[JRT2: 764 474 ]
{0}{100}MAGIC BOX|uvádí
{1412}{1459}Tak, pánové.
{1481}{1571}Rozdejte si je. V klidu.
{1775}{1851}Hele, nedostal jsem sendvič.
{2068}{2182}Sakra, já jsem na sejra|alergickej. Chceš to?
{2183}{2279}-Myslíš, že to je sýr?|-Já nevím, co to je.
{2312}{2382}Já to klidně sežeru.
{2392}{2481}Budu k vám upřímný.|Nevypadá to dobře.
{2486}{2611}Soudce souhlasí s léčbou.|Ale město s tím nechce nic mít.
{2627}{2714}Letos jsou volby, tak z vás|chtějí udělat odstrašující případ.
{2766}{2870}Ale uvidíme. Nemějte strach.|Ještě jsme ani nebyli u soudu.
{2904}{2997}Víceméně souhlasím s obhajobou.|Ron Decker je inteligentní.
{2998}{3087}Je z dobré rodiny, což mu přitěžuje,|protože měl dobrou příležitost.
{3103}{3201}Tato fakta naznačují, že nešlo|pouze o hobby, jak říká obhajoba.
{3207}{3249}Byl zadržen s množstvím drog…
{3250}{3348}Námitka, Ctihodnosti, nešlo|o tvrdé drogy. Šlo o marihuanu.
{3349}{3392}To je těžký zločin.
{3393}{3504}Když nepůjde do vězení ten, kdo|využívá výhod naší společnosti,
{3505}{3612}nebylo by správné zavřít někoho,|kdo neměl stejnou příležitost.
{3659}{3748}Moc mě to mrzí.|Tohle jsem vůbec nečekal.
{3749}{3850}Já tomu nemůžu uvěřit.|Promiň. Měl jsem tam být.
{3851}{3953}Měl jsem nějaký jednání|a moc mě to mrzí.
{3974}{4053}-Hele, Zlatovlásek.|-Jo, já vím. -Ten bude můj.
{4062}{4144}Já ti ještě zavolám, jo?
{4177}{4261}Mám tě rád, synku. Ronnie?
{4855}{4989}VĚZNICE
{8294}{8354}Čau, slyšel jsem,
{8380}{8493}že jeden pidlovokej Talián,|Florizzi, splašil nějaký drogy.
{8494}{8568}Ale ten zmrd je prodává|jen v jižním bloku.
{8569}{8643}Takovej blb s velkým nosem z Áčka?
{8644}{8723}Je furt na samotce.|Vychází jen na jídlo.
{8724}{8832}-Kolik toho má?|-Dost. Aspoň podle Vita.
{9019}{9104}-Paul už ti o tom řekl?|-Jo. Musíme si to promyslet.
{9105}{9202}Promyslet?|Ten mamrd nás vzal u huby.
{9209}{9262}Já mu ten fet s radostí seberu.
{9263}{9347}Musíme vymyslet,|jak ho dostat na dvůr.
{9348}{9447}Ty to tu máš přece pod palcem.|Promluv s tím tlustým dozorcem.
{9448}{9515}-Ten dneska neslouží.|-Ale slouží.
{9516}{9580}Ten novej je marod.
{9609}{9728}Tak jo.|Ale napřed si dojdu pro lístky.
{9782}{9832}Tak si pro ně dojdi.
{9891}{9963}-Vévodo Earle, počkej.|-Čau, Jesse.
{9968}{10042}-Kdo je tvůj typ? Morales?|-Tys na to káp.
{10055}{10128}-Můžu ti někoho představit?|-Koho?
{10146}{10228}Jednoho nováčka.|Pracuje se mnou v truhlárně.
{10258}{10317}Je to bažant, ale je v klidu.
{10342}{10424}-Je to děvka?|-Ne, je to počestnej běloch.
{10425}{10479}-Co chce?|-Vstupenku.
{10628}{10722}Tohle je Ron Decker.|Rone, tohle je Earl Copen.
{10723}{10842}-Ty tu nejsi dlouho, viď?|-Ani ne. Asi jen dva tejdny.
{10867}{10926}A chceš jít na představení, co?
{10945}{10989}Jo. Rád bych.
{11030}{11088}-Zkusím to zařídit.|-Díky, brácho.
{11097}{11166}Počkejte ještě, promiňte.
{11201}{11272}-Prý se vyznáte v zákonech.|-Proč?
{11317}{11441}Nemohl byste se mrknout na můj|případ? Já bych vám zaplatil.
{11442}{11556}-Když zbude čas. Teď ho nemám.|-Nevadí, stejně děkuju.
{11635}{11720}Nesmíš na něj tak zhurta.|Jak teď budu vypadat?
{11721}{11745}Promiň.
{11904}{11975}-Georgi, je tu Big Rand?|-Je na hajzlu.
{11976}{12026}Slyším tě, Earle.
{12027}{12130}To vykládej svojí mámě.|Jestli tu kurvu pustí z bordelu.
{12131}{12203}Abys jednu neschytal. Co je?
{12204}{12259}-Něco potřebuju.|-Co je ještě novýho?
{12260}{12380}Potřebuju tak na čtvrt hodiny|vytáhnout ven Florizziho z Áčka.
{12387}{12461}Na co ho potřebuješ?|Dělám tady snad ředitele?
{12462}{12593}Řekněte, že jde o práci uklízeče.|Je na samotce, protože nemá práci.
{12594}{12698}-Uklízeče dělají jenom negři.|-Takže ty jsi rasista?
{12705}{12781}-Nechceš najmout bělocha, co?|-Tak dobře.
{12802}{12893}-Hlavně ho nezabij.|-To přece není můj styl.
{12912}{12994}-Vsadím se, že jde o fet.|-Víš, že v tom taky nejedu.
{13055}{13155}Georgi, neměl bys navíc|jednu vstupenku?
{13156}{13255}-Ale musí to podepsat tlusťoch.|-Umím ho podepsat líp než on sám.
{13314}{13449}…a hrál jsem v takovým malým|klubu v západní části Chicaga.
{13669}{13784}-Paul ho sleduje.|-Kde je? Doufám, že to neposere.
{13812}{13894}-Vychladni, Ernie.|-Na to ti seru.
{13895}{14009}Čumte na něj, vole. Takovouhle|chůzi nemá nikdo v celý base.
{14080}{14129}-Kde je?|-Už jde za mnou.
{14130}{14206}Musíte mě taky naoko přepadnout.
{14628}{14686}-Ty jsi na samotce, viď?|-Kdo se ptá?
{14699}{14807}-Máš italský jméno.|-Florizzi. Proč? -Florizzi, jasně.
{14822}{14870}Ne… Co chcete?
{14876}{14941}Ty máš fet,|a nechceš se rozdělit?
{14942}{14993}Nečum tak blbě, vole.
{15299}{15359}-Padáme.|-Máš to?
{15479}{15508}Kurva.
{15570}{15613}Hej, Jane.
{15625}{15672}Copak, cukroušku?
{15695}{15805}Dneska jsem poznal chlapíka|s holou hlavou, Earla Copena.
{15806}{15880}-Víš, koho myslím?|-Earl Copen?
{15909}{16039}Cukroušku, s Earlem se známe už|věky. Kdysi jsme spolu byli na cele.
{16050}{16177}Mám teď o Earla trochu strach.|Bojím se, že se mu zadře píst.
{16193}{16321}-Jak to myslíš?|-Co tím myslím? Zuřivost a zlost.
{16322}{16401}Nemůžeš sem přijít|se stejnou zuřivostí a zlostí,
{16402}{16507}jako když ti bylo dvacet,|aniž by ti to zlomilo vaz.
