[JRT2: 2051 2351 ]
{0}{67}Antwone. Je zde.
{131}{198}To je Antwone.
{322}{374}Antwone?
{1833}{1907}Budíček, budíček…
{1909}{1966}Vstávejte, budíček.
{2275}{2323}Proklatě. Berkly!
{2325}{2357}Co?
{2360}{2396}Byl jsi tam 10 minut, chlape.
{2399}{2433}Drž hubu.
{2435}{2464}Jasně ok. Víš…
{2467}{2490}jeden den, přijel Chief sem…
{2492}{2530}a zastihl ho Holywůdský slejvák.
{2532}{2617}Měl bych to na něj prásknout.|Pojď dál, chlape.
{2619}{2653}Uhni mi z cesty, práskači.
{2655}{2689}Ou, no tak.|Jo, jo. Rufe!.
{2692}{2749}Cha cha cha!|Dostal jsem tě.
{2752}{2776}Ou!
{2778}{2800}Arfe!.
{2802}{2824}Nehraj si.
{2966}{2998}Co rozmlátíš, Fišere?
{3000}{3054}Tvoji hlavu, jestli mi neuhneš.
{3057}{3097}Cože. Co to máš na tváři?
{3130}{3164}Vyser se na mou tvář, jasný?
{3167}{3200}Řekni něco!
{3203}{3268}řekni něco, jo?|Vždycky moc mluvíš!
{3311}{3350}Dobrý, dobrý, už jsem vychladl.
{3352}{3397}Vychladl jsem, vole.
{3543}{3593}Důstojníku|Fišere, byl jste obviněn…
{3596}{3650}z porušení článku 128 -
{3652}{3737}-útok na nadřízeného|nesloužícího důstojníka.
{3739}{3765}Jak se chcete hájit?
{3768}{3802}Vinen, pane.
{3805}{3860}Dobře, ve vašem prohlášení,|říkáte, že váš útok…
{3862}{3923}na důstojníka Berkliho|byl vyprovokován…
{3925}{3981}rasovou nadávkou.|Správně?
{3984}{4011}Ano, pane.
{4013}{4041}Důstojníku Berkly,|udělal jste…
{4044}{4095}nějaké rasové poznámky|na Fišera?
{4097}{4119}Ne, pane.
{4121}{4142}Grázle-
{4144}{4175}Stůjte v pozoru!
{4177}{4213}Stůjte v pozoru.
{4271}{4329}Toto je Americké námořnictvo, synku.
{4332}{4395}Jste vinen.
{4398}{4453}Přijdete o 200 dolarů na 2 měsíce.
{4456}{4494}budete mít omezení pouze na loď…
{4496}{4596}po dobu 45 dní,|a budete mít extra úkoly po dobu 45 dní.
{4598}{4640}Snižuji vám vaše zařazení…
{4643}{4673}z důstojníka třetí třídy…
{4675}{4705}na obyčejného námořníka.
{4708}{4766}A doporučuji vaše prověření…
{4768}{4798}na psychiatrické klinice…
{4801}{4901}před vaší další službou na lodi.|Můžete odejít.
{4968}{4990}Dobrá, co se stalo?
{4992}{5012}Co mám dělat?
{5015}{5037}Pořád to samé, pořád to samé.|dostal jsem nakládačku…
{5040}{5068}ale já musím jít na psychiatrickou kliniku.
{5070}{5093}Máš jít|do blázince?
{5095}{5120}Drž hubu, sedláku.
{5123}{5184}Vzdát to? Proklatě.
{5526}{5577}Uvidím příští týden.
{5646}{5685}Námořníku Fišere.
{5751}{5791}Pojďte za mnou.
{5971}{6020}Rozumím, toto není vaše první návštěva tady.
{6022}{6048}Mluvil jste s Dr. Williamsem?
{6051}{6090}Jo, mluvil se mnou.
{6092}{6139}Heh.
{6168}{6196}To je vaše žena?
{6198}{6262}Jo.
{6264}{6291}Posaďte se.
{6488}{6536}Rozumím|máte rád boj.
{6539}{6584}To je jediná cesta|jak se někteří lidé učí.
{6586}{6659}Hmm. Ale jakou cenu jim za to platíte.
{6715}{6762}Chcete mi o tom něco říci?
{6765}{6788}O čem?
{6791}{6846}O čemkoli, co vás trápí.
{6848}{6906}Proč o něčem co mě trápí?
{6908}{6981}Protože jsem skočil na bílého kluka?
{6984}{7008}Musí být se mnou něco špatného?
{7011}{7072}Pošlete ho k psychiatrovi.
{7075}{7114}Negr zkusil zabít svého pána.
{7116}{7146}Hm.
{7149}{7182}Musí být blázen.
{7184}{7228}Jak se díváte na propuštění Fišere?
{7230}{7252}Nijak.
{7255}{7290}To je paličaté.
{7292}{7317}Když budu chtít opustit námořnictvo…
{7319}{7351}odejdu.
{7353}{7391}Neoprávněný odchod?
{7394}{7443}Jo, když to je to po čem volají.
{7445}{7487}Hm. Utečete pryč,|proč vás ovládají vaše problémy?
{7490}{7552}Nemám žádný problém.
{7554}{7603}Hm. Odkud jste Fišere?
{7732}{7762}Kde jste strávil dětství?
{7763}{7788}Cleveland.
{7790}{7839}Rodiče tam stále žijí?
{7842}{7877}Nikdy jsem neměl žádné rodiče.
{7879}{7904}Zemřeli?
{7906}{7965}Nikdy-
{7967}{8005}Nikdy jsem neměl rodiče.
{8008}{8047}Jak jste se narodil…
{8050}{8096}lékařským zázrakem, námořníku Fišere?
{8099}{8123}Odkud jste?
{8126}{8211}Z podskály.
{8246}{8296}Okej.
{8298}{8355}Okej, dobrá.
{8358}{8433}Chci vás vidět příští týden.
{8435}{8466}Mám přijít znova.
{8468}{8489}Proč ne?
{8492}{8525}Křivdíte mi…
{8527}{8576}Myslím to s tebou dobře.
{8578}{8618}Uvidíme se příští týden.
{8620}{8700}Recepční řekne termín…
{8868}{8911}Příští týden 14.00 hodin.
{9835}{9873}Hou hou.
{9939}{9995}To bylo jméno posledního chlapa, co mě držel.
{9997}{10046}Hm, jsem uvězněn.
{10049}{10059}Jo jsi uvězněn.
{10060}{10072}Walker. Philip Walker.
{10073}{10118}Co je nahoře? Kde děláš?
{10120}{10144}Mám omezení.
{10146}{10175}-Zase?|-Jo.
{10177}{10233}Jak ses dostal z lodi?
{10236}{10292}No, dobře, jdu právě od doktora.
{10294}{10316}Proč?
{10318}{10356}No,…
{10358}{10413}Nesl jsem s papíry vysoké důležitosti…
{10416}{10440}pro velitele.
{10442}{10473}Fakt. Jakého druhu?
{10475}{10511}Hm, já nejsem-|Já nemohu…
{10514}{10538}právě o tom mluvit.
{10541}{10620}Oh. Mohu tě pozvat na párty?
{10671}{10697}Mě?
{10700}{10752}Jo tebe.
{10755}{10820}Hm, mám omezení.
{10822}{10866}No jo, říkal jsi to.
{10868}{10912}Hmm. Uvidím…
{10914}{10963}vrátím se zpátky na loď.
{10966}{10990}určitě se po mě shání…
{10993}{11051}právě nyní,|tedy…ty víš-
{11054}{11077}Povídačky.
{11080}{11119}Ksakru.
{11224}{11252}Uvidíme se až ti skončí omezení.
{11375}{11415}Ano?
{11485}{11519}Jo, přiveďte mi ho.
{11576}{11627}Dejte vaše pracky pryč!
{11706}{11744}Myslím, že jste zapomněl…
{11747}{11785}na vaši cestu sem minulý týden.|Tak jsem vám vzal|svobodu…
{11788}{11825}poslal jsem eskortu pro vás…
{11827}{11860}Můžete být spokojen, máte mne zde…
{11861}{11925}ale nedonutíte mne mluvit…
{11928}{11962}Děkuji Vám.|Můžete jej zde nechat.
{12084}{12139}Nechcete|se mnou mluvit?
{12192}{12228}Dovolte mi, abych vám|něco řekl, synku.
{12231}{12287}Toto jsou případy,|které mám, OK?
{12289}{12339}Nemám dost času na to,|abych s ním mrhal.
{12342}{12412}Nyní uděláme|pouze 3 sezení…
{12415}{12446}udělám vyhodnocení…
{12447}{12494}a přimluvím se|u vašeho velícího důstojníka.
{12496}{12519}Víš, že tě|chce vyhodit…
{12521}{12546}z námořnictva,|nemyslíš?
{12548}{12579}Teď si tady můžeš sednout,|a nemusíš mluvit…
{12581}{12607}se mnou, když nechceš…
{12609}{12646}ale naše sezení|nezačne…
{12649}{12680}dokud ty nezačneš|mluvit se mnou.
{12682}{12718}Já nepromluvím.
{12720}{12755}Oukej.
{12758}{12783}Pak budeme sedět|dokud to neuděláš.
{12786}{12810}Dostanu mnoho|práce navrch.
{12813}{12837}Můžeme zde sedět|každý den…
{12839}{12868}dokud to neukončím.|Nezáleží mi na tom.
{12869}{12900}Na tom nezáleží ani mě.
{12902}{12929}-V pořádku.|-A co loď?
{12931}{12953}Co s ní?
{12955}{13013}Poslali mne na loď.
{13015}{13046}Tam je loď|právě tam.
{13049}{13083}Vaše vězení.
{13971}{14000}Co víte?|Čas vypršel.
{14002}{14062}Uvidíme se příští týden,|Ve 14 hod.
{14890}{14932}Chcete nějaké chipsy?
{14934}{14981}Ne.
{16005}{16033}Co?
{16036}{16075}Nic jsem neříkal.
{16078}{16140}Myslel jsem,|že jste něco řekl.
{16142}{16192}Hm. Odkašlal|jsem si…
{16194}{16230}Okay.
{16365}{16393}Možná jste|něco snědl.
{16396}{16479}Hm. Jsem v pořádku.
{16549}{16578}Je to právě možné to…
{16581}{16624}Právě co?
{16627}{16660}Právě…
{16661}{16711}Je to promarněný|čas sezením zde…
{16713}{16752}týden co týden…
{16754}{16801}ztracený čas.
{16802}{16830}Nechci promarnit…
{16833}{16858}váš čas,|Antwone.
{17017}{17057}No a co chcete|abych vám řekl?
{17092}{17180}To není co|Já chci mluvit s tebou.
{17183}{17247}Je to to, co|ty chceš říct mě.
{17342}{17407}Možná můžete začít|kladením otázek.
{17409}{17435}Já nevím.|Dělat něco.
{17438}{17481}Mohu to dělat.
{17484}{17511}Řekl jsi,|že jsi z podkamene.
{17514}{17546}Co jsi tím mínil?
{17549}{17603}Já nevím, já…
{17605}{17655}Byla to první věc,|co mne napadla.
{17699}{17725}Co myslíte,|co to znamená?
{17728}{17785}No, myslím…
{17787}{17853}že, hm…
{17855}{17880}ze ses cítil|pod tlakem…
{17883}{17925}že, hm…
{17928}{17966}že, jsi cítil tíhu…
{17968}{18002}která tě tlačila dolů.
{18005}{18044}Že jsi v temnotě,|že jsi osamocený.
{18047}{18078}Řekl jsi, že jsi neměl|žádné rodiče.
{18081}{18114}Měl jsem rodiče.
{18117}{18167}Okay.
{18170}{18224}Hmm. Pouze 3 sezení,|dobře?
{18227}{18258}Pouze 3.
{18363}{18422}Můj otec se jmenoval|Edward.
{18454}{18481}Znal jsi ho?
{18484}{18537}Ne.
{18539}{18573}Dokonce neznám|jeho příjmení.
{18575}{18599}Víš kde je?
{18602}{18670}Jo, vím|kde je.
{18673}{18716}Džoj
{18769}{18840}Odešel do domu|své ex-milenky.
{18843}{18867}Měli uvnitř|nějakou debatu.
{18869}{18916}Zabila mého otce.
{18918}{18953}Kde byla tvá matka,|když se to stalo?
{18955}{19002}Za mřížemi.
{19005}{19043}Zjistil jsem.
{19046}{19069}Narodil jsem se ve vězení…
{19072}{19134}2 měsíce po smrti|mého otce.
{19137}{19164}Proč byla uvězněna,|tvá matka?
{19166}{19213}Nevím.
{19214}{19247}Všechno co vím|jsem vám řekl.
{19249}{19294}Kdy se postaral stát?
{19296}{19379}Jo. Stát mne umístil|do sirotčince.
{19382}{19427}Údajně do doby, dokud…
{19429}{19498}mou matku nepropustí,|tvrdili my, ale
{19501}{19548}Propustili jí, ale ona|o mne nikdy nepožádala.
{19551}{19591}Hmm. Jak dlouho|jsi tady?
{19594}{19639}2 roky.
{19642}{19688}Jak dlouho jsi se|tak cítil, Antwone?
{19736}{19765}Nevím.
{19768}{19809}Dobrá, musíš mít|nějaké pocity o tom.
{19812}{19886}Víte, vy -|Co jste jako cítil?
{19932}{19957}Deštivé dny.
{19959}{20018}Deštivé dny? Oukej.
{20020}{20052}Jak je tam?
{20107}{20160}Víte,|v Cleavlendu…
{20162}{20203}prší.|Ne vždy…
{20206}{20251}ale, mm, děcku…
{20254}{20326}které chce být venku|a hrát si…
{20329}{20378}se zdá hezký|i každý deštivý den.
{20380}{20425}Ale, ehm…
{20427}{20469}děti předpokládají|déšť jen někdy…
{20472}{20527}ale…pro jedno dítě…
{20529}{20587}bylo deště příliš mnoho.
