[JRT2: 1104 205 ]
{0}{89}V tomto záběru je 47 lidí.
{91}{148}Žádný z nich není vidět.
{150}{197}Tímto filmem vám chceme ukázat…
{199}{253}jak být neviditelný.
{293}{379}Toto je pan E. R. Bradshaw|z Napier Courtu,…
{381}{457}ulice Blackline, jihovýchodní Londýn.
{459}{510}Není ho vidět.
{511}{559}Nyní ho požádám,|aby vstal.
{561}{631}Pane Bradshawe,|mohl by jste, prosím, vstát?
{775}{859}To názorně ukazuje|jak je důležité být neviditelný.
{861}{955}V tomto záběru, nevidíme paní B.|J. Slizovou,…
{957}{1023}bytem V zákrutu 13, Belmont.
{1024}{1098}Pani Slizová,|můžete vstát, prosím?
{1234}{1338}Toto je pan Nesbitt|z Harlowu v Novém Městě.
{1339}{1406}Pane Nesbitte,|můžete vstát, prosím?
{1507}{1600}Pan Nesbitt se naučil|první pravidlo jak být neviditelným:
{1602}{1653}Nevstávat.
{1655}{1746}Bohužel, vybral si|velmi nápadný úkryt.
{1808}{1906}Pan E. W. Lambert z Homely,|Burrows, Oswaldova ulice…,
{1908}{1958}je tvrdší oříšek.
{1959}{2031}Nevíme,|za kterým keřem se schovává.
{2032}{2083}Ale brzy to zjistíme.
{2309}{2379}Ano, byl to ten střední.
{2396}{2462}Pan a paní Watsonovi z Hullu,…
{2463}{2523}si vybrali velmi chytrý způsob,|jak být neviditelní.
{2524}{2621}Když jsme telefonovali k nim domů,|zjistili jsme,|že odjeli na dvoutýdenní dovolenou.
{2623}{2690}Ale soused nám řekl,|kam odjeli.
{2748}{2823}A toto je soused, který|nám řekl, kam odjeli.
{2912}{2959}A tady bydlí.
{2984}{3048}A tady se narodil.
{3434}{3484}A nyní něco úplně jiného.
{4074}{4102}A nyní něco úplně jiného.
{4839}{4899}Ach. Dobrý den.
{4900}{4952}Dámy a pánové…
{4954}{5078}omlouváme se, že tento program nebyl|tak dlouhý, jak jsme předpokládali.
{5079}{5138}Z tohoto důvodu,|bude nyní krátká přestávka.
{5263}{5368}Mezitím vám s potěšením|pustíme krátký film,…
{5370}{5440}v kterém účinkuje muž s magnetofonem v nose.
{6244}{6330}A nyní… A nyní|film s mužem,…
{6331}{6403}jehož bratr má magnetofon v nose.
{7008}{7067}A nyní stereo.
{7560}{7624}Děkujeme vám.|Konec přestávky.
{7626}{7679}Mohli by jste si laskavě|opět sednout?
{7681}{7763}Nyní budeme pokračovat|ohlášeným programem.
{7867}{7914}Miláčku, byl jsi fantastický.
{7915}{7971}Och, opravdu?
{7976}{8098}V roce 1971 leží|Britské impérium v troskách.
{8099}{8191}Ulice jsou plné cizinců,|mnoho z nich je maďarské národnosti.
{8193}{8248}Ne ulice.|Ti cizinci.
{8250}{8375}No mimochodem, mnozí z těchto Maďarů|si zašli do trafik, aby si koupili cigarety.
{8376}{8435}Prosím, pane.|Děkuji.
{8551}{8597}Dobrý den, pane.
{8639}{8729}"Tuhle desku si nekoupím.|Je poškrábaná."
{8731}{8780}Prosím?
{8782}{8874}"Tuhle desku si nekoupím.|Je poškrábaná."
{8875}{8964}Och, ne, ne, ne.|Tohle je trafika, já jsem trafikant.
{8966}{9002}Trafik ant.
{9052}{9135}"Tuhle trafik ant si nekoupím.|Je poškrábaná."
{9137}{9207}Né, trafika, tabák.|Hmm, cigarety.
{9209}{9243}Cí garety?
{9343}{9435}-"Moje vznášedlo je plné úhořů."|-Cože?
{9436}{9511}"Moje vznášedlo je plné úhořů."
{9540}{9612}-Áá, zápalky.|-Hej! Zápalky.
{9654}{9715}-"Chce te…|Chcé te."
{9717}{9753}Chcete.
{9755}{9871}"Chcete jít se mnou do hotelu?|Šuchy, šuchy."
{9873}{9922}Bude to šest šilinků, prosím.
{9923}{10046}"Když řeknu, že máš pěkné tělo,|rozdáš si to se mnou?"
{10048}{10103}"Nejsem nakažený."
{10105}{10151}Dovolíte?
{10174}{10240}Stojí to šest šilinků.
{10461}{10497}Pomóc!
{10868}{10971}-Tak co se tu děje?|-"Máš krásná stehna."
{10972}{11010}-Cože?|-Udeřil mě.
{11012}{11101}"Stáhněte si kalhotky, sire Arthure.|Nevydržím to až do oběda."
{11103}{11186}-Tak dost!|-"Och, moje bradavky explodují od rozkoše!"
{11188}{11249}Ten maďarský pán byl|nakonec propuštěn,…
{11251}{11341}ale tyto události vedly k uvěznění|a souzení pravého pachatele.
{11343}{11373}-Ano, jsem.
{11375}{11447}Jste obžalovaný za to,|že jste dne 28. května…
{11449}{11515}vědomě a se zlým úmyslem…
{11517}{11590}vydal uvedený|anglicko-maďarský slovník…
{11592}{11666}za účelem narušení míru.
{11667}{11747}-Jak se obhájíte?|-Jsem nevinný.
{11764}{11819}Pane Yorku, dne 28. května…
{11820}{11910}jste vydal tento slovník.|-Ano.
{11911}{11990}S vaším dovolením ctihodnosti,|rád bych uvedl příklad.
{11991}{12107}Maďarská fráze s významem:|"Ukážete mi cestu na|stanici vlaku?"…
{12109}{12182}je tu přeložena do angličtiny jako…
{12183}{12244}"Prosím pohlaďte mi zadek."
{12335}{12389}"Prosím pohlaďte…
{12391}{12444}mi zadek."
{12446}{12492}Á, ano.|Musíte jít k poště,…
{12494}{12554}200 yardů rovně|a potom na semaforu doleva.
{12647}{12726}Na semaforu doleva.
{14236}{14286}Mezitím, nedaleko odtud…
{14287}{14392}Pan a paní Puteyovi právě|vstupují do zvláštního úřadu.
{14394}{14430}Další.
{15000}{15098}Oh. Vy jste manželský poradce?
{15099}{15171}-Ano. Dobrý den.|-Den.
{15236}{15332}A…dobrý den i vám, madam.
{15391}{15482}-Jména?|-Pan a paní Puteyovi.
{15536}{15656}A jak se jmenuje vaše…úchvatná manželka?
{15658}{15715}Počkat. Neříkejte mi to.
{15716}{15802}Je to…má to něco společného|s měsíčním svitem.
{15828}{15884}Jako její oči.
{15886}{15937}Měkké a jemné,…
{15939}{15997}teplé a plodné.
{15999}{16045}Hluboce lyrické a přitom…
{16047}{16130}křehké a bázlivé,|jako drobný, bílý zajíček.
{16131}{16175}Jmenuje se Dierdre.
{16258}{16304}Jak nádherné jméno.
{16351}{16397}Jak nádherné…
{16428}{16475}nádherné jméno.
{16566}{16643}A jaké problémy máte|v manželství, pane Putey?
{16644}{16713}Začalo to, když jsme jeli spolu|do Brightonu na dovolenou.
{16715}{16786}Dierdre - teda moje žena a já,|jsme vždy byli blízcí přátelé…
{16788}{16860}a já si nikdy nevšiml nějakého|vážnějšího problému.
{16862}{16925}Nápad radit se s|profesionálním manželským poradcem…
{16927}{16975}ve mě vždy vyvolával odpor.
{16977}{17085}Samozřejmě, nechci vůbec|zpochybňovat vaši živnost nebo…
{17087}{17133}nebo vaši profesionalitu.
{17195}{17277}-Pokračujte.|-Vždy jsme byli blízcí přátelé,…
{17279}{17369}sdílející zájmy, zahradnické nářadí|i peníze.
{17371}{17464}Dvakrát za měsíc jsme si večer|sedli k domácím účtům,…
{17466}{17554}spolu s Dierdre - to je moje žena -…
{17555}{17627}a hlavně jsem se díval|přes účty na její nohy.
{17629}{17723}Měl jsem upozornit už na začátku|můj pověstný smysl pro humor.
{17724}{17822}No, nechával jsem si to|pro sebe už pár roků,
{17824}{17914}je to poměrně nedávno,|co jsem si začal uvědomovat…
{17915}{17978}No, možná "uvědomovat"|je příliš silné slovo.
{17980}{18107}Hmm, představovat, že…, hmm,|…že nejsem jediný v jejím životě.
{18108}{18160}Podezříval jste svojí ženu?
{18162}{18196}No já…
{18250}{18311}upřímně řečeno, ano.
{18313}{18366}Trochu.
{18367}{18427}Její chování se mi zdálo…
{18428}{18506}Její chování se mi zdálo,|jako přímému svědkovi,…
{18507}{18568}být trochu neobvyklé.
{18570}{18608}-Neobvyklé?|-Trochu.
{18610}{18667}Nejsem od přírody podezřívavý člověk.
{18669}{18763}Spíš mám pověst stranického|řečníka, jestli mi rozumíte.
{18765}{18801}Zajisté, rozumím.
{18803}{18886}A v oblasti, v které mě lidé znají,|jsem dobře známý.
{18887}{18949}-Fajn. Mohl byste…|-Samozřejmě.
{18951}{19023}Trvalo mi chvíli, než jsem přijal fakta|a přestal chodit okolo horké kaše…
{19025}{19090}jinak bych se už nedokázal|podívat do zrcadla v koupelně.
