[JRT2: 863 2229 ]
{0}{40}Kaminsky! Rukavice!
{43}{119}Nepleťte si ji se spolužačkou,|je to studijní materiál.
{158}{239}Vy chlípníku, tohle dělejte se živými ženami.
{241}{310}Poprvé jsem dostal čerstvé maso…
{321}{380}Od zítřka budeme pracovat na utopených.
{382}{413}Pane profesore!
{416}{486}Našli jsme v břiše anatomickou anomálii.
{497}{534}Není to penis?
{579}{745}To není anomálie.|Muži se od žen liší. Dovolíte?
{854}{882}Klouže to.
{980}{1007}Dále!
{1137}{1264}Paula Henningová, 783 bodů|v Soutěži Roberta Kocha za rok 1999.
{1289}{1336}Jste druhá v celé zemi.
{1353}{1381}Blahopřeji!
{1407}{1478}Takže mě přijali do Heidelbergu?
{1480}{1548}Ano. Pokud budete chtít|trávit léto s mrtvolami…
{1550}{1586}a ne s mladíky.
{1602}{1693}Grombekův seminář anatomie je nejlepší.
{1695}{1777}Je velice náročný. Je to zkouška vůle.
{1780}{1859}Chtěla jsem do Itálie, ale tohle…
{1869}{1927}Je to pro vás jedinečná příležitost!
{1932}{1983}Vy byste raději do Itálie?
{1985}{2061}Jo, tam bych si taky užila hlazení.
{2065}{2101}Přesně tak.
{2159}{2187}Nashledanou.
{2293}{2322}Promiň.
{2341}{2366}Promiň.
{2451}{2491}-Tak co?|-Heidelberg!
{3490}{3520}Ahoj, dědečku.
{3543}{3616}Máš vysokou hladinu transaminázy…
{3625}{3735}a chtějí ti provést filtraci krve.
{3749}{3857}Chtějí zvýšit morfium na 5 ml,|ale ještě to musí schválit Schützenberger.
{3890}{3931}Tolik to bolí?
{3933}{3989}Už od Vánoc jsem jako mrtvola.
{3999}{4060}Jen mě tu mučí na přístrojích,
{4062}{4134}které jsem sám jako primář koupil.
{4159}{4214}Už máš výsledky Soutěže Roberta Kocha?
{4216}{4288}Dostala jsem přes 700 bodů.|Jsem druhá nejlepší.
{4290}{4365}Výborně. Takže pojedeš do Heidelbergu?
{4372}{4447}-Nechci tě tu nechat samotného.|-Nepotřebuju plačku.
{4449}{4520}Nic mi nedělá větší radost než pomyšlení,
{4522}{4582}že z tebe bude lékařka.
{4586}{4660}Žádná obvoďačka|nebo nemocniční byrokratka,
{4666}{4743}ale skutečná lékařka. Moje následovnice.
{4777}{4821}Jsem na tebe moc pyšný.
{4890}{4942}Už musím, dědečku. Ahoj.
{4980}{5036}Můžeš ještě vypnout ty přístroje?
{5194}{5225}Do Heidelbergu?
{5249}{5334}Ty červené fleky jsou jen od muněk.|Nemusíš mít strach, Nellie.
{5403}{5461}Takovou příležitost už nikdy nedostanu!
{5503}{5539}Tímhle si to namaž.
{5551}{5605}Aspoň jednou bys mohl mít radost.
{5607}{5661}Měla jsi mi pomáhat v ordinaci.
{5679}{5723}Přece jsi mi to slíbila.
{5725}{5816}Ten výzkumný seminář s Grombekem je…
{5839}{5901}Když ho absolvuju,|přijme mě každý výzkumný…
{5903}{5977}Každá elegantní soukromá klinika.
{5994}{6081}Takže lidé trpí,|aby se lékaři mohli proslavit a zbohatnout.
{6104}{6173}Jen chci to nejlepší vzdělání…
{6175}{6247}-Kevin má strašný kašel.|-Nesahej na to, Nellie!
{6297}{6346}Chci dělat kariéru, i když ty tím pohrdáš.
{6348}{6408}Nechci skončit tady…
{6431}{6515}Jen to dopověz.
{6634}{6712}Vezmi si s sebou aspoň ty modré.|Třeba někam půjdete.
{6729}{6781}Mami, já tam jedu studovat.
{6783}{6828}Můžeš si přece vzít s sebou šaty.
{6830}{6891}Nechci otěhotnět a zničit si kariéru.
{6919}{6974}To od tebe není moc milé.
{7002}{7062}Promiň, mami. Já to tak nemyslela.
{7109}{7158}Už ses tátovi omluvila?
{7187}{7230}Snažila jsem se, ale on pořád říká,
{7232}{7313}že úspěšní lidé jsou zločinci,|protože on sám je jenom…
{7316}{7369}Vím, že táta nesnáší dědečka,
{7371}{7422}ale stejně by ho měl navštívit.
{7424}{7472}Je na tom opravdu špatně.
{7629}{7671}Napíšeš mi?
{7695}{7756}Bude to tam skvělý, mami!
{8515}{8549}Kde jsem?
{8612}{8641}Probudil se.
{8643}{8735}-Připraveni na anestézii?|-Krevní oběh je v pořádku. 2 mg promidalu.
{8747}{8822}Už ses díval na ten seznam?
{8875}{8918}Našels něco zajímavého?
{8963}{9037}-Co to děláte?|-Je tam holka z Berlína.
{9303}{9330}Henningová?
{9549}{9605}Paula anebo Petra. Má výborné známky.
{9724}{9810}Měli bychom mezi náma ženu.
{9831}{9908}Kontaktujeme ji.
{9910}{9973}Až dorazí do Heidelbergu.
{10454}{10485}PITEVNA
{10842}{10905}Ahoj, známe se z Mnichova.
{10909}{10964}Jo, chodilas ke stejnému profesorovi, viď?
{10966}{11010}Jo, říkali jsme mu šestiruký anatom.
{11012}{11100}-Trochu mi vadilo, když…|-Já jsem mu malinko dovolila.
{11102}{11169}Aspoň k němu nebudu muset chodit|na další semináře.
{11171}{11241}Určitě by si netroufnul sahat nám na prsa.
{11243}{11312}-Jedeš taky do Heidelbergu?|-Jo.
{11318}{11366}-Ty taky?|-Můžeme bydlet spolu.
{11369}{11415}Určitě tam jsou hezký kluci,
{11420}{11469}medici, ale to nevadí.
{11500}{11537}Kdoví?
{11683}{11737}Doktora! Je tu doktor?
{11888}{11925}Omdlel. Asi z vedra.
{11959}{12029}Haló! Slyšíš mě? Klid.
{12031}{12116}Slyšíš mě?
{12622}{12659}Je ti dobře?
{12666}{12713}Slyšíš mě? Už je ti líp?
{12715}{12760}Uvolněte kupé. Rychle!
{12762}{12836}Konečně si člověk uvědomí,|proč se všechny ty kraviny učí.
{12838}{12900}To nebyla jen malá nevolnost,|ale srdeční zástava.
{12903}{13000}Říká se tomu kardiomyopatie. Nedostatečná|činnost srdce v pokročilém stadiu.
{13002}{13050}Mám velké srdce a malé chlopně.
{13052}{13129}Všechno je v pohodě,|až na to, že pořád omdlívám.