{20621}{20675}Hmm.
{20677}{20713}Oukej.
{20758}{20786}Chcete abych přišel|příští týden?
{20789}{20850}Ano, chci.
{20852}{20882}Chceš ji někdy zkusit|najít, tvou matku?
{20884}{20922}Ne, pane.
{20949}{21006}Dobrá. Příští týden.
{21156}{21198}Těžký den?
{21201}{21285}Uh, ne víc než obvykle.
{21288}{21334}Hmm.
{21336}{21376}Rajčata jsou|z naší zahrady.
{21378}{21414}Fakt?
{21554}{21626}Mmm. Jsou lepší než.|loni.
{21629}{21679}Chm chm.
{21765}{21795}Myslím, nejsem zrovna ekologický nebo něco…
{21798}{21838}ale…ehm ehm.
{21841}{21875}Kdo ví?|Možná se učím.
{22151}{22194}Tyto rajčata|jsou skutečně dobrá.
{22638}{22670}Když mi byly 2…
{22673}{22721}byl jsem umístěn|do domácí výchovy k reverendu Tateovi.
{22724}{22778}Reverend Tate, byl|ohnivý kazatel.
{22781}{22822}Měl svůj vlastní kostel.
{22824}{22870}Bylo tam pouze několik členů.
{22873}{22932}Byla tam slečna Tateová,|sestřenice Nadine…
{22935}{23000}můj pečovatelský bratr Kejt
{23003}{23046}Kejt byl napůl běloch
{23049}{23100}Dwight, a já.
{23174}{23223}Bylo to v kostele|3 krát v neděli…
{23226}{23277}Bible se studovala v úterý…
{23280}{23336}Y. P.W. W.shromáždění|ve čtvrtek…
{23338}{23388}sbor cvičil v pátek.
{23391}{23425}Hledali jsme venku abychom|objevili svatého ducha…
{23427}{23464}na čele slečny Tateové…
{23467}{23525}dávala nám vanilkové|oplatky po kostele.
{23527}{23572}Dostali jsme|je každou neděli.
{23895}{23946}Reverend Tate…
{23948}{23990}neměl rád Dwiga|ve všem.
{23993}{24041}Řekl, že byl moc pyšný.
{24043}{24084}Tak to zkoušel z něj|vytlouct.
{24132}{24201}Někdy, dokonce zkoušel|ho ubít k smrti.
{24204}{24242}Tloukl tebe?
{24244}{24317}Ne, pane.|Myslím, že měl se mnou soucit.
{24363}{24413}A já jej měl za to rád…
{24416}{24447}ale styděl|jsem se za něj.
{24494}{24581}Co paní Tateová?
{24584}{24622}Co o ní?
{24624}{24692}Já nevím která z nich|byla zkažená…
{24693}{24781}necitelná černoška dávající|své špinavé ruce na měi…
{24990}{25027}ale vsadil jsem se,|že dostanu pouze jednou.
{25083}{25121}Dostala jsem tě…
{25123}{25195}když tě tvoje pravá matka|odhodila pryč…
{25198}{25259}a to je poděkování?
{25261}{25316}Tsk.
{25318}{25362}Ty nevděčný negře.
{25865}{25953}Hm. Vím.|Dostal jsem jen jednou.
{25955}{26018}Chvástala se tím…
{26061}{26127}zmlácením mne do bezvědomí.
{26211}{26257}Hmmm.
{26260}{26349}Vyhrožovala,|že to udělá opět.
{26351}{26411}Ale neudělala to již nikdy.
{26414}{26458}Proč myslíš,|že to již nikdy neudělala?
{26461}{26540}No… možná|měla strach.
{26585}{26641}Našla nový způsob,|potrestat mne.
{26677}{26710}Tak ty máš rád oheň, jo?
{26713}{26739}Ne, propána,|ne…
{26742}{26766}Nemám rád oheň.
{26851}{26897}Ty…
{26900}{26928}stůj…
{26931}{27015}pryč od věcí,|které ti nepatří.
{27017}{27067}Slyšíš mne?
{27070}{27095}Slyšíš mne?!
{27097}{27128}Ano, ano!
{27131}{27174}Slyšíš mne?!|Ano!
{27204}{27244}Pitomý negře.
{27482}{27513}Zkoušel jsem|všechno, abych mohl…
{27516}{27566}získat její lásku…
{27569}{27630}a nikdy nic nepomohlo.
{27632}{27680}Byl jsi nejmladší|z vychovávaných dětí?
{27682}{27769}Ne, Dwig byl|nejmladší.
{27772}{27859}Já byl prostřední,|a Kejt byl nejstarší.
{27861}{27933}Paní Tateová měla ve zvyku|postavit nás proti sobě…
{27935}{28006}tak často,|že jsme se začali nenávidět.
{28009}{28060}Ale myslím hluboko|uvnitř…
{28062}{28095}my se skutečně nenáviděli.
{28097}{28120}Co tím míníš?
{28123}{28159}Kejt byl napůl běloch.
{28162}{28197}Pokoušela se srovnávat|Kejta…
{28199}{28238}se mnou a Dwigem.
{28241}{28265}Víte, on měl|dobré vlasy…
{28268}{28310}a my měli|špatné vlasy.
{28313}{28373}Měla ve zvyku říkat, že|Kejt byl lepší než my…
{28375}{28413}protože jeho otec|byl běloch.
{28483}{28512}Přál jsem si být Kejtem.
{28515}{28556}Hmhm.
{28558}{28587}Ale ani Kejt nemohl|uniknout…
{28590}{28626}nazváním negr.
{28628}{28668}Ona nepoužívala naše jména.
{28670}{28719}Říkala slovo negr tolikrát…
{28721}{28754}volala na nás negr tak často…
{28756}{28787}že jsme mohli říct…
{28789}{28812}na koho volala…
{28814}{28849}podle způsobu, jak řekla|slovo negr.
{28851}{28899}Co se stalo s|Dwigem a Kejtem?
{28901}{28957}Dwig je v Lucasvilu|ve státním nápravním ústavu.
{28960}{29027}Kejt je zpátky|u své matky.
{29030}{29068}Byl znásilněn jedním|z jejích milenců.
{29070}{29140}Hmhm.
{29143}{29172}To co se stalo Kejtovi|stalo se vám?
{29175}{29221}Ó, ne.
{29256}{29294}Dobře.
{29336}{29417}Dobrá. Byla někdy|paní Tateová-
{29419}{29455}Byla někdy na vás hodná?
{29457}{29501}Jo, párkrát.
{29503}{29563}Někdy chtěla říct|svému příteli, že…
{29566}{29623}jsme byli hodní a že|byla na nás pyšná.
{29625}{29651}Kamarádský čas.
{29653}{29679}Kamarádský čas?
{29681}{29737}Jo. doba kdy jsem mohl říct…
{29740}{29783}jaký den nás čeká…
{29786}{29824}voňavý vzduch,|když jsem se probudil.
{29826}{29850}Můžeš to vysvětlit?
{29852}{29898}No, když jsem se probudil|a byla cítit…
{29901}{29952}ovesná kaše a vajíčka…
{29955}{30013}nebo voda odpařující se|z chodníku…
{30016}{30063}jak ho zalila…
{30066}{30102}musel jsem se dívat ven|celý den.
{30105}{30159}ale,…když jsem ucítil|lívance…
{30162}{30188}všechno bylo Oukej.
{30190}{30235}Dělala lívance|často?
{30238}{30288}Ne, pane.
{30290}{30324}Musíme to odložit,|mám další schůzku…
{30327}{30394}jestli chcete mluvit|ještě dále.
{30397}{30422}Ne, pane.
{30521}{30559}Hej, Slime.
{30561}{30592}Co?
{30594}{30628}Pojedeš domů|na příští opušťák?
{30631}{30677}Jo, mám sklony|shluknout se ke stádu.
{30680}{30719}Hej, až já dostanu opušťák…
{30722}{30761}Budu vypadat jako vampír…
{30764}{30801}přijedu do města|se svou rakví.
{30803}{30883}na místo, kde ležela|než sestoupím.
{30886}{30919}Co to znamená?
{30920}{30965}Držte huby chlapi…|Lidi tu zkouší spát…
{30967}{31021}Ach, zavři tu svou nevymáchanou|hubu. Ježíši!
{31023}{31076}Hej, kdy pojedeš|domů, vepřová hlavo?
{31079}{31120}Až tvá matka vypne…
{31122}{31168}a pošle mi|mé peníze. Ha ha ha!
{31171}{31213}Co ty Fiši?
{31216}{31274}Kdy pojedeš domů?
{31277}{31317}Fiši?
{31319}{31355}Fiši!
{31817}{31847}Minulou noc…
{31850}{31883}Se mi zdálo|o Jesi.
{31885}{31932}Kdo je Jesí?
{31935}{31977}Byl to můj nejlepší kamarád.
{31980}{32014}Když jsem nebyl doma…
{32016}{32084}Byl jsem pravděpodobně kdekoli|pro Jesího byly 3 důvody.
{32087}{32131}Jeden byl, být jeho přítel…
{32134}{32161}nemlátil by mne.
{32163}{32205}Hej, Jesí podívej!|Dostal jsem 5!
{32207}{32278}A další důvod byl-|nemlátil by mne.
{32279}{32306}Já pouze 3.
{32308}{32336}Měl jsem rád celou partu.
{32338}{32382}Dej mi tvoje.
{32632}{32687}Měli jsme ve zvyku provádět různé|kousky našemu kamarádovi Kenymu…
{32690}{32712}Pojďme dostat Kenyho.
{32714}{32752}Keny byl jako já…
{32755}{32816}stejné důvody|proč se kamarádil s Jesim.
{32819}{32853}Hej Keny,|podívej.
{32856}{32892}Kde je Jesí?
{32894}{32929}Ou!
{32931}{33037}Fuj! Dost, dost! Dostali jste mne!.
{33040}{33075}Hej, Keny,|co se stalo?
{33077}{33115}Hej Keny,|nezapomeň to napsat!
{33116}{33132}Hej Keny,|nezapomeň to napsat!!
{33135}{33161}Paní Tateová nenáviděla Jesího.
{33164}{33282}Nenáviděla dokonce víc,|když nás viděla společně.
{33285}{33341}Ale několik let nás|nemohla odtrhnout.
{33343}{33408}Byl jsem tak šťastný,|mě vykopla pryč.
{33411}{33434}Twonny.
{33561}{33617}Volal ten pobuda negr Jesí|a ptal se po tobě.
{33620}{33683}Říkal něco o tom,|abys šel na nějaký film.
{33684}{33744}No, to je Ďábelská práce…
{33747}{33768}a kdo ti řekl,|že bys mohl jít…
{33770}{33815}na filmové představení?|v žádném případě!
{33818}{33857}Myslím tím,|kdes vzal prachy, negře?
{33860}{33898}Ukradl jsi je?
{33901}{33947}Přece jsem ti říkal.|že budu porušovat pravidla.
{33950}{34009}Hm, chtěli jste je ukrást.
{34011}{34033}Dej mi peníze.
{34035}{34097}Řekla jsem dej sem prachy.
{34240}{34287}Nevíte jak a co dělat|s penězi.
{34290}{34341}To je to proč tě nenechám|mít prachy.
{34344}{34385}Proč mě vždycky|necháváš dělat věci…
{34386}{34414}které jsou pro mne obtížné?
{34417}{34458}Obtížné?
{34460}{34504}Obtížné.
{34506}{34542}Kde jsi se učil říkat|taková efektní slova?
{34544}{34577}Efektní?|Žádná efektní slova.
{34580}{34605}Nebuď drzý chlapče!
{34608}{34628}Nejsem drzý na tebe.
{34631}{34651}Nebuď drzý!
{34654}{34682}Nejsem.
{34685}{34726}Nebuď-
{34729}{34803}Já tě zbiju!|Nech toho!
{34805}{34850}Už nikdy!
{34879}{34943}Pan Ježíš.
{34946}{34983}Chci, abys vypadl|z mého domu.
{34985}{35025}Hmm?
{35027}{35075}A kdo si myslíš, že|by si tě vzal, co?
{35077}{35172}Zaostalý negře,|nikdo tě nechce.
{35175}{35249}Ani tvá zatracená matka|tě nechtěla.
{35252}{35329}Mrs. Tate:|Vem si mé boty. Hm!.
{35331}{35352}Davenport:|Musel ses cítit velmi dobře…
{35354}{35395}Když jsi si bral|ty boty od ní.
{35398}{35443}Jo, cítil jsem se dobře|mohl jsem se vznášet…
{35445}{35485}přímo nad její hlavou…
{35487}{35529}ale zamrazilo mě.
{35532}{35556}Proč zamrazilo?
{35559}{35618}Nevím.
{35621}{35691}Hm, jsem rád, že jsi mohl.
{35694}{35739}Jak jsi se cítil?
{35742}{35817}Cítil jsem se|jako bych vyhrál…
{35820}{35843}ale měl jsem strach.
{35846}{35883}Proč?
{35885}{35915}Bylo to poprvé, co|jsem se tak cítil…
{35917}{35965}více silný než ona.
{35967}{36000}Bylo to jako překvapení.
{36051}{36081}Co se vlastně stalo|s Jesim?
{36083}{36116}Přestali jsme se stýkat.|Víte jak to je.
{36118}{36146}Jo
{36148}{36210}Mohlo to být užitečné pro|pochopení mentality…
{36212}{36275}lidí jako Tate.
{36277}{36322}Tady.
{36324}{36389}Toto je nazýváno|Otrok společnosti.
{36392}{36430}Proč mám rozumět někomu,|kdo mě bije?
{36433}{36454}Jak jsi prošel přes…
{36456}{36516}bylo částečně výsledkem|zacházení…
{36518}{36579}které otroci převzali|od jejich pánů…
{36581}{36637}a pak to převzali|jejich děti…
{36640}{36672}z generace na generaci…
{36674}{36736}přímo dolů k Tateovi.
