[JRT2: 1264 2336 ]
{0}{89}Byla to první Angličanka,|kterou jsem kdy potkal.
{91}{184}A připadalo mi, že toho ví|o světě víc než kdo jiný.
{186}{278}Ale Siam se obával,|že ho tento svět může pohltit.
{307}{408}Monzunové větry šeptaly|o jejím příjezdu jako o blížící se bouři.
{410}{539}Pro někoho byl déšť vítaný,|ale jiní se obávali běsnění povodně.
{554}{677}Ona však přijela, aniž by tušila,|jakým pochybám kráčí v patách.
{679}{809}Teprve po letech jsem|začal chápat, jak byla odvážná
{811}{875}a jak osamělá se musela cítit.
{912}{948}Angličanka.
{950}{1014}První, kterou jsem kdy potkal.
{1390}{1470}Mami! Pojď se podívat!|Myslím, že někoho zabili!
{1472}{1522}Louisi, pozor u toho zábradlí.
{1524}{1612}Beebe, Moonshee, seberte si|věci. Je čas vystoupit na břeh.
{1614}{1697}Možná bychom měli počkat,|než přijede někdo z paláce.
{1699}{1802}Kdyby pro nás někdo jel,|už by tady byl. A loď navíc odplouvá.
{1804}{1854}Tak jsem to myslel.
{1975}{2025}Sbohem, paní Leonowensová.
{2126}{2151}Louisi!
{2247}{2282}Louisi!
{2284}{2309}Promiňte.
{2332}{2386}Louisi, pojď sem, chlapče.
{2388}{2428}-Mami?|-Ano?
{2430}{2506}Proč tě ten král potřebuje,|když tu nikdo nemluví anglicky?
{2508}{2607}Anglie udává tón světu.|Moudrý člověk to ví.
{2719}{2819}Memsahib,|Newcastle ani ne za hodinu vyplouvá
{2821}{2879}a vrací se až za měsíc.
{2881}{2953}Slibuji, že dnes budeme všichni spát|ve vlastní posteli.
{2955}{3005}Madam. Kočár… kde?
{3007}{3057}Kočár? Počkejte, počkejte.
{3059}{3140}Jak to je?
{3195}{3244}Tamhle. Tudy, zlato.
{3809}{3885}Jaký asi je ten král Mongkut?
{3887}{3975}Říká se, že dřív se mu lidé|ani nesměli podívat do obličeje
{3977}{4031}a že ho uctívají jako boha.
{4033}{4087}-Myslíš jako Ježíše?|-Ne, to sotva!
{4089}{4185}Pokud si přeje,|aby se jeho syn přiučil západním způsobům,
{4187}{4241}měla bych to považovat za čest.
{4243}{4308}Proč ho nemůže|prostě poslat do Londýna?
{4310}{4383}To bys pak ty neměl možnost|naučit se siamsky.
{5005}{5084}Božínku! Je tohle určitě správná cesta?
{5132}{5180}Jak to můžeme vědět?
{5182}{5315}Za prvním slonem se výhled nikdy nemění!
{5985}{6035}Mami, podívej se na ty sochy!
{7245}{7295}Mem Leonowensová, KawRub.
{7297}{7326}Paní Leonowensová,
{7328}{7446}Jeho Excelence, Chao Phya Kralahome,|ministerský předseda Siamu.
{7576}{7640}Máte v Bangkoku nějaké přátele, pane?
{7663}{7713}Ne. Nikoho tady neznám.
{7841}{7874}Pán je ženatý?
{7906}{8006}Vdova. Můžete mi vysvětlit,|proč mě oslovujete pane?
{8028}{8115}Ženy nestojí v přítomnosti|Jeho Excelence.
{8248}{8326}Jak dlouho vlastníte mrtvého manžela?
{8384}{8421}23 měsíců.
{8447}{8483}Jak zemřel?
{8518}{8636}Sdělte prosím Jeho Excelenci,|že jsem zde coby učitelka králova syna
{8638}{8712}a osobní otázky jsou zbytečné.
{8727}{8764}Prosím.
{8841}{8922}V Siamu, pane, je zvykem
{8924}{9003}položit nejprve otázky soukromé povahy,
{9005}{9055}má-li být člověk zdvořilý.
{9140}{9205}Pane ministerský předsedo,|nechci se nikoho dotknout.
{9230}{9308}Ale cesta sem byla poněkud náročná.
{9310}{9374}Uveďte pána do palácových komnat.
{9376}{9425}Mem.
{9427}{9506}Prosím?|Král nám slíbil obydlí
{9508}{9558}za stěnami paláce.
{9577}{9627}Tak to bylo dohodnuto.
{9649}{9799}V Siamu, pane, zjistíte,|že všechno má svůj čas.
{9973}{10054}Ani nevybalujte, Moonshee.|Je to jen na jednu noc.
{10056}{10163}Všechno se vyřeší k naší spokojenosti,|nebo co nejdříve odjedeme.
{10165}{10205}Vždyť nemáme peníze.
{10207}{10290}To je pravda, ale právě teď mi to|nemusíš připomínat.
{10410}{10473}Je tu bzukot, jako bychom bydleli v úlu.
{10475}{10525}Ráno půjdu ke králi.
{10527}{10631}Vládce, který nedodrží slovo,|je nekulturní, neosvícený a nevděčný.
{10633}{10761}Jde o zásady. A k nim patří|pořádná britská domácnost a soukromí.
{10763}{10825}Myslím, že Siam není pro vás, memsahib.
{10827}{10883}Mami, jak to může být pořádná domácnost?
{10885}{10958}Naposledy jsi žila v Anglii,|když jsi byla malá,
{10960}{11010}a já jsem tam nikdy nebyl.
{11012}{11088}Indie je britská.|V tom spočívá kolonizace.
{11138}{11202}Tatínek by mu ukázal co proto.
{11204}{11267}Je mi líto, že nejsem jako byl tvůj otec.
{11461}{11511}Promiň, Louisi.
{11529}{11592}Ale tohle je pro nás dobrá příležitost.
{11622}{11713}Měla bych… zkusit dívat se|na věci z té lepší stránky.
{11729}{11779}Pokud nějaká vůbec je.
{11781}{11828}Tak by to udělal tatínek.
{11830}{11908}Tatínek byl odvážný, že?
{11936}{11986}Ano, moc odvážný.
{12003}{12053}A moc pozorný.
{12055}{12122}Což se o tomhle králi říct nedá.
{12124}{12176}Pojď, půjdeme ti najít postel.
{12651}{12730}Lidé Bang Pli, bratr Jeho Veličenstva,|princ Chowfa,
{12747}{12822}vyslyšel vaše volání po spravedlnosti.
{13242}{13297}Odřízněte je!
{13419}{13518}Ty. Co se tady stalo?
{13542}{13614}Barmští vojáci, Vaše Výsosti…
{13641}{13732}Říkali, že když je odřízneme,
{13753}{13840}přijdou znovu.
{13965}{14041}Nepříjemné, že|vaše setkání tak opožděno, pane.
{14043}{14123}Královy povinnosti sahají|do všech koutů Siamu.
{14125}{14203}Měla jsem aspoň čas|přemýšlet o řadě věcí,
{14205}{14276}taky o tom, proč jste|předstíral, že nemluvíte anglicky.
{14278}{14338}Myslím, že je moudré být opatrný.
{14340}{14427}Přepokládám tedy, že náš rozhovor|je velkým krokem vpřed.
{14429}{14484}Lépe je příliš mnoho nepředpokládat.
{14519}{14573}Až předstoupíte před Jeho Veličenstvo,
{14575}{14693}vy i syn budete pamatovat,|že se máte čelem dotknout země.
{14716}{14805}Přestože jsme se|lépe seznámili s vašimi zvyky,
{14807}{14874}rozhodně jsme nezapomněli svoje.
{14876}{14926}Jak ho tedy pozdravíte?
{14928}{14978}Ve vší úctě.
{15314}{15387}Mami, ti lidé mluví francouzsky?
{15389}{15492}Ano. Zřejmě nějaká válečná loď|najela na mělčinu tam, kde neměla.
{16430}{16540}Zdá se, že pán musí počkat na setkání|s Jeho Veličenstvem další den.
{16575}{16642}Ne, já myslím, že ne. Pojď se mnou.
{16664}{16714}Mem Leonowensová!
{16741}{16770}Mem! Počkejte!
{16772}{16822}Prosím!
{16832}{16918}Vaše Veličenstvo, jsem Anna|Leonowensová. Jsem učit…
{16920}{16971}Zadržte!
{16997}{17034}Kdo?! Kdo?!
{17036}{17131}Vaše Veličenstvo, mem Anna Leonowensová|se synem Louisem.
{17196}{17292}Vaše Veličenstvo, nechali nás|čekat už téměř tři týdny.
{17294}{17376}Chápu, že jste zaneprázdněn|závažnými problémy,
{17378}{17432}ale myslím, že vzdělání vašeho syna…
{17434}{17471}Mlčte!
{17600}{17663}Copak nezná protokol?
{17683}{17754}Byla o něm poučena.
{17970}{18034}Vy… jste učitelka?
{18036}{18086}Ano, Vaše Veličenstvo.
{18480}{18596}Váš věk se nezdá dost|pokročilý pro vědeckou výuku.
{18598}{18648}Kolik je vám let?
{18707}{18803}Dost na to, abych věděla,|že rozum se nepojí vždy s věkem.
{18805}{18919}Pochybuji, že byste totéž řekla|o odvaze a anglické národnosti.
{18921}{18986}Ty jsou nerozlučně spjaty.
{19067}{19140}Jeho Veličenstvo vás nepropustilo.|Následujte ho.
{19197}{19271}Pojď, Louisi. Vstávej. Rychle!
{19638}{19728}V obtížné situaci umíte logicky odpovědět,|mem Leonowensová.
{19730}{19785}To je od vás laskavé, Veličenstvo.
{19788}{19878}Avšak odpudivý povýšený postoj|král shledává navýsost nepěkným.
{19880}{19964}Nicméně vám dobře poslouží|vzhledem k rozhodnutí, které učiním.
{19966}{20026}První dojem často klame.
{20028}{20090}Spolu s mým nejstarším synem
{20113}{20188}nyní budete učit všechny moje děti.
{20190}{20220}Pojďte.
{20521}{20571}Královská rodina.
{20573}{20623}23 žen,
{20625}{20679}42 konkubín,
{20681}{20738}58 potomků,
{20740}{20798}a 10 dalších na cestě.
{20800}{20900}Každý z nich jedinečný.|Každý moje naděje pro budoucnost.