{13131}{13211}Nemáte zájem o moji mrtvolu?|Hodně byste se na ní naučily.
{13223}{13302}Předtím ale musíme ověřit|všechny tvé životní funkce.
{13334}{13406}Mám se sejít s dalším specialistou|anebo léčitelem.
{13417}{13471}Dnes večer v hospodě.
{13484}{13540}Zajímají je jenom neobvyklé nemoci.
{13547}{13622}-Ta moje se nedá léčit.|-Takhle nemluv. Moderní medicína…
{13625}{13705}Zavolej mi. Léčíme v hospodách,|na diskotékách nebo v kině…
{13707}{13760}a jestli chceš…
{13794}{13877}-Díky.|-Hodně štěstí.
{14188}{14321}Chudák. Nevěděla jsem,|že to člověk může dostat tak mladý.
{15339}{15381}Jsi taky z Mnichova?
{15401}{15468}Nechám vás holky bydlet spolu.
{15470}{15553}Žádný alkohol, žádná zvířata.|Mužské návštěvy jsou povoleny.
{15561}{15619}Musíte si je ovšem sehnat samy.
{15621}{15655}Jmenuju se Philip.
{15657}{15691}Jsem vždy firilní.
{15702}{15788}-To je vtipná slovní hříčka.|-Co jste říkali?
{15928}{15959}Je to tu hezký.
{16131}{16208}Haló! Je tu někdo?|Všichni studenti anatomie do pitevny.
{16210}{16264}Do nového křídla. Dělejte!
{16564}{16607}Pitevna je tady?
{16681}{16739}Promiňte. Jdete na zahájení?
{16741}{16792}-Jdeme na seminář anatomie.|-Já taky.
{16794}{16835}Je to nejspíš tam.
{17252}{17281}Paráda!
{17515}{17557}To vypadá dobře.
{18098}{18144}Asi jsme přišly brzo.
{18333}{18416}-Jsem Paula. Paula Henningová.|-Já jsem Gretchen.
{18432}{18497}-Gabi. Studuju v Tübingenu.|-V Tübingenu!
{18503}{18557}Chodila jsem tam se skvělým klukem.
{18559}{18646}Jsme obě z Mnichova,|ale ještě se moc neznáme.
{18683}{18723}Asi jsem se zbláznila…
{18829}{18935}Zdálo se mi, že se hýbe.
{18987}{19030}To těžko.
{19240}{19311}Jak se ten kluk jmenoval?
{19394}{19440}Ten z Tübingenu?
{19604}{19727}Chtěli jste nás vyděsit?
{19730}{19786}Takhle se vítá v Heidelbergu?
{20068}{20191}To přece není možné.
{20271}{20315}Mrtvoly se nehýbou.
{20465}{20517}Je to mrtvola, není to panenka.
{20556}{20601}Jak se tělo hýbe?
{20659}{20733}Nervové vzruchy vyvolávají|smršťování svalů.
{20782}{20833}A jak fungují nervy?
{20835}{20975}Elektrickými impulsy.|A impuls se dá vyrobit.
{21220}{21303}Když elektrický impuls stimuluje nervy,|nastane smrštění svalu.
{21305}{21342}A tím pohyb.
{21431}{21469}To je logické.
{21568}{21634}Všechno se dá vědecky vysvětlit.
{21658}{21768}Stačí kabel pod vysokým napětím|a člověk tím vyřadí celou síť.
{21775}{21845}Co to děláte? Hrajete si s mrtvolama?
{21868}{21937}Co lékařská etika, vy pitomci?
{22008}{22055}Dřív nebo později tě dostanu.
{22079}{22110}Vole!
{22484}{22551}Studenti z Heidelbergu|měli Grombeka celý rok.
{22553}{22618}Je přísný a nespravedlivý. Totální sadista.
{22634}{22718}Ale ve svém oboru je vynikající.|U koho studuješ ty?
{22731}{22833}Nejdřív u Botticelliho v Berlíně.|Teď dělám AIP na Sorboně.
{22861}{22898}U Hubera v Mnichově.
{22902}{22994}-U Kledermanna v Emdenu.|-Cože? V Emdenu přece není medicína.
{22999}{23070}Ale je tam řeznictví. Můj strýček je řezník.
{23077}{23103}Řeže jako Bůh.
{23105}{23185}Nekecám, člověk se tam naučí rozeznat|vnitřnosti od steaku.
{23187}{23250}-Je mezi nimi rozdíl aspoň 30 marek.|-Ale…
{23263}{23330}-Lékař, tedy…|-Každé maso má svoji cenu.
{23332}{23417}Srdce je dražší než játra,|liposukce je levnější než silikonová prsa.
{23420}{23511}Medicína patří k službám|a my si přece chceme vydělat, nebo ne?
{23848}{23923}-Já jsem taky z Heidelbergu.|-Fakt?
{23927}{23979}Specializace anabolismus.
{24032}{24098}Ale stejně mi zavolej, až budeš nahý.
{24161}{24219}Ve skutečnosti jsem moc sympatický.
{24228}{24314}Rád poslouchám zpěv ptáků|a znám jména kytek.
{24333}{24386}Ale jsem lékař.
{24394}{24454}-Caspar.|-Paula Henningová.
{24483}{24530}Tvůj dědeček tu byl děkanem, že jo?
{24533}{24605}Základy neurologické anatomie.|Heidelberg '57.
{24654}{24698}Máš hezký dolíček.
{25315}{25380}Ještě nepřišla?
{25389}{25451}-Kde je WC?|-Pojď, ukážu ti to.
{25654}{25682}Tamhle.
{27053}{27102}Ti opilci! Určitě všechno poblil.
{27220}{27283}-Ciao bello.|-Čau.
{27310}{27417}Jmenuje se Hein a má skvělý svaly.
{27471}{27521}Bere se děsně vážně.
{27593}{27664}Tys dnes taky docela|zapracovala na to svým.
{27686}{27740}-Na kom?|-Na tom tmavým vysokým. Casparovi.
{27742}{27844}-Bylo jasný, že…|-Můj bože! Přestaň žvanit o chlapech.
{27847}{27923}Jsi posedlá. Přijela jsem studovat,|ne s někým chrápat.
{27925}{27954}To je škoda.
{28645}{28689}Nevíš, kolik je hodin?
{28732}{28776}Je ještě v bezvědomí?
{28944}{29036}Dávej pozor.|Uděláme incizi podél tepen u srdce.
{29064}{29148}Takhle uvidíme srdce ze strany.
{31066}{31176}Škoda. Je mrtvý. Už nám k ničemu nebude.
{31217}{31272}-Poranil jsi se?|-Ne, jen škrábnul.
{31322}{31362}Co s ním uděláme?
{31451}{31543}Naše moderní společnost má sklon|vysvětlovat všechna onemocnění…
{31545}{31595}jako problémy duše.
{31609}{31719}Lékaře, který nemoc uřízne,|si už nikdo neváží.
{31745}{31844}Často říkám, že lidé raději umřou vcelku,
{31846}{31924}než aby se nechali léčit tradiční medicínou.
{31956}{32025}Zde, v novém křídle institutu,
{32027}{32110}je vám zcela k dispozici|nejmodernější pitevna.
{32112}{32220}Tady neodstraňujeme bolest|ani tu nikoho neléčíme.
{32225}{32291}Tady pokládáme základy medicíny.