{16516}{16567}Když jsem ho poprvé potkal,
{16568}{16697}byl to jeden z nejpošahanějších|a nejvzteklejších lidí,
{16698}{16772}co jsem kdy v životě|viděl nebo potkal.
{16818}{16937}Pamatuju se, jak se jednou|nepohodl s jedním chacharem,
{16938}{16995}co ho chtěl vojet.
{17008}{17092}Earl si to nechtěl nechat líbit.|A něco ti o něm řeknu.
{17093}{17190}Měl pro strach uděláno od prvního|dne, co se ocitl v týhle base.
{17191}{17297}Věděl, že by ho na férovku|nezmák, tak vylezl na lávku,
{17312}{17416}vzal si takovej starej železnej|kbelík a napustil do něj vodu.
{17417}{17448}Jo?
{17458}{17595}Jo, a když šel ten zmrd kolem,|Earl namířil a pustil to na něj.
{17652}{17694}Trefil ho?
{17705}{17811}Netrefil ho do hlavy,|ale do nohy, což byla klika.
{17812}{17922}Ten maník nemohl|skoro půl roku chodit.
{17923}{18019}Earl ho pak mohl klidně roztrhnout|vejpůl. Ale on to nechal plavat.
{18020}{18150}Víš, když se k němu chováš hezky,|umí to bejt docela milej člověk.
{18188}{18274}A teď slez dolů a vykuř mi ho.
{18275}{18317}To víš!
{18482}{18586}-Už jsi dopsal hlášení o Florizzim?|-Jo, tady to je.
{18677}{18768}Jeden dozorce tvrdí,|že tě tam zahlídl.
{18774}{18872}-Počítám, žes jenom šel kolem.|-Přesně tak. On do mě vrazil.
{18885}{18967}Taky tam viděl Paula a Vita,|ale ostatní nezná.
{18968}{19101}-To já samozřejmě taky ne.|-To mě vůbec nepřekvapuje.
{19197}{19287}Zabavili jsme mu tohle svinstvo.
{19292}{19380}Florizzi tvrdí,|že mu to vnutil nějakej gang,
{19386}{19466}aby to prodal na oddělení A.|Když odmítl…
{19467}{19574}Tak ho napadli a on utekl.|Zrovna jsem to napsal.
{19588}{19714}Tak to přepiš. A o tom sajrajtu|pomlč. Nestojím o žádnej malér.
{19715}{19820}A taky řekni těm svejm poskokům,|ať si dají pohov.
{19832}{19904}Mám těch kravin dost.
{19910}{19998}Copak odsud|nechcete nikdy vypadnout?
{20006}{20085}Vám se líbí bejt za katrem?
{20264}{20344}-Jakej je dneska program?|-Někdo bude zpívat.
{20391}{20467}Nech mi to hlášení na stole.|Jdu na gábl.
{21306}{21441}-Jdeme do prdele, Earle.|-Běž sám, vole. Já tu zůstanu.
{21445}{21478}Buzno!
{21493}{21554}Nech ho zpívat, vole.
{21700}{21772}Hlavní věc je, žes to zboží|zase přitáh zpátky.
{21831}{21878}Jak se ti to povedlo?
{21879}{21977}Kurva, tohle je moje basa.|To ti řekne každej.
{22620}{22697}Ten kluk, Jesseho kámoš…
{22766}{22858}Zdá se, že má trable|s Psychoušem Mikem.
{22889}{22981}Jeden chlápek tě pomlouvá.|Prej jsi práskač.
{22982}{23081}-Musíš si to s ním vyřídit.|-To je blbost. Já ho ani neznám.
{23082}{23150}Kurva, chtěl jsem tě jen varovat.
{23151}{23269}Přijď zejtra do západního bloku.|Řekl jsem mu, že tě přivedu.
{23278}{23384}Riskuju svou pověst jen tím,|že s tebou mluvím.
{23395}{23481}Nechtěj,|abych si pro tebe musel dojít.
{23494}{23543}Tak jo, budu tam.
{23567}{23598}Zejtra.
{23618}{23650}Zejtra.
{24920}{24970}Kurva, tady je hic.
{24971}{25059}Slyšel jsem o tvým problému|s Psychoušem Mikem.
{25079}{25209}-Co myslíš, že mám dělat?|-Co asi? Musíš si sehnat zbraň.
{25218}{25314}Musíš chránit svoji krásnou bílou|prdýlku, jestli tu chceš přežít.
{25336}{25406}Ježíši Kriste, co máš dělat?
{25407}{25497}Pojď se mi schovat pod sukně,|píčo. Slyšels?
{25597}{25644}…čtyři, pět,
{25654}{25730}šest, sedm, osm,
{25752}{25809}devět, dobrý, deset.
{25874}{25928}Ještě jednu sadu.
{25959}{25994}Čau, Earle.
{26031}{26090}Chci se tě na něco zeptat.
{26131}{26224}Nevím, na koho se mám obrátit,|ale potřebuju nůž.
{26300}{26398}Já ti nůž jen tak nedám. Nikomu|nedám nůž, když nevím, na co je.
{26437}{26602}Psychouš Mike tvrdí, že o mně|někdo rozhlašuje, že jsem práskač.
{26603}{26671}Musím si to s tím chlapem|vyřídit v západním bloku.
{26672}{26723}-Myslíš, že potřebuje kudlu?|-Jo.
{26724}{26814}Ať ji vrazí do toho slizouna,|co na něj zkouší takovej trik.
{26815}{26916}Chtějí tě dostat do západního bloku,|protože je tam jen jeden bachař.
{26917}{27015}Pak tě zatáhnou do cely|a znásilní tě.
{27083}{27207}-A seženeš mi ten nůž?|-Nech to. Já to s ním vyřídím.
{27208}{27289}Nepotřebuju, aby za mě někdo|bojoval moje bitvy.
{27290}{27373}To nechci.|Kdybych čekal malér, nešel bych.
{27415}{27499}-Hned se vrátím.|-Jdu taky. -Počkej tady.
{27614}{27721}Mladej, nedal by sis truňk? Je|to dobrá samohonka. Neublíží ti.
{28037}{28115}Nazdar, Miku.|Můžeme si promluvit?
{28312}{28416}Poslyš, nějakej chlap v západním|bloku prej pomlouvá Rona Deckera.
{28417}{28490}-No a?|-No a to je blbost.
{28497}{28576}A proto se mi vyhejbá|a dělá mi potíže?
{28577}{28706}On se ti nevyhejbá. Už si sehnal|kudlu a chce tu svini sejmout.
{28721}{28871}Já za ním s T. J. a Ponchiem|zajdu. Dáme to do rychtyku.
{28906}{28939}Sakra.
{28978}{29074}Já to s ním srovnám sám.|Zdálo se mi to blbý.
{29130}{29175}Postarám se o to.
{29188}{29275}Máš to u mě, brácho.|Nemám rád zbytečný trable.
{29301}{29344}Jasně, vole.
{29370}{29468}-Do prdele, to mi šmakuje.|-Dobrý, co? Recept mýho táty.
{29486}{29547}-Tak až odsud vylezeš…|-Nemá to chybu, vole…
{29558}{29651}Hele, šéfe, až odsud vylezeš,|tak podle mě…
{29741}{29807}-Co je to? -Mizíme!|-Co děláte, do prdele?
{29936}{29994}Všichni ke zdi, a hned!
{30066}{30107}Zůstaň stát, Earle.
{30170}{30218}-Tamto je v suchu.|-Díky.
{30247}{30308}Sklapni, Earle, bez řečí.
{30328}{30382}-Co se stalo?|-Někdo bonzoval.
{30383}{30442}Bachaři šli rovnou do mezaninu.
{30443}{30522}Ten mladej Decker je chtěl|varovat. Ale bylo moc pozdě.
{30577}{30679}-Nazdar, Earle. Co tě sem přivádí?|-Nic dobrýho.
