[JRT2: 1886 1810 ]
{0}{48}[ To je konec ]
{72}{120}[ skvělý příteli ]
{168}{240}[ To je konec ]
{264}{336}[ můj jediný příteli ]
{360}{383}[ Konec ]
{384}{455}[ našich pracných plánů ]
{503}{527}[ Konec ]
{551}{622}[ ze všeho, co zůstává ]
{623}{694}[ Konec ]
{695}{767}[ Žádný nebezpečí nebo překvapení ]
{791}{838}[ Konec ]
{839}{959}[ Nikdy se ti nepodívám do očí ]
{1127}{1246}[ Můžeš si představit, co se stane ]
{1247}{1366}[ Tak bez hranic a volný ]
{1367}{1461}[ Zoufale zapotřebí ]
{1462}{1558}[ Z nějaké cizincovy ruky ]
{1582}{1702}[ V zoufalé zemi ]
{2829}{2924}[ Ztraceni v Římě ]
{2925}{3021}[ Divočina bolesti ]
{3093}{3188}[ ze všech dětí ]
{3189}{3285}[ Jsou šílení ]
{3381}{3475}[ všechny děti ]
{3476}{3548}[ jsou šílené ]
{3620}{3788}[ Čekají na letní déšť ]
{4450}{4474}Saigon.
{4545}{4592}Do prdele
{4593}{4665}Jsem pořád v Saigonu
{4833}{4904}Pokaždé si myslím, že se už konečně probudím
{4905}{4953}zpátky v džungli.
{5073}{5121}Když jsem se vrátil z mé první cesty,
{5145}{5169}bylo to horší.
{5361}{5433}Probouzel jsem se a nic tam nebylo
{5624}{5671}Sotva jsem se svou ženou promluvil
{5672}{5744}až do tý doby, co jsem jí řekl ano k rozvodu
{5792}{5863}Když jsem byl tady, chtěl jsem být tam
{5864}{5911}Když jsem byl tam,
{5912}{5959}tak jediný, na co jsem mohl myslet,
{5960}{6032}bylo, jak se dostat zpátky do džungle
{6080}{6152}Už jsem tady týden
{6200}{6271}čekám na akci
{6272}{6320}měknu
{6440}{6511}Každou minutou, co strávím v tomhle pokoji
{6512}{6534}se stávám slabší
{6535}{6606}Každou minutu Charlie v křoví udělá dřep
{6607}{6631}a bude silnější
{6751}{6774}Pokaždý, když se rozhlédnu
{6775}{6847}tak se stěny tlačí blíž a blíž|a blíž a blíž
{9235}{9282}Každý dostane všechno, co chce
{9283}{9331}Chtěl jsem akci
{9355}{9427}a kvůli mým hříchům mi jednu dali.
{9451}{9547}Přinesli mi jí jako služba až na pokoj
{9571}{9642}Kapitáne Willarde, jste tam?
{9643}{9690}Jo, už jdu
{9691}{9761}Byla to opravdu dobře vybraná akce
{9762}{9858}až by skončila, už bych nikdy nechtěl další.
{10050}{10097}Co chcete?
{10098}{10145}Jste v pořádku, kapitáne?
{10146}{10194}Vypadá to tak?
{10386}{10457}Jste kapitán Willard? 505 pluk
{10458}{10481}Jistě.
{10482}{10529}Přidělený k Salku?
{10530}{10553}Hej, příteli
{10554}{10625}Zavřeš ty dveře?
{10626}{10698}Máme příkaz vás doprovodit na letiště.
{10722}{10745}Z čeho jsem obviněn?
{10746}{10769}Pane?
{10793}{10816}Co jsem udělal?
{10817}{10864}Nikdo vás z ničeho neviní, kapitáne
{10865}{10936}Máte se hlásit u Com-Sec Inteligence
{10937}{10961}Nha Trang.
{11009}{11032}Souhlasíte?
{11033}{11056}Nha Trang je pro mě.
{11057}{11081}Správně
{11145}{11168}Jdeme, kapitáne
{11169}{11265}Ještě máte pár hodin čas, abyste vystřízlivěl
{11289}{11360}Dave, pomoz mi. Máme mrtvolu.
{11361}{11432}Tak pojďte, kapitáne. Dáme si sprchu.
{11433}{11504}To také. Dáme si sprchu, kapitáne
{11505}{11528}Tak dovnitř.
{11529}{11577}Tady se postavte, kapitáne
{11615}{11639}Aah!
{11663}{11687}Ohhh…
{11910}{11981}Měl jsem namířeno na nejhorší místo na světě
{11982}{12053}A to jsem o tom ještě ani nevěděl
{12054}{12101}Celé týdny a stovky kilometrů
{12102}{12173}nahoru po řece, plazíce se válkou
{12174}{12198}jako hlavní kabel
{12222}{12270}abych se spojil s Kurtzem
{12342}{12413}Nebyla náhoda, že jsem se stal hrobařem
{12414}{12461}Památce plukovníka Waltra E. Kurtze
{12462}{12581}Všechno ostatní kromě toho,|že jsem byl v Saigonu, byla náhoda
{12582}{12629}Nebylo jiné cesty, jak říct jeho verzi
{12630}{12677}než zmínit se o mé vlastní
{12678}{12750}a jestli je jeho verze opravdu přiznání
{12774}{12797}pak je přiznáním i ta moje
{12798}{12821}Vstupte
{12822}{12845}Děkuji pane
{12846}{12870}Dejte si pohov
{12965}{12989}Chcete cigaretu?
{13037}{13061}Ne, díky
{13085}{13156}Kapitáne, viděl jste již někdy tohoto muže?
{13157}{13204}Ne, pane.
{13205}{13252}Potkal jste se někdy tady|s generálem nebo se mnou?
{13253}{13276}Ne, pane.
{13277}{13301}Tedy, ne osobně
{13325}{13396}Většinou jste pracoval jako samotář?
{13397}{13420}Dá se to tak říct.
{13421}{13492}Z vašich papírů vyplývá,|že jste pracoval pro Com-Sec
{13493}{13541}Nemám povolení zmiňovat|se o jejich operacích.
{13828}{13947}Nepracoval jste pro CIA a první oddělení?
{13948}{13971}Ne, pane.
{13995}{14018}Nezavraždil jste
{14019}{14042}státního výběrčího daní
{14043}{14115}provincie Quang Tri 16. června 1968?
{14139}{14163}Kapitáne?
{14211}{14234}Pane, nejsem si vědom
{14235}{14331}žádné takové operace
{14355}{14426}a stejně bych neměl chuť
{14427}{14474}o takové operaci mluvit.
{14475}{14547}I kdyby náhodou existovala, pane.
{14811}{14882}Myslel jsem, že si promluvíme při obědě
{14883}{14954}Doufám, že jste si přinesl chuť k jídlu
{14955}{15049}Všiml jsem si, že máte zavázanou ruku
{15050}{15097}Jste zraněn?
{15098}{15121}Ale, jenom taková malá nehoda při rybaření.
{15122}{15169}Při odpočinku a lehké službě
{15170}{15193}Při odpočinku a lehké službě?
{15194}{15217}Ano, pane.
{15218}{15266}Ale teď jste připraven nastoupit službu?
{15305}{15329}Ano, generále.
{15353}{15376}V plné síle, pane.
{15377}{15448}Dobře, tak se podívejme, co tu máme.
{15449}{15472}Pečené hovězí
{15473}{15521}Obyčejně ujde.
{15569}{15616}Ochutnej, Jerry, a pošli to dokola.
{15617}{15712}Abychom ušetřili čas, pošli to z obou stran.
{15713}{15784}Uh…kapitáne…
{15785}{15880}Nevím, jestli vám budou chutnat tyhle krevety
{15881}{15928}ale jestli je sníte
{15929}{15976}tak už nikdy nebudete muset|dokazovat svoji odvahu.
{15977}{16023}Nikomu.
{16024}{16119}Klidně, vezmu si kus. Tady?
{16120}{16239}Kapitáne, už jste někdy slyšel|o plukovníkovi Walteru E. Kurtzovi?
{16240}{16311}Um…ano, pane. Už jsem to jméno slyšel.
{16312}{16359}Oh, Ježíši
{16360}{16431}Operační důstojník 5. speciálních jednotek.
{16432}{16479}Luke, můžeš pustit ten pásek?
{16480}{16504}Pro kapitána, prosím
{16528}{16552}Poslouchejte pozorně
{16624}{16671}čtyři hodiny ráno, sektor|Peter Victor King, oblast PVK
{16672}{16767}Tohle jsme zachytili z Kambodže
{16768}{16839}Máme ověřeno, že je to hlas plukovníka Kurtze
{16840}{16935}Pozoroval jsem šneka…
{16936}{17007}… jak se šine po okraji
{17008}{17031}žiletky.
{17079}{17126}To je můj sen.
{17127}{17175}To je můj zlý sen
{17290}{17338}šnek, plazící a smýkající se
{17386}{17410}po okraji
{17458}{17530}žiletky
{17578}{17626}A přežil to
{17698}{17769}Zpráva doručena 30. prosince 1968
{17770}{17793}v 5 hodin ráno
{17794}{17842}Oblast King Zulu King
{17890}{17937}Ale my je musíme zabít
{17938}{18009}Musíme je zlikvidovat
{18010}{18057}Prase po praseti
{18058}{18152}krávu po krávě
{18153}{18200}vesnici po vesnici
{18201}{18272}armádu po armádě
{18273}{18344}a volají mě, nájemného vraha
{18345}{18368}Jak se tomu říká
{18369}{18464}když vrah obviňuje vraha?
{18465}{18512}Že lžou
{18513}{18584}Tedy lžou a my musíme být milosrdní
{18585}{18632}K těm, co lžou
{18633}{18705}ti… ti panákové
{18753}{18801}Jak je nenávidím
{18825}{18873}Jak je nenávidím
{18997}{19092}Walt Kurtz byl jeden z|nejschopnějších důstojníků
{19093}{19139}kterého tahle země kdy vyprodukovala
{19140}{19187}Byl skvělý
{19188}{19235}byl jeden z nejschopnějších v čemkoliv
{19236}{19307}a byl to dobrý muž.
{19308}{19379}měl rád lidi
{19380}{19452}měl smysl pro humor
{19476}{19547}Vstoupil do Speciálních jednotek
{19548}{19596}a potom se jeho
{19668}{19787}nápady a metody
{19788}{19812}staly
{19860}{19908}závadné
{19932}{19956}Závadné
{20195}{20241}A teď přešel do Kambodže
{20242}{20313}se svou armádou
{20314}{20409}která se k němu modlí jako k Bohu
{20410}{20457}splní každý jeho rozkaz
{20458}{20506}Ať je sebesměšnější
{20530}{20649}No, a mám pro vás další šokující zprávu
{20650}{20769}Plukovník Kurtz měl být|zrovna zatčen pro vraždu.
{20770}{20817}Nerozumím, pane
{20818}{20865}Koho zavraždil?
{20866}{20913}Kurtz nařídil popravu
{20914}{20961}několika vietnamských špiónů
{20962}{21034}mužů, o kterých věřil,|že pracovali pro obě strany
{21058}{21130}Tak vzal věci do vlastních rukou
{21178}{21248}Jak vidíte, Willarde,
{21249}{21272}v téhle válce
{21273}{21392}je zmatek
{21393}{21488}moc, ideály, stará morálka
{21489}{21537}a praktická vojenská nutnost.
