[JRT2: 1868 8575 ]
{0}{78}Tenhle chce,|abychom je vzali zpátky.
{80}{177}Tamten si zas myslí,|že se doplaví zpátky i bez nás.
{925}{1001}Na východ. Za sluncem!
{1002}{1074}Rozumím. Můžeš mi věřit.
{1482}{1533}Do Afriky!
{3218}{3306}Musím ale změnit kurs.|Nebo myslíš, že nemám?
{3308}{3408}Chceš se tam dostat?|Pak musím změnit kurs!
{4406}{4480}Kvůli tobě nás zabijí!
{4686}{4763}Jo, jo, jo,|a teď si dej koupel.
{5458}{5505}Východ.
{7855}{7906}Musíme jim signalizovat.
{7908}{7990}Až se loď přiblíží,|tak uteče a schová se.
{7991}{8050}Pak oba začneme řvát.
{8160}{8231}Prohledají loď.
{8740}{8791}Připrav se.
{10225}{10315}Šest týdnů
{13098}{13153}Zamiřte k nim, pane Packwoode!
{13154}{13201}Provedu, pane!
{13203}{13260}Přímo vpřed!
{13861}{13910}Palte jim nad hlavu!
{16373}{16426}Otevřete vrata!
{16533}{16580}Jděte, jděte, jděte!
{17048}{17122}-Jděte dál! Pokračujte!|-Hněte sebou!
{17479}{17577}-Nezastavujte se! Jděte!|-Místo pro ty smrduté pohany!
{17657}{17694}Zamkni je!
{18137}{18179}Brány! Brány!
{18312}{18357}Strč je dovnitř!
{19729}{19845}Isabela II, španělská královna
{20241}{20289}Vaše Královská Výsosti.
{20294}{20347}Něco se stalo.
{20513}{20644}MARTIN VAN BUREN,|8. prezident Spojených států
{20645}{20679}-Co je?|-Seňor Calderon.
{20681}{20719}Dobrá. Teď ne.
{20720}{20792}-Je to důležitá věc, pane.|-Bůh vám všem žehnej!
{20794}{20870}ZVOLTE OPĚT|MARTINA VAN BURENA
{20973}{21095}Rád bych si v klidu vypil své brandy.|Byl to velmi dlouhý den.
{21098}{21145}Jen jsem si nebyl jist,
{21148}{21258}jestli to není něco,|oč byste se chtěl postarat osobně.
{21260}{21359}Ledere, v téhle zemi je kolik,|čtyři miliony negrů?
{21360}{21472}Proč bych se proboha měl|zabývat těmihle čtyřiačtyřiceti?
{21473}{21514}Určité důvody tu jsou.
{21517}{21597}Nezajímá mě to.|Postarejte se o to sám.
{21679}{21729}Ta loď se jmenuje Amistad.
{21754}{21842}Je příliš malá, nemůže to být|zaoceánská otrokářská loď.
{21845}{21920}Pak to mohou být otroci z plantáží?|Ze Západoindických ostrovů?
{21922}{21969}Není to jediná možnost.
{21970}{22041}Určitě tak alespoň nevypadají.
{22042}{22145}Ne podle toho, co jsem zahlédl,|když je vedli do vězení.
{22147}{22203}Mají nějaké… jizvy.
{22204}{22252}-Jizvy?|-Ano.
{22635}{22732}Původně je zadrželi důstojníci|z brigy u pobřeží Long Island.
{22733}{22838}Pak byli dopraveni do New Haven -|kdo to nařídil, nevím -
{22839}{22894}a předáni místní policii.
{22895}{22991}Je jich asi čtyřicet,|včetně čtyř nebo pěti dětí.
{23162}{23233}Před soud|budou postaveni pozítří.
{23235}{23304}Dá se pouze předpokládat,|že budou obžalováni z vražd.
{23306}{23370}Uvidím, co se s tím dá dělat.
{23392}{23513}Snad podat žalobu proti nezákonnému|zadržení, abychom získali čas.
{23514}{23569}Alespoň se postarejte,|aby měli dobrého advokáta.
{23570}{23639}MASAKR NA MOŘI…|BOJ ZA SVOBODU NA MOŘI
{24627}{24686}Náčelník! Náčelník!
{24734}{24787}To není náčelník!
{24802}{24849}Bratr! Bratr!
{24888}{24939}Není tvůj bratr.
{24979}{25069}-Tak co teda je?|-Je to běloch.
{25095}{25202}Slyšte! Ve věci soudu|Spojených států amerických,
{25204}{25334}Léta Páně 1839, předsedá|Ctihodný soudce Andrew T. Judson.
{25959}{26006}Máte slovo, Vaše Ctihodnosti.
{26008}{26108}Soud potvrzuje totožnost|okresního prokurátora Holabirda.
{26115}{26191}Vaše Ctihodnosti,|předkládám soudu
{26193}{26261}žalobu z trestného činu|pirátství a vražd…
{26262}{26332}Podávám návrh na přešetření|zákonnosti vazby.
{26333}{26380}Ještě jsem neskončil.
{26381}{26488}Pane Holabirde, vaši žalobu,|ať se týká čehokoli, soud neuzná.
{26489}{26577}Ten návrh, pane Tappane - je-li to|skutečně návrh - nebude uznán,
{26578}{26711}dokud vám soud vyšší instance nějakým|zázrakem neudělí oprávnění k žalobě.
{26712}{26792}-Pan Holabird má pravdu.|-A vy, pane,
{26795}{26898}laskavě přestaňte|vystupovat jako právník,
{26899}{26952}jímž zcela evidentně nejste.
{26953}{27019}-Jak jsem uvedl, Vaše Ctihodnosti…|-Vaše Ctihodnosti.
{27079}{27124}Pane ministře.
{27126}{27245}Vaše Ctihodnosti, jsem tu jménem|prezidenta Spojených států
{27246}{27340}a zastupuji nároky|španělské královny Isabely,
{27341}{27438}jak vyplývá ze vzájemné Smlouvy|o plavbě na širém moři z roku 1795.
{27439}{27498}-Prosím, mluvte.|-Děkuji.
{27571}{27702}a proto musí být podle Článku 9|zmíněné smlouvy vráceni co nejdříve.
{27703}{27783}Zmíněná smlouva má přednost|před všemi ostatními nároky…
{27785}{27856}Ti otroci patří mně a mému|kolegovi, Vaše Veličenstvo.
{27857}{27935}-Vaše Ctihodnosti, já…|-A kdo vy dva jste, pánové?
{27936}{28012}"My, Thomas R. Gedney|a Richard W. Meade,
{28013}{28085}"důstojníci amerického|námořnictva,
{28087}{28183}"stojíme před tímto soudem|jako soukromé osoby
{28184}{28249}"a vznášíme nárok na odměnu za to,|že jsme na širém moři zachránili
{28363}{28420}-Tady to je, pane.|-Vaše Ctihodnosti…
{28421}{28530}Chcete uplatňovat tento nárok|před nárokem královny španělské?
{28531}{28578}Jak nám pomohla, ptám se,
{28580}{28662}když jsme zápasili s větry,|Vaše Excelen… eh, Ctihodnosti.
{28664}{28773}Její Veličenstvo, královna španělská,|byla v tu dobu zaměstnána vládnutím.
{28775}{28865}Vaše Ctihodnosti,|žádost těchto důstojníků je jen…
{28867}{28914}Vaše Ctihodnosti!
{28960}{29057}Zde jsou skuteční vlastníci|těchto otroků.
{29123}{29176}-Ticho!|-Jako jejich zástupce…
{29179}{29263}mám u sebe|stvrzenku o koupi,
{29265}{29345}uskutečněné v Havaně, na Kubě,|26. června roku 1839.
{29347}{29464}Žádám tímto soud,|aby okamžitě vydal…
{29503}{29550}toto zboží!
{29607}{29728}Jakož i loď, která venku kotví,|mým klientům, Josému Ruizovi…
{29730}{29824}"Yoso" Ruizovi a… Pedru Montesovi?|Pedru Montesovi.
{30036}{30095}Pane Tappane. Rád vás poznávám.
{30097}{30187}Jsem Roger S. Baldwin, advokát.
{30190}{30237}Nemovitosti?
{30239}{30298}Nemovitosti,|zásoby na skladě a jiná aktiva.
{30300}{30401}-Mohu vám nějak pomoci?|-Co děláte?
{30430}{30506}Vlastním různé podniky…|a banky.
{30508}{30627}Asi byste mi skutečně mohl|pomoci, pane Tappane.
{30628}{30704}Ale o to mi nejde.|Rád bych pomohl vám.
{30707}{30779}-Mně?|-Ano. Zabývám se majetkem.
{30780}{30843}Někdy získám lidem|majetek nazpět,
{30844}{30913}jindy se postarám, aby jim ho|vzali, jako v tomto případě.
{30914}{30996}Každý z předložených nároků|se týká vlastnických práv.
{30997}{31095}-Děkuji vám, pane… pane Baldwine.|-Baldwin, Roger S., advokát.
{31097}{31216}Tentokrát bude však bohužel zapotřebí|někdo zkušený v trestním právu.
{31218}{31347}Obhájce u soudu.|Nicméně, děkuji za váš zájem.
{31348}{31498}Ve vší úctě, pane Tappane, kdybych|věděl, že se rozejdeme takto…
{31500}{31596}Ani bych se sem nenamáhal přijít.
{31727}{31776}Sbohem. Přeji vám,|pánové, dobré odpoledne.
{31840}{31877}A na závěr…
{31878}{31970}vyzývám našeho význačného|kolegu ze státu Massachusetts,
{31972}{32044}poslance Johna Quincyho Adamse,…
{32045}{32135}aby znovu zvážil svůj nevhodný|a bezprecedentní pokus…
{32136}{32243}proměnit excentrický odkaz, jenž|představuje - řekněme si to přímo -
{32245}{32317}hromadu haraburdí, které patřilo|jistému Jamesi Smithsonovi,
{32318}{32418}v takzvaný institut|národního bohatství!
{32500}{32584}Pan Adams zřejmě medituje|nad svou odpovědí.
{32869}{33001}Kdybych vaše výroky považoval|za hodny odpovědi, poslanče Pinckney,
{33002}{33111}buďte ujištěn, že bych se|ozval… už před několika hodinami!
{33138}{33240}-Kdo?|-Pan Tappan. Lewis Tappan.
{33241}{33288}Jo?
{33364}{33411}Ne, pane. Žádá o audienci.
{33412}{33459}Pomozte mi.
{33464}{33519}Takže, on žádá, ano?
{33521}{33609}Ano. Neznám nikoho,|kdo by se jmenoval Tappan.
{33611}{33703}-Znáte, pane. Často ho potkáváte.|-Kde?
{33704}{33768}-Kde je?|-Támhle, pane.
{33817}{33870}Co to je?
{33871}{33918}-Kde?|-Tam, pane.
{33920}{33988}Lewisi! Rád vás zase vidím!
{33989}{34038}Já vás také, pane.
{34040}{34111}-Tohle je Theodore Joadson.|-Těší mě, pane.
{34112}{34204}-Je mi ctí, že vás poznávám, pane.|-Dobrá.
{34205}{34289}-Pane? Mohli bychom si někde…|-Projděme se po zahradě…
{34291}{34346}-Ano.|-Co je?
{34348}{34399}Pusťte mě. Tamhle.
{34535}{34594}Tento případ je velmi důležitý.
{34596}{34666}Sleduje ho náš|ministr zahraničí.
{34668}{34731}Nemusíte křičet!
{34732}{34845}Podporuje královnin nárok|na vlastnictví těch Afričanů.
{34846}{34938}-Nárok předložili i dva námořníci.|-Co máme za období?
{34939}{35003}-Prosím?|-Řekl jsem, co máme za období?
{35005}{35060}Nevím, co máte na mysli.
{35061}{35162}Jsou dva způsoby, jak to poznat,|aniž se podíváte do kalendáře.
{35164}{35221}Jednak už javorům|opadaly všechny listy…
{35223}{35340}a jednak prezident není|ve svém sídle na třídě Pennsylvania.
{35342}{35393}Řekněte mi, pane…
{35395}{35473}Myslíte si opravdu,|že Van Burena zajímají vrtochy…
{35475}{35547}11 leté dívky|s čelenkou na hlavě?
{35548}{35667}Ujišťuji vás, že v tomto období|myslí jen na jedno,
{35669}{35788}jak se zavděčit všem,|což znamená nezavděčit se nikomu.
{35791}{35879}Jinými slovy,|jak zase vyhrát volby.
{35884}{35931}Pomozte mi.
{36100}{36168}-Pomůžete nám, pane?|-Pusťte mě už.
{36196}{36243}Podržte mi hůl.
{36264}{36338}-Pane Adamsi?|-Ano, co je?
{36340}{36453}Jako zastánce zrušení|otroctví, pomůžete nám?
{36455}{36572}Nejsem zastánce ani odpůrce|abolicionismu. Nepomohu vám.
{36574}{36613}Pane.
{36614}{36708}-Co?|-Já vás znám, pane prezidente.
{36710}{36819}Znám vás a vím, jak jste si vedl|v úřadě, i to, jak si vedl váš otec.
{36820}{36908}Byl jste dítětem po jeho boku,|když pomáhal na svět Americe.
{36910}{37013}Sám jste pak věnoval život|zdokonalení této ušlechtilé novinky.
{37015}{37074}Jen jeden úkol zůstává nesplněn.
{37075}{37149}Důležitý úkol, který naši otci|zakladatelé přenechali svým synům,
{37151}{37262}než jejich 13 kolonií bude moci|po právu užívat název Spojené státy.
{37263}{37380}A tímto úkolem, jak dobře|víte, pane, je rozdrtit otrokářství.
{37381}{37496}Tím, co jste dosud vykonal, jste|dokázal, pane, že jste abolicionista.
{37499}{37573}-A ať to připustíte, či nikoli…|-Pane Joadsone.
{37574}{37625}…patříte k nám.
{37714}{37798}Vy jste vzdělaný člověk,|pane Joadsone, že?
{37799}{37852}Zasvěcený historik.
{37930}{38033}Něco vám o této schopnosti řeknu,|když dovolíte.
{38034}{38155}Aniž byste si zároveň osvojil aspoň|desetinu grácie, kterou v sobě má,
{38157}{38229}je vám|taková erudice k ničemu, pane.
{38241}{38308}Mně to můžete věřit.
{38374}{38443}A teď mě, pánové, laskavě omluvte.
{38516}{38612}-Víme, že míříme vysoko…|-Tak miřte níž!
{38624}{38720}Najděte si někoho,|kdo bude o to horlivější…
{38721}{38768}oč víc ztratíte.
{38879}{38930}Jestli je soud přizná Španělsku,
{38932}{38996}budou převezeni|na Kubu a popraveni.
{39109}{39158}a budou popraveni stejně.
{39160}{39221}Jestli uspěje Montes s Ruizem…
{39222}{39314}Jsem trochu zmatený.|Jakou pro vás mají cenu?
{39316}{39402}Probíráme ten případ,|ne kolik nás bude stát.
{39404}{39537}Ovšem. Ten případ je mnohem|jednodušší, pane Tappane.
{39538}{39632}Je to jako s čímkoli jiným - půdou,|dobytkem, dědictvím a tak dále.
{39651}{39698}Dobytkem.
{39741}{39788}Ano. Jen uvažte -
{39790}{39899}otroka můžete koupit či prodat|jedině, když se jako otrok narodil,
{39901}{39952}třeba na plantáži.
{39985}{40044}-Mám pravdu, že ano?|-Ano.
{40047}{40106}-No a?|-Co "No a"?
{40108}{40198}No, narodili se jako otroci?|Třeba na plantáži?
{40199}{40270}Nevíme to jistě,|ale velmi o tom pochybujeme.
{40271}{40342}Řekněme, že ano.|Pak jsou majetkem,
{40343}{40423}který si nezaslouží trestní řízení|o nic víc než nějaká police na knihy.
{40424}{40504}Naopak, řekněme,|že otroci nejsou.