{36738}{36783}Pane, to zní jako|omluva.
{36786}{36814}Myslím, byl jsem děcko.
{36816}{36858}Chápu.
{36860}{36885}Vy vyzvídáte, jako byste|je obhajoval.
{36888}{36911}Já neříkám, že měli|pravdu.
{36914}{36946}Co dělali|bylo špatné.
{36949}{36995}My všichni máme na vybranou.|Oni si vybrali špatně.
{36998}{37040}Ale toto není o nich.|Toto je o tobě.
{37042}{37075}Tebe poslali ke mně…
{37077}{37106}protože ty jsi byl|nepříčetný, zuřivý.
{37109}{37151}Dostal jsi právo|být rozzlobený.
{37153}{37230}Ale musíš se také učit|ten hněv ovládat…
{37232}{37265}použít jej konstruktivně
{37266}{37288}Namísto toho, abys|se dostal do rvačky…
{37290}{37314}jdi do tělocvičny.
{37317}{37358}Boxuj do pytle,|zdvihej činky.
{37359}{37454}Používej tu energii|pro své vylepšení.
{37456}{37517}Říkáš, že bereš|lekce japonštiny, je to tak?
{37520}{37542}Jo.
{37544}{37570}Jo to je v pořádku,|to je správná cesta.
{37572}{37668}Můžeme o tom mluvit|příští týden?
{37670}{37718}3 sezení, chlapče.|Bohužel…
{37720}{37761}to je vše,|musím udělat dohodnuté vyhodnocení…
{37764}{37788}a já doporučím…
{37791}{37845}že vám mají dát druhou šanci.
{37847}{37876}To je to co chcete,|nebo ne?
{37879}{37936}Zůstat u námořnictva?
{37938}{37975}Ano, pane.
{37977}{38036}Oukej.|Nedostaňte se do potíží.
{38118}{38206}Antwoane!
{38272}{38297}Co se děje?|Jak se máš?
{38299}{38320}Jsem nachlazen.
{38322}{38378}Aha.|Nezdáš se být nemocen.
{38380}{38448}Mám se dobře.
{38450}{38471}Co jsi tam dělal?
{38473}{38498}Ještě stále pracuješ|na těch papírech?
{38501}{38529}Ne, jsem hotov.
{38532}{38564}Prošel jsem tudy,|abych si to zkrátil.
{38567}{38617}Kam jdeš?
{38620}{38674}Nikam.
{38725}{38746}Musím valit.
{38748}{38778}Cheryl, chtěl bych s tebou|mluvit, ale později.
{38995}{39030}Proč vy všichni mluvíte|o mamince někoho?
{39033}{39079}Člověče, my nemluvíme|o někoho mamince.
{39082}{39142}My mluvíme|o tvé mamince!
{39144}{39183}Hej, Fiši!
{39185}{39219}Jo, já se vsadil|že se již nebudeš rvát.
{39222}{39247}ne více bělochů|na tomto člunu.
{39250}{39287}Chlapi, toto není člun.
{39289}{39324}To je loď.
{39326}{39372}To je loď!
{39375}{39433}Osel černoch,|kdo tě nechal u námořnictva?
{39435}{39503}Fiši!
{39505}{39565}Co je to za knihu,|co čteš?
{39568}{39625}Dovol mi podívat se|na obal.
{39627}{39667}Otrok společnosti.
{39669}{39701}Proč čteš tyto sračky?
{39703}{39745}Protože chci.
{39747}{39806}Toto není|otrokářská loď.
{39808}{39851}A toto nejsou|otrokářské dny.
{39853}{39878}To nemohu říct.
{39880}{39921}Ty jsi jediný tanečník na|lodi Strýčka Toma.
{39924}{39966}Bratr na zkrácený úvazek.
{39968}{40003}Jo, Grejsne, muž,|co-
{40005}{40051}Proč vždycky mluvíš sprostě?
{40053}{40099}Co já dělám, abych neměl s tebou nic?
{40102}{40127}Je lepší dostat se|z mého pohledu.
{40129}{40160}Zkoušíš opírat se buď|o bratry…
{40163}{40201}nebo se zkoušíš opírat o|bělochy, chlape.
{40204}{40228}Uděláš lépe, posadíš-li se|na záda svého osla
{40231}{40266}Uděláš lépe, když opravíš svůj názor.|Co mám dělat?
{40269}{40304}Co mám dělat?|Pojď!
{40306}{40327}Nechte toho!
{40329}{40379}Nechte mne!|Podejte si ruce-
{40449}{40479}Děkuji, pane.
{40515}{40538}Kdo je další?
{40610}{40687}No, ehm,|doktore Davenporte…
{40690}{40718}poslal jste ho do tělocvičny.
{40720}{40767}Trefil děrovaný pytel?
{40770}{40826}To jste nepředepsal?
{40829}{40917}Proč jste tady?
{40918}{40961}Cítíte se pod tlakem?
{40963}{41031}Cítíte se jako,|kámen co je na vás?
{41034}{41072}Pojďte.|Mluvte kčertu.
{41075}{41128}Jste nevrlý.
{41130}{41169}Dostanete pouze|3 sezení vstupte!
{41172}{41204}Co jsi všechno viděl?
{41206}{41229}Co ty jsi viděl?!
{41231}{41275}Cítíš se nemocný?
{41277}{41328}Potřebuješ léčení?|Potřebuješ léčení?
{41331}{41391}Potřebujete léčit, co?|Potřebujete léčit?!
{41394}{41428}Někteří z nás jsou|nemocní osli námořníci…
{41431}{41469}potřebujete se vrátit|po pracovní době!
{41472}{41519}Dívejte se, toto|je dobrý doktor Davenport…
{41521}{41550}bude vám klást své|ruce na vaše!
{41552}{41581}nebo může mít knihu|o tom…
{41584}{41632}že může mít odpovědi|na vaše problémy…
{41635}{41677}a na všechny vaše otázky!|Není to tak?!
{41767}{41798}Není to tak?
{41880}{41931}Chtěl byste vejít|do mé kanceláře?
{42108}{42130}Skončil jste?
{42133}{42176}Já myslel, že to byl teprve začátek.
{42178}{42199}Dovol mi, abych ti|něco řekl, synku.
{42201}{42227}Můžeš mít|opožděné myšlení…
{42229}{42268}ale oslovil jsi nadřízeného|důstojníka.
{42270}{42309}Rozumíš mi?
{42311}{42337}Rozumíš mi?!
{42339}{42375}Ano, pane.|Trochu jsem ujel.
{42377}{42422}Bude lepší věřit vám.
{42424}{42461}Ne, pane, myslím že jsem opravdu ujel…
{42463}{42521}když jsem mluvil s vámi.
{42523}{42546}Co?
{42549}{42579}3 sezení, ano?
{42580}{42602}To je správně.
{42604}{42629}Nemůžu přehlížet předpisy.
{42632}{42652}Správně.
{42655}{42736}Dobrá, co mám dělat|veliteli?
{42738}{42791}Příčiny - neví co mám dělat.
{42846}{42890}Nevím co dělat.
{43410}{43439}Unavený?
{43578}{43614}Jaký jsi měla den?
{43685}{43715}Dlouhý.
{43717}{43765}Nestěžuji si,|ačkoli.
{43768}{43788}Hm, neobsluhuji.
{43791}{43838}Dostal jsem moc práce,|kterou jsem musel udělat.
{43877}{43910}Vím.
{43975}{44016}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{44117}{44137}Hm, to je hezký,|nakonec byl vypnutý…
{44140}{44172}zralý na výměnu.
{44173}{44223}Jo, chtěl jsem to|odtud dát pryč.
{44225}{44247}Hej!
{44249}{44283}Nepotřebujete něco|vyměnit?
{44286}{44318}Clape, co se to s tebou|děje, jsi jak vyměněný?
{44321}{44370}Trávíš tady více času,|máš tady omezení.
{44373}{44408}Zkouším být dobrým|členem posádky.
{44410}{44431}Pouze s vámi žertuji.
{44433}{44463}Ale přines mi zpět|nějaké pivo.
{44466}{44486}A snickers.
{44489}{44512}A vepřové kůže.
{44514}{44553}A sendvič.|Děkuji.
{44634}{44673}Co tady děláte|pane?
{44675}{44763}Byl jsem tady v okolí|a chtěl jsem se podívat na tvou loď.
{44765}{44805}Tak ji tedy vidíte,|je to velká loď…
{44808}{44837}moře, podél|molo?
{44929}{44960}Chtěl bych tě vidět|zpátky v mé kanceláři…
{44962}{44999}příští středu,|po práci.
{45043}{45085}Pokud tedy chceš|pokračovat.
{45088}{45180}Myslím, že musím nejdříve|změnit svůj program…
{45183}{45204}pane.
{45207}{45251}V pořádku.
{45253}{45296}Dej mi vědět, Oukej?
{45299}{45333}Ano pane.
{46009}{46056}Hej, Cheril.
{46089}{46116}-Čau.|-Čau.
{46118}{46139}Co se děje?
{46141}{46162}Nic.
{46164}{46188}Už máš po práci?
{46190}{46215}Jo.
{46217}{46289}Oh.
{46291}{46323}Ty, ehm-|Zlobíš se?
{46325}{46377}Proč bych se měla zlobit?
{46465}{46504}Omlouvám se.
{46535}{46592}To je dobrý.
{46595}{46625}Tak už ti skončilo omezení?
{46627}{46664}Jo.
{46666}{46708}Ano.
{46711}{46742}Můžeš vycházet ven nyní?
{46745}{46780}Jo.
{46783}{46826}Tak můžeme někam jít?|Mám volno.
{46828}{46902}No víš-|Mám se tu s někým setkat.
{46904}{46928}Slíbil jsem, že se|tu s někým setkám…
{46931}{46991}za několik minut, víš.
{46993}{47037}Jak se jmenuje?
{47040}{47095}Podívej to není hezké.
{47098}{47129}To není.
{47132}{47167}Co třeba zítra?
{47169}{47266}Hm, co třeba|pozítří?
{47268}{47313}Řekněme středa|po práci?
{47315}{47358}To bude lepší.
{47360}{47397}Dobrá. Hm…
{47400}{47441}počkej na mne v hale|ženských kasáren…
{47444}{47477}v 17.00 hod.
{47479}{47546}Jasně.
{47548}{47581}Těším se v 17.00.
{47583}{47614}Dobře.|Ano.
{47616}{47650}Je to den.
{47812}{47832}Máme hotovo?
{47835}{47856}Ano máme.
{47858}{47885}Mohu se vás na něco zeptat?
{47888}{47912}Zajisté.
{47914}{48000}Hmm…|myslíte si-
{48003}{48031}myslíte si|že je vhodné…
{48034}{48083}pro někoho, aby všechny|problémy jeho života…
{48086}{48147}jste znal,|nezměnil zvyky?
{48150}{48182}Víte,|myslíte si, že je to možné…
{48184}{48208}mohou se změnit?
{48211}{48245}Naprosto.|Proč se ptáš?
{48246}{48273}Jen tak.
{48276}{48302}Chceš něco k pití?
{48305}{48373}-Ne, děkuji pane.|-Oukej.
{48376}{48453}Oh, víte, vy-
{48456}{48507}Víte, když někoho|potkáte…
{48510}{48548}víte, když má|problémy…
{48550}{48571}to by ne-
{48573}{48634}Kdo je ona?|Jak se jmenuje?
{48637}{48657}Jak se jmenuje?
{48660}{48705}Cheryl.
{48708}{48737}Pracuje|v centrále.
{48738}{48777}To je dobré.|Drž tu loď.
{48779}{48810}Opravdu?
{48813}{48834}Jo?
{48837}{48932}Um… jo, um…
{48934}{48975}Mluvil si sní ještě?
{48978}{49023}Jo, mluvil jsem s ní,|ale, um…
{49025}{49093}sváže se mi jazyk|a nejsem schopen slova.
{49095}{49139}To se stává každému,|poprvé.
{49141}{49162}Víš?
{49164}{49189}Ne, ne jak mě.
{49192}{49225}Ale každému, Antwone,|to mi věř.
{49228}{49248}Dokonce i vám?
{49251}{49273}Dokonce i mě. Každému.
{49275}{49344}Jo…
{49346}{49399}Dobrá, půjdeme dnes večer ven.
{49401}{49430}Dobře.
{49432}{49472}Plánovali jsme jít již|před několika dny…
{49474}{49515}ale, uf, víte…
{49518}{49562}Čekal jsem na vyčištění mé hlavy.
{49564}{49604}Nějaký čas.
{49606}{49652}Víte,|mluvil jsem s vámi poprvé.
{49654}{49718}Oukej.|Jo.
{49720}{49744}Tak co bych měl dělat?
{49745}{49815}Je krásná?
{49818}{49861}Jo, samozřejmě.
{49863}{49886}Mm-hmm.
{49888}{49921}Myslím, že by si sní měl chodit venku.
{49923}{49996}Myslím…
{49999}{50059}Něco ti řeknu.|Víš, někdy to pomůže…
{50061}{50129}vzít pocit úzkosti|z budoucího setkání…
{50131}{50155}jako hru.
{50157}{50181}Jak?
{50183}{50237}Ty budeš hrát sebe,|já budu hrát Cheril…
{50239}{50262}a já se tě budu|na něco ptát…
{50265}{50299}a budeme vést konverzaci…
{50302}{50349}a uvidíš, že budeš mít|dobré chvíle, Oukej?
{50352}{50372}Jo,|hrajte Cheril.
{50375}{50429}Oukej.|Dobře.
{50432}{50490}Dobře.|Jsem muž, který bude dostatečně hrát Cheril.
{50493}{50592}Dobře.|Uh, začni první.
{50594}{50615}No.
{50617}{50648}Budu první.
{50651}{50711}Jo…
{50713}{50740}Jak se máš?
{50743}{50788}Dobře.
