[JRT2: 1510 691 ]
{0}{37}Hej, Timmy, vezmi mi hot dog.
{543}{619}Čau, Dave. Líbí se mi|tvoje tričko Dukes of Hazzard.
{623}{682}No díky, Sáro.|Mně se líbí tvoje tričko CHiPs.
{686}{743}-Díky.|-Zábavná oslava, co?
{747}{811}Jo. Až na přítomnost Arnieho|Shankmana.
{816}{895}Zářez! Zářez! Zářez!
{914}{992}Mně je ho líto, protože|mu zešílela sestra.
{1074}{1102}Jak myslíš.
{1116}{1185}Víš, co bysme měli udělat?|Zahrát si Pravdu nebo čin.
{1191}{1249}-Chceš?|-Jasně.
{1254}{1323}Dobře, já začnu.|Pravda nebo čin?
{1336}{1361}Pravda.
{1379}{1423}Už jsi někdy políbil holku?
{1427}{1467}-No, já…|-Rodina se nepočítá.
{1497}{1571}-Možná si vezmu čin.|-Dobře.
{1592}{1625}Chci, abys mě políbil.
{1652}{1679}Přímo tady?
{1683}{1778}Jo. Chci, aby všichni viděli,|že tvoje první pusa byla se mnou.
{2438}{2521}Máš hořčici na toho párečka,|buziprdelko?
{2688}{2758}O 25 let později…
{2814}{2877}-David Buznik.|-Právě jsem přistál v St. Louis.
{2881}{2969}-Doufám, že jste mi napsal projev.|-Napsal, pane. Dělal jsem na tom celou noc.
{2976}{3049}Těším se na to, pane Heade.|Nikdy jsem nebyl v St. Louis.
{3055}{3122}Chci vám poděkovat, že jste mi|umožnil jet na tuto cestu…
{3180}{3230}Jo. Jo.|To zní skvěle.
{3234}{3303}Jestli dokončíme naši práci,|rád půjdu do jazz klubu.
{3307}{3332}Ohromné.
{3337}{3414}-Zase ti zavěsil, co?|-Ano, zavěsil.
{3420}{3510}Je to takový kretén. Ty jsi přišel|s nápadem na kolekci Husky Cat.
{3514}{3584}Ani ti nepoděkoval.|Měl by tě povýšit.
{3589}{3664}Právě se uvolnilo místo|manažera tvůrčí sekce, takže…
{3669}{3748}Měl bys tam o tom začít.|Musíš si něco urvat pro sebe.
{3752}{3805}Já vím. Na něco přijdu.
{3822}{3888}Musím jít. Promiň.
{3892}{3965}Budeš mi chybět.
{4004}{4035}Ten chlápek se na nás kouká.
{4040}{4106}Víš, že nemám rád, když se lidé|dívají, jak se líbám.
{4111}{4139}Promiň.
{4171}{4202}Opatruj se.
{4229}{4282}Dobře. Čau.
{4328}{4352}Dave.
{4400}{4446}Příjemný let.
{4684}{4711}Promiňte.
{4917}{4966}Myslím, že jste na mém místě.
{4987}{5078}No tak, kámo. Už jsem se tady|usadil. Nemůžeš si sednout jinam?
{5099}{5164}Máte sedět na místě, které|vám je přiděleno.
{5168}{5243}Nikoho to nezajímá. Postě si sedni|na místo, kde mám sedět já.
{5313}{5388}Promiňte. Tohle místo je volné.
{5489}{5527}Dobře. Děkuji vám.
{5559}{5596}Není vůbec zač.
{5680}{5711}Nefouká to.
{5738}{5775}To je špatné.
{6073}{6118}Jste na mé straně opěrky.
{6122}{6176}Nebudeme mít problémy, ne?
{6193}{6218}Ne.
{7032}{7094}Já se z toho pochčiju.
{7271}{7320}Musíte to vidět, chlape.
{7325}{7371}No, máte rád komedie?
{7375}{7485}V poslední době jsem moc dobře nespal,|tak jsem se snažil to trochu dohnat.
{7654}{7706}Koukněte na tuhle herečku.
{7731}{7827}Jaký máte názor|na prsní implantáty?
{7903}{7966}Podívám se na ten film s vámi.
{7995}{8019}Promiňte.
{8024}{8079}-Mohl bych dostat sluchátka?|-Zajisté.
{8087}{8114}Děkuji.
{8468}{8494}Slečno.
{8518}{8550}Hned tam budu, pane.
{8584}{8622}Kde máte sluchátka?
{8639}{8711}Má teď práci,|ale přinese je.
{8727}{8834}To snad ne. Přicházíte|o zápletku.
{8905}{8947}Madam.
{8954}{9004}Počkal byste chvíli, pane?
{9267}{9297}Promiňte.
{9306}{9360}Mohl bych dostat|ty sluchátka, prosím?
{9364}{9454}-Nezvyšujte na mě hlas, pane.|-Nezvyšoval jsem.
{9459}{9485}Uklidněte se.
{9489}{9536}Jsem klidný.|Jenom chci sluchátka.
{9540}{9606}Naše země prochází|těžkým obdobím.
{9610}{9648}Když nebudete spolupracovat…
{9655}{9729}Nevím, jak sluchátka|souvisí s vlastenectvím.
{9747}{9784}Je tu nějaký problém, pane?
{9811}{9840}Nemyslím si.
{9845}{9919}Mohl byste jít se mnou|dozadu, abysme si promluvili?
{9923}{9976}O čem? Není tady|žádný problém.
{9980}{10046}-Letuška mě…|-Letová průvodkyně.
{10053}{10110}Letová průvodkyně|mě ignoruje, když…
{10114}{10140}Uklidněte se.
{10144}{10193}Jsem klidný. Co je s vámi lidi?
{10208}{10238}"Vy lidi?"
{10248}{10283}Počkejte.
{10287}{10352}Nemyslím "vy" lidi.|Myslím vy lidi.
{10356}{10427}Nebudu v letadle|tolerovat rasistické chování.
{10431}{10485}Tohle je těžké období|pro naši zemi.
{10490}{10556}Nejsem rasista.|Jenom se chci koukat na film.
{10560}{10650}Řeknu to ještě jenom|jednou, pane. Uklidněte se.
{10655}{10681}Jsem klidný!
{10869}{10906}Povstaňte.
{10978}{11060}-Co myslíte?|-Nevinný. Nemá to hlavu.
{11064}{11227}Pane Buzniku. V případu 723, napadení|a ublížení letové průvodkyni,
{11246}{11274}vás shledávám vinným.
{11323}{11416}Nařizuji vám zaplatit pokutu 3500 dolarů.
{11421}{11450}Díky Bohu, že jsi v pořádku.
{11454}{11525}Kromě toho, aby se zabránilo|dalším výlevům hněvu,
{11529}{11656}vám tento soud nařizuje podstoupit|20 hodin kurzu sebeovládání.
{11688}{11727}Kurz sebeovládání?
{12022}{12082}Božínku. Bobby Knight.
{12090}{12161}-Jste v téhle skupině?|-Jsem. Tohle je můj první den.
{12165}{12252}-Taky můj první.|-Doufám, že mě to vyléčí.
{12256}{12298}Máte problém se vztekem?
{12312}{12383}Vztekem? Tohle není|Sexaholikové Anonymně?
{12431}{12493}Ne, myslím, že to je dole.
{12497}{12576}Kašlu na to!|Jdu domů!
{13163}{13194}Doktore Rydelle?
{13255}{13309}Vy si mě nepamatujete, že?
{13321}{13451}-Seděl jsem vedle vás v letadle.|-Ano, chlápek se sluchátky.
{13469}{13532}-Rád vás zase vidím.|-Já také.
{13537}{13567}To byl šílený let.
{13572}{13663}Dokonce mě kvůli tomu|poslali ke kurzu sebeovládání.
{13667}{13696}Opravdu?
{13742}{13805}To je úžasné. Mohl byste|to podepsat
{13810}{13884}a říct jim, že nemám problém|se sebeovládáním, jestli chcete.
{13927}{13990}Nemůžu ty papíry jen tak podepsat.
{13995}{14050}Neudělal jsem nic špatného.|Víte to.
{14093}{14121}Tak dobře.
{14148}{14191}Co tohle?
{14196}{14232}Zdržíte se na jedno sezení,
{14236}{14326}tak aspoň můžu říct,|že jsem provedl řádnou analýzu.
{14330}{14405}-Potom podepíšu vaše papíry.|-Dobře.
{14454}{14507}-Můžeme?|-Ano.
{14515}{14610}Tak můj šéf se mnou mluvil o tom,|kolik jsem měl nemocenské.
{14615}{14671}A já na to, víte,|"Nešťourejte se v tom."
{14678}{14770}Ale on pokračoval, že chce|vidět lékařskou zprávu.
{14774}{14867}A já řekl: "Hele, myslím to opravdu vážně.|Nechcete se v tom šťourat."
{14874}{14957}Ale pořád mluvil a mluvil,|byl tak otravný
{14962}{15022}a potom se mi zatemnilo před očima.
{15026}{15055}Zatemnilo se mi.
{15059}{15149}A když jsem se probral, stál jsem|nad ním a ječel jsem:
{15153}{15272}"Řekl jsem vám, abyste se v tom nešťoural.|Řekl jsem vám, abyste se nešťoural!"
{15318}{15375}Jak si myslíš, že jsi|zvládl tu situaci?
{15409}{15448}Ne moc dobře.
{15452}{15584}Pamatuj, Lou, vzteku se nezbavíš,|když vybouchneš.
{15646}{15725}Zuřiví Bojovníci, pozdravte|někoho,
{15730}{15834}kdo se s námi pokusí|zbavit zuřivé opice.
{15838}{15891}-Dave.|-Ahoj, Dave.
{15895}{15920}Ahoj.
{15938}{16029}Dobré zprávy, ráno jsem|dal své opičce banána
{16033}{16073}a cítí se o moc líp.
{16139}{16224}Ještě lepší zprávy, nebudete muset|vyslechnout moc těhle chabých vtipů,
{16229}{16279}protože jsem tady jenom|na jedno sezení.
{16284}{16390}Dave napadl ve vzduchu|letovou průvodkyni.
{16410}{16480}-Pěkný.|-Vsadím se, žes jí to nandal.
{16491}{16570}Nikomu jsem to nenandal.|Dotknul jsem se jí.
{16575}{16625}Lhář. Kecálista.|Mlátíš ženy.
{16630}{16702}Neumíš to připustit, protože|jsi kopa hnoje.
{16706}{16816}O tom nevím, ale už|vím, proč jsi tady ty.
{16848}{16918}Jsem tu, protože|mě slovně napadl můj soused.
{16922}{16984}A já jsem udělal skládku|na jeho verandě.
{16993}{17082}Ale asi jsi lepší jak já.|Proto si to neumíš přiznat.
{17086}{17127}Jsi lepší. Je lepší.
{17131}{17231}-Možná není Dave připravený, Chucku.|-Nejsi připravený. Slyšels?
{17237}{17298}Představíme Daveovi|někoho z nás.
{17302}{17373}Holky, řekněte Daveovi,|co vás sem přivádí.
{17377}{17472}Jsem si jist, že rád uslyší,|co řeknete.
{17477}{17512}My vždycky.
{17540}{17602}-No tak, Dave. Přidej se k nám.|-Dobře.
{17670}{17750}Dobře, pracujeme|v průmyslu pro dospělé.
{17754}{17783}A jsme milenky.
{17788}{17862}Jednoho dne to Gina dělala|s tímhle Filipíncem Melem,
{17866}{17943}-což bylo dobrý, protože to bylo ve scénáři.|-Jasně.
{17947}{18009}A potom jsem pozvala Mela k nám domů,
{18014}{18100}což bylo dobrý, protože máme|rády změnu.
{18110}{18147}Změna je dobrá.
{18165}{18217}Tak, uprostřed akce
{18221}{18296}jsem uviděla, jak Gina|líbá Mela na pusu,
{18300}{18389}což není dobrý, protože to|porušuje naše etická pravidla.
{18393}{18452}-Stacy mi ukousla prst na noze.|-Potom se Melo vyděsil
{18460}{18544}-a nazval mě šílenou děvkou.|-Nikdo nebude takhle mluvit s mojí roštěnkou.
{18548}{18603}-Tak jsem mu sešila rty sešívačkou.|-A jsme tady.
{18646}{18708}No, všichni jsme tam byli.
{18755}{18815}-Líbí se mi.|-Jo, je zábavný.
{18821}{18855}Ne tak jako ty.
{18927}{18959}To se mi líbí.
{19011}{19097}-Tak jo, holky.|-Nechte je.