{40506}{40578}V tom případě byli|získáni nezákonně.
{40579}{40657}Na vzpouru, pirátství|nebo vraždy můžete zapomenout.
{40658}{40713}Ty jsou irelevantní.
{40714}{40796}Ignorujte všechno kromě|téhle prvořadé záležitosti.
{40799}{40873}Nezákonné přepravy|kradeného zboží.
{40876}{40925}Tak či tak, vyhrajeme.
{40927}{41032}Pane, tuto válku musíme vést|na bitevním poli spravedlnosti.
{41034}{41093}Na čem?
{41094}{41172}Příčilo by se|všem mým zásadám,
{41174}{41281}kdyby se tento případ zvrhl|v pouhý střet právních detailů.
{41282}{41374}Pane Tappane,|já hovořím o jádru věci.
{41376}{41415}Stejně jako já.
{41417}{41470}Jsme předurčeni k tomu…
{41472}{41583}abychom jako abolicionisté|a křesťané tyto lidi zachránili.
{41585}{41663}Jsou to lidi,|pane Baldwine, ne dobytek.
{41665}{41763}Najal si Kristus právníka, aby ho|osvobodil pomocí právních kliček?
{41764}{41860}Ušlechtile se nechal přibít na kříž.|Víte proč?
{41881}{41930}Aby se lidem rozsvítilo.
{41951}{42014}A to je i naše povinnost.
{42082}{42129}Ale Kristus prohrál.
{42149}{42202}-Vy, pokud vím…|-Ne, pane, neprohrál.
{42204}{42298}-Vy přece chcete vyhrát, ne?|-Ano.
{42299}{42414}Já určitě. Když nevyhraju, někdy|dokonce nedostanu zaplaceno.
{42416}{42504}A to nás přivádí zpátky|k záležitosti peněz.
{42505}{42593}Abych mohl odvést lepší práci|než obhájce Syna božího,
{42594}{42681}požaduji dva a půl dolaru na den.
{42972}{43036}Kdo to podle tebe je?
{43162}{43234}Zdá se, že budou zvracet.
{43455}{43511}Jsou to komedianti!
{43592}{43640}Ale proč se tváří tak nešťastně?
{44141}{44191}Ty sem nepatříš.
{44192}{44265}Tvůj stůl sem nepatří.
{44451}{44523}Tohle je území Temne.
{44617}{44710}Těší mě, pane.|Těší mě?
{44712}{44790}Chcete si sednout?|Sedni si tady na území Mende.
{44797}{44852}Co to děláš, Temne?
{44860}{44965}Říkáš si o trable?|Zkus znovu překročit na naše území.
{44973}{45054}Co je tohle?|Vyhoďte odsud ten stůl!
{45059}{45129}Zavedu tě na území Sherbro.
{45399}{45445}Tam?
{46079}{46144}Je mi líto. Nerozumím.
{46187}{46243}Promiňte. Jsem…|Jmenuji se Roger Baldwin.
{46244}{46325}Tohle je Theodore Joadson|ze Společnosti proti otroctví…
{46326}{46398}a majitel zasilatelství|Forten Shipping Service.
{46400}{46491}A tohle je profesor Gibbs, lingvista.
{46519}{46564}Co chcete?
{46566}{46635}Mluvte dál. Ať začnou mluvit taky.
{46661}{46714}Viděl jste někdy tohle?
{46716}{46825}Mohl bych tě zabít holýma rukama,|než stačíš ten meč zvednout.
{46827}{46876}Patří vám to?
{46992}{47040}Ne.
{47125}{47197}Potřebuju vědět, odkud jste.
{47375}{47422}Co to říkal?
{47435}{47518}Nerozuměl jsem ani slovo.|Je to nějaká hatmatilka.
{47519}{47582}Řekl, aspoň myslím, "Ukažte mi mapu."
{47584}{47642}Myslíš, že je tu proto,|aby nám pomohl?
{47644}{47684}Nevím.
{47685}{47748}Připomíná mi toho Fula z Baomy.
{47749}{47884}Toho, co se nechá najímat,|aby z pole sbíral sloní lejna.
{47891}{48024}Hnojař je možná ten pravý,|kterého teď potřebujeme.
{48031}{48107}Tady, Afrika…|Odtud jste přišli?
{48111}{48166}A-fri-ka.
{48188}{48247}Co chce?
{48263}{48351}-Je to blbec.|-Narodili jste se v Karibiku?
{48353}{48420}Narodili jste se v Karibiku?
{48491}{48557}Všichni tři jsou to blbci.
{48559}{48612}Co to říkal?
{48619}{48731}Ó říkal, ehm…|Musí jít pryč.
{48857}{48915}Osvobodit! To je boží přání!
{48916}{48988}Nelze vlastnit jinou lidskou bytost!
{48989}{49060}-Vrahové bělochů!|-Otroctví je tyranie!
{49086}{49153}To jsou zas ti lidi, co tak|nešťastně vypadají.
{49276}{49337}Bůh vám dnes požehnej.
{49338}{49410}Nebojím se tě,|ani tvojí medicíny!
{49412}{49537}Ano. Polož ruku na tuto|knihu a já se za tebe pomodlím.
{49570}{49636}Jsou to lidské bytosti, ne zvířata!
{49660}{49715}Otroctví tuto zemi zahubí!
{49831}{49895}…v tichosti noci,
{49897}{50022}když Španělé odříkali modlitby|a usnuli spánkem spravedlivých,
{50066}{50148}rozbili divoši svá pouta
{50150}{50250}a vykradli se na palubu|jako dravá zvířata.
{50251}{50352}Nic netušící posádku napadli|těmito šavlemi a noži na třtinu…
{50390}{50461}Slovy nelze vypovědět…
{50462}{50523}Přišels na to, kdo to je?
{50524}{50639}…tu bestiálnost a krveprolití.|Ale smrt obětí je nenasytila,
{50640}{50694}nejméně jednu z nich také znetvořili.
{50695}{50790}-A co tenhle?|-Obyčejný kuchař, kreol…
{50791}{50869}-Jeden z nich.|-Možná.
{50870}{50926}Nebýt seňora Ruize a Montese,
{50928}{50995}kteří se s Amistadem|doplavili k našim břehům
{50997}{51065}pod stálou hrozbou podobného osudu,
{51066}{51160}nikdy bychom se asi o tomto masakru,|o této krvavé lázni nedozvěděli.
{51162}{51278}Nebýt jejich hrdinství, tito zločinci|by unikli spravedlnosti.
{51279}{51349}Ale nepodařilo se jim to. Nepodařilo.
{51457}{51513}A Hnojař?
{51536}{51624}Mám hrozný pocit,|že mluví za nás.
{51969}{52067}Poznáte rozdíl|mezi krávou a zelím?
{52100}{52151}Cihlou a medvědem?
{52170}{52284}Nebo co třeba…|mezi tchořem a prezidentem?
{52345}{52456}Španělská vláda doufá, že|o moc víc rozumu nemáte.
{52457}{52534}V tomto případu nejde o vraždění,|ublížení na těle, či masakry.
{52536}{52592}Nejde o nic tak dramatického.
{52594}{52729}V této kauze jde o rozdíl|mezi pojmy tady a tam.
{52819}{52876}Něco vám ukážu.
{53123}{53166}Otevřete ústa.
{53167}{53244}Nerozumí.|Nemluví anglicky.
{53341}{53461}Že nerozumí? Myslel jsem,|že se narodil na kubánské plantáži.
{53462}{53516}Možná se mu prostě nelíbíte.
{53519}{53591}Nebyl by první,|pane Holabirde.
{53851}{53890}Ano.
{53891}{54019}Naučil se tohle|na nějaké kubánské plantáži?
{54132}{54179}Na kubánské plantáži!
{54215}{54287}Vstaňte. Vstaňte!
{54780}{54828}Stoupněte si.
{54887}{54934}Děkuju.
{54935}{55030}I já mluvím líp španělsky,|a to jsem se narodil ve Philadelphii.
{55031}{55107}Na španělských plantážích|chtějí otroci žít
{55109}{55187}podle svých zvyklostí|a užívají jednoduchého jazyka.
{55303}{55404}Otrokům stačí posunky,|stejně jako jiným soumarům.
{55423}{55469}Vaše Ctihodnosti…
{55472}{55582}Zastupuji zájmy|seňora Ruize a Montese.
{55585}{55649}-Pamatuji se.|-Mám kupní smlouvu,
{55650}{55720}vydanou v Havaně,|která se vztahuje na tyto otroky.
{55722}{55769}To si také pamatuji.
{55770}{55876}Stojí na ní, kromě částek zaplacených|za každého, také jejich jména.
{55878}{55994}José, Bernardo…|Paco a tak dále.
{55995}{56109}Jménem svých klientů tento|dokument nyní předkládám soudu.
{56307}{56416}Pane Baldwine, předložil jste|značné množství - řečeno vlídně -
{56417}{56469}nepřímých indicií.
{56470}{56584}Máte také nějakou konkrétní|dokumentaci,
{56586}{56628}která by vyvracela tento důkaz
{56629}{56704}a dodala tak přesvědčivosti|vašim tvrzením?
{56705}{56816}Mohl bych si něco vyrobit stejně|snadno, jako oni, Vaše Ctihodnosti.
{56817}{56877}Říkáte tedy vlastně, že nemáte.
{56879}{56926}Je tomu tak?
{57133}{57180}Mám je.
{57196}{57259}To mě bohužel nepřesvědčilo.
{57505}{57558}Vedl jste si docela dobře.
{57559}{57606}Myslíte?
{57607}{57699}Mnohem lépe, než jsem očekával,|abych byl upřímný.
{57702}{57753}Asi vám musím poděkovat.
{57754}{57832}Chvíli jsem se obával,|že jste možná zapomněl,
{57834}{57936}-že je to případ jako každý jiný.|-S tím si nemusíte dělat starosti.
{57938}{57985}To je dobře.
{58444}{58526}Dobrý den, Cinque.|Jmenuju se Roger Baldwin.
{58528}{58575}Budu vaším právním zástupcem.
{58934}{59001}Ano. Děkuju.
{59235}{59282}Dejme se do toho.
{59384}{59455}Musím prokázat, odkud jste.
{59456}{59538}Chcete jim ukázat, odkud jsme.
{59612}{59677}Jak mi to jen řeknete?
{59739}{59835}Jak bych vám vysvětlil,|odkud jsme přišli?
{59977}{60104}-Mluvte.|-Promiňte, nejdříve vy.
{60421}{60515}Tady. Odtud jsem já.
{60517}{60564}Tady. Tohle.
{60565}{60672}Tohle všechno. Tohle všechno je…
{60674}{60738}-je… moje vlast.|-To je tady.
{60754}{60799}Tady.
{60969}{61028}Kuba. Kuba je ostrov.
{61282}{61376}Amistad. Tady jste…|tady jste…
{61378}{61475}tady byli všichni… zabiti.
{61477}{61536}Tady. Kuba, Amistad.
{61537}{61619}Takže, Kuba… Je to vaše vlast?|Asi ne.
{61621}{61668}Ale… S dovolením.
{61951}{61998}Afrika.
{61999}{62071}To je vaše vlast, že ano?
{62072}{62162}Tohle… je… vaše vlast.
{62164}{62209}Ano?
{62212}{62315}Připluli jste… až z téhle dálky…
{62317}{62368}tady… odsud.
{63038}{63155}Takhle… daleko jsem cestoval.
{63740}{63812}Postarejte se o balast, dopravu!
{63944}{63993}Vrhněte se na to, hoši.
{63994}{64107}Tohle je soudní povolení|k prohledání lodi.
{64108}{64169}-Co chtěli?|-Na loď.
{64170}{64271}Řekl jsem jim, že musí mít něco|takového… ale aby to bylo pravé.
{64477}{64524}Vy nejdete?
{67855}{67919}Světlo!
{67927}{67986}Zapalte tu lampu, pane Baldwine.
{67989}{68036}Snažím se.
{68194}{68241}Pane Joadsone!
{68250}{68297}Podívejte.
{68402}{68449}Jste v pořádku?
{68543}{68590}Ano.
{69539}{69621}Tyhle dokumenty - požádám vás,|abyste si je prohlédli -
{69622}{69751}jsou části seznamu lodního nákladu,|který jsem včera našel na Amistadu.
{69752}{69861}Na první pohled by se mohlo zdát,|že svědčí ve prospěch obžaloby.
{69863}{69914}Vidíte, že vypočítává náklad.
{69950}{70051}Má jasně španělská jména, která,|jak pánové Ruiz a Montes tvrdí,
{70052}{70109}představují mé klienty…
{70135}{70199}a jsou načmárána do okrajů.
{70208}{70331}Jenže tohle vůbec není inventář|lodního nákladu Amistadu. Podívejte.
{70332}{70451}Tohle je část inventáře nákladu|jednoho portugalského plavidla,
{70452}{70546}nechvalně proslulé zaoceánské|otrokářské lodi Tecora.
{70548}{70593}Tecora.
{70643}{70748}Přivedu vám svědků,|kolik chcete, pane Holabirde…
{70749}{70788}Tecora!
{70789}{70886}Jejich klienti obchodují především|se zbožím z pobřeží západní Afriky.
{70887}{70938}Pobřeží slonoviny, Sierra Leone.
{70939}{70990}Vím, co si teď myslíte.
{70992}{71072}Sierra Leone|je protektorátem britské koruny.
{71074}{71121}Otrokářství tam bylo zakázáno.
{71212}{71280}Jak tedy může být|portugalská Tecora…
{71281}{71355}zapletena do obchodu|s otroky v těchto vodách?
{71356}{71444}Řeknu vám to. Jedním slovem…
{71494}{71537}Nezákonně.
{71586}{71658}Všechno, co tihle muži řeknou,|je zcela bezvýznamné…
{71660}{71719}protože tohle je důkaz, že lžou.
{71720}{71787}Putování mých klientů|nezačalo v Havaně,
{71788}{71872}jak oni stále|důrazněji tvrdí.
{71873}{71924}Ne, cesta mých klientů…
{72004}{72063}začala mnohem, mnohem dál.
{72377}{72449}Podcenil jsem vás, pane!
{72456}{72503}Opravdu!
{72505}{72601}-Měl bych to brát jako kompliment.|-To byste skutečně měl, pane.
{72602}{72713}Teď už si nedovedu představit,|že by kauza skončila nepříznivě…
{72815}{72862}Krvácím?
{72902}{72953}Nic tam nemáte.
{72997}{73050}Čím jsem si to vysloužil?
{73053}{73117}Ujal jste se případu, pane Baldwine.
{73130}{73185}Ujal jste se případu, pane.
{73197}{73261}Měl bych to brát jako kompliment.
{73280}{73331}"Jak možná tušíte…
{73332}{73385}"Přeji si, abyste jednal urychleně…
{73386}{73489}"než se tato záležitost stane|břemenem pro obě naše země."
{73491}{73538}Eh, "velké země."
{73540}{73591}"Naše velké země.
{73592}{73686}"Úkolem velkých zemí je konec konců|obchodovat."
{73736}{73810}"Otrokářství je v Novém světě|oporou našeho obchodu.
{73928}{74006}-Eh, "byly ohroženy."|-"Byly ohroženy.
{74008}{74086}"Bez něj by nám mohlo být|upřeno ono vrcholné potěšení
{74088}{74166}"pomáhat vám ve vzpouře|proti Britům.
{74168}{74273}"Jako otrokářské země|musíme stát pevně pospolu.
{74303}{74399}"Promlouvat humánním jazykem|k masám našich občanů,
{74400}{74492}"avšak pevně svírat moc,|která je ochraňuje.
{74494}{74560}"Tato moc je samozřejmě|jejich bohatstvím.
{74562}{74642}"Ti Afričané nesmí být osvobozeni.
{74644}{74709}"S nejupřímnějším obdivem, Vaše
{74797}{74918}Neskloním se před vůlí|nějaké pubertální královny.
{74920}{74996}Zapomeňte na ně.|Nejsou důležití.
