[JRT2: 1204 775 ]
{0}{42}Clara byla moje chůva.
{44}{152}Bylo mi 12,|naivní a všemu jsem věřila.
{155}{205}Ale všechno tohle|se dalo změnit.
{206}{263}Některé chůvy|tě berou do kina,
{264}{330}nebo bruslení,|do parku.
{332}{394}Ta moje mě odvedla na schůzku|se sériovým vrahem.
{395}{432}Patrick Bateman.
{435}{500}Takhle jsem si|nepředstavovala romantický večer.
{525}{565}Bože, koukni se na ní.
{567}{642}Celá zfetovaná|a přivázaná k židli.
{645}{725}Věděla jsem že jsme měli|jít radši do kina.
{792}{844}Nejdřív jsem se bála.
{845}{930}Chtěla jsem odsud jak rychle|to jen šlo.
{932}{999}Ale pak…
{1000}{1050}Něco se stalo.
{1114}{1195}Dříve než sem byla volná|jsem se opravdu nasrala.
{1214}{1322}A on chtěl zrovna udělat|z mojí chůvy víc kousků.
{1325}{1403}Tak, jsem udělala to,|co by udělala většina z vás,
{1405}{1474}Vzala jsem do ruky nástroj.
{1475}{1540}A to změnilo|navždy můj život.
{1590}{1638}Je tu vše|v pořádku?
{1640}{1759}Myslela jsem že slyším ránu.|Všechno je v pořádku. Díky.
{1760}{1839}Batemana a jeho poslední oběť|našli o pár dní později.
{1840}{1905}FBI rychle|odkryla psychopata,
{1907}{1955}a několik nevyřešených vražd,
{1957}{2044}a on se stal velkou celebritou.
{2045}{2090}Napsali o něm i knihu.
{2092}{2170}Jen v Americe.|Pro mě?
{2172}{2228}Nebyla jsem zachycena|v žádné scéně.
{2230}{2267}A radši než bych|se měla sama zničit,
{2270}{2335}nebo strávit zbytek svého života|v nějaké malé díře,
{2338}{2390}Nikomu jsem nevyprávěla|co se stalo.
{2392}{2438}Tiše jsem zasvětila svůj život,
{2440}{2485}abych zastavila ostatní|sériové vrahy.
{2488}{2535}Nemohla jsem se dočkat|až vyrostu.
{2645}{2797}AMERICKÉ PSYCHO 2
{3070}{3140}Dalších 6 let mého|života bylo rozmlžených.
{3142}{3192}Mí rodiče mě citově zanedbali.
{3195}{3240}Z matky se stala|alkoholička,
{3242}{3303}o otec byl zaneprázdněn|pícháním sekretářky.
{3304}{3365}Krásné klišé, ne?
{3635}{3680}Tak, tady jsem dnes,
{3682}{3780}navštěvující v celé zemi|nejznámější program zabývající|se chováním.
{3782}{3839}Přiblížili profil,
{3840}{3925}umění, vědu o mapování|sériových vrahů.
{3928}{4005}Samozřejmě, už tento pouhý fakt|sem pár podivínů přiláká.
{4007}{4049}Hej, Rachael.
{4050}{4110}Ale znova,|Možná jsem to jen já…
{4113}{4172}Problém je takový,|Nemám čas na hry.
{4175}{4230}Soustředila jsem|se na svojí práci.
{4232}{4325}Můžeš dělat lepší věci než tohle.|To je to co říkala tvoje máma.
{4355}{4394}A co jsem mohla říct?
{4395}{4469}Studium vražd často|odnáší z lidí to dobré.
{4470}{4500}Ztratil jste ideu!
{4570}{4638}Dostat se na|Západní Washingtonskou nebylo lehké.
{4640}{4679}Zavřela sem svou prdel|na vysoké škole
{4680}{4757}a udělala výborný bodový průměr 4.0.
{4760}{4857}Všechno tohle, abych mohla studovat|s nejlepšími mozky v tomto oboru.
{4860}{4930}Pr. Robert Starkman.
{4932}{5007}Možná nejváženější lovec|sériových vrahů
{5010}{5054}kterého FBI kdy měla.
{5055}{5135}Po vyřešení každého z těžších profilů,|které se k němu dostali,
{5138}{5228}se mu začal měnit jeho život|a nakonec se stal učitelem.
{5230}{5278}Říkalo se že to byl|jeho poslední případ,
{5280}{5364}záhadná smrt sériového|vraha Patricka Batemana.
{5365}{5397}Dobré ráno.
{5400}{5447}Je to vtipné,|jak to v životě funguje, že?
{5450}{5472}Dobré ráno.
{5475}{5522}Starkman nikdy neprojednal|Batemanův případ…
{5525}{5559}Nikdy.
{5560}{5649}Blahopřeji že jste prošli první|polovinou semestru…
{5650}{5715}…živý.
{5717}{5763}Mám tu…
{5765}{5808}úřední tiskopis přihlášky
{5809}{5878}k učitelským asistencím,|umístění na příští rok.
{5879}{5929}To je můj zlatý|lístek do Quantica,
{5931}{6003}elitního tréninkového|programu FBI.
{6004}{6063}Bohužel, každý tady byl|ze stejného důvodu.
{6065}{6154}Věděli že 9 z 10|Starkmanových asistentů,
{6156}{6245}bylo přijato do FBI.|…oznámím svého nového asistenta
{6247}{6315}na konci týdne,|než se dostaneme k Jarním prázdninám.
{6317}{6372}A, když mluvíme|o jarních prázdninách,
{6375}{6431}nezapomeňte na party|v Deanově sídle.
{6434}{6524}Budeme mít příležitost|rozloučit se se slečnou McGuireovou,
{6525}{6590}která nás opouští kvůli větším|a lepším věcem.
{6750}{6839}Dobře, po týdnech dření,|nějaká lehká činnost,
{6840}{6870}Pojďme se bavit,|můžeme?
{6872}{6940}Dneska se podíváme|na zvláštní rysy.
{6942}{7008}FBI, tisk|a veřejnost
{7009}{7094}mají pro sériové vrahy přezdívky, a proč?
{7095}{7174}Jeho dárek TA|je Elizabeth McGuireová.
{7175}{7220}Přijali ji do Quantica…
{7222}{7269}Brzké přijetí.
{7270}{7313}Nejsem přední hráčka, abych ji nahradila.
{7315}{7378}Nikdo se nepřiblížil|k mému průměru.
{7379}{7480}Dr. H. H. Holmes byl|jednou ponížený, v biografii,
{7505}{7545}jako "Skoro Přítel."
{7547}{7603}Chtěla bych říct že,|málo z nich mělo šanci,
{7605}{7645}ale známky nejsou všechno.
{7647}{7705}A já měla několik soupeřů.
{7707}{7795}Uchazeč číslo 1:|Brian Leads.
{7797}{7888}Jeho průměr byl tak nízký,|jak by se mu to normálně nepodařilo.
{7890}{7930}Ale jeho rodinné štěstí,
{7932}{8038}lehké vyčíslení stovek milionů,|dokáží otevřít mnoho dveří.
{8040}{8105}Jak myslíte že se dostal na školu?
{8107}{8155}Umíš vyhláskovat "darování"?
{8157}{8182}On ne.
{8207}{8270}Albert Fish,|známý jako "Měsíční maniak"…
{8272}{8334}taktéž jako "Vlkodlak z Wisterie."
{8335}{8420}Uchazeč 2: Cassandra Blaireová.
{8422}{8472}Říkalo se, že ona a Starkman|na to šli
{8475}{8519}už před začátkem semestru.
{8520}{8585}Ale můj odhad: Nesmysl.
{8588}{8663}Je tak starý|že by mohl být její děda.
{8665}{8715}Nannie Dossová…
{8717}{8788}"Černá vdova"|která zavraždila své 4 muže.
{8790}{8869}Uchazeč 3: Keith Lawson.
{8870}{8922}Je největší hrozba z těchto tří.
{8925}{8995}Já i on jsme byli střídmí|ve třídě po celý rok.
{8997}{9060}Ale, už jsem jedno kolo prohrála.
{9063}{9160}Fakt je,|že žádný z nich nemá šanci.
{9580}{9620}Ó Bobby.
{10785}{10865}Vyplnění dotazníku je|jen okrajová záležitost.
{10867}{10988}Od pátku, už budu Starkmanovým|novým vyučujícím asistentem.
{10990}{11040}To místo je moje.
{11042}{11104}Zasloužím si to|a musím to získat.
{11105}{11199}Ano, mohlo by tu být víc obručí|kterými musím proskočit,
{11200}{11250}ale já to zvládnu.
{11253}{11370}Mimoto, neúspěch není možností.
{11405}{11463}Proč jsme nezačali tady,
{11465}{11525}protože…zvažte svoji pozici u tohoto
{11528}{11607}Promiňte, pane Leadsi.|Nemohu dělat žádné výjimky.
{11610}{11665}Váš průměr není prostě dostačující.
{11667}{11732}Mě říkáte ne?|Víte vůbec kdo je můj otec?
{11735}{11782}Pane Leadsi…
{11785}{11850}Jsem si plně vědoma|vašeho rodinného původu.
{11853}{11974}Držte se mé rady. Lepši vrabec v hrsti,|nežli holub na střeše.
{11975}{12024}To je vaše zkurvená rada?
{12025}{12100}Já mám pro vás taky pár rad.|Radši se připravte na dlouhou dovolenou.
{12103}{12179}Spánembohem, srdíčko.|Další!
{12180}{12221}Věříš tý hovadině?
{12222}{12318}Počkej, až uvidí můj průměr, potom|co se můj bratránek dostane|do jejich centrály.
{12319}{12344}OU!
{12347}{12397}Myslíš, že se vzdají takovejch věcí|pro děvku měsíce?
