[JRT2: 573 1245 ]
{0}{54}V hlavných úlohách
{264}{303}ANJELSKE OČI
{408}{444}Ďalej hrajú
{792}{826}Poďte sem!
{911}{1065}-Je tu množstvo áut a|pravdepodobne aj zranených|-Rozumiem
{1103}{1237}-Potrebujeme viac záchranárov!|-To nebude možné…
{1271}{1389}Kostýmy|-Potrebujeme ich! -Robím, čo môžem…|-Proste ich sem pošlite!
{1391}{1430}Počujete ma?
{1535}{1576}Počúvajte ma!
{1655}{1758}Pozerajte sa mi do očí…|Cítite toto?
{1775}{1892}To je moja ruka…stlačte ju!|Dostaneme vás odtiaľto…
{1894}{1931}Pomôžte mi!
{2038}{2060}Hudba
{2182}{2204}Strih
{2302}{2329}Výprava
{2422}{2541}Kamera|To je v poriadku, teraz ste v bezpečí
{2566}{2702}Bude to v poriadku, len vydržte!|Vediete si skvele!
{2782}{2813}Produkcia
{2901}{2925}Scenár
{3093}{3115}Réžia
{3213}{3299}Nepúšťajte! Zostaňte so mnou…
{3381}{3450}Zostaňte so mnou, dobre?
{3525}{3581}Zostaňte so mnou…
{3669}{3708}O rok neskôr
{4196}{4338}-Hej, čo to robíte?|To je moje auto. -Nič, ja…|-Videl som ťa. Čo si odtiaľ zobral?
{4340}{4458}-Vypol som svetlá… -Čo si zobral?|-Nechali ste zapnuté svetlá…|-Zobral si mobil, čo?
{4460}{4544}-Preberte sa! Pomohol som vám!
{4772}{4800}Prepáčte
{4915}{5033}To sa zvyčajne ľudia pýtajú ako prvé.|Či som už niekoho zabila
{5035}{5109}Poprípade ich zaujíma auto
{5179}{5340}-Nikto sa nepýta,|či som niekoho nezachránila.|-A zachránila?
{5419}{5525}Mama by povedala, že len Boh zachraňuje
{5587}{5696}Musí to byť zábava…chytať zločincov…
{5707}{5783}Budeme hovoriť len o tomto?
{5826}{5858}Prepáč…
{5970}{6049}…v tomto nie som moc dobrá
{6809}{6975}-Takže rande nahovno?|-Proste nechcem rozprávať svoj|životný príbeh cudzincovi
{6977}{7064}"Čo robíš? " a podobné frázy…
{7097}{7263}Nemyslím, že ti vadili tie otázky,|ale to, že sa ti nechce|posluhovať mu…
{7265}{7376}Práve že áno!|Bol to problém konverzácie.
{7457}{7516}Potrebuješ údržbu…
{7577}{7626}Drž hubu, kurva!
{8416}{8522}Čo? Preberali sme to celých 6 mesiacov!
{8847}{9013}O tomto sa už s tebou nebudem baviť…|…počkaj… to nie je tvoja vec!
{9015}{9112}Počkaj!|-Čo je? -Máte kľúče zvonku.
{9183}{9267}Tak zaves, mne je to fuk!|Hej!
{9303}{9477}Vy ste z čísla 215, že? Tak choď do piče!|Nie, to nepatrilo vám…
{9591}{9665}Vieš čo? Ani sa neobťažuj!
{9783}{9852}-Candace -Catch|-Charlie
{9974}{10073}Charlie, mal by si už byť v posteli!
{10118}{10225}Môžem objednať pizzu… ak si hladný…
{10262}{10303}Už musím ísť.
{10454}{10495}Uvidíme sa…
{10837}{10961}-Nevidela som jeho dodávku, tak…|-Nie je tu.
{10981}{11093}-Ako sa máš? -Dobre.|A Kathy a Larry jr.?
{11173}{11329}-Rastie, ako z vody…|-Podobá s na teba, alebo má šťastie?
{11341}{11425}Nie, skôr sa podal na Kathy…
{11461}{11650}Čo mal znamenať ten telefonát:|"Musíme sa porozprávať"?|Vyzerá to na zlé správy…
{11653}{11794}Rodičia chcú osláviť výročie obnovením sľubu…|kostol, kňaz, všetko.
{11796}{11953}-Výročie?|-Chcú mať v dome párty.|Mama chce, aby si prišla.
{11988}{12067}-A on?|-Pracuje sa na tom…
{12108}{12285}-Je to už 10 rokov a on nevie zabudnúť!|-Sharon, mne to nehovor…
{12372}{12431}Stále sa ho bojíš…
{12588}{12794}Nepáči sa mi, že sem chodíš v uniforme.|Ľudia si môžu|myslieť, že mám problémy.
{12851}{12928}Tiež som rada, že ťa vidím.
{13091}{13126}Skurvenec!
{13235}{13271}Zabijem ťa!
{13331}{13385}A teba pretiahnem!
{13475}{13597}-Drž hubu! Si zatknutý!|-Ty piča! Vyfajči mi!
{13619}{13710}Si pekná, seňorita! Choď do piče!
{13810}{13952}Robíš mi to už teraz, zlato?|Môžeš mi vyfajčiť na zadnom sedadle!
{13954}{14106}-Tu je 7673, niekoho vám vezieme!|-Tá uniforma ti sekne!
{14122}{14233}Nechceš si ju vyzliecť? Ty skurvená piča!
{14266}{14395}-Stačilo!|-Zavrieš ma? No tak, len sa ma dotkni!
{14482}{14551}Kurva!|Cítim tu slaninu!
{14626}{14744}-Nemyslel som takýto dotyk, zlato…|-Sem ťa teraz posadíme…
{14746}{14830}Ruky za hlavu, kurva!|Otoč sa!
{14913}{14967}Sadni si, do piče!