{19091}{19194}Co kdyby jste si šel zaběhat|na 10… 20 minut? Ano?
{19195}{19255}Ano. Počkám venku,|mám?
{19351}{19437}Ano, to bude…to bude asi|nejlepší.
{19439}{19539}Jasně, vyvětrám si hlavu|a dám si jedno… dvě kolečka.
{19942}{19986}Arthure Putey!
{20011}{20102}Jsi chlap nebo padavka?
{20103}{20169}Už jsi utíkal příliš dlouho,|Arthure Putey.
{20171}{20298}Je čas se zastavit, otočit se|a bojovat jako muž.
{20299}{20361}Vrať se tam,|Arthure Putey.
{20363}{20465}Vrať se tam|a nebuď posera.
{20467}{20538}Ano! Ano, máš pravdu.
{20539}{20607}To je ono, Arthure Putey!
{20609}{20688}To je tvoje chvíle,|Arthure Putey!
{20690}{20765}Konečně jsi chlap!
{20878}{20933}Pojď ven, Dierdre!|Vím, že jsi tam.
{20935}{20973}Jdi pryč!
{20975}{20998}Fajn…
{21365}{21545}Tolik patosu!
{21660}{21717}Oh, jaký roztomilý, malý…
{21954}{22011}Oh, jaký roztomilý, malý…
{22259}{22346}-Oh, jaký roztomilý, malý…|-Přestaňte! Už toho nechte!
{22348}{22444}To je absolutně nechutné|a nemíním to dál snášet!
{22446}{22493}Tu máš. Zab ho.
{22614}{22765}Brzy uvidíte!|Rozsáhlý projekt zkrášlování občanů.
{23897}{23991}Střih! A dost. Nepřipustíme,|aby se takovéhle oplzlosti vysílaly.
{23992}{24067}Tento zkažený a odporný výjev|okamžitě skončí.
{24069}{24154}-Slyšeli jste mě? Zastavte to!|-Do háje, právě když to začalo být zajímavé.
{24335}{24382}Brej večer, kámo.
{24690}{24723}Jste ženatý?
{24750}{24829}-Jo.|-Já jsem starý mládenec.
{24831}{24890}Vaše žena…chodí?
{24891}{24942}Ha? Víte, co myslím?|Co, co?
{24943}{25002}-Víte co myslím? Nic neříkejte.|-Prosím?
{25003}{25118}Vaše žena, chodí? He?|Víte, co myslím? Chodí?
{25119}{25182}-Někdy chodí.|-Vsadím se, že jo.
{25184}{25254}Nic neříkejte.|Víte, co myslím? Co, co?
{25255}{25324}-Obávám se, že vám těžko rozumím.|-Rozumějte.
{25326}{25426}To je dobré. Přikyvovat je jako|mrkat na slepého netopýra.
{25428}{25531}-Poslouchejte, vy něco prodáváte?|-Prodávat. Prodávat. Velmi dobré.
{25532}{25585}Víte, co myslím?
{25587}{25666}Ou, podrážděný. Vy jste podrážděný, že?|Co, co?
{25667}{25739}Přikyvovat je jako|mrkat na slepého netopýra.
{25741}{25823}-Ale…|-Vaše žena sportuje, že?
{25825}{25920}-Sportuje ráda, ano.|-Vsadím se, že jo.
{25922}{25970}Má ráda kriket.
{25971}{26037}A kdo ne, že?|Má ráda hry.
{26039}{26098}Vím, že má.|Kdo nemá, že?
{26100}{26148}Byla někde při ruce, že?
{26150}{26198}Cestovala.|Je z Purley.
{26200}{26264}Oh! Neříkejte nic.
{26326}{26376}Víte, co myslím?|Neříkejte nic.
{26438}{26535}Vaší ženu zajímá,|hm, fotografování, že?
{26537}{26621}"Fotografie, že?"|schválně, že jo.
{26623}{26702}-Fotografování?|-Ano. Cvak. Sýr. Mrk. Co?
{26703}{26787}-Fotky z dovolených?|-Mohou se dělat na dovolené. Mohou…
{26789}{26855}Plavky. Co, co?
{26857}{26946}-Tajné focení.|-Ne, obávám se, že nemáme fotoaparát.
{26947}{26994}Ou, klídek.
{27100}{27155}Podívejte, snažíte se mi něco naznačit?
{27227}{27291}-Ano.|-A?
{27293}{27361}A, chci říct,|vy jste světaznalý člověk, že?
{27363}{27453}Teda, víte, byl…eeh…|znáte to. Byl jste tam.
{27455}{27534}-Co tím chcete říct?|-Teda, víte, vy…
{27535}{27597}Dělal jste to, eeh, s dámou.
{27599}{27669}-Spal jste se ženou.|-Ano.
{27697}{27729}Jaké to je?
{27754}{27815}No, myslím, že se to přeceňuje.
{27848}{27895}Držte hubu!
{27939}{28014}-Dobré odpoledne, třído!|-Dobré odpoledne.
{28015}{28075}-Tak kde jsou ostatní?|-Nejsou tu.
{28077}{28152}To vidím!|Co se s nimi stalo?
{28154}{28203}-Nevíme.|-Možná dostali chřipku.
{28205}{28283}Chřipku! Měli byste jíst|víc čerstvého ovoce!
{28366}{28438}Dobře! Nyní, sebeobrana!
{28440}{28520}Dnes budeme pokračovat,|kde jsme přestali minulý týden,…
{28522}{28630}když jsem vám ukazoval,|jak se ubránit před někým,…
{28631}{28727}kdo vás napadne ozbrojený|nějakým čerstvým ovocem.
{28761}{28843}-Říkal jste, že už nebudeme probírat ovoce.|-Co tím chcete říct?
{28844}{28902}Probírali jsme čerstvé ovoce|minulých devět týdnů.
{28903}{28992}Co je špatného na ovoci?|Myslíte si, že všechno víte, ha?
{28994}{29032}Nemůžete zkusit něco jiného?
{29034}{29088}Například, když nás někdo|napadne špičatou holí.
{29090}{29136}Špičatou holí?
{29190}{29302}Chceme se naučit sebeobraně|proti útoku špičatou holí, chceme?
{29303}{29375}Být velcí siláci, co?
{29376}{29446}Čerstvé ovoce není|pro nás dost dobré, ha?
{29472}{29534}Teda, dovolte mi něco|podotknout, mládenče!
{29536}{29626}Až půjdete dnes v noci domů|a nějaký vražedný maniak…
{29627}{29748}vás bude honit s trsem ostružin,|nechoďte mi sem brečet!
{29750}{29855}Fajn!|A nyní myšlenka.
{29856}{29950}Když se na vás útočník vyřítí|s kokosovým ořechem, tak…
{29951}{30019}-Kokosové ořechy jsme už probírali.|-Co?
{30021}{30123}-Kokosové ořechy jsme už probírali.|-Probrali jsme už pomeranče, jablka, grepy…
{30125}{30225}-Celé i krájené.|-Ringle, granátové jablka.
{30227}{30287}-Hroznové víno, kokosy.|-Citróny.
{30289}{30383}-Švestky.|-A zavařované mango.
{30384}{30450}-A co višně?|-Probírali jsme.
{30451}{30505}-Červené i černé?|-Ano.
{30531}{30578}No tak dobře.
{30639}{30722}Banány.|Neprobrali jsme banány, že?
{30723}{30778}-Ne.|-Dobře!
{30779}{30880}Jak se tedy ubránit|útočníkovi ozbrojenému banánem!
{30882}{31003}Sledujte. Tak, je celkem prosté|poradit si s banánovým zloduchem.
{31005}{31092}Nejprve ho musíte donutit,|aby pustil banán.
{31094}{31184}Potom sníte banán,|čímž ho odzbrojíte.
{31186}{31232}Tím se stal|úplně bezmocným!
{31234}{31306}-Co když jich má celý trs.|-Držte hubu.
{31307}{31381}-Co když má ostrou hůl.|-Držte hubu!
{31407}{31462}Fajn! Nyní vy, pane Meruňka.
{31463}{31526}-Harrison.|-Promiňte, pane Harrisone.
{31528}{31576}Pojďte na mě s tím banánem.
{31578}{31689}Buďte zlý.|Pojďte. Napadněte mě!
{31691}{31755}Ne, ne, ne!|Dejte do toho víc, pro Boha…
{31757}{31815}Držte ten banán tak.
{31817}{31876}To už je lepší.|Tak a teď křičte.
{31878}{31934}Dobře. Správně.|Napadněte mě.
{31935}{31995}No tak, člověče,|napadněte mě!
{32094}{32152}Nyní sním banán.
{32229}{32292}Nyní bych rád zdůraznil,…
{32294}{32394}že tento film vykazuje|jednoznačné rysy hlouposti.
{32396}{32497}Nikdo se nesměje raději, než já.
{32499}{32595}Kromě, možná, mojí ženy,|a některých jejích přátel.
{32597}{32640}Ach, ano,|a syna kapitána Johna.
{32642}{32711}No, když nad tím přemýšlím,|většina lidí se směje raději než já.
{32713}{32820}Ale to sem nepatří. Varuji vás,|že tento film už hloupější nebude.
{32822}{32932}Dobře. Takže, režie,|když řeknu "střih",…
{32934}{32989}střihnete na další scénu.
{32991}{33066}-Režie…|-Toto město žije ve strachu.
{33067}{33129}Počkejte!
{33131}{33187}Režie, střih!
{33191}{33253}Toto město žije ve strachu.
{33255}{33354}Nad těmito ulicemi, nad těmito domy|se vznáší stín hrůzy.
{33355}{33444}Městem se šíří násilí,|prochází ulicemi.
{33519}{33625}Ano, gangy starých dam|napadají krásných, bezbranných mladých lidí.
{34175}{34237}Jednoduše k vám přiskočí|a strčí do vás.
{34239}{34342}Srazí vás na chodník.|Bývají obvykle čtyři nebo pět.
{34343}{34427}Hej, někdy|sou tři nebo čtyři.