{21609}{21680}Ale tam, mezi těmi domorodci
{21681}{21825}to musí svádět stát se Bohem
{21849}{21944}Protože v každém lidském srdci je konflikt
{21945}{22040}mezi rozumem a nerozumem
{22041}{22112}mezi dobrem a zlem
{22113}{22209}a dobro nevyhraje pokaždé
{22305}{22352}Někdy…
{22376}{22423}temné síly
{22424}{22495}přemůžou to, čemu Lincoln říkal
{22496}{22544}"Lepší andělé naší přírody."
{22592}{22663}Každý muž má hranici, kterou,|když překročí, stane se šílencem
{22664}{22712}Já i vy ji máme
{22760}{22855}Walt Kurtz dosáhl svého
{22856}{22928}a evidentně se zbláznil.
{23230}{23253}Ano pane
{23254}{23301}Přesně tak, pane
{23302}{23326}Jasně šílenej
{23421}{23517}Vaším posláním bude|vyrazit nahoru po řece Nung
{23565}{23684}najít Kurzte u Nu Mung Ba
{23685}{23756}sledovat ho a zjistit všechno, co se dá
{23757}{23804}Až plukovníka najdete
{23805}{23900}staňte se za každou cenu členem jeho jednotky
{23901}{23973}a zlikvidujte jeho velení
{24045}{24116}Zlikvidovat… plukovníka?
{24117}{24140}On tam
{24141}{24236}operuje bez omezení|a bez jakékoliv slušné zdrženlivosti
{24237}{24260}totálně za hranicí
{24261}{24356}jakéhokoliv slušného lidského chování
{24357}{24475}a pořád ještě v poli velí svým vojákům
{24476}{24572}Zlikvidujte ho bez jakýchkoliv předsudků.
{24620}{24643}Je vám jasné, kapitáne,
{24644}{24739}že tahle operace oficiálně neexistuje
{24740}{24788}a nikdy existovat nebude.
{26120}{26191}Kolik lidí už jsem dodneška zabil?
{26192}{26240}Jistě těch šest, o kterých jsem už věděl
{26264}{26336}a tak zblízka že vydechli naposled
{26360}{26432}mě do obličeje
{26445}{26563}Ale tentokrát to byl Američan
{26564}{26588}A důstojník.
{26825}{26920}To mi nemělo dělat těžkou hlavu
{26921}{26945}Ale dělalo
{26993}{27088}Do prdele, obvinit muže z vraždy tady,|bylo něco
{27089}{27136}jako rozdávat pokuty za rychlou jízdu
{27137}{27185}během závodů Indianopolis 500
{27233}{27280}Ale převzal jsem poslání.
{27281}{27352}Co jiného mi ksakru zbývalo?
{27353}{27400}Ale ve skutečnosti
{27401}{27473}jsem neměl tušení, co budu dělat, až ho najdu
{27760}{27807}Plul jsem dolů po řece
{27808}{27855}v námořním člunu PRB
{27856}{27903}takový druh plastické patrolní bárky
{27904}{27951}zcela běžný jev na zdejších řekách
{27952}{28047}Řekli, že to byla dobrá cesta,|jak posbírat informace
{28048}{28071}bez povšimnutí nepřítele
{28072}{28119}To bylo v pořádku
{28120}{28191}Potřeboval jsem v té době čistý vzduch
{28192}{28263}Jediný problém byl, že jsem nebyl sám
{28264}{28288}Dobrý ráno, kapitáne.
{28350}{28421}Posádka se skládala převážně|z obyčejných výrostků
{28422}{28494}divochů, s jednou nohou v hrobě
{28542}{28565}Kolik ti je?
{28566}{28590}Sedmnáct
{28614}{28684}Strojník, kterému říkali Šéfe
{28685}{28708}byl z New Orleans
{28709}{28780}Vietnam mu neseděl
{28781}{28852}Pravděpodobně mu neseděl ani New Orleans.
{28853}{28900}Lance byl známý surfař
{28901}{28948}z pláží v Los Angeles
{28949}{28996}Když ses na něj podíval
{28997}{29069}tak bys nevěřil,|že někdy vystřelil z nějaké zbraně
{29093}{29188}Clean, pan Čistý…|byl z nějaký zasraný díry v Bronxu
{29189}{29260}Mám dojem, že světlo a rozloha Vietnamu
{29261}{29333}mu opravdu vlezly na mozek
{29381}{29428}Jo a potom tam byl Phillips. Velitel.
{29429}{29476}Možná, že to byla moje akce
{29477}{29548}ale člun patřil veliteli.
{29549}{29572}Jsou jenom dvě místa
{29573}{29643}kudy se dá dostat na řeku Nung
{29644}{29691}A obě jsou ošemetný
{29692}{29739}Patří Charliemu.
{29740}{29811}Vykašli se na to.
{29812}{29836}Nekouřím
{29884}{29955}Stalo se mi několik zvláštních příhod.
{29956}{29979}Asi před šesti měsíci
{29980}{30051}jsem vzal nějakýho chlapa nahoru po řece
{30052}{30123}až za most u Do Lung
{30124}{30196}Taky byl z armády
{30245}{30293}Slyšel jsem, že si vpálil kulku do hlavy
{30525}{30548}Nejdříve
{30549}{30620}jsem si myslel, že mi dali špatný akta
{30621}{30692}Nechtělo se mi věřit,|že chtěli tohoto muže mrtvého
{30693}{30764}Třetí generace z West Pointu
{30765}{30836}Nejlepší ve třídě, Korea, Airborne,
{30837}{30908}a asi tisíc vyznamenání
{30909}{30933}Atd… atd…
{31005}{31052}Slyšel jsem jeho hlas na pásku
{31053}{31123}a to ve mě vzbudilo pocit…
{31124}{31195}…ale nemohl jsem si vzpomenout
{31196}{31244}Komu ten hlas patří
{31385}{31480}Jak říkali, měl, impresivní kariéru
{31481}{31528}Možná až moc impresivní
{31529}{31576}Chci říct, perfektní
{31577}{31624}Byl cvičen
{31625}{31744}pro jedno z nejvyšších míst v týhle korporaci
{31745}{31793}generál, náčelník štábu, cokoliv
{31815}{31934}V 64 se vrátil z Vietnamu
{31935}{31982}a věci začaly upadat
{31983}{32078}Jeho hlášení náčelníkovi štábu
{32079}{32150}a Lyndonu Johnsonovi byla omezena
{32151}{32245}Zdálo se, že se jim nelíbilo, co hlásil
{32246}{32317}Podal tři žádosti o přeložení
{32318}{32389}k leteckému výcvikovému|středisku ve Fort Renning v Georgii
{32390}{32438}a nakonec ho přijali
{32486}{32510}v Airborne.
{32590}{32662}Bylo mu osmatřicet
{32686}{32758}Proč to ksakru udělal?
{32806}{32853}1966
{32854}{32901}vstoupí do Speciálních jednotek
{32902}{32950}Vrátí se do Vietnamu
{32980}{33003}Co je to?
{33004}{33051}Obloukové světlo
{33052}{33076}B-52 bombarduje
{33124}{33147}Co je to?
{33148}{33195}Obloukové světlo.
{33196}{33243}Pokaždé, když něco takového slyším,|tak se něco hrozného stane
{33244}{33291}Charlie je nikdy neslyší ani nevidí
{33339}{33386}Výbuch ti vyrazí vzduch z plic
{33387}{33434}Něco hrozného se stane
{33435}{33458}Kouř!
{33459}{33506}Sekundární oheň!
{33507}{33578}Tamhle jsou vrtulníky. Je jich hodně
{33579}{33603}Pojď se podívat, šéfe
{33675}{33770}To byla vzdušná kavalérie
{33771}{33794}To jsou oni
{33795}{33866}Náš doprovod k ústí řeky Nung
{33867}{33914}Ale ty na nás měli počkat
{33915}{33938}30 kilometrů vpředu
{33939}{33986}No, jak vzlétli
{33987}{34059}tak už se jim asi nechtělo čekat
{34690}{34761}To byla stará kavalérie
{34762}{34809}Vyměnili koně za vrtulníky
{34810}{34881}a lítali kolem Namu a vyhledávali potíže
{34882}{35001}Párkrát se jim podařilo překvapit Charlieho
{35002}{35049}Co teď dokončovali
{35050}{35098}se stalo sotva před hodinou
{35218}{35241}Pokračujte
{35242}{35289}Nedívejte se do kamery
{35290}{35384}Projdi kolem, jako bys bojoval
{35385}{35456}Je to pro televizi. Jenom projdi
{35457}{35504}Pokračuj
{35505}{35553}Nedívej se do kamery
{36090}{36161}Kde najdu velitele?
{36162}{36186}Tamhle.
{37090}{37162}Vyjeďte s tankama. To je v pořádku, kapitáne
{37710}{37733}Kapitán Willard
{37734}{37780}Mam přednostní papíry
{37781}{37852}Od sekčního velitele Com-Sec
{37853}{37900}Přepokládám, že Nha Trang
{37901}{37948}Vás seznámil s mým posláním
{37949}{37972}S jakým posláním?
{37973}{38020}Nic jsem od Nha Trang neslyšel
{38021}{38092}Váš oddíl nás má doprovodit
{38093}{38140}Dobře, ale nepleť se mi do cesty
{38141}{38189}Až do tý doby, než skončíme
{38261}{38332}Tak se mrknem, co máme
{38333}{38357}Dvojka zelená
{38381}{38404}Trojka zelená
{38405}{38452}Čtyřka kulová
{38453}{38500}Šestka žaludská
{38501}{38548}Osma zelená
{38549}{38597}Copak v celým balíku není jediný spodek?
{38669}{38716}Hej kapitáne, co je tohle?
{38717}{38764}Karty smrti
{38765}{38787}Co?
{38788}{38835}Karty smrti
{38836}{38908}Řeknou Charliemu, kdo to udělal
{39004}{39028}Bez starosti
{39148}{39220}Jsme tady, abychom vám pomohli
{39268}{39339}Jsme tu abychom vám podali pomocnou ruku
{39340}{39364}Tak pojď
{39388}{39436}Všichni uvnitř?
{39484}{39508}Vlez dovnitř. Dělej
{39580}{39628}Vyhoď to ven
{40130}{40194}Hej, hej, co je tohle?
{40195}{40242}Co je to?
{40243}{40314}Tenhle chlap má těžký zranění, pane.
{40315}{40362}Jediný, co mu drží střeva v břiše
{40363}{40410}je ta poklička
{40411}{40458}A co tím chceš říct?
{40459}{40506}že je špinavej
{40507}{40554}A chce vodu
{40555}{40599}Ať pije z kaluže
{40600}{40624}Vypadni odtud!
{40672}{40695}Vždyť je to Vietcong
{40696}{40743}Každej tak statečnej chlap…
{40744}{40767}Odcouvej odtud
{40768}{40815}než tě kopnu do prdele!
{40816}{40839}On zabíjet naše lidi!!!