{12400}{12457}Ta kráva by mohla bejt|úplnou přebornicí.
{12460}{12510}Může bejt ráda, že sem jí|nevymlátil mozek ven.
{12557}{12594}Další!
{12669}{12694}Ahoj.
{12697}{12780}Řikala jste ať položím mojí žádost zde.
{12853}{12913}Tady to vypadá vše v pořádku.
{12914}{12949}Díky.
{12950}{12980}Počkejte chvilku.
{12982}{13022}Co to je?|Co?
{13025}{13082}Tohle říká že jsi freshman.
{13085}{13138}Jo, a co?
{13139}{13214}Obyčejně nepovolujeme freshmenům nebo|studentům 2. ročníku stát se asistentem.
{13216}{13282}Musíte být Junior nebo starší.
{13285}{13347}Tohle není vaše obvyklá situace.
{13350}{13414}Pr. Starkman|mi řekl že se můžu ucházet.
{13416}{13494}Nemělo by se toto rozhodnutí|nechat na profesorovi?
{13497}{13528}Obávám se že ne.
{13530}{13603}Nechám to tady otevřené,|a uvidíme co k tomu kdo řekne.
{13647}{13710}Musím si promluvit s vaším profesorem.
{13713}{13810}Podívejte mám to už naplánované.|Všechno je to v pořádku.
{13813}{13849}Děláme to pro vaše dobro.
{13850}{13954}Freshmen může být extrémně|zmatený, když je na koleji,
{13955}{14030}a pryč od domova poprvé v životě.
{14032}{14060}Na, vemte si tohle.
{14063}{14147}Překonej strach freshmen|v 10 krocích."
{14150}{14222}Mnoho nových zkušeností.
{14253}{14302}Je to velice zajímavé.
{14303}{14384}Podívej,|Jediná zkušenost kterou potřebuji
{14385}{14450}je být asistentem prof. Starkmana|příští semestr.
{14453}{14528}Nebojte se!|Vše bude v pořádku.
{14530}{14609}Jsem si jistá že se za vás přimluví,
{14610}{14699}ale jinak nemůžu udělat výjimku
{14700}{14785}bez nařízení precedentů školní politiky.
{14788}{14857}Budu informovat Deana o situaci.
{14860}{14969}Promiňte, slečno Newmanová.|Budete muset počkat.
{15016}{15055}Mějte se.
{15057}{15122}Hmm.
{15950}{15988}Ricky Martine?
{16020}{16050}Ricky?
{16105}{16180}Ricky?|Pojď k mamince.
{16203}{16245}Ricky?
{16247}{16340}Ricky Martine?|Ricky?
{16375}{16410}Ricky?
{16440}{16522}Ricky, musíš mi toho hodně vysvětlit.
{16525}{16567}Ricky?
{16990}{17060}Díky Bohu.
{17063}{17128}Co se ti stalo?
{18835}{18870}Ahoj, slečno Newmanová.
{18872}{18930}Wow, Briane.|Ty mě sleduješ?
{18932}{19014}Ne, Rachael. Kdybych tě|sledoval, musela by jsi to vědět.
{19015}{19084}Mám na mysli. Neměla by jsi to vědět|Víš?
{19085}{19129}Myslel jsem že bychom si|spolu mohli…
{19130}{19225}promluvit o státu unie|a životě a tak.
{19228}{19270}K věci, Briane.
{19272}{19363}Můj vnitřní hlas mi říká|že on to zúží.
{19365}{19413}Hádej, kdo má pořád šanci.
{19438}{19485}Keith, Cassandra|a já.
{19488}{19555}Pokud si teda nějak nezlepšíš průměr.
{19588}{19645}To už je vyřešený.
{19647}{19713}Nechceš zítra večer|někam zajít,
{19715}{19770}třeba na večeři|a vyřešit to?
{19772}{19849}Co vyřešit?|Není to nic velkého.
{19850}{19895}Vždycky jsme byli nejlepší.
{19897}{20015}Můžeme se dát dohromady|a vytvořit alianci,
{20017}{20070}odstranit konkurenci.
{20100}{20170}Zní to zajímavě ale…
{20172}{20239}Musím ještě napsat nějaká lejstra|Lejstra?
{20240}{20289}Měli bychom se navzájem lépe poznat.
{20290}{20397}Jsem to jen já nebo je mezi námi|nevyslovitelné sexuální napětí?
{20400}{20510}Měli bychom to vynést na povrch|a přestat si navzájem lhát.
{20513}{20564}Jsi na cracku?
{20565}{20654}Nevím. Bylo to bílé,|a v dýmce.
{20655}{20746}Tak, co říkáš?|Musím napsat ty papíry.
{20747}{20775}Ne, ne, ne…
{20778}{20838}Nevezmu NE jako odpověď|dvakrát za jeden den.
{20840}{20909}Musíš jíst, správně?|Já taky. Oba musíme jíst.
{20910}{20955}Tak pojíme společně.|Není to tak velká oběť.
{20957}{21022}Pořád se tu motám kolem,|s takovým sexuálním napětím.
{21025}{21063}Musím jen vyhodit ten matroš.
{21065}{21145}Jsem blázen, Jsem jako sopka,|která jen čeká na erupci.
{21147}{21172}Dobře!
{21175}{21242}Dobře, fajn.|Vyzvedni mě v 8:00.
{21245}{21315}Osm? Jako 20:00?|Jasně.
{21317}{21389}Mezi 19:00 a 21:00?|Jasně!
{21390}{21422}Tak jo.
{21425}{21457}Znamená to pro mě hodně.
{21460}{21515}Uvidíme se v osm.|Cokoliv.
{21517}{21588}Možná tu budu|o pět minut později.
{21635}{21705}Tak… co budeš dělat|o Jarních prázdninách?
{21707}{21769}Budu se jen potloukat kolem|a musím dodělat nějakou práci.
{21770}{21865}Co, "Potloukat"?|Myslíš zůstat na školní půdě?
{21867}{21900}Jasně.
{21903}{21953}Nepojedeš domů?
{21955}{21994}Proč?
{21995}{22042}Protože|mám práci.
{22045}{22100}Moje rodina se schází|na máminy narozeniny,
{22103}{22153}aby viděli jak životy plynou.
{22155}{22207}Dobře, zní to příšerně.|Já vím.
{22210}{22247}Co děláš?
{22250}{22328}Bobby mě bere do jeho kabiny|v Severních Kaskádách
{22330}{22387}Cassandro, neříkej mu přede mnou Bobyho.
{22388}{22410}Promiň.
{22413}{22480}Pr. Starkman|mě bere nahoru do kabinetu.
{22482}{22525}Kdy chlapi odejdou?
{22528}{22606}Musí se dostat nahoru do státu,|na setkání Diane a Louisa.
{22607}{22655}Myslíš, jeho ženu a dceru?
{22657}{22720}No jasně!|Ano je.
{22722}{22782}Má s nimi sraz u nich.
{22785}{22864}Je hrozné kolik času mu zaberou.
{22865}{22920}Cass, je to jeho rodina!
{22922}{22953}OK.
{22955}{23022}Přijdu pozdě na zasedání.|Musím už jít.
{23063}{23145}Nemůžu uvěřit že jdeš ven s Brianem.
{23147}{23188}Jak se to stalo?
{23260}{23303}Dobře…
{23305}{23399}jednou, se naše oči setkali|v zalidněné místnosti,
{23400}{23478}a tam to bylo…|ta jiskra,
{23480}{23539}to bylo to na co jsem čekala celý život.
{23540}{23670}a pak jsem věděla že|Brian byl můj spřízněnec.
{23715}{23778}Pane Bože.|Já vím!
{23780}{23863}Opravdu?|Ne!!!
{24065}{24140}Je skvělé že jsme dnes spolu.
{24142}{24209}Mmm-hmm.|Dobrý večer.
{24210}{24297}Dobrej. Mohu vám nabídnout|něco k pití?
{24300}{24370}Jasně dám si sklenku|Martini, protřepat,
{24372}{24442}Extra suché.|Extra, extra suché.
{24445}{24502}A dáma si dá…
{24503}{24599}Dám si sklenku červeného.|Červené.
{24600}{24690}Dobře.|Hned se vrátím.
{24740}{24813}Tak, vypadáš skvěle.|Díky.
{24815}{24889}Máš jiný účes.|Vypadá to dobře.
{24917}{24995}Dík.|V pohodě.
{25070}{25158}Je skvělý že máme konečně|čas pro "sebe".
{25159}{25234}-Že jsme si spolu někam vyrazili.|-Souhlasím.
{25334}{25395}Jo, poslouchej, Rach,
{25397}{25474}než začneme náš|společný večer,
{25475}{25525}Musím se ti k něčemu přiznat.
{25527}{25588}Můžeš počkat než dostaneme|drinky
{25589}{25645}než začneš?
{25647}{25725}Oh jistě.|Díky.
{25857}{25900}Podívej, pití.
{25930}{25959}Děkuji.
{26005}{26050}Tady to je.|Díky.
{26080}{26134}Je to můj první den.
{26188}{26219}Chcete si objednat?
{26220}{26308}Můžete nám dát minutu prosím?
{26309}{26345}Jistě.
{26347}{26417}Dejte si načas.
{26445}{26495}Děkuji.
{26539}{26607}Dobře. K čemu ses|mi chtěl přiznat?
{26664}{26709}Není to pro mě jednoduché,
{26713}{26777}protože opravdu chci abychom|zůstali přátelé,
{26780}{26875}bez ohledu na to koho si Starkman|vybere na pozici svého asistenta.
{26877}{26955}Páni, to se mě dotklo.|Briane, mluvím vážně.
{26984}{27054}Měla bys vědět že jsem rozhodnutý|to místo získat.
