74922}-Jak je to možně?|-Protože štědře rozdávají.
{74927}{75025}Dávají peníze kostelům a farmářům.
{75030}{75136}Lidem v Maddoxu dali|peníze na postavení školy.
{75141}{75231}-To jsou moje peníze!|-Měli bychom tu školu vypálit.
{75236}{75283}Tak rozhodně získáme|lidi na svou stranu.
{75337}{75439}Pinkertone, stovky lidí|zemřely při stavbě železnice.
{75456}{75528}Ale dělali svou práci.
{75533}{75627}Tenhle Jesse|James je vaše práce.
{75633}{75670}Tak ji dělejte.
{75675}{75724}Tak mě ji nechte dělat,
{75729}{75811}jak chci já, bez zasahování.
{75817}{75928}-Co mi řeknete?|-Čeká nás dlouhé jaro.
{75934}{76064}Kdyby nám to dali|a nestříleli, mohli žít.
{76174}{76245}-Co je to?|-Zaječí packa pro štěstí.
{76251}{76349}-Vzal jsem ji tomu mrtvýmu.|-Asi moc nefunguje.
{76355}{76391}Cože?
{76439}{76494}Dáte mi autogram?
{76544}{76599}Vemte si západ.
{76624}{76690}Grogane, vy si|vezmete tahle města.
{76695}{76804}-Připomínáš mi…|-Nemůžu to napsat.
{76850}{76905}Tvé modrozeleně oči mi připomínají
{76911}{77003}-krajinu a nebe.|-To je ono.
{77059}{77149}Tady bys to mohl|změnit na: "Myslím na tebe. "
{77156}{77254}Hele, napiš to sám.
{77285}{77311}Zerelda Mimmsová
{78088}{78151}Myslím, že víme, o co jde.
{78156}{78227}Jedinej pohyb|a ustřelím ti hlavu!
{78231}{78295}-Bobe?|-Slyšel jsi, Jesse!
{78301}{78393}Víš, jak umím šílet! Šíleně!
{78429}{78513}-Bobe.|-Máš problém, bratříčku?
{78519}{78549}Jo, přesně.
{78556}{78677}-Cítím se trochu mimo.|-Jde o ty plakáty, co?
{78683}{78804}Jo. Očividně někoho|lidi nemají v mysli.
{78826}{78890}Pánově, máme|tu nějakou práci.
{78896}{78945}-Bob je naštvanej.|-Ty plakáty?
{78956}{79034}-Jo.|-Neříkej "jo" tímhle tónem.
{79041}{79105}-To je důležitý!|-Dobře.
{79110}{79239}Omluvte zdržení, museli jsme|šílenýho Boba Youngera uklidnit.
{79244}{79324}Jo, Bob někoho|zabije i za kýchnutí.
{79331}{79409}-Je to nejlepší střelec.|-Lepší než ty, Jesse?
{79419}{79544}Bob Younger mě učil střílet.
{79551}{79596}Teď
{79603}{79670}se vrátíme|k přepadení.
{79680}{79779}-Jistě.|-Tak honem, pane!
{79831}{79861}Teď.
{79870}{79970}-Konec sázek.|-Ještě jednou. Tak padni!
{79976}{80079}Padni ještě jednou!|Hezky padni, prosím!
{80094}{80180}-Sakra, Loni, ty máš štěstí.|-Jsem nejšťastnější na západě,
{80185}{80267}protože jezdím|s Jesse Jamesem!
{80326}{80433}-Jsi v pořádku, Jesse?|-Piješ whisky? Jsi moc mladej.
{80451}{80564}Když nejsem mladej|na střílení, tak můžu pít i whisky.
{80660}{80769}Jime, už jsi byl s holkou?
{80776}{80891}Dneska? Zrovna jsem chtěl|uplatnil Youngerův šarm.
{80949}{80979}Ne tak docela.
{80985}{81079}-Tak jsi byl s holkou?|-Jasně, že byl!
{81159}{81274}Nechtěl jsem|tu za peníze. Rozumíš mi?