{30746}{30845}Hele, potřebuju službičku.|Deckerovu zprávu.
{30846}{30931}Hergot, Earle,|ty bys jednoho pobavil.
{31146}{31179}Hej, mistře.
{31285}{31354}-Tumáš, brácho.|-Co je to? -Jen si to vem.
{31449}{31504}-Od koho?|-Od Bratrstva.
{31518}{31605}Nemáš se čeho bát. Patřím|k T. J., Bedně a Earlovi.
{31606}{31707}Všichni oceňujou, žes je chtěl|varovat. To byla dost odvaha.
{31775}{31851}Jmenuju se Tank.|Potřebuješ ještě něco?
{31857}{31948}Ta matrace je dost nechutná.|Jsou na ní fleky.
{31949}{32073}Jo. Samotka je na hovno, co?|Zkusím ti sehnat prostěradlo.
{32074}{32151}Je to zakázaný,|tak ho pak schovej pod deku.
{32152}{32224}-Díky.|-Jsem tu už šestnáct měsíců.
{32225}{32330}Mě už nic nerozhází. Mám to|všechno na háku. Měj se, brácho.
{32723}{32787}"Nech si přečíst hlášení|a nic nepřiznávej."
{32788}{32903}Seržant Perez chytil několik vězňů|s pěti galony domácí pálenky.
{32949}{33058}Perez se domnívá, že vězeň Decker|jim dělal zeď. Jak se cítíte?
{33059}{33134}-Nevinen.|-To hlášení je přesné, ne?
{33135}{33267}Až na to, že jsem nedělal zeď.|Čekal jsem, až zapnou televizi.
{33277}{33370}-Nejste tu dlouho. Kolik vám je?|-Dvacet jedna.
{33381}{33440}-Máte nějaké problémy?|-Jak to myslíte?
{33463}{33563}Máme tu hodně zvířat,|sexuálních deviantů a úchylů.
{33564}{33668}Kdyby se stalo, že na vás budou|činit nátlak, přijďte za námi.
{33687}{33787}Mladý muž s vaší vizáží|a bez vězeňských zkušeností
{33788}{33907}se snadno ocitne v úzkých a bude|potřebovat skutečného přítele.
{33908}{33964}-Rozumím.|-Určitě?
{33974}{34081}Možná se vám zdá, že už|přítele máte. On vám nenadbíhá.
{34082}{34160}Když vás začne vydírat|nějaký gang,
{34174}{34311}váš přítel se přiřítí jako rytíř|v brnění a nasadí za vás život.
{34319}{34443}Než se nadějete, "kalhoty dolů",|nebo vás předhodí tomu gangu.
{34444}{34497}To si nenechám líbit.
{34498}{34613}Ale jestli mi chcete pomoct, tak|bych se rád dostal z truhlárny.
{34614}{34697}Musíte tam být půl roku. Nikomu se|tam nelíbí, ale nedá se nic dělat.
{34698}{34749}Nebudeme odbočovat.
{34761}{34848}Varujeme vás, protože vás|sebrali s pěknýma ptáčkama.
{34849}{34905}Bedna Wilson|je rapl nejhoršího druhu.
{34906}{34982}Paul Adams by si šlehnul|i chcanky, kdyby z toho měl rauš.
{34983}{35190}S takovýma se nestýkejte, jestli|se chcete dostat ven. Rozumíme si?
{35201}{35241}Ano, pane.
{35251}{35318}-Nevinen. Můžete jít.|-Díky.
{35386}{35419}Můžete jít.
{35451}{35492}Kdo je další?
{35618}{35706}Tys tam byl nějak dlouho, ne?
{35736}{35776}-Jaks dopad?|-Nevinen.
{35805}{35909}-Probírali jste to nějak dlouho.|-Jo, nám to daj sežrat.
{36250}{36353}-Jak to dopadlo s Bednou?|-Nechali si ho tam.
{36354}{36475}-Za 3 měsíce jeho případ přezkoumaj.|-To znamená, že si pobude v díře.
{36510}{36585}Cos udělal s tím hlášením o mně?
{36586}{36682}Celý jsem ho po tom pičusovi|přepsal, opravil pravopisný chyby,
{36683}{36803}přeházel slovosled a vypustil tu|část o tom, jak jsi je varoval.
{36819}{36917}Slušný, Earle.|To je fakt slušný. Jsi kabrňák.
{36979}{37022}Pojď se mnou.
{37126}{37233}-Proč mi tak pomáháš?|-Ty o moji pomoc nestojíš?
{37298}{37363}Jde jen o to…
{37388}{37538}-Chci říct, že nejsem ničí děvka.|-No, to se může snadno změnit.
{37712}{37845}Máš kliku, že tě takhle vodím|za ručičku. Mně nikdo nepomáhal.
{37855}{37967}První dva roky mi nebylo|do smíchu. Tenkrát to bylo jiný.
{37968}{38076}Když jsi byl ve srabu, moh sis|pomoct sám. Teď potřebuješ kámoše.
{38077}{38224}Když je nemáš, tak musíš bejt buď|neskutečnej drsňák nebo něčí děvka.
{38225}{38297}A ani to tě nemusí spasit.
{39920}{39963}A sakra.
{40049}{40131}-Všichni dovnitř. Pohyb!|-Kdo ho sejmul? -Já to neviděl.
{40172}{40257}Honem, všichni dovnitř, rychle!
{40500}{40611}Vězení možná řídí ředitel,|ale ošetřovnu mám pod palcem já.
{40676}{40754}Earl Copen mi řekl,|abych za váma zašel.
{40762}{40826}Ty jsi přítel Earla Copena?
{40893}{40936}Co potřebuješ?
{40937}{41075}Prej vám mám říct o třicetidenní|marodku. Dělám teď v truhlárně.
{41093}{41191}Tak to chápu,|proč se hrneš marodit.
{41384}{41469}Drž to dole, ať to není vidět.
{41470}{41547}Na rentgenu to bude vypadat|jako vyhozený rameno.
{41663}{41718}Teď vydrž.
{41917}{41962}Ty zmetku.
{42014}{42092}-To je ale trapas.|-Přestaň fňukat.
{42098}{42208}O víkendech se sem snaží dostat|nejmíň tři miliony Portorikánců.
{42228}{42302}Hrajou to k smrti rádi.
{42313}{42431}-Nemám náhodou marodit s ramenem?|-Až dneska odpoledne.
{42459}{42505}Můžem?
{42620}{42706}Jak to, že si vězeň tolik dovolí?
{42723}{42824}Odkroutil jsem si tu|už osmnáct let.
{42876}{42909}Bože.
{42923}{42997}Naučil jsem se,|jak dosáhnout svýho.
{43174}{43379}Mimochodem, vězeň je urážka.|Správný chlapi si říkaj muklové.
{43421}{43470}Fakticky.
{43778}{43883}-Přítelkyně? -Prosím?|-Už tě byla navštívit?
{43911}{44013}Ne, ještě ne.|Nejsem tu ještě tak dlouho.
{44038}{44106}-Ty jsi Earlův kámoš?|-Prosím?
{44134}{44224}Ty furt jen prosíš, viď?|Já jsem Earlův šéf. Jsi Decker?
{44225}{44317}-Ano, pane.|-Ano, pane. To se mi líbí.
{44334}{44390}Co tvoje rameno?
{44447}{44587}Nesmíš přivést Earla do průšvihu.|Mám tě přestěhovat do jeho cely.
{44627}{44748}-A co když se stěhovat nechci?|-To si budeš muset vyřídit s ním.
{44756}{44871}Říkal mi, že nejsi jeho děvka.|A mně je u prdele, jestli jsi.
{44887}{45030}Ale nechci, aby kvůli tvýmu|průseru přišel o šanci na podmínku.