{27055}{27089}V posledních několika měsících,
{27092}{27180}Jsem si dělal malý průzkum|Cassandry Blairové.
{27182}{27234}Jaký druh průzkumu?
{27238}{27321}Jen o tom jak si vede,
{27322}{27382}Deanova kancelář dostala|anonymní dopis,
{27384}{27464}týkající se jejího a Starkmanova|poměru,
{27467}{27542}s několika intimními fotografiemi.
{27545}{27608}Jak křesťanské.|Díky.
{27609}{27667}Myslím že se to zúží na tři.
{27709}{27734}Ano.
{27775}{27819}Víš kdo je můj otec, že jo?
{27820}{27899}Jasně, všichni si vážíme|vašich rodinných peněz.
{27900}{27984}Víš, ty a Keith|jste velice chytří.
{27988}{28045}Musel jsem zajít velice daleko
{28047}{28164}abych se ujistil že moje|budoucnost v FBI je jistá.
{28189}{28222}Čemu se směješ?
{28339}{28367}Tomuhle.
{28414}{28449}Tohle je tiskové prohlášení
{28450}{28526}pro nové vedení|Behavioral Sciences Building.
{28527}{28589}Je to jeden z projektů mého|tatínka.
{28692}{28721}a…
{28722}{28780}Mám pro tebe nabídku kterou|nemůžeš odmítnout.
{28807}{28855}Vzdej se toho místa,
{28857}{28984}a já ti zajistím velikou rodinnou vděčnost|v podobě sedmimístného čísla.
{29100}{29130}Briane?
{29157}{29200}Ty mě chceš uplatit?
{29227}{29267}Uplatit?|Řekl jsem uplatit?
{29270}{29334}Ber to jako obchodní nabídku.
{29338}{29364}Věř mi,
{29367}{29455}Druhá možnost není tak skvělá.
{29509}{29588}"Pustím tě do svých snů,|pokud mohu být ve tvých."
{29622}{29684}Cože?|To je citát.
{29688}{29738}Bob Dylan,|možná jsi o něm slyšel?
{29767}{29814}Ano samozřejmě.|Víš, Briane,
{29817}{29859}měl bys dostat ven víc.
{29884}{29939}Možná.
{29988}{30025}Noc je mladá.
{30027}{30084}To je.
{30088}{30122}Na zdraví.
{30372}{30397}Ne!
{30442}{30497}Psst!
{30659}{30734}Jsme doma, jsme doma.
{30859}{30882}Wow!
{30909}{30964}Tohle je jako… pokoj.
{31547}{31589}Můžeme přestat jestli chceš.
{31620}{31738}Ne, ne… jenom nem…|Co? Nemáš nic?
{31739}{31832}Neboj, o všechno se postarám,|až bude na čase.
{31834}{31907}Ten starej trik:|"vytáhnout a modlit se."
{31909}{31966}Skvělý, jak staromódní.
{31967}{31999}Počkej chvilku!
{32000}{32053}Dole je dobrý obchod
{32055}{32114}Skočím dolu,|je to hned za rohem.
{32115}{32180}Je fakt dobrý|něco přinesu, vezmu toho hodně.
{32182}{32203}Počkej chvilku,|co to říkám?
{32205}{32309}Můj spolubydlící toho má spousty,|zásuvky jsou vrchovatý.
{32310}{32347}úplná továrna na prevenci.
{32425}{32475}Už jsme skončili?
{32517}{32549}Ne, neskončili.
{32550}{32615}Skočím dolu, a vezmu|nějaké od přítele.
{32657}{32732}Skvěle.|Udělej si pohodlí.
{32735}{32795}Dobře.
{32842}{32870}Budu tu.
{33378}{33457}Ježíši.
{33753}{33800}Bože.
{33845}{33882}Co to kurva…
{34660}{34715}Žebrovaný,|pro větší potěšení.
{34760}{34819}Ano, právě jsem zabila Briana.
{34820}{34889}Ale musíte se na to podívat|z té lepší stránky…
{34890}{34949}Zabíjím pro lepší zítřky.
{34950}{34999}Jednou se dostanu do FBI,
{35000}{35049}A budu schopná zastavit tucty,
{35050}{35130}možná stovky sériových|vrahů každý rok.
{35132}{35174}Dobře, zamyslete se nad tím…
{35175}{35228}Zabiju pár abych|spoustu dalších zachránila.
{35230}{35295}Jako Robin Hood,|ne?
{35297}{35390}Sakra, potřebuju nějakou|profesionální pomoc.
{35417}{35494}Rachael, byla jsi už na psychiatrii?
{35495}{35527}Ne.
{35528}{35589}Ne, jak to funguje?|Jako tohle.
{35590}{35685}Potřebuješ odpovědi,|tak se budeme scházet každý týden,
{35688}{35765}a budeme pokládat otázky,|které povedou k odpovědím.
{35767}{35803}Dobře?
{35835}{35932}Můžu vám říct cokoliv,|ale stejně nepoznáte mé opravdové já.
{35935}{35995}No to můžeš,|a je to tvoje volba.
{35997}{36034}Ale proč bys mi lhala?
{36035}{36105}Protože nechci nikomu ukázat|moji Achylovu patu.
{36145}{36245}Proč to říkáš?|Jen potřebuji být v obraze.
{36247}{36309}Když se tedy nedívám|na číslo jedna, tak kdo teda?
{36310}{36388}Je to bláznivý svět,
{36390}{36480}a moje budoucnost závisí na tom|že se nenechám nachytat.
{36482}{36546}Mám je rozvržené,|schůzky a sny
{36547}{36590}a jedině já je můžu vykonat.
{36592}{36653}Nikdo to pro mě neudělá.
{36655}{36728}Kdo myslíš že by tě chtěl zdržet|aby nemohla dosáhnout těchto cílů?
{36730}{36817}Ostatní.|Jací ostatní?
{36820}{36885}Každý kdo půjde mojí cestou.
{36888}{37003}Jestliže by jsi mohl být jediná na světě,|kromě sebe,
{37005}{37050}Kým by si chtěla být?
{37053}{37130}Elizabeth McGuireovou.
{37132}{37195}Elizabeth McGuireovou?|Kdo to je?
{37197}{37264}Je současnou asistentkou|prof. Starkmana.
{37265}{37322}A další na cestě|do Quantica.
{37325}{37407}A Quantico je?|Můj cíl.
{37410}{37515}Můj osud.|Vidím.
{37517}{37580}Chtěl jste někdy něco špatného
{37582}{37635}že by jste udělal cokoli|aby jste to dostal?
{37660}{37695}Samozřejmě.
{37803}{37885}A to je proč jsem šla na West Washingtonskou.
{37888}{37962}Vždycky jsem to věděla, opravdu,
{37963}{38006}zbývají pouze tři další lidé
{38007}{38067}kteří mi to místo mohou vzít.
{38070}{38138}Co se stane když to místo nezískáš?
{38140}{38195}To nemohu vzít v úvahu.
{38197}{38270}Neúspěch není možnost.|Dostanu to místo.
{38272}{38375}Jak si můžeš být tak jistá?|Protože jsem.
{38500}{38580}Nezastavíme to?|Tak jo.
{38610}{38670}Moje sekretářka vám dá formulář|na vyplnění, až budete odcházet.
{38672}{38703}Dobře.
{38705}{38787}Takže příští týden ve stejnou dobu?
{38788}{38853}To si pište.|Fajn.
{39047}{39115}Starkman.
{39117}{39155}Haló, Bobby.|Tady Eric.
{39157}{39207}Ahoj, Ericu.|Co se stalo?
{39210}{39288}Měl jsem první sezení s|jedním z vašich studentů.
{39290}{39338}Wow, wow, wow…
{39340}{39404}Neporušujeme tím|některé nařízení?
{39405}{39464}Ano i ne.|Řeknu ti co…
{39465}{39513}Neřeknu vám jméno,
{39515}{39580}Jestliže slíbíte že to neřeknete|na co jste přišel.
{39582}{39692}Dohodnuto?|Fajn. Spusť.
{39695}{39740}Dobře.
{39742}{39839}Myslím že jsem identifikoval tuto osobu|jako sociopatický slovník.
{39840}{39909}To je podmínkou pro přijetí na vysokou školu.
{39910}{40028}Řekni. Toto děvče ještě nemá|žádnou představu reality,
{40030}{40065}nebo rozdíl mezi dobrem|a zlem.
{40067}{40107}Dívka.
{40110}{40169}Mmm, výběr se nám zužuje.
{40170}{40255}Je posedlá tím, že se musí stát|vaší asistentkou příští semestr.
{40257}{40325}Pokud je to její posedlost,|nic to není.
{40328}{40403}Tyto děti si myslí, že|jsem jejich lístek do FBI.
{40405}{40444}Jen měj oči otevřené.
{40445}{40499}Tahle dívka
{40500}{40538}mě děsí.
{40540}{40647}Ježíši, jestli je tak nebezpečná,|řekni mi její jméno,
{40650}{40709}dřív než to tu vyčistí s|AK47 v ruce.
{40710}{40809}Nemůžu to udělat. Už jsem porušil|zákon i tímto telefonátem.
{40810}{40889}Jen si buď vědom že tahle|studentka je ve tvé třídě.
{40890}{40975}Co přesně myslíš tím,|"buď si vědom"?
{40978}{41067}25 let v FBI…|vás celkem zbystří.
{41070}{41138}Jen se ujisti že se ti|nevymkne z rukou
{41140}{41213}Identifikovala tři z jejích vrstevníků…|dr. Danielsi?
{41415}{41510}Dobře, dobře, mami.|Mami?
{41513}{41560}Musím jít,|mám schůzku.
{41585}{41629}Taky tě mám rád.