{34429}{34521}Už není bezpečné jít|ani do obchodu.
{34549}{34657}Babičky neberou ohledy|na rasu, náboženství nebo pohlaví.
{34659}{34720}Je to nevlídný|a bezohledný svět…
{34722}{34816}tvrdý svět, ve kterém vládne surovost.
{34849}{34916}Ale co sledují tito|senilní delikventi,…
{34918}{34975}tito výtržníci v čepcích?
{34976}{35053}-Och, násilí.|-Hlavně prestiž.
{35055}{35135}-Dárečky zdarma.|-Kopání do kolen.
{35137}{35194}Rády těm bábovkám|srážíme hlavy.
{35195}{35264}A máme rády koláčky.
{35266}{35348}S babkami máme velké problémy.|Nejhorší je den, kdy dostávají důchod.
{35350}{35395}Hned jak ho dostanou,|vyhodí ho za…
{35397}{35479}mléko, čaj, cukr|a plechovku žrádla pro kočky.
{35481}{35552}Celé jádro problému, eh…
{35554}{35626}tkví v primární|nespokojenosti…
{35627}{35723}těchto senilních delikventek|se světem, jak jej vnímají.
{35725}{35805}Začaly si klást otázky, eh,|týkající se společenských hodnot.
{35807}{35861}Viděly svoje syny|a dcery, jak vyrostli…
{35863}{35966}stali se účetními, eh,|právními poradci, dokonce sociology.
{35967}{36038}A začaly se sami sebe ptát,|"Stojí to všecko za to? Stojí to všecko…"
{36321}{36415}Dalším oblíbeným terčem vandalizmu|se staly telefonní budky.
{36483}{36530}Ale většinou|do nich jen kopou.
{36855}{36923}Ale vyskytují se tu|i jiné druhy násilí,…
{36925}{36984}jiné gangy, stejně nelítostné a kruté,
{36986}{37032}jako například únosci dětí.
{37131}{37190}Hej, co to má znamenat?
{37192}{37244}Hej! Pomoc!
{37246}{37341}Nechala jsem ho venku jen na moment,|než jsem koupila pár drátěnek.
{37343}{37432}Když jsem se vrátila, byl pryč.|Měl jen 48!
{37434}{37522}A tytéž násilné gangy|ve značce "Jeďte vlevo."
{37666}{37712}Dost! Nechte toho!
{37714}{37779}Je to hloupé.|Velmi hloupé, opravdu.
{37781}{37871}Začalo to jako milý malý nápad|o babičkách napadajících mládež,…
{37873}{37927}ale teď je to skutečně hloupost.
{37928}{37978}I jeho vlasy jsou|příliš dlouhé na vikáře.
{37979}{38089}A ani tyhle značky "Jeďte vlevo"|nejsou pravé. Zmizte všichni!
{38091}{38137}Vy pojďte se mnou.
{38222}{38340}Fajn. Teď se podíváme na něco slušného|a vojenského: nějaký precizní výcvik.
{38342}{38420}Četo! Ukažte se!
{38447}{38495}Ou, chyťte jí! Hops!
{38496}{38622}Mám tvoje číslo,|ale tys mi nedala, bejby, dva, tři.
{38623}{38683}Vyškrábu ti oči.
{38684}{38767}Nezahrávej si s námi, kočičko.
{38768}{38872}Všichni víme, kde jsi byla|vojenská vílo, dva, tři.
{38874}{38940}Raz, dva, tři,|čtyři, pět, šest.
{38942}{39000}Ups!|Teď nekoukejte, děvčata…
{39002}{39084}Panna je jen štětka|v bledě modrém, seržante.
{39086}{39136}Dva, tři. Óch!
{39168}{39230}Dobře! Přestaňte s tím. Je to hloupé.
{39231}{39314}A trochu podezřelé, myslím.|Čas na kreslený film.
{39348}{39402}Bylo, nebylo,…
{39403}{39467}žil jednou okouzlující princ,…
{39469}{39539}který vládl|zemi Potác.
{39590}{39710}Jednoho dne nalezl|na své tváři vyrážku.
{39732}{39784}Nerozumně ji ignoroval.
{39786}{39878}A za tři roky nato|umřel na rakovinu.
{39879}{39926}Vyrážka však prosperovala…
{39927}{39998}a brzy se vydala|hledat vlastní štěstí.
{40826}{40903}Agnes, viděla jsi,|kdo právě vešel do dveří?
{40904}{40978}Ano. To bylo pikové eso.
{40979}{41048}Och, dobře,|přicházejí sousedé.
{41050}{41096}Oh, ano.
{41575}{41622}Další, prosím.
{41692}{41739}Jeden po druhém, prosím.
{41775}{41824}Jsem tu jen já, pane.
{41951}{42017}Takže tu jste.|Můžete si, uhmm…
{42054}{42126}-Sednout?|-Sednout. Můžete si sednout.
{42127}{42218}Takže, vy by jste se chtěli přidat|k mé horolezecké expedici, je to tak?
{42257}{42322}Kdo? Já, pane?
{42323}{42403}-Ano, velmi rád, pane.|-Výborně.
{42428}{42475}A co vy?
{42506}{42572}Jsem tu jen já, pane.
{42708}{42794}No dobře, stará rána se přihlásila…
{42796}{42869}No, řeknu vám o co jde.|Já vedu tuto expedici
{42871}{42970}a chystáme se dobýt|oba dva vrcholy Kilimandžára.
{42972}{43039}Myslel jsem, že má|jen jeden vrchol, pane.
{43331}{43420}No, tak ušetříme trochu času.|Dobrá práce.
{43422}{43491}Takže, cílem|letošní expedice…
{43492}{43578}je zjistit, jestli najdeme nějaké stopy|po loňské expedici.
{43579}{43648}-Loňské expedici?|-Ano. Vedl ji můj bratr.
{43650}{43732}Plánovali postavit most|mezi těmi dvěma vrcholy.
{43866}{43913}Můj nápad, obávám se.
{43915}{43991}Musím říci, že už mám|téměř všechny, které potřebuji.
{43993}{44060}Tak jakou máte kvalifikaci?
{44062}{44124}-No, pane…|-Ano, vy první.
{44126}{44180}-Jsem tu jen já, pane.|-S vámi nemluvím.
{44182}{44280}-Pokračujte.|-Jsem plně kvalifikovaný horolezec.
{44325}{44371}Horolezec?
{44498}{44565}Hornina. Hor…
{44567}{44677}Horolezec:|dva muži schopní zdolávat pohoří.
{44679}{44742}Namouvěru, to by se hodilo!
{44743}{44821}Tak vás beru.|Gratuluji.
{44823}{44891}Oba dva.|A teď, jak se jmenujete?
{44892}{44939}Arthur Wilson.
{44995}{45029}No, podívejme se.
{45031}{45111}Budu vám říkat Arthur Wilson první|a vás Arthur Wilson druhý,…
{45112}{45159}jen abych zabránil zmatkům.
{45160}{45213}Vy opravdu vedete|tuhle expedici?
{45215}{45282}Ano, my vedeme|tuhle expedici do Afriky.
{45283}{45366}-Jakou trasu zvolíte?|-Dobré otázky.
{45367}{45458}Vyrazíme jeden nebo druhý|22. ledna…
{45459}{45512}a půjdeme po trase:
{45514}{45574}z Manchesterů,|dolů přes Oxfordy…
{45575}{45647}po M 1-kách Přes Londýny do Purleye,…
{45648}{45721}potom po A 25-kách|z Purleyů do Doverů.
{45723}{45789}Odtud do Afrik a Nairobí.
{45791}{45902}Vezmeme to jižními cestami ven z Nairobí|asi tak 12 mil a pak se zeptáme.
{45903}{45978}-Mluví někdo svahilsky?|-Většina z nich tam dole.
{45980}{46049}Ne. Mluví svahilsky|někdo z naší skupiny, pane?
{46051}{46119}-No, vychovatelky umí částečně.|-Kromě vychovatelek.
{46121}{46179}Dobrý Bože.|Zapomněl jsem.
{46180}{46242}Kromě nich, kdo ještě jede na naší expedici?
{46244}{46321}No, máme tu|dvojčata Arthury Brownovi,…
{46323}{46408}dva botaniky jménem Madchenovi,|bratry Williamy Johnstony…
{46410}{46482}-Dva.|-Čtyři. Dvojice identických dvojčat.
{46483}{46551}Dva Harry Bakerovy|a vás dva.
{46568}{46647}-A ani jeden z nich není horolezec?|-No, vy dva jste!
{46648}{46713}A naší oporou jsou průvodci,|kteří se jmenují Jimmy Blankensoft,…
{46715}{46795}protože na Kilimandžáro|je velmi náročný výstup.
{46796}{46871}Většinou směrem nahoru,|dokud se nedosáhne vrcholu…
{46873}{46935}a pak následuje|dost ostrý sráz.
{46937}{47024}Ale Jimmové dali hlavy dohromady|a vymysleli cestu nahoru. Jimmy,…
{47064}{47141}Jimmy Blankensoft, Arthur Wilson.|Arthur Wilson, Jimmy Blankensoft.
{47143}{47182}Jimmy Blankensoft Druhý,|Arthur Wilson Druhý.
{47183}{47238}Arthur Wilson Druhý,|Jimmy Blankensoft Prvý.
{47239}{47319}-Pokračuj, Jimmy.|-Nedělej si starosti s…
{47321}{47375}Budeme ve střehu, dobře?
{47527}{47638}Takže vám raději popíšu cestu.|Začneme stoupat na Kilimandžáro…
{47703}{47765}Celkem jednoduše.|V podstatě žádný problém.
{47767}{47872}A potom budeme pokračovat až|k hlavní stěně Kilimandžára.
{47874}{47932}Je to trochu složité, protože…
{48039}{48097}je trochu náročnější,|když se chcete dostat…
{48099}{48182}z krbové římsy|na servírovací stolek.
{48183}{48257}Je to těžký skok.|To nepotřebujeme.
{48259}{48347}Potom se musíte odrazit sem,|na to je potřeba mít štěstí.