{50791}{50843}Dobrá, dobrá.
{50845}{50877}Kam půjdeme?
{50916}{50965}Ven.
{51007}{51045}Podívat se?
{51047}{51071}Uh…
{51125}{51149}Něco bych snědl a ty?
{51150}{51172}Mohl bych něco sníst.
{51173}{51214}Opravdu? To je dobré.
{51217}{51244}Myslíš si to taky?|Jasně.
{51246}{51279}Nemyslím si, že by|ses měl něčeho obávat.
{51281}{51312}Dám ti své telefonní číslo.
{51314}{51349}Když budeš mít nějaký|problém…
{51352}{51423}nějakou otázku,|můžeš mi zavolat.
{51426}{51470}Kdykoliv ve dne|nebo v noci.
{51498}{51552}Bav se.|Zavolej mi, Oukej?
{51555}{51580}Budeme se mít fajn.
{51583}{51632}Hm.|Nikdy nevíš, synku.
{51634}{51674}Tyto věci,|se někdy mohou stupňovat.
{51677}{51721}Vystupňovat do čeho?
{51724}{51799}Má žena a já jsme šli ven.|Vystupňovalo to do manželství.
{51802}{51850}Ne, my zatím žádné manželství.
{51852}{51886}Dobrá, dobrá.|Procházejte se venku.
{51888}{51928}A bavte se.|Hej…
{51931}{51951}bavte se.
{51954}{51987}-Dobře?|-Budu.
{51990}{52039}Dobrá, uvidíme se později.
{52040}{52108}Žádné stupňování.
{52110}{52134}Oukej.
{52262}{52282}Tady ber.
{52285}{52328}-Děkuji.|-Prosím.
{52399}{52422}Co je to?
{52424}{52450}Frappuccino.
{52453}{52473}Frappuccino?
{52476}{52507}Yeah.|Chutná ti?
{52508}{52550}Za 6 dolarů?
{52553}{52614}Co se staráš kolik|to stálo?
{52616}{52663}Všechny peníze|co máme.
{52666}{52716}To je to, proč jsem se dala|k námořnictvu, víš?
{52718}{52789}Vidět svět a získávat|bohatství.
{52791}{52822}Nevím co dělat…
{52825}{52848}se všemi penězi,|které jsem dostala.
{52851}{52873}Dobře, teď mi řekni…
{52876}{52933}proč jsi skutečně šla|k námořnictvu.
{52936}{52963}Skutečně?
{52965}{52987}Jo doopravdy.
{52990}{53056}Dobrá…
{53058}{53130}můj otec byl námořníkem,|vietnamský veterán…
{53133}{53202}a chtěl, aby jeho chlapci|až nastane ten den…
{53205}{53260}se připojily ke službě|jako on.
{53263}{53337}Byl tu však jeden problém.|Neměl žádného chlapce.
{53340}{53386}-Tak ty…|-Mm-hmm.
{53389}{53468}Jo, tak já ano.
{53470}{53537}Je to záslužné, víš?
{53539}{53603}Myslím, že námořnictvo-
{53605}{53656}které já nenáviděla-
{53659}{53702}bylo právě to…
{53705}{53751}co rozzářilo jeho oči…
{53754}{53801}když jsem oblékla uniformu.
{53840}{53868}Takže ty a on jste|si byli blízcí?
{53871}{53906}Jo.|Jsme si blízcí.
{53908}{53966}Mm.
{53969}{54046}Nemohu čekat na to jet|domů až na díkuvzdání.
{54049}{54080}Pojedeš domů?
{54082}{54107}Pojedu.
{54110}{54166}Mm.
{54285}{54343}Mám nějaký hlad.|A co ty?
{54346}{54371}Taky bych něco snědl.
{54424}{54463}Co?
{54465}{54492}No…
{54495}{54544}Nic.
{54545}{54571}Co?
{54574}{54610}-Co?|-Jsi si jistý?
{54613}{54683}-Ne.|-Ok.
{54685}{54725}Co jsi si to objednala.
{54728}{54799}Mám to ráda.|Je to dobré.
{54802}{54837}Víš, zelenina je dobrá.
{54840}{54860}Chceš ochutnat?
{54863}{54894}Vem si.
{54896}{54940}Zkus to.|Je to dobré.
{54943}{54982}Je to,|bílé zelí…
{54985}{55053}červené zelí,|žluté zelí.
{55084}{55115}Odporné zelí.
{55190}{55224}Chlape!
{55225}{55277}Není to tak špatné.
{55280}{55346}Mm-hmm.
{55379}{55426}Budiž…
{55461}{55487}Co rád děláš?
{55489}{55538}Nebo co by si chtěl dělat?
{55541}{55577}Co by se ti líbilo dělat?
{55580}{55600}Co by se mi líbilo dělat?
{55603}{55623}Mm-hmm.
{55626}{55664}Uf…
{55723}{55803}Rád bych, ehm…|Chtěl bych učit.
{55805}{55827}Fakt?
{55830}{55856}Má matka byla učitelkou.
{55859}{55892}-Skutečně?|-Mm-hmm.
{55895}{55963}Mm.|Být učitelem, um…
{55966}{56049}Myslím si že je to|výborná věc, víš?
{56052}{56125}Dostaneš děti|a učíš je všechno.
{56127}{56167}Myslím si, že budeš|znamenitý učitel.
{56169}{56243}Skutečně?|Děkuji ti.
{56246}{56270}Myslím, um…
{56327}{56363}Myslím si, že jsi překrásná.
{56442}{56511}Děkuji ti.
{56540}{56573}Co?
{56575}{56615}Je to komické.
{56617}{56687}Míním tím, že je to hezké,|jak se ti -
{56689}{56735}Jaká máš ústa, když|se usmíváš.
{56738}{56784}Jedna strana se ohrne|nahoru víc, než jiným lidem.
{56787}{56824}Řekl ti to někdy někdo?
{56827}{56850}Ne.
{56853}{56881}Je to rozkošné.
{56884}{56911}Děkuji ti.
{56913}{56956}Neměl by si to skrývat, víš?
{56957}{56994}Měl by se smát častěji.
{56996}{57061}Sluší ti to.
{57063}{57084}Jo.
{57086}{57142}Ou.
{57232}{57281}Jsme tady.
{57284}{57310}Líbilo se ti to?
{57312}{57354}Jo.|Bylo to nádherné rande.
{57356}{57378}Děkuji.
{57484}{57553}Tak dobrou noc.
{57556}{57582}Dobrou noc.
{57743}{57788}Co to bylo?
{57790}{57811}Japonština.
{57844}{57905}Míním tím,|"Bylo mi velkým potěšením…
{57908}{57963}strávit tento večer s tebou."
{57966}{58005}Skutečně.|To bylo nádherné.
{58007}{58037}Děkuji.
{58074}{58097}Tak jak tedy říci…
{58100}{58150}'Mohli bychom to zopakovat?"
{58151}{58207}Uf…
{58209}{58231}Já nevím.
{58233}{58292}Aha.
{58294}{58322}Ozvi se mi.
{58325}{58370}Ozvu se.
{58373}{58406}Dobrou noc.
{58466}{58495}dobrou noc.
{58497}{58548}Dobrou noc.
{58697}{58748}Ou jé,|políbila mne!
{58775}{58796}Ale já-|se ani nedostal
{58799}{58829}do nějakých intimních detailů s ní.
{58831}{58903}Skutečně.|Tak to je.
{58906}{58969}To je moje dívka.|Vážím si jí…
{59004}{59037}V mysli tvůj.|Myšlenkama s tebou.
{59089}{59135}Bože, tady je jak dělá pizzu.
{59343}{59382}Ahoj.
{59442}{59488}Ahoj.
{59490}{59545}Ou.
{59648}{59695}Copak děláš?
{59696}{59723}Organizuji.
{59726}{59758}Organizuješ.
{59761}{59795}Tuto hromadu.
{59797}{59838}Nu…
{59841}{59875}mohla bys začít s tím, že se zbavíš|něčeho z tohoto.
{59877}{59906}Uděláš z toho menší hromadu.
{59908}{59947}Nic takového, tady ses|snažil zhubnout.
{59950}{60011}Jo?|Já si pamatuji tento.
{60014}{60038}Můžeš zlikvidovat tento.
{60077}{60108}Dívej na to.
{60111}{60131}Ha.
{60134}{60161}Ohh…
{60164}{60185}je to dávno.
{60187}{60225}Ne pro mne.
{60360}{60398}Podívej se na tohle.
{60515}{60555}Co se děje?
{60629}{60667}Jak je to dlouho,|co jsme dělali toto?
{60670}{60721}Proč mne ignoruješ?
{60724}{60751}Pojď ke mně, bejby.|Pojď sem.
{60753}{60800}O čem mám s tebou mluvit?|Myslím…
{60802}{60833}že se máme spolu hezky.
{60836}{60856}Proč my -
{60859}{60881}právě si přestal předstírat…
{60884}{60909}jak nevíš, o čem s tebou|mluvím?
{60912}{60969}Podívej, opravdu nevím,|o čem mám mluvit.
{61016}{61038}Ty nevíš
{61040}{61102}Mám hlad, víš?|Myslím, šel bych-
{61263}{61311}Mluv se mnou.
{61312}{61373}Jerome?
{61376}{61416}Ona mne políbila.
{61419}{61452}Co?|Ona mne políbila.
{61454}{61485}Já na ni netlačil.
{61488}{61519}Jen jsem myslel, že ji doprovodím|k jejím dveřím…
{61521}{61545}Jen jsem řekl něco|japonsky…
{61546}{61580}a ona mne pak políbila.
{61582}{61605}Poslouchej|námořníku Fišere-
{61607}{61647}Promiňte, pane, že jsem|zazvonil u vašich dveří…
{61649}{61686}Ale musel jsem.|Musel jsem s vámi mluvit.
{61734}{61756}Dobrý den.
{61759}{61786}Je mi líto, že jsem|sem tak vrazil.
{61788}{61814}Já vím,|je to neobvyklé.
{61817}{61846}Ano pane, já vím.|Ale co mám dělat?
{61849}{61905}Myslím, že příští týden pocestujeme|do Mexika…
{61907}{61932}a já začal chodit se seriózní dívkou.
{61935}{61956}Oukej, oukej.
{61958}{61979}Neboj, bude tady,|když se vrátíš zpátky.
{61981}{62022}Jak to víte?|Možná tu nebude.
{62025}{62062}protože, jestli má alespoň trochu|nadšení, jako ty…
{62064}{62103}Bude tady.|To ti garantuji.
{62106}{62135}Myslíte si tedy,|že jsem měl pouze divný pocit?
{62137}{62158}To bylo dobré vnuknutí.
{62160}{62201}Pocit. Ano…|Ano.
{62202}{62231}Nechtěl bych to prodělat znovu.
{62233}{62281}Děkuji velmi moc.|Dobrou noc.
{62284}{62307}Děkuji, pane.
{62309}{62341}Těšilo mne.
{62461}{62489}Kdo to byl?
{62492}{62550}Jeden z mých pacientů.
{62591}{62661}Byl, no…|na svém prvním rande.
{62664}{62685}Byl tak vzrušený.
{62687}{62711}Nemohl se dočkat, až|si o tom se mnou promluví.
{62757}{62800}Nebyla to léčba pro něj.
{64754}{64782}Jóó!
{65455}{65495}Ukaž mi, jak|s tím pracuješ!
{65497}{65550}Ukaž mi, jak u toho|křičíš!
{66240}{66281}Hej!
{66283}{66313}Dobrý!|Fiši!
{66358}{66439}Nic o tobě nevím, ale jestli|je má matematika v pořádku…
{66442}{66467}budeme zde u stolu jen|velmi krátce má dámo.
{66470}{66493}Kansas sity?|Vy ani nevíte?
{66495}{66549}Kluci, Fiš vám řekne,|sám si namluvil buchtu.
{66552}{66597}Je u námořnictva. Že jo Fiši?
{66600}{66640}Jo, píše jí každou volnou|minutu.
{66642}{66697}Jak romantické.
{66730}{66764}Tančíte?
{66766}{66786}Nerozumím.
{66789}{66847}Ó, ty nerozumíš.
{66850}{66896}Tančíš?|Si. Si, tančit.
{66899}{66921}já nevím-
{66923}{66943}ona se chce pářit.
{66946}{66990}Chce tancovat.|Rozumíš.
{66993}{67021}Pojď, pojď.
{67024}{67047}Venga, venga.
{67049}{67074}Ne, jsem nešika.
{67077}{67103}Zasaď ji olej starých|otroků.
{67105}{67140}Co tvá dívka nevidí…
{67142}{67180}to ji nezraní.
{67182}{67209}Hej, chlape, běž.|Vstávej, no tak vstávej.
{67212}{67241}Ne já nechci.
{67243}{67267}Proč?
{67321}{67356}Mohl bys ho nechat napokoji, Grejsne.
{67359}{67389}Já ho neobtěžuji.
{67392}{67416}Ale on nechce odpovědět|na mou otázku.
{67419}{67441}Jakou otázku?
{67479}{67514}Proč nechce?
{67516}{67557}Já ho nikdy totiž neviděl s dívkou?
{67560}{67636}Myslím, řekls, že má dívku, je to tak?
{67638}{67685}potkal ji někdo někdy?
{67688}{67736}Co?
{67739}{67769}Někdo?
{67772}{67797}Měl někdy strach a svou|milou?
{67838}{67902}Víte, on je ještě panic.
{67904}{67953}Nikdy ještě nebyl|v cukrové mušličce.
{67956}{67976}Bojí se toho.
{67979}{68010}seru na tebe, Grejsne.
{68013}{68051}Co?|Co jsi to řekl?
{68053}{68074}Slyšel jsi mě.
{68076}{68113}Sereš na mě?
{68116}{68162}I na tyto ženy tady?
{68164}{68210}Chceš mě?
{68213}{68255}Víte co tím myslím, bratři?
{68258}{68287}Mám starosti o tebe, Fiši.
