[JRT2: 458 663 ]
{0}{99}Báje o obrovských|lidožravých anakondách -
{104}{203}-kolují mezi amazonskými indiány|po celá staletí.
{298}{387}Anakondy jsou nenasytné|a neuvěřitelně velké.
{392}{466}Dorůstají až 12 metrů délky.
{471}{555}Pouhé spolknutí kořisti je|neuspokojí.
{560}{643}Svou oběť vyvrhnou|a zabíjejí znovu a znovu.
{3082}{3187}Pomoc!|Pomoc!
{3193}{3356}Jde o život.|Volám o pomoc!
{4002}{4110}Prosím…
{6015}{6139}HOTEL ARIAU JUNGLE, BRAZILIE|HLUBOKO V AMAZONII
{6989}{7121}-Dobrý večer, slečno Floresová.|-Profesore, kdy jste dorazil?
{7262}{7409}-Měl jste štěstí?|-Ti indiáni skutečně existují.
{7414}{7515}A my je najdeme…|už jsem dal zprávu producentovi!
{7519}{7649}Průvodce tvrdí, že jsou někde tady.|Narazil na jejich hraniční totemy.
{7654}{7761}-Výborně!|-Vypadá to nadějně.
{7766}{7878}-Odvezte mě tam a já je natočím.|-Proto jste tady.
{7883}{8008}-Už se těším na natáčení.|-Chtěl jsem nejlepšího režiséra.
{8013}{8096}Myslím, že budeme dobrý tým.
{8101}{8175}Jak to vypadáte? Co se vám stalo?
{8180}{8308}Trochu si mě podaly pirani.|Jen tak tak jsem vyvázl živý.
{8702}{8882}-Jsi ranní ptáče.|-Dnes je velký den.
{8887}{9017}Točím dokument se svou|spolužačkou, to je paráda.
{9021}{9131}-Jsi připravena?|-Na všechno.
{9159}{9253}-Gratuluju ti.|-Díky.
{9285}{9353}Bereš to jako výletní plavbu?
{9358}{9481}Copak mě neznáš?|Když práce tak práce.
{9486}{9568}Nemohli bychom to vzít tudy…?
{9573}{9726}Tudy to bude lepší.|Jinak za nic neručím.
{9731}{9876}Je to jen o 55 kilometrů delší.|Bezpečnost především.
{9881}{9987}-Mateo, rozumíš mi?|-Jistě.
{9992}{10138}-Zajeď tamhle, udělám si pár záběrů.|-Rozkaz, cheffe.
{10143}{10320}-Kde je Westridge? Už dorazil, ne?|-Asi ještě vyspává.
{10325}{10365}Opatrně!
{10370}{10496}Opatrně! Bordeaux!|Je to křehké. Drahé víno.
{10501}{10633}-Kristepane! Dobré ráno.|-Dobré. Jaký byl let?
{10638}{10763}Byl to zlý sen, něco příšerného.|A zřejmě ještě není konec.
{10768}{10886}-Jeden transfokátor…|-Hej vy! Zaneste mi to na pokoj.
{10891}{10990}Já jsem produkční.
{10994}{11124}-Tak se o to postarejte!|-Náfuka jeden…
{11128}{11239}V některých kulturách vyjadřuje|žádost o odnesení zavazadel úctu.
{11244}{11313}Tuhle!
{11318}{11402}Pane Westridgi,|já jsem Terri Flores.
{11407}{11517}Viděl jsem některé vaše filmy.|Myslím, že jsou… velmi slibné.
{11522}{11643}-To je vedro! Jsme na rovníku?|-Vítejte na palubě… asi ano.
{11648}{11749}-Líbíš se mu!|-Myslíš?
{11754}{11818}Vypadáš jako Jacques Cousteau!
{11822}{11999}-Joinez-moi avec mon equipe…|-Co to kruci blábolíš…
{12004}{12070}Vyplouváme na Rio Negro!