{15081}{15170}-Kurva! Ty piča!|-Dajte mu deku.
{15225}{15277}Porozprávajme sa!
{15345}{15511}-Mala som ho nechať?|-Plánovala si si to už|odkedy sme boli v aute!
{15513}{15697}-Čakala si na príležitosť!|-Ak sa ti niečo nepáči, daj to do hlásenia!
{16376}{16542}-Tie smeny pri cintoríne mi narúšajú systém…|-Tebe narúša systém tá sračka, čo žerieš!
{16544}{16647}Zbožňujem cintorín…žiadna doprava…
{16688}{16806}…nie je nič horšie, ako auto,|rútiace sa na plný plyn…
{16807}{16949}-Máš rada cintorín, lebo nemôžeš spávať.|-Ja mám na zaspávanie fintu.
{16951}{17130}Zvuk tvojho vlastného hlasu, že?|Vlastne nie, ten uspáva tvoju ženu.
{18222}{18249}K zemi!
{18750}{18772}Stoj!
{18917}{19002}Prenasledovaný pri univerzite!
{19133}{19177}Počkaj!|Vstaň!
{19325}{19364}Odhoď zbraň!
{19637}{19665}Do riti!
{20692}{20768}Toto je za brata, ty kurva!
{20883}{20970}Odhoď zbraň!|Hovorím, odhoď to!
{21051}{21138}Ruky za chrbát!|Ani sa nepohni!
{21219}{21330}-Preč od tej zbrane! Si v poriadku?|-Ano!
{21363}{21457}-Nehýb sa, kurva!|-Nie! Ten je OK.
{21914}{22056}-Priniesol som nektarinky,|lebo broskyne boli ťažké, ako kamene!|-Máš špinavý kabát!
{22058}{22160}-Pobil som sa.|-Prečo? -Koledoval si.
{22226}{22344}-Môžeš hovoriť vážne?|-Aký je dnes deň? -Streda
{22346}{22455}Tak nemôžem.|Dnes som niekoho stretol…
{22490}{22621}-Výborne. Ach, brokolica! Ďakujem.|-Bola to žena.
{22634}{22768}-Dúfam, že s ňou si sa nepobil.|-Je to policajtka.
{22777}{22854}-Máš problémy?|-Nemyslím…
{22921}{22961}To je dobre!
{23065}{23175}-Tak, ja už pôjdem.|-Dovidenia o týždeň!
{23521}{23714}…zrazu mi to došlo.|Vidím v hniezde malé vajcia, ale|kde sú malé holuby?
{23761}{23902}-Milujem, keď riešite takéto veľké veci…|-Jednu veľkú vec by som pre teba mal.
{23904}{24053}-Vieš čo? Povedz to radšej manželke.|-To je nemocnica…
{24096}{24165}Takže bude v poriadku…
{24264}{24406}-Hovoril som, že to zvládne!|-Zajtra prídeme. -Kde máš partnera?
{24408}{24564}-Veď má ženu. -To mám aj ja.|-Lenže tá jeho ho má aj rada.
{24576}{24718}-Kam ideš? -Čo ťa do toho!|-Radšej sa choď namaľovať!|-Pogueová sa maľuje?
{24720}{24868}-Ozaj, už by si mi mal vrátiť ten rúž,|čo si si požičal!
{25774}{25964}-Nedúfala som, že sa ukážete.|Prečo sadíte tu?|-Moc sa s ľuďmi nerozprávam…
{25966}{26028}-Sadnete si?|-Iste…
{26206}{26324}-Ani som vám nepoďakovala… Sharon Pogueová.|-Catch. -A ďalej?
{26326}{26365}Len Catch.
{26494}{26595}-Prečo ste to urobili?|-Zabil by vás.
{26662}{26846}-Mohol zabiť vás. Túžite po smrti, alebo čo?|-Na také úvahy nebol čas.
{26901}{26923}Ideš!
{27021}{27153}-Teraz čas máte.|-Myslím, že ten risk za to stál.
{27165}{27267}-Veď ma ani nepoznáte!|-To je pravda.
{27285}{27451}Myslím, že policajti sú super…|…každého zachraňujú…to je náročné.
{27453}{27667}Takí požiarnici… všetci ich milujú…|Ľudia by mali vedieť, akí sú policajti skvelí
{27669}{27835}-Čo je? -Nič…|-Viete,|koľko ľudí v tomto meste ste zachránili?
{27836}{27978}…lebo ste im pomohli,|alebo zbili niekoho, kto|im chcel ublížiť?
{27980}{28129}-To ma ani nenapadlo…|-Pretože robíte len svoju prácu.
{28148}{28247}Možno by ste mali byť policajtom vy.
{28340}{28437}Neviem… čiapky mi moc nepristanú.
{28652}{28750}Čo ste vlastne zač?|Život, práca…
{28843}{28890}OK. Prepáčte…
{28963}{29120}…vždy, keď sa s niekým rozprávam,|pripomína to|výsluch…
{29155}{29224}-Pekný úsmev…|-Ďakujem
{29395}{29479}-Nepredstavíš nás?|-Catch-Ray
{29515}{29657}-Ahoj, Ray.|-Catch…|Poď k nášmu stolu, zaplatím ti večeru.
{29659}{29768}To je to najmenej za záchranu Pogueovej.
{29802}{29924}Vlastne som dosť unavená, takže idem domov…
{29970}{30102}-Vyrušil som? -Nie, Ray.|-Odprevadím vás k autu.
{30138}{30162}Dobre.
{30282}{30424}-Toto nie je najbezpečnejšia štvrť,|možno by som vás mala odprevadiť|k autu ja. -Nemám auto.
{30426}{30527}-Zveziem vás?|-Ďakujem, prejdem sa…
{30618}{30744}-Môžete šoférovať?|-Nie som opitá. Vyzerám tak?
{30762}{30903}Keby som bola opitá, tak zvraciam,|a ja nikdy nezvraciam…
{30905}{30979}Nebojte sa, OK?|Nastúpite?