{21028}{21078}Chápu vaše překvapení.
{21080}{21230}Ne tolik jako čínský císař,|ale ten nestrávil půl života v klášteře.
{21232}{21282}Král dohání, co zameškal.
{21321}{21371}Mami, co je to konkubína?
{21579}{21698}Pozor, má požehnaná a královská rodino,|máme společnost.
{21720}{21823}Dva, kteří připluli z obrovské dálky.
{21872}{21959}Představuji původního žáka|a následníka trůnu.
{21961}{22011}Princ Chulalongkorn.
{22013}{22086}Toto, můj synu, je tvoje nová učitelka.
{22106}{22161}Je mi velkou ctí, Vaše Výsosti.
{22179}{22283}Provinil jsem se před vámi něčím?
{22330}{22371}Ovšemže ne.
{22394}{22553}Proč mě tedy trestáte|imperialistickou učitelkou?
{22555}{22609}Zdá se, že se mu to moc nelíbí.
{22748}{22779}Drahá rodino,
{22790}{22860}přeji si, aby se vám všem,
{22884}{22947}až dosáhnete přiměřeného věku,
{22965}{23048}dostalo vzdělání v anglickém jazyce,
{23059}{23146}vědách a literatuře.
{23163}{23251}Je to nezbytný a praktický dar,|který vám dávám,
{23253}{23431}a nikdy zapomeňte ctít svou věhlasnou|učitelku, mem Annu Leonowensovou.
{23487}{23534}Zdravím vás, Vaše Výsosti.
{23546}{23633}Ráda vás všechny potkávám.
{23654}{23749}Toto je můj syn Louis.
{23767}{23817}Nesmím zapomenout na první ženu.
{23819}{23869}Paní Thiang.
{23894}{23977}Bude mi potěšením, když i jí dáte vzdělání.
{23979}{24020}Paní Thiang.
{24022}{24069}Vítám vás, mem učitelko.
{24094}{24136}Princ
{24138}{24165}Thongkon Yai.
{24192}{24242}Princ Suk Sawat.
{24332}{24382}Princezna Kannika Kaeo.
{24529}{24582}A princezna Fa-Ying.
{24584}{24645}Já nejsem princezna. Jsem opice.
{24647}{24700}Hluboce se omlouvám.
{24815}{24877}Školil jsem ji v angličtině sám.
{24911}{24999}Vaše Veličenstvo,|jsem velice poctěna vaším přivítáním.
{25001}{25092}A příležitost působit|ve škole je nesmírně zajímavá.
{25094}{25169}Takové zanícení pro pokrok je chvályhodné.
{25266}{25333}Moje země nutně potřebuje reformu,|aby přežila.
{25335}{25431}Jako se mění malé nožky,|bude se měnit i Siam.
{25433}{25517}Ale mám-li v zemi s tolika jedinečnými zvyky,
{25519}{25644}vychovat svého syna, aby byl jako jeho otec -|a pevně věřím, že takový bude -
{25646}{25729}musím mít možnost|zachovávat naše vlastní tradice.
{25731}{25801}Jako otec to chápu.
{25803}{25918}Výborně. Takže Vaše Veličenstvo|jistě pochopí, proč je pro nás domov
{25920}{25976}mimo palácové zdi tolik důležitý.
{25978}{26091}Domov, který nám byl přislíben,|ale zatím jsme ho nedostali.
{26149}{26227}Je pro mě potěšením, abyste žili v paláci.
{26301}{26360}Pro mě však ne, Vaše Veličenstvo.
{26470}{26573}Vy neurčujete podmínky svého zaměstnání.
{26575}{26636}A budete poslouchat!
{26671}{26782}Mohu Veličenstvu ve vší úctě připomenout,|že tu nejsem služebná, ale host!
{26849}{26911}Host, který dostává zaplaceno.
{26964}{27014}Výuka začíná zítra.
{27061}{27136}Co se mě týče, je naprosto příšerný.
{27138}{27188}Přiznám se, že mě vyvedl z míry.
{27206}{27297}Moonshee, proč má král tolik žen?
{27299}{27350}To je skvělá otázka
{27352}{27400}pro tvou matku.
{27458}{27483}Mami?
{27485}{27535}Já jsem slyšela, Louisi.
{27551}{27626}Siam je monarchie jako Anglie.
{27628}{27711}A jedním ze způsobů,|jak si královská rodina zachová vládu
{27713}{27823}tváří v tvář válce a chorobám,|je mít co nejvíc dětí.
{27843}{27920}Takže potřebuje spoustu žen,|aby se o ně staraly?
{27922}{27982}Dobrý postřeh, miláčku.
{27984}{28040}A teď do postele. Pojď mi dát pusu.
{28076}{28126}Má je všechny rád?
{28173}{28218}Svým způsobem.
{28220}{28275}Jako ty jsi měla ráda tatínka?
{28300}{28361}Tady je všechno úplně jiné, Louisi.
{28363}{28413}I v lásce.
{28415}{28465}A teď běž spát.
{28543}{28634}Mami, proč nemá královna|Viktorie spoustu manželů?
{28636}{28717}Dobrou noc, Louisi.
{29291}{29362}Nikdy na tebe nezapomenu… nikdy.
{29410}{29449}Moje srdce je tvé, Tuptim.
{29492}{29529}Stále tě budu milovat.
{29546}{29593}…stále, Tuptim.
{29640}{29679}Pamatuj si to!
{29706}{29745}Nikdy na tebe nezapomenu.
{30055}{30105}Představuje se královská škola, pane.
{30447}{30497}Něco není v pořádku, pane?
{30499}{30560}Ne. To nic, paní Thiang.
{30562}{30612}Louis, tohle bude tvoje lavice.
{30841}{30910}Ano. Takže nám začalo vyučování.
{30912}{30952}Sedněte si.
{31082}{31135}Zdravíme vás, mem Leonowensová.
{31187}{31294}Můj otec si přeje předat toto pánovi,|aby vykročil na cestě dobré výuky.
{31296}{31384}Zcela jistě to budu mít na paměti,|Vaše Výsosti.
{31386}{31436}Mluvíte velmi dobře anglicky.
{31590}{31659}Siam - šest milionů obyvatel,
{31661}{31758}prostírá se přes 49 bohatých provincií,
{31760}{31827}od Barmy na západě|až po Kambodžu na východě,
{31829}{31895}vládne mu král Maha Mongkut,
{31897}{32013}Pán života, jehož síla a moc dosahuje všude.
{32015}{32072}Ke mně domů ne.
{32110}{32180}Syn učitelky zapomíná, že jsem syn krále.
{32182}{32231}Synu učitelky je to úplně jedno.
{32233}{32291}Budeš sedět jinde!
{32293}{32325}Nebudu!
{32327}{32384}Louisi, nezapomeň, co jsem ti říkala.
{32386}{32444}Promiň, maminko. Ale on si začal.
{32446}{32573}V mé zemi se muž nikdy ženě|neomluví, za nic… nikdy.
{32575}{32627}Kdybys měl otce, tak bys to věděl.
{32629}{32686}To ty nemáš otce! Ty máš mapu!
{32688}{32717}Louisi!
{32719}{32803}-Královské osoby se nikdo nesmí dotknout!|-Já se tě nedotkl! Já jsem tě strčil!
{32805}{32866}Pozvi si otroka, ať strčí do mě!
{33036}{33077}Nech mě být!
{33079}{33115}Pusťte mě. Promiňte.
{33117}{33182}Přestaň, Louisi. To stačí!
{33259}{33322}Šlechtic Thak Chaloemtiarana,
{33329}{33392}nejbohatší siamský obchodník s čajem,
{33403}{33490}přísahá na věky věrnost a přeje si dát
{33497}{33582}svou nejkrásnější dceru Tuptim
{33589}{33660}k službám Jeho královského Veličenstva.
{34003}{34050}Co se tady stalo?
{34486}{34525}Ten britský chlapec
{34538}{34609}strčil do Chulalongkorna, Vaše Veličenstvo.
{34883}{34933}Proč?
{35011}{35092}Princ urazit památku chlapcova otce.
{35748}{35854}998,999,
{35878}{35925}1,000.
{35927}{35966}Hotovo.
{35968}{36000}Můžeš jít domů.
{36002}{36044}Ty nepůjdeš?
{36046}{36132}Až princ Chulalongkorn dokončí svůj úkol.
{36928}{37002}Je mi líto, paní Thiang,|ale večeře bude muset počkat.
{37004}{37063}Princ ještě nebyl propuštěn.
{37152}{37224}Jeho Veličenstvo král Mongkut má obavy,
{37226}{37295}že by učitelka tuhle dlouhou noc hladověla.
{37297}{37363}Poslal jídlo… pro jednu osobu.
{37618}{37671}Proč mě otec ponižuje?
{37673}{37723}Chce pro vás to nejlepší.
{37725}{37783}A k tomu teď patřím i já.
{37785}{37835}Proč?
{37879}{37940}Lidé většinou nevidí svět takový, jaký je.
{37942}{37992}Vidí ho takový, jací jsou sami.
{37994}{38050}Dobrý král potřebuje širší rozhled.
{38228}{38278}Zůstaňte tady, Výsosti.
{39313}{39363}Co je to za zápach?!
{39706}{39813}Je šest týdnů uvázaná na řetěze.|Jen proto, že se pokusila koupit si svobodu.
{39815}{39928}Mem Leonowensová, Jao Jom Manda Ung|je dcera z velice vlivné rodiny.
{39930}{40043}Ano. A když jí La-Ore nabídla peníze,|vzala si je. Její paní si je vzala.
{40045}{40095}Pak ji obvinila z nevděčnosti
{40097}{40172}a dala ji jako zvíře spoutat řetězy,|jak jsme ji s princem našli.
{40174}{40275}Následník trůnu se nikdy nesmí zabývat|otázkou nevolníka.
{40277}{40327}Časem se to samo vyřeší.
{40329}{40359}Jako můj dům?
{40361}{40414}Učíte se rychle.
{40574}{40669}Kdo by věšel ženy a děti?
{40682}{40719}Byli to Barmánci.
{40738}{40777}To jsi říkal.
{40785}{40876}Ale za provázky loutky, která Barmu vede,|tahá britský pán.
{40886}{40987}Proč by imperialisté volili|tak nepřímou taktiku?
{41034}{41121}Protože válka se sousedy
{41134}{41213}přivolá na pomoc Brity.
{41284}{41349}Muži jako ty, Alaku, nejsou stavění
{41356}{41411}pro tolik míru a blahobytu.