{12088}{12231}Pozor! Zkontrolujte si vybavení,|doufám, že máte všichni repelenty.
{12671}{12820}Naše dobrodružství začíná|tisíc mil od ústí Amazonky.
{13070}{13171}Jedno z posledních tajemství|dešťového pralesa.
{13565}{13669}Čím to, že jsem tak nadržený?|Ty taky?
{13714}{13846}-Za to může ta džungle.|-Nedokážu myslet na nic jiného.
{13851}{13919}Necháš mě pracovat?
{14297}{14362}Pomoc!
{14398}{14501}Zachraňte mě! Ztroskotal jsem.
{14506}{14621}Můj člun se zlomil o kořeny.|Pomozte mi!
{14731}{14811}Tamhle někdo volá o pomoc.
{14816}{14907}Zajeď k němu!
{14981}{15075}Vezmeme vás na palubu.
{15235}{15305}Díky bohu!
{15348}{15503}-Jste zraněný?|-Ne, ale loď není schopná plavby.
{15508}{15607}Nemůžeme vás odvézt do Manausu.
{15611}{15741}Kousek odsud je vesnice. Snad tam|najdu někoho, kdo mi šroub opraví.
{15745}{15861}-Omlouvám se, že vás obtěžuji.|-To nestojí za řeč.
{15866}{15998}Jsme vydáni na pospas strojům.|Ten váš se porouchal.
{16007}{16106}Mateo, vamonos.
{16643}{16753}-Rybaření po amazonsku!|-Páni!
{16758}{16843}To musíme natočit.
{16941}{17052}-Pracoval jste v suši baru, pane…?|-Paul Sarone.
{17057}{17182}-Odkud jste, pane Sarone?|-Z Paraguaye.
{17187}{17253}Studoval jsem na kněze.
{17258}{17362}Ale chtěl jsem trochu|poznat skutečný svět.
{17367}{17486}A skončil jsem tady v džungli.|Myslím, že se sem hodím.
{17491}{17583}Co tady dělá zběhlý kněz?
{17588}{17718}Proč zběhlý?|Nezběhl jsem.
{17722}{17813}Čím se tady zabýváte?
{17836}{17937}Hady.|Chytám hady.
{17942}{18041}-Pro sběratele a zoologické zahrady.|-Pytlačíte?
{18097}{18196}Pytláctví je nezákonné.|A co lovíte vy?
{18201}{18267}My nic nelovíme.
{18271}{18412}Natáčíme dokument o indiánském|kmenu Širišima.
{18417}{18504}-O Mlžných lidech?|-Vy je znáte?
{18509}{18634}-Zahlédl jsem je.|-Ukázal byste nám kde?
{18639}{18807}Zachránili jste mi život. Můžu vám|to místo ukázat naprosto přesně.
{18987}{19101}Pět panáků?|To je tady na řece snídaně.
{19170}{19277}Bude se hodit|k té vaší rybě salát?
{19282}{19384}Naprosto dokonale,|pěnkavičko.
{19936}{20008}Podívej se.
{20088}{20167}To jsou světlušky?
{20192}{20314}Hezké, že?|Z čeledi Lampyridae.
{20319}{20480}Tím světélkováním oznamují,|že jsou připravené k páření.
{20514}{20646}-Světélkují samečci nebo samičky?|-Všichni.
{20650}{20789}Samičky krátkými|něžnými ženskými záblesky -
{20794}{20936}-a samečci dlouhým|vytrvalým, mužným svitem.
{20988}{21118}To se mi líbí. Žádné namlouvání,|žádná trapná nedorozumění.
{21123}{21222}Jen instinkt a příroda.
{21360}{21446}Stýskalo se mi.
{23020}{23091}Strašná muzika!
{23116}{23207}Na rádio mi nesahejte!
{23417}{23536}Zaplatím někomu, aby tě zabil.