{31409}{31448}19. ulica…
{31816}{31898}-Nikdy nešoférujem…|-Prečo?
{32104}{32218}-Čo je?|-Predstavoval som si vás bez šiat.
{32224}{32335}-No dovoľte?|-Nie, tak som to nemyslel…
{32368}{32479}…myslím bez uniformy.|Keď máte voľno…
{32752}{32841}-Tu nebývam.|-Viem, tu bývam ja.
{32943}{33062}Viete, tí chlapi v bare… sú to kamaráti…
{33111}{33205}…chápete, srandujeme, blbneme…
{33279}{33373}-…ale neviem sa zbaviť…|-Čoho?
{33495}{33611}…vždy, keď zavriem oči, vidím tú zbraň…
{33687}{33773}…cítim nárazy tých nábojov…
{33854}{33983}…neviem, prečo vám to hovorím, boli ste tam…
{34094}{34166}…asi som fakt ožratá…
{34286}{34425}…myslím na to, čo by bolo,|keby ste nešli okolo…
{34502}{34658}-čo by sa stalo…|-Myslím, že nám bolo súdené sa stretnúť.
{34765}{34859}Ak chcete, môžete na chvíľu zájsť hore…
{34861}{34883}Dobre
{35053}{35142}-Dáte si drink?|-Nie, ďakujem…
{35173}{35250}Mohli by ste zavrieť dvere?
{35365}{35491}-Sadnite si niekam!|-Trochu sa tu poprechádzam.
{35653}{35795}-Nemali by ste si to tu obzerať,|keď som nemala možnosť upratať.|-No a? Aspoň je to prirodzené…
{35796}{35918}-Je to nezdvorilé.|-Vyzerá to, že sa hneváte.
{35964}{36036}Keď sa nahnevám, som iná.
{36084}{36173}Nezvyknem si sem nikoho vodiť…
{36204}{36346}…ale teraz ste tu vy…|Poďme sa rozprávať o blbostiach!
{36348}{36397}-Začnite!|-OK…
{36492}{36615}Ako ste to mysleli s tým|"súdené sa stretnúť"?
{36636}{36747}znelo to, ako reči tých TV-psychiatrov…
{36779}{36968}Niektorí tvrdia,|že ľudia sa môžu dorozumievať pomocou|mozgových vľn…
{37067}{37178}Takže sme sa… zacítili…|Kto to tvrdí?
{37187}{37222}Netuším…
{37427}{37463}Ste blázon!
{37715}{37786}Ďakujem vám za…návštevu
{37834}{37928}-Znamená to, že mám odísť?|-Nie…
{37978}{38120}-…nemusíte -Takže je to v poriadku?|-Bola to sanitka?
{38122}{38174}Teraz sa hneváte?
{38266}{38352}Asi by ste mali vážne už ísť…
{38530}{38627}-Môžem sa niekedy zastaviť?|-Prečo?
{38674}{38730}To tie mozgové vlny
{39681}{39715}Musím ísť!
{39896}{39918}Bože!
{40424}{40543}Čo je to s tebou? Si slepý?|Skurvený idiot!
{41862}{41904}Čo tu robíte?
{41934}{42076}-Mama ti odkazuje, aby si sa stavila na obed.|-Mami, pôjdeme už?
{42078}{42152}-"Za minútku"!|-Ako sa má?
{42198}{42295}Veľmi dobre! Je rada, že ťa uvidí!
{42342}{42389}Otec tu nie je?
{42438}{42594}-Viem, že si bola za Larrym.|-Hej, povedal mi o tej veci…
{42630}{42683}Príď domov, vážne!
{42941}{43070}-Teta, môžme sa odviesť v policajnom aute?|-Hej!
{43085}{43171}-Poď, mami!|-Vydrž! Musím ísť.
{43804}{43922}Vyzerá to tu rovnako…|stále to tu cítiť cigaretami…
{43924}{44051}-Myslela som, že prestal…|-Už len 6 za deň…
{44164}{44243}Zavolala si ma kôli Larrymu?
{44260}{44402}zavolala som ťa, lebo chceme, aby si prišla|na našu oslavu
{44404}{44476}A prečo to celé vlastne?
{44524}{44633}-Je to ako nový začiatok…|-Tvoj nápad?
{44668}{44769}Nás oboch. Takto manželstvo vydrží…
{44811}{44871}Prečo? Malo na mále?
{44931}{44968}Isteže nie!
{45075}{45227}-Ty si proste… -Proste čo?|-Proste myslíš len na sex!
{45243}{45424}-Nepamätáš si dobré časy. Škoda!|-Aj ja by som si ich chcela pamätať!
{45435}{45554}-A otec? Pamätá si niečo dobré o mne?|-Iste!
{45603}{45721}Nemysli si, že ťa nenávidí…|…len mu bolo ublížené…
{45723}{45876}-Ublížené? Mnou?|-Byť takto zatknutý? Na to sa nezabúda…
{45914}{46056}-Zvláštne, že ty si zabudla, čo ti urobil!|-Nebolo to také zlé…
{46058}{46176}Zveličila si to…|a už sa to roky nestalo…
{46178}{46287}Veď o to mi išlo! Mala by si byť vďačná!
{46370}{46467}Ježiši, prečo som za to potrestaná?
{46490}{46606}Nikto ťa netrestá…chceli sme ťa pozvať…
{46682}{46708}Prídeš?
{48456}{48598}-Haló! - Máš odkazovač?|Prosím? -Pýtam sa, či máš odkazovač.
{48600}{48766}-Áno|-Mohol by si, prosím, zavesiť?|Zavolám ti na odkazovač.
{49031}{49180}-Po zaznení tónu mi nechajte odkaz|-Ahoj, tu je Sharon.
{49223}{49341}Možno by sme mohli ísť na raňajky, alebo tak.