{32313}{32363}Objevujeme nové věci,
{32365}{32426}které pak zachraňují životy lidí venku,
{32429}{32482}anebo jim alespoň životy ulehčují.
{32494}{32567}Základy medicíny.
{32636}{32709}Dámy a pánové, věříme, že jste nejlepší.
{32722}{32819}Jste elita, budoucnost naší profese.
{32844}{32912}Třetinu, možná polovinu,
{32914}{32964}po zveřejnění výsledků vyloučíme.
{32966}{33033}Asi vám to připadá kruté.
{33054}{33119}Ale přísný výběr|zaručuje vysokou úroveň…
{33121}{33204}a dobré jméno tohoto ústavu.
{33254}{33394}Jak sami vidíte, Heidelberg má|velmi rozsáhlou sbírku lidských těl.
{33408}{33503}Sbírka je k dispozici pouze vědcům…
{33505}{33620}a studentům.|Pro naši práci je nenahraditelná.
{33775}{33854}Páni. To je úžasné.
{33996}{34064}No ne. To jsou modely?
{34068}{34131}Ne, lidská těla. Plastimizovaná.
{34143}{34210}Z tkání se odsál všechen tuk a voda.
{34213}{34263}Tak se zachovají navěky.
{34545}{34612}Heidelberská univerzita - Ledvina|Dr. E. Henning
{34614}{34674}Ewald Henning. To je můj dědeček.
{34685}{34761}Milá kolegyně, jsme rádi,|že máte slavného dědečka.
{34781}{34841}Ale vy se musíte proslavit sama.
{35222}{35310}Hned poté dostanete|zadání výzkumné práce.
{35339}{35424}Na konci kurzu odevzdáte na to téma práci.
{35426}{35493}Navíc vás čekají dvě zkoušky.
{35495}{35546}Po první, která je za tři týdny,
{35548}{35631}vyloučíme šest nejslabších studentů.
{35641}{35724}Šest dalších studentů|vyloučíme po druhé zkoušce.
{35735}{35848}Přednášky jsou denně od 7.30 do 12.00.
{35852}{35988}Pitevna, knihovna a laboratoř|vám jsou k dispozici od 6.00 do 22.00.
{36005}{36095}O večerech a víkendech|byste měli studovat.
{36378}{36407}David.
{36516}{36613}Naposledy jsem kouřila asi před deseti lety.
{36661}{36752}Bylo to na letním táboře,|tajně pod spacákem.
{36760}{36859}Na letním táboře?|Víš, co jsem tam tajně dělala já?
{36969}{37012}Ve spacáku?
{37058}{37126}Tehdy mě to ještě taky nebralo.
{37347}{37437}Bože. David měl ještě na hrudi|otisky po mé masáži srdce.
{37499}{37532}Skvělé.
{37673}{37764}Mohli bychom plastimizovat srdce a|oběhový systém a uchovat je jako vzorky?
{37766}{37850}Teď? Mají porušenou strukturu.
{37863}{37929}Když se tělo začne rozkládat…
{37937}{38015}Váš známý je zajímavý. Podívejte se.
{38018}{38133}Je zázrak, že ještě žil,|navíc trpěl aneurysmatem.
{38144}{38181}Nedá se to operovat.
{38221}{38282}Mohla byste vyříznout srdce?
{38352}{38438}Je-li to pro vás jako ženu příliš…
{38494}{38593}Zachráníme lidský život|a hned nato ho ztratíme.
{38602}{38634}Jsme lékaři.
{38636}{38701}A co ty rány na břiše?
{38703}{38773}Tak ostré je jenom lékařské náčiní.
{38797}{38884}Zřejmě je způsobil nešikovný prosektor.
{39122}{39148}Je to vůl.
{39150}{39244}David nemohl umřít na ten nádor tak náhle.
{39249}{39300}Podívej na krk, na jugulární žílu.
{39305}{39346}A krev je jako žvýkačka.
{39348}{39417}Jak to souvisí s kardiomyopatií?
{39429}{39470}Nijak.
{39474}{39540}David byl nevyléčitelně nemocný.|Nemohlas ho zachránit.
{39542}{39604}Jen se cítíš vinná a tak fantazíruješ.
{39606}{39661}Máme tu přece zkoumat mrtvoly.
{39683}{39759}-Mám mu otevřít lebku?|-Ještě ne. Díky.
{39812}{39873}Musím mu provést standardní vyšetření,
{39875}{39929}jinak bych jako lékařka nestála za nic.
{39968}{40013}Udělám analýzu.
{40631}{40683}Pane profesore? Slečna Henningová.
{40719}{40784}Slečno kolegyně, pojďte dál.
{40803}{40852}Páni, to je úžasné.
{40855}{40966}Tohle je jihoamerický papilio demoleus.
{41020}{41069}Je krásný! Tak lehký a živý.
{41088}{41179}Pokud jde o Davida, chci si jen být jistá,|že jsem nic nezanedbala.
{41197}{41273}Vaše reakce byla jasná, správná a vědecká.
{41290}{41392}Prokázala jste obdivuhodnou vyrovnanost.
{41394}{41473}-Ano. Trochu jsem se divila, že…|-Oba víme,
{41492}{41561}že jste osobně zainteresovaná.|Citově angažovaná.
{41565}{41606}Máte ženskou intuici.
{41625}{41681}Další bádání by bylo…
{41698}{41731}hloupé.
{41748}{41801}-Ale…|-Dáte si čaj?
{41803}{41876}Jinak paní Erhardtová přinese kávu,
{41886}{41953}sušenky a koláč.
{41963}{41995}Tím je případ uzavřen.
{42336}{42400}-To neexistuje.|-Proto ti volám, Bernie.
{42406}{42471}Ještě nikdy jsem neviděla|takové složení krve.
{42475}{42538}Ten proces zřejmě začal, než nastala smrt.
{42540}{42624}-Nejsou tam sraženiny?|-Ne. Vypadá to spíš jako…
{42633}{42658}žvýkačka.
{42661}{42744}Byl tvůj přítel zelený, malý,|s malými anténkami vepředu?
{42753}{42786}Proč zelený?
{42816}{42843}Tohle není vtip.
{42845}{42922}Pošlu ti vzorek na biochemické testy.
{42930}{42990}A co vzorek tkáně?
{43021}{43108}-Dobře, zkusím to sehnat.|-Bernie potřebuje čerstvé maso.
{43139}{43207}-Játra, jestli to jde. A co za to?|-Polibek.
{43221}{43309}-Francouzský a taky tě budu osahávat.|-Na čelo a žádný osahávání.
{43345}{43393}-Tak čau, holčičko.|-Ahoj, starouši.
{43395}{43431}To byl tvůj táta?
{43466}{43524}-Jo, já…|-Asi se znáte dost dobře.
{43540}{43622}Ne, je to přítel.|Teda, ne můj přítel, můj… Sakra.
{43658}{43724}-Je to jen vědecká známost?|-Já jsem vždycky…
{43786}{43849}Ty si myslíš, že jsi skvělý, viď?
{43852}{43913}Myslím, že ty jsi taky skvělá.
{43979}{44021}Pojď se podívat.
{44135}{44166}Koukni.
{44168}{44206}To je jeho krev.
{44208}{44254}Viděls už něco takového?
{44256}{44317}Tohle určitě nezpůsobil ten nádor.