{41446}{41541}V míru muži měknou, Vaše Veličenstvo.
{41561}{41640}Angličané říkají Barmě
{41649}{41696}"britský protektoráť'.
{41703}{41748}Vietnam a Kambodžu
{41755}{41806}zná celý svět jako
{41813}{41860}"Francouzskou Indočínu".
{41902}{42029}Jak budou říkat Siamu?
{42147}{42216}Hodně jsem přemýšlel, mem učitelko,
{42218}{42327}o tom, proč jsou někteří lidé v tomto životě|pány, jako Jao Jom Manda Ung,
{42329}{42379}a jiní otroky.
{42381}{42470}Na to se musíte zeptat otce,|Vaše Veličenstvo.
{42472}{42522}Ale vy jste učitelka.
{42524}{42554}Učte.
{42880}{42978}Tahle Američanka - Harriet Beecher|Stoweová - si kladla stejnou otázku.
{42980}{43073}Třeba byste si měl přečíst její knihu|a pak můžeme v debatě pokračovat.
{43199}{43228}Žena?
{43230}{43271}Ano.
{43323}{43373}Chaloupka strýčka Toma.
{43410}{43460}Okamžitě si ji přečtu, mem.
{44002}{44073}Vy se chvějete…
{44083}{44150}Nemějte strach, požehnaná.
{44167}{44262}Jeho Veličenstvo je laskavý|a velkorysý milenec.
{46061}{46111}Pojď, Louisi!
{46142}{46211}Rychle. Ať nepřijdeme pozdě do školy.
{46426}{46530}Nedostala jste příkaz,|abyste nechala otázku otroků na pokoji?
{46532}{46633}Vaše Excelence, jsem ochotna|uposlechnout příkazů Jeho Veličenstva
{46635}{46695}v rámci výkonu svých povinností.
{46697}{46766}Mimo jejich hranice poslušnost neslibuji.
{46768}{46826}Následujte nás.
{47121}{47171}Podvedla mě!
{47178}{47221}Vtrhla mi do domu,
{47228}{47269}propustila mou služebnou,
{47275}{47332}potom mi nabídla,
{47339}{47416}že ji koupí, a zaplatila!
{47448}{47498}La-Ore už si jednou svobodu koupila,
{47500}{47575}a myslím, že kdybych této ženě|nejdřív dala svůj prsten,
{47577}{47670}vzala by si ho a dál by|držela La-Oru v zajetí.
{47672}{47784}Král nemůže slevit ze slibů šlechtě.
{47813}{47879}V dopise potvrzujícím mé jmenování
{47881}{47990}jste psal, že chcete, aby Siam zaujal|místo mezi moderními národy.
{47992}{48058}Psal jste, že chcete|vybudovat něco většího, než jste sám.
{48060}{48167}Zemi, kde nikdo nestojí nad zákonem.|Proto jsem se rozhodla, že sem pojedu.
{48280}{48365}Učitelka má vynikající paměť.
{48387}{48441}Chci, aby mi byla vrácena otrokyně
{48456}{48559}a aby byla potrestána nestoudná Angličanka,
{48602}{48697}která si troufá stát zpříma|před Pánem života!
{48737}{48792}Kralahome…
{48794}{48870}Poctěte prosím Jao Jom Manda Ung
{48893}{48949}výkladem zákona.
{48971}{49045}S politováním vám musím oznámit,
{49056}{49135}že poddaní mají právo,
{49144}{49239}ze zákona, vykoupit si svobodu.
{49313}{49376}A co když mi každý otrok v mých službách
{49385}{49480}přinese cenu své svobody?
{49486}{49557}To mám pak sloužit sama?
{49643}{49706}To by bylo navýsost nemilé,
{49750}{49829}moje vznešená paní.
{50069}{50116}Je to nuzácký prsten!
{50796}{50846}Proč jste zasáhla?
{50934}{50989}Velelo mi tak mé svědomí.
{51003}{51053}A chlapecké šarvátky?
{51055}{51106}Prosím?
{51108}{51210}Protože musíte být synovi matkou i otcem,
{51212}{51284}sklon příliš ochraňovat je silný.
{51324}{51389}Louis se dokáže ubránit, Vaše Veličenstvo.
{51391}{51441}Chránila jsem vašeho syna.
{51443}{51546}Děkuji za večeři.|Ale myslím, že to nebylo nutné.
{51548}{51584}Já znám svého syna.
{51586}{51639}Seděli byste tam ještě teď.
{51641}{51686}Možná.
{51688}{51782}Ale pak bych ho přesvědčila já,|a ne vy, Veličenstvo.
{51784}{51834}-Já jsem král.|-Ano.
{51836}{51889}A já jsem jeho učitelka.
{51891}{51949}Jaké ponaučení si podle vás odnesl?
{51951}{52030}Že si má vážit spolužáků,|nebo že se má bát otce?
{52164}{52252}Manžel musel mít velké pochopení.
{52346}{52446}Manžel neměl nikdy pocit,|že ho mé myšlenky nebo názory ohrožují.
{52493}{52559}A protože i já jsem takový,
{52561}{52671}dovolím vám stát v mé přítomnosti
{52673}{52777}pod podmínkou, že vaše hlava|nikdy nebude výš než moje.
{52828}{52891}Děkuji, Vaše Veličenstvo.
{53080}{53129}Vaše Veličenstvo,
{53131}{53230}myslím, že už bylo dost urážek té ženy,
{53232}{53305}která si myslí, že je rovna muži.
{53344}{53406}Ne muži, Chao Phya.
{53449}{53499}Králi.
{53884}{53983}Udělala jsem to pro vás zítra.
{54002}{54075}Ale děkuji, Fa-Ying. To je nádhera.
{54077}{54135}To jsou opice v letním paláci.
{54137}{54187}A tohle jsi určitě ty.
{54189}{54251}Pověsím si ho doma na zeď.
{54253}{54329}Udělám vám včera další.
{54356}{54408}Tak to se budu zítra těšit.
{54514}{54585}-Paní Thiang.|-Dobrý den, mem Leonowensová.
{54587}{54688}Toto je paní Tuptim.|Je v paláci nová, stejně jako vy.
{54765}{54897}Přeji si také studovat|písmo angličtiny, abych…
{54920}{55001}abych potěšila Jeho Veličenstvo|krále Mongkuta.
{55003}{55048}Ano, jistě.
{55050}{55135}Ale já doufám,|že to bude těšit i paní Tuptim.
{55290}{55340}A tohle je pro vás.
{56061}{56117}Všichni si otevřou knihy.
{56146}{56222}Kdo zná další písmeno abecedy po E?
{56224}{56274}-F.|-F.
{56276}{56335}PÍSMENO TÝDNE
{56337}{56397}Kdo zná slova začínající písmenem F?
{57408}{57458}Fa-Ying miluje řeku.
{57460}{57548}Ano, vyprávěla mi všecko|o cestě do Ayudhyay.
{57550}{57603}O tom, že je centrem vesmíru.
{57605}{57706}Je domovem starobylého národa|a jeho mnoha legend.
{57708}{57756}Říkala jsem jí, že v Anglii máme Camelot.
{57758}{57834}A velký kulatý stůl.
{57836}{57873}Ano, přesně tak.
{57875}{57965}Já myslím, že každý by měl|mít legendy. Dovoluje nám to snít.
{57967}{58055}Jste zajímavá směsice skutečnosti|a fantazie, mem.
{58057}{58148}Asi proto, že mám kolem sebe pořád děti.
{58150}{58228}Učit mladé je vděčné zaměstnání.
{58245}{58295}Já jsem neměla na vybranou.
{58373}{58438}Buddhisté věří, že celý život je utrpení.
{58440}{58548}Vzít mem bolest z manželovy smrti…|znamená vzít jí možnost růstu.
{58599}{58679}-Možná bychom dali přednost jiné lekci.|-Ano.
{58681}{58800}Ale jedinečná příležitost|změnit svět by se dostala někomu jinému.
{59011}{59078}Louisi. Snaž se zůstat na lodi, zlato.
{59106}{59236}Ptal se na vaši vlajku a na to, co znamená|bílý slon. Neuměla jsem mu odpovědět.
{59238}{59293}Louisi Leonowensi!
{59468}{59501}Ano, Veličenstvo?
{59503}{59547}Teď jsem učitel já.
{59589}{59628}Vlajka Siamu.
{59630}{59680}-Červená znamená?|-Odvahu.
{59682}{59733}-Bílá?|-Soucit.
{59735}{59854}Bílý slon je nejvzácnější|a nejuctívanější tvor Siamu.
{59856}{59946}Třeba ho uvidíme cestou na rýžový festival.
{59948}{59998}Rýžový festival?
{60000}{60031}Mami!
{60033}{60063}Mami, podívej se!
{60065}{60115}To je Moonshee a Beebe!
{60171}{60229}Věřím, že najdete dostatek prostoru,
{60231}{60307}abyste se mohli věnovat anglickým tradicím.
{60309}{60368}Dokonce i pěstování růží.
{60370}{60456}Jen pro zajímavost, je to kvůli naší dohodě
{60458}{60516}nebo se mě jednoduše snažíte zbavit?
{60572}{60614}Ano.
{60891}{60970}Trochu vody a mýdla a dům bude|jako ze škatulky, mem.
{61032}{61078}Mám postavit na čaj?
{61080}{61144}Ano. To by bylo skvělé.
{62097}{62167}Vzpomínám si na svůj první rýžový festival.
{62169}{62232}Ze všech stran přijít lidé uvidět krále.
{62234}{62330}On požehná sklizni a začít pršet.
{62332}{62384}Já myslet, že je bůh.
{62435}{62485}A teď?
{62521}{62580}Je také člověk.
{62654}{62733}Jsem velice ráda, že nás pozvali.
{62756}{62838}Krásu Siamu člověk neuvidí|v Bangkoku, mem.
{62878}{63042}Hory jsou tak zelené, a obloha|je ještě modřejší než vaše oči.
{63064}{63103}Musím najít Louise.
{63105}{63155}Louisi!
{63407}{63496}-Mohu požádat o laskavost, mem?|-Ano, jistě.
{63533}{63590}Tohle poslat.
{63615}{63704}Chci, aby rodina věděla,|jak šťastná jsem zde s králem.
{63731}{63815}Řeknu Moonshee, aby hned našel poslíčka.
{63827}{63852}Mem…
{63876}{63926}Mohu se něco zeptat?
{63928}{63961}Ano.
{63989}{64039}Jak zemřel manžel?
{64080}{64133}Zemřel mi v náručí.
{64235}{64301}Jak to mem vydržela?