{49343}{49437}Zvyčajne vstávam skoro a|prechádzam sa v parku…
{49439}{49528}Je tam kaviareň, hneď cez cestu.
{49559}{49628}Ak prídeš, tak prídeš…
{50158}{50252}-Po zaznení tónu mi nechajte odkaz.|-Ahoj, nezdvíhaj, pozri…
{50254}{50348}…moc som toho nenaspala|a asi to bol zlý nápad…
{50350}{50464}…cítila som sa minulú noc nejak čudne…
{50470}{50564}…teraz som už v poriadku…tak…
{50566}{50642}…to radšej nechajme tak…
{50949}{50976}Čo je?!
{51093}{51130}Kto je to?!
{51333}{51457}-Práve sa mi podarilo zaspať.|-Mali sme rande.
{51477}{51571}-To nebolo rande.|-Dobre, tak schôdzku. Ja na schôdzky chodím.
{51573}{51667}Zase tie dvere!|Volala som ti o siedmej!
{51669}{51692}-Vstal som skôr, čakal som ťa tam.|-Skontroluj si odkazy!
{51693}{51835}Vstal som skôr, čakal som tam.
{51836}{51978}-Potrebujem sa vyspať. Príď o mesiac!|-Prečo si myslíš, že ešte prídem?
{51980}{52109}-Tak prečo si tu?|-Prišiel som ti povedať, že…
{52124}{52266}-…keď niekomu povieš, aby niekam|prišiel a ten človek si zmení plány…|-Čo máš v tom vrecku?
{52268}{52387}-Čo?|-Čo máš v tom vrecku? -Do toho ťa nič!
{52388}{52497}-Je to káva?|-Myslíš, že si ju zaslúžiš?
{52556}{52692}-A čo jedlo? Máš?|-Tak to už si vôbec nezaslúžiš…
{52724}{52815}-Máš tam kávu s cukrom…|-Čiernu
{52867}{53027}…len čiernu…|Tak, čo ťa tentoraz priviedlo ku kúpe kávy?
{53059}{53201}-Nič si mi vlastne o sebe nepovedal.|Čo robíš?|-Teraz je to iné…
{53203}{53355}V čom? Si v mojej spálni,|prehrabávaš sa mi vo veciach…
{53371}{53440}V tom je to iné!|Kto si?
{53491}{53619}-Som niekto, kto plní záväzky!|-Bože, si ženatý!
{53683}{53781}-Daj mi tú kávu! -Nie!|Vráť mi ju!
{54018}{54190}Určite si zločinec, pravdepodobne na úteku.|Už len to mi chýbalo!
{54210}{54351}Volám sa Catch. Nič som nespáchal.|Som s tebou rád…
{54354}{54445}Chujovina!|Vpustila som ťa sem…
{54498}{54664}-…a nič o tebe neviem. Chcem detaily!|-Ale ja nechcem… -Nebuď smiešny! Prečo?!
{54666}{54757}-Už to tak je…|-Tvoje pravidlá!
{54809}{54854}Hej, pravidlá.
{54929}{55045}Fajn. Až tak veľmi ťa ajtak netúžim spoznať
{55097}{55166}Doriti! Celú noc hore…
{55457}{55484}Maj sa!
{56584}{56656}-Smiem ďalej?|-Iste, poď.
{56775}{56832}Na tie dvere pozor!
{56919}{56954}Tu bývaš?!
{57039}{57181}-Tu nikto nebýva, čo je to?|Nejaké bojisko, alebo čo?|-O tomto si hovorila?
{57183}{57255}-Čo?|-Ten tvoj výsluch…
{57279}{57413}-…potrebujem právnika?|-Nežartuj. -Nežartujem.
{57471}{57612}-Vážne? Tak mi povedz narovinu, kto si!|-O čo ti ide?
{57615}{57757}-Tvoj život. Nechcem žiadne prekvapenia!|-Toto je môj život…
{57758}{57877}…tu spím, chodím po meste, to je všetko.
{57902}{57984}-"To je všetko"?|-Okrem teba.
{58070}{58149}-To, čo k tebe cítim…|-Je?
{58286}{58417}Prekvapilo ma to.|Myslel som, že je to nemožné…
{58454}{58540}-…že som…|-Že si čo? Teplý?
{58646}{58732}-Mŕtvy.|-Ako tomu mám rozumieť?
{58813}{58955}Nie.|Rozmýšľala si nad tým,|čo znamená "začať od nuly"?
{58957}{59064}Keď ľudia hovoria: "začnime od nuly"…
{59077}{59114}Toto je ono
{59221}{59265}Takže od nuly?
{59437}{59555}-Takže ten chlap vie, kde bývaš?|-Nie je nebezpečný.
{59557}{59675}Uvedomuješ si, že o ňom nič nevieš?|Čo za meno je Catch?
{59677}{59818}-Preveroval si si ho?|-Ten chlap je duch.|-Nemôžem uveriť, že si to spravil!
{59820}{59986}-Som tvoj parťák, musím na teba dávať pozor…|-Nepotrebujem to!
{59988}{60112}Žiadne meno, žiadne priezvisko, to je čudné…
{60276}{60442}-To tu už dávno nebolo! To bol úsmev!|-Pamätáš sa na policajtku?
{60444}{60530}-Navštívila ma!|-Stretávate sa?
{60564}{60673}Má veľa otázok! Všetko by chcela vedieť!
{60684}{60775}To je normálne!|Pohovor si s ňou!
{60803}{60963}-O čom?|-Musíš sa s niekým rozprávať.|Už je to takmer rok…
{60995}{61169}-Eleanora…|-Vždy keď sa s niekým porozprávam,|cítim sa lepšie…
{61259}{61343}-Je milá?|-Je to tvrdohlavá…
{61427}{61543}-Je pekná? -To je jedno…|-Takže áno…
{61691}{61812}-Hnevá sa na mňa…|-Ospravedlň sa! -Za čo?