{45128}{45246}Ivane, jaká je šance, že Deckera|navštíví jeho přítelkyně?
{45253}{45328}Tý čubce ani nestojí za to psát,|brácho.
{45463}{45549}-Kdo se nám to vrátil z dovolený?|-Čau, Jane.
{45570}{45639}Tak co to ramínko?
{45661}{45720}Stejskalo se ti po mně?
{45907}{45993}-Jane, dovolíš?|-Moc rád bych si dovolil.
{46003}{46128}-Nemám ti toho žužlíka podržet?|-Do prdele, teď už to nejde.
{46135}{46222}Tak promiň,|nechtěl jsem tě tak vzrušit.
{46223}{46255}To určitě.
{46256}{46372}Hele, ty jeden malej náfuko,|až budeš mít zájem, dej mi vědět.
{46481}{46567}Klidně to otoč, Jesse,|dehťáci zatarasili cestu.
{46568}{46670}-Co se děje?|-Stávka. Včera o tom mluvili.
{46677}{46788}-Copak nikdo nepůjde do práce?|-Měli bysme tu barabiznu podpálit.
{46800}{46904}-Já se klidně vzbouřím s negrama.|-Půjdem to omrknout.
{46923}{46977}Tak co uděláte?
{47003}{47100}Co uděláte? Pojďte k nám.
{47132}{47188}Musíme držet spolu.
{47193}{47342}Všichni za jednoho. Když|nebudem jednotný, tak prohrajem.
{47351}{47434}Musíme postupovat|jako jeden muž.
{47435}{47576}Budem stávkovat.|Zasáhnem je na citlivým místě.
{47577}{47610}Nazdar.
{47631}{47747}-Ty ho znáš? -Přivezli nás spolu.|-Zdá se, že už má taťku.
{47756}{47791}Tak co podniknem?
{47826}{47910}Šel bych k nim,|kdyby nebyli většinou černý.
{47911}{47993}Mí kámoši by se na mě|vybodli, kdybych to udělal.
{48000}{48131}Víc vzdělání! Víc učeben.|Větší a lepší knihovnu.
{48154}{48286}Jde o to, že už tyhle zkurvený|podmínky nemusíme snášet.
{48312}{48430}Nemusíme přece|chodit v práci dokolečka…
{48570}{48646}-Co to dělá?|-Asi se chce dostat dovnitř.
{48647}{48747}-Půjdeš tam jen na otočku.|-Nejdu pracovat, hned se vrátím.
{48753}{48871}Pusťte ho. Musí si nechat|podepsat potvrzení. Hned se vrátí.
{48904}{48990}-Dovnitř nikdo nejde!|-Kam se kurva hrneš?
{49244}{49341}-Bože můj, oni ho zabijou.|-Nějak se to sere.
{50922}{50994}Všichni vězňové|si stoupnou do řady.
{50995}{51111}-Kampak? -Prej ušlapali Mexičana.|-Já vím, ale šel za čáru.
{51112}{51205}Chtěl si jen nechat podepsat|potvrzení. Zejtra ho měli pustit.
{51206}{51287}Tak měl sakra počkat.|Teď ho povezou ve futrále.
{51288}{51333}Negři zasraný.
{51346}{51437}Jestli si koledujou o průser,|tak ho budou mít! Zkurvená stávka!
{51443}{51492}To bachaři přesně chtějí.
{51493}{51575}Udělat z toho rasovej nepokoj,|aby mohli začít střílet.
{51691}{51763}Počkej tady. Nějak se to mele.
{51963}{52062}Na dvoře teď není žádnej dozorce.|Ten maník mu asi dlužil prachy.
{52063}{52176}Máte půl minuty na to,|abyste si stoupli do řady.
{52367}{52492}Tohle je poslední varování.|Stoupněte si všichni do řady.
{52920}{53017}Máte půl minuty na to, abyste|si stoupli do řady. Pohyb!
{53036}{53084}-Utíkej.|-Sakra.
{53402}{53491}Všichni vězňové čelem ke zdi.
{53706}{53831}Zavíráme!|Pohyb! Zavíráme, všichni do cel.
{53903}{54045}Tak jo, zamykáme. Hotovo? Dobře.
{54189}{54328}Zamykáme. Obě strany se budou|zamykat. Všichni do svejch cel.
{54893}{54985}-Vágusi, chceš jít do práce?|-Koho pustili?
{55002}{55082}Úředníci, kuchaři. Můžu tě|vytáhnout ven, jestli chceš.
{55090}{55160}-Znáš tu spoustu muklů.|-Já bych radši počkal.
{55161}{55292}Zkazil bych si pověst,|kdyby mě pustili mezi prvníma.
{55466}{55548}Můj život nebyl|procházka růžovým sadem.
{55598}{55717}Už odmalička to bylo peklo.|Nesplnil se mi ani jeden sen.
{55791}{55891}Něco ti povím, když mě Bůh dával|dohromady, tak to těžce posral.
{55892}{55980}Mně je čurák úplně k ničemu.|Nejradši bych si ho ufik.
{55990}{56070}V příštím životě|budu holka jako lusk.
{56071}{56208}Kdybych měl křídla,|tak bych byl motýl,
{56209}{56303}vylít bych tím zasraným oknem|a přeletěl bych oceán.
{56304}{56399}A víš, kam bych letěl?|Tam, kam jsem vždycky chtěl jet.
{56400}{56468}Do Paříže ve Francii.
{56496}{56567}Žádnej zmrd tu nikdy nebyl|v Paříži ve Francii.
{56568}{56687}-Tam to musí bejt krásný…|-Deckere, máš jít za poručíkem.
{56707}{56795}Sedl bych si na kvetoucí třešeň|na Champs-Elysées,
{56796}{56900}sledoval bych všechny ty krásný|francouzský kluky a řekl bych:
{56901}{57119}"Hej, ty, dones mi café latte a|koblihu s džemem, s'il vous plait".
{57124}{57253}Oni by na mě počkali a byli by ke|mně zdvořilý a někam by mě pozvali.
{57828}{57867}Poručíku.
{58239}{58347}V lochu takovej biftek|uvidíš akorát v časopise.
{58354}{58403}Museli nakrmit pohotovostní oddíl,
{58404}{58481}takže velící důstojník|dostal povolení otevřít mrazák.
{58482}{58583}A když se otevře mrazák,|všichni jedí. Pusť se do toho.
{58686}{58750}-Nemáš zač.|-Díky.
{58769}{58843}Zkusím ti sehnat místo holiče.
{58844}{58950}Sehnat v base správnýho fleka|je polovina úspěchu.
{58977}{59067}-Já ale neumím stříhat vlasy.|-Tak se to rychle nauč.
{59068}{59187}Protože některý maniaci se dost|naserou, když je blbě ostříháš.
{59249}{59300}A o co ti jde?
{59334}{59386}O to, kde bydlíš.
{59426}{59510}Prej se ti nechce stěhovat.
{59544}{59663}Víš, člověče,|jsem z toho úplně na prášky.
{59689}{59806}Mám pocit, že si jednou rukou|musím chránit péro a druhou prdel.
{59871}{60027}A jak se na mě dívají. Mám|pocit, že jsou všichni nadržený.
{60086}{60205}Tak hele, já na tebe nic nešiju,|neboj se.
{60219}{60372}Jestli mám bejt upřímnej, asi bych|ti nepomáhal, kdybys byl ošklivej.
{60373}{60438}Ale to je můj problém, ne tvůj.
{60472}{60606}Zdá se mi,|že nejsi ani blbej ani slabej.
{60607}{60695}-Ale pořád nevím, o co ti jde.|-Já vím.
{60742}{60822}Jak bych ti to nejlíp vysvětlil.
{60848}{60959}Je to potřeba skutečnýho citu.