{81281}{81315}Asi jo.
{81321}{81380}Ty, Frank, Cole a dokonce Bob
{81388}{81468}máte holky, protože|jste hezký a slavný.
{81475}{81549}Na mě se dívají|jako na tvýho brášku.
{81606}{81729}-Ale nikomu to neříkej.|-Ne, přísahám. Ani slovo.
{81801}{81873}-Jsi v pohodě?|-Hele,
{81879}{81950}neumím ani pít.
{81956}{82054}-Jdu se ven vyblít.|-Běž. Rychle.
{82066}{82154}-Ahoj, Loni.|-Jo.
{82159}{82200}Jdeme, cukroušku.
{82206}{82292}Říkej mi šťastný Loni Packwood.
{82297}{82375}-Nová trať je kompletní, pane.|-Parkere?
{82381}{82436}-Ano, pane?|-Co je to?
{82441}{82574}Tohle, pane?|Jenkins vám to vysvětlí.
{82600}{82655}-Pane.|-Jenkinsi.
{82664}{82748}Ano, udělali jsme|finanční studii
{82754}{82826}-ohledně nákladů na výstavbu…|-Jenkinsi!
{82851}{82943}Je levnější|obejít Jesse Jamese, pane.
{82950}{83044}I když je to objížďka,
{83051}{83139}je to prostě levnější.
{83220}{83354}Říkáte mi,|že Jesse James vyhrál?
{83371}{83412}To ne.
{83421}{83520}Ne, ne, ne. Každé tři|měsíce se Jamesův gang
{83526}{83600}vrací do okolí|Liberty v Missouri
{83606}{83684}-a předtím vyloupí banku.|-No a?
{83691}{83796}Zbývají čtyři banky,|které dosud nevyloupili.
{83816}{83892}-Můžete k nim dát svě muže?|-To nemusíme.
{83897}{84002}Mám lepší nástroj, jak je|nasměrovat k jedné z nich.
{84007}{84126}-A jaký?|-Intenzivní nenávist k vám.
{84191}{84238}Jesse.
{84273}{84353}Tak jsem si|dokázal získat respekt.
{84360}{84465}-Zasloužíš si to, Bobe. Bylo na čase.|-Díky.
{84491}{84612}Poslyš, Jesse,|máme problém. S Colem.
{84617}{84718}-Je plnej hněvu.|-Něco plánuje.
{84729}{84850}-Cože?|-Nechci dělat rozbroje.
{84855}{84926}-Povídej.|-Cole, seš si jist?
{84931}{85023}-To bude nejlepší akce.|-A jaká?
{85064}{85121}Banka Hyperion, dva dny jízdy.
{85126}{85237}-Je tam 1 00 000 dolarů na trať.|-To je v novinách? To je podezřelý.
{85242}{85340}-Kdybys to četl ty, bylo by to fajn.|-Co to říkáš?
{85361}{85480}Vyloupil jsem tolik bank jako ty.|Znám tu banku. Bude to snadný.
{85486}{85560}-Zapomínáš, kdo tu velí!|-Jesse.
{85591}{85706}Ty velíš? Co?|Už nejsme partneři, Jesse?
{85711}{85791}Ty říkáš Colu|Youngerovi, kdy a kam má jet?
{85796}{85860}-Tak to nemyslel.|-Jdeš proti mně?
{85899}{86014}Být se mnou je|proti tobě? Tohle nechceme.
{86019}{86177}Žádnej z nás idiotů by nešel proti|Jesse Jamesovi, největšímu psanci!
{86182}{86291}Píšou, že bez tebe|by sme si ani nevytřeli zadek!
{86296}{86393}-Máš plnou hlavu jen sebe.|-Myslíš?
{86398}{86453}A vy taky?
{86501}{86548}Franku?
{86588}{86649}-Jeden z nás má nápad…|-Špatnej nápad!
{86653}{86725}-Provedl jsem nás válkou.|-A skoro tě pověsili.
{86729}{86782}-To je ono!|-Cole!
{87170}{87217}Kluci, tohle nechceme!