{19109}{19134}Přestaňte.
{19202}{19305}Nate. Nedohodli jsme se, že|bys neměl poslouchat basketball?
{19310}{19397}Bez obav, doktore B, je to jenom|zápas v sezóně. Není důležitý.
{19449}{19531}Vidíte? Iverson právě nedal doskok,|Sixers prohráli.
{19535}{19572}Koho to zajímá?
{19576}{19633}Je to stejně jen hloupá hra.
{19751}{19826}V hlavě mi plavou|vzteklí žraloci.
{19836}{19933}Musíš to zavěsit!
{19937}{19984}Poslouchej mě.|Zůstaň se mnou, Nate.
{19991}{20037}Opakuj po mně, Nate:
{20042}{20097}Goosfraba.
{20102}{20148}Goos bla bla.
{20153}{20215}Ne "bla bla," Nate.
{20223}{20283}Goosfraba.
{20299}{20352}Goosfraba.
{20356}{20399}To je ono. Pomaleji.
{20404}{20497}Goosfraba.
{20501}{20530}Jak se cítíš?
{20545}{20570}Lépe.
{20640}{20677}Dobrá práce, Nate.
{20681}{20748}To slovo má původ u Eskymáků,
{20752}{20811}matky takhle uklidňovaly|své děti.
{20816}{20867}-Chápu.|-Eskymáci jsou hodní.
{20872}{20942}-To jsou.|-Myslím, že jsou arogantní.
{20946}{20982}Nezapomeň tu myšlenku, Chucku.
{20998}{21037}Tak Dave,
{21051}{21087}pověz nám o sobě.
{21091}{21116}Kdo jsi?
{21128}{21200}Jsem asistent výkonného ředitele
{21204}{21263}ve společnosti vytvářející produkty|pro domácí zvířata.
{21296}{21391}Nechci, abys nám říkal, co děláš.|Chci, abys nám řekl, kdo jsi.
{21407}{21444}Dobře.
{21479}{21524}Jsem docela dobrý chlapík.
{21536}{21600}Hraju rád tenis…
{21607}{21686}Také ne tvoje záliby, Dave,|jednoduše
{21691}{21729}nám řekni, kdo jsi.
{21761}{21795}Já jenom…
{21825}{21929}Možná kdybyste mi dal příklad|správné odpovědi.
{21934}{21962}Co ty?
{21989}{22049}Chceš, aby ti Lou řekl,|kdo jsi?
{22106}{22147}Ne, já jenom…
{22207}{22278}Jsem milý, lehkovážný muž.
{22301}{22364}Někdy bývám nerozhodný.
{22368}{22452}Dave, popisuješ svoji|osobnost.
{22457}{22490}Chci vědět,
{22511}{22588}-kdo jsi.|-Co kurva chcete slyšet?
{22721}{22807}Omlouvám se. Já jenom…|Chci odpovědět na vaši otázku.
{22812}{22889}Asi to nedělám správně.
{22894}{22989}Myslím, že jsme si|udělali obrázek, Dave.
{22993}{23066}-Přejdeme dál.|-Doktore Rydelle, rád bych něco věděl.
{23070}{23125}Proč si Chuck|myslí, že může kouřit?
{23129}{23219}Dělám, co chci kdy chci,|ty malá španělská polevo.
{23236}{23295}Zlato, aspoň jsem|nezbouchnul moji tetu.
{23394}{23440}Čemu se směješ, Dave?
{23480}{23561}Jen tak. Nevím.|Nesměju se tobě.
{23565}{23645}Smál ses se mnou?|Protože já se nesměju.
{23670}{23729}Jsem mimo, nebo|mě provokuje?
{23749}{23797}Jak se cítíš, Chucku?
{23803}{23874}Přešel jsem ze šťastně na naštvaně,|přeskočil jsem smutně.
{23875}{23911}Teď mu chci nakopat zadek.
{23912}{23950}Uvidíme, kdo se bude smát.
{23955}{24041}Co? Myslíš, že jsi lepší,|protože máš obě koule?
{24060}{24151}Dobře, chlape. Pojď, siláku.|Hezounek.
{24188}{24296}Stojí to za to se|vrátit do vězení, Chucku?
{24300}{24381}-Tak se ti směje.|-Nesměju se mu.
{24509}{24543}Goosfraba.
{24648}{24720}-Goosfraba.|-Dobře.
{24750}{24815}Dobrá práce, Chucku.|To bylo opravdu dobré.
{24865}{24931}Kde je ten koláč?|Těšil jsme se na něj.
{24936}{25005}Už dlouho jsem nebyl|v hereckých ateliérech.
{25010}{25082}-Jsem si jist, že vám ten konkurz vyjde.|-Díky. Doufám.
{25086}{25116}-Dobrou noc.|-Dobře.
{25120}{25152}-Díky, Buddy.|-Čau-čau.
{25156}{25211}To bylo šílenství.
{25218}{25297}Kdybych toho musel mít 20 hodin,|skončilo by to sebevraždou.
{25301}{25326}Tady to je.
{25331}{25404}Dvacet hodin v mém kurzu|by pro tebe bylo zbytečných.
{25414}{25440}Souhlasím.
{25446}{25533}Myslím, že doporučím soudu|to dvakrát zvýšit.
{25549}{25579}Co tím myslíte?
{25584}{25623}Něco ti vysvětlím.
{25631}{25722}Jsou dva typy rozzlobených lidí:|explozivní a implozivní.
{25731}{25827}Explozivní je typ, který|křičí na pokladního,
{25832}{25878}že nebere stravenky.
{25886}{26002}Implozivní je pokladní, který|zůstane v klidu den za dnem
{26007}{26093}a nakonec zastřelí každého v obchodě.
{26098}{26137}Ty jsi ten pokladní.
{26144}{26265}Ne. Já jsem ten, co se schová|u mrazících boxů a vytočí 911.
{26272}{26323}Přidělím ti partnera na vztek,
{26328}{26390}aby ti pomohl se zklidnit,|až vybouchneš.
{26397}{26422}Chucku.
{26429}{26497}Ne Chucka. Dejte mi Bobby Knighta,|nebo porno holky.
{26501}{26546}Slyšel jsem, že jsme partneři.
{26554}{26591}-Ano.|-Tady je moje číslo.
{26597}{26660}Skvělý. "Zemřeš, debile."
{26670}{26736}To je dopis, který píšu|Geraldu Riverovi.
{26742}{26781}-Chápu.|-Moje chyba. Tady.
{26787}{26845}To je číslo. Dobrý.|Děkuju.
{26893}{26959}Dave a Chuck
{26990}{27071}spolu pracují jako tým.
{27084}{27189}-Je to vítězná dvojka.|-Jo, cítím to.
{27193}{27239}Daveovy údaje.
{27253}{27290}Uvidíme se brzy.
{27482}{27535}Yankees jsou tuhle sezónu skvělí.
{27539}{27600}Dave myslí, že by mohli překonat|rekord Seattlu v počtu výher.
{27606}{27689}Pamatuješ, jak jsem na Brownu|viděli zisk 20. titulu Rona Guidryho?
{27694}{27739}Ten rok do toho praštil.
{27744}{27772}My jsme mohli taky.
{27778}{27859}Andrew, nezačínej, nebo už|s tebou nebudu moct chodit ven.
{27864}{27941}Promiň, je to těžký. Nikdy jsem|nepotkal tak skvělou ženu.
{27949}{28013}Potkáš. Bude to velmi|šťastná dáma.
{28030}{28082}Díky, že jsi moje|nejlepší kamarádka.
{28129}{28159}Lindo.
{28163}{28217}-Čau, Dave.|-Andrew.
{28222}{28261}Rád vidím, že se objímáte.
{28282}{28331}Jaký byl doktor?
{28349}{28385}Psychouš.
{28391}{28480}Nějaké dobré zprávy o povýšení?
{28485}{28558}Neměl jsem možnost|si s ním promluvit, ale promluvím.
{28598}{28666}Není tady tolik lidí.|Myslel jsem, že bude narváno.
{28670}{28773}Pronajal jsem si to.|Takový sraz absolventů Brownu.
{28779}{28836}Kam jsi chodil na vysokou?
{28840}{28883}Na Trentonskou Státní.
{28937}{29018}Měl jsi těžký den.|Koupím ti mléčný koktejl.
{29037}{29065}Zatím, Andrew.
{29289}{29316}Čau, Dave.
{29323}{29414}-Nazdar. Andrew, jak to jde?|-Ne moc dobře.
{29489}{29602}Oni rybaří, když ty jsi na záchodě.|To je pěkný.
{29607}{29661}Jo. Chytání okounů.|Hej, jednoho chytil.
{29832}{29860}Ó ano.
{29932}{29966}Blahopřeju.
{29971}{30038}To je macek.
{30188}{30234}Vždycky to je hrůza|vyjít si s tvými kamarády.
{30238}{30275}Byl to skvělý večer.
{30279}{30329}Yankees vyhrávají, pivo|a hot dogy.
{30336}{30413}Jo, máš ráda tyhle|velký hot dogy, co?
{30442}{30561}Potkal jsem Andrewa|na záchodě.
{30572}{30607}Viděl jsem jeho
{30624}{30679}-vybavení.|-Koukal ses?
{30684}{30728}Jo, bohužel.
{30734}{30846}Vyrostl blízko jaderný elektrárny?
{30855}{30894}O čem to mluvíš?
{30898}{31008}Něco takového jsem předtím neviděl.|Děsilo tě to?
{31013}{31037}Nikdy jsem ho neviděla.
{31061}{31087}Nikdy?
{31094}{31182}Ne, řekla jsem ti, že jsem se s ním|nevyspala. Proč, je velký?
{31199}{31242}Ne, ne, ne.
{31247}{31333}Je vlastně dost malý.
{31340}{31389}Bylo mi ho líto.
{31400}{31485}Vypadal, jakoby patřil děcku|a měl legrační barvy.
{31516}{31580}Vsadím se, že se mu|v šatně hodně smáli.
{31586}{31635}"Co to kurva je?"
{31639}{31722}Když jsi ty v šatně,|musíš se cítit dobře.
{31727}{31847}Cítím. Když je tam 20 chlapů,|jsem obvykle v horní osmnáctce.
{31854}{31916}-Což není špatný.|-Stojíš si dobře.
{31920}{31953}Díky.
{32058}{32143}-Kdo je to?|-Nevím. Zbavím se jich.
{32185}{32264}-Ano?|-Dave, to jsem já, Chuck.
{32276}{32332}-Jaký Chuck?|-Tvůj partner na vztek.
{32336}{32383}Jsem rozzuřený, Dave.|Hodně rozzuřený.
{32389}{32423}Velice rozzuřený.
{32427}{32516}Ztratil jsem práci v rozvážení zmrzliny.|Už žádný Fudgeicles.
{32531}{32589}-Co je partner na vztek?|-Kdo je to?
{32597}{32624}Dělá si ze mě srandu?
{32652}{32707}Ne, to je moje holka.
{32711}{32814}Řekni jí, ať sklapne, protože|s tebou potřebuju hned mluvit!
{32829}{32874}Jsme trochu teď zaneprázdnění.
{32879}{32931}Zaneprázdnění?|Všichni jsme, dobře?
{32940}{33027}Pojď sem dolů, nebo černý|vlk spolkne můj mozek!
{33269}{33353}Poté, co mě vykopli z armády,|jsem měl velice obtížné období.
{33357}{33471}Šlapky, chlast, střílení do stropu,|křičení ze spaní.
{33491}{33551}Nakonec moji rodiče řekli,|že se musím odstěhovat.
{33572}{33653}Hádám, že ses tenkrát rozhodl|jít k tetě.
{33665}{33710}Nedělej mahry, chytráku!
{33728}{33753}Ale ano.
{33795}{33846}Co je s hodinkami?|Nudím tě?
{33850}{33972}Pití jsme si objednali před 15 minutami|a taky musím jít domů.
{33990}{34026}Slečno? Promiňte, slečno.
{34031}{34101}Je dnes Den Pomalých|a Stupidních Servírek?
{34106}{34158}Promiňte. Hned budu u vás.
{34167}{34249}Sakra, chlape, připomíná|mi kočky ve válce.
{34253}{34326}Nejdřív lízačka|a potom ti ho usmažili.
{34331}{34356}Klid.
{34360}{34472}Viděl jsem hrozný věci.|Bez legrace, hrozný věci.
{34504}{34601}Probudit se do křiku dětí.
{34611}{34655}Všude výbuchy.
{34689}{34735}Nikdy nevíš, kdy to|schytáš ty.
{34740}{34784}Vietnam, co?
{34826}{34886}-Grenada, chlape.|-Grenada?