{61834}{61986}Na tom nezáleží.|Sme rady, keď sa nám muži ospravedlňujú.
{62602}{62649}-Prosím?|-Ahoj.
{62769}{62960}-Myslel som, že tam bude záznamník.|-Ak chceš, zavolaj znovu, nezdvihnem.
{62961}{63103}-Ja len, či nepracuješ…|-Asi by som mala. -Nemôžeš spať?
{63105}{63221}-Nie.|-Ja tak isto… Nechceš niekam zájsť?
{63297}{63391}Teraz? Sú 3 hodiny, všetci spia…
{63417}{63501}-Všetci nie.|-Má to byť rande?
{63561}{63614}Radšej schôdzka…
{64208}{64260}Neodpočinieme si?
{64304}{64365}Ako myslíš… Maj sa!
{64448}{64614}-Škoda, že si nemôžeme zaplávať…|-Prečo by sme nemohli? -V šatách?
{64616}{64719}Bože, nevyzliekaj sa v mestskom parku!
{64783}{64868}Nenaučili ťa, ako sa vyzliecť?
{64927}{64962}Kam ideš?!
{66078}{66138}Bože, tá je studená!
{66462}{66489}Mrznem!
{66702}{66838}Pobozkaj ma niekam,|kam ma ešte nikto nepobozkal…
{67637}{67673}Teraz ty…
{69603}{69742}-Ďakujem.|-Charlie! Čo sme si hovorili o vychádzaní?
{69794}{69834}Musím ísť…
{70514}{70608}-Kde je Larry? -Ukľudni sa, Pogueová.|-Do piče, kde je?!|-Ešte sme ho nezbalili, čakáme…
{70610}{70752}-Dobre. Kde je? -Ukľudníš sa?|Nehovor so mnou, ako so skurveným deckom!
{70753}{70893}Je vzadu s Annie.|Hej, Kathy je vovnútri s deckom.
{70993}{71030}Zabijem ťa!
{71233}{71330}Ja z nej nič nedostanem, skús ty…
{71377}{71466}-Si OK?|-Áno, veď je tu polícia.
{71545}{71735}-Vitaj v skurvenom susedstve!|-Musel tu byť rámus…|-Pohádali sme sa, ľudia sa hádajú…
{71736}{71846}Prečo si mi nič nepovedala?|Bože, kurva!
{71904}{72046}-Prosím ťa, nerob to horším…|-Dá sa to?! -On to tak nemyslel,|stalo sa to po prvý raz…
{72048}{72234}-Všetko je raz po prvý raz!|-Nerob mi pestúnku, kurva, nepotrebujem to!
{72312}{72478}-Kathy, pozri sa na seba…|-Ty sa pozri! V mojom dome sú|policajti! Kedy sa to skončí?
{72480}{72541}Ja som ťa neudrela…
{72600}{72718}Nestojím o tvoju ľútosť!|Proste sa to stalo…
{72720}{72876}-…je moc citlivý…|-Je citlivý? Do piče, on je citlivý?
{72887}{73001}-Udrel Larryho jr.?|-To by nikdy neurobil!
{73055}{73173}-Je to dobrý chlap…|-Presne toto hovorila|pred rokom aj moja mama.
{73175}{73317}"Otec je dobrý chlap, nemyslel to tak,|je moc citlivý!"
{73319}{73443}Odíď z môjho domu!|Odíď, kurva, z môjho domu!
{73631}{73773}-Čo poviete na svoju obhajobu?|-Chceš udrieť ženu, Larry?|Čo takto mňa?! -Kurva, už je to tu…
{73774}{73892}-Ukľudni sa…|-Bola to nehoda. -Videl si jej tvár?
{73894}{74036}-To vyzerá skôr na autonehodu!|-Vtipné… Pozri, vravel som jej…|-Drž piču! Hnusíš sa mi, skurvený zbabelec!
{74038}{74174}-A ty si skurvená piča!|-Čo robíš?! -Pustite ma!
{74182}{74300}Videli ste to! Ste svedkovia!|To je napadnutie!
{74302}{74429}-Chcem podať žalobu!|-Žiadna žaloba, zbabelec!
{74446}{74588}-Videli ste predsa, čo mi spravila!|Veď krvácam, do piče!|-Ja som nič nevidel, spadol si!
{74590}{74732}-Čo ste slepí? Veď je to blázon!|-Hovorím ti, ešte raz sa jej dotkni…
{74733}{74850}…a ja ťa zavriem sama!|Si presne, ako on!
{74877}{74926}Naozaj? A čo ty?
{75141}{75252}-Vyhľadaj pomoc.|-OK., vďaka za návštevu!
{77083}{77197}Mama vždy hovorila, že je to vec rodiny…
{77203}{77325}…že som zlomila nejakú kliatbu…|Neviem…
{77371}{77537}…keď sme vtedy vošli do|domu a ja som ho videla,|ako ju bije…
{77539}{77628}…tak som…|Čo som mala robiť?
{77754}{77836}Larry sa jej vždy zastával…
{77898}{77975}…a vždy za to zaplatil…
{78042}{78124}…ja som nikdy nezasiahla…
{78186}{78352}-…len som utiekla a schovala sa…|-Nie, zasiahla si. Urobila si správnu vec.|Zavolala si policajtov…
{78354}{78476}-To nemuselo byť…|-Nerobila si to pre seba.
{78714}{78775}Po všetky tie roky…
{78881}{78983}…mi otec nikdy nič zlé nespravil…
{79073}{79112}Ale spravil.
{79601}{79657}Zostaň tam, kde si!
{79792}{79910}-Máme svoje ústavné práva…|-Tak pán sa dožaduje práv?
{79912}{79944}Bozaj ma!
{80008}{80126}-Pozor na ústa!|-Fešák sa zastáva svojej milej!
{80128}{80160}Poser sa!
{80224}{80318}-Nie je tak, strážmajsterka?|-Strážmajsterka!