{68289}{68379}Myslím, že se tady někdo vzpírá.
{68382}{68428}Proč nechceš žádnou ženu?
{68479}{68535}Jo. Teplouš.
{68603}{68655}Pojďte sem všichni.
{68918}{68948}Dejvnport.
{69151}{69194}Kdy se dostane sem?
{69278}{69368}Dobrá. Ne, ne. Rozumím.
{69371}{69412}Rozumím.
{69413}{69484}Dobrá, potěší mě, když s nim|budu mluvit první.
{69486}{69529}Děkuji.
{70258}{70300}Myslím, Antwone,|že jsme proti tomu něco udělali.
{70349}{70380}pusťte mne dovnitř.
{70541}{70603}Po drátu přišla zpráva|o tvém kolegovi námořníkovi.
{70656}{70685}No chceš zase začít od začátku?
{70893}{70950}Podívej, teď musíš se mnou mluvit, chlapče.
{71018}{71042}Bude pro tebe lepší,|když mi něco řekneš…
{71044}{71086}důvody, jsem všechno, co můžeš|právě teď dostat.
{71089}{71114}Teď zkouším dělat něco s|tvým velícím důstojníkem|pro to,
{71117}{71137}abych tě dostal ven…
{71140}{71166}Ale musíš mi něco dát, říct.
{71168}{71214}Nevím co mám říct.
{71216}{71240}Tak mi řekni co se stalo.
{71243}{71277}Překročili moje hranice.
{71280}{71305}Co tím myslíš, tvoje hranice?
{71308}{71374}Oni mne označily za teplouše.
{71376}{71401}Nemohl jsem to tak nechat.
{71403}{71434}Jak?
{71494}{71525}Nevím.
{71528}{71606}Právě, uh…
{71609}{71648}dělali o mě vtipy.
{71695}{71740}Vtipy jakého druhu?
{71816}{71850}Vtipy o mně a -
{71853}{71918}ženách.
{71920}{71953}Nemohl jsem to tak nechat.
{72000}{72058}Jaké vtipy o tobě a ženách,|Antwone?
{72110}{72174}Jako že jsem panic.
{72255}{72279}A jseš?
{72308}{72329}Nevím.
{72332}{72370}Možná.
{72372}{72425}Oukej.
{72428}{72471}Proč myslíš, že jsi ještě nebyl se ženou?
{72709}{72771}Mysli na to, synku.
{72774}{72823}Musí být důvod.|Myslím si, že jsi…
{72826}{72870}dobře vypadající mladík.
{72872}{72904}Musel si mít hodně příležitostí.
{72906}{72969}možná nemáš rád ženy.|Možná máš rád muže.
{72971}{72994}Mám rád ženy.
{72996}{73019}Možná nemáš rád sex.
{73022}{73067}Mám rád sex.
{73069}{73112}Myslím na to pořád.
{73114}{73171}Dobře. Vraťme se na začátek
{73174}{73264}Tys ještě nikdy neměl nic se ženou?
{73301}{73337}Měl.
{73340}{73392}Okay.
{73394}{73414}Kdy?
{73504}{73525}Kdy?
{73527}{73579}Když jsem byl malý.|To bylo-
{73581}{73618}Byl to polibek.
{73621}{73657}Oukej.
{73660}{73705}Jak se to stalo?
{73708}{73756}Nenáviděl jsem to.
{73759}{73779}Bylo to-
{73782}{73805}Bylo to hrozné.
{73807}{73843}Proč?
{73846}{73872}Blil jsem.
{73875}{74020}Proč?
{74022}{74077}Protože…
{74133}{74183}protože mi strčila svůj jazyk do úst.
{74186}{74242}Ona - dělala to pořád.
{74382}{74407}To je moje máma.
{74409}{74430}To není tvoje máma!
{74432}{74469}Tys řekl o jiné paní,|že je tvoje máma!
{74471}{74498}Změnila se!
{74500}{74537}Cože?|Nemohla se změnit!
{74539}{74565}To je moje máma!
{74568}{74603}Negře?
{74606}{74653}Negře, neslyšíš že tě volám?
{74655}{74681}Řekla jsem negře.
{74683}{74704}Už běžím!
{74706}{74741}Dwigu! Kejte!
{74743}{74811}Ano, jsme tady.
{74814}{74849}Dostanu sem dolů vaše zadky?
{74852}{74880}Řekla jsem, abyste si|nezaneřádily šaty!
{74881}{74966}A řekla jsem vám, abyste|si nezaneřádily vaše šaty!
{74968}{75004}-Nadin?|-Ano?
{75007}{75032}Jedeme do centra města…
{75033}{75063}na sociální úřad.
{75065}{75102}Dobře.
{75104}{75153}Twony? Zůstaneš tady s Nadin.
{75156}{75201}Ano.
{76021}{76057}Twony.
{76059}{76098}Na co se díváš venku?
{76134}{76199}Hmm?
{76201}{76240}Na co se díváš?
{76472}{76507}To je.
{76667}{76706}Dej mi sladkou hubičku.
{76929}{76962}Teď pokračuj dolů do přízemí.
{77014}{77046}Co jsem říkala?
{77048}{77095}Pokračuj dolů.
{77098}{77139}Až do suterénu.
{77507}{77546}Pospěš si!
{77548}{77582}Teď rozepni všechny knoflíky.
{77584}{77627}Dělej.
{77630}{77663}Řekla jsem dělej
{77710}{77759}Teď to stáhni dolů.
{77761}{77784}Slyšel jsi mne, stáhni to dolů.
{77786}{77826}stáhni to přímo přes mé nohy.
{77867}{77924}Teď pojď blíž.
{77927}{78006}Blíž. Nemusíš se bát.
{78007}{78052}Dotýkej se mě.
{78053}{78113}Víš co chci.
{78115}{78189}Jo, to je ono.|Polib mne.
{78191}{78247}Pojď. Řekla jsem aby si mě políbil.
{78299}{78339}Bejby, dej mi cukrouška.
{78435}{78457}Antwone!
{78460}{78502}Ou! Řeknu to na tebe.
{78862}{78901}Co je, kámo?|Jseš v pořádku?
{78947}{78977}Pojď dovnitř.
{79268}{79299}Jseš v pořádku?
{79410}{79452}Udělala to znova.
{79526}{79561}Praštila tě?
{79668}{79706}Je to dobrý Antwone.
{79709}{79740}Můžeš zůstat tady.
{79742}{79777}Budu se dívat za tebou.
{79779}{79815}Pojď dám ti košily.
{80009}{80037}Dělala mi-
{80040}{80089}Ona mi dělala ty věci.
{80168}{80212}A já byl pouze malý chlapec.
{80332}{80363}Když chtěla, co já nemohl…
{80366}{80406}byla mne.
{80408}{80495}A Jesí byl jediný, kterému|jsi o tom řekl?
{80498}{80542}Ano, pane.
{80545}{80650}Ona je pouze žena.|Někdy jsem byl nahý.
{80652}{80712}Je mi skoro 25 let.
{80812}{80845}Nikdy jsem to nedělal.
{80884}{80926}Je to trapné.
{80979}{81024}Nenávidím to.
{81590}{81638}Ano? Mohu vám s něčím pomoct?
{81640}{81668}Dobrý den, paní Dejvnportová.
{81670}{81699}Jsem námořník Fišer.
{81702}{81738}Antwon Fišer. Madam.
{81740}{81762}Dobrá, co pro vás mohu udělat?
{81765}{81794}Jsem tady, abych viděl velitele.
{81797}{81837}Jsem jeden z jeho pacientů.|Řekl mi, že se tu s ním tady mám setkat.
{81839}{81871}Dobrá, ale on ještě není doma.
{81873}{81910}Ale…
{81912}{81954}um…
{81957}{81995}Dobrá, pojďte dovnitř.|Můžete na něj počkat.
{82176}{82209}Dal byste si nějaký mošt?
{82212}{82241}Jistě děkuji.
{82296}{82348}Je vidět, že děláte vše proto, abyste|byla připravená na díkuvzdání, madam.
{82351}{82376}Nevolejte mi madam.
{82379}{82401}Dělá mne starší.
{82404}{82442}Volala mi Berta.
{82445}{82493}Tak co, pojedete domů na|prázdniny?
{82495}{82533}Ne, ale šéfkuchař na lodi…
{82535}{82559}plánuje velké jídlo.
{82562}{82583}Proto tam budu.
{82586}{82625}To zní hezky.
{82628}{82654}Prosím.
{82656}{82706}Děkuji. Moc děkuji.
{82709}{82736}Um…
{82739}{82764}viděl jsem ho poprvé…
{82767}{82811}poprvé jsem vás viděl v kanceláři…
{82813}{82852}byla jste to vy
{82855}{82901}Jo. Byla tam vaše|fotografie.
{82904}{82959}Myslel jsem si, že máte hezkou tvář…
{82961}{83014}a že se má moc dobře…
{83016}{83046}když si vzal ženu|jako vy.
{83092}{83119}Jsi připraven začít?
{83148}{83181}Ano, pane.
{83220}{83254}Těšilo mne.
{83257}{83293}Bylo to velmi milé,|vidět vás.
{83296}{83319}Oukej.
{83444}{83504}Jen jsem zkoušel být příjemný.
{83507}{83548}Proč nezkoušíš být příjemný|na lodi?
{83550}{83590}Hmm?
{83592}{83618}Sedněme si.
{83720}{83742}Líbí se mi váš dům.
{83743}{83774}Děkuji.
{83776}{83818}Řekni mi něco o tvém domě.
{83820}{83862}Tvůj dům v den, kdy jsi opustil|svou rodinu.
{83864}{83885}Pane?
{83887}{83919}Dům Tateových. Když tě vyhnala|pryč.
{83922}{83942}Řekni mi o tom.
{83945}{84009}Ou. Když jsem se vrátil do|sirotčince.
{84011}{84045}Um…
{84046}{84077}oni mi řekli, ehm, řekli mi,|že potřebuji…
{84079}{84140}rozvinout své sociální|dovednosti.
{84141}{84256}Nikdy nebyly adoptováni|mladiství chlapci.
{84257}{84300}Uh…
{84302}{84330}poslali mne do polepšovny…
{84332}{84369}v Pensilvánii.
{84371}{84422}Tam já získal dovednosti,|které mám nyní.
{84424}{84463}Hmm…
{84465}{84487}Co pak?
{84489}{84554}Um… Byl jsem na to sám.
{84556}{84607}sociální pracovnice|si mne vzala k-
{84609}{84634}Do pánského útulku.
{84637}{84696}Dala mi 68 dolarů…
{84698}{84734}a, uh…
{84737}{84768}řekla mi nashledanou.
{84770}{84839}Jak dlouho jsi byl v útulku?
{84841}{84869}Akorát do dalšího rána.
{84872}{84893}A?
{84931}{84961}Vyspal jsem se několikrát v parku na lavičce…
{84963}{84992}a pak jsem přišel sem.
{84995}{85027}Do mého domu?
{85030}{85061}Ne, pane.
{85063}{85092}Připojil jsem se k námořnictvu.
{85181}{85208}Tak to bylo.
{85211}{85261}Myslím, že to byl celý příběh|Antwona Fišera.
{85317}{85357}Oukej.
{85358}{85379}Tak je to.
{85381}{85402}To je pro dnešek všechno.
{85404}{85429}Dobře, pane.
{85432}{85469}Nikdy nemluv s mou manželkou.|Slyšel jsi mne?
{85502}{85528}Ano, pane.
{85530}{85549}V pořádku.
{85893}{85913}Námořníku Fišere.
{85916}{85936}Pane?
{85939}{85982}Stoupni si sem.
{85984}{86010}Co jsem provedl?
{86013}{86054}Jaké jsi měl kecy.|Stoupni si sem nahoru.
{86108}{86137}Já nevím co myslíte…
{86139}{86181}ale buď opatrnější.
{86184}{86204}Nic jsem neudělal.
{86207}{86258}Nic jsi neudělal?
{86260}{86295}Nic jsem neudělal.
{86297}{86352}Manželka tě zva na díkuvzdání.
{86355}{86384}Myslím, že je velmi okouzlující.
{86387}{86409}Máš nějaké nápady…
{86411}{86463}které na ni udělali dojem?
{86465}{86486}Fakt?
{86488}{86517}dívej se na mě, když|s tebou mluvím.
{86519}{86543}Ne, pane.
{86546}{86582}Možná reaguje na hezké lidi.
{86585}{86612}Dobře, ty hezký člověče.|Příští čtvrtek.
{86615}{86641}Díkuvzdání, můj dům…
{86643}{86699}má rodina,|můj stůl, 14:00.
{86702}{86726}Ne aby ses opozdil.
{86729}{86749}Ano, pane.
{86752}{86785}Tak běž.
{86906}{86965}Je tu hezky.
{86968}{86996}Jak jsi našel toto místo?
{86998}{87032}Je to maják.
{87034}{87064}Jsem námořník.
{87067}{87113}Našlo mne to samo.
{87115}{87166}Ty pitomče.
{87168}{87200}Chodil jsi sem často?
{87203}{87278}Někdy jsem si sem vyšel|přemýšlet.
{87279}{87326}Nebo řešit nějaké problémy.
{87328}{87363}Mmm.
{87366}{87394}Vím co myslíš.
{87452}{87492}Hmm…
{87523}{87556}Můžu být k tobě upřímný?
{87597}{87631}Jo.
{87739}{87793}Pamatuješ, když, ehm…
{87794}{87880}jsem ti řekl, že jsem byl…
{87882}{87917}pracovně s velmi důležitými papíry?
{87956}{88003}Jo.
{88005}{88052}Hm, lhal jsem.
{88055}{88097}Já vím.
{88099}{88125}Ty víš?
{88128}{88154}Jo.
{88157}{88203}Byl jsi navštívit psychiatra,|že jo?
{88205}{88260}Ou…
{88262}{88283}věděla jsi to.
{88285}{88307}Jasně, věděla jsem to.