{40840}{40887}Každej chlap, kterej je tak statečnej,|že bojuje s vyhřezlejma střevama
{40888}{40959}může pít z mý polní láhve kdykoliv
{40960}{41031}Plukovníku, ten námořník je|Lance Johnson, ten surfař
{41032}{41079}Kde, tady v Chua?
{41080}{41104}Jo tamhle
{41199}{41271}Opakuj, rozpočítat se…
{41340}{41387}Jak se jmenuješ, námořníku?
{41388}{41411}Pomocník kulometčíka Třetí třídy
{41412}{41435}L. Johnson pane
{41436}{41459}Pomocník kulometčíka
{41460}{41507}Lance Johnson, surfař?
{41508}{41555}Ano pane
{41556}{41603}Je mi ctí tě potkat, Lance.
{41604}{41651}Celý léta obdivuju tvojí techniku
{41652}{41723}A líbí se mi způsob,|jakým zajíždíš zpátky do vlny
{41724}{41747}Děkuji, pane
{41748}{41795}Vyser se na toho 'pána'
{41796}{41867}Jsem Bill Kilgore. A jsem neotesanec
{41868}{41891}Tenhle chlap je s vámi?
{41892}{41915}Jo, je
{41916}{41987}Tohle je Mick ze San Diega
{41988}{42011}Johny z Malibu
{42012}{42059}Docela solidní surfaři
{42060}{42131}Ale nikdo tvých kvalit
{42132}{42202}Hodně tu surfujeme
{42203}{42250}Rád končím operace co nejdříve
{42251}{42323}a letím dolů do Vuong Tha na večerní školení
{42539}{42610}Sním ve spojení Svatého Ducha
{42611}{42683}všechna čest a sláva je tvoje, všemocný Otče
{42707}{42754}Modleme se slovy
{42755}{42826}Náš spasitel nám dal
{42827}{42898}Otče, jenž jsi na nebesích
{42899}{42946}posvěť se jméno Tvé
{42947}{42995}buď království Tvé a vůle Tvá
{43510}{43581}Kilgore měl docela dobrý den
{43582}{43653}Vrtulník doručil bifteky a pivo
{43654}{43725}a tím pádem se z L Z stala plážová párty
{43726}{43797}Čím víc se snažili to udělat jako doma
{43798}{43869}tím víc to každý postrádal
{43870}{43893}Opeč mi maso na syrovo
{43894}{43942}Na syrovo, ale ne studený
{44086}{44157}Hmmmm, nebyl špatným důstojníkem, tuším
{44158}{44205}Měl rád svoje chlapce
{44206}{44276}a cítil jsi se s ním v bezpečí
{44277}{44349}vyzařoval kolem sebe takovou divný světlo
{44373}{44421}Věděl, že mu nic neublíží
{44470}{44517}Co se stalo s tvým posláním, kapitáne?
{44518}{44614}Nha Trang na tebe docela zapomněl
{44790}{44837}Pane?
{44838}{44933}Jsou dvě místa, kudy můžeme připlout k řece
{44934}{44981}Tady a tady
{44982}{45053}Jediná dvě místa, kde je to možný
{45054}{45101}Jsem si jistej
{45102}{45149}Tahle vesnice je ošemetná
{45150}{45194}Co tím myslíte?
{45195}{45242}Je ošemetná
{45243}{45291}Narazil jsem na těžký zbraně
{45320}{45391}Ztratil jsem tu pár průzkumných člunů
{45392}{45486}Jak se jmenuje ta zatracená vesnice?
{45487}{45582}Zatraceně pitomý jména. Všechny zněj stejně
{45583}{45630}Micku, víš něco
{45631}{45678}o tomhle bodu u Vinh Dinh Drap?
{45679}{45689}Je to nádherhej vrcholek
{45690}{45737}Vrcholek?
{45738}{45761}Asi 2 metry
{45762}{45857}Má to skluzavku na obou stranách
{45858}{45930}Neuvěřitelný, je to podzemní město
{46000}{46048}Proč jsi mi to neřekl před tím?
{46072}{46119}V týhle zemi nejsou žádný dobrý kopce
{46120}{46167}Je to všechno jedna zatracená pláž
{46168}{46239}Rozstříleli nás tam
{46240}{46288}To je Charlieho území
{46336}{46384}Pane, můžeme vyrazit za úsvitu
{46431}{46478}Člun to možná nezvládne
{46479}{46575}Dno v ústí řeky může být příliš mělké
{46600}{46647}Tak jo, spustíme váš člun
{46648}{46671}kde budete chtít
{46672}{46743}Tohle je vzdušná kavalérie, synu
{46744}{46767}Vzdušný pohyb
{46768}{46815}Jo. rozumím
{46816}{46887}Můžeš se dostat po řece kamkoliv
{46888}{46911}jestli ti to vyhovuje, kapitáne
{46912}{46983}Sakra, třímetrový kopec, ha ha
{46984}{47055}Rád bych připlul s ozbrojenou|lodí zpátky k divizi
{47056}{47127}Lance, běž s Mickem a vyber prkno
{47128}{47152}Přines moje třímetrové.
{47176}{47199}Co chceš, vojáku?
{47200}{47247}Je to tam hezky ošemetné
{47248}{47295}Jo, to je Charlieho místo
{47296}{47344}Charlie nesurfuje
{47910}{47981}Ježíši, Clean, snad tomu nevěříš?
{47982}{48006}Podívej
{48054}{48126}No ne, oni zvedají člun
{48174}{48221}Jak se cítíš, Jimmy?
{48222}{48294}Jako zkurvysyn, pane!
{48342}{48366}Tak dobře, začni.
{50390}{50437}Nikdy jsem ještě nezkoušel tak lehký prkno
{50438}{50509}Jsem zvyklej na těžký prkna
{50510}{50557}Já vím, to je nepříjemné
{50558}{50605}Co máš radši?
{50606}{50628}Těžší
{50629}{50676}Opravdu? Myslel jsem, že mladí hoši
{50677}{50724}Mají radši lehká
{50725}{50748}Nemůžeš stát na špici
{50749}{50820}Big Duke 6, tady je Eagle Thrust
{50821}{50844}Vidíme to
{50845}{50892}Big Duke 6,
{50893}{50916}jed směrem 2-7-0
{50917}{50964}Zaujmi útočnou formaci
{50965}{51012}To je rozkaz Big Duke
{51013}{51060}Jo, jdeme na ně
{51061}{51084}Všichni letět nízko
{51085}{51132}směrem z vycházejícího slunce
{51133}{51204}Po míli začneme hrát hudbu
{51205}{51228}Hudbu?
{51229}{51252}Jo, já poslouchám Wagnera
{51253}{51300}To je strašně vystraší, ven z kopce
{51301}{51348}Moji chlapci to zbožňují
{51349}{51421}Budou hrát hudbu!
{51570}{51593}Jak to, že všichni
{51594}{51641}sedíte na přílbách?
{51642}{51713}Aby nám neustřelili koule
{51977}{52048}Big Duke, pro Eagle Thrust.
{52049}{52120}Zapněte psychologickou válečnou metodu
{52121}{52168}Tohle je Romeo Foxtrot.
{52169}{52217}Budeme tancovat?
{52313}{52361}Surfovat!
{56190}{56214}Utíkej, Charlie
{56742}{56813}Je to na automatickou padesátku|v otevřeném poli!
{56814}{56885}Zpozoroval jsem dole velkou zbraň
{56886}{56909}Prověříme ji
{57173}{57244}Vynikající, červený tým, vynikající
{57245}{57293}Za to dostaneš basu piva
{57860}{57908}6-4-1-0, jsme nad vesnicí
{57932}{57955}Vidím auto
{57956}{57978}Prověřím to
{57979}{58026}Dobrá práce Hawksi, dobrá práce
{58027}{58074}Chci alespoň dvacítku
{58075}{58122}Přímo podle těch stromů
{58123}{58170}Rozstřílej je dokola
{58171}{58218}Sundám auto na mostě
{58219}{58243}Nastavit padesátku kalibr
{58291}{58338}Big Duke 6.
{58339}{58387}Vyčistěte prostor, přistávám
{58411}{58459}Tyhle lidi se nikdy nevzdaj
{58507}{58555}Hezky vystřel, Bille
{58651}{58698}Uhas ten krám!
{58699}{58746}Zbav se toho!
{58747}{58771}Je to jenom světlice
{58795}{58818}Bez starosti, jenom světlice
{58819}{58842}Všichni v pořádku?
{58843}{58890}Lance, jsi oukej?
{58891}{58915}Prima
{59840}{59960}Nikam nejdu!
{60320}{60415}Jsou tu další, na náměstí
{60416}{60463}Držte si pozice
{60464}{60560}Duke 6, Duke 6, máme tu zraněný
{60632}{60679}Ah!
{60680}{60775}Oh, můj bože!
{60776}{60823}Přineste sem nosítka!
{60824}{60872}Já to nevydržím!
{60896}{60967}Bože, prosím, pomoz mi
{60968}{60992}Aah!
{61016}{61040}Dej mu morfium
{61088}{61111}7-4-2-
{61112}{61158}Kde jsou ta nosítka?
{61159}{61230}Chci zraněný pryč a do špitálu
{61231}{61278}do patnácti minut
{61279}{61375}Jeden z vás tu zůstane. S Big Duke
{61927}{61999}Ona má granát!
{62047}{62095}Pomrdaný divoši!
{62190}{62213}Svatý Ježíši, ona je na stromě
{62214}{62238}Já tu čubku dostanu
{62262}{62285}Běž támhle, Johny
{62286}{62334}Obrátím tyhle sáňky vzhůru nohama
{62406}{62453}Támhle je oheň
{62454}{62477}Střílej po mě
{62478}{62502}Dělaj do mě díry
{62526}{62549}3 hodiny!
{62550}{62622}Přitahuju střelbu
{62700}{62747}SOS SOS
{62748}{62772}Zadní vrtule je v hajzlu
{62988}{63012}Co si myslíš?
{63036}{63059}To je opravdový vzrůšo, pánové
{63060}{63107}Ne ne! Myslím vlny
{63108}{63131}Aha
{63132}{63179}Podívej se na obě strany
{63180}{63226}Pozor! Pozor! fjuiiii!
{63227}{63275}Podívej, dobrej dvoumetrovej příboj
{63491}{63539}Červený, do toho!
{63611}{63659}Běž a napumpuj to do nich
{63803}{63851}Pojď sem Lanci
{63923}{63971}Už jdou!
{64043}{64091}Tohle je L Z. A pořád pěkný horko
{64115}{64138}Snad bys měl surfovat někde jinde
{64139}{64186}Co ty víš o surfování?
{64187}{64257}Vždyť jsi ze zatracený New Jersey.
{64258}{64281}Pojď sem
{64282}{64330}Micku, pojď sem
{64445}{64492}Změna
{64493}{64517}Myslíte okamžitě, pane?
{64541}{64564}To chci vidět
{64565}{64612}Jak se dá surfovat na těchhle vlnách
{64613}{64660}Ale tam je to pořád ještě nebezpečný
{64661}{64685}Chceš surfovat, vojáku?
{64709}{64732}Ano, pane
{64733}{64756}Dobře. Buď budeš bojovat anebo surfovat.
{64757}{64804}Je ti to jasný?
{64805}{64828}Tak začni
{64829}{64853}Já tě pohlídám
{64910}{64957}Přineste prkno pro Lance
{64958}{65029}Nemůžu nic dělat, dokud sem nepřivezou člun
{65030}{65053}Lance.