{80320}{80381}Strážmajsterka krava!
{80416}{80582}-O čo vám ide?!|-Takýto život chceš pre|svojho mladšieho brata?
{80584}{80726}Všetko to strieľanie,|až kým to neschytá do hlavy, ako|tvoj starší brat?
{80727}{80821}-Je to decko, Peebo, ešte má šancu!|-A ja už nie, však?
{80823}{81014}Toto je tvoja šanca.|Otázne je, či si dosť múdry na to,|aby si ju využil.
{81207}{81286}Sadni si…|To máš odkiaľ?
{81375}{81416}Choď do riti.
{81902}{81926}Ďalej!
{82142}{82214}-Máš nový nábytok…|-Áno
{82262}{82404}-A nového kamaráta! Kto je to?|-Bob. -Dal si psovi meno Bob?
{82406}{82540}-Nie, on sa tak už volal.|-Povedal ti to? -Áno!
{82622}{82770}Niečo pre teba mám…pozvánka na výročie|mojich rodičov.
{82789}{82871}Našla som to ráno v schránke.
{82909}{82966}-Pôjdeš?|-Neviem…
{83053}{83185}-Ty by si šiel?|-Ty chceš, aby som s tebou išiel?
{83221}{83310}-A šiel by si?|-Môže ísť aj Bob?
{83437}{83459}Iste!
{83557}{83723}Tak, to by sme mali…|Nasýť ma, som hladná. -Vezmem si sako.
{83796}{83898}A prezleč si tričko, smrdíš, ako pes!
{84923}{85042}-Čo to robíš?|-Načo sú ti všetky tie hračky?
{85067}{85185}-Nemala by si sa hrabať ľuďom vo veciach!|-Nehrabala som sa!
{85187}{85244}Načo toľko hračiek?
{85379}{85470}Prepáč, nechcela som ťa nahnevať.
{85523}{85547}Poďme.
{85762}{85822}-Čo je?|-Nič, ideme!
{85906}{85953}Buď dobrý, Bob!
{86098}{86189}-To poznáš každého?|-Ako sa máte?
{86194}{86233}Vyskúšaj to!
{86338}{86466}-Pripadám si, ako debil.|-Skús to znovu! -Nie!
{86674}{86735}Čo je?|Máš rád blues?
{86793}{86828}Poďme dnu!
{87225}{87269}Daj si to dolu
{87417}{87436}Poď!
{93483}{93625}Catch! To bolo úžasné, prečo si nepovedal, že|hráš na trúbke?
{93627}{93721}-Neviem…|-Prečo si odišiel? Bolo to úžasné!
{93722}{93866}Steve!|Nemôžem tomu uveriť.|Steve Lambert! Ako sa máš?
{93890}{94008}-Už je tomu asi…|-Myslím, že ste si ma s niekým pomýlili.
{94010}{94152}-Sranduješ? Stevey, to som ja, Tony!|-Nikoho toho mena nepoznám.
{94154}{94301}To je žart?|Bol som v kancelárii a počul som to.|Teba.
{94322}{94388}-Neviem, kto ste!|-Hej!
{94442}{94615}Nechceš mi niečo vysvetliť?|Kto je to? Dlžíš mu peniaze, alebo čo?
{94634}{94718}-Nepoznám ho.|-Voláš sa Steve?
{94777}{94895}-Volám sa Catch! -Hej!|-Čo odo mňa chceš? -Trebárs pravdu!|Kto je Steve Lambert?
{94897}{94984}-Neviem!|-Snažíš sa ma oklamať?
{95041}{95140}Čo sa dozviem zajtra? Že si ženatý?!
{95209}{95325}-Kam ideš? -Čo chceš odo mňa počuť?|-Nič!
{95329}{95395}Nehovor nič!|Chceš ísť?
{95473}{95495}Choď!
{100052}{100228}-Po zaznení tónu mi nechajte odkaz.|-To som ja. Môžeš to zodvihnúť?
{100292}{100434}Chcela som vedieť,|či by sme sa nemohli zajtra stretnúť…
{100436}{100477}Tak o druhej?
{101587}{101773}-Ohľadne toho večera…|-Nemusíš nič vysvetľovať.|-Asi by som mal…
{101778}{101825}Som v poriadku.
{101922}{101941}Poď!
{102042}{102184}-Kam ideme? Myslel som, že si dáme kávu…|-Dôveruj mi…
{102186}{102233}Neublížim ti…
{102330}{102496}Pamätáš sa, ako si povedal,|že niektorým ľuďom je súdené|stretnúť sa?
{102498}{102595}Možno sme sa vtedy mali stretnúť…
{102618}{102746}-…keď som ťa držala za ruku…|-Čo tým myslíš?
{102809}{102916}Asi sa nepamätáš, bol si v bezvedomí…
{102953}{103038}…bola som tam|To som bola ja
{103049}{103128}…keď sa stala tá nehoda…
{103193}{103287}-O čom to hovoríš?|-Možno preto sme sa znovu stretli…
{103289}{103455}-O čo ti ide? -Snažím sa ti pomôcť…|-Nepotrebujem to, je mi fajn! -Nemyslím…
{103457}{103575}-Predstieraš, že je všetko fajn…|-Nepredstieram!|-Klameš… -Neklamem!
{103577}{103680}-Tak choď dnu a ja…|-Prečo to robíš?
{103696}{103814}-Pretože si mal rodinu… -Drž hubu!|-…manželku, dieťa… -Prestaň!
{103816}{103934}-Je mi ľúto, že sa to stalo… -Čo chceš?|-Aby si žil… -Ja žijem!|O tomto sa nebudeme rozprávať!