{48349}{48450}Je úplně jednoduché vyskočit|ze země na stoličku.
{48451}{48501}A potom tu máme…
{48543}{48594}A jdeme dolů.|Je to prosté.
{48707}{48757}On povede první výpravu.
{48759}{48822}Obávám se, že se k vaší|expedici nepřidám, pane,…
{48824}{48931}protože absolutně nedůvěřuji|nikomu zainteresovanému!
{48983}{49019}Och, drahý pane.
{49062}{49119}-A co vy?|-Jsem pro, pane.
{49120}{49167}Výborně.
{49229}{49258}Dobrý Bože!
{49923}{49970}A nyní něco úplně jiného!
{49974}{50026}-Inspektore!|-Ano, pane?
{50027}{50090}Seděl jsem na lavičce v parku|a dal jsem si dolů kabát.
{50091}{50194}Když jsem ho zdvihl, zjistil jsem,|že mi někdo ukradl peněženku s 15 librami.
{50195}{50280}-Viděl jste někoho?|-Ne, vůbec nikoho.
{50331}{50397}No, mohu toho pro vás|udělat opravdu málo, pane.
{50627}{50687}A nechtěl byste se vrátit|na to místo?
{50793}{50841}Ano, dobře.
{51405}{51415}(boo - vypískat)
{51742}{51812}A tak se slečna Pěnivá|vrátila k svému psaní…
{51814}{51865}a snila si své|malé sny…
{51867}{51966}netušíc, jak krutý vtip|pro ni připravil osud.
{51968}{52027}Slečna Pěnivá|se měla stát obětí…
{52029}{52134}hrozného mezinárodního|spiknutí čínských komunistů.
{52135}{52190}Ano, tito fanatičtí zloduchové…
{52191}{52280}pod vedením|takzvaného Mao Ce-tunga…
{52282}{52385}vystihli krátký, ale osudný moment|nepozornosti slečny Pěnivé…
{52448}{52495}a zničili ji…
{52524}{52607}právě tak, jako jsou připraveni|jít kdykoliv a kdekoliv…
{52609}{52676}zapáleně za obranu demokracie.
{52904}{52963}Opět jednou, Americká obrana…
{52964}{53040}dokázala svoji efektivitu v boji|proti mezinárodnímu komunismu.
{53042}{53122}Použitím nákresu zubu,|který představuje jakýkoliv malý stát…
{53123}{53181}můžeme vidět,|jak mezinárodní komunismus pracuje,…
{53183}{53244}nákazou zevnitř.
{53363}{53409}Když se nějaký stát, nebo zub…
{53411}{53525}stane obětí mezinárodního komunismu,|jeho sousedé brzy následují.
{53527}{53612}V stomatologii se tomu říká|Dominová teorie.
{53614}{53726}Ale s Americkou obranou|je tvorba kazu zastavena|dřív než vůbec začne.
{53727}{53844}To je důvod, proč devět z deseti|států doporučuje Americkou obranu.
{53846}{53950}Nebo zubní pastu Crelm|se zázračnou složkou Frauduline.
{53951}{54014}Bílý automobil představuje|zubní pastu Crelm…
{54015}{54065}se zázračnou složkou|Frauduline.
{54067}{54146}Ne-bílý automobil představuje|běžnou zubní pastu.
{54207}{54269}Oba automobily poskytují 30% ochranu.
{54314}{54383}Při 60% ochraně si ještě|oba automobily vedou dobře.
{54423}{54483}Při 90% ochraně… Počkat.
{54485}{54527}Ne-bílý automobil je vyřazený…
{54529}{54621}a zubní pasta Crelm jede dál|se 100% ochranou.
{54623}{54688}Ano. Udělejte to,|co všichni moudří motoristé.
{54690}{54741}Vyberte si zubní pastu Crelm!
{54743}{54850}Anebo benzín Shrill,|s novou přísadou GLC-9424075,…
{54852}{54910}po šesté večer je to 9424047.
{54911}{54975}Použijeme této bílé karty|na znázornění ložisek motoru…
{54977}{55095}a této černé karty znázorňující|novou přísadu benzínu Shrill, GLC-9424075,…
{55097}{55157}po šesté večer 9424047,…
{55159}{55237}můžeme vidět jak se motorová|ložiska odrážejí od země…
{55239}{55293}s mimořádným účinkem|využitelným díky Sh…
{55439}{55481}Tady policie.
{55483}{55556}Víme, že jste tam,|vyjděte ven s rukama nad hlavou.
{55558}{55615}Živého mě nedostaneš,|poldo!
{55616}{55677}Jak myslíte. Seržante!
{55911}{55995}(frog-žába)
{56127}{56209}Conrad Poohs a jeho tancující zuby.
{57351}{57463}Děkuji, děkuji.|Conrad Poohs a jeho explodující zuby.
{57465}{57552}Úsměv, dva řezáky|a "Pardón".
{57554}{57618}A jako dalšího,|dámy a pánové,…
{57619}{57701}poprvé v Peephole club,…
{57703}{57749}jsem pyšný, že mohu přivítat…
{57751}{57849}Kena Ewinga a jeho muzikální myši.
{58043}{58092}Děkuji, děkuji.
{58094}{58182}Dámy a pánové,|v této krabici…
{58184}{58243}mám 23 bílých myší.
{58245}{58327}Myší, které jsem|intenzivně cvičil…
{58329}{58375}několik roků,…
{58377}{58451}aby dokázaly zapištět jednotlivé tóny.
{58479}{58526}Toto je vysoké A…
{58527}{58590}a toto je G.
{58592}{58684}G, A - vysoké.|Máte celkovou představu.
{58686}{58786}A tyto myši jsou tak rozestavěné,…
{58787}{58865}že když zahrají ve správném pořadí,…
{58867}{58909}budou pištět…
{58911}{58982}"Tři slepé bílé myšky."
{58984}{59065}Dámy a pánové,|nyní vám zahraji na myších varhanách…
{59067}{59128}"Tři slepé bílé myšky."
{59130}{59171}Děkuji.
{59244}{59309}-Ó, můj Bože!|-Zastavte ho někdo.
{59872}{59919}Deset sekund, studio.
{59968}{60029}Zastavte ho!|Zastavte toho lotra!
{60116}{60214}Ahoj a vítejte u další části|programu To je umění.
{60216}{60319}A dnes to nakopneme|pohledem na filmy běžící v kinech.
{60320}{60425}Jedním z nejplodnějších režisérů|této doby, vlastně jakékoliv doby…
{60427}{60516}je Sir Edward Ross, který se|po pěti letech vrátil domů,…
{60518}{60612}aby uvedl sezónu svých filmů|v Národním filmovém ústavu.
{60614}{60702}A jsme opravdu velmi potěšeni,|že ho máme dnes večer mezi námi ve studiu.
{60704}{60754}-Dobrý večer.|-Edwarde…
{60756}{60815}-Nevadí vám, když vás budu říkat Edward?|-Vůbec ne.
{60816}{60873}Některé lidi to rozčiluje.|Nevím proč.
{60875}{60961}Někdo je na to citlivý, takže raději|se na to ptám.
{60963}{61048}-Ne, to je v pořádku.|-Takže Edwarde. Skvělé.
{61050}{61125}-Promiňte, že jsem s tím začínal.|-Ne, Edwarde může být.
{61127}{61192}Děkuji, že jste tak vstřícný.
{61194}{61288}-Někdy je to důležitější než samotná práce.|-Určitě.
{61290}{61383}Není lehké všechno zrealizovat,|lidé musí být v pohodě.
{61385}{61431}-Určitě.|-Určitě.
{61433}{61498}Hloupá drobnost,|ale zdá se, že důležitá.
{61499}{61607}Méně někdy znamená více.|Tede, kdy jste se poprvé dostal k filmu…
{61609}{61674}Nevadilo by vám, kdybych vám říkal Tede,|jako opak k Edwardovi?
{61675}{61726}-Ne. Všichni mi říkají Ted.|-Skvělé.
{61727}{61795}-Protože je to výrazně kratší, no ne?|-Ano, to je.
{61797}{61878}-Výrazně neformálnější.|-Ted, Edward, to je jedno.
{61879}{61939}Skvělé.|Mimochodem, říkejte mi Tom.
{61940}{62011}Nechci vás obtěžovat|žádným hloupým "Thomasem".
{62082}{62146}Fajn. Kde jsme přestali?|Edinko, kdy jste se dostal…
{62147}{62242}Promiňte. Nelíbí se mi,|když mi někdo říká Edinko.
{62243}{62325}-Jak prosím?|-Nelíbí se mi, když mi někdo říká Edinka.
{62327}{62376}Nyní pokračujme v interview.
{62404}{62487}-Nazval jsem vás Edinkou?|-Ano, nazval.
{62488}{62562}Nemyslím.|Nazval jsem ho Edinkou?
{62564}{62628}Ano, nazval!
{62630}{62687}Nazval jsem vás Edinkou,|nebo ne, zlato?
{62688}{62747}-Neříkejte mi zlatko.|-Mohu vám tedy říkat broučku?
{62749}{62786}-Ne!|-Miláčku?
{62787}{62843}-Ne!|-Andílku?
{62844}{62899}Ne, nemůžete.
{62901}{62954}-Radši pokračujme.|-Mohu vám říkat Frank?
{63001}{63071}-Proč Frank?|-Frank je hezké jméno.
{63073}{63142}Prezident Nixon měl ježka,|co se jmenoval Frank.
{63143}{63229}-Co se to děje?|-Frank. Frankie. Fran. Frannie.
{63231}{63312}-Malý Frantík.|-Tak dost. Odcházím.
{63314}{63378}Mám toho po krk.|V životě mě nikdo takhle neurazil.
{63380}{63455}-Řekněte nám o svém filmu, Sire Edwarde.|-Cože?
{63457}{63555}Řekněte nám o vašem posledním filmu,|Sire Edwarde, buďte tak laskav.
{63557}{63646}-Už žádní miláčkové a podobné nesmysly?|-Slibuji.
{63648}{63695}Prosím, Sire Edwarde.