{44330}{44389}-Musím do pitevny.|-Teď?
{44394}{44430}Potřebuju vzorky tkáně.
{44432}{44494}Po víkendu už by nešla udělat toxikologie.
{44496}{44542}Proč jsi vlastně přišel?
{44553}{44655}Pozvat tě do kina, do cukrárny, na pitvu|střev, prostě na něco romantického.
{44688}{44766}Dobře. Za hodinu se sejdem na koleji.
{44972}{45078}Nebuď hloupá.|V noci mrtvoly vypadají stejně jako ve dne.
{45177}{45240}Jsem přece na univerzitě.
{47829}{47899}-Co děláte?|-Chtěla jsem…
{47911}{47938}Studentka?
{47985}{48055}-Jméno?|-Paula Henningová.
{48064}{48157}-Jen jsem chtěla…|-Ví o tom pan profesor?
{48258}{48344}Ano, jistě. Sám říkal, že bych měla…
{48360}{48419}Davidovi, tedy číslu sedm…
{48441}{48478}Kdo ho sem poslal?
{48480}{48536}Chci mluvit s lékařem, co měl službu.
{48960}{49038}Muž, věk 22. Kardiomyopatie.
{49072}{49166}-Ano, a kdo…|-To je důvěrné.
{49253}{49323}Musíte mi říct, kdo ho sem poslal.
{49624}{49718}Ano. To jsem já. Někdo tu byl.
{50031}{50067}KREMATORIUM
{50312}{50369}Mám vzorek tkáně.
{50387}{50453}Něco se tu děje!
{50462}{50525}Musím najít doktora, co sem Davida poslal.
{50536}{50612}Prosektor má seznam,|na kterém je původ mrtvol.
{50614}{50680}Jak bych se k tomu seznamu…
{50873}{50970}Líbáš krásně,|ale svetr ti smrdí od formalínu.
{51089}{51142}Přijdeš zítra k rybníku?
{51181}{51238}Zatracené mrtvoly! Jsem úplně mrtvý!
{51538}{51662}Zúčastnila jsem se soutěže|a skončila jsem na druhém místě.
{51779}{51852}Jak ses do Heidelbergu dostala ty?
{51854}{51902}Skončila jsem na prvním místě.
{51983}{52054}V Soutěži Roberta Kocha?
{52069}{52131}Letos jsem už zvítězila potřetí.
{52157}{52205}Myslíš, že by se mužům postavil,
{52207}{52285}kdyby věděli,|že mám o 50 bodů vyšší IQ než oni?
{52314}{52354}Ale chci říct…
{52437}{52495}-Proč sis vybrala Heina?|-Nemůžem jen pracovat.
{52498}{52532}A Hein je skvělý.
{52640}{52674}No tak, pojď sem!
{52687}{52735}-Co je?|-Otoč se.
{52799}{52866}Podívej. Latissimus. Krásně vypracovaný.
{52872}{52924}A retro spina a tady je…
{52936}{52989}-Přestaň, Gretchen!|-Napni svaly.
{53012}{53127}Glutaeus maximus. Nádhera! Díky, zlato.
{53138}{53206}Na patologii máme jenom|staré a vrásčité chlapy.
{53222}{53306}Velice chytří lidé se můžou|nebezpečně zamilovat.
{53323}{53385}Ale tvůj Caspar je taky hezky stavěný.
{53398}{53457}Co má v kalhotech?
{53464}{53539}-Víš, on není můj…|-Myslíš, že oni mluví…
{53541}{53622}o něčem jiném|než o velikosti našich prsou?
{53636}{53719}Ráda bych na veřejnosti mluvila|o velikosti ptáků.
{53774}{53853}Caspare. Zrovna jsme mluvili|o tobě a o tvém kamarádovi.
{53861}{53956}-Jakém kamarádovi?|-Mrkev nebo banán?
{54016}{54114}Užjsi slyšel|o heidelberské nemocnici AAA?
{54157}{54226}-Byl tam vykřičník?|-Jak to víš?
{54257}{54344}Je to lékařské sdružení.|Antihippokratova lóže.
{54373}{54420}Kdes to viděla?
{54430}{54491}Na mrtvole. Jako by to tam někdo vypálil.
{54510}{54557}To ses asi spletla.
{54567}{54628}Antihippokratova lóže je zakázaná.
{54643}{54693}Už neexistuje.
{54962}{55017}Tady je to trapné.
{55031}{55148}Ten rybník, západ slunce v Heidelbergu,|cvrlikání ptáků…
{55262}{55305}Líbání ti připadá trapné?
{55338}{55383}Víš, co tím myslím.
{55414}{55497}Raději saháš na mrtvoly…
{55499}{55550}než na živé muže?
{55644}{55715}-Mám pravdu?|-Jsi idiot.
{55727}{55799}-Má pravdu?|-Je drzý.
{55831}{55965}AAA jsou první písmena názvu|Age Actabile Antihippocrate.
{55980}{56012}Dělají zakázané věci?
{56014}{56089}Je to zvláštní tajná organizace.
{56091}{56167}Něco mezi zednářskou lóží|a studentským spolkem.
{56172}{56225}Mají rituály, lóži a tak dál.
{56235}{56343}Na rozdíl od lékařů,|kteří složí Hippokratovu přísahu a slíbí,
{56348}{56398}že budou pomáhat, léčit a podobně,
{56400}{56480}oni vše podřizují vědeckému výzkumu.|Poslouchej.
{56495}{56627}"Experimentální zabíjení jedinců|ve prospěch přežití ostatních." To je šílené.
{56633}{56729}"Založena v 16. století.|Poslední rozkvět v období Třetí říše.
{56731}{56788}"V současnosti izolovaná činnost…
{56790}{56858}"v oblasti genetiky, umělého oplodňování…
{56861}{56890}"a farmakologie.
{56892}{56965}"Centrem Antihippokratů|na začátku století…
{56967}{57017}"a za nacizmu byl…
{57026}{57064}"Heidelberg."
{57127}{57202}-A David…|-Byl ideální oběť pro zakázané pokusy.
{57204}{57310}Mladý pacient s neobvyklou nemocí|v pokročilém stadiu, modelový průběh…
{57326}{57377}Chceš tím říct, že tady v Heidelbergu…
{57379}{57435}Lékaři provádějí zakázané pokusy?
{57480}{57505}Jistě.
{57538}{57642}Mám průjem. Panebože,|takový průjem je jistě antihippokratovský.
{57645}{57693}Je to přitažené za vlasy.
{57696}{57768}Určitě mi už do zadku vypálili značku.
{57792}{57835}-Cože? Promidal?|-Jo.
{57858}{57908}Přesně tak, promidal.
{57911}{58010}Nejdřív ho používali vycpavači.|Je to v podstatě plazma a bílkovina.
{58014}{58095}Odvádí z tkání sůl a tím je plastimizuje.
{58113}{58225}Vpíchne se živým zvířatům|a krví se dostává k buňkám.
{58235}{58319}Tkáň pak ztuhne a vzorek je hotový.
{58322}{58375}Spolky pro ochranu zvířat to zakázaly.
{58377}{58474}Čím déle to zůstane v těle,|tím je krev hustší.
{58476}{58603}Pohyb zvířete se stává stále pomalejší|a nakonec: bingo.
{58648}{58706}-Paulo? Jsi tam ještě?|-Jo.