{34919}{34964}Netrvalo to 12 hodin?
{35084}{35109}Viděl jsi to?
{35122}{35216}-Co?|-Ten chlápek. Čuměl na mě.
{35258}{35291}Nečuměl na tebe.
{35297}{35395}A slyšel jsem, jak pronesl|nějakou antisemitskou poznámku.
{35426}{35457}Ty jsi Žid?
{35474}{35555}Mohl bych být. Ale ne. Z půlky Ir,|z půlky Ital a z půlky Mexičan.
{35598}{35649}Dáme jim lekci.
{35665}{35728}Ten nalevo je slepý, Chucku.
{35735}{35778}Chápu tě.
{35789}{35814}Je tvůj.
{35824}{35868}Ne, to jsem nemyslel.
{35907}{35932}-Hej.|-Co kurva?
{35937}{35978}Máš něco proti vlasatým?
{35983}{36007}Co se děje?
{36163}{36203}Ne!|Přestaň!
{36207}{36260}Přestaň! Goosfraba!
{36264}{36289}Ty hajzle!
{36489}{36537}Přestaňte! Přestaňte!
{36637}{36673}Vítejte zpátky, pane Buzniku.
{36687}{36781}Vidím, že jste tentokrát|zmrzačil servírku.
{36796}{36882}Mlácení letušek už|asi vyšlo z módy.
{36888}{36940}Letových průvodkyní,|Vaše Ctihodnosti.
{36948}{37022}Nepraštil jsem ji záměrně,|Vaše Ctihodnosti.
{37028}{37078}Byl jsem někým napaden
{37084}{37148}a když jsem se snažil|vzít jeho…
{37154}{37190}Jeho…
{37195}{37261}Snažil se vzít moji hůl,|Vaše Ctihodnosti.
{37299}{37369}Udeřil jste servírku do obličeje,
{37374}{37440}když jste se pokoušel ukrást|slepému hůl?
{37452}{37545}Vaše Ctihodnosti, ani si nejsme|jistí, jak moc je tento muž slepý.
{37704}{37758}Dobře. Moje chyba.|Pokračujeme.
{37767}{37819}Šťastný, hajzle?
{37828}{37909}Pane Buzniku, nevím, proč|nenávidíte ženy.
{37915}{37957}Možná ani sám nevíte,
{37962}{38087}ale dám vám rok na přemýšlení|ve státní věznici.
{38093}{38154}-Není to trochu kruté, Vaše Ctihodnosti?|-Není!
{38171}{38195}Dobře.
{38283}{38374}-Můžu přistoupit, Vaše Ctihodnosti?|-Ovšem, doktore Rydelle.
{38378}{38404}Děkuji vám.
{38641}{38695}-Je to dlouho.|-Ano, je.
{38699}{38766}-Vypadáš úžasně, Brendo.|-Děkuji.
{38770}{38813}-A jak se mají chlapci?|-Fantasticky.
{38817}{38890}James se dostal do baketballového|týmu, Raheem hraje
{38894}{38931}v Houslistovi na Střeše.
{38935}{39025}Raheem určitě zahraje|úchvatnou Tevyi.
{39042}{39139}Tak léčíš tohohle Buznika?
{39144}{39187}Je to dobré nebo špatné?
{39202}{39266}No, je špatné, že s ní mluví,
{39272}{39312}ale je dobré, že…
{39346}{39412}Ne, je to špatné.|Špatné.
{39423}{39510}-Myslíš, že mu pomůžeš?|-Myslím, že ano, Vaše Ctihodnosti.
{39517}{39642}Jestli ne, roztrhám ho|svýma holýma rukama.
{39838}{39864}Pane Buzniku,
{39869}{39955}protože mám obrovskou úctu|k doktorovi Rydellovi,
{39960}{40034}dávám vás do jeho intenzivního|programu sebeovládání
{40038}{40072}na 30 dnů.
{40082}{40182}Ale jestli porušíte pravidla jeho programu,
{40187}{40260}strávíte příští rok ve státní věznici.
{40591}{40654}-Buddy?|-Dobrý večer, Dave. Připraven?
{40659}{40700}Připraven na co?|Co tady děláte?
{40704}{40740}No, no, no.
{40744}{40778}Doupě nosorožčího vzteku.
{40783}{40857}Cítím pach bolesti|a frustrace.
{40862}{40916}-Kam máme dát moje věci?|-Jaké věci?
{40927}{40989}Máme 30 dní na|zvládnutí tvého vzteku.
{40994}{41058}Máš nařízeno|intenzivní pozorování.
{41064}{41135}Jaké je výhodnější postavení|než spolubydlící?
{41154}{41208}Polož to tam, Dane,|děkuju mnohokrát.
{41213}{41344}Ne, promiňte, kluci. Nemyslím si, že|byste se měl ke mně stěhovat.
{41350}{41379}Posaď se, Dave.
{41440}{41487}Ujasníme si to.
{41496}{41549}Jsi považován za|hrozbu společnosti.
{41554}{41612}Věřím, že radikální|nepřetržitá terapie
{41617}{41694}je jediná cesta k smysluplné|a pozitivní změně
{41698}{41725}tvého chování.
{41731}{41782}Můžeme to udělat tady,|nebo na ostrově Rikers.
{41788}{41845}-Ještě něco, doktore B?|-Ne, díky, Dane.
{41850}{41908}Odposlech nainstalujeme zítra.
{41913}{41938}Odposlech?
{41944}{42005}-To je tvoje sbírka CDéček?|-Ano.
{42028}{42059}Jéjé!
{42108}{42146}Co děláte?
{42150}{42230}Nechci, abys poslouchal|žádnou vzteklou hudbu.
{42235}{42280}The Carpenters jsou vzteklí?
{42307}{42346}Nebuď naivní, Dave.
{42355}{42430}"Blízko tobě."|"Právě jsme začali."
{42435}{42503}Písně šílenství a posedlosti.
{42534}{42578}Kdo to zaplatí?
{42583}{42707}Chci, abys snížil svoji hladinu vzteku|a poslouchal mě. Můžeš to udělat?
{42718}{42788}Jo, je snížený.
{42814}{42843}Dobře.
{42847}{42938}Teď si projdeme pár|základních pravidel.
{43010}{43062}Dala mi to moje holka.
{43111}{43190}Vyhneš se násilnému jednání|včetně slovního napadení
{43195}{43231}a vulgárních gest rukou.
{43236}{43304}Nesmíš užít látky|zvyšující vztek,
{43308}{43401}jako je kofein, nikotin, alkohol,|kokain,
{43407}{43471}Delfínky, Jojo,|lízátka,
{43476}{43521}práskací prášek nebo Harribo.
{43526}{43593}-Co Lentilky?|-Pod mým dohledem.
{43605}{43673}Také, jestli nejsi schopný|přestat masturbovat,
{43678}{43764}nepoužij pornografii
{43769}{43860}zobrazující, uvozovky,|"vzteklý sex".
{43865}{43952}Vše bylo řečeno.|Jsem dobrý chlap
{43956}{44006}a myslím, že budeš příjemně|překvapený,
{44010}{44057}kolik zábavy si užijeme.
{44061}{44171}Bez Delfínků nebo vzteklého|masturbování? Jak je to možné?
{44175}{44280}Sarkasmus je ošklivý bratranec|vzteku. Odteď je nepřijatelný.
{44303}{44349}Dave, koupil jsem ti tohle.
{44355}{44418}Je to báječná terapeutická pomůcka.
{44423}{44493}Nahrávej na to svoje myšlenky,|vždy když budeš rozzlobený.
{44526}{44582}Teď se cítím velmi rozzlobený,
{44586}{44663}protože mám jen jednu postel|a žádný gauč.
{44669}{44703}Není problém.
{44764}{44897}V Evropě není neobvyklé, když v jedné|posteli spí tři nebo čtyři muži.
{44906}{44989}Proto jsem pyšný, že|jsem Američan.
{45047}{45081}Mimochodem,
{45223}{45277}rád spím nahý.
{46190}{46231}Slyšel jsi tu žábu?
{46249}{46273}Ne.
{46720}{46745}Co chcete?
{46750}{46820}Jenom zaznamenávám tvoje|chování po probuzení.
{46851}{46924}Rád vidím, že máte na sobě|zase spodní prádlo.
{46941}{46968}6:30?
{46974}{47021}Nemusím vstávat do 7.
{47026}{47070}Musíš mi udělat snídani.
{47099}{47179}Dave, vaření je velmi uklidňující|a terapeutické.
{47191}{47276}Chci dvě vajíčka,|vláčná a neoplodněná.
{47281}{47340}Pšeničný suchý toast|a prosím
{47344}{47385}řekni, že máš kečup.
{47391}{47442}Dole na ulici je Denny's.
{47447}{47481}Nemají jenom kečup,
{47486}{47550}ale i nejvzteklejší servírku,|jakou jsem viděl.
{47554}{47637}Můžete tam mít úspěch|s tím goosfraba.
{47646}{47671}Zamítnuto.
{48227}{48254}Vaše vajíčka.
{48476}{48567}-Do hajzlu!|-Řekl jsem vláčná!
{48702}{48736}Proč jsem to udělal?
{48751}{48826}Protože jsem včera odmítl|se s vámi muchlovat?
{48873}{48970}Vzteklý člověk otevře svoji pusu|a zavře oči.
{49010}{49040}Alpha-Bits.
{49047}{49154}Nezáleží na tom, jak jsem starý,|vždycky potěší.
{49160}{49248}Žádné vysvětlení k házení vajíček.|Je to psychouš.
{49261}{49344}Netrucuj, Dave. Najez se.|Sedni si.
{49352}{49398}Za chvíli pojedeme do práce.
{49428}{49548}"Pojedeme do práce." Tím "my"|myslíte jenom mě, že ano?
{49552}{49615}Musím tě doprovázet do práce.
{49620}{49652}Úplný kontakt.
{49665}{49753}Budu vypadat jako blázen, Buddy,|přivést si do práce cvokaře,
{49758}{49815}házíte po lidech vajíčka.|Já nevím.
{49821}{49921}Neměl by ses nikdy stydět, že|jsi vyhledal pomoc, Dave.
{49926}{49965}To není slabost.
{50037}{50084}Musím tam být do 9:00.
{50089}{50166}Nemyslím, že to stihneme.|Ani nejste převlečený.
{50170}{50245}Talmud říká:|"Kamkoli se podíváš,
{50270}{50320}všude je něco k vidění."
{50342}{50374}Koukni, Dave.
{50393}{50426}Klídek.
{50681}{50754}-Co to bylo?|-Co?
{50758}{50850}Právě si jel na červenou.|Snažíš se nás oba zabít?
{50854}{50950}Jsem teď trochu zneklidněný.|V práci musím být za 8 minut.
{50965}{50990}Zneklidněný?
{51148}{51245}-Do hajzlu! Co to děláte?|-Chci, aby ses uklidnil.
{51259}{51339}Můj šéf bude šílet, když|přijedeme pozdě, tak prosím?
{51344}{51403}Budeme pokračovat,|až budeš soustředěný.
{51407}{51441}Jsem soustředěný.
{51445}{51516}Za námi je 10,000 lidí.|Jedeme, cvoku.
{51582}{51647}Co je to? Je to dobré?
{51657}{51697}Zazpíváme si písničku.
{51708}{51804}Ne, nechci zpívat.|Chci jet. Musím jet.
{51809}{51837}Tady je.
{51842}{51935}Kouzlo Leonarda Bernsteina|a Stephena Sondheima -
{51940}{52005}West Side Story.
{52047}{52086}"I Feel Pretty."|(Cítím se pěkný)
{52114}{52171}Pohněte s tím.|Co máte kurva za problém?
{52175}{52239}Zavři klapačku!|My tady pracujeme!
{52250}{52281}Promiňte.
{53723}{53770}Hejbni zadkem, kreténe.
{54041}{54070}Shoř v pekle!
{54452}{54481}Ano.
{55133}{55177}Jdete pozdě.
{55183}{55268}Ano. Na mostě|byla malá zácpa.
{55273}{55347}Neptal jsem se na dopravu.|Vždycky chodíte pozdě.
{55352}{55438}To je poprvé, co jdu pozdě.|Ale máte pravdu, promiňte.
{55442}{55473}Můžu do toho vstoupit?
{55482}{55568}Chtěl jsi říct něco jiného,|než jsi řekl: "Promiňte."
{55573}{55623}Nesmíme vstřebávat a potlačovat.
{55627}{55722}-Kdo je to?|-Jsem jeho terapeut kurzu sebeovládání.
{55737}{55783}Chodíte do kurzu sebeovládání?
{55822}{55882}Dočasně.