{63728}{63775}-Můj poslední film?|-Ano, Sire Edwarde.
{63815}{63938}Velmi vtipný námět mě napadl,|když jsem začal pracovat|v průmyslu v roce 1919.
{63939}{64002}Samozřejmě, tehdy jsem byl|pouze malý chlapec…
{64003}{64047}Ó, držte zobák.
{64049}{64102}-Tam je!|-Chyťte ho.
{64364}{64432}Zastavte ho!
{64434}{64484}Je to vrah!
{64486}{64554}Vrať se, ty zloduchu!|Zloduchu!
{64555}{64602}Je to vrah!
{66591}{66653}"Místnost je plná mlíkařů,…
{66679}{66754}z nichž někteří jsou…
{66776}{66867}velmi staří."
{66991}{67051}Tento muž je Ernest Scribbler,…
{67053}{67110}vynálezce vtipů.
{67111}{67206}Za chvíli vymyslí nejsměšnější|vtip na světě…
{67208}{67302}a jako důsledek toho|zemře od smíchu.
{68324}{68396}Bylo hned jasné,|že ten vtip je smrtící.
{68398}{68458}Nikdo, kdo ho přečte, nemůže přežít.
{68460}{68540}Scribblerova matka, vyburcovaná|neobvyklými výbuchy veselí,…
{68542}{68642}vešla do místnosti a našla domnělý…
{68644}{68691}list na rozloučenou.
{69389}{69436}Druhá světová válka pokračuje…
{69438}{69497}a zatímco stateční britští chlapci|bojují proti okupantům…
{69499}{69576}jejich velitelé hledají|pokrokové řešení, které by využilo…
{69578}{69648}novou fantastickou zbraň|v boji proti fašismu.
{69695}{69792}Tady, v malém domě v Pinchley,|ho možná našli.
{69794}{69895}Je to vtip tak smrtelný,|že by mohl frice položit na kolena smíchy.
{70231}{70282}Testy v Salisburské nížině potvrdily,…
{70283}{70377}že devastační efektivita vtipu|přesahuje 50 yardů.
{71091}{71162}Fantastické!
{71186}{71251}Po celou zimu roku 1943…
{71253}{71338}pracovali naši překladatelé ve|vtipo-odolných podmínkách,…
{71340}{71439}aby vyrobili německou|verzi vtipu.
{71441}{71523}Pro vyšší bezpečnost|pracoval každý pouze na jednom slovu.
{71525}{71634}Jeden z nich náhodně spatřil dvě slova|a strávil několik týdnů v nemocnici.
{71635}{71703}Ale navzdory tomu|se věci rychle hýbaly vpřed.
{71704}{71765}A v lednu jsme už|měli vtip v takové formě,…
{71767}{71862}které naši vojáci nerozuměli,|ale Němci ano.
{71863}{71933}A tak osmého června 1944…
{71935}{71990}byl vtip poprvé řečený|nepříteli…
{71991}{72038}v Ardenách.
{72072}{72145}Četo, povězte vtip!
{72782}{72838}Jeho účinek byl smrtelný.
{73720}{73770}Německé ztráty na životech|byly děsivé.
{74011}{74087}Byl to obrovský úspěch,|80 tisíc krát účinnější…
{74089}{74158}než anglický předválečný vtip,|který byl použit v Mnichově,…
{74159}{74206}a kterému se Hitler nemohl rovnat.
{74217}{74285}Můj pes nemá čenich.
{74287}{74370}Jak páchne?
{74373}{74435}Strašně.
{74445}{74513}Rád bych omluvil ubohost…
{74515}{74561}předchozích vět.
{74595}{74646}Omluvte mě prosím.
{75498}{75544}Fleet street, prosím.
{75570}{75616}Tak fajn, držte|se všichni při sobě.
{75618}{75668}Nezdržujte se.|Držte se pohromadě.
{75670}{75734}Nezapomeňte.|Dávejte si pozor na zabijácká auta.
{75788}{75815}Zabijácká auta
{75841}{75886}Ano, zabijácká auta.
{75887}{76007}Celé roky bylo město zamořené|stále se zvětšujícími pěšími zácpami.
{76009}{76062}Ve snaze odstranit tento problém…
{76063}{76118}jisté fanatické automobily,…
{76119}{76190}vzaly právo do vlastních rukou.
{76272}{76331}Ale dny zabijáckých aut|byly spočtené…
{76332}{76414}díky zázraku atomové mutace.
{76800}{76869}Děkuji vám!|Zachránil jste naše město!
{76871}{76917}Ale za jakou cenu?
{77049}{77134}Když už se zdálo,|že město bude sežráno,…
{77135}{77218}zem se zatřásla a slunce|na obloze se zakrylo skvrnami.
{77252}{77316}Náhle zaplnily vzduch|roje gigantických včel…
{77318}{77418}a 300 miliónů ozbrojených jezdců|v barevných pláštích tisíci továren…
{77420}{77491}vyjelo na všechna nároží|útočíc na obrovskou kočku,…
{77492}{77547}v scéně takových|velkolepých rozměrů,…
{77549}{77638}že by jste ji v životě nemohli vidět|v nízkorozpočtovém filmu jako je tento.
{77640}{77694}Jak jste si všimli,|moje ústa se vůbec nehýbou.
{77696}{77778}Ale hlavně, když obrovská kočka|už začínala slábnout,…
{77779}{77842}zem se s ohlušujícím rachotem|rozpoltila a…
{78993}{79055}Zdravím. Rád bych oznámil stížnost.
{79089}{79162}-Haló paní!|-Co tím myslíte, "paní"?
{79195}{79279}O promiňte. Mám rýmu.|Chci si stěžovat.
{79318}{79370}Promiňte.|Máme polední přestávku.
{79371}{79449}To nevadí, kamaráde.|Chci si stěžovat na tohoto papouška,…
{79451}{79530}kterého jsem si koupil|ani ne před půl hodinou|přesně v tomhle obchodu.
{79531}{79607}Och, ano, Norský Modrák.|Co je s ním?
{79609}{79661}Povím vám,|co je s ním, příteli.
{79663}{79730}Je mrtvý.|To je s ním.
{79731}{79798}Ne, odpočívá. Podívejte.
{79800}{79910}Podívejte, mládenče, poznám mrtvého papoucha,|když ho vidím, a právě se na jednoho dívám.
{79911}{79967}Není mrvý,|jen odpočívá.
{79969}{80024}-Odpočívá?|-Ano, odpočívá.
{80026}{80097}Pozoruhodný pták, tenhle|Norský Modrák, no ne? Nádherné opeření.
{80099}{80197}Opeření do toho nemíchejte.|I tak je mrtvý.
{80199}{80247}Ne, odpočívá.
{80279}{80368}Tak dobře.|Když tedy odpočívá, vzbudím ho.
{80370}{80408}Hej, Polly!
{80447}{80561}Mám pro tebe krásnou sépiovou kostičku,|když vstaneš, hej paní Polly Papouchová!
{80563}{80633}-Aha, pohla se.|-Ne, to vy jste drncnul do klícky.
{80635}{80689}-Nedrncnul.|-Ano, drncnul.
{80691}{80739}Hej, Polly!
{80796}{80843}Vstávej, vstávej!
{80884}{80946}Vstávat a cvičit.
{80947}{81014}Je ráno, zvoní budík.
{81134}{81180}Tomuhle říkám|mrtvý papoušek.
{81205}{81265}-Ne, je omráčený.|-Omráčený?
{81267}{81326}Ano, omráčil jste ho,|zrovna když se budil.
{81327}{81407}-Norští Modráci se dají lehce omráčit.|-Mám toho dost.
{81408}{81506}Ten papoušek definitivně zemřel,|a když jsem ho před půl hodinou kupoval…
{81508}{81572}ujišťoval jste mě,|že jeho úplná absence pohybu…
{81574}{81684}je způsobená únavou|a vyčerpáním z dlouhého krákorání.
{81686}{81754}No, je mu smutno po fjordech.
{81839}{81945}Smutno po fjordech?|Co mi to tu povídáte?
{81947}{82030}Povězte mi, proč spadl z bidýlka|v momentě kdy jsem přišel domů?
{82032}{82127}Víte, Norští Modráci rádi|leží na zádech. Nádherné opeření.
{82128}{82228}Podívejte, prohlížel jsem ho všelijak|a zjistil jsem,…
{82230}{82319}že příčinou jeho nehybného|posedu v první řadě bylo,…
{82321}{82396}že tam byl|přitlučený.
{82398}{82444}Ó, ano, samozřejmě,|že tam byl přitlučený.
{82446}{82553}Kdyby tam nebyl přitlučený,|křídly by roztáhl mříže a zdrhl by.
{82555}{82593}Podívejte, kamaráde.
{82620}{82727}Tenhle papoušek nebude lítat|ani kdybyste do něj pustil 4000 voltů.
{82728}{82782}On chcípl, hergot!
{82811}{82858}Ne, je mu smutno.
{82859}{82954}Není mu smutno,|má to už za sebou!
{82979}{83036}Ten papoušek už není!
{83038}{83095}Ukončil svou existenci.
{83096}{83179}Uplynula mu doba použitelnosti|a šel navštívit svého výrobce.
{83181}{83253}Tohle je nebohý pták!
{83277}{83317}Tuhý jako špalek!
{83319}{83391}Bez života.|Odpočívá v pokoji.
{83393}{83490}Kdybyste ho pohřbil,|už by čuchal fialky zespodu.
{83491}{83579}Spadla opona|a on zpívá ve sboru neviditelných.
{83581}{83697}Tohle je ex-papoušek!
{83767}{83821}Aha.|Tak vám ho radši vyměním.
{83823}{83890}Jestli chcete v téhle zemi něčeho dosáhnout,|musíte si stěžovat,…
{83891}{83945}až dokud vám nezmodrají péra.
{83947}{83999}Pardon, pane.|Papoušci byli utraceni.
{84001}{84050}Uhm.|Dokážu si to představit.
{84092}{84182}-Mám tu slimáka.|-Umí mluvit?
{84219}{84265}Ani ne.