{58714}{58761}Má jednoduché chemické složení.
{58763}{58827}Protilátkou je obyčejný solný roztok.
{58829}{58908}Jak se mu to ale dostalo do krve?
{58921}{58977}Jo, já taky. Na tvůj pevný zadek.
{59029}{59069}-Paulo?|-Jo.
{59162}{59244}-Ty prasáku!|-Jsi tam ještě?
{59485}{59523}To byl táta.
{59591}{59666}Zapomněl sis připravit hloupou poznámku?
{59788}{59832}Poslouchej, Gretchen!
{59835}{59885}Ahoj, Heine.
{59934}{59966}Ahoj, Phile.
{60023}{60075}Studovali jsme anatomii.
{60121}{60190}Mám Davidovy histologické výsledky.
{60203}{60286}-Jmenuje se to promidal.|-Paula vyšetřuje spiknutí.
{60288}{60387}Doktoři vypalují|pacientům do zadku značky.
{60418}{60457}Antihippokratova lóže.
{60511}{60583}Musím zjistit,|co chtěli na Davidovi testovat.
{60696}{60757}Jdu zpátky do pitevny.
{60788}{60831}-Omlouvám se.|-Nic se nestalo.
{60833}{60891}Stejně se Philovi nepostavil.
{60949}{61054}Philipe? Hormony. Nízký tlak.|Jsme přece lékaři, nebo ne?
{61087}{61175}Chceme jít na večeři|a pak to zkusíme znovu. Chceš taky?
{61177}{61225}-Myslím tím tu večeři.|-Ani ne.
{61236}{61322}Díky. Užijte si to. Ať vám to vyjde. Ahoj.
{61502}{61570}Jsem ráda, že jste ještě tady,|pane profesore.
{61584}{61683}Nevíte náhodou, proč by někdo pacientovi|se slabým srdcem píchl promidal?
{61686}{61757}Promidal? To je vyloučené.
{61759}{61849}-Nejsem sice kardiolog, ale…|-Ten mladík se srdeční vadou…
{61862}{61950}-Vyšetřila jsem jeho krev…|-Ten případ jsme přece uzavřeli.
{61962}{62052}Ano. Chcete mi snad bránit…
{62054}{62122}Copak nemáte dost práce|s výzkumným projektem?
{62124}{62204}Sebrala jste už všechny|histologické výsledky?
{62218}{62282}Chtěla jsem to udělat zítra|před přednáškou.
{62293}{62423}Mohla byste mi stručně vyjmenovat|rozdíly mezi…
{62428}{62528}akutní myelocytickou|a lymfocytickou leukémií?
{62677}{62732}Jistě jste se řízl omylem.
{62745}{62790}Ty skalpely jsou ostré.
{62837}{62907}-Myslím, že mě má rád.|-To vidím.
{62921}{63020}Nic neumíš.|Jsi arogantní, protože jsi hloupý.
{63022}{63069}Takhle se říznout…
{63168}{63248}To je příjemné. Ten obvaz.
{63268}{63330}Ano. Ženy umí přikládat obvazy.
{63447}{63535}Hezky ho držíš.
{63570}{63657}Řekni, zdá se ti to trapné i tady?
{63747}{63826}Ještě pořád tě zajímá|Antihippokratova lóže?
{63833}{63913}Zastavím se u tebe večer|mezi půl jedenáctou a jedenáctou.
{64244}{64279}Půjdem jinam?
{64329}{64399}Řekla jsem mu: "Do toho oka neřež!"
{64417}{64507}Bylo už černé,|protože ta mrtvola byla dost stará.
{64530}{64596}Ale on řekl: "Ne, ne. Vím, co dělám."
{64616}{64729}I tak už měl na plášti fleky od mozku,|protože mu předtím upadl.
{66748}{66792}Tohle už jsem někde viděla.
{66987}{67063}"Až do začátku 18. století|takhle varovali zrádce.
{67073}{67130}"Posel trestu.
{67175}{67277}"Skalpelem se třikrát řízlo|do levé tváře viníka.
{67319}{67399}"Třemi řezy se otevřel krk, hruď a břicho."
{67845}{67906}-Pozor! Mám nůž!|-Co blázníš?
{67987}{68035}Co tu děláš?
{68037}{68128}Je tu Gretchen?|Chtěl jsem s tebou mluvit, protože…
{68173}{68249}Viděls to tam? Nějaký vůl se mě snažil…
{68251}{68307}Co je? Bolí tě něco?
{68315}{68370}To kvůli Gretchen. Myslím,
{68389}{68467}-že už mě nemiluje.|-No tak.
{68475}{68547}Jen teď máte problémy.
{68579}{68634}I Gretchen to moc mrzí.
{68645}{68724}Vypadněte! O lidi jako vy nestojíme!
{68726}{68766}Klídek, dědo!
{68777}{68897}Jednou mi zaplatili,|abych odešla ze Čtyř ročních období.
{68913}{69000}-Stačilo by, kdyby ta večeře byla zdarma.|-A co moučník?
{69195}{69272}Páni! Ty jsi divoch!
{69302}{69373}Ale musíš být opravdu pevný,|jinak tě tam nepustím.
{69398}{69468}-Co tím myslíš?|-Test z anatomie.
{71047}{71114}Ráno jsem pitvala prasklou prostatu.
{71204}{71258}Řekla jsem něco?
{71309}{71377}Promiň. Už je po všem?
{71486}{71514}Škoda…
{71540}{71586}že je to tak přecitlivělé!
{71599}{71665}-Na pitevním stole to vypadá jednoduše.|-Gretchen!
{71713}{71824}Víš, ženy se ani nesnaží muže pochopit.
{71868}{71941}Nejsem zvlášť verbálně nadaný.
{71944}{72013}-Víš, co myslím.|-Jo.
{72033}{72107}Ale stejně jsem křehký a citlivý,
{72129}{72207}i když vypadám silný.
{72241}{72311}-Už jsi…? Měl bych…?|-Ne, ne.
{72369}{72445}To s Gretchen mě opravdu vzalo, protože…
{72550}{72607}-Promiňte.|-Ne. Hein byl právě…
{72643}{72718}-Ne, ne.|-Ne, chtěl jsi…
{72736}{72839}Nechtěl jsem vás rušit.|Jestli tu probíráte něco důležitého…
{72841}{72890}-Můžeš tu zůstat, Heine.|-O nic nejde.
{72892}{72970}-Třeba jindy. Ahoj.|-Ne…
{72993}{73087}Počkej. Chtěl jsi mi říct něco o…
{73205}{73351}-Co je to, Heine?|-Řízla mě mrtvola.
{73394}{73460}-Ahoj.|-Pozdravuj Gretchen.
{73497}{73542}Nechci jí ublížit.
{73612}{73631}Čtyři?
{73640}{73764}Ty jsi můj pátý nezdar, zlato.
{73805}{73837}Sex v práci je…
{73839}{73889}ta nejpřirozenější věc na světě.
{73915}{73972}Ty bys dala zabrat komukoliv.
{74071}{74113}Ubožáčku Phile.
{74790}{74881}Vy muži nám vládnete,|ale mě posílá Bůh, abych vás trestala.
{74991}{75037}Už je zase po všem?
{75198}{75260}Gretchen? Tak krásné tělo…
{75307}{75376}s tak ošklivou duší.
{75682}{75753}Víš vůbec, jak jsi mi ublížila?