{103936}{104030}-Stalo sa to!|-Nestalo, toto nemusím absolvovať…
{104032}{104174}-Catch, ja len…|-Rada komanduješ, však?|-Nie, chcem ti porozumieť…
{104176}{104318}…nepoznám ťa, lebo si predo mnou uzavretý.|Ja viem, že je to ťažké,|môžem si len predstaviť…
{104320}{104510}Nemôžeš si predstaviť nič!|Nemáš ani šajnu,|aké to je byť za to zodpovedný…
{104512}{104576}Prosím?…|…Catch…
{104632}{104773}Zostaň so mnou…|Ty si nič neurobil, nebola to tvoja chyba…
{104775}{104917}Bola som tam, videla som správu,|ten kamión proste…|Catch, prosím ťa…
{104919}{105008}…snažím sa ti niečo povedať…
{105039}{105113}…povedať, že nie si sám.
{105183}{105264}-Povedať, že…|-Nehovor nič.
{105663}{105804}-Si jeho otec!|-Prečo si ho nemôžeš zobrať so sebou?|-Budem zaneprázdnená…
{105806}{105983}-…nebudem mať čas… -A ja mám mať čas?|-Toto je moja šanca…
{106933}{107015}To je pekná nezodpovednosť…
{107101}{107265}…3 - 4 dni sa neukázať v robote…|Na chrípku to nevyzerá…
{107293}{107412}-Ten divný sa na teba vysral, čo?|-Bozaj ma!
{107437}{107555}Mal by som ťa asi poľutovať, ale myslím,|že takto je to lepšie…
{107557}{107641}-Naozaj? A pre koho?|-Pre mňa.
{107748}{107872}Hej, Martha Stuartová,|nenaleješ aj parťákovi?
{107940}{108027}-Dostal ťa, čo?|-Dám ti radu…
{108204}{108245}…zmeň tému.
{108348}{108407}Charlene je tehotná.
{108492}{108576}To je skvelé…|…gratulujem.
{108660}{108754}Neviem, či som na to pripravený…
{108803}{108868}-Milujem inú…|-Koho?
{108971}{109105}Učiteľku angličtiny…|…mala taký pevný zadok…
{109283}{109401}Viem, že teraz niečím prechádzaš…|…takže poviem šéfovi, že som sa stavil
{109403}{109480}…a že si chorá, ako pes…
{109523}{109665}…ale moc to nepreťahuj.|Máme tam nejaké povinnosti…
{109667}{109801}…vyčistiť ulice, kým príde môj malý…|Rozumieš?
{110506}{110604}-Bol tu?|-Čakala som ho dnes ráno…
{110626}{110722}…nakupuje pre mňa každý týždeň…
{110937}{111028}Keď je tu, hovoríte o tej nehode?
{111081}{111200}-Spomenie niekedy minulosť? -Nie.|-Prečo?
{111225}{111344}Chcem, aby si k tomu našiel vlastnú cestu…
{111441}{111583}-Prečo ste prišli, Sharon?|-Lebo chcem vedieť, ako mu pomôcť.
{111585}{111681}-Pomáhate mu. -Nemyslím.|-Prečo?
{111776}{111942}-Zobrala som ho na cintorín… -Cintorín?|-Myslela som, že to pomôže…
{111944}{112062}-Musí tomu predsa čeliť…|-On tomu bude čeliť.
{112064}{112125}Keď príde jeho čas…
{112184}{112286}Postavil si okolo tej udalosti múr…
{112304}{112453}…okolo mojej dcéry a vnuka…|Nedá sa s tým nič robiť.
{112496}{112532}Cintorín…
{112616}{112781}-Viete, aké ťažké je pre mňa ísť tam?|-Chcela som ho dostať späť do života…
{112783}{112925}On sa vracal.|Nevšimli ste si, ako sa v poslednej|dobe zmenil?
{112927}{113058}Jeho byt, život, láska…|Prečo sa tak ponáhľate?
{113239}{113303}-Bála som sa…|-Čoho?
{113383}{113511}Že ho stratím…|A myslím, že sa mi to podarilo.
{113551}{113693}Snažili ste sa len nájsť svoju cestu…|Čo iné sa dá robiť?
{113694}{113836}Ja tiež niekedy neviem,|čo mu môžem povedať, a|čo nie…
{113838}{113940}…snažím sa robiť to, čo je správne.
{114054}{114185}Pozrite sa na seba!|Ste taká ustaraná a zúfalá…
{114270}{114324}Je za tým láska…
{114654}{114819}Chcela by som vám obom zaželať to najlepšie…|Ahoj mami, oci,|chcela by som vám zagratulovať…
{114821}{114900}…a zaželať všetko dobré…
{114989}{115107}Ahoj mami, oci, len som sa zastavila,|aby som vám…
{115109}{115231}…zagratulovala a myslím, že je to skvelé…
{115373}{115407}Topánky…
{115613}{115707}Po zaznení tónu mi nechajte odkaz.
{115756}{115813}Môžeš to zodvihnúť?
{115948}{115985}Zavoláš mi?
{116260}{116366}Rozhodli ste sa pred Bohom žiť spolu…
{116428}{116550}…zdieľať spolu v manželstve dobré aj zlé…
{117291}{117413}-Ste pripravení na tento zväzok?|-Áno -Áno
{117651}{117792}-Opakujte: Ja, Karl, beriem si ťa, Josephine…|-Ja, Karl, beriem si ťa, Josephine…
{117794}{117931}-…za ženu.|-Ja, Josephine, beriem si ťa, Karl…
{117986}{118083}-…za manžela.|-Budem ti oddaná…
{118130}{118252}…v dobrom aj zlom, v zdraví aj v chorobe…
{118274}{118433}…že ťa budem milovať a ctiť, až kým nás|smrť nerozdelí…
{118538}{118579}Annie, Max…
{118681}{118823}…nechcem, aby ste si mysleli,|že som na vás zabudol,|len vás nemôžem nájsť…
{118825}{118966}Zobudil som sa a boli ste preč…|Všetko bolo preč…
{118969}{119091}…v priebehu minúty…ani si ju nepamätám…
{119137}{119221}Ale myslím, že už mi to došlo.