{55890}{55966}Pamatujete na let do St. Louis,
{55972}{56053}kterým jsem letěl, když museli|letadlo obrátit zpět?
{56058}{56128}Jo, jo. Kvůli tomu neovladatelnému|pasažérovi.
{56174}{56230}Nemá rád, když mu lidé|šahají na hole.
{56285}{56360}Ten neovladatelný pasažér|jsem byl já.
{56365}{56477}Zatkli mě po přistání. Proto jsem|se nedostal na další let.
{56493}{56548}Řekl jste, že vám hořel byt.
{56552}{56632}Přetvařování je obvyklý nástroj|vzteklounů.
{56662}{56751}Jaké je vaše křestní jméno,|pane Heade? Neříkejte že Dick.
{56795}{56862}-Jsem Frank.|-Fran.
{56881}{56937}Není to holčičí jméno?
{56958}{56997}Co se stalo na tom letu?
{57008}{57081}Aby k vám byl upřímný,|bylo to nedorozumění, já…
{57087}{57146}Brepty brepty breptičky.|Mumbo jumbo.
{57150}{57213}Zamítnuto.
{57217}{57300}Fran, váš asistent vymlátil|z letové průvodkyně duši.
{57304}{57346}-Nevymlátil.|-Zlomil jsi jí nos.
{57351}{57402}Rozbil jsem nos servírce.
{57439}{57505}Chci říct neúmyslně.
{57509}{57560}Dave, máš chorobu.
{57564}{57658}Omlouval by ses, kdybys byl|diabetik? Samozřejmě že ne.
{57663}{57765}Proč bys měl mít pocit se omlouvat,|protože trpíš S. J.V.?
{57792}{57817}S. J.V.?
{57821}{57863}Syndrom Jedovatého Vzteku.
{57900}{57934}Nemám S. J.V.
{57939}{58017}Je vzteklý. Je to nemoc,|ne zločin, Fran.
{58021}{58059}Jmenuje se Frank!
{58163}{58224}Ne, omlouvám se.
{58533}{58597}Oblečení pro kočky|není nový nápad,
{58602}{58693}ale nikdy nebyla kolekce|pro obézní kočky,
{58698}{58771}které se můžou cítit trochu nesvé,
{58775}{58828}jak vypadají v jistých oblečcích.
{58832}{58914}Proto jsem mu dal volný svetr,|abych zakryl jeho břicho.
{58918}{58989}A čepeček ke svedení pozornosti|od jeho buclaté hlavy.
{58993}{59093}Malý Karbanátek.|Přivážete to pevně
{59097}{59156}a zmizí brada.
{59160}{59203}Jsem tak pěkný.
{59282}{59377}-Ahoj, Dave. Tvoje kancelář?|-Andrew.
{59382}{59447}-Co tady děláš?|-Hrál jsem golf s Frankem.
{59456}{59538}Přátelí se s mým tátou. Jsme|členové stejného sportovního klubu.
{59543}{59618}Opravdu? Chci si s ním zahrát golf|dlouhou dobu.
{59623}{59672}-Je to tam dobré?|-Je to pěkné.
{59696}{59716}Čau.
{59794}{59873}Tak, Dave, jak jde|kurz sebeovládání?
{59898}{59932}Kdo ti o tom řekl?
{59936}{60001}Linda je moje nejlepší kamarádka.|Mezi námi nejsou tajemství.
{60006}{60096}Kryndapána! Tenhle chlap|je nejlepší přítel tvý holky?
{60102}{60173}Ne, sám se rád považuju|za jejího nejlepšího přítele,
{60178}{60298}ale Andrew je její nejlepší přítel přítel,|jestli to dává smysl.
{60303}{60381}Musíš si zahrát golf.|Vypadáš vystresovaně.
{60432}{60470}Musím jí. Čau.
{60574}{60608}No, no, no.
{60615}{60671}Má slušnou výbavu.
{60676}{60729}Fakt? Nevšiml jsem si.
{60738}{60825}Opravdu chceš, aby se tvoje|životní láska potloukala s chlápkem,
{60829}{60918}který by uspokojil velrybu?
{60930}{61006}No, já…|Já si stojím sám dobře, kolego.
{61014}{61076}Možná mu to dělají kalhoty.
{61124}{61152}Co je?
{61189}{61253}-Tohle je tvoje slečna?|-To je moje Linda.
{61258}{61310}Božínku.
{61337}{61423}Pohrával jsem si s myšlenkou,|že jsi gay,
{61427}{61486}kvůli těm kočičím oblečkům.
{61511}{61540}Co dělá?
{61553}{61650}Vyučuje poezii. Učitelka poezie.
{61658}{61704}Miluju poezii.
{61756}{61825}Božínku. To je…
{61838}{61904}Ano, je to dobrá fotka.
{61985}{62079}No, podle všeho má doktor Rydell|minulost plnou neortodoxních technik.
{62084}{62129}Má tucet nevyřízených|soudních procesů.
{62134}{62198}Takže to nejsem jenom já.|Je to blázen, co?
{62202}{62228}Nebo génius.
{62232}{62369}Ale kdybyste dokázal, že je blázen -|audiokazeta, video, fotky, cokoli,
{62373}{62412}zařídil bych slyšení.
{62475}{62521}Musím jít. Myslím, že jde.
{62721}{62752}Ahoj, Nancy.
{62757}{62804}Co děláš na dámách?
{62819}{62923}Promiň. Jen jsem slyšel, že|máte čistší prkýnka.
{62939}{62990}Ne až s nimi skončím já.
{63070}{63171}Nezajímá mě, jak jsi vyžehlil moje|košile, Dave. Zkus to znovu.
{63176}{63277}-Mám s vámi velkou trpělivost.|-Dej si pozor na zuřivost trpělivého člověka.
{63281}{63346}-Myslím to vážně!|-Až moc.
{63352}{63389}Svlékni se.
{63403}{63445}Co jste řekl?
{63480}{63507}Sundej si šaty.
{63512}{63576}Chci ti ukázat techniku|redukce stresu.
{63580}{63653}-Bude to pro tebe dobré.|-Sundat si šaty?
{63658}{63713}Chcete mě vidět nahého, Buddy?
{63774}{63816}Máš fobii z teploušů, Dave?
{63820}{63949}Ne, mám fobii z vytahování|penisu před vámi.
{63977}{64049}Projdeme se.
{64392}{64435}-Co je, zlato?|-Proč jsme tady?
{64439}{64473}Nemám fobii z teploušů.
{64478}{64547}Můj právník je gay.|Jeho kluk je gay.
{64551}{64613}A jsou si všichni vědomi,|že se jich štítíš?
{64624}{64676}Hledáš společnost, zlato?
{64680}{64726}Ne, nehledáme. Děkuju.
{64730}{64772}Dám ti 50 babek,
{64776}{64895}když si sedneš dozadu k mému|příteli a trochu pokecáte.
{64900}{64943}Moje potěšení, pane Obočí.
{64996}{65039}Sakra, je to tady.
{65117}{65181}-Ahoj.|-Čau. Rád tě vidím.
{65208}{65282}-Jak se jmenuješ, zlato?|-Melvin.
{65287}{65352}Jmenuje se David.|Nepřetvařuj se.
{65356}{65441}Nepřetvařuju se.|To je moje hebrejské jméno.
{65445}{65529}Jsem Galaxie.|To je moje německé jméno.
{65534}{65566}Bezva.
{65570}{65651}Odkud pocházíš,|Hebrejci Melvine?
{65656}{65683}Z Brooklynu.
{65696}{65772}Z jaké části Německa pocházíš?
{65776}{65891}Jsem z malé bavorské vesnice|jménem Licken sie Dickin.
{65896}{65921}Stavíš se?
{65934}{66038}Vlastně chci strávit|většinu času
{66043}{66103}v Holky Bez Pinďourů-ville.
{66113}{66161}Je mi tam příjemnějc.
{66229}{66294}Jenom není zvyklý na|mužské důvěrnosti.
{66302}{66381}No, to je v pořádku, protože|jsem dáma.
{66388}{66424}Ne, nejsem.
{66428}{66454}Tady je.
{66477}{66547}Chce se mi tančit. Tančit.
{66592}{66617}Můj Bože.
{66631}{66699}Doktore Rydelle, co to má společného|s kurzem sebeovládání?
{66703}{66793}-Jsi vzteklý chlapec?|-Ne.
{66797}{66836}Potřebuješ disciplínu?
{66842}{66872}Ne, děkuju mno…
{66876}{66928}Nech toho!
{66934}{67016}Poslouchej, dámo! Pane!|Transvestito!
{67020}{67098}Nebudu to dělat s mutantem!|Klídek!
{67103}{67165}Galaxie, můžeš jít.
{67170}{67234}Tvoje služby nejsou už více potřebné.
{67270}{67301}Víte co?
{67311}{67354}Jste magoři.
{67422}{67461}Dej mi ten diktafon.
{67527}{67556}No tak.
{67625}{67685}Pacient číslo 135, David Buznik,
{67689}{67783}poznal rozdíl mezi nezdravým|a oprávněným vztekem.
{67788}{67901}Takto pokročil do druhého|stupně mého programu.
{67906}{67966}Bezva. Můžu se jít teď vyzvracet?
{68105}{68161}Jsem dáma. Ne, nejsem.
{68166}{68234}-Tady je.|-Chce se mi tančit.
{68240}{68319}Není to zvrácené?|Vypadala jako Olivia Newton-Johnová,
{68323}{68419}pokud byla opravdu ošklivá|a měla obrovský koule.
{68423}{68490}Ale Buddy vám nenařídil|se s ní vyspat.
{68494}{68540}Mám další hovor.|Prosím, vydržte.
{68553}{68611}-Haló?|-Je tam Buddy?
{68628}{68682}Ne, právě je ve sprše.
{68687}{68728}Tady Becky, jeho asistentka.
{68732}{68786}Jen mu řekněte, že mu|volala z Bostonu máma.
{68791}{68866}Říkala, že bude mít|menší operaci.
{68870}{69000}Není to vážné, ale bude v Bostonské|Okresní Nemocnici další dva dny.
{69003}{69025}Dobře.
{69297}{69412}Zázraky moderní vědy.|Stimuluju moje vlasové kořínky
{69417}{69472}a zároveň si čistím zuby.
{69489}{69536}Vypadá to opravdu dobře.
{69614}{69639}Co se děje?
{69648}{69739}Vaše máma. Vzali ji|do nemocnice, Buddy.
{69754}{69790}Co je s mojí matkou?
{69795}{69867}Bude mít operaci.
{69871}{69898}Je mi to líto.
{69902}{69994}-Je to vážné?|-Kdy není operace vážná?
{70002}{70062}Jo, jo. Máš pravdu.
{70067}{70140}Asi se radši vydám do Bostonu,
{70144}{70219}abych zjistil, co se děje.
{70223}{70310}Jo, jo.|Jeďte tam.
{70319}{70393}Užijte si to tam, já zůstanu tady.
{70397}{70438}Bude to pro vás dobré.
{70442}{70478}Bože.
{70605}{70697}Jsi vše, co mám, mami.|Prosím, neopouštěj mě.
{70839}{70909}Žádné škeblí polévky.
{70970}{70995}Buddy,
{70999}{71036}byl to vtip.
{71052}{71117}Omlouvám se.|Už nemusíte brečet.
{71166}{71214}-Vtip?|-Jo.
{71220}{71260}Sakra.
{71266}{71334}Vtip. Vt…
{71339}{71397}Nemůžu uvěřit, že jsem|se nechal napálit.
{71451}{71520}Opravdu jsem si myslel, že|moje matka bude mít operaci.
{71557}{71617}Vrátím ti to.
{71718}{71797}Abyste věděl, opravdu|bude mít operaci.
{71868}{71923}Myslel jsem, že sis dělal srandu.
{71928}{71982}Ne, ta vážná část byl vtip.
{71987}{72070}Bude mít operaci,|ale jenom menší.
{72094}{72179}Asi se radši vydám do Bostonu,
{72184}{72263}abych zjistil, co se doopravdy děje.
{72267}{72357}Jeďte tam,|já budu tady.
{72462}{72487}Co?
{72497}{72587}-Nemůžu uvěřit, že mě přinutil jet.|-Proč neletíte?
{72592}{72693}Protože doktor Kakaofuk řekl,|že mám zakázán vstup do letadla.
{72698}{72765}Mezitím mám Heada za zadkem|kvůli tomu katalogu.
{72769}{72838}Budu to muset dodělat|se šílencem v Bostonu.
{72844}{72894}Proč si Head nenapíše vlastní katalog?
{72899}{72959}Protože si musím zasloužit|povýšení.