{75760}{75795}Miloval jsem tě.
{75861}{75934}-Myslíš, že jsem necitelný?|-Cos mi píchl?
{75936}{76022}-Nemůžu chodit s děvkou.|-Cos mi píchl?
{76031}{76125}Tohle už je mimo nás dvou.|Všechno jsi pokazila.
{76336}{76385}Píchl jsem ti 15 mg.
{76416}{76508}To je dost. Mělo by to působit rychle.
{77321}{77409}Vzpomínáš? "Krev je jako žvýkačka."
{77413}{77463}Mám tě.
{77555}{77656}Aha, ty chceš ven. Pomůžu ti.
{77707}{77805}Ale asi to nezvládneš. Chceš se vsadit?
{77818}{77914}Jestli se dostaneš přes práh,|zachráním tě. Platí?
{77956}{78008}Připravit se, pozor, teď!
{78118}{78228}Ještě pár centimetrů.|Možná to zvládne. Bohužel…
{78326}{78358}To je kruté.
{78515}{78567}Co mi to děláš?
{78843}{78951}Máš krásné tělo. Neboj.
{79051}{79135}Uchovám ho tak navždy.
{81148}{81247}Obvykle jsou ty dveře otevřený.|Když mám službu já, jsou zamčený.
{81889}{81958}Obvykle jsou otevřený, jenom dneska ne.
{82543}{82581}Co se to sakra děje?
{82610}{82654}Nějaký studentský žertík.
{82686}{82776}Děkuji, paní Stöbelová.|Fatmo, uklidíte tu později.
{82833}{82910}Včera jsem pod stolem našel|polovinu střeva.
{82912}{82952}Sakra. Samý vnitřnosti.
{82954}{83061}Sakramentský studenti. Ještě štěstí,|že je nepustí ke skutečným operacím.
{83096}{83174}Nemůžeš říct aspoň jednu větu|bez "sakra"?
{83190}{83247}-Jsou tu přece mrtvoly.|-Sakra.
{83349}{83415}Tak, milánkové.|Kdopak dneska skončí pod skalpelem?
{83417}{83462}-No tak.|-Číslo pět.
{83495}{83537}Šestnáct.
{83603}{83638}-Tři.|-Jo.
{83642}{83679}A šest.
{83710}{83797}-Nejde to otevřít.|-Musíme to nechat spravit.
{83811}{83872}Tak uděláme tu vedle.
{84085}{84163}Co je to? Uřízli mu hlavu.
{84860}{84911}Výhrůžky Antihippokratovy lóže…
{84914}{84972}dokazují, že jsem něčemu na stopě.
{84986}{85074}Jestli to byla krev, nepůjde to vyprat.
{85076}{85143}Mozek je horší.|Zničil jsem si kašmírový svetr…
{85145}{85190}Tohle není vtip.
{85200}{85255}V Heidelbergu působí|zločinecká organizace…
{85257}{85351}No a? Myslíš, že máš být další oběť?
{85360}{85434}Vím, že rituály už vyšly z módy.
{85436}{85523}Ale neetický výzkum je možný i dnes.
{85525}{85579}Krev v dívčí posteli…
{85581}{85655}To je nejspíš jeden|z Philových hnusných vtipů.
{85657}{85706}Kde je vlastně?
{85710}{85753}Neviděls Phila?
{85807}{85849}Kousek jsem ho tu zahlíd.
{85890}{85977}Dámy a pánové, divertikulóza je…
{85979}{86034}běžná civilizační nemoc.
{86048}{86200}Jak vidíte, diagnózu nemůžeme|stanovit jen na základě rentgenu.
{86993}{87054}Nyní vás propouštím na víkend.
{87067}{87138}Nemusím vám připomínat,|že se blíží zkoušky.
{87151}{87247}Těšte se. Ti, kdo je úspěšně složí,|budou mít víc místa…
{87258}{87299}a víc mrtvol.
{87802}{87835}Ahoj, Paulo.
{87909}{88023}Chtěl jsem ti poděkovat za včerejšek.
{88040}{88126}Člověku pomůže, když…
{88170}{88222}někdo projeví soucit.
{88264}{88321}Ten problém s Gretchen jsem už vyřešil.
{88323}{88379}Vážně? Myslela jsem, že odjela na víkend.
{88381}{88441}-Něco pro tebe mám.|-Tos nemusel.
{88459}{88512}Kardiomyopatie - AAA! - Neuchovávat
{88609}{88694}Od Gretchen. Mimochodem,|měla by ses přestat vrtat v tom…
{88696}{88741}Davidovi.
{88751}{88808}Bráníš našemu výzkumu.
{88833}{88891}Davidovo tělo už za nic nestálo.
{88893}{88938}Stejně by umřel.
{88958}{89016}Opravdu tě mám rád, Paulo, ale…
{89084}{89192}To má být nějaký blbý vtip?|Heine, ty šílenče!
{89197}{89278}Neřvi. Nejsme tu sami.
{89495}{89577}Volaná stanice je dočasně nedostupná.
{89759}{89828}-Takže tělo neexistuje.|-Už ne. Ale…
{89830}{89899}Nevíte ani,|jak se ten tajemný David jmenoval dál…
{89901}{89957}ani kde žil. Z kterého byl státu?
{89990}{90050}Alespoň víme, jakou měl na těle značku.
{90061}{90133}Ta tajná organizace, ta Antikoppo…
{90144}{90222}-Antihippokratova lóže.|-… Kopokrati.
{90224}{90274}Copak nechápete?
{90291}{90345}A co Gretchen? Margarete Möllmannová.
{90347}{90390}-Už několik dní…|-Slečno.
{90392}{90484}Dívka se v noci nevrátila na pokoj. No a?
{90500}{90560}-Navíc medička.|-A co ten useknutý prst?
{90592}{90687}Pamatuješ, jak loni dvě holky ohlásily,
{90693}{90779}že na ně v pitevně|mávala bezhlavá mrtvola?
{90811}{90853}Jo, kabel pod vysokým napětím.
{90873}{90939}Čau, Paulo. Ještě pronásleduješ spiklence?
{91387}{91492}Caspare? Franku. Neviděls Gretchen?
{91528}{91615}Jo. Možná je…
{91642}{91672}Hej! Paulo…
{91682}{91725}Milá Gretchen! Ozvi se mi!
{91727}{91755}Ahoj, Paula
{91796}{91866}Přijď a na ostatní se vykašli.|Ten projekt je náš.
{91871}{91896}Tak čau.
{91929}{92005}-Neviděli jste Gretchen?|-Slyšela jsem někoho v pitevně.
{92199}{92229}Sakra.
{92441}{92493}Gretchen je na stole tři.
{92517}{92554}Anebo čtyři.
{92563}{92629}Přestaň vtipkovat, šílenče.
{92669}{92747}-Kde je Gretchen?|-Pojď se podívat.
{92756}{92790}Obvykle jsi zvědavá.
{92792}{92835}-Jsi úplně…|-Ty děvko,
{92837}{92883}zkus najít tu druhou děvku!
{92956}{93021}Bojíš se mrtvol? Stůl tři nebo čtyři?
{93042}{93079}Tři nebo čtyři?
{93102}{93141}Možná je ještě naživu.
{93204}{93246}Teď už asi ne.
{93322}{93347}Vtípky.
{93379}{93455}Je to jen legrace. Studentské žertíky.