{41630}{41699}Dobrá, uvidíme se o víkendu.|Čau.
{41700}{41729}Rachael?
{41730}{41789}Omlouvám se že vás ruším.
{41790}{41839}Nenapadlo mě že máte telefon.
{41840}{41900}A vaše sekretářka tu nebyla.|V pořádku.
{41903}{41960}Nechala jsem tu klíče.
{41963}{42025}Víte, jsem občas trošku roztržitá.
{42028}{42104}Jednou určitě ztratím hlavu.
{42105}{42170}Tady jsou.
{42242}{42334}Je pěkné že máte kontakt se svojí matkou.
{42335}{42417}Kolik jí je?|72.
{42445}{42470}Wow.
{42472}{42525}72,|To je krásný věk.
{42528}{42597}Tolik nových a vzrušujících věcí,|zlatá léta.
{42600}{42650}Vnoučata?
{42653}{42710}Ne. Já…
{42713}{42767}Nikdy jsme s manželkou neměli děti.
{42770}{42822}Nebylo to možné?
{42825}{42880}Vlastně, jsme se rozvedli.
{42905}{42954}Brzo přijde další pacient.
{42955}{42995}Musím se připravit.
{42997}{43042}Mohu vás poprosit aby jste odešla.
{43085}{43134}Který to je Ericu?
{43135}{43232}Schůzka ve městě nebo pacient?
{43340}{43410}Není pěkné že lžete vlastní matce.
{43490}{43535}Uvidíme se příští týden.
{44010}{44100}Po mém sezení s Erikem,|jsem opravdu potřebovala nějakou terapii.
{44103}{44160}Z toho chlápka jsem prostě šílela.
{44163}{44227}Tak jsem se vrátila k tomu|co můj otec vždy říkal
{44228}{44297}"není nic lepšího na vyčištění hlavy|než změna kulisy,
{44300}{44357}a oprostit se od toho."
{44360}{44385}Mimoto,
{44388}{44463}dnes večer je párty u Deana.
{44465}{44572}Musím vypadat dobře.|Musím se obléknout vražedně.
{45940}{46000}Promiňte?|Kousni mě, Barbie.
{46003}{46100}Postava Anthonyho Perkinse v Psychu|byla vytvořen podle Eda Geina.
{46103}{46170}Můj tep se ztrojnásobí až se tam dostanu
{46172}{46253}a uvidím supy jak se snášejí na Starkmana.
{46255}{46355}Změnil svůj rys, protože|ve své kariéře zabil jen dva lidi.
{46357}{46410}Musela jsem ztratit přehled o čase.
{46413}{46460}Plánovala jsem dostat se tam brzo.
{46463}{46513}a strávit tolik času se|Starkmanem jak jen to bude možné.
{46515}{46572}A teď jdu pozdě|To je katastrofa.
{46575}{46619}Kurvo!
{46620}{46705}…jako "Kožená Tvář" při|Texaském řetězovém masakru…
{46707}{46787}Dobrý den, slečno Brownová.|Hned se vrátím.
{46788}{46834}Rád vás opět vidím.
{46835}{46910}Hej Rach, jak se vede?|Hej!
{46913}{46975}Jaké bylo rande s Brianem?
{47007}{47057}Dobrý. Krátký.|Nevím.
{47060}{47130}Krátký?|Jak moc byl krátký?
{47132}{47175}Myslím, "to."
{47178}{47235}Tak daleko jsme se nedostali.|Odešel po večeři domu.
{47238}{47315}Jak to myslíš?|Proč si šla koupit kondom,
{47317}{47397}když šel domu po večeři?|Proč mi dáváš rady?
{47400}{47472}Jsem jen zmatená.|My ženy to dostaneme nebo ne?
{47475}{47524}Hele, myslím si,|že to není tvoje věc.
{47525}{47600}Můžeš mě přestat otravovat, prosím?|Jak chceš.
{47635}{47695}Občas ti nerozumím.
{47697}{47747}Jako třeba že jsi tu sama.
{47772}{47819}Co bylo minulou noc?
{47820}{47878}Bobby přišel.|Cassandro!
{47880}{47954}Lituji. Prof. Starkman|přišel na studijní sezení.
{47955}{48053}Můžu tě ujistit|že TO určitě neměl krátký.
{48055}{48125}Jdu blejt.
{48205}{48275}Čemu se směješ, ty potvoro?
{48278}{48325}Pojď za mnou.
{48382}{48428}Bob|Mám na mysli profesora,
{48430}{48478}říkal že se hodím|na to místo pro příští rok.
{48505}{48560}Netroufala jsem si to|nikomu říci,
{48563}{48613}ale teď jsme tak blízko…
{48615}{48655}Chystám se to vyklopit
{48657}{48735}Teď ale musím trávit čas se svým miláčkem.
{48738}{48805}A jeho žena myslí že pracujeme.
{48830}{48894}Počkat, možná|půjdu do Quantica.
{48895}{48965}Nebylo by to skvělé?
{48967}{49013}Jenom to nikomu neříkej, ano?
{49015}{49067}Ani Brianovy.|Neboj se.
{49070}{49115}Je to u mě v bezpečí.
{49117}{49165}Tenhle večírek je příšerný.
{49167}{49229}Pojďme pryč|a řekneš mi více podrobností.
{49230}{49300}Skvěle|Nech mě to říct Starkmanovi,
{49303}{49342}a půjdeme do Jittery Joes na kafe.
{49345}{49400}Ne! Je tady moc lidí.
{49403}{49470}Nechceš aby někdo něco|věděl o tobě a Bobbym.
{49472}{49547}Vezmem trochu vína a|půjdeme do pokoje.
{49550}{49590}To zní skvěle!
{49592}{49653}Chci si být jistá že to|nikomu neřekneš, dobře?
{49655}{49714}Nepotop mě.
{49715}{49778}Nikdy bych tě nenechala potopit se.
{49810}{49855}Jak jsem řekla, Cassie,
{49857}{49965}vztahy mezi učitele a žákem|se nikdy nevyřeší
{50170}{50221}Ahoj, tady Cassandra,|Nemůžu to vzít,
{50222}{50292}jen co se vrátím, odpovím.|Zatím.
{50295}{50380}Ahoj Cassandro.|Tady prof. Starkman.
{50382}{50484}Poslouchej, je 11:25 a|ty si zmeškala sezení.
{50485}{50554}Zavolej si na přeobjednání.
{50816}{50865}Doktore Danielsi?
{50890}{50965}Promiňte že jsem sem|vpadla, bez ohlášení,
{50966}{51003}ale mám něco na srdci.
{51004}{51062}Jistě.
{51065}{51112}Jistě, Rachael.
{51115}{51194}A jak si vedeš?|Nemůže to být lepší.
{51195}{51220}Opravdu?
{51222}{51294}Něco ohledně toho místa na asistenta?
{51295}{51348}Neoznámí nám to před prázdninami.
{51349}{51403}Kdy začínají?
{51404}{51470}Na konci týdne.|Opravdu?
{51472}{51506}Dva dny?|Ano.
{51507}{51582}A jak to vypadá?|Úplně v pohodě.
{51585}{51682}Myslíš si že tu práci dostaneš?|Nemyslím si. Vím to.
{51707}{51739}Dobře, Rachael.
{51740}{51812}Nejhorší možnost:
{51815}{51853}Nedostaneš tu práci.|Co potom?
{51854}{51915}O čem to mluvíte,|Dr. Danielsi?
{51916}{51959}Je moje.
{51960}{52040}Chcete po mě abych řekla|co je na mě špatného.
{52041}{52095}ale budu poctivá.|Přišla jsem sem,
{52097}{52144}abych vám řekla že se příští týden nevrátím.
{52145}{52216}Nebojte se, Mám v úmyslu vám|zaplatit za váš čas.
{52220}{52334}Nicméně,|cítím ve spojitosti s vámi hodně lží.
{52335}{52414}Podívej,|tohle je malé město.
{52415}{52497}Můj odhad je, že tu znáte|každého.
{52524}{52599}Narodil jste se tu,|správně?
{52603}{52664}Musí to být hrozné vidět všechny tyto|vysokoškolské děti,
{52665}{52734}každý rok přicházející a|odcházející z města,
{52735}{52804}přecházení k větším|a lepším příležitostem.
{52807}{52899}Zatímco vy tu jste, rok co rok,|stárnoucí víc a víc.
{52903}{52979}A navíc ještě pečovat o|svojí drahou matku.
{52982}{53040}A nakonec,|jste se rozvedl?
{53041}{53116}Bože! Populace žen v tomto městě,
{53120}{53187}kromě sexy vysokoškolaček|pobíhajících všude kolem
{53190}{53245}musí být celkem slabá.
{53247}{53303}Tato samota zničí|jakéhokoliv muže.
{53304}{53387}Vaše úroveň frustrace musí být obrovská.
{53390}{53462}Bezvýsledné zaměstnání|a žádný milostný život.
{53465}{53557}Tohle všechno a ještě|se navíc starat o nemocnou matku.
{53560}{53609}Jako nedávno.
{53610}{53665}Vím že jste mě soudil.
{53666}{53759}Je to fér?|Já tím myslím jako vážně, je tohle fér?
{53760}{53815}Nemyslím si.
{53845}{53915}Náš život se podobá|životu Eda Geina.
{53940}{53972}Ed Gein?
{53974}{54087}Ano, Ed Gein.|Velice slavný sériový vrah.
{54090}{54172}Bakalář, pozvednutý|svou despotickou matkou,
{54174}{54235}když zemřela|byl zhruba ve vašem věku.
{54237}{54329}Bože, on se zbláznil!|Nevydržel tu ztrátu.
{54332}{54386}Co byste dělal bez vaší matky?
{54387}{54432}Okay Rachael,|to stačí.