{60972}{61088}Takovýho, co mi Paul, Vito ani T. J.|neposkytnou. Mám ty kluky rád,
{61089}{61158}ale tohle je jiný.
{61248}{61288}Je to jiný.
{61352}{61460}Nejde mi o to tě vojet. To jsem|mohl udělat dávno, kdybych chtěl.
{61461}{61570}Nejmíň ze všeho si přeju,|abys dostal nálepku jako děvka.
{61571}{61649}Toho už by ses v životě|nezbavil, ať bys šel kamkoliv.
{61650}{61744}Jedinou věc, kterou mukl má,|je jeho jméno. Pamatuj si to.
{61745}{61864}-Myslíš, že se sem někdy vrátím?|-Možná. Většina z nás se vrátila.
{61888}{61948}A proč ty?
{62030}{62170}Na něco se tě zeptám. Začneš|zase prodávat trávu nebo koks?
{62253}{62383}Já ještě nevím. To jsem si ještě|nepromyslel. Naštvalo tě to?
{62391}{62426}Co?
{62445}{62575}-To, že nejsem kovanej zloděj.|-Ne, to mě nenaštvalo.
{63128}{63215}-Železňák má asi novýho zajíčka.|-Docela fešák.
{63244}{63348}Sakra, kdyby byl bílej,|byl by to můj zajíc.
{63363}{63487}-Popros ho, třeba ti ho prodá.|-Z toho nezbudou ani tkaničky.
{63533}{63610}Radši si dej|prdel na zámek, Rone.
{63611}{63688}Taky začínám bejt nadrženej.
{63792}{63848}Páni, to je luxus.
{63870}{63958}Tady to vypadá líp|než u nás doma.
{63998}{64070}Čím sis to zasloužil?
{67090}{67163}Ty vole, tuhle krávu nečti.
{67184}{67235}Obhajuje policejní stát.
{67259}{67344}Tumáš. Novej překlad. Výborný.
{67424}{67532}Zjistil jsem něco o panu Harrelovi|a tom kurzu ve vzdělávacím centru.
{67553}{67666}Teplouš to není, a jestli je,|což si myslím, tak o tom ani neví.
{67674}{67819}Je v pohodě a vynese ti dopisy,|když mu budeš dělat asistenta.
{67829}{67938}-Takže bych to místo měl vzít?|-Jasně. Získáš tím body u soudce.
{67950}{68024}Hergot, málem bych zapomněl.
{68034}{68113}-Co je to?|-Parlament přijal novej zákon.
{68121}{68237}Soudce má 120 dní, aby obnovil|proces a zmírnil některý rozsudky.
{68269}{68368}-A když ho soudce nezmírní…|-Tak pět let nepůjdeš před soud.
{68420}{68524}Měl bys to nadhodit před tím|právníkem, a uvidíš, co řekne.
{68584}{68732}Dobře, má někdo nějaký nápad|nebo otázku k našemu programu?
{68754}{68791}Nikdo?
{68840}{69021}Fajn, poslouchejte, program|bude rozdělen do tří částí.
{69149}{69251}Na začátku paní Hamiltonová|vyzkouší jistý experiment.
{69252}{69332}Pokusí se odhalit,|jak vznikají předsudky.
{69333}{69389}Rozdělí třídu do tří skupin…
{69408}{69470}Dokončíme si to zítra.
{69507}{69581}Nezapomeňte, co si máte|za úkol přečíst.
{69594}{69682}-Rone, chci se tě na něco zeptat.|-Ano?
{69683}{69771}Máme tu jednu skupinu, která se|schází jednu neděli v měsíci.
{69772}{69857}Mluvíme s mladistvými delikventy,|přibližujeme jim realitu věznice.
{69858}{69952}-Jo, slyšel jsem o tom.|-Nechtěl bys tuhle neděli přijít?
{69953}{70000}-Dobře.|-Výborně.
{70013}{70060}Myslím, že bys to setkání|hodně obohatil.
{70061}{70142}A taky to vylepší tvůj profil,|než půjdeš zase před soud.
{70143}{70267}-Fajn. Takže v neděli.|-V deset dopoledne. -Dobře.
{70277}{70310}Mějte se.
{70379}{70506}To je překrásný. Paul říkal,|že přijde. Dneska ho pustili.
{70507}{70580}Bude nasranej jako kráva,|když nedostane svůj díl.
{70581}{70637}To je pro tebe a T. J.
{70669}{70754}-Já mám pro Paula a Rona.|-Ne, díky, já nechci.
{70766}{70867}Neblbni, mladej, tohle je|jediná věc, co zmírňuje bolest.
{70875}{70961}Ne, vem si za mě, šéfe.|Dárek od mladší generace.
{70967}{71036}Chceš mi dát dárek?|Tak mi ho ukaž.
{71075}{71154}Kurva.|Mě nevošukáš, hlavo skopová.
{71228}{71296}Udělám si s tebou, co budu|chtít. Kdo chce bejt první?
{71297}{71357}-Podrž mi ho.|-Pěkně jeden po druhým.
{71406}{71533}Ta čubka se furt vzpírá? Já|myslel, že už tomu přišel na chuť.
{71534}{71639}-Čau, chlape.|-To není vůbec vtipný, vole.
{71650}{71736}-Kde je ten fet?|-Snad by ses na nás nezlobil?
{72157}{72208}Vítej doma.
{72234}{72365}-Jak se má Bedna?|-Ten je v jednom kuse nasranej.
{72389}{72479}Nepustí ho|ještě nejmíň tři měsíce,
{72488}{72599}a pak ho prej přemístí|do jiný věznice.
{72643}{72749}-Co ta nová práce, Rone?|-Dobrá. Ujde to.
{72778}{72858}To rád slyším, protože kdybys|mi ještě jednou zkurvil účes,
{72859}{72908}tak bych tě zabil.
{73027}{73094}Prej zabili Šejka Thompsona.
{73095}{73199}Toho už chtěli sejmout|nejmíň desetkrát.
{73230}{73341}To byla blbost. Jestli chceš|vraždu, zavolej si Mexikánce.
{73388}{73487}Čekala na něj prej|banda chlapů s basebalkama,
{73494}{73582}rozmlátili mu kolena,|pak ho nejmíň třicetkrát bodli.
{73588}{73692}Když vedli ty chlapy přes dvůr,|všichni jim tleskali.
{73706}{73811}-Dokonce i bachaři se usmívali.|-Toho hajzla neměl nikdo rád.
{73817}{73928}Ale byl to drsňák. Ten nejtvrdší|chlap, co jsem znal.
{73948}{74043}-Co to je?|-A sakra. -Je po srandě.
{74077}{74135}Sejdeme se na dvoře.
{74709}{74794}Něco pro tebe mám.|Smolil jsem to včera v noci.
{74820}{74900}-Co je to?|-Posudek psychiatra.
{74948}{75028}-Nekecej.|-Přečti si jen poslední větu.
{75068}{75159}Tento mladý muž představuje jen|minimální hrozbu pro komunitu.
{75160}{75252}Doporučuji krátký pobyt|ve vězení během zkušební lhůty.
{75253}{75351}Až se nám ozve tvůj advokát,|pošleme to po panu Harrelovi
{75352}{75410}a vyhnem se tak vězeňský cenzuře.
{75411}{75540}Když tě soudce nebude chtít|potopit, mohli by tě brzo pustit.
{75637}{75723}Jestli se dostanu ven,|tak budu tvůj velkej dlužník.
{75724}{75850}Na mě zapomeneš. To je normální.|Ty dva světy jsou oddělený oponou.
{75851}{75992}To neříkej. Až budu venku,|budeš mít, na co si vzpomeneš.
{76022}{76090}Šlehat si budeš každej den.
{76112}{76211}Budeš jezdit po dvoře|v cadillacu, jestli ti to povolí.