{88308}{88343}To nebylo těžké uhádnout.
{88345}{88382}Mmm…
{88385}{88422}Zkoušela si mi říct, že jsem šílenec?
{88425}{88491}Ne.
{88494}{88521}Proč?
{88589}{88641}Tedy, pochopím, když -
{88644}{88695}když se nebudeš chtít semnou více setkat.
{88741}{88764}Jsi pouze člověk…
{88767}{88792}který se setkal s psychiatrem.
{88794}{88817}Ou, viděla jsi mne jednou?
{88820}{88840}Ne…
{88843}{88916}ale říkala jsem ti,|že můj otec je veterán z Vietnamu.
{88918}{88972}On měl.
{88974}{89030}Odhadoval jsem, že měl?
{89082}{89192}Tak, proč si byl u psychiatra?
{89195}{89246}Můj život před tím, než jsem|vstoupil do námořnictva, byl komplikovaný.
{89277}{89319}Cítil jsem se zahanbený.
{89321}{89388}Z toho?
{89391}{89438}Z toho, že mne nikdo nechtěl.
{89490}{89544}A, ehm…
{89546}{89602}Neměl jsem rodiče.
{89650}{89671}Mmm…
{89673}{89700}Víš, byl jsem-
{89703}{89752}dokonce jsem se bál, jak|tomu budeš přistupovat ty.
{89859}{89920}Mohl jsi mi věřit…
{89922}{89954}to…
{89956}{89997}Byla jsem příliš plachá?
{90041}{90098}Ne.|Jo.
{90100}{90158}Hm, do té doby než jsem poznala|tebe, jsem se jen vymlouvala…
{90160}{90181}Já jsem se nevymlouval.
{90299}{90394}Dobrá, jestli je něco,|s čím ti mohu pomoct…
{90397}{90442}jsem tady.
{90445}{90509}Již to děláš.
{90510}{90546}Co dělám?
{90571}{90617}Právě tím, že jsi.
{90873}{90932}Šťastné díkuvzdání.
{90934}{90972}Um…
{90974}{91030}šťastné díkuvzdání.|Hezkou dovolenou, pane.
{91033}{91088}Šťastné svátky, madam.
{91091}{91148}Já vím.
{91150}{91206}To je Berta.
{91208}{91229}Ano.
{91231}{91273}Pojď dál, jen pojď.
{91354}{91375}Dobrý den.
{91377}{91428}Jmenuji se Antwon.
{91430}{91475}Já, um…
{91478}{91525}Ano, mám hlad.
{91528}{91583}Mohl bych jíst.
{91620}{91667}14:00. Co?|Kde jsi se zdržel?
{91670}{91704}Ou, zastavil jsem se pro|nějaké víno, pane.
{91706}{91744}Oukej. Dobrá.|Veselé svátky.
{91747}{91767}Děkuji. Pojď dál.
{91770}{91796}Všichni tady na tebe čekají.
{91797}{91839}Chystáme se pomodlit.
{91841}{91881}Dobrá všichni.|Toto je Antwon.
{91883}{91918}Antwone, toto je moje|rodina.
{91920}{91946}Toto je má matka|Johny Mae.
{91948}{91989}Toto je bratr mé ženy,|strýček Duke.
{91992}{92027}-Jak se máte?|-Dobrý den, pane.
{92030}{92054}Toto je můj děda|Howard.
{92056}{92096}Moje sestra Gwen…
{92099}{92143}a její dospělá dcera.
{92145}{92166}Ahoj, Antwone.
{92168}{92206}Ou, chcete si k ní přisednout?
{92208}{92245}Gwen, Gwen. Oh…
{92248}{92281}Běž chlapče, běž a sedni si tam.
{92283}{92325}Oukej.
{92377}{92400}Dobrá.
{92426}{92469}Duku, proč neřídíš naší modlitbu?
{92472}{92496}Oukej.
{92499}{92549}Všichni spojte ruce.
{92552}{92604}Skloňme hlavy.
{92632}{92663}Nebeský otče…
{92665}{92701}přišli jsme za tebou a klekáme…
{92704}{92744}a skláníme své tělo…
{92746}{92800}pokorně a skromně.
{92803}{92840}Jsme vděční za tuto možnost…
{92843}{92878}sdílet den díkuvzdání…
{92880}{92902}jako rodina.
{92905}{92953}Děkujeme ti za naše zdraví…
{92956}{92998}Ó pane, pro naše přátele…
{93001}{93036}kteří jsou zde přítomni…
{93071}{93121}prosíme o klid a mír ve světě…
{93124}{93178}a v jejich životech. Amen.
{93179}{93212}Amen
{93214}{93253}Dobrá.
{93255}{93311}To vypadá dobře.|Jo.
{93553}{93574}Tady máš kousek.
{93576}{93627}Děkuji. Hmm.
{93630}{93654}Antwony, chcete více krocana?
{93657}{93689}Ne děkuji madam.
{93692}{93757}Ou, nebuď úřední a|neostýchej se.
{93759}{93825}Obzvláště ne u večerního|stolu.
{93828}{93857}Tatínku, odpusť tomu chlapci|on je sám.
{93860}{93887}Kruci!
{93890}{93932}Co?|To je dobré.
{93934}{93975}Dobrá, pak mne budeš moci nakopat.
{93978}{94025}Myslel jsem tím, že to jídlo je volné.
{94028}{94068}Howarde…
{94070}{94120}Víš, když jsem já sloužil…
{94122}{94190}to bylo dávno, ještě|než jsi se narodil-
{94192}{94224}Howarde!
{94226}{94256}V každém případě, já jsem trávil|svátky…
{94258}{94306}v Evropě, ve strážní službě,|a ou!
{94309}{94398}Postrádal jsem maminčinu|sváteční kuchyň. Jo jo!
{94401}{94445}Howarde, můžeš toho|chlapce nechat na pokoji?
{94448}{94492}Ou, já ho neobtěžuji,|Johny Mae
{94495}{94520}Nechte mně být, jo?
{94523}{94551}Bejby, on chce jíst!
{94553}{94606}Ale no, právě jsme spolu mluvili.
{94608}{94661}Jsem si jistá, že by chtěl být doma|se svou rodinou, oukej?
{94664}{94697}Hej posloucháš mě,|na něco jsem se ptal.
{94699}{94742}Odkud jsi?
{94744}{94765}Z Klívlendu.
{94767}{94790}Klívlend, jo?
{94793}{94813}Ano.
{94816}{94847}Klívlend…
{94850}{94893}Vsadil bych se, že ti chybí maminčina|sváteční kuchyně…
{94896}{94945}nebo ne? Co?
{95189}{95237}Omluvte mě.
{95344}{95377}Kam jde?
{95379}{95410}Já nevím.
{95441}{95550}Vidíš? To se stane na každých|svátkách.
{95553}{95575}Proč jsi ryl do toho chlapce?
{95577}{95612}Vyštval jsi ho pryč!
{95614}{95647}To se stane každé svátky!
{95649}{95674}Já ho nechtěl vyštvat,|já jenom zkoušel…
{95676}{95698}s tím chlapcem mluvit.
{95752}{95813}Jsi v pořádku?
{95815}{95863}Jo, jsem v pořádku.
{95865}{95894}Já jsem nikdy neprožil skutečné|díkuvzdání…
{95895}{95924}před Tateovými.
{95926}{95960}Ty jsi neměl žádné díkuvzdání…
{95962}{96001}jako toto, hádám.
{96004}{96036}Máte skutečně nádhernou|rodinu.
{96038}{96072}Děkuji.
{96103}{96126}Toto je pro vás…
{96128}{96170}za tento den pro mne…
{96172}{96224}Ou, to je dar pro mne? Jsou to peníze?
{96226}{96273}Ne.
{96353}{96402}Ó, to je báseň.
{96405}{96461}Já na to bez brýlí nevidím.
{96464}{96492}Proč bys mi to nemohl přečíst?
{96494}{96538}Um, raději bych, abyste|si to přečetl sám…
{96540}{96573}Prosím.
{96651}{96735}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{96737}{96796}Jenž vše ztratil a je sám.
{96799}{96858}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{96861}{96926}"Opuštěný bez vlastních.
{96928}{96991}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{96994}{97059}Jenž křičel|budu spát sám.
{97061}{97117}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97119}{97177}Jehož nikdo neměl v náručí"
{97180}{97234}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97237}{97291}Jenž kráčel po pálícím písku.
{97294}{97343}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97345}{97394}Chlapci uvnitř muže.
{97397}{97448}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97451}{97505}Jenž zná bolest a křivdu.
{97507}{97556}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97559}{97616}Jenž umřel a umírá znova.
{97619}{97720}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97721}{97779}Hodným chlapcem zkoušel být.
{97782}{97833}Kdo bude plakat pro|malého chlapce?
{97836}{97914}Jenž pláče uvnitř mne?"
{97917}{97970}Kdo bude plakat pro|malého chlapce, Antwone?
{97973}{98019}Já budu.
{98071}{98130}Vždycky budu.
{98438}{98475}Je to nádherné, Antwone.
{98478}{98517}Vím Řekl jsem vám, jsem dobrý.
{98519}{98547}Ano, jsi, jsi dobrý…
{98549}{98586}protože jsi, čestný, upřímný.
{98588}{98626}Jsi upřímný více než mnoho|jiných lidí…
{98629}{98657}a dokonce i ve svém hněvu.
{98659}{98703}Pouze jediná věc není od tebe upřímná…
{98705}{98766}a to tvoje potřeba najít vlastní rodinu.
{98768}{98806}Tvoji skutečnou rodinu.
{98809}{98846}Necítím potřebu dívat se po ní.
{98848}{98926}Hmm. To by ti odpovědělo na mnoho otázek.
{98929}{98964}Nemám žádné otázky.
{98991}{99039}Jsi jimi zmatený…
{99042}{99082}protože cítíš, že tě nepřišli zachránit.
{99084}{99104}Možná to neuměli.
{99107}{99138}Jak by to mohli vědět?
{99140}{99202}To je ta otázka, na kterou|by ses jich měl zeptat.
{99205}{99238}Pohlížej na ně…
{99240}{99282}navzdory útoku.
{99285}{99327}To je Websterova definice odpuštění.
{99329}{99361}Proč jim mám odpustit?
{99363}{99405}Aby ses uvolnil…
{99407}{99470}tak, abys mohl pokračovat|ve svém vlastním životě…
{99593}{99626}Proč mám pátrat po mé rodině?
{99629}{99671}Dostal jsem vás, Doktore.
{99980}{100003}Ouu…
{100006}{100056}Myslím, že to byl pro něj hezký večer.
{100059}{100080}Hmm?
{100082}{100124}Antwon.|Myslím, že…
{100126}{100155}že se měl hezky. Nebo ne?
{100157}{100190}Ano, taky si myslím.
{100192}{100284}U dveří pak udělal nejsladší věc…
{100287}{100350}když říkal nashledanou.
{100352}{100439}Pozval mne na jeho ceremonii.
{100441}{100490}Víš, on promuje z Japonštiny.
{100493}{100513}Jo, já vím.
{100516}{100545}Chce po mě, abych přišla.
{100547}{100589}Společně s tebou.
{100592}{100630}Co jsi mu řekla?
{100632}{100679}Řekla jsem mu, že mně to|těší, Jerome.
{100747}{100795}Oukej…
{100897}{100918}oukej.
{101001}{101064}Blahopřeji ti.
{101067}{101114}Lodní mistr Fišer.|Dobrá práce.
{101115}{101152}Děkuji, veliteli.
{101154}{101181}Čekal jsem.|Cheril, správně?
{101184}{101204}Jak se máte Cheril?
{101207}{101231}Je mi potěšením,|setkat se s vámi.
{101233}{101261}Slyšel jsem jen samé|dobré věci o vás.
{101264}{101284}Kde je vaše žena?
{101287}{101319}Nemohla přijít.
{101322}{101365}Ale poslal po mně blahopřání.
{101368}{101396}A malý dárek pro tebe.
{101398}{101433}Oukej.
{101436}{101492}Filozofie a názory od Marcuse Garveje.
{101518}{101538}Děkuji, pane.
{101541}{101568}Těšilo mne.
{101571}{101606}Je zde místo, kde bychom|spolu mohli mluvit důvěrně?
{101637}{101658}Nevadí ti to?
{101660}{101698}To je v pořádku.|Nevadí.
{101700}{101724}Oukej.|Těšilo mne.
{101727}{101770}Těšilo mne, pane.
{101857}{101909}Haló?
{101911}{101946}Co se stalo, Doktore?
{101974}{102002}Jak se máš?
{102005}{102039}Dobře.
{102042}{102074}Ano, jseš, Antwone.
{102075}{102103}Jseš dobrý.
{102105}{102127}Nic jsem neslyšel, ale dobré věci…
{102129}{102184}od tvého C. O.
{102186}{102212}Slyšel jsem, že jsi|dopadl velmi dobře…
{102215}{102270}ve zkouškách.|Jsem na tebe hrdý…
{102272}{102334}Děkuji, pane.
{102337}{102383}Myslíš ještě na to,|najít svoji vlastní rodinu?
{102385}{102435}Já nevím.|Kvůli čemu?
{102438}{102481}No, myslím, že není nic důležitější…
{102484}{102523}než toto, Antwone.
{102526}{102584}Co se mi pokoušíte říct, pane?
{102619}{102643}Že jsem na tebe hrdý…
{102646}{102714}že jsi došel daleko.
{102716}{102737}Oukej.
{102739}{102814}Řekl jste to.|Co je špatně?
{102816}{102867}To není nic špatného.
{102932}{103008}Rozuměj, je to pro mne velmi těžké.
{103062}{103090}Naše sezení skončila.
{103092}{103133}Poslouchej.
{103136}{103174}Poslouchej mne, jo?
{103176}{103197}Já jsem si dovolil-
{103199}{103222}Co tím míníte. Skončily?