{64357}{64407}Stejně jako to vydržíte vy.
{64409}{64459}Jeden strašlivý den po druhém.
{64751}{64822}Mem sha, Louis si mě dobírá.
{64824}{64934}Říká, že v Anglii zima padá|z nebe jako peříčka.
{64936}{64986}Proč bych měl lhát o sněhu?
{64988}{65073}Mem, je příliš horko. Můžeme udělat sníh?
{65075}{65187}Protože váš otec umí přivolat déšť,|neznamená to, že já umím udělat sníh.
{65189}{65270}Konečně vím, jaký má nedostatek.
{65272}{65322}Mám jich řadu, Vaše Veličenstvo.
{65324}{65384}Otče, uděláte sníh?
{65407}{65457}Ani pro tebe nemohu.
{65459}{65532}Ale viděl jsem fotografie takového úkazu.
{65534}{65591}Peřiny sněhu… až sem!
{65641}{65706}Louisi… Doutník?
{65722}{65760}Já? Moc rád!
{65762}{65814}Ne. Ne!
{65816}{65869}Ale mami, on je král.
{65871}{65911}Tatínek taky kouřil.
{65913}{66000}Ano, ale tatínek už byl vzrostlý muž.
{66002}{66079}Já kouřím od šesti let.
{66081}{66163}A říká se, že jsem obrem mezi muži.
{66165}{66265}Ano. Rozumem stejně jako postavou,|Vaše Veličenstvo.
{66267}{66360}A proto, Louisi, Jeho Veličenstvo|bezpochyby jen žertovalo.
{66381}{66504}Myslím, že je na čase, aby se všechny|děti podělily o podivuhodný úkaz sněhu
{66506}{66556}a zchladily tak dvořany. Ano?
{66558}{66608}Ano!
{66696}{66757}Chtěl jsem jen zahájit hovor
{66759}{66816}polemickým způsobem,
{66818}{66878}který má mem tolik v oblibě.
{66923}{66995}Já mám své názory, ale tím to končí.
{66997}{67133}Chci sklonit poklonu, že učíte děti,|aby otevřely svou mysl a vychutnávaly život.
{67170}{67195}Nicméně
{67197}{67283}teď nebudu nabízet vašemu synovi doutník
{67285}{67401}a vy nebudete s mým synem|studovat tuto knihu.
{67512}{67659}Chulalongkorn má spoustu otázek, ale v|Siamu nelze zorat nová pole přes noc.
{67677}{67727}Rozumím, Vaše Veličenstvo.
{69701}{69787}Vážně, Louisi. Na pět minut tě spustím z očí…
{69814}{69864}Byl to jeho nápad.
{69866}{69979}Když bude princ Chulalongkorn skákat|z mostu, neznamená to, že ty musíš taky.
{69981}{70057}Jak někdo může tyhle věci kouřit?
{70059}{70121}Tvému tatínkovi rozhodně chutnaly.
{70231}{70281}Proto se ti líbí?
{70283}{70361}Myslím král. Protože ti připomíná tatínka?
{70427}{70509}Myslím, že ten doutník|ti zatemnil mozek, mladíku.
{70531}{70570}A teď už spi.
{70852}{70941}Vytáhnete mě v noci ven|a odmítnete pět liber za bušl?!
{70943}{71038}-Francouzi nabízejí sedm!|-Co to do vás vjelo?!
{71040}{71143}Moc si myslíte o kvalitě svého zboží!
{71145}{71244}Lepší cenu nedostanete! Víc vám nenabídnu!
{71281}{71332}Na co čekáme?
{71373}{71452}Angličanovi se nesmí nic stát.
{72877}{73035}Nikdo neví, kde ty vražedné čety znovu udeří.
{73044}{73078}Pak musíme udeřit my,
{73086}{73143}a s dvojnásobnou silou!
{73151}{73199}Udeřit na koho, bratře?
{73205}{73278}Nepřítel stále ještě nemá podobu.
{73292}{73347}Věrní Vašeho Veličenstva
{73354}{73417}hnijí a houpají se ve větru.
{73424}{73469}Kupce odmítající britské obchodníky
{73474}{73529}vraždí v jejich vlastních domovech.
{73537}{73631}Anglie se sice může schovávat|za barmskými vrahy,
{73646}{73711}ale ten zápach je stejně britský!
{73791}{73870}Jeden z nás se v Britech mýlí.
{73891}{73986}Okamžitě svolám důstojníky.
{74010}{74045}Ne.
{74052}{74091}Pokud je to s Brity, jak říkáte,
{74096}{74200}nemůžeme tuhle válku vyhrát na bojišti.
{74205}{74240}Vaše Veličenstvo,
{74247}{74310}když tyhle koloniální dravce nezadržíme my,
{74316}{74357}kdo to udělá?
{74442}{74549}Všichni víme, že vejce|se do této láhve nemůže dostat.
{74576}{74628}Je to fakt. Je to pravda.
{74630}{74706}A my na pravdu spoléháme,|když si vytváříme názory, že?
{74708}{74838}Ale co když je náš názor mylný,|i když víme jistě, že musí být správný?
{74840}{74928}Budeme spoléhat na vlastní oči,|nebo budeme věřit v nemožné?
{74930}{74980}PŘÍRODA NENÁVIDÍ VAKUUM
{75169}{75292}Vidíte, jednou možností, jak dosáhnout|nemožného, je změnit podmínky.
{75440}{75487}Nechejte nás o samotě.
{75703}{75799}Francouzi píší, že jsem nekulturní vládce.
{75817}{75899}Já, který jsem strávil celý život
{75901}{75998}studiem historie, literatury a vědy.
{76002}{76070}Proč by psali takové věci, Vaše Veličenstvo?
{76072}{76166}Vy jste Angličanka.|Nemělo by vás to překvapovat.
{76187}{76237}Stejně mě to může pohoršovat.
{76239}{76289}Ale co je důležitější,
{76291}{76409}vidíte mě v takovém světle vy, cizinka?
{76443}{76516}Neznám všechny vaše stránky,|Vaše Veličenstvo.
{76518}{76580}Ale myslím, že vím, co nejste.
{76582}{76632}A nejste tím, co říkají oni.
{76673}{76754}Děkuji, mem… za pokorné stvrzení.
{76840}{76920}Rozhodl jsem se uspořádat|hostinu na oslavu výročí
{76922}{77008}a pozvat významnou anglickou|šlechtu a diplomaty.
{77010}{77062}Tomu nerozumím.
{77064}{77150}Francouzská Indočína sílí|a je stále útočnější.
{77152}{77286}Ale když vylepším naše zahraniční styky|se zvláštním vyslancem vaší královny,
{77288}{77391}Francouzi se dobře rozmyslí,|než se pokusí podlomit Siam.
{77431}{77485}To je velmi obratné, Vaše Veličenstvo.
{77577}{77656}Jako když se troubí na anglickou polnici|na vlastní obranu.
{77658}{77732}Vy se postaráte o všechny formality,
{77734}{77825}protože mem nejlépe ví, jak na to,|aby se tu hosté cítili jako doma.
{77827}{77891}Ale… kdy je to výročí?
{77893}{77942}Od včerejška za tři týdny.
{77944}{78027}Tři týdny?! To není možné.
{78051}{78107}Mem…
{78109}{78144}Vejce
{78146}{78206}je v láhvi.
{79228}{79283}Jen půl sklenice.
{79647}{79753}Služebnictvo se nemůže klanět|pokaždé, když někdo přijde na banket.
{79755}{79805}Rozumím.
{80488}{80562}Jen jeden večer.
{80564}{80622}Děkuji, Vaše Veličenstvo.
{80964}{81046}Omlouvám nervozitu.|Poprvé v historii Siamu
{81048}{81134}král všem dovolil,|aby v jeho přítomnosti stáli.
{81153}{81207}Ale jen dnes večer.
{81220}{81309}Naše dvě země mají hodně společného,|Vaše Veličenstvo.
{81311}{81379}Bohatou kulturu. Dlouhou historii.
{81381}{81435}A teď, zdá se, i paní Leonowensovou.
{81437}{81471}Ano.
{81473}{81590}Horizonty mých dětí|se pod jejím vedením rozšiřují.
{81644}{81746}Sloužili jsme s manželem po celém Orientu.
{81748}{81847}Ale musím říci…|Něco takového jsem nikdy neviděla.
{81849}{81899}Pozoruhodné, není-liž pravda?
{81916}{82009}Velký palác zrozený v mysli krále Taksina.
{82011}{82077}Prvního muže, který sjednotil celý Siam.
{82079}{82193}Naše země vděčí za svůj vznik muži,|kterého prohlásili za blázna.
{82195}{82300}Tyto střechy jsou poněkud potrhlé.
{82332}{82392}Pokusil se vybudovat říši,
{82394}{82519}ale šlechta, která vládla Siamu|celé generace, byla znavena jeho válkami
{82521}{82646}a dosadila na jeho místo Mongkutova|pradědečka, kterého mohli ovlivňovat.
{82648}{82762}Taksina dali do sametového pytle,|utloukli ho k smrti santálovou holí
{82764}{82818}a pochovali někde v paláci.
{82820}{82846}Proboha.
{82848}{82925}Zdá se, že ho obdivujete, generále.
{82927}{83048}Obdivuji vizi, Lady Bradleyová,|ve všech podobách.
{83488}{83609}Odpusťte, Vaše Veličenstvo. Myslím,|že slunce dnes zapadlo o něco dříve.
{83611}{83652}Mem.
{83654}{83747}Zařídíte vše tak, abyste|kladně ovlivnila budoucnost Siamu.
{83779}{83863}A teď od toho odvádíte pozornost.
{83921}{83996}To jsem neměla v úmyslu, Vaše Veličenstvo.
{84012}{84060}Paní Leonowensová.
{84062}{84112}Jaké nádherné překvapení,
{84114}{84225}setkat se s tak okouzlující|krajankou. A tak daleko od domova.
{84227}{84296}Lorde Bradley, je to pro mne|opravdu obrovská čest.
{84385}{84478}Jsem napůl šílený
{84480}{84566}láskou, již k tobě chovám
{84568}{84657}Nebude to svatba ve velkém stylu
{84659}{84751}Nemohu si dovolit vůz a hostinu
{84753}{84833}Ale budeš vypadat roztomile
{84835}{84941}v sedle bicyklu pro dva milé
{85138}{85214}Dobrotivé dámy, laskaví pánové,
{85216}{85341}jménem 68 bratrů a sester|vám nesmírně děkujeme
{85343}{85401}a přejeme vám nádherný večer.