{74998}{75059}-Předpubertální.|-Musíte se zabývat tím,
{75061}{75132}co tato záležitost znamená tady,|ne někde za oceánem.
{75133}{75182}Tak mi někdo řekněte, co znamená!
{75183}{75261}Ledere, vy sám jste řekl,|že je bezvýznamná.
{75263}{75316}Jenže teď už ne.
{75379}{75463}-Navštívil mě John Calhoun.|-Můj Bože.
{75464}{75562}Aby mi vysvětlil,|proč má tato kauza mnohem větší…
{75564}{75669}-mnohem symboličtější význam, jak|řekl doslova - pro Jih než pro Sever.
{75671}{75726}Budou-li ti Afričané popraveni,
{75728}{75806}abolicionisté toho|dokonale využijí.
{75808}{75867}Určitě získají další|stoupence.
{75868}{75927}Jestli ovšem na druhé straně|budou osvobozeni…
{75929}{76036}pak, říká Calhoun, se jižní státy|proti vám tak pevně spojí,
{76038}{76097}že na své znovuzvolení|můžete zapomenout.
{76099}{76204}-Kvůli tomuhle?|-To ještě není to nejhorší.
{76205}{76262}Není? Co horšího|ještě může být?
{76264}{76346}Calhoun se domnívá, a já|si nejsem jist, že nesouhlasím,
{76348}{76459}že se tak všichni ocitneme|o velký krok blíž občanské válce.
{76462}{76546}-To si myslí?|-Ano, pane prezidente.
{76547}{76616}Ale ještě není vše ztraceno.
{76617}{76711}Porota je podle všeho osvobodí,|ale poroty se dají rozpustit.
{76780}{76833}Opravdu?
{76835}{76929}Domnívám se však, že musíme|jít ještě dál a odvolat soudce.
{76930}{76977}Dá se to udělat?
{76994}{77107}Mohli bychom ho přesvědčit, aby|z nějakého důvodu případ odmítl.
{77108}{77147}Za tímto účelem
{77149}{77227}jsem si dovolil prozkoumat|možnosti jeho náhrady.
{77229}{77313}Nalezl jsem někoho, o kom|jsem silně přesvědčen, že je lepší.
{77337}{77446}Je mladý, což znamená, že má svou|kariéru před sebou, nikoli za sebou,
{77447}{77498}a ještě nepocítil nutkání
{77500}{77584}k velkolepým závěrečným gestům|kvůli budoucím generacím.
{77586}{77645}A je monumentálně rozkolísaný,
{77647}{77733}zvláště pokud jde o jeho|katolický původ.
{77735}{77813}-On je katolík?|-Jeho dědeček byl katolík,
{77814}{77919}což se mladý pan Coglin|snažil celou dobu zatajit.
{77921}{77968}Pane prezidente, soudce Coglin.
{77970}{78066}Pane soudce, těší mě, že vás|poznávám. Díky, že jste přišel.
{78613}{78670}Četl jsem v novinách…
{78671}{78788}o té pokračující peripetii|s tím, eh, Amistadem.
{78791}{78836}V dobrých novinách.
{78839}{78911}V dobrých novinách. Ano, pane.
{78945}{79064}Ano. Je to smůla, ta nejnovější|kapitola, která se právě rozvíjí.
{79073}{79126}Co dělat teď, že?
{79127}{79207}A proto jsem právě přišel sem,|abych využil vás, pane.
{79209}{79281}O žádné využití nejde… opravdu.
{79307}{79354}Tak.
{79420}{79486}Jak to ten, eh…
{79487}{79569}Jak to ten mladý právník přijal?
{79570}{79640}Věcně, pane. Věcně.
{79641}{79746}Potíž je v tom, pane,|že udělal všechno správně.
{79748}{79801}-Případ úspěšně obhájil.|-Ano?
{79804}{79868}Ó ano, pane. Překvapivě, ale ano.
{79869}{79940}Hmm. Dobrá.
{79942}{80011}Inu, bude to tedy muset|předvést ještě jednou.
{80012}{80102}Ale jak tomu většinou bývá,|podruhé by to mělo být snadnější.
{80103}{80203}Obávám se ovšem, že teď už|nezáleží na tom, co udělá, pane.
{80205}{80299}Proslýchá se, že našeho nového|soudce vybral osobně Van Buren.
{80301}{80348}Ne!
{80398}{80497}Je mi trapné přiznat,|že jsem se mylně domníval…
{80498}{80586}že naše výkonná a naše soudní|moc jsou na sobě nezávislé.
{80587}{80653}O nic víc než tyhle, pane Joadsone.
{80679}{80726}O nic víc než tyhle.
{80797}{80869}-Tak teď to víte.|-Ano.
{80871}{80916}-Pane?|-Co?
{80918}{80996}Pane prezidente, kdybyste ten|případ projednával vy…
{80997}{81064}Ale já to nejsem.|A děkuju Bohu, že ne.
{81131}{81205}-Ale kdyby přece jen, pane.|-No?
{81207}{81256}Co byste udělal?
{81441}{81523}Když jsem byl ještě právníkem…
{81525}{81607}to už je dávno, mladý muži,
{81609}{81716}uvědomil jsem si|po mnoha pokusech a omylech…
{81718}{81783}že v soudní síni…
{81785}{81873}vyhrává ten,|kdo přijde s nejlepším příběhem.
{81915}{82047}Zcela neprávnickým způsobem vám|tuto moudrost předávám zdarma.
{82141}{82202}Jsem vděčen za čas,|který jste mi věnoval, pane.
{82264}{82340}Jaký je, mimochodem,|ten jejich příběh?
{82381}{82475}-Co prosím?|-Jaký je jejich příběh?
{82519}{82583}No, že jsou, hm…
{82650}{82699}ze Západní Afriky.
{82700}{82788}Ne. Ptám se na jejich příběh.
{82993}{83096}Pane Joadsone,|vy jste původně odkud?
{83098}{83166}Z Georgie, pane.
{83168}{83217}-Z Georgie.|-Ano, pane.
{83220}{83273}Vystihuje to, co jste zač?
{83276}{83364}Muž z Georgie? To je váš příběh?
{83366}{83452}Ne. Jste bývalý otrok…
{83453}{83524}který se rozhodl|věnovat svůj život zrušení otroctví
{83525}{83642}a při tom je nucen překonávat,|jak se domnívám, veliké těžkosti.
{83644}{83715}To je váš příběh, ne?
{83944}{84008}Vy a tento mladý tak zvaný právník
{84009}{84066}jste dokázali, že víte, co jsou zač.
{84067}{84138}Jsou to Afričané. Blahopřeju.
{84139}{84267}Nevíte ale, a ani trochu|jste se neobtěžovali zjistit,
{84268}{84315}kdo jsou tihle lidé.
{84387}{84432}Je to tak?
{84763}{84839}Sedm.
{84841}{84911}Osm.
{84945}{84996}Číslo devět…
{84997}{85046}a deset.
{85048}{85126}Tak co, pane Baldwine?
{85128}{85189}Počítal byste prosím|od jedné do desíti?
{85192}{85247}Jedna až deset v jazyce Mende.
{85276}{85335}-Jedna.|-Ta.
{85338}{85385}-Dvě.|-Fele.
{85386}{85437}-Tři.|-Sawa.
{85439}{85513}-Čtyři.|-Na ní.
{85518}{85612}-Správně. Pět.|-Lorlu.
{85986}{86074}Čerstvé ovoce!|Rovnou z Karibiku!
{88143}{88239}-Co se tu stalo?|-Jeden z nich v noci zemřel.
{88241}{88310}Pokusili jsme se tělo|odvézt, abychom ho mohli pohřbít.
{88311}{88374}Co chtějí?|Chtějí s ním dál žít?
{88765}{88814}Chtějí ho pohřbít.
{88815}{88895}Musí ho pohřbít|podle svých zvyklostí poro.
{88896}{88951}Jinak je bude|jeho duch strašit.
{89718}{89782}Na vašem místě, kdybych to tu řídil,
{89783}{89886}odložil bych pro jednou protokol|a nechal je, ať ho pohřbí.
{89986}{90057}Pomýšlel jsem na totéž.
{91317}{91436}Jmenuju se Kai Nyagua…|a James Covey.
{91445}{91542}Mluvím jazykem Mende a anglicky,|jeho jazykem.
{91546}{91667}Vy a on budete spolu|mluvit mým prostřednictvím.
{91721}{91809}-Ty šaty?|-A ty jména.
{91811}{91887}Britské námořnictvo mě|zachránilo z otrokářské lodi.
{91888}{91947}Nevrátil jsem se.
{92050}{92097}Objevil se problém.
{92146}{92212}Soudce, kterého jsme měli|a který byl podle mého přesvědčen,
{92213}{92307}že byste měli být propuštěni,|byl odvolán.
{92309}{92397}Projednáním případu byl teď|pověřen nový soudce,
{92398}{92443}tentokrát bez poroty.
{92682}{92762}Jak je to možné?|Náčelník nemůže být odvolán.
{92764}{92848}Nedokážu to vysvětlit tak,|abys tomu rozuměl, Cinque.
{92850}{92948}Ostatně, nerozumím tomu sám.|Vím jen, že se to stalo.
{93106}{93225}Nejsem velký řečník|nebo rádce, Cinque.
{93226}{93291}Ve své profesi moc neznamenám.
{93292}{93417}Nevím, jestli sám dokážu přesvědčit|nového soudce, aby vás osvobodil.
{93440}{93491}Potřebuju tvou pomoc.
{93540}{93609}Až půjdeme k soudu,|potřebuju, abys mluvil.
{93791}{93863}Nejsem žádný rádce.
{93869}{93928}Nemůžu mluvit za ostatní.
{93930}{93986}Cinque, ostatní říkají, že můžeš.
{93988}{94068}Říkají, že ty jsi tady velký muž.
{94115}{94161}Nejsem.
{94307}{94361}Co jsem to slyšel o nějakém lvu?
{94439}{94521}Říkají, že jsi sám - sám, Cinque -
{94522}{94609}zabil nejděsivější zvíře,|které kdy kdo viděl.
{94610}{94661}Copak to není pravda?
{95719}{95788}Roztrhalo několik lidí.
{95848}{95913}Dokonce některé naše lovce.
{95922}{95983}Všichni, včetně mě, měli strach.
{96039}{96105}Odpočíval jsem se svou rodinou…
{96106}{96167}když se najednou objevilo.
{96170}{96219}Jak šlo po mně…
{96244}{96325}sebral jsem velký kámen|a hodil jím.
{96426}{96538}A nějakým zázrakem|jsem ho zasáhl.
{96623}{96691}Neví, jak ho to zabilo,|ale bylo po něm.
{96783}{96848}Kámen.
{96938}{96984}Kámen.
{97467}{97585}Všichni ve vesnici|mi projevovali vděk.
{97689}{97748}Vážili si mě.
{97818}{97883}Zacházeli se mnou,|jako bych byl princ.
{97985}{98056}Dali mi|prvotřídní venkovské sukno.
{98291}{98367}Všechny věci,|které mi dali, jsem si vzal.
{98481}{98542}Ale věděl jsem,|že si to nezasloužím.
{98685}{98803}Protože když jsem hodil kamenem|po tom zvířeti… kdybych ho minul…
{98804}{98892}Říká, že by se tu teď|nesnažil tyhle věci vysvětlovat.
{98893}{98933}Byl by mrtvý.
{99059}{99107}Rozumíte?
{99248}{99293}Rozumíte?
{99644}{99691}Já nejsem velký muž.
{99738}{99784}Jen mám štěstí.
{100003}{100108}Mohl bych s tebou souhlasit,|Cinque, jenže ty na něco zapomínáš.
{100224}{100272}Na toho druhého lva.
{100351}{100413}Na Amistad, Cinque.|Na vzpouru.
{100415}{100480}To byla také náhoda?|Sotva.
{100629}{100675}To nebylo hrdinství.
{100842}{100923}Každý by udělal totéž,|aby se mohl vrátit k rodině.
{100925}{100976}Vy sám byste to udělal.
{101249}{101307}Říkali, že by to mohlo být tvoje.
{101468}{101513}Moje manželka mi to dala.
{101708}{101759}Abych byl v bezpečí.
{101781}{101838}Cinque…
{101840}{101911}Potřebuju, abys mi řekl,|jak jste se sem dostali.
{102705}{102761}Praštím tě znovu do hlavy,|když budeš mluvit.
{102764}{102826}Rozdělím se o zisk|ze své sklizně. Dám…
{103348}{103453}Otrokářská pevnost Lomboko
{109729}{109823}Tenhle je nemocný, nic mu nedávej!
{110023}{110069}Téhle!
{110071}{110118}Téhle ne!
{110129}{110172}Téhle!
{112416}{112499}Havana, Kuba
{115371}{115433}Chtěl jsem zabít i je.
{115486}{115598}Přesvědčili totiž některé z nás,|že nás vezmou zpátky domů.
{115743}{115791}Děkuji, pane.
{115993}{116021}Pane Holabirde.
{116145}{116193}To je slušný příběh.
{116194}{116251}Intriky, únos,
{116253}{116330}odvaha za podmínek|nevýslovného utrpení.
{116331}{116417}To vše má být pravda. Dobrá. Teď|řekněte, jestli je pravda i tohle.
{116418}{116526}Některé kmeny v Africe|po celé stovky - možná tisíce - let
{116528}{116575}vlastnily otroky.
{116654}{116701}Překládejte.
{116883}{116910}Ano.
{116911}{117011}Za jakých okolností bylo možné|stát se otrokem mezi Mendy,
{117013}{117070}k nimž podle vašeho tvrzení patříte?
{117101}{117149}Přeložte to.
{117350}{117406}Války, dluhy.
{117407}{117509}Ó, už chápu.|A kolik mužů má dluh u vás?
{117510}{117563}Myslím, že nechápete.
{117564}{117634}Pan Holabird se pokouší|zastrašit mé kolegy.
{117635}{117704}V jazyce Mende se slovo "otrok"|blíží spíše významu "pracovník".
{117705}{117813}Vlastní tito pracovníci půdu,|na níž pracují? Dostávají mzdu?
{117814}{117904}Mohou pro vás tito pracovníci|přestat pracovat, když se rozhodnou?
{117905}{117953}Klade otázky překladateli!
{117954}{118020}Překladatel odpovídá|místo svědka.
{118021}{118097}-Svědkovi se odepírá příležitost!|-Pane Baldwine!
{118098}{118213}Dobrá, pane Baldwine!|Otroctví, nevolnictví.
{118215}{118307}Ať tomu říkají, jak chtějí,|jde o stejný pojem.
{118308}{118381}Ten pojem je mu znám.
{118382}{118488}Když se na to podíváte zblízka,|jde jenom o peníze, že?
{118489}{118568}Otroci, výroba, peníze.|Chci říci, v tom je celý smysl.
{118569}{118643}Ať je to tady nebo tam.|Ale něco mě mate.
{118698}{118814}Vaši lidé taky běžně|masakrují své otroky
{118816}{118903}způsobem, který jste nám|tu teď tak barvitě popsal?
{118958}{119065}Ovšem že ne.|Jaký by to mělo smysl?
{119066}{119192}Zabíjet vlastní otroky je jako|pálit vlastní dům nebo chatrč,
{119193}{119241}že ano?
{119269}{119330}Jak ten paradox vysvětlíte?
{119463}{119532}Nechápu, co tím myslíte.
{119533}{119609}Ale chápete.|Stejně jako všichni přítomní.
{119610}{119731}Chování, které připisujete svým|trýznitelům - svým obětem -
{119732}{119816}a tudíž všechny ostatní|aspekty vaší výpovědi -
{119817}{119893}nedávají smysl.
{119929}{119993}Dokonce ani vám ne.
{119994}{120098}Ale děkuji vám. Jako všechna|díla fantazie to bylo zábavné.
{120099}{120148}Nic víc.
{120401}{120449}Kapitáne Fitzgeralde,
{120450}{120521}jaké povinnosti jste plnil|v námořnictvu Jejího Veličenstva?