{23541}{23666}-Za 15 dolarů to vezme každý.|-Je vás podříznu zadarmo.
{23720}{23829}-Koho si vezmeš k ruce?|-Tvoji mámu!
{23868}{23945}Už se blížíme?
{23950}{24051}-Tam za tou zátočinou.|-Výborně.
{24570}{24636}Totem s hadem.
{24657}{24748}To jsou Širišamové.
{24753}{24892}Uctívají obrovské hady.|Anakondy. Jako své bohy a ochránce.
{24897}{24998}Vyprávějí si legendu|o cestě k posvátnému jezeru.
{25003}{25084}Vede kolem vodopádu|střeženého hadími strážci.
{25213}{25330}-až k místu, kde stojí stěna,|která se dotýká nebes…
{25335}{25485}Po dalších pěti dnech dorazí|poutník k hlavě obrovské anakondy.
{25513}{25626}-Vidím, že to znáte.|-Je to nádherná legenda…
{25631}{25704}…kmene Maku.
{25709}{25808}-Širišamové ji znají také.|-O tom nic nevím.
{25812}{25944}Měli vesnici hned tady.|V místě, kde se řeka dělí.
{25949}{26094}-Vím to. Lovím tady hady.|-V tom se jistě vyznáte.
{26099}{26201}Já umím najít neznámé kmeny.|To je zase moje specialita.
{26206}{26321}Je vysoká voda,|ten břeh bude zaplavený.
{26326}{26450}Náš kmen si jistě našel nějaké|vyšší místo někde tamhle.
{26455}{26565}-Kam mám zajet?|-Tamhle.
{26593}{26732}Uděláme si záběr s totemem.|Gary, mikrofon!
{26752}{26801}Kamera jede.
{26944}{27058}Já vím svoje!|Vysaďte mě v příští vesnici.
{27077}{27151}S radostí.
{27156}{27257}Co ho to popadlo?
{27789}{27936}-Natočíme si nějaké zvuky.|-Buďte opatrní.
{27941}{28032}Tak zatím.
{28402}{28472}Gary…
{29024}{29104}To je neskutečné.
{29162}{29251}-Gary…|-Co je?
{29373}{29464}Ach bože!
{29945}{30005}Počkej.
{30010}{30087}Slyšíš to?
{30109}{30199}To ticho.
{30754}{30853}-Co to bylo?|-Já nevím.
{30934}{31014}Mateo, posviť mi tam.
{31257}{31331}Mají štěstí, že jsou naživu.
{31336}{31475}-Co se stalo?|-To jste měli vidět!
{31480}{31588}Zastřelil tu bestii.|Zachránil nám život.
{31646}{31783}Divoký kanec. Útočí kly.|Jde po očích.
{31788}{31888}-Deniso, nestalo se ti nic?|-Ne, díky.
{31893}{32042}-V noci zůstaneme na palubě.|-Dobrý nápad.
{32137}{32236}Mateo, rozčtvrtíme ho.|Máme dost jídla na týden.
{32290}{32354}Jídlo?
{32919}{33014}-Hraju já?|-Ne, já.
{33296}{33395}Mateo,|co to vyvádíš?
{33399}{33484}Přiznej se.
{33527}{33617}Lano se zapletlo do šroubu.
{33797}{33850}Odříznu ho.
{33855}{33958}Radši to udělám já.|Tahle řeka skrývá tisíce nebezpečí.
{33963}{34117}Já to zvládnu. Jediné čeho se bojím|jsou candiru acu.
{34122}{34272}Malinkatí ostnatí sumečci.|Proniknou do močové trubice, -
{34277}{34417}-naježí trny|a nikdo s nimi nehne.
{36315}{36414}Terri, co se děje!
{36418}{36484}Cale?
{36506}{36603}-Je zraněný. Vytáhnu ho.|-Vydrž!
{36665}{36739}Rychle!
{36812}{36927}Dýchá?|Pospěšte si!
{36974}{37053}Rychle!