{54435}{54478}Neznáš mě a já neznám tebe.
{54479}{54541}Poznáváme se navzájem.
{54545}{54604}Tyto sezení jsou poznávacím procesem.
{54607}{54665}Takže nepřeskakujte na konec.
{54666}{54729}Ne. Já nijak nepředbíhám.
{54732}{54835}Když teď otevřete oči,|jsem tu.
{54899}{54966}Hezký den, doktore.
{55053}{55169}Pojďme si promluvit o Tedu Bundovi|můžeme?
{55170}{55239}Jaký byl druh vraha?
{55240}{55287}Jak se dostal do povědomí?
{55329}{55437}Mr. Lawson se chce zúčastnit.|Prosím, máte slovo.
{55440}{55497}Byl označen jako velmi|organizovaný vrah.
{55499}{55562}Velmi vypočítavý.
{55565}{55619}Nesouhlasíte,|slečno Newmanová?
{55620}{55678}Ano i ne.
{55679}{55787}Ale jdi. On si naplánoval každý|kousíček do nejmenších detailů
{55790}{55878}Vybíral si oběti s extrémní přesností,|Pečlivě je sledoval,
{55879}{55928}a počkal si na vhodný|okamžik k útoku.
{55929}{55978}To všechno dělal|s obrovským klidem,
{55979}{56034}ba dokonce|mohl proniknout do FBI.
{56035}{56127}Bez urážky, pane.|V pořádku.
{56128}{56234}Ale pořád nesouhlasím.|A vybral si všechny tyto sítě
{56235}{56272}bez nejmenší opatrnosti.
{56274}{56328}Byl nepochybně organizovaný vrah.
{56329}{56437}Úkladný, s velkým "Ú."|Velké "Ú"?
{56440}{56522}To je písmeno v abecedě.
{56524}{56554}Mezi|"T" a "V."
{56640}{56695}Máte nějakou poznámku,|slečno Newmanová?
{56766}{56814}Začal se organizovat,
{56815}{56886}ale v jeho tzv. kariéře dost pozdě.
{56887}{56970}Nechával si těla po několik dní,|myl jim vlasy,
{56972}{57035}a líčil je než se jich zbavil.
{57037}{57122}A zbavoval se jich s největší opatrností.
{57124}{57232}Nicméně, jeho poslední obětí,|a jeho nejmladší děvče,
{57235}{57274}vypadává z jeho typického výběru
{57278}{57362}Vybral si jí, pro její jednoduchost.
{57365}{57419}Aby ji zabil.
{57420}{57465}Byl,
{57466}{57528}organizovaný vrah, ale nebyl šílenec.
{57529}{57599}Bez velkého "Š."
{57603}{57666}Máte pravdu.|Byl.
{57670}{57739}Velmi zajímavé, slečno Newmanová.
{57740}{57834}A teď, prof. Starkman,|jak by jste ho zhodnotil
{57835}{57939}když jeho schopnosti|byla započteny do celého schématu?
{57940}{58014}To je zajímavá hypotéza|slečno Newmanová.
{58015}{58104}Bohužel, v této třídě,|jsme se zaměřili na fakty.
{58107}{58178}A není žádná známá studie tohoto případu.
{59254}{59310}Keithovy malé ukázky inteligence
{59312}{59353}jsou naprosto nepřípustné.
{59354}{59437}Ještě den než Starkman|vybere svého nového asistenta.
{59440}{59479}Může to být katastofa.
{59482}{59557}Nemohla jsem se koukat jak|náročná práce upadá.
{59560}{59628}Bylo načase vybrat si Keithův mozek.
{59699}{59747}Znáte ten pocit,
{59749}{59827}když si uvědomíte že tam venku|jsou lidé jako vy?
{59828}{59879}Vyvolá to pocit že jste normální.
{59882}{59953}Po celou dobu,|jsem myslela že si dělá poznámky.
{59954}{60064}Ale ne. Koukněte se na něj,|on si kreslí.
{60065}{60134}Jsou naprosto úžasné.
{60135}{60191}Může to být odpad z mysli.
{60195}{60262}Avšak, dívka musí to|co musí.
{61265}{61314}Dobrý den, prof. Starkmane.
{61315}{61365}Hej!|Slečna Brownová.
{61366}{61415}Jak se máte?|Dobře.
{61416}{61490}Zítra je velký den nemýlím-li se?
{61515}{61582}Co tím myslíte?|To místo.
{61585}{61653}Oznámíte to zítra?|Ano, samozřejmě.
{61654}{61765}V poledne, v mé třídě.|Nemohu se dočkat.
{61766}{61837}Mé šance jsou větší než minulé roky.
{61840}{61922}Nemyslím si.|Letos to byl těsný závod.
{61924}{61962}Mmm-hmm.
{61965}{62072}Hledal jste Cassandru?|Nebyla ve třídě.
{62074}{62114}Nejspíš odjela na prázdniny.
{62115}{62262}Dobře, ve skutečnosti…|Je to Cassandra?
{62265}{62315}Ona dostala to místo
{62316}{62382}Dobré pro ní, ale…
{62385}{62457}Nemohu říct že nejsem zklamaná,
{62460}{62541}ale co tě nezabije to|tě posílí.
{62595}{62645}Uvidíme se.
{64574}{64629}Ahoj. Tady je Cassandra.|Nemůžu to vzít.
{64632}{64687}Rychle to vyřídím a ozvu se.|Zatím.
{65053}{65134}Haló?|Ericu, pro pána krále!
{65135}{65165}Je mrtvá!
{65200}{65265}Kdo?|Ona!
{65267}{65357}"Ona" o které jsme se|dohodli že nebudeme mluvit.
{65360}{65422}Můj pacient? Mrtvý? Jak se to stalo?
{65425}{65485}Oběsila se.
{65510}{65554}Neříkal jsi že je sebevrah.
{65555}{65642}Měla sebevražedné sklony,
{65645}{65692}více jsem se obával sociopatie
{65695}{65741}a vraždících sklonů které se objeví.
{65742}{65802}Ušetři mě těch psychopíčovin.
{65803}{65845}Tahle dívka…
{65870}{65960}byla trošku jiná a napřed,|ale nebyla blázen!
{65963}{66035}Je mi líto,|ale neviděl jsi to co já.
{66038}{66110}Nebyl na ní pěkný pohled.|Poslouchej, Eriku,
{66113}{66155}Strávil jsem s ní hodně času,
{66157}{66232}a musím říct že s tímto|nesouhlasím.
{66235}{66278}Jsou zde tuny dětí ve tvých třídách.
{66280}{66362}Nemohl jsi ji znát tak dobře jak si myslíš.
{66363}{66457}Jsme vázáni pokyny
{66460}{66507}o právech doktora a pacienta, souhlas?
{66615}{66707}Tys to neudělal, Bobe.|Ty jsi s ní nespal.
{66735}{66803}Není divu že z tebe byla posedlá.
{66805}{66888}Jak jsi to mohl udělat Diane?|O to se nestarej.
{66890}{66974}Fajn. Proč jsi mi pak volal?
{66975}{67040}Protože si můj zasranej|psychiatr!
{67042}{67135}Omlouvám se. Potřeboval jsem|si s někým promluvit.
{67180}{67220}Miloval jsem jí.
{67338}{67397}Můžeš mi dát trochu Valiua?
{67400}{67499}Jasně. To můžu|Zavolám do lékárny.
{67500}{67582}Můžu ti dát radu?
{67722}{67763}Haló?
{68013}{68085}Tak jsme tady. Velký den.
{68088}{68159}Za chvilku, Budu korunovaná|Starkmenova asistentka,
{68160}{68240}a o krok blíž k FBI.
{68242}{68334}Škoda že Briane, Cassie a Keith|tu nemohly být aby mě sledovali.
{68335}{68374}Ale kdekoli jsou,
{68375}{68470}Jsem si jistá že si uvědomí,|že neumřeli zbytečně.
{68472}{68525}Udělám je pyšnými.
{68607}{68678}Lidi, mohu poprosit o trochu|pozornosti?
{68680}{68754}Prof. Starkman|chtěl abych vám řekla,
{68755}{68830}že se bohužel rozhodl změnit plán,
{68832}{68880}který měl naplánovaný na příští rok,
{68882}{68940}a který přichází v platnost okamžitě.
{68942}{69059}Jinými slovy,|příští semestr již nebude žádný asistent.
{69060}{69103}Je mi líto.
{69105}{69170}Užijte si prázdniny.
{70840}{70888}Prof. Starkmane?
{70945}{70992}Prof. Starkmane?
{71050}{71090}Rachael.
{71190}{71225}Proč?
{71272}{71330}Proč jsi neodjela domů?
{71360}{71440}Budu se jen flákat okolo|během prázdnin.
{71442}{71467}Proč?
{71492}{71592}Nemáš rodinu která na tebe čeká?
{71595}{71625}Ne.
{71628}{71692}Vlastně, se mě chystají navštívit.
{71742}{71805}Jste v pořádku,|profesore?
{71807}{71878}Slyšela jsem o změnách v plánech.
{71990}{72054}To je kvůli čemu jste tu?
{72055}{72140}Je to to o čem lidé přemýšlejí?
{72142}{72215}Zatracené zaměstnání asistenta?
{72250}{72280}Quantico?
{72282}{72353}Nedokážete to děcka pochopit?|Není to tak důležité.
{72382}{72432}Pro mě je to důležité.
{72435}{72520}Mám plán,|plán, sen. Potřebuji to!
{72522}{72570}Proč si myslíš že to získáš?
{72615}{72675}Ostatní studenti byli také chytří.
{72678}{72770}Jiní kvalifikovaní.|Prosím?
{72772}{72857}Doufám že se pro to hodím|nejlépe.