{120522}{120593}Hlídkovat podél Pobřeží slonoviny|a pátrat po otrokářských lodích.
{120594}{120641}Proč?
{120642}{120728}Protože britské zákony|otrokářství zakazují, pane.
{120729}{120828}Přesto není únos mužů|z britského protektorátu Sierra Leone
{120829}{120920}a jejich nezákonný transport,|jak to popsal Cinque,
{120921}{121014}-nic neslýchaného, že?|-Bohužel ani nic neobvyklého.
{121015}{121142}Působí podle vás něco z jeho líčení|celého utrpení věrohodně?
{121166}{121272}Jeho popis otrokářské pevnosti,|ten určitě.
{121273}{121322}Takové místo existuje.
{121323}{121381}Vy jste ho viděl?
{121382}{121441}Ne, pane. Nepodařilo se nám|zjistit, kde se nachází,
{121443}{121515}ale máme přesvědčivé důkazy,|že se jedná o skutečnost.
{121516}{121588}Jaké důkazy konkrétně? Pověsti?
{121610}{121658}Zprávy.
{121667}{121775}Máte na mysli "zprávy" toho druhu,|o jaký se s námi dnes podělil Cinque?
{121776}{121884}Její existence, pane,|byla hlášena.
{121885}{121951}Cinque popisuje|chladnokrevnou vraždu
{121953}{122019}mnoha lidí,|kteří se plavili na palubě Tecory.
{122020}{122104}Pan Holabird v tom vidí paradox.|Vy také, pane?
{122105}{122216}Otrokáři často, když jsou přistiženi|nebo se toho obávají,
{122217}{122288}jednoduše hodí|všechny své vězně přes palubu
{122289}{122368}a zbaví se tak|důkazů svého zločinu.
{122370}{122480}-Oni utopí stovky lidí?|-Ano.
{122481}{122557}Nedovedu si představit, že by to|mohlo být výnosné podnikání,
{122558}{122675}nejdříve si dát práci a shromáždit|ty muže a pak je hodit přes palubu.
{122676}{122727}Ne, je to velmi výnosné.
{122745}{122846}Kdybychom tak mohli|Cinqueovu výpověď ověřit…
{122894}{122951}pomocí nějakých důkazů.
{122952}{123001}Ten seznam.
{123112}{123185}Tohle? Z Tecory?
{123186}{123271}Když se podíváte,|je tam zápis z 10. května,
{123272}{123378}který opravuje počet otroků|na palubě a snižuje ho o 50.
{123379}{123431}Co to znamená?
{123432}{123520}Když to porovnáte|se Cinqueovým svědectvím,
{123521}{123570}řekl bych, že se to dá vyložit takto:
{123571}{123627}Posádka značně podcenila
{123628}{123707}množství potravin|potřebných na plavbu
{123708}{123765}a vyřešila to tím,|že hodila 50 lidí přes palubu.
{124950}{125014}Dívám se na ten inventář, kapitáne,
{125015}{125092}a musím s politováním říci,|že se tu nikde neuvádí:
{125093}{125160}"Dnes ráno jsme hodili|přes palubu 50 otroků."
{125162}{125211}10. května ani jiný den.
{125212}{125271}Takové věci se nezapisují.
{125585}{125666}Uvádí se tu změna|váhy nákladu, to ano.
{125667}{125750}Snížili váhu v librách,|jak je vidět, ale to je vše.
{126124}{126199}Jednoduché, ale příšerné počty.
{126200}{126275}Nu, pro vás možná.
{126277}{126378}Já bych potřeboval brko, pergamen|a lepší představivost.
{126379}{126497}A o jakou váhu by se podle vás|v tom zápise mohlo jednat, pane?
{126513}{126569}Snad o stěžeň a plachty?
{126600}{126679}Dejte nám… my… svobodný.
{126777}{126848}Dejte… nám…
{126849}{126902}svobodný.
{126943}{127010}Dejte nám svobodný.
{127094}{127202}Dejte… nám… svobodný.
{127230}{127295}Vaše Ctihodnosti,|prosím poučte obžalovaného,
{127296}{127360}aby nepřerušoval řízení|podobnými výlevy.
{127362}{127426}Dejte nám svobodný!
{127445}{127523}Máme-li zachovat alespoň zdání|pořádku v soudní síni…
{127524}{127617}Dejte nám svobodný!
{127619}{127692}Nemůže dál vykřikovat|"Dejte nám svobodný"…
{127693}{127737}Dejte nám svobodný!
{127739}{127801}…když vyslýchám|tohoto svědka!
{127803}{127858}DEJTE NÁM SVOBODNÝ!
{127911}{127977}DEJTE NÁM SVOBODNÝ!
{129430}{129550}Nemusíš předstírat,|že tě to zajímá.
{129560}{129614}Nikdo se nedívá, jen já.
{129641}{129759}Já nepředstírám.|Začínám tomu rozumět.
{130109}{130173}Jejich lidi vytrpěli|víc než naši.
{130175}{130247}Jejich životy byly plné utrpení.
{130285}{130420}Pak se narodil on|a všechno se změnilo.
{130599}{130648}Kdo je to?
{130649}{130773}Nevím, ale kamkoli jde,|má za sebou slunce.
{130996}{131068}Tady léčí lidi|svýma rukama.
{131207}{131255}Chrání je…
{131388}{131439}Dávají mu děti…
{131669}{131717}Co je tohle?
{131727}{131804}Mohl také kráčet po moři.
{131949}{132012}Ale pak se něco přihodilo.
{132050}{132153}Chytili ho.|Obvinili z nějakého zločinu.
{132163}{132235}A ocitl se tady se svázanýma rukama.
{132335}{132459}-Musel něco provést.|-Proč? Co jsme udělali my?
{132470}{132518}Je jedno, co to bylo,
{132562}{132642}bylo to natolik závažné,|že ho za to zabili.
{132643}{132729}Chceš vidět,|jak ho zabili?
{132918}{132969}Je to jen příběh, Yambo.
{132977}{133049}Ale podívej. Tím to neskončilo.
{133151}{133262}Jeho lidé sundali jeho tělo|z toho… toho… z té věci…
{133501}{133645}Vzali ho do jeskyně. Zabalili ho|do sukna, jak to děláme my.
{133673}{133785}Mysleli si, že je mrtvý,|ale on lidem zjevil znovu
{133786}{133830}a promluvil k nim.
{133882}{134023}Pak, nakonec…|vystoupil na nebe.
{134322}{134418}Tam odchází duše,|když tady člověk umře.
{134524}{134635}Tam odejdeme i my,|až nás zabijí.
{134743}{134791}To nevypadá tak špatně.
{135852}{135932}Baukei… Zvedni hlavu.
{136770}{136790}Všichni povstaňte.
{138230}{138326}Po pečlivém přezkoumání|a důkladném zvážení
{138362}{138474}shledávám, že nemohu popřít|silnou pozici vlády.
{138529}{138640}Vůbec nepochybuji o tom,|že okresní prokurátor Holabird,
{138641}{138740}Její katolické Veličenstvo|královna Isabela…
{138741}{138829}a její oddaný ministr,|seňor Calderon
{138830}{138902}postupovali všichni|s nejvyšším přesvědčením
{138903}{138973}o oprávněnosti jejich žaloby.
{139051}{139170}Domnívám se také,|že seňoři Ruiz a Montes
{139171}{139330}možná… nesprávně uvedli|původ vězněných,
{139362}{139455}ta záležitost nyní rozhodujícím|způsobem přitíží jim,
{139456}{139520}jakož i Španělům.
{139663}{139737}Narodili se v Africe?
{139907}{139970}Jelikož odpověď na tuto otázku
{139971}{140082}rozhodne o všech výrocích|tohoto soudu, kladu ji znovu.
{140145}{140210}Narodili se v Africe?
{140544}{140592}Jsem přesvědčen, že ano.
{140750}{140883}Vlastnické nároky Jejího katolického|Veličenstva tedy postrádají podstatu.
{140932}{141035}I žádost o odměnu za záchranu nákladu|předložená poručíky Meadem a Gedneym.
{141080}{141161}Nařizuji tedy tímto, aby byli|zatčeni a vzati do vazby
{141162}{141215}seňoři Ruize a Montes…
{141280}{141322}…federálními šer…
{141323}{141435}federálními šerify…na základě|obžaloby z obchodu s otroky!
{141589}{141653}A dále propuštění těchto Afričanů…
{141656}{141731}a jejich přepravu, kterou vláda…
{141732}{141792}uskuteční co nejdříve|na vlastní náklady,
{141793}{141858}zpátky do jejich domovů v Africe!
{141859}{141907}To je ono!
{142103}{142194}Dokázali jsme to, Joadsone!|Dokázali jsme to! Ano!
{142196}{142260}Covey, řekni jim to! Řekni to hned!
{142430}{142478}Jen se na ně podívej!
{143810}{143883}Co Její Veličenstvo|nanejvýš zaráží,
{143884}{143984}je arogantní nezávislost|amerických soudů.
{143985}{144080}Když nemůžete vládnout soudům,|pak přece o vládě není řeči.
{144081}{144153}Seňore Calderone, jak vám řekne|každý opravdový Američan,
{144154}{144249}právě nezávislost našich soudů|nám zaručuje svobodu.
{144448}{144516}Johne… mám radost, žes přišel.
{144581}{144653}Pane prezidente?|Je tu senátor Calhoun.
{144655}{144790}Johne! Bál jsem se, že se k nám|nebudeš moci připojit.
{144883}{144965}Chtěl bych vám představit seňora|Calderona, španělského velvyslance.
{145190}{145264}Víte, seňore Calderone,
{145266}{145369}rostoucí počet lidí|v této části země…
{145371}{145440}nás Jižany
{145451}{145540}považuje za níže postavené,|nejen geograficky.
{145541}{145606}Ignorují skutečnost,
{145607}{145719}že otrokářství je|bytostnou součástí této společnosti
{145720}{145827}a že zničit je, by znamenalo|zničit nás jako lidi.
{145828}{145918}Je to amorální. Jen to je zajímá.
{145943}{146015}A tudíž jsme amorální i my.
{146034}{146110}Amorální a podřadní.
{146170}{146245}V jednom se jim opravdu nevyrovnáme.
{146256}{146353}Nejsme tak zdatní|v umění hromadit zisk.
{146354}{146447}Nejsme tak majetní|jako naši severní sousedé.
{146449}{146506}Pořád ještě zápasíme o živobytí.
{146538}{146604}Vemte nám krev, co nám dává život…
{146642}{146751}Ostatně, všichni víme,|co by se pak stalo.
{146752}{146804}Sever a Jih.
{146855}{146952}Oni se stanou pány|a my otroky.
{146989}{147044}Ale ne bez boje.
{147137}{147198}Senátor Calhoun dnes mluví skromně.
{147199}{147297}V jiném ohledu totiž není slabší -|v umění přehánět.
{147405}{147473}Položte si otázku, seňore Calderone.
{147485}{147545}Který soud by chtěl být odpovědný
{147546}{147619}za jiskru,|která zažehla požár?
{147646}{147732}Který prezident|by chtěl být v úřadu…
{147734}{147814}když se kolem něj|všechno s burácením hroutí?
{147847}{147919}Zatím určitě žádný soud.
{147965}{148079}Zajisté žádný prezident,|kterého jsme až dosud měli.
{148114}{148214}A tak nás nesuďte příliš tvrdě,|pane,
{148260}{148319}a vyzvěte Její Veličenstvo k témuž.
{148342}{148462}Neboť skutečným rozhodnutím, jež|naše soudy a prezident musí učinit,
{148463}{148549}není, zda tato zbídačelá|skupina Afričanů
{148550}{148618}pozvedla zbraň proti nepříteli,
{148620}{148703}ale spíše… musíme to udělat i my?
{149378}{149437}Pojďte, pane Joadsone.
{149438}{149506}Ta zpráva…
{149508}{149587}Je to ovšem|špatná zpráva, ale…
{149589}{149707}Budou mít pro náš boj možná větší|cenu jako mrtví než jako živí.
{149826}{149878}Mučednictví, pane Joadsone.
{149898}{149946}Od samého úsvitu křesťanství
{149947}{150023}jsme neviděli silnější|motor změn.
{150048}{150096}Víte, že je to pravda.
{150167}{150233}Pravda je, pane Tappane -
{150234}{150328}a věřte mi, když vám to říkám,|protože jsem to zažil -
{150329}{150449}že jsou lidé, jejichž nenávist vůči|otroctví je silnější než cokoli,
{150496}{150551}kromě nenávisti k samotnému otroku.
{150623}{150732}Přejete-li si tedy takovou nenávist|v člověku vyvolat, pane Joadsone,
{150733}{150820}mluvte k němu takhle|a možná se vám to podaří.
{151571}{151679}Náš prezident,|náš velký, velký muž,…
{151680}{151756}se proti rozhodnutí odvolal|k nejvyššímu soudu.
{151883}{151941}Co to znamená?
{152035}{152103}Případ se bude znovu projednávat.
{152273}{152349}Já-já vím, že je to těžké|pochopit, Cinque.
{152351}{152409}Ani já sám to nechápu.
{152473}{152557}Říkal jste, že bude rozsudek|a že budeme svobodní.
{152558}{152652}Ne, ne. Říkal jsem, že jsme|zvítězili na úrovni státu.
{152706}{152802}Říkal jsem, že když zvítězíme|na státní úrovni, půjdeme výš.
{152804}{152859}Říkal jste to!
{152861}{152944}-Říkal jste to!|-Dobrá! Ano, říkal jsem to!
{152945}{153045}Říkal jsem to, ale neměl jsem.|Měl jsem říct…
{153046}{153112}-To se nedá přeložit.|-Co se nedá přeložit?
{153186}{153254}Ne. Buď něco uděláte,|nebo to neuděláte.
{153256}{153326}Chtěl jsem říci, CHTĚL…
{153327}{153390}To by nebylo, co myslíte.
{153431}{153494}Snažte se mi porozumět.
{153496}{153608}"Chtěl" je totéž jako "měl".|Nerozumíte jazyku.
{153609}{153704}Cinque! Poslouchej mě.|Pochop, co říkám.
{153705}{153796}Před rozsudkem|jsem ti řekl, že…
{153797}{153882}skoro tak to tady funguje.
{153883}{153931}Skoro tak!
{154001}{154054}Skoro?
{154055}{154107}Ano, Cinque. Ale ne vždycky.
{154179}{154256}Ano. A to se právě stalo.
{154507}{154572}Co je tohle za zemi?
{154684}{154780}Kde skoro míníte, co říkáte?|Kde zákony skoro platí?
{154781}{154838}Jak můžete takhle žít?
{156633}{156712}"Jeho Excelenci|Johnu Quincymu Adamsovi,
{156713}{156806}"poslanci státu Massachusetts,|ve Sněmovně reprezentantů.
{156807}{156867}"Dozvěděl jsem se od pana Joadsona,
{156868}{156960}"že jste obeznámen s těžkou situací|Afričanů z Amistadu.
{156961}{157046}"Je-li tomu tak,|pak víte, že jsme
{157047}{157131}"na každém kroku uspěli|při obhajování jejich případu.
{157132}{157164}"Navzdory tomu,
{157165}{157257}"a navzdory nepravděpodobnosti|znovuzvolení prezidenta Van Burena,
{157258}{157333}"se prezident proti nedávnému|rozhodnutí v náš prospěch odvolal
{157334}{157384}"k nejvyššímu soudu země.
{157385}{157455}"Jak jste si jistě dobře vědom,
{157456}{157529}"sedm z devíti soudců|Nejvyššího soudu
{157530}{157602}"jsou majitelé otroků z Jihu.
{157784}{157844}"Pane, potřebujeme vás.
{157846}{157956}"Pokud kdy nadešla chvíle, kdy je|třeba odhodit každodenní parádu
{157957}{158041}"a vyzbrojit se do boje,|pak je to právě teď."
{158042}{158090}Děkuji.