{93458}{93555}Mrtvoly. Staré odporné maso.
{93580}{93641}Jsou jen k smíchu, Paulo.
{94140}{94198}Teď se mě bojíš?
{94637}{94671}Počkej.
{94741}{94786}Počkej, Paulo.
{94880}{94936}Byl to jen vtip.
{94990}{95062}No tak, Paulo, neboj se mě.
{95067}{95102}Jen jsem žertoval.
{95104}{95147}Počkej, Paulo.
{95319}{95342}MÁRNICE
{96500}{96536}Je tu někdo?
{97661}{97737}-Co tu děláte?|-Nebojte se. Tady jste v bezpečí.
{97752}{97847}-Zde jste na posvátné půdě.|-Antihippokratova lóže.
{97870}{97934}-Vy taky?|-Jistě.
{97946}{98026}My jen chceme pracovat jako vědci,
{98031}{98152}nechceme nikoho oslňovat, ale takhle nás|omezuje malicherná buržoazní morálka.
{98177}{98265}-Venku běhají šílenci se skalpely.|-Jsou to jen chlubiví kluci,
{98267}{98303}co rádi děsí dívky.
{98328}{98396}Myslíte, že můžeme pokročit ve výzkumu,
{98398}{98460}když budeme dodržovat etické principy?
{98462}{98513}Heidelberg musí myslet na svoji pověst.
{98515}{98586}Víte, kdy jsme naposledy|získali Nobelovu cenu?
{98588}{98648}Čelíme velké konkurenci,
{98650}{98740}abychom získali fondy pro výzkum,|provize od farmaceutického průmyslu,
{98742}{98821}abychom zaplatili vzdělání elitě.
{98836}{98894}Pokusy, které jste dělala…
{98896}{98976}Odkud myslíte, že máme ty vzorky tkání?
{98978}{99032}Taky mě napadlo…
{99034}{99116}Zeptejte se takzvané etické komise,|co si myslí…
{99130}{99229}o pokusech na pacientech s leukémií|bez jejich svolení.
{99233}{99291}-To jsem nevěděla.|-Jistěže ne.
{99312}{99387}No a? Takoví pacienti už ani nevnímají.
{99429}{99518}Každý chce být vyléčen,|ale nikdo za to nechce zaplatit.
{99520}{99590}Ale zločiny spáchané|Antihippokratovou lóží…
{99592}{99702}Bože můj. Těch pár trapných omylů,|kterých se nacističtí lékaři dopustili,
{99725}{99815}přirozeně odsuzujeme.|Jejich objevy se bohužel…
{99820}{99891}nezachovaly. Zejména v anatomii.
{99893}{99975}Když váš dědeček vyvinul promidal…
{99977}{100022}-Cože?|-Jistě.
{100029}{100099}Až do konce války byl Velmistrem Lóže.
{100105}{100155}Myslel jsem, že to víte.
{100165}{100208}-Ale…|-Váš dědeček.
{100210}{100289}Šlo o umírající vězně,|jejich život už neměl cenu.
{100294}{100391}Ale ty neuvěřitelné vzorky!|Prováděl pitvy za živa!
{100926}{100961}Ty už jsi tady?
{100967}{101014}-Dostala jsi vzkaz?|-Jaký?
{101017}{101075}-Dědeček…|-Co je?
{101211}{101242}Chtěla jsem…
{101353}{101397}Je odporný.
{101648}{101748}Tělo můžeme rozbít na molekuly|a celé ho prozkoumat.
{101784}{101861}Ale nikdy nepochopíme podstatu duše.
{101976}{102008}Je to pravda?
{102071}{102176}Nenávidíš ho a zároveň ho miluješ.|Ten pocit znám.
{102183}{102226}Už 50 let.
{102333}{102360}Ticho!
{102448}{102525}Všechny lidské vzorky,|které jsme uchovali, byly morituri.
{102527}{102601}Dva nádory, jedna leukémie,|jedna pokročilá myokarditida.
{102603}{102697}Přiznávám, že v těch dalších dvou|případech jsem porušil pravidla.
{102702}{102808}Stačí! Zavraždil jste lidské bytosti!|Spolužáky!
{102828}{102906}-Zašel jste příliš…|-Porušil jsem pravidla organizace…
{102908}{102980}a přijímám trest.
{102985}{103113}Mladý muži, Lóže dává|našemu výzkumu tradiční podobu…
{103125}{103223}Pro pokrytecké žvanění|o zakázaných pokusech?
{103225}{103282}Abyste vyždímali farmaceutický průmysl?
{103284}{103395}Lóže odjakživa hrubě porušovala|morální principy společnosti.
{103405}{103483}Ale vy s tou vaší trapnou morálkou|všechno zničíte!
{103572}{103613}Znám pravidla.
{103681}{103727}Jediné, co mě zajímá, je výzkum.
{103729}{103773}Na normální praxi kašlu.
{103782}{103848}Co mi je do bolestí nějakého důchodce,
{103850}{103907}co stejně za dva roky natáhne bačkory?
{103911}{103989}Podívejte se na naše vzorky. To je věda!
{103998}{104054}Zůstanou zachovány navždy!
{104083}{104175}Jako jeho profesor a Velmistr|přijímám plnou zodpovědnost.
{104194}{104284}Ale vražda ze žárlivosti se Lóže netýká.
{104291}{104351}Případ předám policii…
{104353}{104425}se všemi jeho důsledky,|i těmi, které se týkají mě.
{104436}{104524}To neuděláte. Slyšíte? To neuděláte!
{104610}{104646}Budete toho litovat.
{104649}{104708}Dovolali jste se k Henningům.
{104711}{104797}Momentálně nejsme doma.|Zanechte prosím vzkaz…
{104800}{104846}a my se vám ozveme.
{104881}{104981}Tady Grombek.|Mám vzkaz pro slečnu Paulu Henningovou.
{105006}{105160}Prosím, zavolejte mi. Je to naléhavé.|Heidelberg, 23 17 96.
{105189}{105252}Raději se u mě zastavte zítra ráno.
{105254}{105376}Máme větší problém,
{105378}{105450}než jsem předpokládal.
{105452}{105522}Zřejmě budeme muset informovat policii.
{105541}{105607}Budu asi potřebovat vaši pomoc.
{106869}{106957}Nejsem skvělý doktor.|Nemám talent jako ty.
{106972}{107054}Nikdy jsem nepřišel na nic objevného.
{107076}{107177}Ale ty jsi silná, Paulo. A máš srdce.
{107233}{107294}Můžeš všechno dělat jinak.
{107618}{107710}Přijďte dnes ve 20.00 do archivu. Grombek.
{107734}{107768}Až ve 20.00?
{107770}{107813}Caspar je nahoře v pokoji.
{107822}{107884}Ostatní se učí na zkoušku.
{107886}{107949}-Neviděls náhodou Gretchen?|-Ne.
{108322}{108382}-Stalo se něco, Paulo?|-Ahoj.
{108413}{108487}Nemůžu najít Gretchen a můj děda…
{108493}{108524}Pojď dál.
{108616}{108677}Neodjela na víkend s Philem?
{108679}{108724}Jo, ale…
{112804}{112844}Chtěla jsem říct, že…
{113593}{113626}Pane profesore!
{113792}{113835}Pane Grombeku!
{114055}{114084}Haló!