{72860}{72917}Jmenujte někoho kdo je inteligentnější|a nadšenější,
{72920}{72963}Kdo má více zkušeností než já.
{72965}{73045}Nevíš o čem mluvíš.
{73047}{73103}Jdi domu.
{73390}{73467}Co děláš?|Ššš.
{73470}{73520}Odpočiň si, Bobby.
{73800}{73847}Kde jsi to vzala?
{73907}{73947}A to oblečení?
{74053}{74129}Co se tu děje?|Bobby, co je?
{74130}{74185}Neser mě.
{74210}{74255}Ten náhrdelník…
{74257}{74305}A Cassandřiny šaty.
{74307}{74360}Byl to dárek.
{74363}{74420}Bobby,|nepamatuješ si?
{74422}{74475}Dal jsi mi to.
{74510}{74555}Zastav…
{74557}{74615}Ihned!
{74640}{74700}Řekl jsem, jdi domů.
{74725}{74763}A myslím to vážně.
{74820}{74869}Musím se přiznat.
{74870}{74942}Dlouho jsem k tobě něco cítila,
{74945}{75010}déle než si můžeš představit.
{75035}{75105}Chtěla jsem aby se mezi námi něco stalo.
{75107}{75160}Něco krásného.
{75188}{75239}Miluji tě, Bobby.
{75240}{75315}Co?!|Prosím, nenaštvi se, Bobby.
{75317}{75363}Přestaň mi říkat Bobby!
{75365}{75440}Dobře.|Jsem trošku zmatená.
{75442}{75505}Ty?|Jak si myslíš že se cítím já?
{75530}{75597}Rachael…|Slečno Newmanová…
{75622}{75720}Tohle je nepřijatelné.|Opravdu?
{75722}{75770}Ale když to klapalo|mezi tebou a Cassandrou?
{75772}{75810}Jak tohle…
{75813}{75870}Nevím o čem to mluvíš. Odejdi.
{75872}{75922}Pořád tě miluju.
{75925}{75990}Od doby kdy|jsem tě poprvé viděla.
{75992}{76069}Předtím než tě Diane milovala.|Před Cassandrou.
{76070}{76150}Před Clarou.|Vždy jsem to byla já.
{76153}{76195}Nechápeš to?
{76197}{76247}Jak si věděla o Claře?
{76250}{76304}Bylo to před šesti lety.
{76305}{76342}Bylo jsem tady, Bobby.
{76345}{76419}Clara byla tu noc mojí opatrovnicí.|Clara.
{76420}{76494}Je tu! Udělej něco.
{76495}{76559}Bylo to v Batemanově|apartmánu.
{76560}{76625}Clara měla ve zvyku mě|čas od času hlídat.
{76628}{76682}Řekla mi o vašem vztahu s ní.
{76685}{76730}Ukázala mi vaše fotky.
{76732}{76805}Byl jste můj první tajný milenec.
{76807}{76882}Byla jsi v apartmánu Patricka Batemana.
{76885}{76940}tu noc co zabil Claru?
{77000}{77030}Ano.
{77095}{77172}Vím že jsi opustil FBI|kvůli tomu co se jí stalo.
{77175}{77245}Myslím, že jsi se cítil vinen.
{77247}{77322}Bobby, samá práce, žádný hry.
{77325}{77379}Chceš si hrát?
{77380}{77407}Fajn.
{77410}{77494}Byla to ona,|která si prohlédla vaše materiály|a našla spisy o Batemanovi.
{77495}{77538}Vystopovala ho.
{77540}{77610}A šla v noci do jeho apartmá|a táhla mě s sebou.
{77613}{77697}Bohatý a dobře vypadající.|Proč jsme znovu spolu?
{77700}{77741}Neměl bys dávat vinu sobě.
{77742}{77805}Šla tam a podvedla tě.
{77807}{77863}Věděls, že to byla coura?|Sklapni!
{77865}{77940}Je to pravda.|Dostala co si zasloužila
{77942}{78078}A Cassandra. Myslela si|že ji dost nemiluješ.
{78080}{78141}Jsem teď na tahu.|Čekala jsem šest let.
{78142}{78235}Nenechám se kýmkoli zastavit,|dokonce ani Dianou a dítětem.
{78238}{78294}Neohrožuj mojí rodinu.
{78295}{78363}Najednou se staráte o rodinu?
{78435}{78499}Nemůžete to držet pohromadě.
{78500}{78562}Prosím.|Myslíš si, že jsi byl sevřenej životem.
{78563}{78638}Ale jseš jen příležitost pro život.
{78640}{78703}Přestaň.|Nemůžeš zranit další srdce,
{78705}{78805}Stále ničíš jedno…|Dceřino dítě.
{78807}{78880}Prosím, Další ne.
{79120}{79165}Sbohem, Bobby.
{79390}{79453}Doufám že budeš mít bezpečnou cestu
{79647}{79722}Hele, pěknej mop.
{79890}{79940}Sladké sny.
{80467}{80510}Hej!
{80535}{80580}Hej zastav!
{80650}{80730}Jasně to je ono.|Přijeď zpět.
{80732}{80797}Joo,|přesně… ano.
{80800}{80869}Zastav.|Tady. Strefila ses
{80870}{80942}Pojeď.|Velice vám děkuji.
{80945}{81020}Jezdí kolem,|jako zatracení maniaci.
{81022}{81105}Skvěle.|Děkuji pěkně.
{81107}{81163}Jsem si jistý že dostanete…
{81207}{81263}Do prdele.
{81338}{81413}Co se to sakra děje?|A…tohle?
{81415}{81485}Tohle je Prof. Starkman.|Dnes v noci je trochu mimo.
{81807}{81905}Dovolali jste se k prof. Starkmanovi,|z Behavioral Sciences Department.
{81907}{81947}Prosím, zanechte vzkaz.
{81950}{81990}Ahoj, Bobby,|tady Eric.
{81992}{82065}Bylo to špatné.|Chtěl sem se ti omluvit.
{82067}{82140}Doufám že dostaneš recept|správně vyplněný.
{82142}{82222}Když budeš něco potřebovat tak zavolej,|ahoj.
{82360}{82450}Kancelář Dr. Daniela|Mary, jestli je to Bobby Starkman,
{82453}{82535}vezmu si to tady.|Vyzvedne tě v 15:00. Dobře.
{82613}{82678}To bylo ohledně schůzky.
{82680}{82720}Dobře.
{82722}{82782}Vyzvednu ji v 15:00,|Rachael Newmanovou.
{82785}{82830}Chce dnes přijít.
{82885}{82925}Co?
{82970}{83010}Rachael Newmanová?|Jste si jistá?
{83013}{83082}Ano.|Jste v pohodě?
{83182}{83235}Mohu to změnit pokud chcete.
{83238}{83275}Já…
{83307}{83378}ne, Já…je mi fajn.
{83380}{83454}Jenom, to byl dlouhý den.
{83455}{83525}Dejte mi vědět,|jestli budete cokoli potřebovat.|Jistě.
{83572}{83610}Nashle.
{83613}{83663}Měj se, Mary.
{83980}{84042}Prosím.
{84045}{84142}Dovolali jste se k prof. Starkmanovi|z Behavioral Sciences Department.
{84145}{84188}Prosím, zanechte zprávu.
{84190}{84270}To sem zase já Eric.|Zavolej mi až dostaneš vzkaz.
{84272}{84317}Něco mi tu nehraje.
{84320}{84370}Pokud mě nezastihneš do 15:00,
{84372}{84442}zastavím se u tebe v kanceláři|mezi 16:00 a 16:30.
{84445}{84485}Nashle.
{84950}{85030}Ahoj zlatíčko!|Mami!
{85032}{85085}Tati?|Zvládli jsme to!
{85088}{85146}Ahoj princezno.
{85147}{85205}Nepozveš nás dál?
{85235}{85292}Jasně, promiň.|Prosím pojďte dál.
{85295}{85347}Wow!|Ahoj, všechno nejlepší!
{85350}{85405}Díky miláčku.
{85407}{85470}Plánovali jsme to měsíce.
{85495}{85579}Ježíši! Smrdí to tu jako|když tu někdo umřel.
{85580}{85669}Ucpal se záchod|a údržba teď nefunguje,
{85670}{85749}takže není tu nic co mohu udělat.|Je to hrozný.
{85750}{85847}Drahoušku, máš to tu jako v chlívě.
{85850}{85935}Co s tebou udělám?|Neotvírej záchod.
{85938}{86042}Je tam dárek.|Ó, omlouvám se.
{86045}{86132}Podívej se na mě,|vždy zkazím překvapení.
{86135}{86181}Kdy budeme jíst?|Mám hlad.
{86182}{86262}Dobře zarezervovala|jsem to na 17:30.
{86263}{86319}Chci večer odjet z města.
{86320}{86385}Mají v té restauraci normální ceny?
{86388}{86414}Ano.
{86415}{86470}Mají tam nějaké speciality?
{86495}{86563}Nemyslím.|To je škoda.
{86565}{86622}Jak se to jmenuje?|U Gerarda.
{86625}{86728}To je Italské?|Otec nestráví italské jídlo.
{86730}{86800}Je moc kořeněné.|Mami, je to francouzské.
{86803}{86850}Francouzské!
{86890}{86949}Jak rafinované!|Jasně, dobře.
{86950}{87021}Musím dobalit a ještě něco dopsat.
{87022}{87067}Proč se tedy nevrátíte do motelu,
{87070}{87127}a setkáme se v restauraci v 17:30?
{87128}{87200}To zní dobře.|Musím používat hlavu.
{87203}{87246}Musím sem dostat údržbu.
{87247}{87294}Tati, volala jsem.
{87295}{87360}Jak to najdeme?
{87363}{87434}Vrátíme se v 17:15|a vyzvedneme tě.