{65054}{65125}Vsadím se, že se nemůžeš dočkat
{65126}{65149}Co?
{65150}{65197}Vidíš, jak se lámou na obou stranách?
{65198}{65221}Jeden může vyrazit doprava
{65222}{65245}a jeden do leva současně
{65246}{65269}Co si o tom myslíš?
{65270}{65341}Měli bychom počkat na příliv
{65342}{65364}Lance, pojď sem|Podívej, podívej
{65365}{65389}Je příliv!
{65413}{65508}Příliv nebude. Až za šest hodin.
{65509}{65605}To tu chceš čekat šest hodin?
{65653}{65676}Jasně
{65677}{65725}Hej! Šéfe!
{65893}{65940}Tak hele, chlapci, přestaňte se schovávat
{65941}{65988}Pojďte
{65989}{66012}Hněte sebou
{66013}{66036}Bůh to zatrať!
{66037}{66108}Nemyslíš, že je to moc riskantní?
{66109}{66180}Když říkám,|že surfování na týhle pláži je bezpečný
{66181}{66252}tak je to bezpečný
{66253}{66300}Nebojím se tady surfovat
{66301}{66349}Něco ti ukážu
{66372}{66419}Podej mi vysílačku
{66420}{66491}Tady je Big Duke 6.
{66492}{66563}Zatraceně, chci tu řadu stromů vybombardovat
{66564}{66611}Big Duke 6, rozumím, 1,2, 3, čekejte
{66612}{66660}Vybombarduj je až do doby kamenný, synu
{66684}{66732}Potřebuju napalm tam dolů, blízko tý aleje
{66804}{66827}Rozumím
{66828}{66899}Šoupnu ten oheň
{66900}{66947}dolů do aleje
{66948}{66971}Rozumím, jdu na to
{66972}{66995}Dobře, a pěkně naplno
{66996}{67067}Přivez všechny lodě
{67068}{67139}Nestarej se. Tak tenhle rajón vyčisti
{67140}{67212}a připrav ho pro nás-
{67236}{67284}Big Duke 6, tady Dove 1-3.
{67308}{67331}Máte asi třicet vteřin, než to začne
{67332}{67356}Stáhni svoje lidi zpátky a hlavy dolů!
{67379}{67451}Bude to veliký
{67523}{67570}Lance, podívej se na to
{67571}{67643}Vidíš? Podívej.
{67907}{68002}Cítíš to?
{68003}{68026}Co?
{68027}{68074}Napalm, synu
{68075}{68147}Nic jiného na světě nesmrdí tak, jako napalm
{68243}{68314}Miluju vůni napalmu. Hned po ránu.
{68315}{68409}Jednou jsme bombardovali|kopeček celých dvanáct hodin
{68410}{68481}Když to skončilo, šel jsem nahoru
{68482}{68577}Nenašli jsme ani jediný tělo
{68578}{68601}Jenom smrad
{68602}{68650}Víš, ten smrad benzínu
{68674}{68698}Byl po celým kopci
{68746}{68770}Vonělo to
{68794}{68818}jako vítězství
{68938}{69010}Jednoho dne tahle válka skončí
{69537}{69560}Lance.
{69561}{69585}Zapal to, synu
{73420}{73444}No tak. Uděláme si náladu
{73468}{73491}Kouříš?
{73492}{73539}"Jednoho dne tahle válka skončí."
{73540}{73635}To by se líbilo chlapcům na člunu
{73636}{73707}Ti hledají cestu domů
{73708}{73731}Kapitáne?
{73732}{73803}Problém byl, že jsem tam byl zpátky
{73804}{73900}a věděl jsem, že už to neexistuje
{73972}{74020}Siesta
{74044}{74067}V pořádku
{74068}{74091}Je to ohromný, že jo?
{74092}{74140}Jo
{74245}{74291}Jestliže Kilgore takhle bojoval
{74292}{74339}začalo mi vrtat hlavou
{74340}{74387}koho to postavili proti Kurtzovi
{74388}{74459}To nebyla jen šílenost a vražda
{74460}{74556}Těch bylo dost samo o sobě
{74700}{74795}Tahle lady se stala jeho milenkou
{74796}{74867}Tím myslím, že nikdy netrpěl|velkou touhou po kundě.
{74868}{74915}Ha ha ha ha!
{74916}{74963}Procházel jsem se džunglí
{74964}{74987}A sbíral jsem manga
{74988}{75060}Potkal jsem Raquel Welchovou.
{75108}{75180}Udělej mango a krémový puding
{75252}{75346}A rozmazej ho kolem nás
{75347}{75443}Hej kapitáne, chceš manga?
{78940}{78964}Nedělej to sám
{78988}{79059}Neměl bys tam chodit sám
{79060}{79108}Opravdu ne, pokud dobře neznáš to území
{79132}{79156}Jsou tady kolem jedovatí hadi?
{79180}{79207}Seru na ně. Chci nasbírat mango
{79208}{79231}Kuchaři.
{79232}{79255}Ano, pane?
{79256}{79327}Jak to, že ti tak říkají?
{79328}{79349}Jak mi říkají, pane?
{79350}{79375}Omáčky?
{79376}{79419}Kuchař. Protože máš rád manga a podobný věci?
{79420}{79468}Ne pane. Já jsem opravdový kuchař.
{79482}{79530}Dělám omáčky.
{79578}{79624}Ano, pane.
{79625}{79672}Aha, já jsem z New Orleans.
{79673}{79744}Vychovali mě jako omáčkáře.
{79745}{79768}Nejfajnovější omáčkář.
{79769}{79816}Co je to omáčkář?
{79817}{79889}Specializujeme se na omáčky
{79960}{79999}Někde tady musí být mangovník
{80185}{80256}Pak jsem měl jít do Paříže
{80257}{80304}studovat důstojnickou školu
{80305}{80425}Potom jsem dostal rozkaz,|dostavit se k fyzické prověrce
{80712}{80759}Ksakru, vstoupil jsem do armády.
{80760}{80807}Slyšel jsem, že dávají lepší jídlo
{80808}{80879}Škola vaření, ta to způsobila.
{80880}{80927}Jo? A jak?
{80928}{81000}Jo, opravdu to chceš slyšet?
{81024}{81095}Seřadili nás
{81096}{81143}před 300 metrů dlouhou řadu žebírek
{81144}{81215}Všichni vyrovnaný v jedný řadě.|A dívali jsme se na ně
{81216}{81287}Vynikající maso. Opravdu.
{81288}{81311}Perfektně vykostěné
{81312}{81383}Vynikající
{81384}{81432}Ale vzápětí házíme maso
{81456}{81479}do velkých kádí
{81480}{81551}Všechno. A vaříme to ve vodě.
{81552}{81599}Podíval jsem se dovnitř a fuj,
{81600}{81623}zblednul jsem
{81624}{81670}bylo to ksakru neuvěřitelný
{81671}{81719}Tak jsem se přihlásil do školy radistů
{81743}{81791}Ale potom mě dali k mechanizované pěchotě
{82800}{82847}Co je to?
{82895}{82919}Charlie?
{83183}{83230}Aah! pozor!
{83231}{83254}Aah!
{83255}{83302}To je zasranej tygr
{83303}{83374}Je to tygr!
{83375}{83422}Lance, běž dopředu. Za šedesátku, Clean!
{83423}{83470}Mám to
{83471}{83494}Do prdele
{83495}{83542}Kuchaři, dělej
{83543}{83566}Zasranej tygr!
{83567}{83614}Kapitáne, jdeme!
{83615}{83662}Hněte s sebou!
{83663}{83686}Jdeme!
{83687}{83710}Hergot
{83711}{83782}Měl jsi pravdu. Nikdy neopouštět člun.
{83783}{83806}Clean, pojď s tou šedesátkou dopředu
{83807}{83853}Co?
{83854}{83925}Musím si to pamatovat. Nikdy neopouštět člun.
{83926}{83973}Nikdy nevystupovat ze člunu!
{83974}{84021}Vypadnem odsud, okamžitě!
{84022}{84069}Kolik jich je?
{84070}{84093}Zasranej tygr!
{84094}{84141}Co?
{84142}{84165}Tygr?
{84166}{84213}Nepřišel jsem sem kvůli tomuhle
{84214}{84286}Nechci tuhle zasranou, špinavou práci!
{84310}{84405}Ať mi políbí prdel. Seru jim na to. Mizím.
{84406}{84453}Kvůli tomuhle jsem nepřišel
{84454}{84525}Kurva, to nemám zapotřebí. Nechci to.
{84526}{84597}Nešel jsem do války
{84598}{84645}pro takovýhle sviňárny!
{84646}{84693}Jediný, co chci dělat, je pojebaný vaření
{84694}{84765}Chci se jenom naučit pojebaně vařit
{84766}{84813}Jsi prima. Je to dobrý.
{84814}{84836}Co se stalo, brácho?
{84837}{84884}Ha ha ha! Ha ha ha ha!
{84885}{84932}Bude to v pořádku
{84933}{84956}V pořádku.
{84957}{85052}Bude to v pořádku
{85053}{85124}Nikdy neopouštěj pojebaný člun
{85125}{85172}Ahoj, tygře!|Nazdar, tygře!
{85173}{85221}Sbohem!
{85230}{85301}"Nikdy neopouštěj člun."
{85302}{85350}Absolutně správně, zatracenej bože
{85374}{85446}Pokud do toho ovšem nejdeš naplno!
{85570}{85618}Kurtz se vylodil ze člunu
{85666}{85714}Zmizel z celý zkurvený akce
{85786}{85857}Jak se to stalo?
{85858}{85929}Co tu viděl na své první akci?
{86080}{86152}38 pojebanejch let starej
{86176}{86223}Jestliže jsi vstoupil do Zelených baretů
{86224}{86295}nikdy jsi nemohl být povýšen nad plukovníka
{86296}{86368}Kurtz věděl, čeho se vzdává
{86392}{86463}Čím víc jsem četl a začínal rozumět
{86464}{86511}Tím víc jsem ho obdivoval
{86512}{86607}Jeho rodina a přátelé tomu nemohli rozumět
{86608}{86679}A nemohli mu to vymluvit
{86680}{86703}Třikrát se přihlásil
{86704}{86775}a vydržel spoustu buzerace
{86776}{86823}Když hrozil rezignací
{86824}{86872}Tak to vzdali
{86944}{87014}Další mladý kluk jeho kalibru
{87015}{87038}byl o polovinu mladší
{87039}{87134}Museli si myslet, že byl starej chlap
{87135}{87182}poskakující po překážkový dráze
{87183}{87230}To jsem dělal, když mi bylo devatenáct
{87231}{87279}Skoro mě to zabilo
{87327}{87375}Zkurvysyn
{87423}{87471}Skončil to
{87495}{87567}Mohl být generálem
{87591}{87663}ale místo toho dělal, co chtěl
{87730}{87801}Drahá Evo
{87802}{87849}dnešek byl opravdu plný událostí
{87850}{87946}Skoro jsem byl sežranej pojebaným tygrem
{87970}{88040}Opravdu pojebaně neuvěřitelné, že?