{84267}{84341}No, tak to potom|asi není výměna, že?
{84407}{84500}Podívejte.|Já nechtěl dělat v chovatelském obchodu.
{84502}{84558}Chtěl jsem se stát dřevorubcem.
{84623}{84669}Promiňte. To je irelevantní.
{84671}{84732}Ano, dřevorubcem!
{84734}{84846}Skákat po kmenech, když se splavují|po divokých řekách Britské Kolumbie.
{84847}{84906}Obrovské sekvoje!
{84907}{84957}Smrky!
{84959}{85044}Jedle!|Silné Skotské borovice!
{85046}{85092}A co můj mizerný papoušek?
{85094}{85165}Vůně čerstvého řeziva!
{85167}{85235}Rachot padajících stromů.
{85237}{85353}S mojí holkou|po boku bychom zpívali!
{85453}{85514}Jsem dřevorubec|a jsem okej
{85516}{85580}Spím v noci,|dřu celý den
{85582}{85639}Je dřevorubec|a je okej
{85640}{85700}Spí v noci,|dře celý den
{85702}{85762}Kácím stromy, obědvám
{85764}{85823}Na záchod si dojdu sám.
{85824}{85881}Ve středu jdu nakupit
{85883}{85942}K čaji dám si koláčky
{85943}{86015}Kácí stromy, obědvá,
{86016}{86072}Na záchod si dojde sám.
{86074}{86131}Ve středu jde nakupit
{86133}{86203}K čaji dá si koláčky.
{86204}{86263}Je dřevorubec|a je okej
{86265}{86326}Spí v noci,|dře celý den
{86327}{86392}Kácím stromy,|poskočím si
{86394}{86454}Rád trhám polní květiny
{86456}{86518}A dávám ženám na šaty
{86519}{86583}A obrazím všechny bary.
{86585}{86649}Kácí stromy,|poskočí si
{86651}{86707}Rád trhá divoké květy
{86708}{86768}A dává ženám na šaty
{86770}{86839}A obrazí všechny bary.
{86840}{86899}Je dřevorubec|a je okej
{86901}{86962}Spí v noci|dře celý den
{86964}{87030}Kácím stromy,|na podpatku
{87032}{87089}Mám podvazky, podprsenku
{87091}{87154}Děvčetem bych rád byl.
{87155}{87221}Stejně jak otec můj.
{87223}{87291}Kácí stromy, na podpatku
{87293}{87358}má podvazky, podprsenku…
{87359}{87413}Děvčetem bych rád byl.
{87415}{87492}Stejně jak otec můj.
{87494}{87539}Och, Breversi!
{87540}{87614}A já myslela, jaký jsi chlapák!
{87652}{87694}Fuj, ty teplouši!
{87938}{87992}A nyní něco úplně jiného!
{88187}{88237}Ahoj, drahá.|Promiň, že jsem se zpozdil.
{88239}{88293}To je v pořádku miláčku.|Také jsem se zpozdila o 20 minut.
{88295}{88373}-Nedělejme si s tím starosti.|-Je to tu pěkné, že?
{88375}{88437}Ano. Velmi dobrá restaurace.|Pětihvězdičková, všimla sis?
{88439}{88487}-Vážně?|-Ano. Skvělá reputace.
{88489}{88559}Dobrý večer, madam.|Dobrý večer, pane.
{88561}{88631}Mohu říci, jak rád vás|tu opět vidím, pane?
{88633}{88734}Děkuji. Boef en croute|je podle všeho fantastické.
{88735}{88798}Mohu-li vám doporučit,|faisan a la reine, pane.
{88800}{88872}Omáčka je jedním z nejslavnějších|šéfkuchařových výtvorů.
{88874}{88930}-Hmm, to zní velmi dobře.|-Zní to lákavě.
{88931}{88993}V každém případě,|podívejme se na menu, drahá.
{88995}{89049}Vyberte si.|Nemusíte pospíchat.
{89051}{89141}Mimochodem, mám trochu špinavou vidličku.|Mohl by jste mi přinést jinou?
{89143}{89239}-Prosím?|-Je špinavá. Mohl bych dostat jinou vidličku?
{89241}{89330}-Pane, omlouvám se.|-Nemusíte se omlouvat. Nevadí mi to.
{89331}{89390}Ne. Omlouvám se, pane.
{89391}{89455}Okamžitě přivolám|hlavního.
{89457}{89515}Ne, prosím.|To nemusíte.
{89516}{89576}Ach, ne.|Jsem si jistý, že hlavní…
{89578}{89657}se vám bude chtít|omluvit osobně.
{89659}{89774}Nechápu, jak se to mohlo stát.|Hned ho zavolám.
{89775}{89846}No, určitě tu poskytují|velmi dobré služby.
{89847}{89901}Ano, skutečně se tu|o vás postarají.
{89903}{89969}Vypadá to všechno lahodně.
{90001}{90095}Promiňte, pane, madam.
{90096}{90153}Je to špinavé.|Kdo to k čertu umýval?
{90155}{90225}Zjistěte kdo to umýval|a dejte mu okamžitou výpověď.
{90227}{90292}Ne!|Měním názor, nesmíme riskovat.
{90294}{90387}-Vyhoďte celý umývací personál.|-Nechci působit problémy.
{90389}{90488}Je to správné, že jste nás|na takovou věc upozornili.
{90490}{90577}Najděte vedoucího a okamžitě|mu oznamte, co se stalo!
{90579}{90653}-Prosím, nechci dělat zbytečný rozruch.|-Ale ne, to není rozruch.
{90655}{90714}My bychom pouze rádi,|aby nic nepřekáželo…
{90715}{90767}vašemu úplnému požitku z jídla.
{90769}{90851}Jsem si jist, že nepřekáží.|Byla to pouze špinavá vidlička.
{90853}{90965}Já vím, a mrzí mě to.|Skutečně mě to mrzí.
{90967}{91075}Ale nevím, jak bych|napravil fakt, že v této restauraci…
{91077}{91190}vám byl podán špinavý,|zamazaný, smradlavý příbor.
{91191}{91250}-Nebyl smradlavý.|-Je smradlavý.
{91251}{91310}A obscénní a nechutný.|Nenávidím ho.
{91311}{91394}-To stačí, Gilberto.|-Špinavý, odporný, oplzlý!
{91436}{91494}Dobrý večer, pane.|Dobrý večer, madam.
{91495}{91586}Jsem vedoucí restaurace.|Slyšel jsem, co se stalo.
{91588}{91652}-Smím si přisednout?|-Ano, samozřejmě.
{91715}{91823}Chci se omluvit,|poníženě, hluboce a upřímně…
{91825}{91871}za tu vidličku.
{91873}{91962}Není třeba. Skutečně, šlo o maličký|flíček špíny. Sotva jí bylo vidět.
{91964}{92084}Och, jste hodní, milí lidé,|když to říkáte.
{92086}{92183}Ale já jí vidím.|Pro mne je jako balvan,…
{92185}{92238}jako nádrž hnisu.
{92259}{92379}-Až tak zlé to není.|-Ne, chytá mě to za srdce.
{92381}{92453}Nemám na to žádnou výmluvu.|Neexistují výmluvy.
{92455}{92523}Chtěl jsem trávit|v restauraci víc času,…
{92525}{92646}ale v poslední době jsem nebyl fit|a věci se tu začaly zhoršovat.
{92648}{92709}Ubohá stará paní Dalrymplová,|co připravuje saláty,…
{92711}{92778}sotva hýbe bídnými,|opuchlými prsty.
{92779}{92862}A, samozřejmě,|to Gilbertovo válečné zranění.
{92863}{92935}Ale jsou to dobří lidé,|jsou to fajn lidi…
{92937}{93022}a spolu jsme chtěli zdolat|tohle zlé období.
{93023}{93089}Na konci tunelu|už bylo světlo,…
{93091}{93155}když…
{93157}{93239}když se tohle stalo!
{93241}{93337}-Mohu vám přinést trochu vody?|-Toto je konec cesty!
{93397}{93461}Vy lotři!
{93463}{93500}Myslíte nás?
{93502}{93586}Vy ničemní, krutí lotři!
{93627}{93678}Podívej, co jste mu udělali.
{93679}{93780}Sedřel se tu po kolena,|aby z tohohle místa udělal to, čím je!
{93782}{93863}A vy si přijdete,|se svým malicherným,…
{93865}{93942}škodolibým, hnusným reptáním…
{93943}{94029}a srazíte ho do bahna.
{94089}{94166}Tento dobrý, úctyhodný muž,…
{94168}{94263}jehož boty si nezasloužíte ani líbat!
{94324}{94410}Och, přivádí mě to k šílenství.
{94629}{94674}Pomalu, Mongo! Pomalu.
{94675}{94754}Hotový blázen.
{94756}{94822}Ne, Mongo! Och!|Au, zranění!
{94824}{94885}Zničili ho!
{94887}{94970}To je konec! Konec.
{95011}{95067}Je mrtvý.
{95069}{95115}Zabili ho!
{95117}{95164}Pomsta.
{95215}{95290}Ne, Mongo!|Nikdy nezabij zákazníka.
{95291}{95354}Au, znova ta rána.
{95356}{95415}Zničili ho!
{95504}{95545}A nyní… pointa
{95555}{95625}Ještě, že jsem jim neřekl|o tom špinavém noži.
{95635}{95766}A nyní - krátká hudební přestávka.
{96088}{96136}Jak s jistotou vytvořit zajímavé věci.
{96609}{96649}Dobré ráno.|Jsem bankovní lupič.
{96651}{96721}Prosím nedělejte paniku.|Jen odevzdejte všechny peníze.
{96723}{96788}Tohle je obchod s prádlem, pane.
{96903}{96941}Fajn, fajn.
{97035}{97089}Přijmout, přizpůsobit a zlepšit.
{97139}{97201}-No, tak co máte?|-Máme korzety, punčochy,…
{97203}{97276}podvazkové pásy, silonky, podprsenky,|slipy, spodničky, spodky,…
{97278}{97329}ponožky a podvazky, pane.
{97331}{97369}Fajn.