{87435}{87489}Fajn.|Měj se princezno.
{87490}{87550}Miluju vás.
{88342}{88399}Dovolali jste se k prof. Starkman
{88400}{88455}z Behavioral Sciences Department.
{88457}{88505}Prosím zanechte vzkaz.
{88507}{88605}Bobby, tady Eric.|Vím, že teď procházíš těžkým obdobím…
{88607}{88689}ale ona…|ona se neoběsila…
{88690}{88769}Domluvila si se mnou schůzku.|Nevím jestli to byl vtip,
{88770}{88840}ale něco není v pořádku.|Zavolej mi ano?
{88917}{88979}Růže jsou červené,|fialky modré,
{88980}{89070}Daniels brzo|volat ti bude.
{89072}{89125}Mami, musíš změnit ten vzkaz
{89128}{89209}Přijdu kolem 17:30|a vyzvednu tě na naši schůzku.
{89210}{89295}A vrátím tě včas|na To Je Vražda Napsala. Měj se.
{89570}{89647}Dobrou chuť.|Všechno nejlepší, Mami.
{89650}{89765}Ó to je nádherné.
{89790}{89855}To je nejhezčí věc,
{89857}{89945}kterou jsem v životě dostala.|Jak sis to mohla dovolit?
{89947}{90088}Nerez.|Je to stříbro, ty hňupe.
{90090}{90149}Nerezová ocel.|Stříbro má…
{90150}{90221}ten speciální vzhled.
{90222}{90317}Stejně,|Jak jsem řekla,
{90320}{90414}Řekla jsem Leoře že by se na to|měla hned kouknout.
{90415}{90519}A co udělala?|Čekala celý další měsíc, než tam zašla.
{90520}{90567}A když navštívila doktora,
{90570}{90657}objednal biopsii a ta|přišla positivní.
{90660}{90722}Fajn,|to jen tak umřeš?
{90725}{90782}Kdyby si dala říct,
{90785}{90832}mohla by tomu zabránit!
{90835}{90910}Vím, že sníme jídlo na stejném místě.
{90913}{91015}Otázka je, Kdy?|Omluvte mě. Budu muset jít na toaletu.
{91017}{91063}Nezapomeň si umýt ruce.
{91117}{91175}Tak, kde je můj stejkový nůž?
{91178}{91222}Začínám z matky šílet.
{91225}{91313}Tak zní klišé,|ale kolik lidí by chtělo
{91315}{91389}nacpat jí nůž do krku,|a vyhřeznout ven její hlasivky.
{91390}{91489}Nebo jí vyrvat jazyk a naservírovat|jí to jako specialitu?
{91490}{91569}Dobrý den.|Dobrý den. Danielsi. Stůl pro dva.
{91570}{91625}Mám stůl přesně pro vás.
{91628}{91660}Až po vás.
{91738}{91788}Proč sedíš na druhé straně?
{91790}{91835}Dostanu nějaký pohled na věc.
{91863}{91925}Promiňte číšníku.
{91928}{91980}Můžu dostat|un autre,…
{91982}{92032}steakový nůž,|s'il-vous-plait?
{92035}{92070}Ó.
{92072}{92139}Samozřejmě. Voila, madame.|Děkuji.
{92140}{92188}Co třeba stůl u okna?
{92190}{92265}To by bylo skvělé.|Dobrá, zeptám se.
{92292}{92329}Dobrý večer.|Dobrý večer.
{92330}{92428}Bylo by možné dostat stůl u oka?
{92430}{92488}Tato část je na prázdniny uzavřená.
{92490}{92530}Promiňte.
{92580}{92655}V pořádku. Rozumím.|Tenhle stůl bude stačit.
{92657}{92734}Dobře. Budete si|přát něco k pití?
{92735}{92788}Dám si whisky. Mami?
{92790}{92875}Potřebuji trochu vody na zapití prášků.
{92940}{92982}Když se dívám do zrcadla,
{92985}{93062}uvědomuji si že nemohu nechat|matku být lepší než já.
{93063}{93113}Jsem přeci příští asistentkou|Roberta Starkmana.
{93115}{93164}A to je to na co se musím soustředit.
{93165}{93234}Musím zařídit schůzku s Bobbym|až se vrátím.
{93235}{93300}Možná to můžeme prodiskutovat|dnes večer u něj v kabinetu.
{93303}{93367}Připravím mu speciální překvapení.
{93507}{93539}Promiňte.
{93540}{93590}Máte objednáno?
{93620}{93690}Můžete nám dát ještě chvilku?
{93692}{93747}Jistě.
{93750}{93794}Za chvilku jsem zpět.
{93795}{93850}Času dost.|Díky.
{93892}{93965}Na zdraví|Na zdraví, drahoušku.
{94047}{94078}Pane Bože.
{94200}{94292}Dobrý den, dr. Danielsi.|Ráda vás vidím.
{94363}{94420}A tohle musí být vaše matka.
{94422}{94485}Dobrý den, paní Danielsová.|Jak se vede?
{94488}{94532}Celkem dobře, díky.
{94535}{94590}Pane Bože.
{94592}{94654}Tenhle klobouk miluju.
{94655}{94707}Zabila bych pro takový klobouk.
{94710}{94767}Je takový rozkošný!
{94800}{94870}Musím se vrátit ke stolu.
{94872}{94960}Ráda jsem vás poznala.|Já vás také, zlatíčko.
{95030}{95080}Uvidíme se, Eriku.
{95220}{95299}Copak je to za nádhernou dívku?|Tvoje nová přítelkyně, doufám.
{95300}{95355}Ne.
{95357}{95410}Pacient.
{95413}{95478}Velmi nemocný pacient.
{95503}{95547}Omluv mě na minutku.|Jistě.
{95550}{95595}Hned se vrátím.|Dobře.
{95740}{95795}Promiňte že vás ruším|od večeře
{95797}{95875}Jsem přítel vaší dcery.|Slečno Newmanová,
{95878}{95934}mohu si s vámi na chvilku promluvit?
{95935}{95989}Jistě.
{95990}{96065}Mami, Tati,|Jenom minutku.
{96095}{96145}Omluvte mě.
{96170}{96205}Táák. Už jím.
{96232}{96278}Neříkal jí jiným jménem?
{96350}{96409}Musíš mi něco vysvětlit.
{96410}{96464}Především,|Jsi mě urazila.
{96465}{96535}Potom vyhrožuješ mojí matce.|Vypadáte jako ženatý muž.
{96538}{96640}Potom jsem slyšel že jste se oběsila|A děláte jako by se nic nestalo.
{96642}{96705}Cože?|Slyšel jste že jsem se oběsila?
{96707}{96730}Ano.
{96732}{96792}Eriku, proč to říkáte?
{96795}{96867}Řekněme že mi to řekl náš|společný přítel.
{96870}{96932}Mrtvý.
{96935}{97063}To je nějaký špatný vtip?|On nenašel mě. Našel ji.
{97105}{97150}Koho?
{97182}{97270}Dokonce to nevadí.|Není to důležité.
{97272}{97350}Co je důležité jsou narozeniny|mojí matky, a ona je tady.
{97353}{97428}Najdu si vás později.|Nashledanou.
{97575}{97638}Miláčku, proč ti říkal|slečno Newmanová?
{97640}{97685}Nevím.|Můžeme jíst?
{97688}{97763}Musím jít domu a sbalit si.|Nemůžeš to zrušit?
{97765}{97822}Už nebudeme mít příležitost tě vidět.
{97825}{97874}Přála bych si abych mohla,|ale nejde to.
{97875}{97960}Máme velice specifické plány.|Chlapec?
{98000}{98089}Ano je to chlapec.|Jak se jmenuje?
{98090}{98140}Bobby Starkman.
{98530}{98575}Bobby?
{99915}{99990}Ahoj, Jime.|Dobrý večer, Dr. Danielsi.
{99992}{100054}Mohu vám udělat šálek|míchané máty peprné?
{100055}{100117}Díky. Mohli bychom mít trošku potíže.
{100120}{100197}Je Harv uvnitř?|Je vzadu.
{100200}{100262}Hej, není to|Sigmund Freud osobně?
{100263}{100307}O co jde kámo?|Nic moc.
{100310}{100374}Chci registrovat pohřešovanou|osobu Roberta Starkmana.
{100375}{100430}Děláš si legraci?|Přál bych si aby ano.
{100432}{100519}Jeho žena volala před 20|minutami a udělala to samé.
{100520}{100605}Neukázal se u příbuzných|na severu jak předpokládal.
{100607}{100665}Vtipkujete?|Přál bych si aby ano.
{100667}{100729}To byl šílený rok.|Jak to myslíte?
{100730}{100814}Je to třetí pohřešovaná osoba, kterou|jsme letos zaznamenali. Viď, Jimmy?
{100815}{100880}Tady je záznam.|Kdo jsou ti další?
{100882}{100925}Podívám se.
{101010}{101082}Mám tu novou značku.|Žena, Gerty Flecková,
{101085}{101164}Ze studentských služeb.|Odešla z práce a zmizela.
{101165}{101230}A samozřejmě,|tahle Newmanova dívka.
{101295}{101357}Studentka, Rachael Newmanová,|pohřešována.
{101360}{101404}První den semestru.
{101405}{101472}Jimmy a já jsme se plácali na|školní půdě abychom to prozkoumali.
{101475}{101519}A máte nějaké tušení?
{101520}{101615}Jsem Sheriff Winslow,|a tohle je zástupce Duncan.
{101617}{101672}Hledáme…
{101675}{101772}Jste Rachael Newman?|Ano. Co se děje?
{101775}{101869}Kontrolujeme vaše ohlášení|ohledně pohřešování.
{101870}{101928}Nejste pohřešovaná,|nebo ano?