{158097}{158192}"Cicero kdysi řekl, když se na|obranu Republiky obracel na Claudia,
{158193}{158241}"že 'výsledek této války
{158242}{158321}"závisí na životě jednoho|velmi odvážného a skvělého muže.'
{158322}{158428}"V naší době, v tomto případě,|závisí podle mne na dvou.
{158430}{158509}"Na statečném muži, který je|nyní v železech a jmenuje se Cinque,
{158510}{158558}"a na vás, pane.
{158746}{158832}"V úctě, Roger S. Baldwin,|advokát."
{159061}{159144}Pane Tippingsi, nechte nás|na okamžik o samotě, prosím.
{159282}{159369}-Už něco víte…?|-O tom, co řekl Cinque?
{159370}{159430}Odmítá s vámi mluvit.
{159438}{159487}Odmítá se mnou mluvit?
{159489}{159537}Ano.
{159639}{159697}Jak to jde s vaší angličtinou?
{159699}{159762}Asi o nic líp než s mou mendejštinou.
{159790}{159910}Cinque, vím, že na to možná|nemáš chuť teď myslet,
{159911}{160000}ale napadlo tě,|že jsem to jediné, co máš?
{160001}{160133}Moje advokátní praxe|se už úplně zhroutila,
{160134}{160182}takže ty jsi to jediné, co mám já.
{160415}{160474}Vidíš, to jsem já. Vidíš?
{160475}{160538}Chápeš? Už chápeš, jak to funguje?
{160539}{160698}A tohle, tady to,|Cinque, je pro mě. Hm?
{160716}{160764}Taky mi hrozí smrtí.
{160765}{160873}Některé jsou i podepsané.|Dokonce mými klienty.
{160875}{160959}Měl bych říct, měl bych říct…|bývalými klienty, že ano?
{161093}{161213}Nemít žádnou pořádnou klientelu|má ještě jeden důsledek.
{161292}{161389}Můžu si tady svobodně sedět,|jak dlouho bude třeba,
{161390}{161430}dokud mě nevezmeš na vědomí.
{161432}{161508}Ano, tys tomu slovu rozuměl,|nemýlím se?
{161509}{161537}Svobodně.
{161570}{161618}Já vím.
{161711}{161765}Tak budeme jen tak sedět.
{161826}{161873}Caesar.
{161935}{162015}Cicero se obracel|na Julia Caesara, ne na Claudia.
{162016}{162089}Claudius se narodil|o dalších sto let později.
{162090}{162168}Měl jste pravdu,|byl tam jeden z nich.
{162175}{162260}-To je on?|-Ano, pane prezidente.
{162282}{162330}Prosím, odemkněte ty dveře.
{162331}{162401}Adams flirtoval|s abolicionisty celých 15 let,
{162402}{162455}ale ještě si k sobě|žádného nepozval.
{162457}{162541}-Jak je starý?|-Na tohle příliš.
{162542}{162630}Tři čtvrtiny|zasedání v kongresu prospí.
{162631}{162709}Tak tady to máme.|Prezident, dřímající kongresman,
{162710}{162822}právní zástupce vězňů|-abychom se těšili, co přijde dál!
{162823}{162891}-Jaké to musí být?|-Co?
{162892}{162972}Celý život vědět, že bez ohledu|na všechno, čeho jste dosáhl,
{162973}{163049}si vás budou pamatovat pouze|jako syna jednoho velkého člověka.
{163050}{163167}V případě Johna Q. Adamse zbude|v paměti jen jeho prostřední jméno!
{163221}{163332}Je vůbec něco tak žalostného|jako bývalý prezident?
{163455}{163516}Mluvil jsem o Johnu…
{164212}{164272}-Pane.|-Ano?
{164274}{164349}Cinque mě požádal, a-abych se vás…
{164350}{164446}zeptal, jestli jste pomyslel|na otázku jurisdikce.
{164447}{164484}Cože?
{164485}{164592}Jelikož se zmocnili lodi|tak daleko na otevřeném moři
{164593}{164686}a protože ani Španělsko|ani Amerika moře nevlastní,
{164687}{164750}jak mohou|argumentovat tou smlouvou?
{164800}{164920}Řekni mu, že smlouva|jurisdikce nijak neomezuje.
{164944}{165010}-Na co čekáš?|-Zeptá se mě proč.
{165012}{165064}Protože to říkám.
{165378}{165465}-Promiňte, pane.|-Co je?
{165466}{165590}Cinque by rád věděl, proč,|když ho vlastní Ruiz a Montes,
{165702}{165758}Nebo mezi jejich občany.
{165774}{165877}"Nebo mezi jejich občany" je zahrnuto|v textu, jestli to chce vědět.
{165878}{165929}Děkuju, pane.
{166016}{166072}Ale je to dobrá připomínka.
{166255}{166338}Má Británie nějaké smlouvy se západní|Afrikou, které by byly nadřazeny
{166339}{166411}-smlouvám španělsko-americkým?|-Ne.
{166412}{166479}Má Británie nějaké|smlouvy s Amerikou,
{166480}{166544}-které by byly nadřazeny…|-Ne.
{166545}{166625}Má Amerika nějaké smlouvy|se západní Afrikou?
{166626}{166650}Ne!
{166651}{166699}-A Španělsko?|-Ne!
{166701}{166749}Má Commonwealth Connecticutu
{166750}{166831}-nějaké smlouvy se západní Afrikou?|-Ne, ne! Přestaňte s tím!
{166990}{167038}Sundejte mu pouta.
{167041}{167089}Lituji, pane.
{167090}{167179}-Dostal jsem přísný rozkaz…|-Sundejte mu pouta, prosím.
{167234}{167282}Ano, pane prezidente.
{167491}{167563}Tohle je phalaenopsis, orchidej,
{167564}{167613}kterou jsem si přivezl z Číny.
{167633}{167720}A tohle je petrklíč|z anglické zahrady.
{167721}{167834}A tohle je lilie
{167836}{167889}z jižní Francie.
{167956}{168018}Tohle je moje růže, Blush Noisette.
{168019}{168107}Ta pochází|až z Washingtonu, DC,
{168108}{168163}ale nikomu to neříkej.
{168499}{168547}Prosím, prosím.
{168907}{169027}Africká fialka. Nevěřil bys,|jak těžké bylo ji získat.
{169348}{169449}Chápeš, že jdete|před Nejvyšší soud.
{169480}{169528}Víš proč?
{169686}{169762}Je to místo,|kde nás nakonec zabijí.
{169763}{169830}Ne. Vlastně,|i to se může stát.
{169895}{169937}To jsem tím ale nechtěl říct.
{169938}{170019}Ne, je ještě jiný důvod|a ten je důležitější.
{170020}{170139}Ačkoli, musím přiznat, že|možná víc pro nás než pro vás.
{170140}{170207}Dobrá, ne…
{170209}{170257}Cinque…
{170600}{170672}Co ti řekli?
{170736}{170787}Že jste náčelník.
{170788}{170840}Byl jsem náčelník, ano.
{170992}{171088}Náčelník nemůže být nikdy ničím|míň než náčelníkem, ani po smrti.
{171133}{171219}Och, jak já bych si přál,|aby to platilo i tady, Cinque.
{171220}{171271}Ani nevíš jak.
{171311}{171390}Člověk se pokouší vládnout|moudře, pevně, ale…
{171391}{171523}Zároveň se pokouší vládnout tak,|aby se zlepšil život vesničanů.
{171547}{171641}Snaží se… zabít zlého lva.
{171695}{171827}Naneštěstí člověk není vždycky|dost moudrý nebo dost silný.
{171902}{171950}Čas plyne…
{171989}{172041}a ten správný moment je pryč.
{172070}{172181}Poslouchej, Cinque. Poslouchej.
{172183}{172301}Chystáme se… Chystáme se|váš případ předložit
{172303}{172386}nejvyššímu soudu|v naší zemi.
{172387}{172456}Chystáme se k bitvě se lvem,
{172457}{172545}který by mohl|naši zemi roztrhnout na dva kusy.
{172547}{172652}Rozumíš? A vše co máme…
{172654}{172710}je kámen.
{172775}{172857}Ovšem že jste nežádali,|abyste se stali možnou příčinou
{172858}{172926}takového dějinného vzplanutí|o nic víc než já,
{172928}{172989}nicméně i přesto jsme se|v té situaci ocitli
{172991}{173066}díky nějaké|záhadné směsici okolností
{173068}{173138}a celý svět se na nás dívá.
{173140}{173229}Takže, co máme dělat? No?
{173315}{173462}Pomůže nám? Má mnohem víc|otázek než odpovědí.
{173476}{173547}-Co to teď říkal?|-J-já… promiňte, nerozuměl jsem.
{173548}{173666}Cinque, podívej.|Budu upřímný.
{173668}{173740}Jinak by to bylo neuctivé.
{173788}{173867}Říkám ti, připravuji tě na to,
{173869}{173950}snažím se ti vysvětlit,
{173951}{174056}že ta zkouška, před kterou stojíme,|bude mimořádně obtížná.
{174181}{174240}Nepůjdeme tam sami.
{174241}{174311}Sami? Samozřejmě ne.|Máme na své straně právo.
{174312}{174363}Máme na své straně spravedlnost.
{174364}{174414}Máme támhle pana Baldwina.
{174596}{174644}Měl jsem na mysli své předky.
{174762}{174819}Půjdu do minulosti,
{174850}{174907}daleko, až k počátku času,
{174908}{174983}a poprosím je, aby nám pomohli…
{175036}{175084}při tom soudu.
{175091}{175181}Vztáhnu ruku dozadu|a vtáhnu je do sebe.
{175235}{175283}A oni musí přijít,
{175295}{175408}protože v této chvíli jsem jediným|důvodem, proč vůbec existovali.
{176423}{176471}Vaše Ctihodnosti…
{176514}{176586}je pro mne velkou útěchou,
{176587}{176690}že můj kolega,|tady pan Baldwin,
{176732}{176805}tento případ znamenitě obhajoval
{176807}{176895}tak skvělým|a vyčerpávajícím způsobem,
{176937}{177026}že téměř nemám,|co bych k tomu mohl dodat.
{177065}{177114}Avšak…
{177153}{177201}proč jsme tady?
{177243}{177331}Jak to, že se jednoduchá|a prostá záležitost majetku
{177332}{177416}ocitla natolik povýšena,|že se jí zabývá
{177417}{177499}Nejvyšší soud|Spojených států amerických?
{177500}{177618}Bojíme se, že nižším soudům, které|rozhodly v náš prospěch, něco uniklo?
{177619}{177719}Nebo je to spíš náš velký a sžíravý|strach z občanské války,
{177720}{177783}co vdechuje takový symbolismus
{177784}{177848}prosté kauze,|která to vůbec nevyžadovala,
{177849}{177921}a teď nás nutí, abychom ignorovali
{177923}{178025}pravdu přesto, že se|před námi tyčí jako hora.
{178044}{178220}Pravda… byla totiž popravdě|z této kauzy vyhnána jako otrok.
{178237}{178363}Bičem štvána od soudu k soudu,|ubohá a zbědovaná.
{178364}{178471}Nikoli kvůli právnímu ostrovtipu
{178473}{178544}našich protivníků, musím dodat.
{178577}{178692}Ale kvůli dlouhým|a mocným prstům výkonných úřadů.
{178693}{178763}Tohle není|obyčejný majetkový případ, pánové.
{178764}{178844}Tohle je vůbec nejdůležitější kauza,|která se kdy dostala k tomuto soudu.
{178846}{178946}Neboť se vlastně|ve skutečnosti týká…
{178992}{179044}samotné lidské podstaty.
{179141}{179193}Tohle jsou, hm…
{179281}{179341}transkripce dopisů,
{179342}{179461}které si vyměnil|náš ministr zahraničí John Forsyth
{179462}{179543}se španělskou královnou,|Isabelou Druhou.
{179578}{179669}Žádám,|aby jejich prozkoumání
{179671}{179740}bylo zahrnuto do soudního řízení.
{179741}{179799}Děkuji, pane.
{179801}{179883}Ani bych se o nich teď nezmiňoval,|kdybych si nepovšiml
{179884}{179962}zvláštního výrazu,|který se v nich často opakuje.
{180000}{180109}Královna znovu a znovu hovoří|o našich nekompetentních soudech.
{180145}{180240}Zajímalo by mě,|co by se jí zamlouvalo víc?
{180273}{180354}Soud, který rozhodne|v neprospěch Afričanů?
{180355}{180403}Nu, to myslím ne.
{180442}{180514}A to je pozoruhodný aspekt případu.
{180522}{180625}Její Veličenstvo chce takový soud,|který by postupoval stejně jako její.
{180627}{180697}Soud, s nímž si toto 11 leté dítě
{180796}{180859}Soud, který udělá, co se mu řekne.
{180860}{180948}Soud, s nímž si můžete hrát|jako s panenkou.
{180950}{181012}Soud, na který by mimochodem
{181014}{181100}náš vlastní prezident,
{181102}{181179}Martin Van Buren,|byl nanejvýš pyšný.
{181180}{181238}Děkuji.
{181239}{181325}Tohle je publikace|prezidentského úřadu.
{181326}{181398}Má název "Výkonná zpráva"
{181399}{181462}a jistě jste ji všichni četli.
{181463}{181555}Přinejmenším pan prezident|jistě doufá, že ano.
{181556}{181669}Byla vydána nedávno|a obsahuje článek
{181783}{181875}Možná můj bývalý|viceprezident John Calhoun.
{181876}{181924}Mohl to být on?
{181925}{182015}Který tvrdí, že "nikdy neexistovala|civilizovaná společnost,
{182016}{182136}"v níž by jedna skupina lidí|netěžila z práce jiné skupiny.
{182137}{182207}"Můžeme se podívat daleko zpátky
{182209}{182279}"do starověku, do biblických dob,
{182281}{182341}"historie to potvrzuje.
{182342}{182437}"V ráji,|kde byli stvořeni jen dva lidé,
{182438}{182542}"dokonce i tam byl|jeden podřízen druhému.
{182578}{182638}"Otroctví vždycky existovalo,
{182639}{182714}"a není ani hříšné ani amorální.
{182762}{182877}"Stejně jako válka a antagonismus|jsou přirozenými stavy člověka,
{182879}{182999}"tak i otrokářství|je přirozené a nevyhnutelné."
{183067}{183147}Nuže, pánové, já nesouhlasím|s vysoce fundovanými Jižany…
{183148}{183236}ani s naším prezidentem,|který zjevně sdílí jejich názor,
{183237}{183320}a místo toho tvrdím,|že přirozeným stavem lidstva -
{183321}{183385}a vím, že je to myšlenka|kontroverzní -
{183387}{183435}je svoboda.
{183508}{183556}Je to svoboda.
{183593}{183668}Důkazem toho je, že muž,|žena nebo dítě udělají všechno,
{183669}{183714}aby ji získali zpátky.
{183715}{183796}Člověk rozbíjí své řetězy.
{183798}{183869}Ničí… své nepřátele.
{183871}{183951}Snaží se znovu a znovu,
{183953}{184047}i když má jen malou šanci|proti všem předsudkům,
{184049}{184097}aby se dostal zpátky domů.
{184195}{184290}Cinque, mohl bys,|prosím, vstát,
{184321}{184381}aby tě všichni viděli.
{184447}{184550}Tento muž je černý.|Všichni to vidíme.
{184552}{184670}Ale vidíme dobře taky to,|co je stejně jasné?
{184672}{184785}On je totiž jediným|skutečným hrdinou v této síni.
{184786}{184854}Kdyby byl bílý,|nestál by před tímto soudem
{184855}{184910}a nebojoval by za svůj život.
{184911}{184984}Kdyby byl bílý a pánové,|kteří ho zotročili, byli Britové,
{184985}{185112}prohýbal by se pod tíhou medailí|a vyznamenání, která by dostal.
{185113}{185178}Skládaly by se o něm písně.
{185203}{185287}Velcí spisovatelé naší doby|by o něm psali knihy.
{185288}{185344}Jeho příběh by se vyprávěl
{185345}{185433}znovu a znovu ve školních třídách.