{76220}{76322}Já vím, že na mě nezapomeneš.|Ale nenech se zabásnout.
{76323}{76404}Příště už tě vomrdám.|Pamatuj si to.
{77078}{77164}-Ty jsi vážně fešák.|-Vyser se na to.
{77170}{77249}Pozor na jazyk.|Vojedu tě kvalitně.
{77250}{77375}-Hele, já nejsem děvka.|-Na to seru. Sledoval jsem tě.
{77396}{77522}Bavíš se s tím hnusákem|s oholenou hlavou. Ten tě jebe?
{77529}{77612}Mám jít zpátky před soud.|Nestojím o žádný trable.
{77613}{77714}Žádný trable nebudou.|Když na mě budeš hodnej.
{78017}{78091}-Vyliž si!|-Tiše, broučku.
{78092}{78269}Tiše. Napřed si tě trochu|připravím, než ti ho tam fouknu.
{78491}{78573}Rone, není ti nic? Rone?
{78584}{78669}Ty máš na každým prstě|jednoho pasáka.
{79303}{79341}-Čau, Earle.|-Čau, Buzzi.
{79342}{79465}Ten tvůj mladej kumpán|si zrovna opatřil kudlu.
{79520}{79571}Je ve svojí cele.
{79689}{79769}-Co se děje?|-Nech to na mně. Já to zmáknu.
{79770}{79857}Bude po tobě, než se naděješ.|Co chceš dělat s tou kudlou?
{79858}{79951}-Radši se neptej.|-Chceš někoho sejmout, fajn.
{79952}{80068}Nedělej to ale hned.|Jsi moc v ráži. Něco se posere.
{80074}{80152}Řekni mi, co se stalo.
{80190}{80288}Tohle je rutinní záležitost.|To spraví pár přes držku.
{80293}{80335}Tamhleto je on.
{80344}{80460}Seděl čtyři roky v Bamě a šest|v Huntsvillu a tři na Floridě.
{80461}{80516}-Za co?|-Znásilnění a loupež.
{80517}{80640}-Znásilnil sedmdesátiletou ženskou.|-Nevídám ho s nikým nebezpečným.
{80651}{80769}Ten chlap je neandrtálec.|Je to krok zpátky v evoluci.
{80770}{80891}No dobře. Hlavně|nepodnikej nic beze mě, pitomče.
{80920}{81039}Už se ti to krátí jako komárovi|péro, tak si to neposer.
{81111}{81144}Jdeme.
{81241}{81289}Nezastavovat.
{81429}{81513}-Co se děje?|-Jeden buran se tu sere do Rona.
{81524}{81604}-Ron šel zrovna do tělocvičny.|-Do prdele.
{81751}{81874}Hele, píča mi přišla až pod nos.|Asi jsem hlavní pasák.
{81881}{81972}-Chceš si zamrdat, píčo?|-Drž hubu, sráči.
{82011}{82121}Podívejme. Máš tu pasáka.|Nebo je děvka on?
{82122}{82194}Kurva, možná vás vojedu oba.
{82511}{82619}-Podřízni ho, ať nás nepráskne.|-Mizíme, jde sem bachař. -Dělej!
{82683}{82765}Zahoď ten nůž. Běž do svý cely.|Snad to ustojíme.
{83030}{83108}Earle, vydrž. Budeme psát|hlášení. Máme tu další pobodání.
{83109}{83180}-Kdo to schytal?|-Zatím beze jmen. -Je mrtvej?
{83188}{83291}Byl na nosítkách, když mi|volali. Zatím ještě dejchá.
{83292}{83384}Skočím si pro cigára.|Hned jsem zpátky.
{83615}{83690}-Co to má znamenat?|-Ke zdi, hovado. Teď tě máme.
{84037}{84116}-Co se děje?|-Já nevím. Nic mi neřekli.
{84117}{84202}Nestrkej do mě, troubo. Jestli|je to vážný, chci právníka.
{84203}{84255}-Drž hubu, Copene.|-Jdi do hajzlu!
{84256}{84359}Co mi uděláš, kopneš mě do zadku?|Na to jsem zvyklej odjakživa.
{84360}{84436}-Ty nulo jedna.|-Posaďte se tady.
{84848}{84924}Chtějí jeho šaty a boty.
{84977}{85024}Hej, Earle.
{85085}{85151}Je tu Earl Copen.
{85178}{85239}Dejte mi košili, boty a kalhoty.
{86299}{86389}-Proč jseš tady?|-Prej někoho pobodali v tělocvičně.
{86395}{86504}-Jak moc?|-Je ochrnutej. Kromě pusy.
{86515}{86581}-Práskačská krysa?|-Přesně tak.
{86582}{86686}Můžeš rozhlásit, jak ten hajzl|bonzoval? Jmenuje se Buck Rowen.
{86699}{86765}-Jak?|-Buck Rowen.
{86776}{86854}-Máš to mít. Hned ráno.|-Díky, kámo.
{87128}{87217}Čau, Earle,|tobě to sekne, chlape.
{87506}{87547}Posaďte se.
{87693}{87778}Já jsem Jerry McDonald z kanceláře|okresního návladního. Jak se máte?
{87779}{87891}-Fajn. A co vaše matka?|-Říkal jsem, že je to vykuk.
{87892}{87973}Bude mít ze všeho prdel,|než se ocitne v plynový komoře.
{87974}{88050}To bysme ho pak museli křísit|a posral by se strachy.
{88051}{88174}Přejdu k věci. Buck Rowen, jak|jste jistě slyšel, je paraplegik.
{88175}{88262}Podepsal prohlášení, že se|pohádal s Deckerem o nějaký úkol
{88263}{88340}a vy jste se do toho zapletl.|Prý to odpřisáhne.
{88357}{88480}Na vašich botách jsme našli krev,|nula pozitivní, jako má Rowen.
{88487}{88558}A jako mám já.|Řízl jsem se při holení.
{88559}{88633}Jakou krevní skupinu|má váš přítel Decker?
{88738}{88825}Žádnej strach, pane.|Já se poroučím.
{88850}{88934}Odveď mě do mojí zasraný cely.
{88946}{89066}Jsem nevinnej. Jestli na mě|něco máte, tak to dejte k soudu.
{89067}{89136}-Já bych to udělal.|-Tak dobře.
{89414}{89473}-Earle?|-Díky, šéfe.
{89573}{89679}Přišel bych dřív, ale Rowena|našli v nemocnici mrtvýho.
{89680}{89721}Je po něm?
{89813}{89927}Někdo mu dal do kapačky ředidlo|a jed na šváby.
{90050}{90137}Uvažujou,|že tě přemístí do Laurelu.
{90217}{90330}-A co je s Deckerem?|-Zejtra jde zpátky před soud.
{90375}{90456}Tys moh taky vyfásnout podmínku.
{90546}{90585}Zamknout.
{91188}{91228}-Brýtro, Earle.|-Jo.
{91743}{91817}Tak fajn, pánové, tudy.|Dřepněte si na prdel k týhle zdi.
{91818}{91901}Hele, držte huby, šmejdi!|Zatím vás nemám kam dát.
{91902}{91979}Sedněte si.|Žádný vybavování a sednout.
{91996}{92096}Skrčit nohy. No tak honem,|nemáme na to celej den.
{92097}{92192}Řekla jsem skrčit nohy. Sednout.|Skrčte nohy a sklapněte.
{92205}{92251}Držte huby.
{93089}{93207}Píše se tu, že jste se ve vězení|stal členem násilnického gangu.
{93208}{93320}-Dejte mi pokoj. -Rone…|-Serte na to. -Co vás to napadlo?
{93321}{93429}-Váš honorář jsou vyhozený prachy.|-Cože? -Stejně je to na hovno.