{85658}{85764}Váš syn jako by z oka|vypadl svému otci, paní Leonowensová.
{85766}{85854}Měl jsem to štěstí,|že jsem s ním před pár lety sloužil.
{85856}{85906}Byl to statečný voják, madam.
{85950}{86000}Děkuji vám, kapitáne Blakeu.
{86002}{86094}Otče, smím políbit na dobrou noc?
{86272}{86377}Prosím o shovění za to,|že nechci porušit rodinnou tradici.
{86614}{86669}Budu v tvých snech,
{86671}{86721}jako ty budeš v mých.
{86756}{86806}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{86972}{87058}Máte obdivuhodnou rodinu, králi Mongkute.
{87060}{87128}Obdivuhodně velkou.
{87130}{87180}Zdá se to nespravedlivé.
{87182}{87237}Tolik žen pro jednoho muže.
{87239}{87310}S takovou bych se rád stal|obyvatelem Siamem.
{87381}{87506}Mycroft Kincaid… z Východoindické|obchodní společnosti. Nemám pravdu?
{87508}{87571}Přímo do černého, Vaše Veličenstvo.
{87573}{87708}Společnost pana Kincaidaje pouze jedním|ze způsobů, jak podpořit ekonomické styky
{87710}{87771}s jinými zeměmi, Vaše Veličenstvo.
{87773}{87893}Také proto, abyste stanuli v čele světa,|co se bohatství a moci týče.
{87895}{87920}Ano?
{88016}{88126}Pokrok přes obchod je ale logický.
{88128}{88251}Král shledává velmi praktickým|a vynikajícím tématem k debatě.
{88253}{88364}Ve vší úctě, Vaše Veličenstvo,|je trochu přitažené za vlasy myslet si,
{88366}{88451}že obchod samotný přinese|vašemu lidu pokrok.
{88453}{88546}Zvlášť, když jsou vystavení|pověrám a strachu.
{88548}{88634}Jako vaše kouzelné konkubíny|se svými talismany,
{88636}{88721}které jistě nosí na ochranu|před námi, cizími ďábly.
{88971}{89070}Jistý přítel mi řekl, pane Kincaide,
{89072}{89144}že Angličané také mají fantastické pověry.
{89177}{89293}Nebo se pletu, a vaše zem|není zemí Merlina a Camelotu?
{89337}{89387}Vzdávám se, Vaše Výsosti.
{89389}{89512}O nadřazenosti Angličanů však není pochyb.
{89514}{89618}A vzhledem k těm příšerným masakrům|podél vašich hranic
{89620}{89706}není divu, že se snažíte získat naši přízeň.
{89708}{89787}Nadřazenosti, pane Kincaide?|Nevzpomínám si,
{89789}{89895}že by někdo dostal právo soudit,|čí kultura nebo zvyky jsou nadřazené.
{89897}{90011}Zvlášť tehdy, když soudce|často soudil za pomoci zbraní.
{90081}{90139}Nemáte stejný názor, Veličenstvo?
{90196}{90240}Naprosto.
{90284}{90401}Tedy… večery jsou zde|rozhodně teplejší než v Londýně.
{90403}{90460}Není-liž pravda!
{90462}{90538}Večer jako stvořený pro slavnostní hostinu.
{90540}{90672}Zvlášť pro krále,|který je nadmíru blahovolný a shovívavý.
{90740}{90778}Na našeho hostitele!
{90780}{90855}Pravého kavalíra,|velkorysého ve všech ohledech.
{90857}{90974}Nechť se tento okamžik|zapíše do historie jako první krok
{90976}{91067}na cestě ke spojenectví mezi našimi zeměmi.
{91069}{91152}Na Jeho Veličenstvo!
{91379}{91472}A na počest mých vznešených hostí
{91474}{91590}valčík, jak je v Evropě zvykem|tančit po večeři.
{92860}{92970}Musím se přiznat, Vaše Veličenstvo,|že už jsem nějakou dobu netančila,
{92972}{93048}a vzhledem tomu,|že se celý večer tak vydařil,
{93050}{93126}nemůžeme dopustit,|aby se najednou všechno zvrtlo.
{93128}{93190}Já jsem král. Já povedu.
{93272}{93349}Nikdy jsem ještě netančil|s Angličankou, mem.
{93351}{93401}A já s králem.
{93416}{93545}Musíte slíbit, mem, že králi vždy|řeknete, co si myslíte, za všech okolností.
{93547}{93603}Jako tomu muži z Východoindické|společnosti.
{93655}{93705}To dělám vždycky.
{93920}{93967}Mem.
{93969}{94023}Vy si prozpěvujete.
{94025}{94086}Ano, už to tak bude.
{94088}{94202}Možná je to na pováženou, Beebe,|ale připadám si tady docela jako doma.
{94204}{94330}Okouzlující lidé. Pamatuješ,|jak nám tohle tržiště nahánělo hrůzu?
{94332}{94397}Jako by to bylo včera.
{94399}{94470}Měla jsem strach,|že vás ta večeře příliš rozruší.
{94472}{94537}Všichni ti Angličané v uniformách.
{94539}{94631}Ano. Myslela jsem,|že se mi začne zoufale stýskat.
{94633}{94731}Ale právě naopak.|Líbilo se mi tam. Dokonce i ten tanec.
{94733}{94783}Koupíme tyhle?
{95249}{95346}A jak si vedlo Jeho Veličenstvo|mezi vašimi krajany?
{95348}{95409}Král byl okouzlující. Zcela okouzlující.
{95452}{95581}Nikdy nezapomenu, jak tam stál|a natáhl ke mně ruku, jako bych byla…
{95583}{95633}Jedna z jeho 26 žen?
{95653}{95743}Děkuji ti, Beebe.|Tak jsem o tom neuvažovala.
{95745}{95795}Možná byste měla.
{96245}{96314}Hledali jsme naše barmské zabijáky
{96342}{96401}tady, tady a tady,
{96416}{96511}ale nikdo už je celé týdny neviděl.
{96531}{96618}Tím spíš musíme hledat dál.
{96717}{96796}Ano, ale ne tady.
{96830}{96914}Kdysi jste mi říkal,|že Taksin pochodoval na Barmu
{96922}{96983}přes Průsmyk tří pagod.
{96989}{97084}Nemohli k nám vtrhnout stejnou cestou?
{97094}{97197}Provést tudy armádu by trvalo celé měsíce.
{97202}{97249}Ano, ale jak dlouho
{97254}{97301}už prohledáváme sever?
{97440}{97509}Okamžitě shromážděte oddíl.
{97652}{97710}Mám pro vás překvapení.
{97852}{97881}Jak…
{97883}{97933}Jak jste…
{97947}{97997}Vlastně ani nevím.
{98054}{98088}Děkuji vám, mem.
{98090}{98170}Moje rodina… je pro mě velmi důležitá.
{98195}{98260}Nechám vás si to v klidu přečíst.
{98690}{98724}Vaše Veličenstvo?
{98757}{98807}-Poslal jste pro mě?|-Ano.
{98809}{98834}Ale tady…
{98836}{98886}Podívejte se.
{98943}{99029}Něco mi říká, že moje opička nešla spát
{99031}{99089}-při naší slavnosti.|-Ano, já vím.
{99091}{99179}Dostávám od té doby výkresy tanečních párů.
{99293}{99318}Pojďte.
{99532}{99582}Posaďte se, prosím.
{99897}{99990}Třeba byste měl prostě říci,|co tolik nechcete vyslovit.
{100128}{100182}Mluvím o tom s vámi, mem,
{100184}{100251}protože si myslím, že je na vás spolehnutí.
{100309}{100424}Došlo k událostem, které mají podle mého|názoru původ v Barmě,
{100426}{100521}a mám strach, že se nevyhneme|vojenskému konfliktu.
{100537}{100587}Ale Barma je britská.
{100676}{100706}Ano.
{100765}{100851}Vy jste tedy neměl obavy z Francouzů?
{101056}{101100}Chápu.
{101283}{101444}Na stole, mem, je malý dárek jako výraz|uznání za váš podíl na slavnostní večeři.
{101927}{101964}Na vaší ruce, mem,
{101993}{102043}takový dlouho chyběl.
{102100}{102169}To je… velice laskavé, Vaše Veličenstvo.
{102171}{102221}Je nádherný.
{102223}{102275}Jsem vám velice vděčná…
{102277}{102332}Je zvykem prokazovat laskavost
{102334}{102470}těm, kdo… se zavděčí králi.|A mem se králi zavděčila.
{102523}{102607}Je mi líto.|Tak štědrý dar nemohou přijmout.
{103107}{103208}Deset deštivých dní je stěží důvodem|troubit do boje, Louisi.
{103210}{103266}Mohl bych navrhnout ústup?
{103370}{103466}Mami, myslím, že bych měl mít|na hlavě uzel jako ostatní chlapci.
{103488}{103549}Já myslím, že ti trochu přeskočilo, zlato.
{103551}{103609}To bude tím deštěm.
{103611}{103667}Nechápu, proč musím vynechat školu.
{103669}{103770}Protože máš třídu pod vodou|a já nedopustím, abys onemocněl.
{104137}{104194}Moje nejdražší Tuptim.
{104196}{104280}Vím, že pochopíš,|proč ti tohle musím napsat.
{104282}{104401}Když mi tě odtrhli od srdce,|nezůstalo mi nic než moje víra.
{104403}{104535}Pokud mám žít, musím proto|zasvětit svůj život Budhovi.
{104537}{104597}Protože jen on mi může dát pokoj.
{104617}{104676}Nikdy na tebe nezapomenu.
{106085}{106183}Fa-Ying našli v zahradě,|zmítala s ní horečka.
{106185}{106263}Takové přežít obtížné i pro dospělého muže.
{106265}{106366}Cholera vždycky ve světě,|ale zatím téměř vůbec v Bangkoku.
{106368}{106467}-Nemůžete nic dělat?|-Už začali. Poslouchejte.
{106469}{106590}Phra Arahan. Připomínají duši,|aby vzlétla do nebes a nesešla z cesty.
{106632}{106715}Proto mem nesmí plakat,
{106717}{106830}protože duše přilne ke smutku|a zůstane utěšovat živé.
{106921}{106983}Jeho Veličenstvo je vděčné.
{107009}{107102}Maličká často zmiňovala pánovo jméno.
{113057}{113104}Dovnitř!
{113129}{113192}Všechny pokrmy přijímám uvnitř!
{113194}{113244}Vaše Veličenstvo?
{113246}{113358}Protože přestalo pršet,|děti doufaly, že s nimi půjdete na piknik.