{185464}{185580}Postarali bychom se,|aby naše děti
{185581}{185685}znaly jeho jméno stejně dobře,|jako jméno Patricka Henryho.
{185714}{185772}A přitom, má-li Jih pravdu,
{185773}{185875}co udělat s oním trapným,|překážejícím dokumentem,
{185877}{185952}s "Deklarací nezávislosti"?
{185954}{186022}Co s jejími nadnesenými myšlenkami?
{186061}{186192}"Všichni lidé jsou si rovni,"|"nezadatelná práva","život, svoboda".
{186235}{186307}Co s tím|pro všechno na světě uděláme?
{186308}{186370}Mám skromný návrh.
{186846}{186956}Tuhle v noci jsem hovořil|se svým přítelem Cinquem.
{186957}{187054}Byl u mne doma a procházeli|jsme se spolu ve skleníku.
{187055}{187200}Vysvětlil mi, že příslušník kmene|Mende - k němuž patří…
{187227}{187305}Když se tedy Mende|ocitne v situaci,
{187306}{187388}kdy mu zdánlivě|nezbývá žádná naděje,
{187389}{187454}volá své předky.
{187466}{187524}Tradice.
{187617}{187720}Mendové věří, že když někdo|dokáže přivolat duchy svých předků,
{187721}{187773}pak nikdy neodešli.
{187796}{187895}A že moudrost a síla,|kterou předali svým potomkům,
{187896}{187952}mu pomůže.
{188155}{188249}Jamesi Madisone,|Alexandře Hamiltone,
{188251}{188314}Benjamine Frankline,
{188316}{188365}Thomasi Jeffersone,
{188413}{188461}Georgi Washingtone,
{188540}{188588}Johne Adamsi.
{188782}{188873}Dlouho jsme se zdráhali|požádat vás o radu.
{188874}{188943}Snad jsme se báli,|že když to uděláme,
{188945}{189004}přiznáme tím,|že naše individualita,
{189006}{189113}které si tolik, tolik ceníme,|není tak úplně naše.
{189157}{189277}Snad jsme se báli, že… žádost|o radu by mohla vypadat jako slabost.
{189321}{189446}Ale nakonec jsme pochopili,|že tomu tak není.
{189496}{189549}Nyní chápeme…
{189575}{189637}byli jsme donuceni pochopit
{189662}{189741}a přijmout ten fakt…
{189805}{189863}že jsme tím,
{189864}{189946}tím… čím jsme byli.
{190158}{190234}Zoufale potřebujeme|vaši sílu a moudrost,
{190235}{190352}abychom i my sami zvítězili|nad svým strachem, svými předsudky.
{190380}{190457}Dejte nám odvahu|udělat to, co je správné.
{190459}{190565}Bude-li to znamenat|občanskou válku, pak budiž.
{190597}{190652}A pokud vypukne,
{190653}{190712}nechť je konečně
{190713}{190797}poslední bitvou|Americké revoluce.
{190997}{191053}To je vše, co jsem chtěl říci.
{192139}{192218}V kauze Spojené státy americké
{192219}{192275}proti Afričanům z Amistadu
{192293}{192363}tento soud dospěl k závěru,
{192364}{192469}že smlouvu se Španělskem|z roku 1795,
{192470}{192579}na níž obžaloba postavila|většinu svých argumentů,
{192580}{192636}nelze uplatnit.
{192644}{192782}Ačkoli v Článku 9 se jasně|uvádí, že - cituji -
{192783}{192837}"Zkonfiskované lodi a náklad
{192934}{192985}konec citátu,
{192987}{193078}nebylo před soudem|uspokojivě prokázáno,
{193079}{193176}že tito Afričané|odpovídají tomuto popisu.
{193177}{193262}Nezbývá nám než konstatovat,
{193263}{193330}že nejsou otroci,
{193332}{193414}a tudíž nemohou|být považováni za zboží,
{193415}{193535}ale jsou to svobodní jednotlivci…
{193536}{193617}s legálními a morálními právy,
{193618}{193704}včetně práva vzbouřit se
{193705}{193807}proti těm,|kdo by jim upírali svobodu.
{193809}{193884}Proto, až na jeden|nesouhlasný hlas,
{193885}{193944}tento soud rozhodl,
{193945}{194069}že obžalovaní budou|okamžitě propuštěni z vazby,
{194070}{194141}a pokud se tak rozhodnou,
{194142}{194240}budou dopraveni zpět|do svých domovů v Africe.
{194695}{194732}Děkuji vám.
{194902}{194930}Tak…
{195058}{195132}-Co jste jim řekl?|-Cože?
{195210}{195314}Jaká slova jste použil,|abyste je přesvědčil?
{195338}{195386}Tvoje.
{196396}{196454}Aby vás chránil.
{197315}{197406}Děkuju…
{197407}{197456}Baldwine.
{198527}{198632}Osvobození|otrokářské pevnosti Lomboko
{198728}{198769}Palte!
{199592}{199642}Už tam nikdo není, pane.
{199644}{199688}-Palte.|-Palte!
{199794}{199838}-Palte.|-Palte!
{199952}{199986}Palte.
{200067}{200092}Palte.
{200128}{200144}Palte.
{200321}{200400}William Henry Harrison|porazil Martina Van Burena
{200401}{200477}a stal se devátým prezidentem|Spojených států
{200584}{200633}Nadiktuji vám dopis, podporučíku.
{200634}{200758}"Ministru zahraničí Spojených států,|panu Johnu Forsythovi.
{200759}{200820}"Můj milý pane Forsythe,
{200821}{200925}"je mi velkým potěšením informovat|vás, že máte skutečně pravdu.
{202557}{202648}Španělská královna Isabela|pokračovala ve sporu o Amistad
{202650}{202707}se sedmi americkými prezidenty.
{202902}{202977}V roce 1864 se její naděje na|kompenzaci nakonec zhroutily
{202978}{203050}díky porážce|armády Konfederace u Atlanty.
{203142}{203193}Cinque se vrátil do Sierry Leone
{203194}{203238}kde jeho lidé
{203242}{203288}bojovali v občanské válce.
{203313}{203359}Jeho vesnice byla zničena
{203361}{203409}a členové jeho rodiny byli pryč.
{203432}{203478}Panují domněnky,
{203479}{203525}že byli prodáni do otroctví.
{209331}{209425}Tenhle je nemocný, nic mu nedávej!
{209626}{209671}Téhle!
{209673}{209720}Téhle ne!
{209731}{209774}Téhle!
{212018}{212102}Havana, Kuba
{214973}{215036}Chtěl jsem zabít i je.
{215089}{215200}Přesvědčili totiž některé z nás,|že nás vezmou zpátky domů.
{215345}{215393}Děkuji, pane.
{215595}{215623}Pane Holabirde.
{215747}{215795}To je slušný příběh.
{215796}{215854}Intriky, únos,
{215855}{215932}odvaha za podmínek|nevýslovného utrpení.
{215933}{216019}To vše má být pravda. Dobrá. Teď|řekněte, jestli je pravda i tohle.
{216020}{216129}Některé kmeny v Africe|po celé stovky - možná tisíce - let
{216130}{216178}vlastnily otroky.
{216256}{216304}Překládejte.
{216485}{216513}Ano.
{216514}{216614}Za jakých okolností bylo možné|stát se otrokem mezi Mendy,
{216615}{216672}k nimž podle vašeho tvrzení patříte?
{216704}{216752}Přeložte to.
{216953}{217008}Války, dluhy.
{217009}{217112}Ó, už chápu.|A kolik mužů má dluh u vás?
{217113}{217165}Myslím, že nechápete.
{217166}{217237}Pan Holabird se pokouší|zastrašit mé kolegy.
{217238}{217306}V jazyce Mende se slovo "otrok"|blíží spíše významu "pracovník".
{217307}{217415}Vlastní tito pracovníci půdu,|na níž pracují? Dostávají mzdu?
{217416}{217506}Mohou pro vás tito pracovníci|přestat pracovat, když se rozhodnou?
{217507}{217555}Klade otázky překladateli!
{217556}{217622}Překladatel odpovídá|místo svědka.
{217623}{217699}-Svědkovi se odepírá příležitost!|-Pane Baldwine!
{217700}{217815}Dobrá, pane Baldwine!|Otroctví, nevolnictví.
{217817}{217910}Ať tomu říkají, jak chtějí,|jde o stejný pojem.
{217911}{217983}Ten pojem je mu znám.
{217984}{218090}Když se na to podíváte zblízka,|jde jenom o peníze, že?
{218091}{218170}Otroci, výroba, peníze.|Chci říci, v tom je celý smysl.
{218171}{218245}Ať je to tady nebo tam.|Ale něco mě mate.
{218300}{218416}Vaši lidé taky běžně|masakrují své otroky
{218418}{218505}způsobem, který jste nám|tu teď tak barvitě popsal?
{218561}{218667}Ovšem že ne.|Jaký by to mělo smysl?
{218668}{218794}Zabíjet vlastní otroky je jako|pálit vlastní dům nebo chatrč,
{218795}{218843}že ano?
{218871}{218932}Jak ten paradox vysvětlíte?
{219065}{219134}Nechápu, co tím myslíte.
{219135}{219212}Ale chápete.|Stejně jako všichni přítomní.
{219213}{219333}Chování, které připisujete svým|trýznitelům - svým obětem -
{219334}{219418}a tudíž všechny ostatní|aspekty vaší výpovědi -
{219419}{219495}nedávají smysl.
{219531}{219595}Dokonce ani vám ne.
{219596}{219701}Ale děkuji vám. Jako všechna|díla fantazie to bylo zábavné.
{219702}{219750}Nic víc.
{220004}{220052}Kapitáne Fitzgeralde,
{220053}{220123}jaké povinnosti jste plnil|v námořnictvu Jejího Veličenstva?
{220124}{220195}Hlídkovat podél Pobřeží slonoviny|a pátrat po otrokářských lodích.
{220196}{220243}Proč?
{220244}{220330}Protože britské zákony|otrokářství zakazují, pane.
{220331}{220430}Přesto není únos mužů|z britského protektorátu Sierra Leone
{220431}{220522}a jejich nezákonný transport,|jak to popsal Cinque,
{220523}{220616}-nic neslýchaného, že?|-Bohužel ani nic neobvyklého.
{220617}{220744}Působí podle vás něco z jeho líčení|celého utrpení věrohodně?
{220768}{220874}Jeho popis otrokářské pevnosti,|ten určitě.
{220875}{220924}Takové místo existuje.
{220925}{220983}Vy jste ho viděl?
{220984}{221043}Ne, pane. Nepodařilo se nám|zjistit, kde se nachází,
{221045}{221117}ale máme přesvědčivé důkazy,|že se jedná o skutečnost.
{221118}{221190}Jaké důkazy konkrétně? Pověsti?
{221213}{221261}Zprávy.
{221269}{221378}Máte na mysli "zprávy" toho druhu,|o jaký se s námi dnes podělil Cinque?
{221379}{221487}Její existence, pane,|byla hlášena.
{221488}{221554}Cinque popisuje|chladnokrevnou vraždu
{221555}{221621}mnoha lidí,|kteří se plavili na palubě Tecory.
{221622}{221706}Pan Holabird v tom vidí paradox.|Vy také, pane?
{221707}{221818}Otrokáři často, když jsou přistiženi|nebo se toho obávají,
{221819}{221890}jednoduše hodí|všechny své vězně přes palubu
{221891}{221970}a zbaví se tak|důkazů svého zločinu.
{221972}{222082}-Oni utopí stovky lidí?|-Ano.
{222083}{222159}Nedovedu si představit, že by to|mohlo být výnosné podnikání,
{222160}{222277}nejdříve si dát práci a shromáždit|ty muže a pak je hodit přes palubu.
{222278}{222329}Ne, je to velmi výnosné.
{222347}{222448}Kdybychom tak mohli|Cinqueovu výpověď ověřit…
{222496}{222553}pomocí nějakých důkazů.
{222554}{222603}Ten seznam.
{222714}{222787}Tohle? Z Tecory?
{222788}{222873}Když se podíváte,|je tam zápis z 10. května,
{222874}{222980}který opravuje počet otroků|na palubě a snižuje ho o 50.
{222981}{223033}Co to znamená?
{223034}{223122}Když to porovnáte|se Cinqueovým svědectvím,
{223123}{223172}řekl bych, že se to dá vyložit takto:
{223173}{223229}Posádka značně podcenila
{223230}{223309}množství potravin|potřebných na plavbu
{223310}{223367}a vyřešila to tím,|že hodila 50 lidí přes palubu.
{224552}{224616}Dívám se na ten inventář, kapitáne,
{224617}{224694}a musím s politováním říci,|že se tu nikde neuvádí:
{224695}{224762}"Dnes ráno jsme hodili|přes palubu 50 otroků."
{224764}{224813}10. května ani jiný den.
{224814}{224873}Takové věci se nezapisují.
{225187}{225268}Uvádí se tu změna|váhy nákladu, to ano.
{225269}{225352}Snížili váhu v librách,|jak je vidět, ale to je vše.
{225726}{225801}Jednoduché, ale příšerné počty.
{225802}{225877}Nu, pro vás možná.
{225879}{225980}Já bych potřeboval brko, pergamen|a lepší představivost.
{225981}{226099}A o jakou váhu by se podle vás|v tom zápise mohlo jednat, pane?
{226115}{226171}Snad o stěžeň a plachty?
{226202}{226281}Dejte nám… my… svobodný.
{226379}{226450}Dejte… nám…
{226451}{226504}svobodný.
{226545}{226612}Dejte nám svobodný.
{226696}{226804}Dejte… nám… svobodný.
{226832}{226897}Vaše Ctihodnosti,|prosím poučte obžalovaného,
{226898}{226962}aby nepřerušoval řízení|podobnými výlevy.
{226964}{227028}Dejte nám svobodný!
{227047}{227125}Máme-li zachovat alespoň zdání|pořádku v soudní síni…
{227126}{227219}Dejte nám svobodný!
{227221}{227294}Nemůže dál vykřikovat|"Dejte nám svobodný"…
{227295}{227339}Dejte nám svobodný!
{227341}{227403}…když vyslýchám|tohoto svědka!
{227405}{227460}DEJTE NÁM SVOBODNÝ!
{227513}{227579}DEJTE NÁM SVOBODNÝ!
{229032}{229152}Nemusíš předstírat,|že tě to zajímá.
{229162}{229216}Nikdo se nedívá, jen já.
{229243}{229361}Já nepředstírám.|Začínám tomu rozumět.
{229711}{229775}Jejich lidi vytrpěli|víc než naši.
{229777}{229849}Jejich životy byly plné utrpení.
{229887}{230022}Pak se narodil on|a všechno se změnilo.
{230201}{230250}Kdo je to?
{230251}{230375}Nevím, ale kamkoli jde,|má za sebou slunce.
{230598}{230670}Tady léčí lidi|svýma rukama.
{230809}{230857}Chrání je…
{230990}{231041}Dávají mu děti…
{231271}{231319}Co je tohle?
{231329}{231406}Mohl také kráčet po moři.
{231551}{231614}Ale pak se něco přihodilo.
{231652}{231755}Chytili ho.|Obvinili z nějakého zločinu.
{231765}{231837}A ocitl se tady se svázanýma rukama.
{231937}{232061}-Musel něco provést.|-Proč? Co jsme udělali my?
{232072}{232120}Je jedno, co to bylo,
{232164}{232244}bylo to natolik závažné,|že ho za to zabili.
{232245}{232331}Chceš vidět,|jak ho zabili?
{232520}{232571}Je to jen příběh, Yambo.
{232579}{232651}Ale podívej. Tím to neskončilo.
{232753}{232864}Jeho lidé sundali jeho tělo|z toho… toho… z té věci…
{233103}{233247}Vzali ho do jeskyně. Zabalili ho|do sukna, jak to děláme my.
{233275}{233387}Mysleli si, že je mrtvý,|ale on lidem zjevil znovu
{233388}{233432}a promluvil k nim.