{88041}{88112}S kapitánem bereme|nějakýho chlapa nahoru po řece
{88113}{88208}ale on nám ještě neřekl, kam ho máme vzít
{88209}{88256}No tak, bejby
{88257}{88328}Myslel jsem si, že teď už jsi slyšela
{88329}{88376}Říjen 1967
{88377}{88448}Na speciální poslání, provincie Kontum
{88449}{88496}Kurtz prováděl operaci Archanděl
{88497}{88544}s pomocí místních sil
{88545}{88593}Zaznamenal značný úspěch
{88650}{88721}Neobdržel oficiální povolení
{88722}{88794}Sám to vymyslel a udělal
{88818}{88889}Jaká odvaha.
{88890}{88961}Nejdříve ho chtěli přibít hřebíkama|za prdel k dřevený podlaze
{88962}{88985}za to, co udělal
{88986}{89056}ale když se toho domáknul tisk
{89057}{89128}tak ho povýšili na plukovníka
{89129}{89176}Jo, lidi.
{89177}{89272}Kopec sraček ve Vietnamu roste tak rychle
{89273}{89321}že potřebuješ křídla, abys zůstal nad ním
{89980}{90027}Tohle je nepochybně bizarní podívaná
{90028}{90076}uprostřed těchhle hoven
{90099}{90147}Očekávají nás tentokrát?
{90171}{90219}Zatraceně, nevím.
{90291}{90387}Slyší mě někdo?|Halo? Halo? 1…1…
{90430}{90454}Ježíši.
{90622}{90669}Zalezem do tohohle náklaďáku
{90670}{90693}Co?
{90694}{90741}Musíme vyložit všechno, co tu je
{90742}{90790}z náklaďáku ven
{90862}{90909}Kuchaři, tys tu předtím nikdy nebyl?
{90910}{90981}Vsadím se, že bys tady mohl zabodovat
{90982}{91029}Jo, člověče. Mrkni se na ty motorky
{91030}{91077}Yamahy.
{91078}{91148}Suzuki. Jo, ta je dobrá
{91149}{91221}Jo… Sukiyaki. Hej, tohle je…
{91317}{91364}Tohle musí být ten kluk
{91365}{91413}Přímo támhle
{91660}{91707}Tři sudy s naftou
{91708}{91779}Hněte sebou, nemáme čas
{91780}{91803}Co chceš?
{91804}{91875}Můžu dostat ten červený klobouk?
{91876}{91899}Červený klobouk?. Jo
{91900}{91923}Seržante.
{91924}{91971}Cíl?
{91972}{92019}Nemám žádný cíl
{92020}{92067}Bez cíle nemůžu nic dělat
{92068}{92091}Seržante
{92092}{92163}Boha jeho, bez cíle nemůžu nic dělat
{92164}{92234}Hej, seržo, tyhle kluci jsou semnou
{92235}{92258}Cíl je tajemství
{92259}{92330}Tady máš přednostní papíry od Com-Secu.
{92331}{92354}OK. Dobře, pane
{92355}{92402}Poslouchej, to je opravdu důležitá noc
{92403}{92450}Osm dolarů za toho velblouda
{92451}{92475}Hej!
{92547}{92595}Tak mu dej trochu paliva
{92643}{92666}Hele, poslouchej, kapitáne
{92667}{92714}Opravdu je mi líto, co se stalo dnes v noci
{92715}{92738}tady kolem je opravdu nebezpečno
{92739}{92810}Tohle ukaž chlápkovi u vydávacího stolu
{92811}{92834}A dostaneš to
{92835}{92906}A co vy kluci? Chtěli byste|nějaká sedadla na podívanou?
{92907}{92954}Chceš tyhle?
{92955}{93002}Show. Podívaná tady. Zajíčci
{93003}{93050}Jaký zajíčci? Zajíčci z Playboye?
{93051}{93098}Jo, došlo ti to.
{93099}{93146}Hele, kapitáne, poslyš
{93147}{93193}Zadarmo
{93194}{93242}A žádný prcatelský city, OK?
{94170}{94241}Jak se vám tu daří?
{94242}{94313}Ptal jsem se, jak se vám tu daří?
{94314}{94408}Zdravíme všechny, co nás poslouchají
{94409}{94480}všechny, co se zúčastnili akce Zvířecí síla
{94481}{94576}Zdravíme všechny výsadkáře!
{94577}{94648}A námořní pěchotu!|A námořníky!
{94649}{94672}-Jaj!|-Boo!
{94673}{94720}Jsme na vás pyšní
{94721}{94792}Víme, jak to bylo těžké. Jo, jo.
{94793}{94864}Abychom to dokázali, tak vás teď pobavíme
{94865}{94912}Víme, co máte rádi
{94913}{94985}Miss Srpen-|Miss Sandra Bayne.
{95015}{95086}Miss Květen-Miss Terri Turee!
{95087}{95134}Jo!
{95135}{95182}A playmate roku -
{95183}{95230}-Miss Terri Foster!
{95231}{95279}Jo! Ok, tak začneme
{95327}{95374}[ Oh, Suzie Q ]
{95422}{95470}[ Oh, Suzie Q ]
{95494}{95589}[ Oh, Suzie Q, baby, miluji tě ]
{95590}{95637}[ Suzie Q ]
{95638}{95686}[ Libí se mi způsob tvé chůze ]
{95710}{95758}[ Líbí se mi, jak mluvíš ]
{95806}{95830}[ Líbí se mi, jak chodíš ]
{95854}{95901}[Líbí se mi, jak mluvíš ]
{95902}{95950}[ Moje Suzie Q ]
{95974}{96022}[ Whoa, Suzie Q ]
{96046}{96118}[ Whoa, Suzie Q ]
{96166}{96213}[ Oh, Suzie Q ]
{96214}{96238}[ Baby, miluji tě ]
{96262}{96310}[ Suzie Q ]
{96645}{96717}Namaž mi zbraň!
{96837}{96909}Jsi roztomilá, miluji tě!
{97490}{97561}Jsem tady, baby!
{97562}{97610}Jsem tady
{97706}{97753}Ty pojebaná čubko
{97754}{97801}Sundej to!
{97802}{97849}Hej, milovníku, chceš, abychom si přisedly?
{97850}{97897}Jistě!
{97898}{97945}Podepiš se na mou hlavní stránku.
{97946}{98042}Sundej to! sundej to!
{98833}{98881}Přiveď děvčata a jdeme!
{99265}{99289}Tak ahoj
{100360}{100408}Charlie nedostal moc USO
{100456}{100552}Byli zakopaní hluboko.|Nebo se pohybovali moc rychle
{100623}{100670}Jeho idea o R a R
{100671}{100743}byla mít trochu studené|rýže a trochu krysího masa
{100791}{100862}Mohl jít domů jen dvěma cestami
{100863}{100910}cestou smrti…
{100911}{100935}nebo cestou vítězství
{101195}{101291}Žádný div, že Kurtz nasral celý velení
{101330}{101425}Válka byla řízena bandou|čtyřhvězdičkových klaunů
{101426}{101473}kteří stejně skončí tím,|že celý cirkus rozdají.
{101474}{101545}Věříš, že jsem sem musel přijít?
{101546}{101593}a najít jí tu?
{101594}{101617}Hovno!
{101618}{101641}Jako hovno
{108143}{108267}Jen pojď. Ne aby ses teď bál!
{108500}{108547}Oheň na plachtě!!
{108548}{108572}Mám to! Mám to!
{108596}{108644}Mám to! Vypadni odtamtud!
{108690}{108740}Třeseme se strachy
{108741}{108790}Neser, hnědej hajzle
{109600}{109700}Pozdní léto. Podzim 1968
{109703}{109748}Kurtz patroluje v horách
{109751}{109796}a je mnohokrát přepaden
{109799}{109852}Tábor se začal rozpadat
{110020}{110057}Listopad
{110062}{110137}Kurtz dává příkaz k vraždě
{110138}{110202}tří vietnamských mužů a jedné ženy
{110203}{110257}Dva z mužů měli hodnost plukovníka
{110258}{110337}v jihovietnamské armádě
{110338}{110402}Nepřátelská činnost v jeho starým sektoru
{110403}{110437}ustala
{110490}{110554}Myslím,|že musel zlikvidovat čtyři správný lidi
{110750}{110794}Vstoupil do Speciálních jednotek
{110795}{110879}a potom se, uh… jeho
{110880}{110929}jeho armáda naposledy pokusila
{110930}{110984}přivézt ho zpátky do svého středu.
{111047}{111080}Kdyby spolupracoval
{111083}{111156}všechno by mu bylo odpuštěno
{111159}{111193}Ale on pokračoval
{111196}{111278}A vyhrával svou cestou
{111360}{111405}A pak mě zavolali
{111440}{111478}…muž jako Bůh
{111495}{111561}Nic, jen povídačky a příležitostné zprávy
{111564}{111609}Většinou od zajatého V. C.
{111650}{111701}V. C. už teď znali jeho jméno
{111704}{111757}a báli se ho
{111760}{111805}Jeho jednotka
{111808}{111854}Celou cestu do Kambodže
{112010}{112061}Jdu do Vietnamského Bílého domu
{112064}{112094}na večeři
{112097}{112149}s prezidentem Spojených Států
{112152}{112201}Tam jdu
{112204}{112276}Hej šéfe, přikrej to
{112308}{112331}Clean.
{112428}{112495}Jak dlouho byl ten hoch na člunu?
{112498}{112536}Sedm měsíců
{112539}{112624}Opravdu se specializuje na to,|jak mě dostat do průseru
{112627}{112655}To je možný, kapitáne
{112658}{112707}On si myslí to samý o vás
{112710}{112779}To snad ne? Co si myslíš, šéfe?
{112782}{112823}Já nemyslím
{112826}{112880}Můj rozkaz zní, že nesmím vědět
{112883}{112915}kam jedu s tímhle člunem
{112940}{112974}ale stačí jeden pohled na vás
{112977}{113029}a je mi jasný, že bude horko
{113032}{113061}ať už jedem kamkoliv
{113285}{113313}Jedeme nahoru po řece
{113316}{113382}asi 75 stupňů nad most Do Lung
{113482}{113517}To je v Kambodži, kapitáne
{113520}{113557}To je tajné
{113560}{113621}My nemáme být v Kambodži
{113624}{113662}Ale tam právě jedeme
{113702}{113744}Dostaň mě co nejblíž k mému cíli
{113747}{113790}a můžeš jít
{113875}{113919}V pořádku, kapitáne
{114423}{114462}"Drahý synu"
{114465}{114527}"Bojím se, že ty a tvoje matka"
{114530}{114599}"jste si dělali starosti,|když jste o mě neslyšeli"
{114602}{114698}"ale moje situace tady se stala obtížnou"
{114701}{114766}"byl jsem oficiálně obviněn z vraždy"
{114769}{114799}"Vlastní armádou"
{114959}{115043}"Oběti měli být čtyři|vietnamští dvojití agenti"
{115046}{115087}"trvalo nám měsíce, než jsme je odhalili"
{115090}{115123}"a nasbírali důkazy"
{115190}{115233}"Když jsme měli jistotu, že je můžeme|na sto procent usvědčit"
{115236}{115305}"tak jsme se zachovali jako vojáci"
{115308}{115373}"Všechna obvinění jsou neoprávněná"
{115376}{115409}"Ve skutečnosti jsou,"
{115412}{115465}"za okolností v tomto konfliktu,"
{115468}{115517}"zcela šílená"
{115776}{115828}"Ve válce je mnoho chvilek"
{115831}{115884}"pro soucit a něžnou akci"
{115887}{115948}"Je ale také mnoho chvil|pro nemilosrdnou akci"
{115951}{115996}"což je také často nazýváno - nemilosrdnost"
{115999}{116096}"Ale za mnoha okolností je třeba"
{116099}{116160}"vidět jasně, co je nutné udělat…"
{116163}{116289}"…a udělat to přímo, rychle, bděle"
{116292}{116329}"Jak se na to dívám"
{116381}{116437}"tak nechám na tobě, co řekneš matce"
{116440}{116485}"a co vybereš z tohoto dopisu"
{116488}{116537}"Pokud se týká žaloby proti mně"
{116540}{116580}"s tou si starosti nedělám"
{116583}{116648}"Nezajímá mě jejich lživá morálka"
{116651}{116707}"a mimoto už mi na ničem nezáleží"
{116736}{116783}"Věřím ve vás"
{116786}{116826}"Váš milující otec"
{116827}{116855}Zavři hubu!