{113549}{113598}Mem.
{113600}{113684}Nikdy nezapomenu,|jaké city jste chovala k mé dceři.
{113707}{113802}A vy nezapomínejte, že tu nejste proto,|abyste učila krále.
{113804}{113871}Dětem se po vás moc stýská, Veličenstvo.
{113966}{114026}Nemůžete se navždy uzavírat světu.
{114028}{114087}Věřte mi, já jsem to zkusila.
{114089}{114179}Když mi umřel Tom, myslela jsem,|že se mi srdce nikdy nezhojí.
{114203}{114255}Ale byl tady Louis.
{114257}{114313}Byl mojí záchranou.
{114315}{114406}A přitom pořád odmítáte žít.
{114408}{114468}Prosím?
{114585}{114630}Matka,
{114632}{114675}učitelka,
{114677}{114708}vdova.
{114710}{114765}Ale nikdy ne jen… žena.
{114779}{114829}To je nespravedlivé.
{114831}{114971}Navzdory všemu, co říkáte, se mem|nesmiřuje s manželovým odchodem.
{114973}{115023}Proto ochraňujete syna,
{115025}{115107}proto věnujete veškerý čas|knihám a různým záležitostem,
{115109}{115171}a proto nemůžete přijmout dar!
{115173}{115223}Proč to děláte?
{115261}{115324}Protože lžete i sama sobě.
{115342}{115402}Takže mě nepoučujte o životě.
{115404}{115479}Nemáte na to právo.
{118116}{118166}Tato hodina je určena spánku.
{118217}{118267}Vylekal jste mě.
{118288}{118338}Myslel jsem, že je to moudré.
{118446}{118545}Smím se zeptat, proč je Veličenstvo|vzhůru v tak nekřesťanskou hodinu?
{118547}{118600}Dívám se na měsíc.
{118625}{118689}Ano, je krásný.
{118691}{118787}Jakmile vyjde slunce, vzdá se noci.
{118810}{118899}Ale je stále s ním, i když ho nevidí.
{118952}{119020}Musí to být pro vás velká útěcha.
{119082}{119126}Ano.
{119240}{119345}Tohle přišlo z Bangkoku.|Možná vás to bude zajímat.
{119380}{119430}-To je od…|-Ano.
{119432}{119472}Přečtěte ho, prosím.
{119495}{119558}Protože opice ukradla králi brýle.
{119645}{119774}"Vaše Veličenstvo, Spojené státy|si nesmírně cení Vaší velkorysé nabídky
{119776}{119838}na pomoc v tomto tragickém konfliktu.
{119840}{119971}V naší zemi bohužel podnebí nepřeje slonům.
{119973}{120079}Jsme však velice vděční|za tento projev přátelství.
{120081}{120151}Váš dobrý přítel, Abraham Lincoln."
{120235}{120326}Obdivuji tohoto člověka za to,|co se snaží udělat pro svůj národ.
{120328}{120490}Říká se, že v bitvě u Antietamu|se v jeden den pozabíjelo 70.000 mužů.
{120492}{120591}A každý z těch vojáků má otce,|který se rmoutí.
{120593}{120655}Já jsem otcem celého Siamu.
{120697}{120759}Mem má pravdu, že je třeba hledět vpřed.
{120795}{120845}Vy také, Vaše Veličenstvo.
{121106}{121209}Až se vrátíme, je na čase, aby učitelka|učila Chulalongkorna i ostatní
{121211}{121315}vše, co si bude přát,|pokud o tom král nejdřív bude vědět,
{121317}{121381}aby se mohl připravit na následky.
{121408}{121458}Vynasnažím se, Vaše Veličenstvo.
{121531}{121639}A já jsem si vždycky myslel,|že Angličanky spí v čepci!
{122181}{122244}Přemýšlel jsem, mem.
{122246}{122322}Až přijde čas, aby se můj syn stal králem,
{122324}{122381}bude z něho dobrý král?
{122383}{122451}Je to pořád ještě chlapec, Vaše Veličenstvo.
{122453}{122568}Ale zvídavý a bystrý,|s dobrým srdcem a citlivou duší.
{122570}{122630}To jsou, myslím, vlastnosti výborného krále.
{122718}{122793}Chci vám poděkovat za to,|že jste mě sem přivedl - do Siamu.
{122820}{122889}Neumím si představit,|že bych chtěla být jinde.
{122964}{123014}Byla jste šťastná v Bombaji?
{123016}{123066}Nebyla jsem nešťastná.
{123068}{123157}Ale… putuji z místa na místo,
{123159}{123232}hledám, kam vlastně patřím.
{123283}{123333}A teď jsem tady.
{123346}{123412}Vaše cesta je správná.
{123454}{123522}Moje myšlenky mě v poslední|době přivedly na řadu cest.
{123555}{123615}Žádná z nich nikam nevede.
{123659}{123709}Co by na to řekl Buddha?
{123757}{123820}Že cesty slouží cestování, mem.
{123881}{123916}Ne cílům.
{124065}{124129}Nežárlí někdy vaše ženy?
{124131}{124205}Nechápu, jaký význam má tato otázka.
{124207}{124297}-Odpusťte mi. Bylo to všetečné.|-Ne. Prosím, pokračujte.
{124318}{124390}Většina světa věří,
{124392}{124470}že mezi mužem a ženou by měl být vztah,
{124472}{124535}který je zasvěcený pouze jim.
{124634}{124705}Každá z mých žen si myslí totéž o králi.
{124739}{124804}Ne každá si může vzít vás, Veličenstvo.
{124806}{124856}To je dobře.
{124858}{124915}Král někdy musí odpočívat.
{125357}{125436}Barmský tábor, generále,
{125443}{125508}hned za tím hřebenem.
{126898}{126953}Doufejme, že umí vařit lépe
{126958}{127013}než bojovat.
{127081}{127144}Dnes se utáboříme tady.
{127732}{127819}Vaše země je vám zavázána.
{127857}{127936}Váš instinkt byl vynikající, Vaše Výsosti.
{127955}{128002}Utekli moc rychle.
{128419}{128514}Na Jeho Veličenstvo a velikost Siamu.
{128891}{128986}Nepřipijete vlastnímu bratrovi?
{129108}{129158}Říkal jste, že mám dobrý instinkt.
{129214}{129264}A co vám říká teď?
{129298}{129354}Že ani vy nepijete.
{130725}{130820}Moji vojáci potřebovali palácové uniformy.
{130848}{130905}Otrávil jste vlastní oddíl!?
{130916}{131067}Ano. Ve válce umírají nevinní.
{131086}{131220}Ale jen válka očistí tento národ
{131244}{131359}od západních parazitů.
{131456}{131527}Budiž ti útěchou, Chowfo,
{131541}{131612}že tvůj bratr a jeho děti|se k tobě brzy připojí.
{132881}{132966}Všechna těla vysvlékli a nechali na slunci.
{132983}{133127}Obávám se, že prince Chowfu|a Alaka spálili s ostatními.
{133162}{133255}Ať jejich duše odpočívají v pokoji.
{133307}{133410}Bratrově smrti jste nemohl zabránit,|Vaše Veličenstvo.
{133412}{133462}Pošlete mé armády na sever.
{133464}{133582}Jestli chce Barma válku, bude ji mít.
{133748}{133778}Lorde Bradley?
{133780}{133877}Lady Bradleyová, pane Kincaide.|Mohu vás na okamžik vyrušit?
{133879}{133931}Víc než okamžik bohužel nemáme.
{133933}{134004}Odjíždíme další lodí a vy byste měla|udělat totéž.
{134022}{134094}-Můj život je tady, Lady Bradleyová.|-Nechutné záležitosti.
{134096}{134158}Všechno to řinčení zbraní.
{134160}{134222}Jedno vám řeknu - obchodu to neprospívá.
{134224}{134314}Králův bratr je určitě mrtvý,|stejně jako jeho generál.
{134316}{134383}Neřekla bych, že jeho zákrok je bezdůvodný.
{134406}{134462}Co pro vás mohu udělat,|paní Leonowensová?
{134506}{134569}Jsou za těmi útoky na Siam Britové?
{134571}{134647}Držte se školní tabule, paní Leonowensová!
{134649}{134722}Je jasné, že o politice nic nevíte.
{134724}{134814}Barma by takový krok nepodnikla|bez požehnání Anglie. Tolik vím.
{134816}{134866}Správně.
{134868}{135017}Ale pokud se tato krize brzy nevyřeší|a země pod naší ochranou bude ohrožena,
{135019}{135090}nezbude nám než chránit své zájmy.
{135124}{135164}Naše ochrana?
{135166}{135216}Naše zájmy?
{135218}{135300}Anglie udává tón světu, má drahá.
{135302}{135418}Pouze jednomu světu, Lady Bradleyová.|A já se stydím za to, že je to svět můj.
{135420}{135502}Zapomínáte se, madam. A teď nás omluvte.
{135504}{135549}Ne, neomluvím.
{135551}{135601}Připíjel jste na jeho zdraví!
{135603}{135655}Klaněl jste se jeho vizi.
{135657}{135742}A celou dobu jste čekal na to,|až mu vezmete jeho zemi.
{135744}{135849}Politika Britské říše se vás vážně netýká.
{135863}{135971}Když jsem se ptala naposledy, Lorde|Bradley, byla jsem britskou občankou.
{135973}{136084}Na což byste neměla zapomínat,|až se příště budete objímat s králem.
{136526}{136627}Odpusťte mi, ale moje|paní Tuptim je ve velkém nebezpečí.
{136642}{136681}Já jsem Phim.
{136700}{136779}Někdo ji našel v klášteře.
{136786}{136882}Musí s vámi mluvit.|Jen Buddha ji teď může zachránit.
{137160}{137210}Co je to?
{137495}{137545}Drahé dítě.
{137547}{137583}Co jste to udělala?
{137632}{137703}To, co jsem udělala, nezpůsobil král
{137705}{137755}ani úmysl zneuctít.
{137779}{137866}Srdce konkubíny není důležité pro krále,
{137868}{137947}který je zaneprázdněn otázkami všeho míra.
{137949}{138028}Ale Tuptim, proč jste nepřišla za mnou?
{138090}{138147}Král by to možná pochopil.
{138149}{138213}To mu nemůžete udělat - ne teď!
{138236}{138385}Kdyby si láska mohla vybírat,|kdo by si zvolil tak znamenitou bolest?
{138419}{138486}Chci, aby to Jeho Veličenstvo vědělo.
{138488}{138555}Pokud tím neohrozíte své postavení.