{97445}{97500}Žádné větší množství|peněz v trezoru?
{97502}{97561}Ne, pane.
{97563}{97645}Žádnou hromadu hotovosti|v igelitových taškách?
{97647}{97702}Ne, pane.
{97704}{97742}Fajn.
{97991}{98037}Tak jen pár kalhotek,|prosím.
{98275}{98326}A nyní něco úplně jiného!
{98450}{98507}Hej, viděls to?
{98562}{98643}Viděl jsi mihnout se něco za oknem?
{98645}{98667}Co?
{98669}{98747}Někdo padal za oknem,|směrem dolů.
{98867}{98910}Další.
{98962}{99018}Další se tam mihl,|padal dolů.
{99049}{99076}Co?
{99078}{99137}Dva lidi právě padali|za tím oknem!
{99166}{99212}Fajn.
{99214}{99325}Podívej, dva lidé… tři lidé|právě spadli dolů za tím oknem.
{99395}{99447}Určitě je schůze správní rady.
{99449}{99507}Jo.
{99508}{99606}-To byl Wilkins z finančního.|-Ne, to byl Robertson.
{99608}{99675}-Wilkins.|-Byl to Robertson.
{99743}{99813}-To byl Wilkins.|-Á, ano.
{99815}{99865}Vsaď se, že další|bude Parkinson.
{99867}{99935}-Sázím, že ne.|-O co?
{99964}{100061}-Co?|-Kolik vsadíš, že nebude? Pětku?
{100063}{100138}-Jo, dobře.|-Dobře. Platí. Domluveno.
{100140}{100189}Parkinson je další.
{100255}{100320}-Pojď, Parky!|-Nebuď hlupák, Parky!
{100322}{100386}-Pojď, Parky! Skoč!|-Nebuď hlupák, člověče!
{100387}{100472}Drahý pane, chtěl bych vyjádřit|stížnost k poslední scéně…
{100474}{100531}o lidech padajících z budov.
{100532}{100611}Já osobně jsem celý život|pracoval v takové budově,…
{100613}{100689}a ani jednou…
{102348}{102407}Pššt. Čistý vzduch.
{102627}{102716}Profesionální odborný poradce.
{102979}{103074}Á, pan Ančovička.|Sedněte si, prosím.
{103076}{103148}Oh, děkuji.|Uvolnit trochu nohy, že?
{103150}{103198}Ano.
{103200}{103257}Krásné počasí v tuhle roční dobu,|že mám pravdu?
{103259}{103341}Dost laškování. Pane Ančovička,|žádal jste nás o radu,…
{103343}{103407}pro jaké povolání by jste se hodil nejvíce.
{103409}{103465}-Správně.|-Tak, mám tu výsledky…
{103467}{103536}ze všech pohovorů a IQ testů,|které jste absolvoval minulý týden,…
{103538}{103643}z nichž jsme si utvořili představu|o tom, jaký jste člověk…
{103645}{103717}a myslím, že mohu bez strachu|z protiřečení si říci,…
{103719}{103778}že ideální zaměstnání|pro vás je účetnictví.
{103804}{103840}Ale já jsem účetní.
{103842}{103916}Výborně.|No, tak se klidně vraťte do kanceláře.
{103918}{103964}Ne, ne,|vy mi nerozumíte.
{103966}{104024}Dělám účetního|už dvacet roků.
{104026}{104099}Ale chtěl bych nové povolání,|něco vzrušujícího, živého.
{104101}{104157}Ale účetnictví je poměrně vzrušující.
{104159}{104233}Vzrušující? To teda ne!
{104235}{104298}Je to nuda, nuda, nuda!
{104300}{104358}Můj Bože, jaká nuda.
{104359}{104431}Je to takové smrtelně nudné|a únavné…
{104433}{104528}a fádní a jednotvárné|a zoufale otravné!
{104530}{104599}Už to nemohu vydržet.|Chci žít.
{104601}{104683}No, ano, pane Ančovička, ale,|víte, v zprávě o vás…
{104684}{104767}je napsáno, že jste extrémně nudný člověk.
{104799}{104854}Naši experti vás popisují jako…
{104855}{104925}"příšerně nudný chlap",|"bez fantazie",…
{104927}{105012}"plachý, nerozhodný",|"lehce ovládatelný",…
{105014}{105081}"bez smyslu pro humor",|"otravný společník"…
{105083}{105138}a "nenapravitelně jednotvárný|a celkově hrozný."
{105139}{105214}Ve většině zaměstnání by tyto|vlastnosti byly výrazným nedostatkem,…
{105216}{105270}ale v účetnictví|jsou naopak výhodami.
{105272}{105361}Jsem tak hrozný jen proto,|že to ze mě udělalo účetnictví.
{105363}{105426}Nemůžete mi pomoci?
{105427}{105477}Máte nějaký nápad,|čím by jste chtěl být?
{105479}{105545}-Ano, ano, mám.|-Co to je?
{105547}{105606}Krotitelem lvů.
{105659}{105732}Aha. No, ano,|to je řádná změna, že ano…
{105734}{105794}od účetnictví ke krocení lvů,|tahle našup?
{105796}{105895}Nemyslíte, že ve vašem případě by bylo lepší|dostat se ke krocení lvů přes bankovnictví?
{105897}{105952}-Nebo pojišťovnictví?|-Ne! Nechci čekat.
{105954}{106011}Chci začít okamžitě.|Zítra ráno o deváté…
{106012}{106065}Chci být na místě, krotit.
{106067}{106147}Ano, ale jakou máte kvalifikaci?
{106149}{106213}-Mám klobouk.|-Klobouk?
{106215}{106285}Jistě, krotitelský klobouk,|klobouk s nápisem "Krotitel lvů"…
{106287}{106366}a ten nápis "Krotitel lvů" i svítí,|velkými červenými písmeny,…
{106367}{106415}takže je můžete krotit|i v noci.
{106417}{106478}-Aha.|-Přes den to vypnete…
{106479}{106561}a můžete to vést jako odůvodněný oděv|a zařadit to mezi "přípustné náklady"…
{106563}{106610}podle paragrafu 335…
{106611}{106685}Ano. Rozumím.|Ale, víte, háček je v tom,…
{106687}{106745}že pokud zavolám na úřad|a řeknu jim…
{106747}{106850}"Mám tady 45-letého účetního,|který chce být krotitelem lvů",…
{106852}{106949}jejich první otázka asi nebude,|"Má vlastní klobouk?"
{106951}{107050}Spíš se zeptají,|jaké máte zkušenosti s lvy.
{107051}{107139}-Viděl jsem je v ZOO.|-Dobře.
{107141}{107238}Malá, hnědá, chlupatá zvířátka|s krátkými křivými nohami a dlouhými nosy.
{107239}{107304}Mohl bych nějakého krotit.|Nechápu celý ten rozruch kolem nich.
{107306}{107358}Dokonce vypadají celkem krotce.
{107360}{107424}A tito lvi,|Jak jsou velcí?
{107426}{107521}Och, asi takto.|Vůbec se jich nebojím.
{107523}{107576}A žerou tito lvi mravence?
{107578}{107624}Ano, správně.
{107655}{107782}No, obávám se, že to, o čem mluvíte,|pane Ančovička, je mravenečník.
{107784}{107861}-Je co?|-Mravenečník, ne lev.
{107863}{107920}Víte, lev|je velké, divoké zvíře,…
{107922}{107974}asi deset stop dlouhé,|pět stop vysoké,…
{107976}{108035}se spoustou ostrých,|špičatých zubů,…
{108036}{108089}a odpornými, dlouhými,|jak žiletka ostrými drápy.
{108091}{108140}Vypadá takhle:
{108191}{108278}-Tak co, mám zavolat do cirkusu?|-Ne!
{108279}{108351}Celkem se mi líbí|váš nápad přejít…
{108352}{108401}na krocení lvů|postupně…
{108403}{108473}například přes pojišťovnictví|nebo bankovnictví.
{108475}{108533}-Bankovnictví?|-Ano, bankovnictví. Už to vidím.
{108535}{108586}Je to skvělý život, no ne?|Cestování, vzrušení…
{108587}{108687}rozhodnutí ovlivňující lidské životy,|romantika, napětí.
{108689}{108741}-Spojím vás s bankou.|-Ano.
{108800}{108844}Pravděpodobně ano!
{108846}{108930}Radši si to ještě pár dní promyslím,|protože je to důležité rozhodnutí.
{108932}{108986}Nebo možná, možná týden,|nanejvýš, ano?
{108988}{109089}Ale opravdu rád bych se rozhodl.|Rád bych dělal v bance…
{109091}{109130}Je to smutné, no ne,…
{109131}{109205}co dělá účetnictví s lidmi?
{109207}{109300}Jediný způsob jak bojovat s touto hroznou,|debilizační|společenskou chorobou…
{109302}{109381}Chtěl bych být pouze slavný.|Chtěl bych vidět svoje jméno|v neónových světlech.
{109383}{109430}A také uvidíte.
{109636}{109674}Kamera!
{109822}{109881}Ahoj, dobrý večer|a vítejte u programu "Vyděračství".
{109883}{109969}V dnešní části si zajdeme|do Prestonu v Lancashiru…
{109971}{110017}za paní Betty Kačkovou.
{110055}{110169}Dobrý večer, paní Kačková.|Tak, paní Kačková, je to za 15 liber…
{110171}{110265}a máte nám zabránit, abychom prozradili|jméno vašeho milence z Boltonu.
{110267}{110342}Takže, paní Kačková, pošlete nám 15 liber,|doporučeně, prosím…
{110344}{110438}a váš manžel Trevor a vaše|milované děti Diana, Janice a Júlie…
{110439}{110543}se nikdy nedozví jméno|vašeho milence z Boltonu.
{110676}{110752}A nyní tu máme list,|sbírku fotografií…
{110754}{110835}a knihu hotelových hostů,|které by znamenaly rozvod,…
{110836}{110906}předčasný odchod do důchodu,|nebo dokonce trestní oznámení…
{110907}{110967}pro ředitele jisté společnosti v Bromsgrovu.