{37058}{37128}Co je mu?
{37163}{37244}Opatrně.
{37249}{37392}-Podložte mu hlavu.|-Nedýchá.
{37415}{37483}Má něco v ústech.
{37487}{37617}-Kristepane!|-Sakra! Co to je?
{37632}{37755}Vosa.|Nebezpečná. Jedovatá.
{37790}{37885}On nedýchá.|Co budeme dělat?
{37920}{38017}-Jak se to mohlo stát?|-Alkohol.
{38033}{38110}Mám tu trochu whisky.
{38184}{38278}-Rychle.|-Co to děláte?
{38528}{38661}-Už dýchá!|-Dýchá. Dostane se z toho.
{39154}{39299}-Už je mu líp, můžeme jet dál.|-Rádio nefunguje, nemáme spojení.
{39304}{39393}-Já to spravit neumím.|-Plujeme dál.
{39398}{39475}Ne… je mlha.
{39480}{39600}Musíme ho dostat rychle|do nemocnice, nebo umře.
{39605}{39713}Cože?|Terri, máme přece světla.
{39718}{39844}Dobře.|Mateo, jedeme zpátky.
{39849}{39955}Proti proudu ztratíme dva dny.
{39960}{40092}Když se vrátíme tímhle ramenem,|ušetříme padesát mil.
{40289}{40413}Teď musíme dostat profesora Cala|co nejrychleji do nemocnice.
{40494}{40616}Rozmysli si to dobře.|Já mu nevěřím.
{40621}{40687}Nemáme na vybranou.
{41842}{41962}Co je zase tohle?|Terri, pojď sem.
{42110}{42252}-Říkal jste, že tu řeku znáte?|-Tohle tady nebylo.
{42280}{42373}Jen žádnou paniku.
{42441}{42578}Já nepanikařím. Jen se dívám|na zeď, která nám přehrazuje cestu.
{42583}{42695}-Uvidíme, co se dá dělat.|-Vy máte dynamit?
{42700}{42792}Člověk má být připravený na všechno.
{42964}{43070}Můžeme porušit|ekologickou rovnováhu řeky.
{43075}{43164}Buď to za 10 minut odstřelím -
{43169}{43284}-nebo se otočíme zpátky|a ztratíme dva dny.
{43362}{43426}Terri?
{43445}{43546}Kristepane,|vyhoďte to do vzduchu!
{43581}{43678}Za deset minut to bude.
{43683}{43804}Potřebuju pomoc.|Gary, vezmi malý člun.
{44918}{44994}-Něco tam dole je.|-Já vím.
{44999}{45087}-Myslím to vážně.|-Já taky.
{45188}{45269}Rychle.
{46081}{46163}Sakra! Hadi!
{46237}{46346}-Háďátka!|-Jak je dostaneme z lodi?
{46351}{46445}No tak, vraťte se k mamince.
{46536}{46604}To nejsou háďátka.
{46666}{46734}Jen klid.
{46738}{46856}-Ty potvoro!|-Sarone, pomozte mu!
{46861}{46974}Odtrhněte tu bestii!
{47026}{47168}-Tak mladý a už tak jedovatý.|-Sundejte ho!
{47290}{47348}Až příště, miláčku!
{47353}{47491}-Vy jste věděl, že tam jsou hadi!|-Bylo to milé překvapení.
{47621}{47725}Asi na den plavby.|To bude muset stačit.
{47730}{47796}Vrať se k mamince!
{48199}{48339}-Jak mu je?|-Už dýchá normálně.
{48344}{48501}-Odvezeme ho domů.|-Vůbec nevím, co se vlastně děje.
{48563}{48657}Slíbil, že nás zaveze do nemocnice.
{48662}{48755}Ale dělá jako by ta řeka byla jeho.
{49614}{49708}Mateo. Zastav loď!
{49824}{49919}Proč zastavujeme?
{49924}{50003}Mohla by tam být nafta.