{116858}{116895}Je mi to nesmírně líto
{116898}{116967}Kdybych to věděl,|tak jsem tě vzal do New Orleans.
{117068}{117117}Dám tě léčit.
{117120}{117169}Dej pokoj, šéfe
{117172}{117241}Rozmlátím ti tu pojebanou hlavu!
{117244}{117285}Dej pokoj, kuchaři.
{117288}{117337}Kdy to uděláš?
{117340}{117384}Kuchaři, řekl jsem teď!
{117387}{117423}Kuchaři, přestaň!
{117426}{117493}Neotravuj ho! Co jsem říkal?
{117496}{117542}Nech hubu odpočívat!
{117545}{117580}A tohle není armáda
{117583}{117641}Ty jsi námořník!
{117644}{117689}Zapomeň na armádu
{117692}{117735}A přestaň kouřit tu marihuanu
{117738}{117771}Slyšíš mě?
{117880}{117939}Lance, proč je všechno jen v zelené barvě?
{117942}{117971}Kamufláž
{117974}{118003}Na co?
{118006}{118060}Aby tě neviděli. Jsou všude.
{118063}{118096}Zůstaň vzhůru chlape!
{118099}{118145}Máš úkol.
{118554}{118645}Odpíchni příď
{118648}{118689}Pojď se podívat
{118692}{118741}Lance, přiveď je
{118744}{118805}Clean, na šedesátku, kuchaři na šestnáctku
{118808}{118868}Clean, jdi na tu šedesátku!
{118941}{118969}Co se děje, šéfe?
{119027}{119083}Uděláme běžnou prověrku
{119086}{119161}Zapomeňme na rutinu a nech je jít
{119164}{119209}Čluny přivážejí zásoby
{119212}{119265}Jdu se podívat
{119294}{119337}Šéfe, moje poslání má přednost
{119340}{119409}Nebyl bys tady, kdyby nebylo mě
{119412}{119453}Než dosáhneme tvého cíle
{119456}{119507}tak jsi tu jenom divák
{119510}{119579}Připrav se, Lanci. Hoď provaz!
{119582}{119615}Tak dělej.
{119618}{119654}Podej to sem!
{119976}{120068}Podívej se tam. Zaveď ty lidi sem.
{120210}{120241}Hni sebou. Dělej, zkurvysynu!
{120244}{120287}Pohni se, blbe!
{120330}{120372}Nespi, Cleane.
{120375}{120415}Rozumím, šéfe
{120733}{120785}To jsou oni. Jo, jsou v pořádku.
{120788}{120821}Nalodit a prohledat.
{120824}{120865}Nic tam není.
{120868}{120903}Nalodit a prohledat
{120906}{120954}Jenom koše a kachny
{120957}{120978}Banány
{120981}{121009}Nic tu není
{121012}{121066}Co je s tebou? Nalodit a prohledat!
{121069}{121122}Podívej. Jenom kozel. A pár ryb.
{121125}{121146}Kuchaři
{121149}{121170}Nic tu není
{121173}{121202}Vylez na ten člun!
{121205}{121234}Nic tu není.
{121237}{121258}Vylez tam!
{121261}{121305}Tak jo. Tak dělej, čuráku
{121308}{121339}Zatraceně
{121342}{121383}Prasata. Podívej, manga.
{121386}{121431}Co je v pytli s rýží?
{121434}{121458}Rýže.
{121461}{121495}Tak se tam podívej!
{121498}{121520}Pojebaný ryby!
{121523}{121559}Pár kokosů.
{121562}{121608}Rýže. Je tam rýže.
{121636}{121671}Co je v tom košíku na zeleninu?
{121674}{121719}Vylez! Dělej!
{121722}{121747}Aah!
{121750}{121799}Kuchaři, prohledej košík na zeleninu.
{121802}{121846}Drž hubu, šikmovokej
{121849}{121870}Nic
{121873}{121897}Co je v tom koši?
{121900}{121922}Nic
{121925}{121967}Podívej se do tý plechovky
{121970}{122015}Jenom pojebaná rýže! To je všechno!
{122018}{122046}Prověř tu žlutou plechovku
{122049}{122070}Nic!
{122073}{122113}Seděla na ní
{122196}{122216}Kuchaři!
{122296}{122385}Zkurvysyni! Zkurvysyni!
{122461}{122569}Zkurvysyni! Hulibrci!
{122572}{122629}Klídek! Pojďme je všechny zabít!
{122632}{122656}Oh, idioti?
{122659}{122693}Pojebaný zkurvysyni! Hulibrci!
{122696}{122721}Zadrž!
{122724}{122789}Pojďme je všechny postřílet!
{122792}{122814}Zadrž!
{122817}{122873}Proč ne? Ježíši!
{122876}{122924}Do prdele, proč ne?
{122954}{122982}Cleane.
{122985}{123010}Já jsem dobrej.
{123194}{123222}Jsi v pořádku, Lance?
{123225}{123259}Pojebaný hovno!
{123262}{123311}Podívej, co ukrývala, eh?
{123314}{123344}Jsi v pořádku?
{123347}{123403}Zjisti, proč utíkala
{123478}{123514}Je to pojebaný štěně.
{123547}{123610}Je to pojebaný štěně.
{123613}{123644}Dej mi toho psa!
{123647}{123668}Ne!
{123671}{123699}Dej mi ho!
{123702}{123760}Dej mi toho pojebanýho psa,|hajzle zasranej!
{123763}{123791}Jebu tě!
{123820}{123855}Vem si to pojebaný mango.
{123858}{123887}Tohle chceš?
{123890}{123924}Kuchaři, ona se hejbe. Za tebou.
{123927}{123959}Je naživu. Prověř to.
{123962}{123983}Do prdele -
{123986}{124020}Kuchaři, ona se hýbe!
{124023}{124051}Prověř jí!
{124054}{124079}No jo.
{124082}{124136}Cleane, pojď mi pomoct.
{124139}{124167}Pomoz mu
{124170}{124195}Kurva…
{124198}{124259}Uklidni se. To chce klid.
{124262}{124315}Zpomal a uklidni se.
{124318}{124339}No tak klid
{124342}{124372}Počkej minutku
{124375}{124403}Dýchá?
{124406}{124443}Je zraněná.
{124446}{124490}Krvácí
{124493}{124527}Přines jí na palubu. Vezmeme ji ARVNs
{124530}{124575}O čem to mluvíš?
{124578}{124623}Vezmu ji k nějakým přátelům.
{124626}{124658}Je zraněná. Není mrtvá.
{124661}{124695}Kuchaři. Vypadni odtamtud.
{124698}{124725}-Příručka říká
{124728}{124757}Aah!
{124993}{125036}Jebu tě! Jebu všechny!
{125039}{125113}Řekl jsem nepřestávat. A teď jdeme.
{126542}{126633}Takhle jsme tu žili. Sami se sebou.
{126636}{126705}Přeřezávali jsme je v půli kulometem
{126708}{126745}A pak jsme jim dali náplast.
{126778}{126821}Byla to lež
{126824}{126896}A čím více jsem jich viděl
{126899}{126948}Tím víc jsem začal nenávidět lži.
{126997}{127084}Ti kluci by jistě nikdy|neuvěřili v mou nevinu
{127087}{127180}ale měl jsem pocit,|že vím o Kurtzovi pár věcí
{127183}{127224}které nebyly ve spisech
{127342}{127412}Most Lung byla poslední posádka
{127415}{127449}na řece Nung
{127550}{127609}Za ní už byl jen Kurtz.
{127657}{127685}Lance.
{127688}{127756}Hej, Lance, co si myslíš?
{127759}{127786}Je to krása.
{127812}{127885}He? Co se s tebou děje?
{127888}{127932}Jsi nějakej divnej.
{127935}{128001}Víš o tý poslední ampulce kyseliny,|co jsem si schovával?
{128002}{128026}Jo.
{128029}{128058}Upustil jsem ji
{128061}{128095}Tys upustil kyselinu?
{128098}{128146}Nekecej
{128179}{128218}Přátelé!
{128221}{128259}Přátelé! Přátelé!
{128407}{128487}Dostaň mě domů! Zatraceně!
{128490}{128565}Pojebaná pobřežní policie.|Do prdele. Chceš umřít?
{128568}{128622}Dostaň mě domů!
{128625}{128665}Zkurvysyni!
{128668}{128709}Hej! Vy pojebaný policajti!
{128712}{128742}Neopouštěj mě!
{128745}{128777}Seru na tebe!
{128780}{128829}Dostaneš, co si zasloužíš
{129026}{129089}Je na palubě kapitán Willard?
{129092}{129124}Jo, je.
{129127}{129159}Kdo je to?
{129162}{129206}Poručík Carlson, pane
{129209}{129273}Nesviť na mě!
{129276}{129334}S tímhle mě poslali z Nha Trang
{129337}{129365}před třemi dny, pane.
{129368}{129402}Očekával jsem tě dřív.
{129405}{129450}Tohle je pošta pro člun.
{129453}{129501}Ani nevíte,|jak jste mě učinil šťastným, pane.
{129504}{129557}Teď odsud můžu vypadnout. Když najdu cestu.
{129646}{129741}Jste v řiti světa, kapitáne!
{129829}{129865}Kapitáne, kam jdete?
{129868}{129900}Musím někoho najít
{129903}{129933}Potřebuji pár informací
{129972}{130036}Sejdeme se na druhé straně mostu
{130037}{130075}Běžte s ním někdo
{130078}{130103}Kuchaři
{130106}{130139}Já půjdu
{130142}{130175}Já chci jít
{131450}{131501}Člověče, poslouchej muziku
{131504}{131549}Kde najdu velitelství operace?
{131552}{131585}Zrovna jsi na něj narazil
{131588}{131617}Z čubky synu!
{131620}{131645}Lance!
{131648}{131685}Pojď sem!
{131746}{131814}Pořád tady ještě máte velitele?
{131817}{131845}Beverly Hills.
{131848}{131877}Co?
{131880}{131913}Přímo po cestě
{131916}{131993}je pojebaný kryt,|který se jmenuje Beverly Hills
{131996}{132077}Do prdele, kde jinde bys ho mohl najít?