{110968}{111020}Patří k svobodným zednářům|a konzervativcům.
{111022}{111110}Tak tedy, pane S. z Bromsgrovu,|bude to za 3000 liber, prosím…
{111112}{111220}zastavte nás před odhalením|jména vašeho i třech|zúčastněných osob,…
{111222}{111274}názvu mládežnické organizace,|ke které patří…
{111275}{111331}a adresy obchodu,|kde jste si koupil vybavení.
{111514}{111593}Fajn, větší část fotografií|vám ukážeme později,…
{111595}{111687}pouze jestli by se ozval|Charles nebo Michael.
{111689}{111749}Teď je čas na naší|rubriku "Zastavte ten film".
{111751}{111797}Pravidla jsou velmi jednoduchá.
{111799}{111858}Pustíme vám záznam,|který obsahuje kompromitující scény…
{111859}{111958}a nepříjemné detaily,|které by mohly zruinovat člověku kariéru.
{111960}{112038}Ale oběť mi může zavolat,|a tím kdykoliv zastavit film.
{112040}{112116}Ale nezapomínejme, že finanční částka|se postupně zvyšuje,…
{112118}{112189}takže čím déle jej necháte běžet,|tím víc potom zaplatíte.
{112191}{112309}Začínáme na 300 librách a|tento týden jsme se štábem|"Zastavte ten film"|navštívili městečko Temstead.
{113565}{113621}Je to velmi odvážný muž.
{113780}{113844}Ne, pane. Ne.
{113846}{113908}Jsem si jist, že jste to neudělal, pane.|Ne, to je v pořádku.
{113910}{113978}My vás morálně neodsuzujeme.|Chceme jen peníze.
{113980}{114030}A tady je adresa,|na kterou je můžete poslat.
{114040}{114085}Vydírání.|Za potrubím horké vody
{114086}{114134}na třetí toaletě|nádraží královny Victorie.
{114135}{114195}Děkuji, pane.
{114254}{114318}Ach. Tady jste.
{114319}{114378}No, ale už toho|bylo dost.
{114379}{114426}A nyní…
{114498}{114616}Místní skupina občanů se pokusí|zrekonstruovat slavnou historickou událost.
{114618}{114721}Tento týden je tu Cech měšťanek|z Sheffieldu v Yorkshiru.
{114723}{114760}Slečna Rita Fairbanksová,…
{114762}{114832}Vy organizujete toto znázornění|bitky o Pearl Harbor.
{114834}{114870}Proč?
{114872}{114947}Vždy jsme se velmi zajímaly|o moderní umění.
{114949}{115061}Byly jsme první měšťanský cech,|který zahrál "Tábor na Krvavém ostrově"…
{115063}{115102}a samozřejmě, minulý rok…
{115104}{115205}jsme udělaly velmi populární|rekonstrukci nacistických|vojenských zvěrstev,…
{115207}{115281}takže tento rok jsme si řekly,|že uděláme něco lehčího.
{115283}{115361}Vidím, že jste připravené začít,|takže vám jen popřeji hodně štěstí…
{115363}{115425}s vaším nejnovějším projektem,|"Bitkou o Pearl Harbor".
{115427}{115510}Opravdu, velmi hezké,|děkujeme, mladý muži.
{115902}{116020}A nyní|krátká milostná přestávka
{116164}{116204}Och, Briane.
{116206}{116252}Och, Elsbeth.
{116503}{116570}Buď ke mě něžný.
{117359}{117470}Ó, Briane, uděláš něco,|nebo mi budeš celý večer pouštět filmy?
{117471}{117511}Už jen jeden, drahá.
{117779}{117846}Dobrý večer a vítejte|v Brantley parku,…
{117847}{117921}kde právě závodníci|vybíhají na plochu,…
{117923}{117992}během tohoto příjemného zimního odpoledne,|když pod nohami mírně tuhne,…
{117994}{118041}a slabě poprchává.
{118043}{118102}Zdá se, že strávíme příjemné|sportovní odpoledne…
{118103}{118198}na tomto, 127-ém ročníku|"Hňup roku z horních deseti tisíc".
{118199}{118286}Sešlo se tu mnoho lidí,|kteří chtějí vidět tyto idioty soutěžit.
{118288}{118325}Vivian Kováč Kovatsch Kováč.
{118327}{118379}Je v Gardě granátníků|a umí napočítat do čtyř.
{118381}{118423}Simon Zinek Trouba Skot.
{118425}{118495}Je to starý Ital a za manželku má|atraktivní stolní lampu.
{118496}{118567}Nigel Inkubátor Jones.|Jeho nejlepším přítelem je strom…
{118568}{118621}a ve zbývajícím čase|pracuje jako makléř.
{118623}{118687}Javais Vydra.|Pracuje v obchodu s vínem…
{118689}{118747}a jeho otec ho používá|jako koš na papír.
{118748}{118822}A nakonec, Oliver Singen Měkkýš,|další starý Ital.
{118823}{118897}Jeho otec byl členem vlády|a jeho matka vyhrála derby.
{118899}{118964}Podle odhadů by mohl být|letošním super hňupem.
{118966}{119036}A nyní už hňupi jdou|k startovací čáře…
{119038}{119108}a každou chvíli bude odstartováno.
{119110}{119156}Obávám se, že jsou otočeni|na opačnou stranu,…
{119158}{119204}ale startér to snad vyřeší.
{119206}{119329}Každou minutou začnou velké závody.|Tohle je vždy napínavý moment.
{119331}{119374}A začali!
{119375}{119465}Ne, nezačali. Neuvědomili si,|že mají vyběhnout po výstřelu.
{119467}{119547}Myslím, že startér jim to vysvětlil.|Někteří snad pochopili.
{119549}{119607}A znova jsou připraveni|a je odstartováno!
{119608}{119655}Tentokrát je to|opravdu rychlý start!
{119656}{119741}Vivian jde do vedení,|Oliver běží daleko doprava!
{119743}{119807}A doleva, ale,|zanedlouho doběhne k čáře…
{119809}{119875}první disciplíny, kterou je|chůze po rovné čáře.
{119877}{119942}Hňupi musí přejít po těchto|čárách, aniž by spadli.
{119943}{120005}Oliverovi tato disciplína nejde.|Má trochu problémy.
{120007}{120077}Simon se daří dobře.|Nigel přešel.
{120079}{120157}Oliver opět zaostal. Nevadí.|On to nevzdá. Je to velký bojovník.
{120159}{120207}Má…|Och, bože dobrý, nevadí.
{120209}{120279}A dostáváme se k druhé disciplíně,|skok přes krabičku od zápalek.
{120281}{120366}Jako výzvu pro naše hňupy tu máme dvě vrstvy|krabiček od zápalek. Nigel a Simon přešli!
{120367}{120418}A Vivian to vzdal.
{120420}{120475}A nyní další disciplína|"Kopni žebráka".
{120477}{120575}A Nigel se do toho obouvá!|Ou, skvěle umístěné!
{120577}{120635}Žebrák padá na zem|a davu se to velice líbí!
{120637}{120703}A už je tu Oliver.|Nezvládl skok.
{120705}{120761}Kéž by to pochopil jeho otec.
{120763}{120825}Třetí disciplínou je|"Zajeď stařenu".
{120827}{120914}Simon je v čele a udělal to|nádherně, rovnou na břicho.
{120916}{120987}Ale nazpět k Oliverovi.|Och, je vynikající, tento muž.
{120988}{121045}Neví, kde je.|Neví ani, co se snaží vyhrát.
{121047}{121146}Nemá žádný druh smyslového aparátu|známého lidem. Smůla, Oliver.
{121148}{121220}A nyní, "Vzbuďte souseda".|Simon je vepředu.
{121222}{121328}Práskl dveřmi a vzbudil souseda.|Simon je první.
{121330}{121376}Davem lomcuje vzrušení!
{121378}{121427}Následuje "Střílení králíků".
{121429}{121521}Tito králíci byli přitlučeni k zemi,|takže se nemohou moc hýbat,…
{121523}{121605}když se jedná pouze o jednodenní událost.
{121607}{121691}Je tu mlha,|která asi způsobuje hňupům mírné problémy.
{121693}{121756}Javais používá pažbu pušky!
{121758}{121820}Vivian jde na to pěstí|a Javais skončil první!
{121822}{121884}A Oliver zajel sám sebe!
{121886}{121932}To je hňup!
{121934}{122018}Dalším úkolem je|"Sundávání podprsenek".
{122020}{122095}To je obzvlášť těžká|disciplína pro většinu hňupů,…
{122097}{122169}tato náročná disciplína|jim zabere nejvíc času.
{122171}{122278}Dav je stále víc vzrušený|a myslím, že naši hňupi též.
{122280}{122373}A Simon jde do vedení,|těsně následovaný Nigelem!
{122375}{122425}A nyní poslední úkol!
{122427}{122500}Postřílet se navzájem, aby se jeden|stal hňupem roku z horních deseti tisíc.
{122502}{122588}Simonovi se zamotal prst do podprsenky.|A tam je Nigel!
{122590}{122641}Nigel netrefil!|Simon minul!
{122643}{122713}Nigel znova netrefil!|A Javais zastřelil sám sebe!
{122715}{122789}Javais je hňupem roku!
{122791}{122845}Tam je Vivian!|Nemá vůbec štěstí!
{122847}{122924}Simon střílí.|Simon trefil Viviana!
{122926}{122990}Simon odstřelil Viviana|na druhé místo.
{122992}{123058}A Simon zabil i sebe.|Simon je třetí.
{123059}{123146}Nigel se zařadil|na čtvrté místo!
{123147}{123194}Konečný výsledek teda je:
{123195}{123242}prvním a zároveň hňupem roku|z horních deseti tisíc…
{123243}{123294}se stal Javais Vydra z Kensingtonu,…
{123296}{123359}druhý je Vivian Kováč Kovatsch Kováč|z Mayfairu…
{123361}{123427}a třetí je Simon Zinek|Trouba Skot z Kensingtonu.
{123495}{123595}Myslím, že dnes večer se bude|v Kensingtonu oslavovat.