{93457}{93537}-Jsem právník. Co mám udělat?|-Odveďte mě zpátky do cely.
{94201}{94286}Pane Deckere, četl jsem zprávu|od vedení věznice
{94287}{94349}a domnívám se,|že jste nebezpečný člověk.
{94350}{94441}Není podstatné,|jestli jste takový byl už dřív.
{94453}{94530}Mně jde především|o ochranu společnosti.
{94531}{94674}Když vás pošlu do vězení, ochráním|společnost nejmíň na pět let.
{94690}{94786}-Rozsudek nezmírním.|-Tak víš co? Jdi do píči!
{94865}{94902}Rone…
{95299}{95366}Ježíši, co to kurva…
{95373}{95435}Pojďte sem někdo.
{95483}{95534}Earle,|co to sakra vyvádíš?
{95643}{95694}Potřebuju pomoc!
{95906}{95946}Deckere.
{95987}{96051}-Máte na to pět minut.|-Děkuju mockrát.
{96102}{96194}Ronnie, slyšíš mě? Není ti nic?
{96230}{96307}Prodám náš dům|a za ty peníze tě dostanu ven.
{96308}{96382}Nenechám tě tu shnít, neboj.
{96408}{96473}Já tě vůbec nepoznávám.
{96539}{96662}Přinesl jsem fotky.|Myslel jsem, že bys o ně stál.
{96687}{96770}Vidíš?|Pamatuješ, jak jsme je fotili?
{96798}{96850}Tvoji mámu?
{96894}{96959}-Můžu je dát synovi?|-Ne, pane, je mi líto.
{96976}{97065}-Já mu je nesmím dát?|-Ne. -A můžete mu je dát vy?
{97066}{97176}Ne, pane, to nemůžu.|A teď už musí jít do autobusu.
{97211}{97268}Nesmím ti je dát.
{97383}{97441}Já tě odsud dostanu!
{97493}{97560}Mám tě rád, Ronnie. Ahoj.
{98251}{98295}Tak vidíš.
{98559}{98636}-U soudu tě vyautovali?|-No jo, kurva.
{98679}{98801}Měl jsem tomu křupanovi|podříznout krk, dokud to šlo.
{98838}{98953}Přemýšlel jsem.|Měl jsem na to spoustu času.
{98975}{99015}A co?
{99024}{99147}Kdybych znal cestu ven,|šel bys do toho?
{99157}{99242}To si kuř. A znáš nějakou?
{99243}{99381}Zatím ne. A nejmíň rok budeme|v izolaci, ale na něco přijdu.
{99386}{99526}Nikdo to tu nezná líp než já.|Proto jsem sehrál tu komedii.
{99527}{99642}Jinak by mě poslali do Laurelu.|Vím, že tam nemaj psychiatra.
{99725}{99808}Z Laurelu ještě nikdo neutek,
{99809}{99907}ale odsud zdrhlo šest lidí|za posledních deset let.
{99913}{99958}Tak to taky prubnem.
{99959}{100075}Druhá věc je,|že budem venku potřebovat pomoc.
{100112}{100230}Můj táta. Ten by nám pomoh.|Žere ho, že jsem tady.
{100231}{100355}Bejvaly doby, kdy moh člověk|začít novej život.
{100356}{100492}Teď poliši vybudovali přes počítače|skoro mezinárodní policejní stát.
{100510}{100606}-Pohyb, pánové. Hezky do řady.|-I tak se dá někam zdrhnout.
{100764}{100854}Stoneface povýšil.|Příští měsíc bude v trapu.
{100855}{100889}Kecy.
{100890}{100967}Víš, kdo bude|další zástupce ředitele?
{100975}{101083}-Angie Dickinsonová?|-Samá voda. Miles Coburn.
{101093}{101164}-Miles Coburn?|-Věděl jsem, že budeš rád.
{101165}{101301}Ty bláho, můj první zákazník|tady byl jeden bachař, bažant.
{101302}{101432}Chodil do večerní školy a já mu|napsal semestrálku z angličtiny.
{101433}{101525}-Dostal dva plus.|-Neprskals, že nedostal jedničku?
{101526}{101570}To si piš.
{101611}{101718}-Možná brzo nastanou změny.|-To by bylo sakra dobrý.
{101729}{101772}Jo, pro nás všechny.
{101898}{101985}Kruci, už jsem myslel,|že tě nikdy nepustí.
{101997}{102090}-Hovno, mně se jen nechtělo ven.|-To je můj kámoš Wayne.
{102115}{102173}-Mluvili jsme spolu přes hajzl.|-Správně.
{102187}{102288}Ronnie už je venku.|Pracuje teď jako malíř.
{102295}{102389}Co ty? Seeman má prej|novýho asistenta.
{102390}{102458}Dejte mi pár tejdnů|a všechno bude při starým.
{102459}{102511}Tohle je moje vězení.
{102533}{102628}-Pojď, mám pro tebe dáreček.|-Až po tobě, brácho.
{102732}{102841}Promluvím se Seemanem. Knihovník|prej potřebuje asistenta.
{102862}{102894}A co ty?
{102943}{103053}Já zajdu za Milesem Coburnem,|ten mi má co splácet.
{103054}{103175}To je sice hezký,|ale já odsud chci vypadnout.
{103176}{103301}-S tím útěkem jsi jen kecal?|-Neblázni. Já přemejšlím.
{103317}{103419}Vím, kudy to nepůjde, což je|výhoda. Taky nám hraje do karet,
{103420}{103541}že už to nikdo pár let nezkusil,|takže ostraha trochu polevila.
{103547}{103670}Víš, co říkal táta? Že zná|jednoho chlápka na Kostarice.
{103675}{103773}Prej tam má papouščí farmu.|Takže když frnknem, pomůže nám.
{103774}{103843}S ptákama to umím.|Dostanu nás ven.
{103895}{103948}Kancelář zástupce ředitele.
{103993}{104054}Ano, pane, já mu to vyřídím.
{104099}{104207}Earle, mám napsat pár stránek|do Vězeňského zpravodaje.
{104208}{104315}Něco o tom, jak vnímám povýšení,|jaké je pracovat pod Cutlerem,
{104316}{104428}jak se dívám na stávky a rasové|problémy, útěky a tak dál.
{104496}{104579}-Mám něco vypotit?|-Jo, uvidíš, co tě napadne.
{104580}{104677}-Víš, jak nerad ty sračky píšu.|-Hned se do toho dám.
{104798}{104848}Dobrý. V pořádku.
{104849}{104914}Náklaďák s nábytkem|nepadá v úvahu.
{104919}{105059}Když uděláme falešnou podlahu|nebo nádrž, bude to jen pro jednoho.
{105069}{105198}-A výroba by byla moc nápadná.|-Tak vymysli něco lepšího.
{105252}{105306}Propašuj dopis tátovi.
{105307}{105408}Napiš mu, ať tě nenavštěvuje. Po|našem útěku by po něm hned šli.
{105415}{105505}Jen mu řekni, že to bude|někdy za pár měsíců.
{105506}{105552}Ježíši Kriste!
{105610}{105635}Zmrde jeden.
{105735}{105771}Pusť mě.
{105791}{105844}Pusť mě.
{105995}{106088}-Kdo to vyprovokoval, Copene?|-Nemám k tomu co říct.
{106137}{106232}Hlavně že žiješ, starouši.|Bude to pálit jako čert.
{106233}{106273}Díky, lvane.
{106848}{106917}Půjdeš si se mnou zahrát?
{106969}{107068}Hergot. S tím demerolem v žilách|asi těžko.
{107069}{107175}Škoda že ho míchají s valiem,|člověk pak není tolik sjetej.
{107275}{107402}-Ovlivní to náš časovej plán?|-Možná, když dojde k odvetě.