{233484}{233625}Pak, nakonec…|vystoupil na nebe.
{233924}{234020}Tam odchází duše,|když tady člověk umře.
{234126}{234237}Tam odejdeme i my,|až nás zabijí.
{234345}{234393}To nevypadá tak špatně.
{235454}{235534}Baukei… Zvedni hlavu.
{236372}{236392}Všichni povstaňte.
{237832}{237928}Po pečlivém přezkoumání|a důkladném zvážení
{237964}{238076}shledávám, že nemohu popřít|silnou pozici vlády.
{238131}{238242}Vůbec nepochybuji o tom,|že okresní prokurátor Holabird,
{238243}{238342}Její katolické Veličenstvo|královna Isabela…
{238343}{238431}a její oddaný ministr,|seňor Calderon
{238432}{238504}postupovali všichni|s nejvyšším přesvědčením
{238505}{238575}o oprávněnosti jejich žaloby.
{238653}{238772}Domnívám se také,|že seňoři Ruiz a Montes
{238773}{238932}možná… nesprávně uvedli|původ vězněných,
{238964}{239057}ta záležitost nyní rozhodujícím|způsobem přitíží jim,
{239058}{239122}jakož i Španělům.
{239265}{239339}Narodili se v Africe?
{239509}{239572}Jelikož odpověď na tuto otázku
{239573}{239684}rozhodne o všech výrocích|tohoto soudu, kladu ji znovu.
{239747}{239812}Narodili se v Africe?
{240146}{240194}Jsem přesvědčen, že ano.
{240352}{240485}Vlastnické nároky Jejího katolického|Veličenstva tedy postrádají podstatu.
{240534}{240637}I žádost o odměnu za záchranu nákladu|předložená poručíky Meadem a Gedneym.
{240682}{240763}Nařizuji tedy tímto, aby byli|zatčeni a vzati do vazby
{240764}{240817}seňoři Ruize a Montes…
{240882}{240924}…federálními šer…
{240925}{241037}federálními šerify…na základě|obžaloby z obchodu s otroky!
{241191}{241255}A dále propuštění těchto Afričanů…
{241258}{241333}a jejich přepravu, kterou vláda…
{241334}{241394}uskuteční co nejdříve|na vlastní náklady,
{241395}{241460}zpátky do jejich domovů v Africe!
{241461}{241509}To je ono!
{241705}{241796}Dokázali jsme to, Joadsone!|Dokázali jsme to! Ano!
{241798}{241862}Covey, řekni jim to! Řekni to hned!
{242032}{242080}Jen se na ně podívej!
{243412}{243485}Co Její Veličenstvo|nanejvýš zaráží,
{243486}{243586}je arogantní nezávislost|amerických soudů.
{243587}{243682}Když nemůžete vládnout soudům,|pak přece o vládě není řeči.
{243683}{243755}Seňore Calderone, jak vám řekne|každý opravdový Američan,
{243756}{243851}právě nezávislost našich soudů|nám zaručuje svobodu.
{244050}{244118}Johne… mám radost, žes přišel.
{244183}{244255}Pane prezidente?|Je tu senátor Calhoun.
{244257}{244392}Johne! Bál jsem se, že se k nám|nebudeš moci připojit.
{244485}{244567}Chtěl bych vám představit seňora|Calderona, španělského velvyslance.
{244792}{244866}Víte, seňore Calderone,
{244868}{244971}rostoucí počet lidí|v této části země…
{244973}{245042}nás Jižany
{245053}{245142}považuje za níže postavené,|nejen geograficky.
{245143}{245208}Ignorují skutečnost,
{245209}{245321}že otrokářství je|bytostnou součástí této společnosti
{245322}{245429}a že zničit je, by znamenalo|zničit nás jako lidi.
{245430}{245520}Je to amorální. Jen to je zajímá.
{245545}{245617}A tudíž jsme amorální i my.
{245636}{245712}Amorální a podřadní.
{245772}{245847}V jednom se jim opravdu nevyrovnáme.
{245858}{245955}Nejsme tak zdatní|v umění hromadit zisk.
{245956}{246049}Nejsme tak majetní|jako naši severní sousedé.
{246051}{246108}Pořád ještě zápasíme o živobytí.
{246140}{246206}Vemte nám krev, co nám dává život…
{246244}{246353}Ostatně, všichni víme,|co by se pak stalo.
{246354}{246406}Sever a Jih.
{246457}{246554}Oni se stanou pány|a my otroky.
{246591}{246646}Ale ne bez boje.
{246739}{246800}Senátor Calhoun dnes mluví skromně.
{246801}{246899}V jiném ohledu totiž není slabší -|v umění přehánět.
{247007}{247075}Položte si otázku, seňore Calderone.
{247087}{247147}Který soud by chtěl být odpovědný
{247148}{247221}za jiskru,|která zažehla požár?
{247248}{247334}Který prezident|by chtěl být v úřadu…
{247336}{247416}když se kolem něj|všechno s burácením hroutí?
{247449}{247521}Zatím určitě žádný soud.
{247567}{247681}Zajisté žádný prezident,|kterého jsme až dosud měli.
{247716}{247816}A tak nás nesuďte příliš tvrdě,|pane,
{247862}{247921}a vyzvěte Její Veličenstvo k témuž.
{247944}{248064}Neboť skutečným rozhodnutím, jež|naše soudy a prezident musí učinit,
{248065}{248151}není, zda tato zbídačelá|skupina Afričanů
{248152}{248220}pozvedla zbraň proti nepříteli,
{248222}{248305}ale spíše… musíme to udělat i my?
{248980}{249039}Pojďte, pane Joadsone.
{249040}{249108}Ta zpráva…
{249110}{249189}Je to ovšem|špatná zpráva, ale…
{249191}{249309}Budou mít pro náš boj možná větší|cenu jako mrtví než jako živí.
{249428}{249480}Mučednictví, pane Joadsone.
{249500}{249548}Od samého úsvitu křesťanství
{249549}{249625}jsme neviděli silnější|motor změn.
{249650}{249698}Víte, že je to pravda.
{249769}{249835}Pravda je, pane Tappane -
{249836}{249930}a věřte mi, když vám to říkám,|protože jsem to zažil -
{249931}{250051}že jsou lidé, jejichž nenávist vůči|otroctví je silnější než cokoli,
{250098}{250153}kromě nenávisti k samotnému otroku.
{250225}{250334}Přejete-li si tedy takovou nenávist|v člověku vyvolat, pane Joadsone,
{250335}{250422}mluvte k němu takhle|a možná se vám to podaří.
{251173}{251281}Náš prezident,|náš velký, velký muž,…
{251282}{251358}se proti rozhodnutí odvolal|k nejvyššímu soudu.
{251485}{251543}Co to znamená?
{251637}{251705}Případ se bude znovu projednávat.
{251875}{251951}Já-já vím, že je to těžké|pochopit, Cinque.
{251953}{252011}Ani já sám to nechápu.
{252075}{252159}Říkal jste, že bude rozsudek|a že budeme svobodní.
{252160}{252254}Ne, ne. Říkal jsem, že jsme|zvítězili na úrovni státu.
{252308}{252404}Říkal jsem, že když zvítězíme|na státní úrovni, půjdeme výš.
{252406}{252461}Říkal jste to!
{252463}{252546}-Říkal jste to!|-Dobrá! Ano, říkal jsem to!
{252547}{252647}Říkal jsem to, ale neměl jsem.|Měl jsem říct…
{252648}{252714}-To se nedá přeložit.|-Co se nedá přeložit?
{252788}{252856}Ne. Buď něco uděláte,|nebo to neuděláte.
{252858}{252928}Chtěl jsem říci, CHTĚL…
{252929}{252992}To by nebylo, co myslíte.
{253033}{253096}Snažte se mi porozumět.
{253098}{253210}"Chtěl" je totéž jako "měl".|Nerozumíte jazyku.
{253211}{253306}Cinque! Poslouchej mě.|Pochop, co říkám.
{253307}{253398}Před rozsudkem|jsem ti řekl, že…
{253399}{253484}skoro tak to tady funguje.
{253485}{253533}Skoro tak!
{253603}{253656}Skoro?
{253657}{253709}Ano, Cinque. Ale ne vždycky.
{253781}{253858}Ano. A to se právě stalo.
{254109}{254174}Co je tohle za zemi?
{254286}{254382}Kde skoro míníte, co říkáte?|Kde zákony skoro platí?
{254383}{254440}Jak můžete takhle žít?
{256235}{256314}"Jeho Excelenci|Johnu Quincymu Adamsovi,
{256315}{256408}"poslanci státu Massachusetts,|ve Sněmovně reprezentantů.
{256409}{256469}"Dozvěděl jsem se od pana Joadsona,
{256470}{256562}"že jste obeznámen s těžkou situací|Afričanů z Amistadu.
{256563}{256648}"Je-li tomu tak,|pak víte, že jsme
{256649}{256733}"na každém kroku uspěli|při obhajování jejich případu.
{256734}{256766}"Navzdory tomu,
{256767}{256859}"a navzdory nepravděpodobnosti|znovuzvolení prezidenta Van Burena,
{256860}{256935}"se prezident proti nedávnému|rozhodnutí v náš prospěch odvolal
{256936}{256986}"k nejvyššímu soudu země.
{256987}{257057}"Jak jste si jistě dobře vědom,
{257058}{257131}"sedm z devíti soudců|Nejvyššího soudu
{257132}{257204}"jsou majitelé otroků z Jihu.
{257386}{257446}"Pane, potřebujeme vás.
{257448}{257558}"Pokud kdy nadešla chvíle, kdy je|třeba odhodit každodenní parádu
{257559}{257643}"a vyzbrojit se do boje,|pak je to právě teď."
{257644}{257692}Děkuji.
{257699}{257794}"Cicero kdysi řekl, když se na|obranu Republiky obracel na Claudia,
{257795}{257843}"že 'výsledek této války
{257844}{257923}"závisí na životě jednoho|velmi odvážného a skvělého muže.'
{257924}{258030}"V naší době, v tomto případě,|závisí podle mne na dvou.
{258032}{258111}"Na statečném muži, který je|nyní v železech a jmenuje se Cinque,
{258112}{258160}"a na vás, pane.
{258348}{258434}"V úctě, Roger S. Baldwin,|advokát."
{258663}{258746}Pane Tippingsi, nechte nás|na okamžik o samotě, prosím.
{258884}{258971}-Už něco víte…?|-O tom, co řekl Cinque?
{258972}{259032}Odmítá s vámi mluvit.
{259040}{259089}Odmítá se mnou mluvit?
{259091}{259139}Ano.
{259241}{259299}Jak to jde s vaší angličtinou?
{259301}{259364}Asi o nic líp než s mou mendejštinou.
{259392}{259512}Cinque, vím, že na to možná|nemáš chuť teď myslet,
{259513}{259602}ale napadlo tě,|že jsem to jediné, co máš?
{259603}{259735}Moje advokátní praxe|se už úplně zhroutila,
{259736}{259784}takže ty jsi to jediné, co mám já.
{260017}{260076}Vidíš, to jsem já. Vidíš?
{260077}{260140}Chápeš? Už chápeš, jak to funguje?
{260141}{260300}A tohle, tady to,|Cinque, je pro mě. Hm?
{260318}{260366}Taky mi hrozí smrtí.
{260367}{260475}Některé jsou i podepsané.|Dokonce mými klienty.
{260477}{260561}Měl bych říct, měl bych říct…|bývalými klienty, že ano?
{260695}{260815}Nemít žádnou pořádnou klientelu|má ještě jeden důsledek.
{260894}{260991}Můžu si tady svobodně sedět,|jak dlouho bude třeba,
{260992}{261032}dokud mě nevezmeš na vědomí.
{261034}{261110}Ano, tys tomu slovu rozuměl,|nemýlím se?
{261111}{261139}Svobodně.
{261172}{261220}Já vím.
{261313}{261367}Tak budeme jen tak sedět.
{261428}{261475}Caesar.
{261537}{261617}Cicero se obracel|na Julia Caesara, ne na Claudia.
{261618}{261691}Claudius se narodil|o dalších sto let později.
{261692}{261770}Měl jste pravdu,|byl tam jeden z nich.
{261777}{261862}-To je on?|-Ano, pane prezidente.
{261884}{261932}Prosím, odemkněte ty dveře.
{261933}{262003}Adams flirtoval|s abolicionisty celých 15 let,
{262004}{262057}ale ještě si k sobě|žádného nepozval.
{262059}{262143}-Jak je starý?|-Na tohle příliš.
{262144}{262232}Tři čtvrtiny|zasedání v kongresu prospí.
{262233}{262311}Tak tady to máme.|Prezident, dřímající kongresman,
{262312}{262424}právní zástupce vězňů|-abychom se těšili, co přijde dál!
{262425}{262493}-Jaké to musí být?|-Co?
{262494}{262574}Celý život vědět, že bez ohledu|na všechno, čeho jste dosáhl,
{262575}{262651}si vás budou pamatovat pouze|jako syna jednoho velkého člověka.
{262652}{262769}V případě Johna Q. Adamse zbude|v paměti jen jeho prostřední jméno!
{262823}{262934}Je vůbec něco tak žalostného|jako bývalý prezident?
{263057}{263118}Mluvil jsem o Johnu…
{263814}{263874}-Pane.|-Ano?
{263876}{263951}Cinque mě požádal, a-abych se vás…
{263952}{264048}zeptal, jestli jste pomyslel|na otázku jurisdikce.
{264049}{264086}Cože?
{264087}{264194}Jelikož se zmocnili lodi|tak daleko na otevřeném moři
{264195}{264288}a protože ani Španělsko|ani Amerika moře nevlastní,
{264289}{264352}jak mohou|argumentovat tou smlouvou?
{264402}{264522}Řekni mu, že smlouva|jurisdikce nijak neomezuje.
{264546}{264612}-Na co čekáš?|-Zeptá se mě proč.
{264614}{264666}Protože to říkám.
{264980}{265067}-Promiňte, pane.|-Co je?
{265068}{265192}Cinque by rád věděl, proč,|když ho vlastní Ruiz a Montes,
{265304}{265360}Nebo mezi jejich občany.
{265376}{265479}"Nebo mezi jejich občany" je zahrnuto|v textu, jestli to chce vědět.
{265480}{265531}Děkuju, pane.
{265618}{265674}Ale je to dobrá připomínka.
{265857}{265940}Má Británie nějaké smlouvy se západní|Afrikou, které by byly nadřazeny
{265941}{266013}-smlouvám španělsko-americkým?|-Ne.
{266014}{266081}Má Británie nějaké|smlouvy s Amerikou,
{266082}{266146}-které by byly nadřazeny…|-Ne.
{266147}{266227}Má Amerika nějaké smlouvy|se západní Afrikou?
{266228}{266252}Ne!
{266253}{266301}-A Španělsko?|-Ne!
{266303}{266351}Má Commonwealth Connecticutu
{266352}{266433}-nějaké smlouvy se západní Afrikou?|-Ne, ne! Přestaňte s tím!
{266592}{266640}Sundejte mu pouta.
{266643}{266691}Lituji, pane.
{266692}{266781}-Dostal jsem přísný rozkaz…|-Sundejte mu pouta, prosím.
{266836}{266884}Ano, pane prezidente.
{267093}{267165}Tohle je phalaenopsis, orchidej,
{267166}{267215}kterou jsem si přivezl z Číny.
{267235}{267322}A tohle je petrklíč|z anglické zahrady.
{267323}{267436}A tohle je lilie
{267438}{267491}z jižní Francie.
{267558}{267620}Tohle je moje růže, Blush Noisette.
{267621}{267709}Ta pochází|až z Washingtonu, DC,
{267710}{267765}ale nikomu to neříkej.
{268101}{268149}Prosím, prosím.
{268509}{268629}Africká fialka. Nevěřil bys,|jak těžké bylo ji získat.
{268950}{269051}Chápeš, že jdete|před Nejvyšší soud.
{269082}{269130}Víš proč?