{87223}{87294}-Jsem lepší voják!|-Já lepší psanec.
{87299}{87342}Oba nenávidíte železnici!
{87349}{87413}Udělejte tu banku a|Rains se už na západ nevrátí!
{87418}{87469}-Cože?|-Jsou to jeho peníze!
{87475}{87574}Platí to ze svýho!|Chceš ho snad dostat, ne?
{87580}{87662}-Položte ty bouchačky!|-Mně se to pořád nelíbí!
{87667}{87774}-Nech to ne mně, generále Lee!|-Jesse.
{87798}{87853}Jesse!
{87936}{87979}Chceš to?
{88051}{88094}Dobře.
{88100}{88153}Uděláme tu banku.
{88326}{88424}Budeš se smát,|až budeš mít prachy v kapse.
{88524}{88604}Cole Younger|udělá ze všech boháče!
{89042}{89099}BANKA HYPERION
{89386}{89454}Ruce vzhůru!|Tohle je přepadení.
{89460}{89565}Poslechněte a|nikdo neumře. Ruce nahoru!
{89836}{89881}To ne.
{90176}{90210}K zemi!
{91194}{91260}-Koho mám zastřelit prvního?|-Nikoho.
{91265}{91339}Jesse, jsi v pořádku?
{91444}{91509}Jdi na konec ulice!
{91536}{91600}-Hele!|-Sakra.
{91753}{91814}Ten parchant!
{91841}{91898}Pohyb, rychle!
{91976}{92037}-Vzadu jsou další.|-Chtějí zaútočit?
{92041}{92110}Jsou jako pojistka, když utečeme.
{92158}{92240}Dovnitř! Dovnitř! Pojďte!
{92300}{92364}Máš nápad, bratříčku?
{92464}{92500}Panebože.
{93140}{93174}Bože.
{93640}{93714}Do prdele! Pryč!
{94069}{94110}Hoří!
{94661}{94704}Sakra!
{94764}{94823}Pojďte! Rychle!
{94886}{94960}-Jedeme! Jedeme!|-Rychle, kluci!
{94966}{95009}Rychle!
{95206}{95259}Jimmy!
{95615}{95664}Pomalu. Opatrně.
{95816}{95848}Lež klidně.
{95856}{95907}Podej mi obvazy a whisky.
{95923}{96007}-Na whisky jsem mladej.|-Uděláme výjimku.
{96013}{96074}Hej, bratříčku.|Je mi to líto.
{96081}{96142}Ano, Jime? Promiň.
{96148}{96232}To byla nejlepší část života.
{96309}{96360}Byl jsem slavnej, víš?
{96366}{96405}Jo.
{97122}{97185}-Byl to teprve kluk.|-Byl dost starej.
{97191}{97279}Chlapec jezdící|s největšíma psancema na západě.
{97283}{97334}Jak by to mohl odmítnout?
{97341}{97456}Železnice ho taky|zničila. Nezastavil bys ho.
{97472}{97569}Na největšího|chytráka seš největší lhář.
{97587}{97719}Válka proti železnici.|Co jsem si sakra myslel?
{97727}{97819}Ale tehdy se to|zdálo jako dobrej nápad.
{97842}{97901}-Končím.|-Končíš?
{97973}{98047}Při prvním|krveprolití to vzdáš?
{98053}{98104}Kdo bude další, Cole?
{98124}{98202}Ty? Já? Bob?
{98207}{98297}-Nemůžeš se vrátit, Jesse.|-Já vám neříkám, co dělat.
{98303}{98372}Jezděte s Colem,|mně to nevadí.
{98378}{98425}Franku?
{98512}{98567}Tak si jeďte.
{98574}{98689}Nevracejte se, až zjistíte,|že nemůžete farmařit s bouchačkou!
{99657}{99696}Jesse.
{99769}{99863}Co si myslíš?|Všude jsou strážci zákona.
{99869}{99947}Musel jsem tě|vidět. Budu se ženit.
{99953}{100008}Tomu nerozumím.