{101929}{101989}Ne, jsem v pořádku.
{101990}{102038}Byla tady,|nedotčená.
{102078}{102134}Jste si jistý,|že vám nemohu nabídnou šálek čaje?
{102138}{102178}Ne díky, Jime.
{102179}{102231}Já vlastně znám tuhle Rachael Newmanovou.
{102234}{102281}Abych byl upřímný,|Nevěřím ji.
{102313}{102392}Říkáte mi, že rodiče podali zprávu?
{102395}{102445}Nikdy jsem neřekl nic o rodičích.
{102447}{102504}Newmanova dívka,|byla sirotek.
{102506}{102565}Zpráva byla vyplněna nějakými jejími přáteli.
{102567}{102631}Ale byl to falešný poplach.|Jak víte že to byla ona?
{102634}{102740}Na škole je zaregistrovaná jenom|jedna Rachael Newmanová.
{102803}{102875}Mohu vás chlapi přesvědčit,|aby jste šli se mnou do školy,
{102878}{102939}abych se ujistil že je všechno ok?
{102940}{103004}Ano, žádný problém.
{103095}{103159}Mám nastoupit tady?|Ano. V pořádku.
{103347}{103440}Dovolali jste se prof. Starkmanovi|na Behavioral Sciences Department.
{103442}{103494}Prosím zanechte vzkaz.
{103495}{103553}Hej Bobby, to jsem já.|Už mám sbaleno.
{103554}{103640}Hned jsem zpět.|Doufám že jsi tak vzrušený jako já.
{103642}{103688}Jestli nepotřebuješ abych něco|koupila,
{103690}{103772}budu u tebe do pěti minut.|Měj se, uvidíme se.
{103775}{103840}Miluji tě. Pa.
{104054}{104104}Bože, ty páchneš.
{104175}{104228}Tak, jak si se otevřel?
{104229}{104283}Snažíš se vypařit?
{104284}{104367}Vytáhla jsem vás nahoru a|ty jen děláš problémy.
{104454}{104528}Nenaštvi mě teď, Rach.
{104597}{104667}Wow! Líbí se mi tvůj pokoj.
{104670}{104708}Vlastně,
{104709}{104758}Líbí se mi i tvé jméno.
{104759}{104808}Rachael.
{104809}{104867}Nebude ti vadit když si ho půjčím?
{104870}{104956}Dobrá, mám pocit že je to zbytečná honička.
{104959}{105050}Mějte se.|Vy taky. Díky.
{105138}{105209}Hej, Mami, já vím|Byla jsem mimo,
{105213}{105256}ale byla jsem přijata na|West Washingtonskou.
{105259}{105322}Já vím.|Věříš tomu?
{105325}{105378}Je to smutné to|s tvými rodiči.
{105379}{105459}Ta autonehoda a ostatní.|Jak tragické.
{105463}{105525}Muselo to být těžké vyrůstat jako sirotek.
{105528}{105615}Ale, jsem rád že|jsi se mi svěřila.
{106020}{106069}Óó, Bobby.
{106070}{106139}Říkala jsem ti ať se jdeš vyspat.
{106140}{106197}Máme před sebou dlouhou noc.
{106295}{106356}Jsi odporná.
{106503}{106602}Vždyť, od Quantico jsem vzdálená jen|dva kanistry benzinu a cihlu.
{106603}{106703}Jenom musím spojit Ička|a překřížit Tčka, a jsem volná.
{106747}{106789}Pozor!
{106790}{106878}Ježíši!|To je Newmanova dívka!
{106879}{106929}Jsme v pohybu!|Nespouštěj jí z očí!
{107129}{107179}Teď ne, Bobby.
{107181}{107231}Počkej, až se dostaneme do kabinetu.
{107234}{107309}Rozpálím tě.|Udělám ti opravdu dobře.
{107488}{107546}Tahle kvalifikace je jako|lámání rychlostních rekordů.
{107547}{107590}Nemyslíš?|Dělej?
{107592}{107631}60…
{107634}{107684}ve 35.|Jo.
{108109}{108184}Přijede na Old Mill Bend.|Zpomalí v zatáčce.
{108188}{108233}A tam ji dostaneme.|Buď v klidu.
{108234}{108306}Nechceme nikoho zranit.|Všechno je pod kontrolou.
{108309}{108365}Tohle je 275 babek.
{108367}{108438}Můžeš to dát vedle ní?|Jo, za trošku.
{108822}{108850}Ježíši!
{108959}{109040}Můžeš něco udělat?|Ano. Vezmi volant.
{109328}{109400}Zpomaluje.|Splnilo to účel.
{109620}{109656}Doktor, zůstanete tady.
{109659}{109720}Buďte opatrní.|Je nevyzpytatelná.
{109722}{109772}To je součást práce, viď Jimi?
{110204}{110247}Ma'am.
{110295}{110342}Ma'am, otevřete dveře.
{110372}{110397}Dělej!
{110440}{110525}No tak chlapi.|Nenechte ji odjet!
{110947}{111009}Tohle nevypadá dobře.
{111229}{111270}Ježíši.
{111313}{111389}Co to do prdele je?|Nenechte to bejt Bobby.
{111390}{111431}Kriste!
{111467}{111519}Bobby.
{111520}{111554}Proč do háje…
{111590}{111638}Starkman.
{111640}{111715}Kde k čertu je ta vaše přítelkyně?
{111906}{111942}Pojď.
{111945}{111990}Bobby.
{112250}{112281}Bože!
{112284}{112322}Bobby.
{112517}{112599}Neobvyklé vraždění skončilo včera večer,
{112600}{112692}kdy 18-letá studentka West Washingtonské|Rachael Newmanová, neidentifikovaná…
{112695}{112759}Vraždění Rachael Newmanové|pravděpodobně začalo
{112763}{112814}středeční večer|vraždou Gertrudi Fleckové…
{112815}{112863}Bylo nalezeno tělo Cassandry Blairové
{112865}{112924}oběšené…|Tělo Briana Leedse,
{112925}{113024}z rodiny Leedsů…|Keith Lawson byl…
{113025}{113084}Těla byla nalezena|hlídači West Washingtonské…
{113088}{113174}Byla nalezena během pár hodin…|Vše díky jedné svérázné dívce,
{113175}{113250}Smrt Rachael Newmanové zanechal|mnoho nezodpovězených otázek.
{113253}{113328}Nejčastější otázka je: Proč?
{113529}{113578}Studie případu,
{113579}{113647}Rachael Newmanové|byla tak zvláštní jako ty předchozí.
{113650}{113709}Byla více posedlá jak Dahmer,
{113713}{113758}byla vypočítavější jak Bundy,
{113759}{113815}a zajisté více anonymní jak Bateman.
{113850}{113934}V perfektním světě by mohla ještě žít.
{113963}{114022}Ale pro ní to vše skončilo…
{114025}{114072}v žáru ohně,
{114075}{114138}ve kterém je její konečnou obětí,
{114140}{114217}můj přítel,|Robert Starkman.
{114242}{114281}Uhořeli k smrti.
{114315}{114399}Chtěl bych šanci k lepšímu|prostudování její mysli,
{114400}{114490}ale všechno co jsme dokončili|jsou jen zubní záznamy.
{114492}{114565}Celkem,|zabila osm lidí.
{114567}{114628}Osm lidí o kterých víme.
{114653}{114733}Rachael Newmanová je jedna z miliardy.
{114734}{114795}Jedna z miliardy.
{114822}{114878}Je ve vlastní lize.
{114903}{114980}Ale zanechá jen silnou a stálou vzpomínku.
{114981}{115047}Lidé nejsou vždy to,|čím se zdají být.
{115125}{115184}Děkuji že jste přišli.
{115490}{115550}Díky že jste přišel, doktore.|Je to potěšení.
{115553}{115625}Komu bych to měl nechat udělat?|Louis Okon.
{115656}{115703}Tady máte.|Děkuji.
{115729}{115795}Můžu si vzít jiné pero?|Tady.
{115820}{115904}Komu že bych to měl nechat?|Elizabeth…
{115947}{116034}Elizabeth McGuirová.|McGuirová.
{116175}{116229}Vaše práce je tolik podnětná.
{116231}{116292}Je to obrovská čest se s vámi setkat.
{116295}{116370}Jestliže byste mohl být kdokoli na světě,
{116372}{116429}Kým by jste byla?|Elizabeth McGuireová,
{116431}{116515}Současná asistentka prof. Starkmana,|a další v řadě do Quantica.
{116554}{116653}Vy nemůžete být…?|Cože, Eriku?
{116654}{116697}Jedna z miliardy?
{116847}{116899}Dobrý den, Dr. Danielsi.
{116900}{116978}Znáte tu dívku?|Koho?
{116979}{117074}Elizabeth McGuireová.|Myslíte, Agentku McGuireovou?
{117075}{117134}Je první studentka Quantica|v historii,
{117138}{117206}která byla navržena do FBI|během studijního roku.
{117409}{117470}Jste v pořádku, doktore?
{117667}{117706}Je to jak řekli…
{117709}{117794}"Ty nejjasnější budoucnosti jsou|založené na zapomenutých minulostech."
{117795}{117874}Nakonec, jsem to dr. Danielsovi|pěkně zamotala.
{117875}{117928}Ale vy to musíte zvládnout.
{117929}{118053}Stane se z něj národní best-seller,|který je více či méně špatný…
{118054}{118158}Zajímá mě jak v noci spí,|když ví že pořád chodím ulicí.
{118159}{118190}Já?
{118192}{118242}Potřebuji aby věděl.
{118245}{118328}Kde je vrchol v perfektní|sérii vražd,
{118329}{118425}k uskutečnění mých snů, není tu|někdo živí kdo o tom ví?
{118463}{118553}To by bylo abych s tím nic neudělala.