{269288}{269364}Je to místo,|kde nás nakonec zabijí.
{269365}{269432}Ne. Vlastně,|i to se může stát.
{269497}{269539}To jsem tím ale nechtěl říct.
{269540}{269621}Ne, je ještě jiný důvod|a ten je důležitější.
{269622}{269741}Ačkoli, musím přiznat, že|možná víc pro nás než pro vás.
{269742}{269809}Dobrá, ne…
{269811}{269859}Cinque…
{270202}{270274}Co ti řekli?
{270338}{270389}Že jste náčelník.
{270390}{270442}Byl jsem náčelník, ano.
{270594}{270690}Náčelník nemůže být nikdy ničím|míň než náčelníkem, ani po smrti.
{270735}{270821}Och, jak já bych si přál,|aby to platilo i tady, Cinque.
{270822}{270873}Ani nevíš jak.
{270913}{270992}Člověk se pokouší vládnout|moudře, pevně, ale…
{270993}{271125}Zároveň se pokouší vládnout tak,|aby se zlepšil život vesničanů.
{271149}{271243}Snaží se… zabít zlého lva.
{271297}{271429}Naneštěstí člověk není vždycky|dost moudrý nebo dost silný.
{271504}{271552}Čas plyne…
{271591}{271643}a ten správný moment je pryč.
{271672}{271783}Poslouchej, Cinque. Poslouchej.
{271785}{271903}Chystáme se… Chystáme se|váš případ předložit
{271905}{271988}nejvyššímu soudu|v naší zemi.
{271989}{272058}Chystáme se k bitvě se lvem,
{272059}{272147}který by mohl|naši zemi roztrhnout na dva kusy.
{272149}{272254}Rozumíš? A vše co máme…
{272256}{272312}je kámen.
{272377}{272459}Ovšem že jste nežádali,|abyste se stali možnou příčinou
{272460}{272528}takového dějinného vzplanutí|o nic víc než já,
{272530}{272591}nicméně i přesto jsme se|v té situaci ocitli
{272593}{272668}díky nějaké|záhadné směsici okolností
{272670}{272740}a celý svět se na nás dívá.
{272742}{272831}Takže, co máme dělat? No?
{272917}{273064}Pomůže nám? Má mnohem víc|otázek než odpovědí.
{273078}{273149}-Co to teď říkal?|-J-já… promiňte, nerozuměl jsem.
{273150}{273268}Cinque, podívej.|Budu upřímný.
{273270}{273342}Jinak by to bylo neuctivé.
{273390}{273469}Říkám ti, připravuji tě na to,
{273471}{273552}snažím se ti vysvětlit,
{273553}{273658}že ta zkouška, před kterou stojíme,|bude mimořádně obtížná.
{273783}{273842}Nepůjdeme tam sami.
{273843}{273913}Sami? Samozřejmě ne.|Máme na své straně právo.
{273914}{273965}Máme na své straně spravedlnost.
{273966}{274016}Máme támhle pana Baldwina.
{274198}{274246}Měl jsem na mysli své předky.
{274364}{274421}Půjdu do minulosti,
{274452}{274509}daleko, až k počátku času,
{274510}{274585}a poprosím je, aby nám pomohli…
{274638}{274686}při tom soudu.
{274693}{274783}Vztáhnu ruku dozadu|a vtáhnu je do sebe.
{274837}{274885}A oni musí přijít,
{274897}{275010}protože v této chvíli jsem jediným|důvodem, proč vůbec existovali.
{276025}{276073}Vaše Ctihodnosti…
{276116}{276188}je pro mne velkou útěchou,
{276189}{276292}že můj kolega,|tady pan Baldwin,
{276334}{276407}tento případ znamenitě obhajoval
{276409}{276497}tak skvělým|a vyčerpávajícím způsobem,
{276539}{276628}že téměř nemám,|co bych k tomu mohl dodat.
{276667}{276716}Avšak…
{276755}{276803}proč jsme tady?
{276845}{276933}Jak to, že se jednoduchá|a prostá záležitost majetku
{276934}{277018}ocitla natolik povýšena,|že se jí zabývá
{277019}{277101}Nejvyšší soud|Spojených států amerických?
{277102}{277220}Bojíme se, že nižším soudům, které|rozhodly v náš prospěch, něco uniklo?
{277221}{277321}Nebo je to spíš náš velký a sžíravý|strach z občanské války,
{277322}{277385}co vdechuje takový symbolismus
{277386}{277450}prosté kauze,|která to vůbec nevyžadovala,
{277451}{277523}a teď nás nutí, abychom ignorovali
{277525}{277627}pravdu přesto, že se|před námi tyčí jako hora.
{277646}{277822}Pravda… byla totiž popravdě|z této kauzy vyhnána jako otrok.
{277839}{277965}Bičem štvána od soudu k soudu,|ubohá a zbědovaná.
{277966}{278073}Nikoli kvůli právnímu ostrovtipu
{278075}{278146}našich protivníků, musím dodat.
{278179}{278294}Ale kvůli dlouhým|a mocným prstům výkonných úřadů.
{278295}{278365}Tohle není|obyčejný majetkový případ, pánové.
{278366}{278446}Tohle je vůbec nejdůležitější kauza,|která se kdy dostala k tomuto soudu.
{278448}{278548}Neboť se vlastně|ve skutečnosti týká…
{278594}{278646}samotné lidské podstaty.
{278743}{278795}Tohle jsou, hm…
{278883}{278943}transkripce dopisů,
{278944}{279063}které si vyměnil|náš ministr zahraničí John Forsyth
{279064}{279145}se španělskou královnou,|Isabelou Druhou.
{279180}{279271}Žádám,|aby jejich prozkoumání
{279273}{279342}bylo zahrnuto do soudního řízení.
{279343}{279401}Děkuji, pane.
{279403}{279485}Ani bych se o nich teď nezmiňoval,|kdybych si nepovšiml
{279486}{279564}zvláštního výrazu,|který se v nich často opakuje.
{279602}{279711}Královna znovu a znovu hovoří|o našich nekompetentních soudech.
{279747}{279842}Zajímalo by mě,|co by se jí zamlouvalo víc?
{279875}{279956}Soud, který rozhodne|v neprospěch Afričanů?
{279957}{280005}Nu, to myslím ne.
{280044}{280116}A to je pozoruhodný aspekt případu.
{280124}{280227}Její Veličenstvo chce takový soud,|který by postupoval stejně jako její.
{280229}{280299}Soud, s nímž si toto 11 leté dítě
{280398}{280461}Soud, který udělá, co se mu řekne.
{280462}{280550}Soud, s nímž si můžete hrát|jako s panenkou.
{280552}{280614}Soud, na který by mimochodem
{280616}{280702}náš vlastní prezident,
{280704}{280781}Martin Van Buren,|byl nanejvýš pyšný.
{280782}{280840}Děkuji.
{280841}{280927}Tohle je publikace|prezidentského úřadu.
{280928}{281000}Má název "Výkonná zpráva"
{281001}{281064}a jistě jste ji všichni četli.
{281065}{281157}Přinejmenším pan prezident|jistě doufá, že ano.
{281158}{281271}Byla vydána nedávno|a obsahuje článek
{281385}{281477}Možná můj bývalý|viceprezident John Calhoun.
{281478}{281526}Mohl to být on?
{281527}{281617}Který tvrdí, že "nikdy neexistovala|civilizovaná společnost,
{281618}{281738}"v níž by jedna skupina lidí|netěžila z práce jiné skupiny.
{281739}{281809}"Můžeme se podívat daleko zpátky
{281811}{281881}"do starověku, do biblických dob,
{281883}{281943}"historie to potvrzuje.
{281944}{282039}"V ráji,|kde byli stvořeni jen dva lidé,
{282040}{282144}"dokonce i tam byl|jeden podřízen druhému.
{282180}{282240}"Otroctví vždycky existovalo,
{282241}{282316}"a není ani hříšné ani amorální.
{282364}{282479}"Stejně jako válka a antagonismus|jsou přirozenými stavy člověka,
{282481}{282601}"tak i otrokářství|je přirozené a nevyhnutelné."
{282669}{282749}Nuže, pánové, já nesouhlasím|s vysoce fundovanými Jižany…
{282750}{282838}ani s naším prezidentem,|který zjevně sdílí jejich názor,
{282839}{282922}a místo toho tvrdím,|že přirozeným stavem lidstva -
{282923}{282987}a vím, že je to myšlenka|kontroverzní -
{282989}{283037}je svoboda.
{283110}{283158}Je to svoboda.
{283195}{283270}Důkazem toho je, že muž,|žena nebo dítě udělají všechno,
{283271}{283316}aby ji získali zpátky.
{283317}{283398}Člověk rozbíjí své řetězy.
{283400}{283471}Ničí… své nepřátele.
{283473}{283553}Snaží se znovu a znovu,
{283555}{283649}i když má jen malou šanci|proti všem předsudkům,
{283651}{283699}aby se dostal zpátky domů.
{283797}{283892}Cinque, mohl bys,|prosím, vstát,
{283923}{283983}aby tě všichni viděli.
{284049}{284152}Tento muž je černý.|Všichni to vidíme.
{284154}{284272}Ale vidíme dobře taky to,|co je stejně jasné?
{284274}{284387}On je totiž jediným|skutečným hrdinou v této síni.
{284388}{284456}Kdyby byl bílý,|nestál by před tímto soudem
{284457}{284512}a nebojoval by za svůj život.
{284513}{284586}Kdyby byl bílý a pánové,|kteří ho zotročili, byli Britové,
{284587}{284714}prohýbal by se pod tíhou medailí|a vyznamenání, která by dostal.
{284715}{284780}Skládaly by se o něm písně.
{284805}{284889}Velcí spisovatelé naší doby|by o něm psali knihy.
{284890}{284946}Jeho příběh by se vyprávěl
{284947}{285035}znovu a znovu ve školních třídách.
{285066}{285182}Postarali bychom se,|aby naše děti
{285183}{285287}znaly jeho jméno stejně dobře,|jako jméno Patricka Henryho.
{285316}{285374}A přitom, má-li Jih pravdu,
{285375}{285477}co udělat s oním trapným,|překážejícím dokumentem,
{285479}{285554}s "Deklarací nezávislosti"?
{285556}{285624}Co s jejími nadnesenými myšlenkami?
{285663}{285794}"Všichni lidé jsou si rovni,"|"nezadatelná práva","život, svoboda".
{285837}{285909}Co s tím|pro všechno na světě uděláme?
{285910}{285972}Mám skromný návrh.
{286448}{286558}Tuhle v noci jsem hovořil|se svým přítelem Cinquem.
{286559}{286656}Byl u mne doma a procházeli|jsme se spolu ve skleníku.
{286657}{286802}Vysvětlil mi, že příslušník kmene|Mende - k němuž patří…
{286829}{286907}Když se tedy Mende|ocitne v situaci,
{286908}{286990}kdy mu zdánlivě|nezbývá žádná naděje,
{286991}{287056}volá své předky.
{287068}{287126}Tradice.
{287219}{287322}Mendové věří, že když někdo|dokáže přivolat duchy svých předků,
{287323}{287375}pak nikdy neodešli.
{287398}{287497}A že moudrost a síla,|kterou předali svým potomkům,
{287498}{287554}mu pomůže.
{287757}{287851}Jamesi Madisone,|Alexandře Hamiltone,
{287853}{287916}Benjamine Frankline,
{287918}{287967}Thomasi Jeffersone,
{288015}{288063}Georgi Washingtone,
{288142}{288190}Johne Adamsi.
{288384}{288475}Dlouho jsme se zdráhali|požádat vás o radu.
{288476}{288545}Snad jsme se báli,|že když to uděláme,
{288547}{288606}přiznáme tím,|že naše individualita,
{288608}{288715}které si tolik, tolik ceníme,|není tak úplně naše.
{288759}{288879}Snad jsme se báli, že… žádost|o radu by mohla vypadat jako slabost.
{288923}{289048}Ale nakonec jsme pochopili,|že tomu tak není.
{289098}{289151}Nyní chápeme…
{289177}{289239}byli jsme donuceni pochopit
{289264}{289343}a přijmout ten fakt…
{289407}{289465}že jsme tím,
{289466}{289548}tím… čím jsme byli.
{289760}{289836}Zoufale potřebujeme|vaši sílu a moudrost,
{289837}{289954}abychom i my sami zvítězili|nad svým strachem, svými předsudky.
{289982}{290059}Dejte nám odvahu|udělat to, co je správné.
{290061}{290167}Bude-li to znamenat|občanskou válku, pak budiž.
{290199}{290254}A pokud vypukne,
{290255}{290314}nechť je konečně
{290315}{290399}poslední bitvou|Americké revoluce.
{290599}{290655}To je vše, co jsem chtěl říci.
{291741}{291820}V kauze Spojené státy americké
{291821}{291877}proti Afričanům z Amistadu
{291895}{291965}tento soud dospěl k závěru,
{291966}{292071}že smlouvu se Španělskem|z roku 1795,
{292072}{292181}na níž obžaloba postavila|většinu svých argumentů,
{292182}{292238}nelze uplatnit.
{292246}{292384}Ačkoli v Článku 9 se jasně|uvádí, že - cituji -
{292385}{292439}"Zkonfiskované lodi a náklad
{292536}{292587}konec citátu,
{292589}{292680}nebylo před soudem|uspokojivě prokázáno,
{292681}{292778}že tito Afričané|odpovídají tomuto popisu.
{292779}{292864}Nezbývá nám než konstatovat,
{292865}{292932}že nejsou otroci,
{292934}{293016}a tudíž nemohou|být považováni za zboží,
{293017}{293137}ale jsou to svobodní jednotlivci…
{293138}{293219}s legálními a morálními právy,
{293220}{293306}včetně práva vzbouřit se
{293307}{293409}proti těm,|kdo by jim upírali svobodu.
{293411}{293486}Proto, až na jeden|nesouhlasný hlas,
{293487}{293546}tento soud rozhodl,
{293547}{293671}že obžalovaní budou|okamžitě propuštěni z vazby,
{293672}{293743}a pokud se tak rozhodnou,
{293744}{293842}budou dopraveni zpět|do svých domovů v Africe.
{294297}{294334}Děkuji vám.
{294504}{294532}Tak…
{294660}{294734}-Co jste jim řekl?|-Cože?
{294812}{294916}Jaká slova jste použil,|abyste je přesvědčil?
{294940}{294988}Tvoje.
{295998}{296056}Aby vás chránil.
{296917}{297008}Děkuju…
{297009}{297058}Baldwine.
{298129}{298235}Osvobození|otrokářské pevnosti Lomboko
{298330}{298371}Palte!
{299195}{299245}Už tam nikdo není, pane.
{299246}{299291}-Palte.|-Palte!
{299397}{299441}-Palte.|-Palte!
{299554}{299589}Palte.
{299669}{299694}Palte.
{299730}{299746}Palte.
{299923}{300002}William Henry Harrison|porazil Martina Van Burena
{300003}{300079}a stal se devátým prezidentem|Spojených států
{300186}{300236}Nadiktuji vám dopis, podporučíku.
{300237}{300361}"Ministru zahraničí Spojených států,|panu Johnu Forsythovi.
{300362}{300423}"Můj milý pane Forsythe,
{300424}{300527}"je mi velkým potěšením informovat|vás, že máte skutečně pravdu.
{302160}{302251}Španělská královna Isabela|pokračovala ve sporu o Amistad
{302252}{302310}se sedmi americkými prezidenty.
{302504}{302579}V roce 1864 se její naděje na|kompenzaci nakonec zhroutily
{302580}{302652}díky porážce|armády Konfederace u Atlanty.
{302744}{302796}Cinque se vrátil do Sierry Leone
{302797}{302841}kde jeho lidé
{302844}{302891}bojovali v občanské válce.
{302916}{302962}Jeho vesnice byla zničena
{302963}{303011}a členové jeho rodiny byli pryč.
{303034}{303080}Panují domněnky,
{303081}{303127}že byli prodáni do otroctví.