{103224}{103250}They-They ended, son,|and iťs time for you…
{103252}{103289}odvést tě jinam.|Nemůžeš zůstat tady.
{103291}{103319}Ale vy a já jsme pracovali|na mých problémech.
{103321}{103342}Ty a já nemůžeme pracovat-
{103344}{103365}Řekl jste mi, že potřebujeme…
{103367}{103388}rozřešit mé problémy.
{103390}{103422}-Poslouchej mne.-|-Zbavte se mne!
{103424}{103455}Hej vypadni!
{103457}{103492}-Odejděte!|-Nikdo nikdy nezůstane.
{103494}{103519}Každý mne jednou opustí!
{103521}{103555}Lidé dospívají…|Lidé se přesouvají.
{103557}{103590}Dospěl jsi. Je čas, aby ses přesunul.
{103592}{103623}Hej, má matka mne opustila!
{103625}{103647}Má matka!|Rozumím-
{103650}{103678}Jesí a ty!
{103681}{103712}Jesí. C tím míníte?
{103714}{103753}Nikdy jsme neodešli, že jo. Jesí!
{103755}{103776}Jesí?|Řekni mi něco-
{103778}{103835}Kravské zvony zvoní.|Řekni mi něco!
{103838}{103860}Kravské zvony? Řekni mi|něco o kravských zvonech-
{103862}{103915}Ale já věřím lidem!
{103917}{103940}Trustin'…
{104005}{104063}Co se stalo Jesímu, Antwone?
{104065}{104090}Nechoďte pryč ode mne.
{104092}{104141}Neberte mi už nikoho…
{104144}{104199}už více ne.
{104587}{104634}Kdo je to?
{104683}{104728}Kruci, ptám se kdo je to?
{104730}{104756}Fiši! Ou!
{104759}{104815}Hej, co se děje pse?
{104817}{104853}Co se děje s tebou chlape?
{104856}{104878}Co je to s tebou?
{104881}{104901}Hej, přestaň si hrát.
{104904}{104925}Přestat hrát?|Dobře…
{104927}{104958}přestaň, nebo tě kopnu osle.
{104960}{104994}Víš, když nebojuješ, máš cenu hovna.
{104997}{105017}Chlape…
{105020}{105067}Co je s tebou?
{105070}{105099}Kde jsi byl?
{105101}{105129}Kde jsi byl?|Co se stalo?
{105192}{105244}No?
{105246}{105273}Byl jsem v mužském útulku.
{105276}{105336}Na prohlídce.
{105338}{105385}Kde jsi skutečně byl?
{105388}{105435}Na ulici.
{105438}{105466}Co jsi dělal na ulici?
{105469}{105509}Neměl jsem kam jít.
{105511}{105540}You ain't got|nowhere to go.
{105542}{105579}Neměl jsi kam jít?
{105582}{105642}Ne chlape. Proč jsi nepřišel|do mého domu?
{105645}{105691}Podrazili mě.|Ona to nesmí vědět.
{105694}{105720}Myslím, že pracuje|celý den…
{105723}{105747}spí celou noc.|Kromě toho…
{105750}{105774}pohybuje se tu tolik lidí…
{105776}{105801}v tomto domě.
{105804}{105844}Nemůže vědět, jestli jsi tady nebo ne, pse.
{105845}{105874}Můžeš tady zůstat.|Skutečně.
{105877}{105930}Zůstalo ti něco v ledničce?
{105933}{106009}Jo, něco tam máme…
{106012}{106032}Máš hlad?
{106035}{106064}-Jsem hladovej.|-Máš hlad?
{106067}{106088}-Jo chlape…|-Jo chlape.
{106091}{106122}-Nehraj si.|-Pojď dál.
{106125}{106152}Myslím, že jseš cítit, jako bys…
{106155}{106199}žil na ulici, chlape.
{106267}{106298}Pozo, pomalu chlape.
{106301}{106366}Nikdo ti to nesebere.
{106368}{106390}Hej, hej pamatuješ ty časy…
{106393}{106436}když tě Tateová nechala|používat její pleťovou vodu?
{106438}{106485}Dala ti místo oleje vyškvařené sádlo.
{106488}{106513}Chodils celej den…
{106516}{106547}a smrděls jak smažený kuře.
{106548}{106604}Vypadals jak|"Je někdo hladový!"
{106607}{106639}Bylo to komické.
{106641}{106681}Skutečně jsem se válel smíchy.
{106684}{106707}Ale nebylo to komické|pro tvou matku…
{106709}{106739}honila tě dolů ulici s cihlou.
{106741}{106776}Ou, oukej.|Pamatuješ na to?
{106778}{106799}Jo pamatuji si to.
{106801}{106824}Bylo to komické.
{106826}{106853}Frajere, to nebylo komické.
{106856}{106894}Dostal jsem uzlem ze zadu do hlavy.
{106958}{107006}Fiši, víš, že jsi můj nejlepší|kamarád, skutečně?
{107008}{107056}Co chceš?
{107058}{107104}Copak nemohu být šťasten,|když se mi vrátil kamarád?
{107106}{107183}Co? Nemohu být šťasten,|když ses vrátil domů?
{107185}{107233}Chci, abys pro mě něco udělal.
{107236}{107266}Co?
{107268}{107295}Jen na mě dával pozor.
{107297}{107318}Někdo po tobě jde?
{107320}{107379}Proč by někdo měl po mě jít?
{107381}{107403}Co?
{107406}{107467}chci jen, abys na mě|dával pozor, frajere.
{107469}{107490}V pořádku.
{107492}{107514}Jsi můj nejlepší přítel, opravdu?
{107517}{107567}Jo chlape. Žádné podrazy…
{107570}{107598}Pojďme.|Uklidíme to…
{107600}{107621}a vyrazíme do ulic.
{107624}{107655}Ano, nevím.
{107658}{107695}Znáš Brendu.|Měl jsem ji rád.
{107697}{107738}Brenda - měl jsi ji rád, pse…
{107740}{107783}má teď 3 děti.
{107786}{107853}Je celá opuchlá.|Je skutečně velká.
{107856}{107901}Už nemá žádné malé botičky,|Brenda už více ne.
{107904}{107943}Hej, kde je tvoje matka?
{107945}{108001}Je dost utahaná.
{108003}{108024}Skutečně?
{108026}{108047}Jo.
{108181}{108201}To je špatné.
{108239}{108268}Pokračujte.|Dostaneš něco…
{108270}{108294}Dostal jsem.
{108603}{108632}Zabiju tě, dědku!
{108634}{108655}Jesi, co to děláš?
{108657}{108684}Nedělej to, nebo budeš jako řešeto.
{108687}{108711}Nedělejto,|to ti spočítaj…
{108714}{108740}-Jesí-|-Hej, buď zticha, Fiši.
{108742}{108765}Bude lepší dokončit tu loupež!
{108768}{108806}-Hej Jesí, chlape-|-Dívej se ven, Fiši.
{109765}{109792}Byl jsem na dně i další den…
{109795}{109820}Byl jsem ve výcvikovém táboře.
{109823}{109895}A vždycky jsem cítil, jak byl Jesí šťastný…
{109896}{109939}a záviděl jsem mu to.
{109941}{109984}Hm, jak mohl být šťastný.|Je mrtvý.
{109988}{110011}Ano, opustil mne…
{110013}{110075}a on věděl, že byl|jediný, koho jsem měl.
{110077}{110114}Proto se na mě zlobíš…
{110117}{110157}protože myslíš, že|tě opouštím.
{110160}{110200}Ano.
{110202}{110237}Trochu.
{110239}{110295}Jak byl šťastný?
{110298}{110366}Protože už více nemusel bojovat.
{110368}{110426}Ty také ne.
{110428}{110478}TAk vy si myslíte, že to nebudu dělat?
{110481}{110509}Myslím, už máš hotovo.
{110512}{110558}Co si myslíte?
{110561}{110625}Myslím si, uh…
{110628}{110691}možná v jiném životě…
{110693}{110737}bych mohl být král.
{111196}{111253}Když najdeš svoji rodinu…
{111254}{111310}chci abys mne kontaktoval.
{111312}{111365}Dobrá?|Chci o tom všem slyšet.
{111437}{111488}Ano, pane.
{111558}{111602}Mám tě rád synku.
{111686}{111721}Mám vás taky rád.
{112517}{112543}Kdo je to?
{112546}{112581}Hádej kdo.
{112584}{112607}Antwon.
{112609}{112643}Ne, to je Philip Walker…
{112646}{112685}noční stopař.
{112688}{112711}Aw.
{112714}{112762}Ha ha ha ha.
{112765}{112785}Tak…
{112844}{112921}Já, ehm,|musím odjet.
{112923}{112960}Kdy?
{112962}{113002}Brzo, dáš si žádost…
{113004}{113026}a přijdeš za mnou.
{113062}{113086}Opravdu?
{113088}{113125}Ano.
{113161}{113203}Právě jsem se vrátila.
{113206}{113258}Nenechají mne tento rok odejít.
{113261}{113328}Můžeš požádat o mimořádný odchod?
{113330}{113363}Řekni jim, že tě potřebuje jeden…
{113366}{113394}zoufalec.
{113435}{113455}Cheryl, já-
{113458}{113521}Skutečně chci, aby si šla se mnou.
{113557}{113602}Dostal jsem, ehm…
{113605}{113638}2 letenky.
{113688}{113711}Do Klívlendu.
{113751}{113784}Chceš ji zkusit najít?
{113786}{113840}Ano, potřebuji ji najít.
{113842}{113899}Ale ne bez tvé pomoci.
{113962}{114016}Dobrá.|Uvidíme, co mohu udělat.
{114353}{114389}První dívka světlé pleti…
{114391}{114441}Oni se dostali adopci nejrychleji.
{114443}{114479}Pak chlapec světlé pleti…
{114481}{114522}a pak, dívka tmavé pleti…
{114525}{114578}a pak a na konec…
{114580}{114607}chlapec tmavé pleti.
{114610}{114636}Je mi skutečně líto.
{114638}{114675}Všechny záznamy|narození od roku 1980…
{114677}{114714}byly přestěhovány|na sociální odbor.
{115167}{115205}Poslední kontakt s vaší matkou?
{115266}{115335}Byly mi 2 měsíce.
{115338}{115361}A s otcem?
{115363}{115410}Nikdy.
{115453}{115503}Místo narození.
{115506}{115575}Ohajo, stát Konektikat.
{115668}{115700}Hned se vrátím.
{116354}{116394}Potřebuji to podepsat.
{116513}{116541}mnoho štěstí pane Fišere.
{116544}{116576}Děkuji.
{116966}{117003}Tady nic není.
{117367}{117409}Proč nechceš vidět tvoji pěstounskou matku?
{117411}{117440}-Koho, paní Tateovou?|-Ano.
{117442}{117477}Nechci. Já-
{117479}{117511}Já - nechci se vracet.
{117552}{117576}Dobrá, proč ne?
{117579}{117636}Myslím si, že by mohla|vědět něco o tvé rodině.
{117639}{117660}Ne.
{118994}{119034}Nemohu to dělat předtím.
{121331}{121368}Vyjeď si se mnou.
{122586}{122644}Jestli něco prodáváte,|pak pokračujte dále v chůzi…
{122705}{122750}Ó můj bože.|Jsi to ty, Antwone?
{122752}{122773}Pojď dál, dítě.
{122775}{122808}Nedotýkej se mě.
{122810}{122832}Jo, jsem to já…
{122835}{122888}a dospěl jsem.
{122919}{122966}Chtěl bych mluvit s paní Tateovou.
{123007}{123032}Dobře, chceš jít dál?
{123035}{123073}Ne.
{123076}{123113}Mohla bys ji poslat sem?
{123268}{123311}Twony je tady.
{123312}{123347}Pán se ustrnul.
{123350}{123379}Kde je chlapec?
{123381}{123455}Ou negře!|Obejmi mne.
{123593}{123645}Ou negře…
{123648}{123715}Já. - Nevíš jak přijít domů?
{123717}{123733}Kde jsi byl?
{123735}{123779}Jsem tu kvůli jedné věci:
{123781}{123846}cokoliv mi můžete říct o mé skutečné rodině.
{123885}{123939}Nevím nic o tvých skutečných|příbuzných.
{123941}{124016}Jména, čísla, něco?
{124018}{124052}Řekla jsem, že nic nevím.
{124054}{124092}Pojď dál, pojď dál.
{124094}{124157}Pamatuji si všechno.
{124159}{124189}Všechno.
{124192}{124249}Mohli jste mi pomoct…
{124251}{124295}ale místo toho jste mne tloukla|hadrem, a ty -
{124297}{124343}Chlapče, já nevím,|o čem mluvíš-
{124346}{124372}Ale víš, bylo mi 6 let!
{124374}{124403}Poslouchej mne-
{124405}{124427}Ne, vy poslouchejte mě!
{124429}{124457}Ne, já myslím, že je zapomenuto-
{124459}{124506}Myslím, že jste zapomněli.|Řekl jsem, poslouchejte mě.
{124507}{124553}Toto je moje chvíle.
{124554}{124576}Rozumíte mi?
{124642}{124700}Nezáleží na tom…
{124703}{124728}co jste zkoušeli dělat.
{124731}{124785}Nemohli jste mne zničit.
{124787}{124834}Stále stojím.
{124836}{124876}Jsem stále silný.
{124973}{125041}A vždycky budu.
{125555}{125576}Antwone.
{125747}{125795}Elkins.
{125850}{125914}Jméno tvého otce bylo|Edward Elkins.
{126230}{126278}Vem si Shaker Heights a|východní Klívlend…
{126281}{126335}a já si vemu Akron|a Klívlend.
{126414}{126501}Jo. 1976.
{126503}{126530}Haló, ahoj, ehm…
{126533}{126604}Sháním rodinu|Edwarda Elkinse.
{126657}{126697}Edward Elkins.
{126925}{126958}Haló
{126960}{126997}Ahoj, hledám rodinu…
{127000}{127054}ne - Edward.