{100028}{100163}Za nejbáječnější ženu na světě.|Nemůžu na ni přestat myslet.
{100223}{100301}Zee, už jsem s tím přestal.
{100352}{100465}Pojď žít|v mém domově a srdci.
{100476}{100543}Staň se mou ženou.
{100819}{100849}Znamená to ano?
{101046}{101107}Tady bych si nás nepředstavovala.
{101113}{101215}Proto jsem to vybral.|Začneme tu nový život.
{101221}{101324}Budeš na Floridě|šťastný, bez všeho vzrušení?
{101329}{101407}Mám tebe.|Ty mě zabavíš.
{101412}{101479}Pojedeme do hotelu ubytovat se,
{101484}{101580}pak udělat něco,|na co jsem myslel už dávno.
{101586}{101691}Počkej. Jistě věci|se dělají až po svatbě.
{101714}{101813}Kočí, změna plánu.|Jedeme do nejbližšího kostela.
{101827}{101899}"Jesse Woodson James. "
{101905}{101995}Jesse James.|Ten Jesse James?
{102007}{102097}Mohl bych lhát,|ale chci tu svatbu legální.
{102102}{102192}Začínám nový život,|takže jsem závislý na vaší…
{102197}{102238}-Diskrétnosti?|-Diskrétnosti.
{102244}{102328}-Pane, jsem muž v taláru,|-Děkuji.
{102334}{102431}který potřebuje opravit|děravou střechu kostela.
{102486}{102529}Jistě.
{102576}{102658}Teď si připijme.
{102663}{102741}-V kostele?|-Přijímání!
{102753}{102777}Přeju hezký den.
{102801}{102885}Ruce vzhůru!|Tohle je přepadení! Pohyb!
{102891}{102932}Otevřít sejf!
{102938}{103002}Jistě!
{103063}{103141}-Pane?|-Co je?
{103151}{103210}Kde je Jesse James?
{103216}{103294}Tohle je|Youngerův gang! Rozumíte?
{103300}{103382}Ale Youngerovi|jezdí s Jesse Jamesem.
{103388}{103447}Chceš umřít?
{103461}{103560}Jezdili.|Teď už ne. Rozumíš?
{103572}{103662}-Teď ten sejf! Jasný?|-Dobře.
{103670}{103734}Jesse James|nikdy na lidi neřval.
{104381}{104430}Tohle byla zatím nejlepší akce!
{104434}{104498}Trvalo to dlouho.|Dřív lidi kmitali.
{104504}{104592}To bylo díky J…|Díky pověsti gangu.
{104597}{104687}Když lidi budou myslet|na Jesseho, nezískáme respekt.
{104692}{104784}Jsme psanci.|To není nejrespektovanější práce.
{104790}{104882}Bobe, nech mě.|Jasný? Běž.
{104979}{105011}Co je?
{105018}{105106}"Život Jamesova gangu|nebylo jen zabíjení.
{105113}{105197}Tihle mladíci|měli chuť na dámy,
{105203}{105289}zvláště ten hezký|a charismatický Jesse James. "
{105297}{105327}Prosím?
{105334}{105418}"Zuřivě kolty západu.|Pravdivě příběhy Jesse Jamese. "
{105424}{105493}-Za niklák v hotelu.|-Ukaž mi to.
{105503}{105542}Ještě jsem neskončila.
{105549}{105660}"Když vešel do salónu|a ostruhy mu řinčely,
{105665}{105767}dámy se kolem něho|slétly jako vosy kolem medu. "
{105772}{105802}Jak jsem řekla, hmm.
{105846}{105887}Ale zlato,
{105892}{105989}snad bys nevěřila|laciným románům?
{106066}{106113}Jdeme si zaplavat.
{106119}{106178}Plavání je fajn.
{106716}{106777}Neotáčej se.
{106782}{106827}Co je?
{106846}{106938}Co nevidíš,|není skutečný.
{107038}{107091}Jesse Jamesi!
{107188}{107268}Jste zatčen!
{107641}{107709}Zatkli Jesseho!