{50072}{50189}-Znáte tu loď?|-Takových tady je.
{50475}{50590}Mám takový dojem,|že nikdo není doma.
{50595}{50694}Mateo, pojď se mnou.
{50699}{50763}Počkej!
{50768}{50884}-Natočím si to.|-Zvuk nepotřebuješ?
{52652}{52722}Běž na záď.
{53744}{53874}-Trochu strašidelné.|-Myslíš?
{54128}{54177}Co to kruci…
{55129}{55215}-Pomoz mi.|-Co je to?
{55220}{55288}Poklady.
{55492}{55554}Vem to.
{55630}{55704}Opatrně, mám tam kameru.
{55951}{56028}Mateo, vracíme se!
{56038}{56143}Už jdu.
{56941}{57043}-Máte naftu?|-Žádná tam nebyla.
{57048}{57165}-Kde je Mateo?|-Byl hned za námi.
{57213}{57281}Mateo!
{57425}{57530}-Podívám se tam.|-Sarone, běžte s ním.
{57535}{57671}-Nechce se mi.|-Idiot!
{57815}{57889}Přišli jsme o kormidelníka!
{57922}{58016}Mateo!
{58109}{58183}Neschovávej se!
{58824}{58892}Danny!
{59191}{59271}-Tady jsem.|-Jsi v pořádku?
{59276}{59406}-Jo, ale nikde ho nevidím.|-To je povzbuzení!
{59429}{59535}-To je všechno.|-Nic jiného jsi nenašel?
{59737}{59822}-Takhle velké?|-Svlékla ji tak před čtyřmi lety.
{59827}{60000}Teď už bude dospělá. Zdá se,|že slupla našeho kapitána.
{60041}{60160}-Hadi nežerou lidi.|-Myslíš?
{60193}{60319}Anakondy jsou zabijáci. Mají orgán,|kterým vnímají tepelné rozdíly.
{60324}{60446}Teplé Mateovo tělo|byl pro ni jasný signál.
{60451}{60581}Anakonda vás obtočí.|Stiskne vás silněji než milenec.
{60585}{60739}Zaslechnete praskot vlastních kostí|a pak vám puknou všechny žíly.
{60787}{60910}-Mateo mohl zabloudit.|-Probuď se!
{60915}{61072}Přestavte si chytit ji živou.|To by bylo peněz! Co, Gary?
{61094}{61270}Nedívejte se na mě jako na netvora.|Já Matea nespolknul.
{61318}{61426}Hlavu vzhůru…|Nemáme důkaz, že je mrtvý.
{61431}{61516}-Počkáme tady do rána.|-Zbláznila ses?
{61521}{61651}Myslíš, že se šel projít?|Musíme odtud vypadnout.
{61656}{61776}Vzpamatuj se! Kdyby šlo o tebe,|chtěl bys, abychom tu počkali.
{61781}{61905}Hloupost!|Kdybych tam byl, byl bych mrtvý.
{61910}{62102}-Běž do své kabiny a zamkni se.|-Jako zlobivý školák. Tak dobře.
{62107}{62190}Kde mám boty?
{62195}{62338}-Rozsvítíme všechna světla.|-To je dobrý nápad.
{62884}{62986}Nevím,|jestli Matea nesežral on.
{62991}{63077}Vypadá tak spokojeně.
{63164}{63255}Myslíš, že žije?
{63260}{63342}Ne. Jdi spát.
{63403}{63462}Nebezpečí…
{63479}{63561}Nebezpečí je vzrušující, že, Gary?
{63587}{63710}Běž si lehnout,|chci si s ním promluvit.
{63715}{63836}-Přijď brzy. Mám strach.|-Hned jsem u tebe.
{64034}{64136}-Myslíte… že je někde tady?|-Jo.
{64141}{64242}-A víte, jak ji ulovit?|-Vím.
{64247}{64375}Ale anakondu nechytím sám,|potřebuju společníka.