{138588}{138652}Řeknu mu všechno, co si přejete.
{138739}{138810}Děkuji Buddhovi za to, že mi ukázal cestu.
{138832}{138890}A teď, když mem stojí přede mnou,
{138892}{138984}mu děkuji za to,|že mi dal skutečnou přítelkyni.
{139135}{139166}Stát!
{139188}{139211}Stát!
{139229}{139276}Ani hnout!
{139853}{139915}Paní Tuptim, jste obviněna
{139947}{139986}ze zrady
{139999}{140054}Jeho Veličenstva krále Mongkuta,
{140070}{140131}která se trestá
{140159}{140197}smrtí.
{140239}{140294}Popište prosím soudu
{140308}{140368}události tak, jak se odehrály.
{140387}{140514}Proč mluvit, když se mi stejně|nedostane spravedlivého zacházení?
{140785}{140854}Není toto kněz,
{140860}{140923}jehož dopis byl nalezen
{140937}{140992}ve vaší komnatě,
{140997}{141050}psaný anglicky,
{141079}{141143}bezpochyby ve snaze
{141161}{141250}skrýt jeho smyslný záměr?
{141283}{141328}Neboj se, Tuptim,
{141342}{141383}celý život je utrpení.
{141465}{141512}Mluvte, ženo, nebo vám dáme
{141518}{141579}okusit rákosku.
{141620}{141651}Mí páni,
{141678}{141757}Jeho Svatost Balat je jediný muž,
{141766}{141799}kterého jsem kdy milovala,
{141815}{141894}a odloučit mě od něho
{141911}{141950}bylo jako upřít
{141960}{142027}mi vzduch, který dýchám.
{142106}{142205}Jeho Veličenstvo mě nepotřebuje,
{142331}{142452}ale já potřebuji Balata.
{142510}{142655}Psal mi na rozloučenou, neboť věřil,|že jsem v paláci navždy ztracena.
{142657}{142720}Proto zasvětil svůj život klášteru!
{142722}{142781}Budete mluvit svou rodnou řečí!
{142822}{142903}Tento kněz vás přestrojil
{142910}{142957}za nejsvětější lidskou bytost.
{142962}{143049}Ne, on nic neudělal!
{143134}{143237}Sama jsem se přestrojila.
{143256}{143351}Když jsem věděla, že mě nepozná,
{143358}{143463}stala jsem se jedním z jeho bratrů.
{143484}{143602}On nevěděl, že jsem žena.
{143783}{143878}Mí páni, mluvím pravdu!
{143910}{144005}Dal vám toto roucho
{144073}{144150}a vy jste vstoupila do jeho lože!
{144172}{144227}To není pravda!
{144248}{144327}Proklínám vás
{144345}{144434}za vaše špinavé myšlenky
{144444}{144485}a krutá srdce!
{144528}{144567}Rákosku.
{144782}{144839}Přestaňte! Slyšíte mě?
{144841}{144901}Neopovažte se ještě na tu ženu sáhnout!
{144929}{145015}Snažila se jen najít štěstí!|Nedotýkejte se mě!
{145017}{145094}Půjdu ke králi!|Ten s touhle krutostí skoncuje!
{145325}{145380}Děkuji, že jste mě přijal, Veličenstvo.
{145382}{145463}Váš ministerský předseda|mi řekl, že se mě tato věc netýká.
{145465}{145515}Tato věc se mem opravdu netýká.
{145517}{145599}A král vás nyní přijal,|aby vám to řekl osobně.
{145601}{145634}Odpusťte mi, ale…
{145636}{145753}Nepřeji si, abyste o tom dále hovořila, mem.|Ani s králem, ani s nikým jiným.
{145755}{145818}-Jen jsem chtěla…|-Tuptim porušila zákon!
{145820}{145897}Tím, že někoho milovala?|"Obětovat život za pravdu."
{145899}{145974}"Nikoho nepronásledovat."|Není to učení Buddhy?
{145976}{146040}Jsem král! A já říkám dost!
{146136}{146216}Žádal jste mě, abych vám|vždycky řekla, co si myslím.
{146218}{146305}Co si myslíte… a co děláte
{146307}{146380}a jak… a kdy to děláte,
{146382}{146432}není totéž.
{146454}{146526}Jestli si myslíte,|že si přeji tu dívku popravit…
{146543}{146629}Ale nyní, protože jste řekla soudu,
{146655}{146723}že můžete uložit králi, co má dělat,
{146725}{146793}nemohu zasáhnout, jak jsem měl v úmyslu.
{146795}{146847}Zasáhnout? Potom, co je mučili?
{146849}{146884}Ano!
{146917}{147020}Ale vy, žena a cizinka, jste zavinila,
{147052}{147118}že se zdá, že král poslouchá vaše příkazy.
{147120}{147171}Zavinila jste, že vypadám slabý.
{147173}{147264}A nemohu zakročit a neztratit tvář!
{147266}{147323}-Ale vy jste král.|-Abych jím zůstal,
{147325}{147409}nemohu ohrozit svou|schopnost vyžadovat oddanost,
{147411}{147502}-která je nutná pro bezpečnost země.|-Vy máte moc…
{147504}{147591}Teď není dobrý čas měnit zavedené způsoby!
{147606}{147656}Když ne teď, tak kdy?
{147658}{147748}Kolik lidí musí ještě zemřít,|abyste si mohl zachovat tvář?!
{147984}{148043}Běžte domů, mem.
{148045}{148095}Dnes už jste pomohla až příliš.
{154445}{154554}V životě nepochopím, jak snášíte tahle vedra.
{154556}{154624}Máte pět minut, pane Kincaide.
{154626}{154679}Radím vám, abyste je nepromarnil.
{154720}{154789}Asi bych nemohl dostat sklenici vody?
{154887}{154926}Dobře.
{154928}{154986}Pak tedy půjdu přímo k věci.
{155019}{155163}Jak víte, obchoduji hodně se Siamci,
{155165}{155243}z nichž spousta v poslední době zahynula.
{155245}{155362}Jak jsem zjistil, to vše je|součástí spletitého plánu,
{155364}{155439}který vás má přimět,|abyste dávali vinu Britům.
{155504}{155575}Já náhodou vím, že to není pravda.
{155589}{155746}Jistá informace mě stála celý majetek.
{155748}{155817}Jde o to, že až bude vše řečeno a vykonáno,
{155819}{155901}vydělám víc peněz s Mongkutem na trůnu,
{155903}{156028}takže mám pocit, že se brzy|stanu vaším nejlepším přítelem.
{156075}{156237}Veličenstvo, Alak nepřestane, dokud nebudou|všechny vaše děti v sametových pytlích.
{156268}{156365}Kincaid říkal, že z puče obviní Barmu,
{156367}{156500}a pak zahájí útok s vašimi jednotkami,|které již ochraňují hranice.
{156528}{156605}Alak chce dokončit to, o čem Taksin jen snil.
{156607}{156657}Taksin byl blázen.
{156659}{156702}Ne.
{156704}{156754}Zradili ho.
{156778}{156828}Jako teď zradili nás.
{156851}{156911}Za jak dlouho dorazí Alak do města?
{156913}{156955}Za týden.
{156957}{156998}Možná dřív.
{157000}{157050}A moje armády?
{157052}{157115}Nedojdou sem včas.
{157188}{157238}Pak už tedy zvítězil.
{157283}{157346}Ihned odvedu královskou rodinu do bezpečí.
{157738}{157774}Ne.
{157776}{157826}Povolejte zpět armádu.
{157828}{157878}A oznamte lidu,
{157902}{157981}že jsme právě obdrželi radostnou novinu.
{158080}{158130}Radostnou novinu, Veličenstvo?
{158399}{158485}Mami, neznamená|chahng see kao bílého slona?
{158487}{158573}-Myslíš, že ho našli?|-Ano. V Prachin Buri.
{158575}{158653}Viděla ho celá vesnice. Poprvé za 20 let!
{158655}{158737}-Postarám se o lístky.|-Já nechci jet, mami.
{158739}{158794}Chci zůstat s kamarády.
{158796}{158891}-Král udělal i dobré věci.|-Maminka má spoustu starostí.
{158893}{158952}Říkala jsi, že Siamci jsou stejní jako my.
{158954}{159033}A co Chulalongkorn?|Copak už na něm nezáleží?
{159103}{159207}Věř mi, miláčku. Chtěla bych,|aby to všechno bylo jinak.
{159209}{159259}Rozhodli jsme se správně.
{159261}{159304}Musíme odjet.
{159722}{159763}Pane.
{159765}{159919}Vy sama nejlépe víte,|že nemohu překročit určité meze.
{159921}{159981}Jednou z nich je odporovat králi.
{159983}{160033}Ano. A pomáhej mu Bůh.
{160035}{160066}Promiňte.
{160068}{160139}Čtyři lístky na loď Newcastle. Děkuji.
{160141}{160191}Žádný bílý slon není, pane.
{160269}{160339}Král si vymyslel,|že ho viděli v Prachin Buri,
{160341}{160457}aby podle tradice mohl odjet s královskou|rodinou pozdravit smyšleného tvora.
{160459}{160509}Já vám nerozumím.
{160612}{160714}Na palác postupuje zrádce.
{160738}{160867}Jediným cílem této smyšlenky je ukrýt děti|v klášteře ve vesnici Nong Khai.
{160898}{160948}Prosím vás, mem.
{160950}{161029}Můj král věří, že jste moudrá.
{161031}{161126}Vy jediná ho dokážete|přesvědčit, aby zůstal s dětmi,
{161128}{161222}dokud se do Bangkoku nevrátí armáda|a v paláci nebude bezpečno.
{161286}{161336}Prosím, mem.
{161576}{161615}Všechno v pořádku, pánové?
{161620}{161691}Máme ohňostroj na znamení,|že tvor byl spatřen, a hudebníky na cestu.
{161696}{161747}Doufejme, že jsme přesvědčili Alaka.
{163250}{163360}Právě jsem se dozvěděla|o účelu vaší výpravy, Vaše Veličenstvo.
{163362}{163481}A ráda bych se zeptala,|jaké nebezpečí s sebou nese,
{163483}{163546}protože jsem slyšela, že čas od času
{163548}{163617}není s divokými slony snadné pořízení.
{163673}{163772}Překvapuje mě, že Kralahome si našel čas,|aby ve vás vzbudil zvědavost,
{163774}{163845}místo aby se postaral,|aby mem nezmeškala loď.
{163902}{164004}Nechali jsme loď odjet,|abych si mohla s vámi promluvit.