{107767}{107853}-Co jsi udělal?|-Co je, Bobe?
{107858}{107928}Co jsi udělal, Cole?
{107935}{108004}-Já nic neudělal, Bobe.|-Přísahej.
{108115}{108187}Přísahej na Jimmyho hrob.
{108343}{108440}Bobe, víš, že Cole|by to nikdy neudělal.
{108445}{108514}Jsou to nejlepší kámoši.
{108520}{108621}Bratranci. Pokrevní bratři.
{108654}{108709}Bobe.
{109088}{109160}Promiň, Cole.
{109887}{110008}-Zítra vás převážíme.|-Mám rád prezidentský apartmá.
{110014}{110131}Dostanete podobný pokoj,|ale hotel je ve Washingtonu.
{110137}{110266}Tady nedostanete férový soud.|Od poroty, jež vás obdivuje.
{110271}{110355}-Dostanu porotu koupenou Rainsem?|-Přesně tak.
{110388}{110470}-Nařídil jste vypálit domy?|-Tenkrát ne.
{110477}{110530}Mám toho na svědomí hodně,
{110535}{110679}ale to byla práce pana|Thaddeuse Rainse a Parkera.
{110738}{110837}-Tohle jste byl vy.|-Skoro jste mi ukončil kariéru.
{110850}{110899}Škoda.
{110944}{111011}Oběsíme vás, to víte.
{111026}{111081}Jo, myslel jsem si to.
{111093}{111152}Stálo to za to?
{111167}{111261}-Měl jsem Rainse zabít.|-To bych udělal já.
{111266}{111321}Ale ještě nevisím.
{111327}{111421}Ty nafoukanej bastarde!
{111455}{111510}Budu vám chybět.
{111516}{111621}Ne. Já vás pověsím.
{111627}{111707}Ale trochu možná jo.
{111998}{112039}Pojďte!
{112095}{112148}Tak to je on.
{112153}{112183}Pamatuju si vás.
{112188}{112266}Vy jste Parker. Taky si pamatuju.
{112273}{112363}-Zabil jste mi mámu.|-Jak to víte?
{112378}{112435}Už není tak hrozný, co?
{112441}{112513}Když tak mu|sundám okovy.
{112518}{112631}Stál jste mě miliony a|měsíce zpoždění stavby.
{112636}{112730}Kéž bych vás mohl věšet|každé ráno po staletí.
{112776}{112823}Líbí se vám?
{112828}{112933}Otec je dal vyrobit|na začátku stavby.
{112944}{113059}Dám je svému|synovi a on je dá svému.
{113066}{113199}Praví muži budou vždy|vést tuto zemi. Ne tací jako vy.
{113204}{113321}Vy budete trpět.|A nic jste nezměnili.
{113327}{113409}Donutil jsem vás|přemýšlet o pálení domů.
{113415}{113509}-Promluvíme si ve Washingtonu.|-Jedete stejným vlakem?
{113536}{113643}Něco vám řeknu.|Já přijdu na návštěvu.
{113648}{113717}-Chvástale.|-Slibuju.
{113728}{113783}Naložte ho.
{113858}{113896}Otevřete!
{113935}{114002}-Připoutejte ho.|-Tak pojď, hochu.
{114224}{114279}Dozadu.
{114284}{114358}Dejte mi zbraně.
{114368}{114442}To se mi nelíbí.|Zvládneme ho.
{114449}{114587}Za posledních 1 0 sekund|vám mohl třikrát sebrat zbraně!
{114604}{114676}Když se jen|dotkne spouště,
{114682}{114793}tak z vás všech|jsou hned mrtvoly!
{114809}{114856}Je v řetězech.
{114862}{114985}Dám vám to na|náhrobní kámen. Vaše zbraně!
{116162}{116219}Dej mi dvě dobrý karty.
{116245}{116304}Všichni zaplaťte.
{116338}{116383}Hej, hlupáku!
{116390}{116437}Jo, ty!
{116446}{116528}Aspoň jsi poznal|svý jméno, ty pitomče!