{72964}{73036}Děláš jeho práci roky.|Měl bys být jeho…
{73040}{73113}Promiň. Vím, že tě|to stresuje.
{73117}{73194}Jsem si jistá, že bude po všem,|než si to uvědomíš.
{73199}{73278}Jo, jestli mě nechytí,|jak si šlehám Jojo.
{73282}{73332}No, bude to těžké!
{73599}{73651}Bože. Támhle je.
{73655}{73704}-To je on?|-Ano.
{73780}{73845}Co? Dobře, podržím to.
{73855}{73880}Můj…
{73885}{73926}Tichá vroucnost
{73930}{74049}Doutnající pod rituály|naděje za všednost,
{74056}{74123}proudící řeka podzemní
{74127}{74211}těhotná šancí proudů|lásky a znalostí.
{74216}{74299}-Co?|-To je moje báseň. Napsala jsem to.
{74303}{74335}Já vím.
{74339}{74397}To je tvoje báseň. Mám ji rád.
{74402}{74467}Našel jsem ji zmačkanou|za sportovními stránkami
{74471}{74523}na podlaze Davidovi ložnice.
{74556}{74668}-Náznaky ranné Emily Dickinsonové.|-Která byla dobrá v Policajtce.
{74675}{74785}Děkuju. A děkuju, že jste|ji zachránil z podlahy.
{74821}{74877}Myslím, že radši půjdu.
{74902}{74985}Budeš mi chybět,|tak se měj na pozoru.
{74989}{75036}-Co polibek?|-Rád bych polibek.
{75040}{75109}Myslím, že mluví se mnou.|Myslím, že to zvládnu.
{75113}{75173}Tak ustupte kousek.
{75178}{75205}Mám to.
{75234}{75278}Děkuju. A měj se.
{75284}{75336}Mějte se dobře, kluci.
{75340}{75372}Budeme.
{75376}{75408}Čau.
{75564}{75589}Co?
{75594}{75677}Nějaký tupý trouba|zaparkoval za mě.
{75682}{75719}Dobře. Nemůžeme jet.
{75723}{75762}Ne, vyjedu.
{75769}{75841}-Nasedni.|-Nevím, jak vyjedete.
{75853}{75946}Pokuste se o to a nabouráte si auto.|Ale vy víte všechno.
{76080}{76108}Co dělá?
{76320}{76399}No, ze šílenství jste vymlátil
{76405}{76448}tisícovku
{76521}{76566}Teď narážíme do aut.
{76571}{76637}Jen si dělám trochu prostoru|k zacouvání.
{76641}{76691}Kdybych ztratil hlavu,
{76695}{76753}byl bych tak duchapřítomný,
{76757}{76832}abych zanechal moji vizitku|a moje informace o pojištění?
{76836}{76926}Jak myslíte, pane Trochu|víc naběhlá bláznivá žílo
{76930}{76968}mávající pálkou.
{77170}{77228}Myslím, že máte místo|na zacouvání.
{77547}{77617}Proč jsi už nestáhl Lindu|z trhu.
{77621}{77656}Myslíš, že uděláš líp?
{77660}{77741}Požádám ji o ruku, až budu připravený.
{77745}{77821}Nikdo se nechce usadit|se 35letým asistentem.
{77825}{77862}Odkládání, Dave.
{77867}{77903}Neodkládám to.
{77907}{77968}Dokonce přemýšlím, jak|se jí zeptám.
{77972}{78062}Husky bunda.|Husky Eskymo vzhled.
{78066}{78162}Jaký máš plán, zeptat|se jí na zápase Yankees?
{78193}{78240}Vlastně ano.|Jak to víte?
{78244}{78302}Nejotřepanější věc, na|kterou bych pomyslel.
{78307}{78382}Kdybyste znal Lindu, věděl byste,|jak by to pro ni bylo neotřepané.
{78386}{78453}Dát na tabuli|"Vezmi si mě, prosím,"
{78457}{78541}by dokázalo moji lásku k ní|před tisíci cizinci.
{78558}{78660}Jak jste si všiml, nemám rád|prokazování citu na veřejnosti.
{78679}{78740}Vypadali jste jako holubičky.
{78775}{78843}Jsem rád, že si myslíte, že|to je sranda. Musím pracovat.
{79278}{79340}Pětihodinový výlet, abysme zjistili,|že mamince
{79344}{79371}z nosu vyndali bonbón.
{79376}{79436}Jsem rád, že jsem nešel do práce.|Můžeme se teď najíst?
{79894}{79943}Mohl bys ji dostat, víš to?
{79991}{80070}Jsem si jist, že by si ráda vyšla|s pitomým asistentem,
{80074}{80138}který umí jenom|hýbat nozdrami.
{80158}{80216}-Holky to milujou.|-Dave,
{80220}{80317}máš na víc než jen|na hýbání nozdrami.
{80322}{80391}Chci, abys tam šel|a oslovil tu ženu.
{80408}{80438}Ne, mám holku.
{80462}{80572}Neříkám ti, abys s ní utekl.|Jen tam jdi a trochu zaflirtuj.
{80576}{80650}Flirt je ošklivý bratranec|podvádění, Buddy.
{80656}{80698}Nejsem podvodník.
{80706}{80795}Je podvádění, když poputuješ|po celách jako dýmka míru?
{80799}{80928}Protože to tě čeká, jestli|ji neoslovíš.
{80932}{80962}Dobře, Dave?
{80987}{81017}Bože.
{81127}{81168}To je můj kluk.
{81288}{81326}Promiňte.
{81355}{81451}Přemýšlel jsem, jestli bych vám|mohl koupit drink. Vidím, že jeden máte,
{81452}{81536}ale mohl bych vám koupit další,|až skončíte s tímhle.
{81568}{81616}Kousni mě.
{81653}{81718}Rád jsem vás poznal.|Dobře.
{81832}{81884}Uhádneš, proč tě odmítla?
{81888}{81995}Chtěla být jako 2000 ostatních|holek, co mi řekly, abych dospěl?
{81999}{82063}Ne. Autohypnotická negativní|fantazie.
{82076}{82168}Sebevědomí je klíčem k získání|ženské pozornosti.
{82190}{82239}Poslouchej mě pozorně.
{82243}{82308}-Přistup znova k té slečně.|-Ne.
{82314}{82339}Se sebevědomím.
{82344}{82397}A jestli řeknete tentokrát ne,
{82401}{82485}připustím, že jsem hrozný|terapeut
{82489}{82543}a propustím tě z mého programu.
{82551}{82606}Propustíte mě z vašeho programu?
{82839}{82899}Jen tam jdi|a zopakuj tohle
{82914}{82947}doslovně:
{82955}{83016}Omlouvám se, že jsem|byl předtím tak hrubý,
{83020}{83105}ale je pro mě těžké|se vyjádřit,
{83109}{83208}když jsem před výbuchem|v mých kalhotách.
{83310}{83366}-To sotva.|-Věř mi, Dave.
{83374}{83459}Když budeš tak klidný|jako zábavný, zareaguje.
{83463}{83548}Zábavnost vyletěla oknem s tím|výbuchem v kalhotách, díky.
{83562}{83609}Moje nabídka platí.
{83722}{83770}Takže když zopakuju tuhle šílenost,
{83777}{83878}kterou jste asi vykradl|z porna, vy úchylný parchante,
{83890}{83935}a budu odmítnut,
{83941}{83991}propustíte mě z vašeho programu?
{84008}{84033}Přesně tak.
{84050}{84089}Jdeme na to.
{84162}{84212}Do toho, pane Johnsone.
{84854}{84965}Omlouvám se, že jsem|byl předtím tak hrubý,
{84999}{85132}ale je pro mě těžké
{85155}{85248}se vyjádřit,
{85590}{85664}když jsem před
{85729}{85811}výbuchem v mých kalhotách.
{85895}{85972}Jsi tak roztomilý.
{85991}{86027}To mě podrž.
{86095}{86145}-Jsem Kendra.|-Jsem Dave.
{86152}{86182}Koupím ti drink.
{86219}{86265}Můžu dostat Cosmopolitan?
{86482}{86525}Nemohl jsem to už dál snášet,
{86530}{86612}tak jsem konečně řekl šéfovi:
{86618}{86719}"Hej, plešoune, když budu od tebe|chtít sračky, vymáčknu ti hlavu."
{86732}{86827}-Neřekl jsem to, ale měl jsem.|-Jsi tak vtipný.
{86833}{86907}Škoda že opouštíš město.|Mohli jsme si spolu užít.
{86941}{87008}Bohužel ráno odjíždím.
{87012}{87070}Vlastně bych se měl|vrátit k mému příteli.
{87278}{87304}Co se děje?
{87336}{87391}-Děláš si ze mě srandu.|-Co je?
{87396}{87443}Můj přítel mě tady nechal.
{87449}{87495}Můžu tě svézt.
{87502}{87547}Ani nevím, kde bydlí.
{87552}{87627}Můžeme být u mě, dokud|se s ním nespojíš.
{87813}{87880}Vsadím se, že je tady 50 Rydellů.
{87885}{87944}Neměla jsem to jíst.|Moc tloustnu.
{87952}{87993}Cože? Nejsi tlustá.
{87997}{88066}Šaty to schovávají,|ale tady špekatím.
{88073}{88109}Nevidím žádný špek.
{88115}{88177}Chceš vidět špek,|ukážu ti můj zadek.
{88186}{88258}Je to tam a před|pěti lety to tam nebylo.
{88262}{88334}Chodila jsem s tímhle chlápkem|a nevyspal se se mnou.
{88338}{88438}A zeptala jsem se ho proč a řekl, že|když mě viděl bez šatů,
{88461}{88503}tak jsem vypadala jako sele.
{88508}{88598}Asi byl jenom nervózní,|protože jsi tak pěkná.
{88607}{88682}Nejsi sele.|Jsi nesele.
{88687}{88733}Jsi laňka.
{88804}{88892}-Jsi sladký, Dave.|-Ty jsi sladká, Kendro.
{88897}{88998}Díky, žes mě tu nechala.|Říkal, že se jmenuje Rose.
{89005}{89040}Rose.
{89077}{89148}Rose Rydellová. Rose Rydellová.
{89152}{89207}Rose Rydellová! Mám to.
{89323}{89348}Kendro,
{89376}{89455}přestože bych rád viděl,|jak si sundáš tu podprsenku,
{89461}{89568}protože reprezentuje tým, který|nenávidím můj celý život,
{89579}{89630}myslím, že si ji budeš muset|nechat na sobě.
{89634}{89662}Proč?
{89685}{89745}Protože mám holku.
{89810}{89864}Nejsem dítě, Dave.
{89869}{89952}Jestli si myslíš, že jsem sele,|tak to prostě řekni.
{89957}{90000}Ne, nemyslím si, že jsi sele.
{90004}{90074}Tak když přijde na to|se se mnou vyspat,
{90078}{90136}tak máte najednou všichni|"holku"?
{90140}{90204}Protože mám.|Mám holku.
{90208}{90256}Řekl lhář velrybě!
{90260}{90296}Nejsi velryba.
{90300}{90359}Mohla by jsi dokonce|pár kilo nabrat.
{90387}{90447}Takže teď jsem pro tebe vyzáblá?
{90454}{90486}Ne, to jsem nemyslel.
{90491}{90566}-To chceš, Dave?|-Ne.
{90572}{90611}Když přiberu pár kil,
{90615}{90710}budeš schopný zadržet zvratky|na tak dlouho, aby ses se mnou vyspal?
{90720}{90753}Do hajzlu.
{90759}{90842}Jsi takový kanec, že|mě zvládneš za dvě?
{90847}{90927}Jsi teď rozčilená. Chceš si zazpívat?|Znáš "I Feel Pretty"?
{90970}{91015}-Vypadni! Vypadni!|-Přestaň.
{91021}{91098}Vypadni!
{91112}{91146}Sele!
{91151}{91176}Tlustoprdko!
{91197}{91247}Ne!
{91582}{91610}Jak to šlo, kolego?
{91615}{91691}-Proč jste mě tam nechal?|-O čem to mluvíš?
{91696}{91735}Dal jsi mi signál.
{91742}{91792}Nedal jsem vám signál,|aby jste odešel.
{91797}{91887}Dal jsem vám signál, že vaše|taktika zabrala.
{91891}{91939}Samozřejmě že zabrala.
{91949}{92035}Takže malý Davey potřeboval|nějakou radu k sebeovládání?
{92039}{92099}-Ta holka byla bomba.|-Atomová.
{92103}{92164}Snažila se mě učokoládovat|k smrti.
{92169}{92220}Stejně nepodvádím Lindu.
{92246}{92332}-Když je řeč o Lindě, volala.|-Fakt?