{64379}{64521}Živá má cenu…|možná milión dolarů, Gary.
{64793}{64859}NARKOTIKUM
{65403}{65487}Mateo je fuč.
{66525}{66607}Drž směr, Westridgi!
{66863}{66968}-Co to sakra děláte?|-To bude návnada na anakondu.
{66973}{67045}Panebože!
{67173}{67278}-Můžete jet.|-Stop! Tohle nepřipustím.
{67283}{67439}Mluvíte za všechny? Gary?|Mluví za všechny?
{67511}{67573}Gary?
{67578}{67718}Cale je nemocný, máme po natáčení.|Přece nevyhodíme peníze?
{67760}{67867}Natočíme Sarona|jak loví obrovského hada.
{67872}{68002}-Ztratil jsi rozum?|-Ne, dívám se na to střízlivě.
{68007}{68087}Otevřete už konečně oči.
{68092}{68217}Cale musí do nemocnice a my|máme chytat nějakého hada?
{68222}{68346}Jsme tady uprostřed džungle!|Všichni jen kritizujete, -
{68351}{68473}-ale nemáte o tomhle prostředí|ani páru. A já taky ne!
{68478}{68615}Jediný, kdo se tu vyzná… je on!|Paul tady žije už léta.
{68620}{68739}Pomůžeme mu chytit toho hada|a on nás odsud dostane.
{68744}{68826}To snad není tak špatný nápad.
{68831}{68972}Gary, co se to s tebou děje?|Co to z tebe udělal?
{68977}{69045}Jde o velké peníze.
{69050}{69201}Něco takového ještě nikdo|nikdy nenatočil.
{69235}{69329}-Co jiného máme dělat?|-Já vím co udělám já.
{69334}{69422}Hodím vás oba do řeky!
{69515}{69645}-Jen to zkus!|-Už toho bylo dost.
{69649}{69705}Jedeme dál, Westridgi.
{69799}{69891}Nějak se zabavte.|Hrajte karty.
{71898}{71968}Nehýbejte se!
{72844}{72959}Gary, rozsviť světla!
{72964}{73045}Zastav loď.
{73127}{73193}Buenas noches!
{73198}{73283}-Pojď sem, Westridgi.|-Všechny nás zabijete!
{73288}{73439}To je ono, sviť jí do očí!|Oslep ji!
{73444}{73530}Lovit hada na udici! Je to cvok!
{73535}{73636}-Nechte toho!|-Westridgi, ke mně!
{74314}{74399}Kde je?
{74909}{75003}Nehýbejte se. Já ji uspím.
{75480}{75549}Deniso, nahoru!
{75661}{75751}Gary, pomoz mi!
{75756}{75836}-Nahoru!|-Chytni ji!
{75926}{75998}Je ve vodě.
{76359}{76434}Gary, chyť se!
{76585}{76678}Musím ji dostat živou.
{76760}{76807}Gary!
{76850}{76916}Bože!
{77834}{77949}Přijmi duši našeho|drahého zesnulého…
{77954}{78057}…a dej mu život věčný, ó Pane.|Ať odpočívá v pokoji.
{78091}{78201}-Westridgi!|-Jak se opovažujete!
{78206}{78330}Vy jste toho hada přilákal.|Vy jste sem přivedl ďábla.
{78365}{78438}Ďábel je v každém z nás.
{78443}{78515}Strašné…
{78520}{78606}Westridgi.
{78733}{78818}Odnes moje náčiní do kormidelny.
{78823}{78917}-Nejsem váš sluha.|-Cože?
{78922}{79057}-Jak se mi opovažujete poroučet?|-Opovažuji?
{79062}{79168}Chceš abych tě|hodil do řeky?
{79202}{79288}-Odneste to nahoru.|-Prosím.
{79366}{79461}Nikdo ani hnout!
{79466}{79540}Ustup!
{79914}{80000}Terri, promluvme si.