{107415}{107511}-To bysme byli dlouho pod zámkem.|-To se nesmí stát.
{107512}{107557}To není jen tak.
{107558}{107690}Pro spoustu chlapů to bude záminka|napadnout prvního černocha.
{107702}{107853}To je ubohý. Copak není jasný,|že to byla akce jednoho pošuka?
{107854}{107962}Pravděpodobně.|Ale možná někdo tahal za nitky.
{107991}{108030}Cože?
{108044}{108079}Nic.
{108275}{108349}-Čau, Earle.|-Co tu kurva děláš?
{108354}{108415}Můžu s tebou chvilku mluvit?
{108568}{108646}-O co jde?|-O ten dnešní incident.
{108647}{108708}Jmenuje se Knowles.
{108709}{108842}Je to ubohej šílenec, Earle.|Nic za tím nebylo, chápeš?
{108843}{108977}Fakt? Vážím si toho,|žes mi to přišel říct.
{108992}{109107}-Takže není důvod k odplatě, ne?|-To by byla hloupost.
{109195}{109232}Fajn.
{109588}{109677}-Poslouchejte, ta věc včera…|-Postaráme se o to.
{109678}{109774}Ne. Ten chlap|je obyčejnej mešuge, nic víc.
{109775}{109849}Nestojíme o žádnou válku.
{109850}{109926}Řeknu to Bratrstvu,|ale chlapi už o tom mluvili.
{109933}{110014}Jsi dost exponovanej člověk|a nějakej negr tě nebude…
{110053}{110119}Vyřiď všem, co jsem říkal.
{110154}{110242}-Jestli si to přeješ.|-Ano, brácho. Díky.
{110283}{110353}-Jdeme, Copene.|-Ty vole, co zas?
{110382}{110420}Pojď.
{110532}{110634}Pěkně jim zatop. Ať jsi udělal|cokoliv, já vím, žes to neudělal.
{110740}{110834}-Jmenuje se Robert Knowles.|-Jo, číst umím.
{110846}{110912}Gratuluju. Jak to s ním bylo?
{110936}{111032}Co chcete slyšet? Podepíšu|cokoliv, když nepřijdu o gábl.
{111033}{111116}My si neděláme prdel, Copene.|Našli ho mrtvýho.
{111117}{111217}Jestli to souvisí s vámi a vaším|gangem a odplatou za včerejšek,
{111218}{111305}-tak to radši vyklopte hned.|-Já o tom nic nevím.
{111483}{111588}Oni sebrali toho černocha?|Železňák, nebo jak se jmenuje.
{111625}{111704}-To on zabil Knowlese?|-Ten se jen tak nepřizná.
{111705}{111791}Slyšel jsem, že dostal|hroznej záhul, a neřek nic.
{111811}{111920}A udělal to?|Nebo to byl někdo z našich?
{111935}{112056}Já nevím, jestli to udělal nebo|ne. Ale nikdo z našich to nebyl.
{112080}{112176}Možná Železňák chtěl,|aby to bylo na mě.
{112177}{112303}Tak ho pětkrát bodnul a tělo|hodil do odpadkovýho vozu?
{112309}{112344}Pojď na vzduch.
{112380}{112447}Já mám práci. Běž sám.
{112511}{112600}Tak vážení, padáme.|Jdeme na gáblík. Do řady.
{112601}{112660}Kdo chce jíst, stojí v řadě.
{112747}{112801}Ten to určitě trefí.
{112937}{113006}A kurva! Debile! Ježíši!
{113023}{113088}Na tebe si jen tak nepřijdou.
{113089}{113202}-Kde je kluk? -Odpočívá.|-To teď dělá nějak často.
{113214}{113313}-Třeba už nás nemá rád.|-Wayne, tebe nemá rád nikdo.
{113334}{113403}-Ale tvoje máma si nestěžovala.|-Parchante.
{113430}{113472}Nechte toho, vy dva.
{114621}{114694}-Čau. -Čau, co je?|-Ten odpadkovej vůz.
{114705}{114812}Nehlídaj ho. Myslí si, že by to|každýho rozmačkalo jako toho chlapa.
{114813}{114924}-Však ho to taky rozmačkalo.|-Jo, ale dostal se ven.
{114932}{115010}Jeho tělo našli na skládce|deset mil odsud, ne?
{115037}{115122}-Ale chcem se dostat ven živý.|-Tak poslouchej, vemeno.
{115123}{115229}Musíme skočit až dozadu|a mít nějakou vzpěru.
{115230}{115323}-A co když to nevydrží?|-Tak nás to rozmačká.
{115379}{115489}-Nikdo to ještě nezkoušel?|-Ne. Báli se toho drtiče.
{116256}{116332}Ron a já berem pozejtří roha.
{116348}{116446}-Kecáš. Už pozejtří?|-Jak jsem říkal, odpadkovej vůz.
{116454}{116522}Ty vole, to vám závidím.
{116528}{116645}Potřebuju, abyste to řekli těm|dvěma popelářům, aby se nelekli.
{116646}{116704}Já se o to postarám. Bez obav.
{116705}{116774}-Kdo šlohne tyče od činek?|-Já a Jesse.
{116787}{116864}Hovno. To už máme|s Ponchiem vobšancovaný.
{116899}{116989}-Doufám, že se vám to povede.|-Těm dvěma to řeknu zejtra večer.
{116990}{117044}-Čím pozdějc, tím líp.|-Dobře.
{117134}{117187}Budeš mi chybět, brácho.
{117196}{117255}Obejmi mě, fešáku.
{117265}{117352}-Hlavně mi pošli kopici fetu.|-Co nejdřív.
{118120}{118216}Dej T. J. nějaký žvára.|Zbytek si nech.
{118230}{118327}Tyhle prďácký košile|budou slušet Waynovi.
{118342}{118457}Ty ostatní kraviny a knížky|si může vzít, kdo chce.
{118467}{118510}Jo, díky.
{118538}{118655}-Doufám, že to ta tyč vydrží.|-Četl jsem si o tom autě. Vydrží.
{118701}{118792}-Myslíš?|-V životě nemáš na nic záruku.
{118827}{118893}-Nechoď.|-Musím.
{118970}{119060}Nebudeš vědět,|co si venku počít.
{119919}{120023}Fajn, do řady, jeden za druhým,|seřaďte se, pohyb.
{120268}{120359}Earle! Co blbneš?|Jak můžeš ještě chrápat?
{120360}{120409}Byl jsem moc nervózní.
{120427}{120577}Hele, nás vedou ven jako první.|To auto vyjede nejdřív za hodinu.
{120595}{120664}Dojdi pro horkou vodu.|Uvařím kafe.
{120881}{120984}Earle, Vito mluvil s těma|popelářema. Je to v suchu.
{121004}{121059}-Díky, brácho.|-Zlom vaz.
{121271}{121370}-Musím zpátky do cely.|-Proč, vzal sis špatnou kravatu?
{121371}{121428}Ne, chce se mi srát.
{122645}{122728}-Kurva!|-Co? -Do prdele.
{122745}{122818}-Co je?|-Ty zkurvený tyče tu nejsou.
{122819}{122891}To se mi snad jenom zdá. Kurva!
{122892}{122948}Do hajzlu!
{122967}{123016}Earle. Vzadu.
{123351}{123411}Zaplaťpánbůh.
{123547}{123590}Jdeme!
{124497}{124529}Běž!
{124749}{124853}Marquezi, že tys mi zase|šlohnul cigarety?
{124874}{124938}Dám tě zavřít, ty hajzle.
{124947}{125007}Ty chceš, abych přestal, viď?
{128555}{128618}Stejně by se ti po nás|moc stejskalo.
{128619}{128701}Lepší vládnout v pekle,|než sloužit v nebi, ne?
{128702}{128744}To máš recht.