{132922}{132974}Zatraceně, šlápl jsi mi na obličej
{132977}{133009}Myslel jsem, že jsi mrtvej
{133012}{133058}Zmýlil ses, zatraceně
{133114}{133178}Říkal jsem ti, aby sis ze mě nedělal srandu!
{133181}{133227}Myslíš si, že jsi tak hroznej, negře?
{133230}{133256}Na co stříliš, vojáku?
{133257}{133302}Na co asi, do prdele. Hádej!
{133305}{133334}Lituji, pane
{133337}{133382}Támhle u drátů jsou Vietnamci
{133385}{133418}Myslím, že jsem je zabil
{133421}{133471}Nezastřelil jsi ani hovno… poslouchej
{133522}{133583}Snaží se přivolat kamarády. Vystřel světlici.
{133786}{133838}Tak ty si myslíš, že jsi tak hroznej, negře?
{133841}{133876}Všichni jsou mrtví. Pitomče.
{133879}{133940}Ještě je tam jeden živej. Pod těma tělama
{133943}{133990}Kdo je velitel?
{133993}{134037}Ty?
{134098}{134142}Ty si myslíš, že jseš tak hroznej, eh?
{134145}{134198}Mám něco pro tvou prdel, negře!
{134201}{134246}Mám tady něco pro tebe!
{134287}{134338}Je pod těma tělama.
{134435}{134461}Přines nějakou zbraň, negře
{134464}{134490}Použiju roach
{134493}{134520}Běž a přines ho
{134611}{134712}Roach.
{134715}{134761}Šikmooký tě maj na háku
{134764}{134788}Slyšíš ho?
{134789}{134819}Lance!
{134822}{134854}Slyšel jsi ho?
{134962}{134993}Tak ho dostaň
{135074}{135130}Hej, pěchota!|Jebu tě!
{135358}{135425}Slyšíš ho tam? U drátu?
{135428}{135465}Jo
{135468}{135506}Zabiju vás G. I. s.
{135509}{135548}Potřebuješ světlici?
{135592}{135620}Ne
{135660}{135703}Říkám, že je blízko
{135706}{135767}Opravdu blízko
{136294}{136339}Jebu vás!
{136394}{136423}G. I. s!
{136426}{136456}G. I. s! Jebu v…
{136587}{136639}Zkurvysyn
{136642}{136678}Hej vojáku
{136779}{136839}Víš, kdo tu velí?
{136909}{136940}Jo
{137206}{137273}Aah!
{137313}{137371}Svatý hovno!
{137437}{137508}Šéfe, dva chlapy právě někdo sfouknul z mostu
{137511}{137580}Drž se, ty budeš v pořádku
{137677}{137704}Co je to?
{137707}{137728}Pošta
{137731}{137791}O poště později. Pozoruj stromy
{137843}{137869}Není nafta
{137872}{137917}Ale sebral jsem trochu střeliva
{137920}{137941}Vyraž ven
{137944}{137993}Našel jsi velitele, kapitáne?
{137996}{138046}Tady žádný pojebaný velitel není.
{138090}{138142}Tak jedem, jedem
{138145}{138178}Kudy, kapitáne?
{138315}{138357}Ty víš, kudy
{138391}{138434}Odsud jedeš na vlastní pěst, kapitáne
{138467}{138505}Ještě pořád se do toho chceš pustit?
{138508}{138569}Jako tenhle most. Každou noc ho postavíme
{138572}{138609}a Charlie ho znovu vyhodí do povětří
{138612}{138685}Jenom proto, aby generálové|mohli říct, že je cesta volná
{138688}{138729}Zamysli se nad tím
{138798}{138825}Nedělám si starosti.
{138828}{138879}Hlavně nás dovez nahoru po řece!
{138972}{139005}Kuchaři
{139008}{139057}na příď
{139060}{139093}Dávej pozor, Cleane.
{139096}{139118}Jedem!
{140477}{140508}Čí je to balík?
{140511}{140543}Ty máš jinej, Cleane.
{140546}{140599}Nekecej. Počkej, to je tenhle?
{140602}{140654}Jo ten je pro tebe. Lance!
{140657}{140711}Mr. L. B. Johnson.
{140714}{140751}Tak vidíš
{140754}{140807}Konečně. V pořádku!
{140810}{140856}Na tenhle jsem čekal.
{140859}{140887}Mám další
{140890}{140935}Dostal jsem balík od Evy
{140938}{140971}"Lance, doufám, že jsi v pořádku."
{140974}{140995}Jo, jsem
{141080}{141135}Jdu zpátky k Antoines
{141138}{141184}Jak bych, do prdele, mohl zapomenout?
{141187}{141246}Víš, že to je nejlepší
{141249}{141279}"Neexistuje lepší"
{141282}{141323}"místo než Disneyland. Nebo jo?"
{141326}{141358}"Dej mi vědět."
{141361}{141395}Jime, tady je to
{141398}{141429}Je to opravdu tady
{141534}{141577}"Objevila se nová situace"
{141580}{141608}"co se týče tvého poslání"
{141611}{141665}"a my tě s ní musíme obeznámit"
{141668}{141742}"Před několika měsíci dostal|jeden chlap rozkaz k akci"
{141745}{141773}"Úplně stejně, jako ty"
{141776}{141810}"Věříme"
{141813}{141873}"že nyní operuje s plukovníkem Kurtzem"
{141876}{141921}"Saigon ho uváděl jako ztraceného v akci"
{141924}{141970}"kvůli jeho rodině"
{141973}{142029}"ale předpokládali, že je mrtvej"
{142032}{142070}"Potom ale zadrželi dopis"
{142073}{142129}"Který se snažil poslat svojí ženě."
{142209}{142252}Kapitán Richard Colby
{142312}{142348}Byl s Kurtzem
{142378}{142418}Disneyland
{142421}{142501}K sakru, tohle je lepší než Disneyland
{142504}{142553}"Charles Miller Manson"
{142556}{142617}"přikázal vyvraždit všechny v domě"
{142620}{142654}"Jako symbol protestu."
{142657}{142702}Opravdu? Divný, že jo?
{142705}{142750}Fialová mlha. Podívej
{142753}{142798}Lance, dej mi tu cigaretu.
{142801}{142853}Dostal jsem pásek od svý mámy
{142856}{142880}Realita, kamárade
{142883}{142940}Hej šéfe, čuchni si
{142943}{143012}Eva si mě nedovede představit ve Vietnamu
{143015}{143060}Představuje si mě doma
{143063}{143117}jak piju pivo a koukám na televizi
{143145}{143181}Hej Lance. Kamaráde
{143184}{143241}Ooh! To je kost! To je kost!
{143244}{143296}Jsem tak rád, že jsi se rozhodl vstoupit do-
{143299}{143329}Hej, Eva si není
{143332}{143384}jistá, jestli se mnou může chodit
{143387}{143460}Tady jsem 13.000 zasraných mil daleko
{143463}{143528}snažíc se udržovat styk|se svou zasranou prdelí
{143531}{143575}to je víc, než můžu říct já
{143578}{143630}o některých ze tvých přátel
{143633}{143678}Když bude tenhle pásek dobrej
{143681}{143734}tak požádám tátu a rodinu
{143737}{143766}aby ti taky jeden poslali
{143769}{143794}Hej, Lance.
{144246}{144277}Tam! Tamhle!
{144341}{144385}Zkurvysyn!
{144877}{144909}Kuchaři! Kuchaři!
{144912}{144948}Co dělá Clean!
{144951}{144990}Kapitáne, je postřelenej.|Clean je postřelenej.
{144993}{145060}Kde je ten pes?
{145063}{145121}Lance, prověř Cleana
{145124}{145214}Kde je pes? Musíme jít zpátky pro toho psa!
{145217}{145254}Hej, Clean!
{145257}{145286}Hej.
{145307}{145364}Hej, Bubbo!
{145367}{145431}Bubbo, ty nesmíš umřít. Ty pojebanče!
{145468}{145499}Hej, Bubbo!
{145502}{145580}A já doufám, že už brzo
{145583}{145628}dost brzo,
{145631}{145656}velmi brzo,
{145659}{145697}budu mít hodně vnoučat
{145700}{145745}k lásce a rozmazlení
{145748}{145801}A až je tvoje žena dostane zpátky
{145804}{145873}tak na mě bude mít vztek. Ha ha ha.
{145876}{145933}A dokonce i teta Jessie a Mama
{145936}{146004}přijdou oslavovat tvůj návrat
{146007}{146076}Máma a táta se snaží vydělat peníze
{146079}{146113}aby ti mohli koupit auto
{146116}{146213}ale ne, abys jim to řekl.|To je naše tajemství
{146216}{146293}Rozhodně na sebe dávej pozor
{146296}{146353}a nepleť se do cesty kulkám
{146356}{146445}a až přijdeš domů,|tak ať je tvoje kostra v jednom kuse
{146448}{146507}protože tě velmi milujeme.
{146510}{146551}Hodně lásky. Máma.
{148792}{148859}Nic nevidím. Zastavujeme se.
{148877}{148902}Dalekohled
{149227}{149277}Lance na 50
{149367}{149407}Šéfe, šéfe
{184777}{184812}Zastav člun! Zakotvíme.
{184852}{184925}Nemáš povolení zastavit tenhle člun, šéfe
{184928}{184972}Nic nevidím, kapitáne
{184975}{185004}Házím kotvu
{185007}{185052}Nehodlám riskovat víc životů
{185055}{185107}Tady velím já, zatraceně!
{185162}{185200}Uděláš, co ti řeknu!
{185203}{185260}Vidíš něco, kuchaři?
{185277}{185327}Ksakru, proč neútočí?
{185785}{185828}Dávej pozor, šéfe!
{185868}{185907}Dáme se do toho
{185960}{186007}Lance na 50
{186010}{186051}Byl blízko
{186107}{186150}Byl opravdu blízko
{186186}{186266}Neviděl jsem ho, ale cítil
{186269}{186325}jako kdyby člun byl vsakovanej nahoru po řece
{186328}{186388}a voda tekla zpátky do džungle
{186447}{186493}Cokoliv se mělo stát,
{186496}{186560}nebude tak, jak si představovali
{186563}{186592}v Nha Trang
{186713}{186744}Šípy!
{186747}{186792}Kuchaři!
{186825}{186888}Kuchaři, střílej!
{186977}{187044}Lance, střílej!
{187211}{187247}Kuchaři!
{187250}{187303}Kuchaři, stačí. Přestaň střílet!
{187306}{187342}Tyhle šípy jsou jako hračky!
{187345}{187394}Přestaň! Ticho!
{187397}{187459}Šéfe, řekni jim, ať přestanou střílet!
{187462}{187532}Snaží se nás jenom zastrašit
{187535}{187582}Ticho!
{187585}{187643}Odsud nás nevytáhneš
{187646}{187716}protože sám nevíš, kam vlastně jedeš.
{187719}{187747}A ty víš?
{187788}{187822}Zkurvysynu!
{188529}{188561}Oštěp!
{190475}{190526}Mým úkolem bylo dostat tě do Kambodže
{190529}{190582}Někde tam je plukovník od Zelených baretů
{190585}{190615}který začíná střílet
{190618}{190659}Můj úkol byl zabít ho
{190692}{190742}Typicky k nasrání
{190745}{190803}Do prdele! Pojebaná Vietnamská akce!