{127056}{127178}E-D-W-A-R-D.
{127180}{127228}Co? Já mluvím, jasně.
{127231}{127257}Můžete -
{127259}{127280}Oukej.
{127282}{127312}Hm, děkuji.
{127314}{127339}Hledám rodinu…
{127341}{127398}Edwarda Elkinse.
{127401}{127434}Mohli bychom jít od začátku.
{127436}{127474}Co-proč ty…
{127712}{127755}Zapomeň
{127861}{127911}Ano, dobře,|jsme z Kalifornie.
{127951}{127998}Ano je tu velmi hezky.
{128034}{128079}Dobrá, děkuji vám|za vaši pomoc madam.
{128081}{128125}Děkuji. Pá.
{128152}{128173}Žádné štěstí?
{128231}{128276}Co máš?
{128278}{128301}Čínu.
{128693}{128713}Haló?
{128716}{128736}Haló madam.
{128739}{128763}Ano?
{128766}{128797}Hledám rodinu…
{128800}{128846}Edwarda Elkinse.
{128891}{128922}Hmm?
{128924}{128970}Hm, kdo shání Edwarda?
{128973}{129029}Jmenuji se Antwon Fišer.
{129032}{129064}Nechtěl jsem vás rušit.
{129066}{129100}Zkouším najít|mou rodinu.
{129103}{129179}Drahoušku, Edward Elkins|je mrtvý…
{129181}{129215}již dlouho.
{129217}{129240}Ano madam, já vím…
{129243}{129303}dlouho, ale on byl|můj otec.
{129419}{129484}Počkej, počkej, počkej,|Kdo jsi…
{129487}{129527}voláš mi odnikud, probudíš mne?
{129530}{129559}Kde jsi vzal číslo?
{129562}{129594}Vzal jsem ho z telefonního seznamu.
{129597}{129668}Volám Elkinsovi celý den.
{129671}{129705}Nemám důvod vám lhát madam.
{129708}{129780}Dobře drahoušku, Edward|se nikdy nezmínil o…
{129783}{129813}Ještě jednou, jak se jmenuješ?
{129816}{129892}Antwone.
{129894}{129938}Nemyslím si, že by věděl,|že má matka byla v jiném stavu.
{129940}{129966}Ona byla ve vězení.
{130010}{130038}Nevíte, jak zemřel?
{130040}{130063}Ano madam.
{130065}{130123}Byl zabit jednou ze svých|starých přítelkyň.
{130125}{130203}Můj bože.
{130205}{130238}Počkej.
{130240}{130300}Co vás přimělo jej hledat…
{130303}{130362}po 20 letech uprostřed|noci?
{130365}{130414}Hmm, to je dlouhý příběh.
{130416}{130449}Ale jsem u námořnictva…
{130451}{130511}a jsem dislokovaný|na západním pobřeží.
{130514}{130549}Musím se vrátit za několik dní.
{130552}{130614}Dobře. Chtěla bych, abyste|jel kolem mého domu až pojedete zpět.
{130616}{130638}Oukej.
{130641}{130691}Dobrá, uvidíme.|Máte tužku?
{130693}{130738}Dám vám svou adresu.
{130740}{130760}Ano.
{130763}{130856}Je to 1089 Drexel.
{130858}{130890}1089 Drexel.
{130892}{130913}Víte kde to je?
{130915}{130940}Ano madam.
{130942}{130993}Dobrá, pojedete kolem zítra, slyšíte?
{130995}{131044}-Oukej. Um, madam…|-Ano?
{131047}{131094}Vadilo by vám, kdybych s sebou|vzal svou dívku?
{131097}{131156}Ano, výborně. Těším se|na setkání s ní.
{131158}{131209}Jsem si jist, že i ona bude potěšena|setkání s váma.
{131212}{131265}Poslouchej,|víš, když-
{131267}{131310}jestliže byl Edward tvůj otec…
{131313}{131379}pak mluvíš se svou|tetičkou, synku.
{131382}{131440}Mluvíš s tvojí tetou Anet…
{131443}{131520}tvého tatínka sestra.
{131522}{131560}Dobrá, uvidíme se zítra.
{131563}{131585}Uvidíme se zítra.
{131588}{131608}Dobrou noc.
{131611}{131646}Nashle.
{132250}{132276}Našel jsem je.
{132321}{132354}Hmm?
{132357}{132402}Nalezl jsem svou rodinu.
{132404}{132429}Vážně?
{132432}{132452}Mm-hmm.
{132455}{132527}Ou bejby.
{132529}{132579}Mmm.
{132818}{132867}Já nevím.|Co myslíš ty?
{132870}{132924}Vypadá jak Edi.
{132927}{132949}Opravdu?
{132951}{132992}Jo vypadáš jako on.
{132994}{133042}Mm-hmm.
{133099}{133144}Přinesl jsem svůj|rodný list.
{133332}{133363}Narozen v 76.
{133365}{133407}To je rok, kdy Edward|zemřel.
{133410}{133463}Ano, on zemřel v červnu…
{133466}{133529}a já se narodil v srpnu.
{133531}{133556}A jméno tvé matky je…
{133559}{133611}-Eva Mae Fisherová.|-Eva Mae Fisherová.
{133613}{133652}Eva?
{133654}{133713}Znám Evu.|To je sestra Jess.
{133715}{133736}Koho?
{133738}{133772}Jess.
{133774}{133795}Myslíš Fiš?
{133798}{133837}Jo Fiš|Jess Fišer.
{133839}{133880}Chlapec se jmenuje Antwon Fišer.
{133883}{133938}To je sestra Jess Fišer.|Eva Mae.
{133940}{133961}Víš, Eva Mae.
{133964}{133991}Bydlí tamhle na Hodge Sttreet.
{133994}{134033}Ne, nepamatuji žádnou|Mae - Mae.
{134099}{134135}Vy - vy víte kde bydlí?
{134209}{134238}Vy ji neznáte že?
{134369}{134401}Ne. Já - já-
{134404}{134448}Ne, ne.
{134450}{134473}Chtěl byste se|s ní setkat?
{134526}{134568}Uh…
{134710}{134731}Ano.
{134757}{134788}Jo, jo.
{134790}{134817}Seš si jistý?
{134819}{134854}Je to důvod, proč se o to starat|tady a teď.
{134943}{134996}Jo, jsem si jistý.
{134998}{135036}Dejte mi můj klobouk.
{135221}{135252}Chceš abych šla s tebou?
{135303}{135366}Ne, proč bys chodila.|Zůstaneš tu s námi, dítě?
{135369}{135410}Oukej, jdeme.
{135604}{135625}Pa.
{136371}{136418}Nenecháte mě nic udělat, že ne?
{136420}{136445}Ne, Antwone.
{136447}{136494}Nechci, aby se ti něco stalo.
{136765}{136864}Hej Evo.
{138087}{138109}Hej.
{138165}{138213}To je v pořádku, synku.|Pojď dál.
{138344}{138376}Kdo je to Evo?
{138417}{138444}To je Johny.
{138446}{138471}Ne.
{138474}{138514}To je Antwon|Quenton Fišer.
{138812}{138873}Kdo je Antwon Quenton|Fišer, Evo?
{138977}{139023}To je můj prvorozený syn.
{139117}{139193}Ou, bože.
{139196}{139216}Ohh!
{139338}{139392}Tady už není v čem pokračovat.
{139432}{139475}Zůstaneš tady?
{139477}{139510}Zůstanu.
{139553}{139583}Budu v autě.
{139790}{139817}Ehm.
{140546}{140573}Chceš něco k jídlu?
{140575}{140616}Ne.
{140711}{140759}Proč jsi si pro mě nikdy nepřišla?
{140853}{140896}Nezajímala se kde jsem byl…
{140932}{140987}co jsem dělal…
{140989}{141024}nebo čím jsem se stal…
{141066}{141124}nebo jestli jsem|ještě naživu?
{141153}{141193}Proč ne?
{141613}{141659}Postaral jsem se o sebe sám.
{141662}{141690}Mám.
{141692}{141767}Nikdy jsem neměl|problémy se zákonem
{141831}{141897}Četl jsem stovky knih…
{141900}{141948}psal básně…
{141950}{142014}maloval obrázky.
{142016}{142055}Cestoval po světě.
{142097}{142140}Sloužím své zemi.
{142142}{142242}Mluvím dvěma jazyky…
{142245}{142300}pracuji na třetí.
{142358}{142418}Nikdy jsem nezplodil dítě.
{142421}{142460}Nikdy jsem nebral drogy…
{142462}{142499}nebo nikdy jsem nekouřil.
{142920}{142970}Snil jsem o tobě.
{143041}{143139}Mami.
{143141}{143193}Víš, byla bys ráda.
{143248}{143298}Jak se díváš.
{143301}{143359}Tvůj hlas, tvůj smích.
{143362}{143393}Dokonce i tvá vůně.
{143476}{143557}Po celou tu dobu jsem|byl zvědavý na tebe.
{143560}{143660}Snil jsem o tobě.|Ty jsi mne opustila?
{143751}{143819}Každý den, na cestě|do školy…
{143822}{143922}jsem si představoval, jak|stojíš za rohem…
{143924}{144033}a když tam dojdu,|budeš tam.
{144036}{144178}V mé mysli jsi tam byla vždycky.
{144180}{144253}Bylo správné mě nehledat?
{144256}{144345}Tak jsem běžel za další roh…
{144348}{144379}a ty by si tam byla.
{144381}{144431}Věděl jsem, že bys tam byla.
{144433}{144580}Pak bys mi koupila zmrzlinu.
{144582}{144674}A pak bys mne vzala domů.
{145060}{145092}Jsem dobrý člověk.
{145152}{145181}Jsem dobrý muž.
{146585}{146652}Ahoj chlapče, jak se máš?|Jsem tvůj strýc Horac.
{146654}{146725}Ustup z cesty Horaci.|Pojď dál chlapče. Tady je.
{146726}{146767}Ou, podívejte se na něj.
{146769}{146815}Jsem tvá teta Eda, dítě.
{146817}{146879}Ou, jsem tvá sestřenice|Janet.
{146881}{146924}Vítej doma.
{146927}{146980}A já jsem tvá teta Ana.|Co jsi dělal, dítě?
{147123}{147164}To je moje žena. T.
{147166}{147187}Jak se máš?|Vypadáš dobře?
{147189}{147210}Já jsem bratranec Edie.
{147212}{147254}Můj otec mne pojmenoval|po tvém otci.
{147256}{147279}A to je můj bratr Rej.
{147281}{147333}Je to úžasný chlape?
{147335}{147401}Hej, jsem bratranec Jason,|stalo se něco?
{147403}{147448}Dobře chlapci, otevřete.
{148373}{148414}-Ó.|-Ó.
{149412}{149455}Buď vítán.
{149685}{149717}Dobrá.
{149719}{149745}Pojďte,|jdeme jíst!
{149850}{149955}Chceš nějaké palačinky? Ou.
{149957}{149978}Jistě, jistě.
{150065}{150090}Jdeme sem.
{150092}{150119}Chceš nějaké klobásy?
{150737}{150774}Nejsem panic, nikdy.
{150890}{150933}Jsem rád, že to slyším.
{151115}{151135}Jak se máš synku?
{151138}{151158}Je mi nádherně pane.
{151161}{151181}V pořádku. Dobře.|Dobře.
{151184}{151216}Je dobře, že tě vidím.
{151219}{151256}Tak?
{151258}{151288}Držel jsem se vaší rady.
{151291}{151376}Našel jsem svoji rodinu.|Našel jsem svou matku.
{151379}{151399}Dobrý.
{151402}{151432}Jo.
{151434}{151463}Tak?
{151465}{151505}Ve svém srdci jsem ji odpustil…
{151507}{151580}ale už jí nikdy nechci vidět…
{151583}{151619}Chápu.
{151621}{151682}Je to komické cítit|celou cestu vaši matku…
{151684}{151728}ale udělal jsem to…
{151730}{151776}a dlužím vám toto:|měl jste pravdu.
{151779}{151806}Ty dlužíš mě?
{151808}{151831}Ano pane.
{151833}{151862}Potřeboval jsem ji najít.
{151865}{151929}jo. Dobře…
{151932}{151983}Jestli jsem měl pravdu, tak|pro všechny špatné důvody.
{151986}{152027}Pane?
{152029}{152087}To zůstává mezi mnou|a tebou, oukej?
{152089}{152140}Ano, pane.
{152143}{152190}Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí…
{152193}{152238}Pak jsme zjistili, že nemůžeme|mít žádné.
{152240}{152299}A to se jí vrylo do|hloubi duše.
{152301}{152338}Ačkoliv jsem věděl,|jak ji pomoci.
{152340}{152394}Potřebovala pomoct, léčit se.
{152396}{152428}Jsem si jistý, že ji měla.
{152431}{152492}Nejlepší psychiatry, kteří|mne učili.
{152495}{152559}Ale já - mě bylo dobře,|byl jsem silný.
{152561}{152697}V ten samý čas jsem udělal|to, že jsem stáhl roletu.
{152699}{152809}Velmi útlou, velmi klidnou.|To je mé malé tajemství.
{152812}{152917}Do té doby, než přišel jeden mladý|muž do mé kanceláře a do mého života…
{152919}{153006}a vyhodil do povětří mé malé|tajemství, přímo do mé tváře.
{153008}{153118}A zahanbil mne tak, jak jsem|nikdy netušil.
{153165}{153260}Protože ty Antwone, jsi|ze mě udělal lepšího doktora…
{153263}{153343}a já se učil být lepším|manželem.
{153390}{153478}Ty my nic nedlužíš,|já dlužím tobě.
{153480}{153504}Ty jsi šampión, synu.
{153507}{153557}Ty jsi bil každého, kdo|tloukl tebe.
{153607}{153637}Já ti salutuji.
{153795}{153818}Máš hlad námořníku?
{153820}{153862}Mohl bych něco sníst.
{153929}{153957}Pojďme.