{164006}{164062}Králi loď ujet nesmí.
{164064}{164157}Pokud vám to nebude na přítěž,|rádi bychom jeli s vámi.
{164159}{164232}Džungle není místo|pro řádnou anglickou učitelku.
{164234}{164345}Ne, to není, Vaše Veličenstvo.|Proto by její přítomnost ve vaší družině
{164347}{164399}mohla zaručit důvěryhodnost celé akce.
{164513}{164567}A já bych se
{164569}{164626}z mnoha důvodů
{164628}{164690}ráda tohoto úkolu zhostila.
{166198}{166278}Mlčí-li žena, která má hodně co říci,
{166311}{166366}může její mlčení ohlušit.
{166515}{166580}Chtěl bych vám poděkovat|za vaši odvahu, mem.
{166699}{166762}Myslela jsem, že už vás nikdy|nebudu chtít vidět.
{167119}{167215}Ve svých představách jsem spatřil|Tuptim a Balata.
{167254}{167334}Myslím, že tím, že nás všechny oslovili,
{167336}{167445}naplnili svůj osud a dosáhli věčného míru.
{167532}{167646}My Buddhisté doufáme, že zrozením|a znovuzrozením se učíme ze svých chyb.
{167768}{167871}Jednou jste mi řekl, že jsem se|nikdy nesmířila se ztrátou manžela.
{167873}{167963}-Neměl jsem na to právo.|-Ne, ne. Byla to pravda.
{167980}{168058}Teď si uvědomuji, že nestačí jen přežít.
{168092}{168152}Že život je… drahocenný.
{168205}{168300}Zvlášť, když je člověk|křesťan a může mít jen jeden život.
{168410}{168460}Proč jste se vrátila?
{168565}{168638}Protože jsem si neuměla|představit Siam bez vás.
{169132}{169211}Královský parník zůstal u Lopburi.
{169226}{169305}Král putuje na východ pěšky,|směrem od Prachin Buri.
{169378}{169441}Pokud lže o bílém slonu,
{169452}{169539}jaké další úskoky zatajil?
{169570}{169657}Jsou s ním děti?
{169679}{169702}Ano.
{169734}{169797}Kam s nimi může jít?
{169951}{170014}V Nong Khai je klášter…
{170069}{170202}Mongkut tam strávil polovinu života.
{170234}{170289}Je to jeho útočiště.
{170354}{170465}Přichází k nám dynastie Chakri.
{170479}{170574}Nesmíme je nechat čekat.
{172197}{172312}Nemůžeme jim uniknout, Vaše Veličenstvo.
{172703}{172804}Nedejte před nimi najevo svůj strach, pánové.
{172928}{172978}Co se stalo?
{172980}{173053}Musíte jít s dětmi do Nong Khai beze mne.
{173055}{173105}Přijdu tam za vámi.
{173107}{173188}Vidím vám to na očích.|Stalo se něco hrozného.
{173190}{173240}Nebylo nám přáno, mem.
{173294}{173344}Alakova armáda nás objevila.
{173346}{173396}Jestli přejde přes most,
{173425}{173481}zahyne všechno, co miluji.
{173483}{173546}-Ale vždyť jsou to pouhé děti.|-Ano.
{173563}{173613}A každý z nich je dědicem trůnu.
{173634}{173686}Teď… si musíte pospíšit.
{173719}{173800}-Co uděláte vy?|-Vyhodím do povětří most.
{173802}{173852}Ale zadrží ho to?
{173854}{173904}Ano - bude-li na něm.
{173906}{174007}Vaše Veličenstvo, slibte mi…|Slibte mi, že vás ještě uvidím.
{174211}{174314}Jestli má vaše bible pravdu,|byl celý svět stvořen za sedm dní.
{174326}{174380}Proto je
{174382}{174449}možné, že hrstka mužů zadrží armádu.
{174810}{174916}Ale otče, z takové výpravy|nikdy nebyly vyloučeny královské děti.
{174942}{175064}Můj synu, řadu věcí pochopíš,|až budeš starší.
{175066}{175108}Proč nemohu zůstat s vámi?
{175110}{175188}Protože potřebuji,|abys dovedl naši rodinu do kláštera!
{175311}{175390}Žádný bílý slon není, že ne?
{176212}{176274}Pojďte sem. Pojďte.
{177750}{177791}Ať se děje, co chce…
{177799}{177827}až budete připraveni,
{177839}{177880}vyhodíte most do vzduchu.
{179846}{179893}Odhoďte zbraně,
{179899}{179984}nebo budete vy i vaši muži pozabíjeni
{179991}{180032}bez milosti.
{180089}{180156}Neřekl bych, že ženy a děti
{180162}{180259}se slunečníky jsou toho schopné.
{180278}{180397}Myslím, že uvidíte, že mám|na své straně víc než jen ženy a děti.
{180796}{180843}Je to léčka, generále.
{181565}{181643}Mami, pojď se podívat! Král čeká na mostě.
{181645}{181722}-Cože?|-Na druhé straně jsou stovky mužů.
{182017}{182067}Počkejte! Zastavte vůz.
{182107}{182162}Zbláznil se.
{182226}{182265}Jen blafuje.
{183148}{183219}…Vzdorný až do posledního okamžiku.
{183230}{183295}Až pohasne slunce,
{183304}{183391}uhasne i plamen dynastie Chakri.
{183799}{183835}Přivedl s sebou Brity!
{183844}{183884}Nikdo tu není! Je to lest!
{183898}{183933}To jsou Britové!
{183939}{183982}Na ústup!
{183999}{184030}Nikdo tu není!
{184036}{184060}Je to lest!
{184464}{184551}Nikdo tu není! Je to lest!
{184614}{184661}Je to lest.
{184960}{185027}Dovolte mi ho zabít.
{185034}{185057}Ne.
{185116}{185235}Chci, aby žil se svým ponížením.
{187741}{187781}Vy!
{187804}{187892}Proč jste neodešli|do kláštera, jak král nařídil?
{187935}{188013}Už jsem jednoho muže|v džungli ztratila, Veličenstvo.
{188015}{188086}Nemohla jsem dopustit, aby se to opakovalo.
{188088}{188151}Mem Anna za to úplně nemůže, otče.
{188153}{188242}Konec konců jste mi je svěřil.
{188435}{188537}Troubit na anglickou|polnici na vlastní obranu.
{188562}{188612}Ano.
{188684}{188767}Když král říkat,|že hrstka mužů může zachránit Siam,
{188769}{188842}naprosto neobvykle
{188867}{188917}se mýlil.
{189070}{189157}A stalo se, že všechny uši slyšely,
{189189}{189250}co všechny oči náhle viděly.
{189252}{189314}Velký bílý tvor nekonečné krásy!
{189331}{189381}Kde je to zvíře?
{189436}{189500}Velký bílý tvor!
{189649}{189724}A jak se lid těšil ohromnému štěstí,
{190006}{190158}ten nejskvělejší výsledek výpravy|se odrážel ve všech koutech Siamu.
{190160}{190200}Konec!
{190482}{190532}Vynikající! Byli jste ohromní!
{190534}{190580}Velmi, velmi dobré.
{190582}{190697}Mem, tato hra má|připomínat velkolepou událost,
{190699}{190804}a my se zesměšňujeme,|protože jsme málo zkoušeli.
{190806}{190909}Naprosto vás chápu, Vaše Výsosti.|Ale oslava byla dnes!
{190911}{190961}Museli jsme přece splnit svou povinnost?
{190963}{191023}-Nemám pravdu?|-Ano!
{191036}{191153}Představte si, jaké to bude příští rok,|až budete mít čas se zdokonalit.
{191155}{191248}Pak na vás bude otec ještě pyšnější než teď.
{191285}{191334}A vy, mem?
{191336}{191386}Vy také?
{191586}{191661}Já na vás budu vždycky pyšná, moje děti.
{192222}{192312}Já… jsem tohle před časem|objednala pro děti, víte.
{192314}{192387}Je to dobrý příklad vědeckého myšlení,
{192411}{192471}protože hudba má matematickou povahu.
{192506}{192597}Akordy složené z tónů|v intervalech třetího stupně,
{192631}{192706}a tak dále, a tak dále.
{192729}{192783}Přesně tak.
{192975}{193055}Chtěla bych vědět… proč,
{193085}{193182}když může věda objasnit|něco tak nádherného, jako je hudba,
{193206}{193305}proč nemůže postulovat řešení|pro učitelku a krále.
{193340}{193443}Způsob, jak by lidé mohli pochopit
{193445}{193521}takové nové možnosti,
{193523}{193598}je také procesem vývoje.
{193656}{193712}Všechno v Siamu má svůj čas.
{193849}{193922}I když král si také přeje, aby to bylo jinak.
{194004}{194054}Stejně musím odjet, Veličenstvo.
{194260}{194296}Takže,
{194298}{194348}kam tedy pojedete?
{194406}{194456}Do Anglie.
{194508}{194558}Domů.
{194607}{194657}To je dobře, mem.
{194659}{194719}Je to velmi dobré i pro Louise.
{195004}{195054}Co?
{195110}{195160}Říkám si,
{195178}{195228}za daných okolností,
{195265}{195324}zda je vhodné,
{195344}{195394}aby král požádal
{195422}{195473}Annu
{195475}{195525}o tanec.
{195635}{195708}Já už jsem s králem tančila,|Vaše Veličenstvo.
{195849}{195899}A já
{195972}{196022}s Angličankou.
{196689}{196739}Až dosud,
{196778}{196828}madam Leonowensová,
{196862}{196923}jsem nechápal představu,
{196948}{197053}že by se muž mohl|spokojit pouze s jednou ženou.
{198264}{198329}Byl jsem jen chlapec,
{198331}{198446}ale obraz mého otce, když naposledy|držel v náručí ženu, kterou miloval,
{198448}{198519}ve mně utkvěl navždy.
{198543}{198670}Člověka vždy překvapí, jak malou část|života tvoří okamžiky hlubokého významu.
{198716}{198794}Většinou skončí, ještě než začnou,
{198796}{198880}přestože ozáří budoucnost
{198882}{198973}a způsobí, že na jejich|původce se nedá zapomenout.
{199013}{199119}Anna takovým světlem ozářila Siam.
{199525}{199588}Díky vizi svého otce, krále Mongkuta,
{199590}{199637}a výchově Anny Leonowensové
{199639}{199715}král Chulalongkorn nejen|zachoval Siamu nezávislost,
{199717}{199786}ale zrušil i otroctví,|zavedl náboženskou svobodu
{199788}{199838}a provedl reformu soudnictví.