{92339}{92421}Byla trochu rozhozená.
{92426}{92510}-Kvůli čemu?|-Že jsi s jinou ženou.
{92514}{92591}-Jak by to zjistila?|-Řekl jsme jí to.
{92595}{92653}-Co jsem mohl dělat?|-Co jste mohl dělat?
{92657}{92770}Mohl jste jí říct něco jiného.|Byl jsem v bance, v obchodě.
{92774}{92848}Snědl jsem špatný guacamole|a mám sračku!
{92852}{92898}Cokoli z toho by bylo fajn!
{92909}{92979}Omlouvám se, Dave, ale|nekryju své pacienty.
{92983}{93071}Chceš opustit svého přítele|a nahánět nějakou babu,
{93078}{93127}nemůžeš očekávat, že tě budu krýt.
{93131}{93198}Udělal jsem, co jste mi řekl,|vy zvrácený demente.
{93289}{93326}Čemu se smějete?
{93353}{93390}Co je srandovního?
{93432}{93552}Kendra je moje bývalá pacientka,|herečka. Hodně dobrá.
{93556}{93668}Zařídil jsem, aby byla v baru|a tys ji sbalil.
{93764}{93796}Vystřelil jste si ze mě?
{93800}{93869}Víš, jenom vtípek|mezi přáteli
{93873}{93957}jako ten o umírání mé matky.
{93961}{94019}Říkal jsem, že ti to vrátím.
{94049}{94074}Dobře.
{94162}{94217}Takže jste nemluvil s Lindou.
{94227}{94312}Mluvil. Proto je to|taková sranda.
{94384}{94417}Kde máte telefon?
{94423}{94528}Není doma, Dave.|Šla ven s Andreou.
{94537}{94598}Nezná žádnou Andreu.|Myslíte Andrewa?
{94603}{94719}Jo, to je ono.|Andrew, varlata s nohama.
{94725}{94788}"Varlata s nohama." Skvělý!
{94792}{94883}Počkej chvíli. Uklidni se trochu.|Zhluboka se nadechni.
{94887}{94961}Zabroukej část "I Feel Pretty".
{94966}{95054}Ne! Co takhle když zabroukáte|"Jsem šílený debil"?
{95058}{95126}A vezmete mě domů,|psychotický blázne.
{95149}{95211}Nikdy jsem nemyslel, že|to vezmeš takhle.
{95486}{95575}Tak nebudeš mluvit vůbec?
{95642}{95745}Odpustil bys mi, kdybych ti|řekl, že jsem včera volal Lindě
{95751}{95840}po té naší hádce a vysvětlil|jí, že to byla moje chyba?
{95850}{95875}Co říkala?
{95881}{96012}Už na tebe není naštvaná,|ale mně to dala slíznout pěkně.
{96018}{96070}Zasloužil jste si to.|Neudělal jsem nic špatného.
{96074}{96116}Já vím, já vím.
{96162}{96187}Přátelé?
{96217}{96238}Jo.
{96252}{96330}-Zdřímni si.|-Jsem unavený.
{96335}{96380}Měl jsi těžkou noc.
{96725}{96764}Přestaň s tím koláčem!
{96801}{96875}Vstávat a cvičit, Sire Dřímalo.
{96896}{96945}Co se děje? Kde jsme?
{96949}{97019}Při velkých výdajích|a úsilí
{97024}{97113}jsme lokalizovali|šikanátora ze základky,
{97118}{97143}Arnieho Shankmana.
{97147}{97227}Toužíme po konfrontaci s ním, ne?
{97246}{97327}Cože? Myslíš to dítě,|které mě znemožnilo v páté třídě?
{97331}{97431}Dave, myslím, že je pro tebe klíčové|se postavit svým dětským můrám.
{97440}{97528}Pamatuj, dalších 22|dní jsi můj.
{97574}{97618}Tady žije Arnie Shankman?
{97723}{97801}Děláš si srandu. Donutíš mě,|abych se postavil mnichovi.
{97834}{97863}Bezva.
{98011}{98082}Stydíš se, že ses mu|nikdy nepostavil?
{98086}{98132}Ne. Rozdával rány,
{98136}{98199}protože mu zavřeli sestru do blázince.
{98204}{98268}Jsem překvapený, že tvůj zdroj|ti tohle neřekl.
{98296}{98331}Nevypadá jako on.
{98407}{98460}Promiňte, Arnie Shankman?
{98491}{98557}Omlouvám se, že jsem vás probudil.
{98577}{98637}Jmenuji se Pana Kamanana,
{98649}{98728}ale, ano, kdysi jsem byl|Arnie Shankman.
{98737}{98766}Arnie…
{98770}{98833}Pana Kamanana…
{98844}{98899}Dave Buznik|ze základky.
{98935}{98984}David Buznik.
{98991}{99066}To je poslední místo, kde bych|tě hledal, klášter.
{99070}{99160}Dá se říct, že jsem prošel|dosti dramatickou přeměnou.
{99164}{99220}Omluvil bys ho na chvíli,|Pando?
{99271}{99327}Nejmenuje se Panda.|Je to Pana Manapia.
{99331}{99417}Chceš, abys se popral s mnichem?|Nemůže ani ublížit rostlině.
{99421}{99507}Pro Peteovy rány, tenhle mnich|ti kroutil bradavkami.
{99511}{99572}Postav se mu, nebo půjdeš do vězení!
{99578}{99641}Dobře, dobře.
{99781}{99860}Chtěl jsem ti říct,
{99870}{99974}že když jsme byli děti,|tak jsi mě zesměšňoval
{99978}{100088}a nikdy jsem neudělal nic,|čím bych si to zasloužil.
{100094}{100156}Samozřejmě že ne.|Tenkrát jsem byl blbec.
{100162}{100222}Dělal jsem hrozné věci jako dítě.
{100226}{100308}Sekýroval jsem tě.|Nazýval tě ošklivými jmény.
{100314}{100383}Stáhnul jsi mi trenky před|Sárou Plowmanovou.
{100423}{100487}To bylo docela zábavné.
{100499}{100554}Pane na nebi, nemyslím, že bylo.
{100560}{100639}No tak, Davide.|Humor je koření života.
{100645}{100695}Ten tvůj výraz byl neocenitelný.
{100708}{100771}"Sára viděla mého Frantíka!"
{100798}{100864}Tak Pena má rád kořeněný humor.
{100869}{100969}Možná by se mu líbil ten vtip,|co jsi mi říkal o velkém Budhovi.
{100973}{101012}Co jsi řekl o Budhovi?
{101017}{101107}Dave řekl: "Jak má chlápek,|který váží přes 300 kilo,
{101112}{101190}koule na to, aby učil lidi|o sebedisciplíně?"
{101219}{101265}Nedělejte si srandu z mého Boha.
{101269}{101358}Víš, co dalšího Dave považuje|za obzvláště pikantní?
{101365}{101454}Vzpomínku na tvoji šílenou sestru,|jak bojuje se spodkami
{101458}{101484}ve svěrací kazajce.
{101489}{101522}Myslíš, že to je vtipné?
{101526}{101579}Dave ji obalamucoval,|aby se svlékla,
{101583}{101652}tím, že říkal, že její šaty|mají v sobě duchy.
{101656}{101687}To se nikdy nestalo.
{101692}{101744}Potom vytáhl svého pindíka|a řekl jí,
{101748}{101815}že to je kornout jahodové zmrzliny.
{101842}{101910}Tos mi sem přijel říct?
{101914}{101986}Odhaloval ses
{101993}{102023}před mojí sestrou?
{102038}{102057}Ne.
{102073}{102181}-A nestrkej do mě.|-Je to jako ponížení ve sprše.
{102185}{102273}Šahá na tebe mokrým pindíkem|a nutí tě žvýkat jeho suspenzor
{102277}{102325}a čuchat prdy.
{102343}{102454}Odpověz mi, Buzniku!|Dělal jsi to s mojí sestrou?
{102498}{102548}Znovu a znovu.
{102582}{102657}A sténala jako divoška.
{102661}{102710}Divoška.
{102791}{102839}To bylo dobré!
{102844}{102896}Nečekal jsem to od buddhisty.
{102929}{103016}-Jsem trochu nasraný.|-Jsi v pořádku?
{103152}{103205}Davide! Davide! Ne, Davide!
{103210}{103250}Klídek!
{103255}{103289}Promiň.
{103316}{103345}Pomož mi, bratře.
{103351}{103415}-Pomož mi.|-Dobře, pojď.
{103422}{103489}Dobře, jsme si kvit.|Jsme si teď kvit.
{103496}{103559}-Zešílel jsem. Omlouvám se.|-Já to začal.
{103563}{103601}-Já to začal.|-Je to dobrý.
{103606}{103650}A já to dokončím.
{103682}{103731}Teď jsme si kvit, buziprdelko!
{103740}{103790}Ne! Nedělej to! Nedělej to!
{103794}{103888}"Co je to, tetičko Em?|To je tornádo!"
{103895}{103933}Moje bradavky!
{103937}{104003}Peno, koukni! Tvoje sestra se vrátila!
{104007}{104067}Mám v šatech Caspera!
{104121}{104180}-Dost dobrý.|-Díky, zlato.
{104184}{104209}Zabiju tě!
{104232}{104281}Chceš ty hrábě?
{104285}{104351}Nedostaneš ty hrábě!
{104355}{104392}Koukněte, všichni!
{104396}{104445}Pana Banana má ale prdelku!
{104451}{104508}-Má ale prdelku!|-Vzdávám to!
{104512}{104554}-Vzdávám to!|-Dobře, promiň.
{104564}{104645}-Přátelé?|-Stojíš za hovno!
{104722}{104747}Shankmane!
{104751}{104814}Zářez! Zářez! Zářez!
{104819}{104871}-To stačí.|-Zůstaňte tam.
{104876}{104931}Tahle párty je jenom pro zvané.
{105030}{105086}Prásk! Prásk!
{105449}{105501}Stůjte!
{105505}{105532}Nastartuj!
{105536}{105589}Jedeme! Jedeme!|Dělej!
{105820}{105849}Božínku!
{105853}{105899}Jsme jako Butch a Sundance!
{105903}{105990}Můj Bože, myslel jsem,|že někoho zastřelíš!
{106092}{106168}Dal jsi mu pěkných pár ran, kluku.
{106173}{106241}Nikdy jsem nečekal, že|to půjde takhle.
{106252}{106320}Nakopal jsi tam|mnišskou prdel!
{106324}{106367}Sakra jo!
{106373}{106460}-Jaké to bylo?|-Dobré! Úžasné!
{106466}{106569}Cítím se špatně, že jsem obtěžoval|jeho sestru, ale je to dobrý!
{106590}{106688}-Opravdu jsi ji obtěžoval?|-Ne, dostal jsem tě.
{106747}{106832}Blahopřeji, kámo,|dosáhl jsi třetího stupně.
{106934}{107004}Nikdy bych neudělal nic|s tou holkou.
{107009}{107122}Nedělej si starosti. Doktor Rydell mi|vše vysvětlil a pochopila jsem.
{107126}{107253}Doktor Rydell přišel se zajímavou|skutečností, že váhám,
{107257}{107338}a chtěl jsem s tím počkat na|zápas Yankees,
{107342}{107372}ale…
{107378}{107478}Já nevím. Je to něco,|co ti chci říct,
{107483}{107576}a z nějakého důvodu je to|pro mě těžké. Ale…
{107635}{107736}Jenom že ti mniši mluví blbosti,
{107741}{107786}ale neumějí si za tím stát.
{107854}{107940}-To bylo tak těžké mi říct?|-Jo.
{108068}{108179}Víš, když jsem telefonovala|s Buddym, dal mi radu.
{108183}{108281}To je skvělý.|Jeho rady jsou trochu popletené,
{108287}{108335}ale nějak fungují.
{108339}{108418}No, tak asi udělám,|co mi navrhl.
{108510}{108584}Myslím, že bysme se chvíli|neměli vídat.
{108606}{108711}Buddy myslí, že rozchod na zkoušku|nakonec
{108737}{108792}posílí náš vztah.
{108955}{108995}Tak, Zuřiví Bojovníci,
{109000}{109080}jaké klíče potřebujeme,|než můžeme…
{109085}{109119}Dave. Jdeš pozdě.
{109123}{109196}-Můžu s tebou mluvit o samotě, prosím?|-Jasně, že…
{109428}{109497}Řekl jsi Lindě, že|bysme měli zkusit rozchod na zkoušku?
{109502}{109534}-Ano.|-Ano?
{109540}{109568}Ano!
{109575}{109666}Odloučení od Lindy je|velmi důležitá část naší strategie.
{109670}{109726}Moje strategie je|udržet si svoji holku!