{82031}{82124}Co chceš?
{82168}{82260}Chci si s vámi promluvit.
{82421}{82520}Přemýšlela jsem o té legendě.
{82524}{82681}Víte, tím filmem jsem chtěla|udělat díru do světa.
{82743}{82842}A skončilo to katastrofálně.
{82948}{83053}Tak jsem si řekla, -
{83058}{83207}-že bych mohla natočit film|o vašem lovu na tu příšeru.
{83298}{83435}Aspoň by nebyla celá|naše výprava zbytečná.
{83440}{83539}Může to být nebezpečné.
{83543}{83632}Já vím.
{83718}{83795}Ale vy nás budete chránit.
{83800}{83913}Ty potřebuješ ochranu?
{83989}{84115}Už dlouho…|jsem neměl ženu.
{84399}{84477}Myslíte, že jsem hlupák?
{84510}{84584}Nejsem!
{84665}{84787}-Mám ho ještě praštit?|-Hoďte ho do řeky!
{84792}{84926}-Začíná se mi to líbit.|-Stačí když ho svážete.
{85773}{85863}Všechno byl jen velký podvod, že?
{85868}{85988}Mateo… vaše ztroskotání…|vrak té pytlácké lodi…
{85993}{86132}-Zkratka na cestě do nemocnice…|-Zapomněla jste na tu vosu.
{86352}{86480}Není to tak těžké.|Ulovit hada umím i já.
{86516}{86648}Jste chytrá, ale beze mě|nepřežijete.
{86887}{86993}Brzy budeme doma.
{87462}{87588}Už vypadáš líp.|Vydrž, miláčku.
{87719}{87857}-Je těžké řídit loď?|-Ne. Je to lehčí než řídit auto.
{87862}{87997}Můžu tě to naučit.|Černá páka: dopředu, dozadu.
{88002}{88087}Červená páka: rychle, pomalu.
{88092}{88222}Kormidlo: doleva, doprava.|Když máš potíže, vypneš motor.
{88226}{88343}Tak to otoč|a odvez nás zpátky do civilizace.
{88505}{88635}-Horká sprcha a čistá postel.|-Televize a pivo!
{88640}{88768}-Golf a gin s tonikem.|-Ruch velkoměst a telefon.
{88773}{88837}Nemuč mě!
{89419}{89514}Vodopád.|Krásný pohled, pěnkavičko.
{89536}{89669}-Legenda nelhala.|-Kde to jsme?
{89727}{89828}Bože,|to je nádhera.
{89965}{90069}-Co to sakra bylo?|-Asi jsme narazili na dno.
{90074}{90173}Kormidlo naplno doleva.
{90228}{90283}Zpětný chod.
{90331}{90404}Vypni to.
{90748}{90891}-Zkusíme se vyprostit rumpálem.|-To máme lézt do vody?
{90896}{91026}Jinak to nepůjde.|Ovážeme lano kolem tamtoho stromu.
{91030}{91154}To bude tvoje práce.|Jinak tady budeme trčet věčně.
{91159}{91312}-Musí se to provést rychle.|-Proč zrovna já?
{91421}{91505}-Tady je lano.|-Je moc krátké.
{91510}{91651}Přebroď se tam, ovaž ho kolem|stromu a pořádně utáhni uzel.
{91696}{91828}Nemám chuť ze sebe celý den|strhávat stovky pijavic.
{92740}{92815}Nechcete se pomodlit?
{92820}{92924}Nikdy se nedívejte do očí|toho, koho chcete zabít.
{92929}{93040}Budou vás pronásledovat věčně.|Já to znám.
{93302}{93379}Slavnostně přísahám…
{93476}{93566}…změním svůj život. Amen!
{93571}{93694}Sanctus… sanctus…
{93699}{93769}…pěnkavičko.
{94286}{94371}Běž tam.
{94767}{94852}Rychle na loď. Dělej!