{116688}{116760}-Cos to říkal?|-Poznávám tě.
{116765}{116802}Odkud?
{116807}{116891}Odcházel jsi předem,|když jsem zadem přicházel.
{116897}{116975}Drž hubu!
{117018}{117116}Jo. Tvoji ženu|prej taky mlátíš.
{117141}{117192}Zavře ti tohle hubu?
{117198}{117249}Já to zvládnu i bez zbraně.
{117256}{117313}Ale s ní to jde snadněji.
{118533}{118580}Co se sakra děje?
{118586}{118699}Odplata!|Ven! Vylezte na střechu!
{118705}{118783}Vy zůstaňte, pánově.
{119718}{119802}-Hezká střela.|-Díky.
{119808}{119874}Přiveďte mi manžela!
{120220}{120316}-Jsou jen čtyři!|-Hněte se, hlupáci! Rychle!
{121900}{121939}Rychle! Tudy.
{122182}{122227}Střílej!
{122374}{122450}To bylo za mámu.|Tohle za ostatní.
{122456}{122515}Ne, pošlou na vás armádu!
{122520}{122608}Na vás a na manželku.
{122872}{122991}Máte pěkný|hodinky. Ukažte je.
{123051}{123092}Když jsem vás dostal dnes,
{123097}{123212}tak si buďte jist, že vás|můžu zabít, kdykoliv budu chtít.
{123217}{123313}S tím budete 20 let|usínat. Dejte mi je!
{123607}{123662}Ruce vzhůru!
{123803}{123856}Tennessee.
{123863}{123924}Tam železnice nemá práci.
{123929}{124038}Takže ani já nemám|žádný zájem v Tennessee.
{124088}{124118}Děkuju.
{124123}{124182}Mohl bych vás zabít,
{124193}{124281}ale honit vás|zabere moc času.
{124287}{124338}To je fér.
{124343}{124398}Jesse Jamesi?
{124554}{124603}Tak pojeďte!
{125022}{125098}-Jestli tě zatknou, zabiju tě.|-Ano, madam.
{125104}{125182}-Vyhodila jsem vlak.|-Ty jsi zatracená ženská.
{125187}{125263}-Neklej!|-Ano, madam.
{125459}{125535}-Chyběl jsi mi, bratranče.|-Ty mně taky.
{125541}{125582}Víš,
{125587}{125694}když tě chytli, mysleli si,|že v tom mám prsty.
{125700}{125759}-To mě ani nenapadlo.|-Dobře.
{125765}{125837}Hodně se v gangu změnilo.
{125842}{125916}-Já teď říkám: "Jedeme. "|-Umí to dobře.
{125928}{125997}-Je to těžký.|-Kde jste sehnali jezdce?
{126003}{126093}My ne. To Zerelda.|Ona je kus psance.
{126100}{126159}Jakej je plán, Jesse?
{126164}{126215}-Koupíme si farmu.|-Farmu?
{126219}{126307}-Někde v Tennessee.|-Dobře.
{126357}{126445}Nechceš chvíli|jezdit s Youngerovým gangem?
{126451}{126492}Sbohem, kluci.
{126499}{126554}Tome.
{126599}{126662}-Tak Tennessee?|-Jo, asi jo.
{126667}{126776}-Za pár týdnů jsem tam.|-Tak se uvidíme.
{126798}{126921}-Díky, že jste je zabavili.|-Sotva si nás všimli.
{126928}{126989}-Paní Jamesová?|-Jedeme?
{126996}{127055}Jedeme. Franku. Rangeři.
{127062}{127121}Tennessee?|Vysvětlím ti to cestou.
{127127}{127184}Dobře, kluci.
{127214}{127282}Jedeme!
{127291}{127348}-Kdy jsi mi to chtěl říci?|-Už se stalo.
{127353}{127383}Protože jsem se zeptala.
{127389}{127498}-Copak s tebou nikdy nevyhraju?|-Neodváděj těma.
{133684}{133857}AMERIČTÍ PSANCI
{134340}{134364}.:: České titulky: Fosilia Sk::.