{109733}{109812}Tak dobře. Jako přítel.
{109825}{109893}Linda dlouho přemýšlela|o rozchodu.
{109906}{109989}Miluje tě, ale ví, že máš|problémy s nervy.
{109996}{110020}Jsi žárlivý,
{110025}{110130}sebenenávistný, rozmrzelý, nestálý|a předčasně ejakuluješ.
{110139}{110195}Řekla ti, že|předčasně ejakuluju?
{110199}{110233}Tu část jsem si domyslel.
{110249}{110307}Nestalo se mi|to osm měsíců.
{110311}{110447}Díky rozchod na zkoušku|oba hlouběji oceníte
{110454}{110506}Davida Buznika.
{110520}{110623}Poté, co bude chodit s několika nulami,|bude tě prosit, abys ji vzal zpátky.
{110744}{110855}Tak jsem o tom přemýšlel,|Lindo,
{110862}{110975}a rozchod na zkoušku je přesně|to, co potřebujeme.
{110980}{111056}A jestli chceš vídat
{111063}{111130}ostatní penisy - muže,
{111201}{111243}máš volnou ruku.
{111249}{111298}Zníš rozrušený. Jsi v pořádku?
{111356}{111477}Je mi fajn. Choď, s kým chceš.
{111482}{111530}A neohlížej se, dobře?
{111536}{111640}Protože venku je hodně milých|chlapíků a mně to nevadí.
{111645}{111684}Budu silný.
{111768}{111846}Tak mě ten chlápek požádal o drobný.|Vysmál jsem se mu. Proklel mě.
{111850}{111876}Vypískal jsem ho.
{111893}{111972}-Co jsem mohl dělat?|-Měl jsi po něm hodit kámen.
{111978}{112059}To je tvoje řešení všeho.|Je to bezdomovec, ne?
{112065}{112109}Nech ho být. Nevztekej se.
{112122}{112219}Koukni na sebe, Lou. Opravdu jsi se|zklidnil od sezení s doktorem B.
{112224}{112272}-My všichni.|-Hej, chlapi.
{112287}{112339}Mohli byste se ztišit?
{112343}{112414}Snažíme se večeřet a|stěny jsou hodně tenké.
{112418}{112487}-Tohle je svobodná země!|-Co ti je?
{112494}{112548}-Jsi blázen?|-Jdi dovnitř!
{112599}{112648}Goosfraba! Goosfraba!
{112652}{112729}Goosfraba.
{112736}{112799}Velmi dobře.|Co tady děláte?
{112804}{112862}Musím mluvit s doktorem B.|Mám krizi.
{112867}{112933}Není tady.|Proč ho nejdete hledat?
{112937}{113048}Davey, stavila se tvoje holka|a nechala ti tady tohle.
{113080}{113140}To jsou její klíče|k mému bytu.
{113144}{113200}Myslím, že tě podvádí.
{113208}{113275}-Proč?|-Slyšel jsem, jak si
{113279}{113321}s chlápkem přes telefon
{113334}{113416}-domlouvá rande.|-Je mi to líto, Dave.
{113426}{113462}Andrew.
{113467}{113497}Já ho zabiju.
{113537}{113620}Ona mě nepodvádí.|Dohodli jsme si pauzu.
{113624}{113712}Nebude mít pauzu|od staré klobásky, co?
{113726}{113751}Promiň.
{113758}{113827}Je teď s Andrewem u Mort's|na šestaosmdesáté,
{113831}{113863}jestli se chceš jít koukat.
{113913}{113971}Ne, to nemůžu.
{114084}{114106}Dave.
{114112}{114137}Jsme tady.
{114152}{114231}-Obě dvě?|-Radši bys Stacy?
{114236}{114340}Jenom to, že chci jít na fingované|rande, aby moje holka žárlila,
{114344}{114398}takže potřebuju jenom jednu.
{114404}{114453}Teď bude dvakrát tak žárlivá.
{114458}{114536}-Znáš toho, s kým je?|-Myslím, že jo.
{114540}{114573}Odpovězte mi na něco.
{114577}{114682}Díky svojí profesi jste jich|asi viděli hodně.
{114686}{114795}Záleží na velikosti, nebo|o tom přemýšlí jenom chlapi?
{114799}{114870}Kvůli tomuhle se vždycky|dostaneme do horlivé debaty.
{114875}{114920}Mám ráda, když jsou opravdu velcí.
{114925}{114992}A já si myslím, že je lepší,|když jsou obrovští.
{115169}{115204}Dobrý večer.
{115208}{115265}-Stůl pro tři?|-Ano.
{115266}{115338}-Můžeme vám vzít kabáty?|-Ne, to je dobrý.
{115342}{115400}Holky si sundají kabáty.
{115404}{115458}Chtěli byste kozy - kóji?
{115549}{115654}Mohl byste nám dát stůl támhle?
{115658}{115707}-Jistě. Tudy.|-Děkuji.
{115801}{115876}Můj Bože. To je Stacy a Gina.
{115881}{115916}Kdo?
{115920}{115958}Nikdo.
{115963}{116019}Mám takový hlad, že|bych snědla tebe, Dave.
{116028}{116065}Mňamy mňam.
{116098}{116161}-Dneska se opijeme.|-Rozhodně.
{116165}{116244}Bavte se.|Šťastný zkurvysyn.
{116299}{116347}Co?
{116397}{116439}Nemůžu tomu uvěřit.
{116444}{116477}Omluvte mě.
{116481}{116598}Lindo. Jsem v rozpacích.|Nevěděl jsem, že tady budeš.
{116603}{116664}Já taky ne.|Jsou to tvoje kamarádky?
{116668}{116762}Mám chodit s jinými,|tak mě napadlo, že to zkusím.
{116875}{116962}Gino, můžeš přestat cucat|Stacyin prst na vteřinku?
{116967}{117021}Chci vás někomu představit.
{117035}{117119}-Stacy, Gino. Tohle je Linda.|-Ráda vás poznávám.
{117125}{117192}A já bych vás ráda seznámila|s mým společníkem.
{117206}{117275}Dámy, tohle je Buddy Rydell.
{117289}{117357}-Koukni, Dave, to je Buddy.|-Vidím.
{117361}{117435}-Ty znáš Stacy a Ginu?|-Ano, znám.
{117439}{117507}Jsme v Daveově skupině.|Zuřiví Bojovníci!
{117547}{117612}Jeminánku!|Tady je tvoje Rémy, Lindo.
{117617}{117666}Je to trochu nepříjemné.
{117670}{117709}Členové skupiny
{117713}{117774}se nemají spolu zaplést.
{117778}{117852}-Jo! S tím souhlasím.|-Víš to.
{117856}{117933}Chtěl bych si s tebou|promluvit o samotě.
{117938}{118031}Je jedna technika kontroly vzteku,|kterou bych s tebou teď rád probral.
{118035}{118077}Samozřejmě. Omluvte mě.
{118191}{118252}-Dvakrát jako obvykle, Duku.|-Hned to bude, doktore B.
{118256}{118328}Jsi nejpodlejší sviňák,|kterého jsem potkal.
{118352}{118381}Co to říkáš?
{118386}{118441}Snažím se ti pomoct.|To je moje práce.
{118446}{118511}Kravina! Tvoje práce|je mi přebrat holku?
{118517}{118575}Moje práce je zabránit|panu Andrewemu,
{118579}{118653}aby odvázal Macka.
{118665}{118733}To je pravda. Jakmile jsi|zmizel ze scény,
{118737}{118804}Andrew nocí a dnem žhaví dráty
{118811}{118898}snahou znovu roznítil žhavé|noci na Brownu.
{118903}{118975}-Jak to víš?|-Myslíš, že jsem napíchl jenom tvůj telefon?
{118980}{119016}Co říkala?
{119021}{119115}Dobrá zpráva je, že|jsem už zahájil protiopatření.
{119120}{119191}Teď je situace v klidu.
{119195}{119245}Ty a já kontrolujeme hru.
{119251}{119275}Jak?
{119280}{119363}Budu nepříznačně|nudný.
{119368}{119466}Budu mluvit jen o sobě, chovat|se arogantně a protivně.
{119474}{119545}Až Linda uvidí jaký je svět chození,
{119549}{119641}hádej, kdo se objeví|vonící jako žampión.
{119739}{119825}-Přísaháš, že to bude fungovat?|-Míč už je ve vzduchu.
{119833}{119904}Abych nezapomněl, dobrý|tah s holkami.
{119921}{119995}Velmi silný. No tak.
{120000}{120067}Uvidíme se doma za půl|hodiny, kámo.
{120133}{120193}To je 25 dolarů.
{120199}{120242}My jsme…
{121094}{121140}Kde vězíš? Je 1 hodina.
{121146}{121249}Až uslyšíš, co se stalo, ukloníš se|a budeš mě uctívat jako boha.
{121254}{121307}-Ať je to dobré. Říkej.|-Dobře.
{121311}{121388}Po večeři naléhala, aby jsme šli|k ní. Naskočili jsme do autobusu…
{121392}{121456}Autobusu? Jeli jste autobusem?|Co se stalo s tvým autem?
{121460}{121501}Byl jsem moc opilý na řízení.
{121505}{121636}Řekl jsem jí, že nechci utrácet|za taxi. To se jí moc nelíbilo.
{121663}{121700}Dobře, to se mi líbí.
{121705}{121759}Tak jsme dojeli k ní,
{121767}{121846}měli jsme divnou hádku
{121851}{121934}o počtu slabik ve verši haiku.
{121938}{121973}Brak poezie.
{121979}{122062}Řekla, že je pozdě,|políbili jsme se a jel jsem domů.
{122088}{122159}Říkal jsi, že jste se políbili?
{122164}{122230}Nic to nebylo. Malý pětisekundový|polibek. Toť vše.
{122235}{122272}Počkat. Počkat.
{122278}{122340}Měli jste příšerný večer.
{122345}{122431}-Jak jste skončili u líbání?|-Kéž bych věděl, kámo.
{122435}{122500}Měli jsme oba dost vypito.
{122506}{122601}Jednu chvíli se hádáme a|za chvíli se smějeme
{122607}{122666}a potom jenom rychlý|desetisekundový polibek.
{122670}{122732}Myslel jsem, že byl pětisekundový.
{122736}{122777}Nejdřív byl pětisekundový
{122782}{122866}a potom malá přestávka,|protože ji lechtaly moje vousy.
{122874}{122944}Je roztomilá. A potom|desetisekundový francouzák.
{122973}{123079}Dal jsi svůj šílený zašlý jazyk|do pusy mé holky?
{123121}{123192}Jenom chvilku.|Vteřinku, Dave.
{123200}{123268}Doktor B, ať to zvoní.
{123285}{123337}No, ahoj.
{123385}{123441}Teď zrovna nemůžu mluvit.
{123458}{123525}No, asi máš pravdu.
{123560}{123606}Musí se to vyřídit.
{123646}{123677}Kdo to byl? Linda?
{123781}{123883}Mám pro tebe dobrou zprávu|a potenciálně rozrušující zprávu.
{123888}{123934}Nejdříve tu dobrou.
{123938}{124004}Podepíšu tvoje papíry.|Jsi svobodný muž.
{124009}{124065}Řekni mi tu|potenciálně rozrušující.
{124094}{124181}Linda a já jsme se|do sebe zamilovali.
{124186}{124221}Dost šíleně.
{124230}{124306}Davide, doufám, že mi věříš,|když řeknu,
{124311}{124357}že jsem to nezamýšlel.
{124361}{124430}Je to ničí chyba.|Jenom jsem…
{124434}{124473}Počkej chvíli.
{124576}{124624}Došlo mi to.
{124799}{124835}Střílíš si ze mě.
{124852}{124895}Kéž by, Dave.
{124907}{125028}Naléhal jsem, že do toho nepůjdeme|bez tvého požehnání,
{125032}{125156}protože jsme nejlepší přátelé.|Tak co říkáš, Dave?
{125170}{125241}Je v pořádku, když|budu chodit s tvojí bývalou?
{125352}{125391}Vítejte zpátky, pane Buzniku.
{125395}{125462}Jsem zděšená nad vaším útokem|na doktora Rydella.
{125466}{125551}Zřejmě pro vás byl kurz|sebeovládání nedostačující.
{125555}{125654}Za tři týdny ode dneška začne soudní|proces ohledně obvinění z pokusu o vraždu.
{125659}{125753}Pro bezpečnost doktora Rydella,|vydávám soudní příkaz.
{125757}{125841}Což znamená, že se nemůžete|přiblížit na 150 metrů k němu
{125845}{125904}nebo k jeho rozkošné nové|přítelkyni, Lindě.