{94893}{94970}-Rychle!|-Prokrista!
{95010}{95103}Vrať se na loď!|Rychle!
{95279}{95372}Jen pojď, ty hnusná bestie!
{95686}{95783}Vylez na skálu.
{95847}{95927}Dohání tě!
{95932}{96017}Pušku. Rychle!
{96158}{96234}Tak dělej!
{96255}{96349}-Westridgi, ještě výš!|-Danny, pozor!
{97102}{97160}Uhni tou rukou!
{98053}{98134}Danny!
{98225}{98289}Westridgi!
{98690}{98766}Rychleji!
{98771}{98853}Zachytil jsem se.
{98916}{98997}Pospěš si.
{99526}{99602}Danny, vydrž!
{100531}{100614}Zabila jsi mého hadího strážce!
{100715}{100772}Vstaň!
{100777}{100864}Šipka.
{100994}{101079}Narkotikum už působí.|Do něj!
{101317}{101391}Sakra, šipka mu vypadla ze zad.
{101429}{101530}Vydrž, už tam budeme.
{101695}{101808}Miláčku…?|Zase ztratil vědomí.
{101845}{101966}Zkusím odplout.|Ten strom nám loď posunul.
{102300}{102376}Terri, vidíš to?
{102858}{102975}-Třeba tam je nějaká nafta.|-Podíváme se tam.
{103069}{103185}-Mám ti pomoct?|-Ne, dojdu sám.
{103611}{103743}Ani nechci vědět,|co se tady stalo.
{103747}{103841}Doufám, že tam bude nafta.
{104969}{105046}Sakra!
{105082}{105168}Sudy…|Snad nejsou prázdné.
{105923}{105999}Hadí kůže.
{106204}{106305}-Nafty je tam dost.|-Vítám vás!
{107481}{107563}Je čas vstávat.
{107785}{107901}-Opičí krev.|-Za to tě zabiju, Sarone!
{107906}{108003}Nedrážděte mě.
{108112}{108178}Vidíte to?
{108183}{108285}Lidské kosti.|Takhle to končí.
{108290}{108377}Prach v prach…
{108753}{108825}Sakra, vidíš to?
{108830}{108927}Rychle.
{109594}{109643}Utíkej!
{111172}{111245}A máš to!
{111709}{111767}Už to bude.
{112383}{112456}Rychle pryč!
{112561}{112664}Pryč!|Utíkej! Jde po tobě.
{113927}{113991}Danny, Kde jsi?
{114017}{114112}-Má tam hnízdo.|-Vylezu nahoru komínem, odlákám ji.
{114117}{114203}-Ne, já mám zdravé nohy.|-Chytíme ji do pasti.
{114254}{114315}Utíkej!
{114901}{115000}-Můžeš vylézt ven?|-Zkusím to po laně.
{115004}{115094}Dělej, zkusím ji upálit.
{115402}{115503}-Zapaluju!|-Dělej, už jsem nahoře.
{115642}{115719}Danny!
{115867}{115959}-Vylez ven, už to hoří.|-Danny, počkej!
{116026}{116107}Vyraz panty.
{116528}{116608}-Skoč!|-Je to moc vysoko!
{117722}{117802}Držím tě.
{117880}{117965}Dostali jsme ji?
{118061}{118144}Dostali.
{118194}{118280}Jsi v pořádku?
{118328}{118458}Vezmeme naftu|a ať už jsme pryč.
{118463}{118541}Pojď.
{119176}{119256}Bestie.
{119402}{119493}Jdeme odsud.
{119854}{119918}Slečno Floresová…
{119985}{120071}…kdo vás tak zřídil?
{120657}{120756}Našla jsem náplast.|Ukaž se.
{120801}{120858}Širišamové.
{120881}{121003}-Sarone měl pravdu.|-Danny!
{121228}{121332}Kruci…|Přinesu kameru.
{121384}{121467}-Kamera!|-Kamera jede.