{114911}{114969}Moje nejkrásnější dílo.
{114990}{115042}Protože jsem ji opravdu miloval.
{115193}{115258}Nepřipadá ti lidské tělo jako zázrak?
{115270}{115361}Tak dokonalá struktura.|Neuvěřitelně inteligentní systém,
{115389}{115442}neuvěřitelně nádherný.
{115485}{115570}Proto jsem se stal lékařem. Ty taky, viď?
{115576}{115674}Ty jasné barvy. A ty tkáně… Tak plné.
{115711}{115789}Jako bych na okamžik zachytil život.
{115827}{115967}Promidal nezabrání rozkladu.
{116012}{116096}Tady jsem trochu podváděl.|Karotis jsem vzal někomu jinému.
{116108}{116196}Gretchen byla tak divně pokroucená, že…
{116214}{116248}Podívej na tohle.
{116287}{116339}Srdce. Fantastické.
{116417}{116451}Ten obličej…
{116483}{116526}patří jen mně.
{116570}{116627}Můžu jí ho nasadit, když jsem sám…
{116718}{116748}Copak nechápeš?
{116780}{116823}Většina lidí to nechápe.
{116825}{116889}Gretchen pro mě navždy zůstane krásná.
{116891}{116949}Ty taky zůstaneš krásná.
{117904}{117957}-Caspare?|-Tohle sis mohla odpustit.
{118179}{118273}Hledal jsem tě,|protože jsem ti chtěl vysvětlit…
{118321}{118414}a pak jsem viděl toho šílence,|jak na tebe jde s tou jehlou.
{118425}{118491}-Píchl mě?|-Koňskou dávku!
{118521}{118606}Dělej, Caspare. Potřebuju|hypertonický solný roztok.
{118611}{118707}-10% chloridu sodného v…|-Teď asi není ta pravá chvíle, ale…
{118733}{118782}-nejsem medik.|-Cože?
{118787}{118900}Studuju historii a píšu diplomku|na Antihippokratovu lóži…
{118908}{118993}-od jejího vzniku do roku 1945.|-Stříkačku!
{118995}{119069}Je za dveřmi, v prostřední skřínce. Dělej!
{119103}{119166}Jen jsem chtěl jít do knihovny,
{119174}{119241}obvykle tam totiž nikoho nepouští.
{119244}{119297}Vezmi tu lahvičku chloridu sodného.
{119302}{119451}-Čeho?|-'N', 'a', 'C', 'l'.
{119510}{119585}Mám to. Stejně by na to po zkoušce přišli.
{119595}{119681}Ale už mám skoro všechno. Myslíš, že…
{119693}{119763}-se tu něco nebezpečného…|-Caspare.
{119781}{119870}-Doopravdy se jmenuju Oliver Kaufmann.|-Skvělý.
{119891}{119942}-Připrav stříkačku.|-Dobře.
{120163}{120214}-Obrať ji.|-Takhle?
{120219}{120275}Jako v televizi.
{120345}{120386}Teď do vzduchu?
{120470}{120594}-A teď do zadku.|-Ne! Do žíly. Jako v televizi.
{120647}{120697}-Ne, to nemůžu.|-Caspare!
{120700}{120791}Ten solný roztok potřebuju.|Jinak umřu. Dělej!
{120829}{120884}Pod ostrým úhlem do žíly.
{121179}{121262}Na historika to nebylo špatné.
{121442}{121508}Neměli bychom raději jet do nemocnice?
{121575}{121654}Proč jsi měl v koupelně promidal?
{121656}{121706}-Promi… Cože?|-Promidal.
{121768}{121835}Tím zabíjí ty lidi.
{122200}{122285}Ta koupelna je společná.
{122332}{122374}A deodorant je taky můj.
{122394}{122449}Co to má znamenat?
{122468}{122603}Přestaňte, já nejsem doktor.|Zajímám se o to jenom jako historik.
{122636}{122726}Podívej. Tohle kreslil Paulin dědeček.
{122729}{122785}Průřez rozmnožovacího aktu.
{122787}{122846}Věčná erekce.
{122848}{122909}Přesněji polovina erekce.
{123165}{123225}Hein ti píchl 3 jednotky.
{123256}{123306}Vydržíš ještě asi čtyři hodiny.
{123318}{123426}Pokud udržíš nízkou srdeční frekvenci.|Obsahuje to přece analgetikum.
{123460}{123516}Jako medika mě to velice…
{123518}{123559}zajímá.
{123614}{123649}Člověk tak vidí…
{123693}{123746}Nechceš sušenku?
{123755}{123825}Když jsem u toho zfetovaný, je to…
{123888}{123954}Co ty? Taky jsi spal s tou děvkou?
{123957}{124079}S kým? S Gretchen? Na to nesahej.
{124120}{124223}Teď není vhodná chvíle na blbý žerty.
{124239}{124349}-Zbláznil ses? Ty impotentní hajzle!|-Zavři hubu,
{124351}{124420}nebo ti uříznu hlasivky.
{124432}{124483}Zabiju toho nafoukanýho hajzla.
{124486}{124585}-To snad není pravda.|-Zavři konečně hubu!
{124608}{124663}Zavři hubu, tohle ti nepomůže…
{124793}{124861}-Co se děje?|-Potřebuju solný roztok.
{126006}{126113}NaCl, vole! 'N', 'a'.
{126128}{126174}To mě nikdo nezašije?
{126208}{126259}Debilní medici.
{127893}{127985}"Ve střevíci je krev."
{131951}{132009}Byl to jen vtip! Ty hajzle!
{132347}{132405}Ahoj. Jak je ti?
{132503}{132550}Co je?
{132590}{132670}Nic nechybí, nebreč, Caspare.
{132672}{132737}Kdo ví, třeba jsem utrpěl trvalé…
{132771}{132810}A jmenuju se Oliver.
{132945}{133055}Přišla jsem na vizitu. Zbavit tě bolesti.|Jsem lékařka.
{133141}{133192}Jenom medička.
{133325}{133356}Tohle je trapné.
{134090}{134186}Panebože, hrůza na to pomyslet!
{134221}{134269}Ludwig byl odjakživa dost divný.
{134271}{134299}Ale Hein…
{134361}{134400}Hein byl vlastně…
{134486}{134556}Jako vědec byl vynikající.
{134600}{134666}Jistě, jako vědec…
{134737}{134794}Viděl jsi ty vzorky?
{134822}{134880}Myslím Gretchen.
{134891}{134929}Než policie…
{134961}{135021}Jo, z odborného hlediska byl vynikající.
{135074}{135135}A v soukromém životě byl taky v pohodě.
{135177}{135268}-Večery v Lóži…|-To je škoda s tou Lóží.
{135274}{135366}Budu v nemocnici v Berlíně.|Prý je tam dobrá Lóže.
{135368}{135444}Tam dělají na pacientech pokusy|s narkózou, viď?
{135463}{135486}A ty?
{135492}{135541}Převezmu tátovu praxi.
{135571}{135643}Soukromé praxe moc nekontrolujou,
{135656}{135700}takže budu mít volnou ruku.
{135792}{135884}Už víš, kdo nahradí Grombeka?
{135891}{135978}-Asi Stievers.|-Je taky…
{136051}{136087}Tradice.
{136107}{136177}-Dobré jitro.|-Dobré, jak se máte, pane vycpavači?
{136205}{136231}Normálně.