{125908}{125951}Soud je odročen.
{126427}{126470}Už jdu, drahoušku.
{126686}{126728}Děláš si srandu?
{126854}{126872}No?
{126873}{126948}Psychouši, kde je katalog|na moji kolekci Tlustá Kočka?
{126953}{126989}Řekl jsem všem, že ho|budu mít ve 3.
{127029}{127085}-Dobře.|-Ať jste tady.
{127176}{127212}Omlouvám se, že jdu pozdě.
{127216}{127283}Doufám, že to máte.|Prezentaci mám za dvě hodiny.
{127287}{127364}Co má být tohle? Vaše tlustá kočka|tam celý den sedí na mém gauči.
{127371}{127407}Nedělejte si s ním starosti.
{127411}{127484}Tady to máte.|Myslím, že se vám to bude líbit.
{127670}{127696}Je to dobrý materiál.
{127715}{127764}To je dobrý obrázek.
{127810}{127843}Co to sakra je?
{127848}{127924}Každému jste říkal, že|jste přišel s kolekcí Husky Cat.
{127930}{127991}Myslel jsem, že byste tam chtěl|svoji fotku. Ne?
{127995}{128053}Dotaz: Můžu dostat do své|kanceláře dva gauče?
{128057}{128123}Protože když přijdou přátelé, chci,|aby se cítili příjemně.
{128127}{128154}Jakou kancelář?
{128158}{128267}Frank byl tak milý, že mi dal|místo nějakého manažera tvůrčí sekce.
{128315}{128389}-Dal jste mu místo, které jsem chtěl?|-Zasloužil si ho.
{128393}{128455}Proč ze mě nemůžeš mít radost?|Linda bude.
{128462}{128531}Víš něco? Už mám dost,|že se poflakuješ s Lindou.
{128535}{128597}Dala ti kopačky před 15|lety. Vyrovnej se s tím.
{128602}{128637}Nestaral bych se o mě.
{128641}{128721}Tvůj kámoš Buddy ji bere dneska|na zápas Yankees.
{128808}{128862}Ukradl mi můj nápad?
{128879}{128944}Buzniku, vaše chování|je nepřijatelné.
{128975}{129020}Nepřijatelné?
{129037}{129162}Dělal jsem vám kafe|a vaši práci pět let.
{129166}{129220}Když se uvolní dobré místo,
{129226}{129286}dáte ho největšímu čurákovi|na světě?
{129290}{129388}Nevím, jestli na světě, ale|určitě je největší v téhle místnosti.
{129423}{129489}Když jsem tady začínal,
{129494}{129569}byla mi slíbena možnost povýšení.
{129574}{129652}A nedodržení toho slibu|je pro mě nepřijatelné.
{129697}{129774}Vidíte? Taky hraju golf.|Měl byste mě někdy vzít.
{129780}{129886}Tak až se dostanu z vězení,|někdy za dva až pět let,
{129891}{130010}očekávám, že mi dáte místo,|kterého se právě Andrew vzdal.
{130027}{130084}-Dobře.|-Bezva.
{130089}{130142}Vypadáte jako plukovník Klink.
{130208}{130297}Mimochodem, nejmenuje se|Tlustá Kočka, je to Karbanátek
{130302}{130368}a jí vaše krabí sušenky.
{130517}{130615}-Začínáš být vzrušená?|-Děláš si srandu? Jsem úplně mimo.
{130619}{130660}Tohle bude večer.
{130731}{130775}Dělej. Dělej.
{131021}{131101}-Jak se vede, doktore B?|-Velmi dobře, děkuju.
{131115}{131167}Vždycky úchvatné.|Přímo tudy.
{131246}{131300}Kde je sakra místo?|Kde je místo?
{131333}{131360}Pozor, chlape!
{131369}{131407}Prosím o vaši pozornost.
{131409}{131454}Před dnešní státní hymnou
{131459}{131535}hvězda Metropolitní opery,|Robert Merrill,
{131540}{131659}uvede mimořádný okamžik|pro dva mimořádné lidi.
{131665}{131715}Miluju, když to dělají.
{131740}{131832}-Dobrý.|-Dámy a pánové, Robert Merrill.
{132209}{132258}Lindo? Lindo!
{132713}{132786}Co si sakra myslíte, že děláte?
{132809}{132847}Počkat, neznám tě?
{132851}{132899}-Ne, no tak.|-Kde je tvůj německý přízvuk?
{133018}{133064}S někým jste si mě spletl.
{133069}{133135}Chci se jen dostat na hřiště.|Jsem fanda pana Merrilla.
{133140}{133205}-Na hřiště nemají fandové přístup.|-Galaxie.
{133232}{133257}Jsem Gary.
{133261}{133353}Jak chceš. Někdo si vezme moji holku,|jestli mě nepustíš.
{133391}{133468}-Hebrejec Melvin je zamilovaný.|-Velmi.
{133507}{133560}Nemůžu zastavit lásku.
{133566}{133610}-Jdi.|-Děkuju ti.
{133648}{133729}Nemysli si, že ti dlužím|pár plácnutí.
{133757}{133853}Dobrý večer. Dnes se na stadión|Yankees snesla romantika.
{133909}{133967}Můj Bože, to je Dave.
{133980}{134025}Co tady sakra děláš?
{134030}{134091}-Chci si to jen na chvíli půjčit.|-To je můj mikrofon!
{134096}{134133}Lindo. Kde jsi?
{134151}{134183}Nehýbej se.
{134194}{134256}Lindo. Jsi tady, zlato?
{134296}{134346}Lindo, nejsem na tebe naštvaný.
{134428}{134457}Kurva.
{134521}{134572}Vím, že tě sem|vzal ten šílenec!
{134627}{134675}Davey šílí!
{134679}{134749}Udělal jsem větší šílenosti,|abych získal zpátky babu.
{134753}{134805}Jednou jsem běžel nahý|stanicí metra.
{134810}{134845}Jak to mělo zabrat?
{134857}{134917}Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
{134930}{134951}Dave!
{134952}{135021}Lindo, musím ti říct něco|osobního.
{135051}{135090}Ten kluk ztratil kouličky.
{135103}{135126}Lindo!
{135140}{135177}Jsem tady!
{135230}{135301}Lindo, mysli na to, co|nám děláš.
{135365}{135405}Dobrý zákrok.
{135409}{135458}Dave to schytal.
{135484}{135574}-Nikdo si nebude hrát s mým mikrofonem.|-Omlouvám se.
{135581}{135614}Bobe?
{135643}{135700}-Všechno v pořádku, Buddy?|-Jo.
{135704}{135748}Nikdy jsem tě neviděl tak vzrušeného.
{135752}{135821}Každý den muž nepožádá o ruku
{135826}{135864}ženu, kterou miluje.
{135868}{135939}Tohle chci, abys dal|na světelnou tabuli.
{135943}{136039}Lindo! Lindo, miloval|jsem tě od první chvíle!
{136043}{136097}Nedovolím ti, abys|nám tohle udělala!
{136133}{136180}Neber si ho!
{136188}{136225}Neber si ho!
{136259}{136303}Počkejte!
{136324}{136390}Nechte toho muže dokončit,|co sem přišel říct.
{136413}{136444}Přiveďte ho zpátky.
{136448}{136530}-Kdo to byl?|-Myslím, že Regis Philbin.
{136593}{136672}Děkuji vám, starosto Giuliani.|Mimochodem jste třída.
{136717}{136791}Ať si ten klaun radši pospíší.|Začíná mi chladnout ruka.
{136795}{136857}Klídek, Rockete. Goosfraba.
{136862}{136896}Goosfraba.
{136916}{136964}Goosfraba.
{137035}{137131}Chápu, proč jsi chtěla poznat|jiné lidi. Opravdu chápu.
{137140}{137203}Buddy Rydell je psychouš!
{137215}{137274}Ale v jedné věci měl pravdu.
{137306}{137356}Byl jsme rozzlobený chlap.
{137370}{137424}Především na sebe,
{137428}{137505}protože jsem nechal lidi, aby se|ke mně chovali jako ke svinstvu.
{137516}{137578}Ale už nechci být ten vzteklý chlap.
{137582}{137617}Chci se změnit.
{137626}{137659}Když mi dáš šanci,
{137663}{137759}můžu ti ukázat, že mám žaludek|se postavit za to, v co věřím.
{137763}{137803}A já věřím v nás, Lindo.
{137810}{137914}Miluju tě celým svým srdcem|a vím, že mě taky miluješ.
{137936}{137978}Já bych měl být tvůj manžel,
{137992}{138036}ne ten podivín.
{138073}{138194}Chci s tebou založit rodinu.|Chci s tebou mít děti.
{138198}{138269}Děti, co mají tvé oči
{138273}{138308}a rty.
{138323}{138356}A moje
{138375}{138428}příjmení. To jenom si na|nich přeju.
{138482}{138543}Vezmi si mě prosím, Lindo.
{138688}{138774}Než se rozhodnu, chci,|abys pro mě něco udělal.
{138866}{138945}Musíš mě políbit|přede všemi těmito lidmi!
{139095}{139142}Zvládneš to, Davide!
{139191}{139246}Dej jí pětisekundového francouzáka!
{139344}{139401}Polib ji, Davide.
{139423}{139466}Polib ji, Davide.
{139513}{139559}Polib ji, Davide.
{139584}{139636}Polib ji, Davide.
{139825}{139877}Do toho, Yankees!
{140311}{140366}Dave je zlý chlapec.
{140420}{140460}To nebylo tak špatné, ne?
{140473}{140582}Nemůžu uvěřit, že se ti líbil|ten šílenec.
{140586}{140645}Buddy není tak špatný!
{140670}{140738}Dave a Lindo,|všechno nejlepší, Buddy.
{140781}{140860}Blahopřeji! Právě jsi dokončil|kurz sebeovládání!
{141313}{141413}Máte problémy se vztekem?|Volejte 1-800-BUDDY.
{141428}{141492}Jsem ráda, že ti odešlo auto.|Vlak je romantický.
{141496}{141534}Neměň téma.
{141539}{141661}Říkáš mi, že poslední dva týdny|mého života byla jenom terapie?
{141666}{141696}No…
{141706}{141731}Jo.
{141740}{141793}Setkala jsem se s Buddym|po přečtení jeho knihy
{141797}{141882}a řekla jsem mu o pár věcích,|co se ti dějí,
{141887}{142011}a jak tě to rozčilovalo a|jak já jsem z toho šílela.
{142053}{142134}Říkal, že by mohl pomoct,|ale že to bude těžké.
{142140}{142190}Tak kolik těch věcí bylo nastraženo?
{142196}{142304}Chlápek na tvém místě v letadle,|letová průvodkyně, soudkyně,
{142308}{142358}všichni jsou to přátelé Buddyho.
{142362}{142446}Co ten letový šerif, který mi dal šoky?|Byl v tom?
{142451}{142496}Ne, měl jen špatný den.
{142501}{142565}Zkurvysyn.
{142858}{142914}Kapitánko, jak se máš?
{142964}{143041}Buddy Rydelle, jsi skvělý muž.
{143048}{143132}Jen jsem dělal svoji práci.|Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
{143140}{143200}Až na Galaxii.
{143247}{143306}Řekl jsi tomu chlápkovi,|Buddy Rydelle?
{143316}{143335}Jo.
{143341}{143411}Chlápek jménem Buddy Rydell|nechal tuhle vizitku
{143416}{143456}na tom, co zbylo z mého Lexusu!
{143461}{143526}Ano, kvůli pojištění.
{143530}{143578}Vaše pojištění bylo zrušeno!
{143637}{143683}Grenada!
{143703}{143788}Nemiř tou pistolí na Buddyho.|Já jsem ti rozbil auto.
{143792}{143820}-Dave?|-Ne!
{143825}{143865}Je mi z vás podobných na nic.
{143869}{143928}Chceš si začít s mými přáteli,|budeš mě muset zastřelit prvního.
{143932}{143963}-Nedělej to!|-Jsi blázen?
{143971}{144000}Uklidněte se.
{144005}{144071}Odjištěno! Tvrďák dostane lekci.
{144105}{144189}Nebojím se tě. Doktor Rydell mě|naučil se nebát nikoho.
{144251}{144305}Můžu se tě přesto na něco zeptat?
{144523}{144563}Dostal jsem tě!
{144664}{144738}Doktore B, Davey jsi|z nás právě vystřelil!
{144744}{144802}Jak se kvůli tomu cítíš, Lou?
{145106}{145152}Chucku.
{145157}{145218}To byl jen vtip.|To je můj kamarád.
{145223}{145258}Jsi v pořádku?
{145355}{145417}Cítí se úžasně.
{145896}{146021}Subtitled by meo.