{119281}{119340}Prišiel som na to…
{119473}{119584}…mal som 29 rokov, 3 mesiace a 8 dní…
{119665}{119836}…takže to bola minúta číslo 17,810,200…|alebo tak dajako…
{119928}{120118}Tú minútu som stratil…|A keď sa to stalo, myslel som,|že som stratil všetko…
{120120}{120234}…spomienky, pretože boli neznesiteľné…
{120264}{120325}…skúšal som, ale…
{120480}{120614}…ale nedalo sa.|Max, bolo ti vtedy zle, pamätáš?
{120648}{120749}Mal si narodeniny a prejedol si sa…
{120887}{120916}…ja…
{121031}{121149}Annie, povedala si,|aby som spomalil, lebo je mokro…
{121151}{121267}…a mala si pravdu…|…mal som spomaliť.
{121271}{121393}Viackrát som mal spomaliť, ale nepočúval som.
{121463}{121654}Nepočúval som, keď si povedala,|Steve, spomaľ, stráv s nami viac času…
{121822}{121959}Vtedy som ťa rozosmial, Max.|Pozrel si sa na mňa…
{121966}{122132}…a ja som urobil grimasu|a všetci sme sa smiali…|Bolo to skvelé…
{122134}{122161}Bolo…
{122254}{122351}Som rád, že som tú minútu našiel…
{122398}{122521}Nech sa stane čokoľvek, už na ňu nezabudnem…
{122662}{122681}Oci!
{123477}{123551}Nezabudnem…|Milujem vás.
{124723}{124825}-Dnes ho nenúť o tom hovoriť.|-Dobre.
{124915}{125012}-Pekný obrad.|-Áno, bolo napratané.
{125227}{125316}Skvelá párty…|vyzeráš šťastná.
{125371}{125515}-30 rokov a stále zamilovaná…|-Myslíš, že je to zle?
{125539}{125580}Isteže nie…
{125730}{125765}Si krásna!
{126761}{126783}Otec!
{126881}{126997}-Neutekaj! -Čo?|-Funguje ti naslúchatko?
{127025}{127143}-Je v poriadku. -Otec, ja…|-Čo do pekla to robíš? -Sharon, prosím…
{127145}{127287}O čo ma prosíš?! Prečo ho vždy ochraňuješ?|"Nehovor s ním", "Neotravuj ho"…
{127289}{127407}-Budem ťa otravovať minútu. Zvládneš to?|-Prečo radšej nejdeš, sakra, niekam preč?
{127409}{127568}Toto je medzi mnou a otcom!|Tak nám dajte tú posratú minútu!
{127744}{127851}-Chceš, aby som odišla?|-To je na tebe.
{127888}{127965}Pýtam sa, či som tu vítaná.
{128080}{128219}-Veď si tu. Čo chceš?|-Chcem to vedieť! Chceš ma tu?
{128344}{128435}Máš ma ešte rád? Chcem to vedieť!
{128775}{128849}-Cítim sa, ako…|-Ako čo?
{129063}{129135}Akoby som už nemal dcéru.
{129327}{129438}Máš.|A je to hamba, že ju nechceš poznať.
{130142}{130224}Som na rade!|Ahoj, rodičia…
{130286}{130408}…gratulujem.|Viete, pripomenulo mi to tu…
{130430}{130514}…keď som mala desať rokov…
{130550}{130693}…hrali sme sa s Larrym na|inváziu mimozemšťanov.|Že?
{130717}{130784}Boli sme dosť hluční…
{130837}{131003}Otec, práve si prišiel z roboty,|unavený a nahnevaný|a my sme revali, ako blázni…
{131005}{131147}…vtrhol si do miestnosti a zreval:|"Čo, do riti, tu vyvádzate?!"
{131149}{131210}Bála som sa.|Naozaj.
{131293}{131435}Povedala som:|"Hráme sa na inváziu mimozemšťanov, ocko".
{131437}{131513}A on: "Ja vám dám inváziu!"
{131581}{131684}Zodvihol ma zo zeme a hodil na gauč…
{131724}{131856}…potom zdrapil Larryho a|tiež ho hodil na gauč.
{131916}{132023}Potom začal vydávať všetky tie zvuky…
{132084}{132250}Kričal: "Prišli sme na Zem,|aby sme vám nakopali rite"!|A my sme naňho skákali…
{132252}{132393}Smiala som sa tak,|až som sa z toho skoro pocikala…
{132396}{132535}…skákali sme naňho a on|stále vydával tie zvuky…
{132660}{132711}Bolo to skvelé…
{132971}{133035}…nezabudnem na to…
{133211}{133268}…a chýba mi to…
{133571}{133682}Chcela som povedať, ďakujem za to, oci…
{135633}{135734}-Čo tu robíš?|-Pozvala si ma. Si OK.?
{135800}{135824}Áno…
{135896}{136003}-Chcela som sa ti ospravedlniť.|-Za čo?
{136088}{136299}Chcela som, aby bolo všetko perfektné.|Mal si pravdu, chcela som ťa komandovať…
{136304}{136440}Potom som si uvedomila,|že to nemusí byť perfektné.
{136520}{136593}Spokojím sa s čímkoľvek…
{136735}{136879}-Nemajú ma tam moc radi…|-Môžu byť radi, že ťa majú.
{136903}{137022}-Milá fráza.|-To nie je fráza. To je pravda.
{137119}{137178}Prečo premáhaš plač?
{137311}{137422}Nie je to fér…|Urobila som správnu vec!
{137479}{137565}Viem to!|Nie je to od nich fér!
{137814}{137886}Už s tým nič nenarobím…
{138006}{138100}Bol som sa pozrieť na ženu a syna.
{138246}{138397}Povedal som im, že ich milujem, že mi chýbajú|a o tebe…
{138534}{138595}Ako veľmi ťa milujem.
{139013}{139085}-Milujem ťa.|-Aj ja teba.