{190806}{190882}Nemáme dost zásob a musíme tam jít
{190885}{190943}Tak můžeš zabít jednoho z našich kluků
{190946}{191003}To je ohromný! To je kurva ohromný!
{191006}{191095}Do prdele! To je ksakru k zbláznění!
{191098}{191152}Myslel jsem, že vyhodíš
{191155}{191187}most do povětří
{191190}{191261}nebo nějaký železniční koleje.|Nebo něco jiného
{191264}{191290}Je mi líto
{191293}{191321}Ne, ne, počkej
{191324}{191378}Nalodíme se do člunu společně
{191381}{191410}Půjdeme s tebou
{191413}{191474}Půjdeme tam, ale na člunu
{191477}{191502}OK?
{193097}{193176}Z části jsem se bál, co tam najdu
{193179}{193260}a co udělám, až se tam dostanu
{193263}{193297}Věděl jsem, co je to za riziko
{193337}{193380}Anebo jsem se domníval, že to vím
{193437}{193495}Ale to, co jsem cítil nejvíc
{193498}{193568}mnohem víc, než strach
{193571}{193635}byla touha se s ním setkat.
{195362}{195409}Hejbej kostrou
{195412}{195508}Lance, nesahej na ty zbraně!
{197583}{197630}Dobře! Dobře!
{197633}{197679}Je to tak!
{197682}{197726}Nejdu tam!
{197729}{197765}Ti parchanti na nás zaútočili
{197768}{197838}Tak dělej! Postříkej je se svou sirénou!
{197841}{197875}Postříkej je se svou sirénou!
{198121}{198175}Pozor, támhle a támhle jsou miny!
{198178}{198247}A dávej pozor.|Ty bohem zatracený opice koušou
{198250}{198291}Ah, ta je hezká
{198294}{198349}Přitáhni. Přímo proti mně.
{198372}{198407}Jsem Američan
{198410}{198465}Jo, americkej civilista. Nazdar, Janku
{198468}{198525}Nazdar Američane
{198528}{198585}Americký civilista. To jde
{198588}{198621}Máš cigarety?
{198624}{198666}O těch se mi furt zdá
{198667}{198688}Kuchaři…
{198691}{198773}Kdo jsi?
{198874}{198910}Jsem fotoreportér
{198913}{198970}Dělám válečný reportáže už od roku 1964
{198973}{199060}Byl jsem v Laosu, i v Kambodži
{199063}{199112}No fuj!
{199115}{199145}fujtajbl, bejby!
{199148}{199180}Něco ti řeknu
{199183}{199220}Tenhle člun je v hajzlu
{199223}{199281}Kdo jsou všichni tihle lidi?
{199284}{199340}Myslej si, že jsi přišel
{199343}{199405}odvést ho pryč
{199408}{199460}Doufám, že to není pravda
{199463}{199521}Odvést koho?
{199524}{199569}Jeho!
{199572}{199615}Plukovníka Kurtze.
{199618}{199668}Tohle všechno jsou jeho děti
{199671}{199708}Kam až dohlédneš
{199711}{199801}Prdlajs, tady jsme všichni jeho děti
{199804}{199887}Mohli bychom si promluvit|s plukovníkem Kurtzem?
{199890}{199912}Ale prosím tě
{199915}{199976}S plukovníkem se nemluví
{199979}{200039}Ten se jenom poslouchá
{200042}{200122}Uh… ten chlap mi rozšířil obzor
{200125}{200211}Je to válečník-poeta. Podle klasické předlohy
{200214}{200283}Tím myslím, že občas ho pozdravím
{200286}{200331}Projde kolem tebe
{200334}{200368}a ani si tě nevšimne
{200371}{200415}A pak tě najednou chňapne
{200418}{200463}zatlačí tě do rohu a řekne
{200466}{200559}"do you know that if is|the middle word in life?"
{200562}{200631}Jestliže si nedůvěřuješ,|když všichni muži o tobě pochybují
{200634}{200682}Já nemůžu. Já jsem jenom malý muž.
{200685}{200727}On je velikán
{200730}{200799}Měl jsem být párem klepet
{200802}{200847}který se šinou po dně mlčenlivých moří
{200850}{200895}Zůstaň na člunu
{200898}{200955}Nechoď beze mě, oukej?
{200958}{201003}Chci si udělat fotku
{201068}{201099}On může být hrozný
{201102}{201135}a taky může být podlý
{201138}{201183}A taky může mít pravdu
{201186}{201244}Bojuje ve válce
{201247}{201279}Je to velikán
{201350}{201374}Tím myslím…
{201456}{201530}Kdybych to tak uměl vyjádřit slovy
{201533}{201578}Mohl bych ti říci něco jako
{201581}{201637}že se mě nedávno pokusil zabít
{201640}{201685}Proč tě chtěl zabít?
{201688}{201722}Protože jsem ho vyfotografoval
{201725}{201829}Řekl: "Jestli uděláš ještě jeden obrázek"
{201832}{201889}"Tak tě zabiju"
{201892}{201931}A udělal by to
{201986}{202051}Tak se do ničeho moc nemíchej
{202054}{202094}Do ničeho se nežeň, chápeš?
{202097}{202154}…
{202157}{202207}Ale ty ne-, ty ne-
{202210}{202293}Nepokoušej se plukovníka posuzovat
{202296}{202330}jako obyčejného chlapa
{202473}{202501}Tak, a teď dávejte pozor
{202504}{202557}Tohle jsou Američani! Američan!
{202560}{202606}Cítíš vibrace v tomhle místě
{202609}{202643}Nech mě udělat tvou fotku
{202646}{202680}Hele můžeš. Haló?
{202683}{202731}Chvilku se nehýbej
{203272}{203299}Colby.
{203690}{203738}Hlavy
{203741}{203796}Dívej se na hlavy
{203799}{203872}Hele, někdy zajde příliš daleko
{203875}{203940}Ale je první, kdo to přizná
{203943}{203988}Zbláznil se
{203991}{204024}Špatně, špatně
{204027}{204088}Kdybys ho slyšel
{204091}{204125}před dvěma dny
{204128}{204178}kdybys ho mohl slyšet
{204181}{204250}Říkáš, že je blázen?
{204253}{204279}Zkurvenej blázen
{204331}{204366}Chci s ním jen mluvit
{204420}{204466}No, on odešel
{204469}{204526}Zmizel někde v džungli
{204529}{204562}Se svými lidmi
{204565}{204598}Počkám na něho
{204601}{204634}Cítí se dobře se svými lidmi
{204637}{204698}Mezi svými může na všechno zapomenout
{204759}{204790}Nemá starosti
{204793}{204814}Kapitáne.
{204817}{204874}Možná bychom měli čekat u člunu.
{204877}{204898}Tak jo, kuchaři
{204917}{204994}Půjdeme zpátky ke člunu. A chvíli počkáme
{204997}{205068}Jo. Zůstaň s Lancem
{205623}{205678}Plukovník je blázen
{205681}{205714}Horší než blázen
{205717}{205744}Je to ďábel
{205747}{205805}Tohle tady zařídil
{205808}{205853}Obdivují ho všichni nevěřící
{205856}{205894}Podívej se kolem sebe
{205897}{205930}Do prdele. Je to šílenec
{205933}{205966}Tak pomůžeš mi?
{205969}{206017}Pomoct? Jo, pomůžu ti
{206020}{206076}Udělám cokoliv, jenom abych se odtud dostal
{206079}{206124}Můžeme ty hajzly klidně sfouknout
{206127}{206172}Jsou tak nafetovaný
{206175}{206208}že by o tom ani nevěděli
{206211}{206280}Já se nebojím těch zasranejch lebek
{206283}{206340}A oltářů. A hoven
{206372}{206470}Myslel jsem,|že když umřu na tomhle ďáblově místě
{206473}{206520}tak, že moje duše nepřijde
{206523}{206556}do nebe
{206559}{206592}Ale teď…
{206595}{206643}Ksakru
{206646}{206700}Říkám, že je mi jedno, kam moje duše půjde
{206703}{206748}hlavně, když nezůstane tady
{206751}{206796}Tak co chceš dělat?
{206799}{206833}Zabiju toho pojebance
{206836}{206868}Vypadnu
{206871}{206906}Potřebuju, abys tady počkal
{206909}{206953}Půjdu s Lancem a prošmíruju okolí
{206956}{206990}podívám se kolem
{206993}{207086}jestli snad neuvidím plukovníka, jo?
{207089}{207158}A co chceš, abych udělal já?
{207161}{207182}Zatraceně
{207185}{207242}Na. Na, vezmi radio
{207245}{207314}Jestli se nevrátím
{207317}{207358}do 22 hodin
{207361}{207422}zařiď letecký úder
{207492}{207521}Letecký úder?
{207564}{207600}Heslo je: "Všemohoucí"
{207603}{207685}Koordináty 0-2-6-4-7-1-2.
{207688}{207728}Je to všechno tam
{207780}{207844}0-2-6-4-7-1-2.
{208043}{208134}Všechno, co jsem doposud viděl,|dokazovalo, že Kurtz zešílel
{208234}{208277}To místo|bylo plné těl
{208280}{208387}Vietnamci, Vietkongové, Kambodžani
{208543}{208587}Byl jsem naživu
{208590}{208647}jenom proto, že to tak chtěl
{208877}{208896}Hej!
{209444}{209535}Smrdělo to pomalou smrtí
{209538}{209585}Malárie
{209588}{209629}Zlé sny
{209685}{209750}Tohle byl opravdový konec řeky
{210090}{210133}Odkud jsi, Willarde,
{210247}{210304}Ohio, pane
{210434}{210478}Narodil ses tam?
{210481}{210541}Ano
{210544}{210590}Kde přibližně?
{210593}{210636}V Toledu, pane
{210789}{210836}Jak daleko od řeky?
{211002}{211038}myslíte řeku Ohio, pane?
{211041}{211097}Jo jo
{211100}{211138}Asi 200 mil
{211324}{211404}Jednou jsem jako dítě plul po té řece dolů
{211514}{211569}Je tam takové místo…
{211572}{211605}Už si nepamatuji
{211608}{211655}Musela to být nějaká plantáž
{211658}{211728}nebo nějaká květinová plantáž ze staré doby
{211731}{211787}Všechno je tam teď divoké a zarostlé
{211790}{211871}pět mil dokola
{211874}{211979}Domníval by ses, že nebe spadlo na zemi
{211982}{212040}v podobě gardénií
{212404}{212442}Přemýšlel jsi někdy
{212497}{212548}o opravdové svobodě?
{212677}{212764}Svobodě neovlivňované ostatními?
{212834}{212882}včetně domněnek o sobě?
{213264}{213368}Řekli proč? Willarde?
{213410}{213540}Proč chtěli zrušit|moje rozkazy?
{213896}{213974}Poslali mě na tajnou misi, pane
{214048}{214119}Už není tajná
{214122}{214143}Nebo jo?
{214296}{214338}Co ti řekli?
{214417}{214457}Řekli mi
{214460}{214532}že jste se
{214535}{214577}úplně zbláznil
{214629}{214665}a, hmmmmm…
{214668}{214762}že vaše metody byly
{214765}{214794}nevhodné
{214881}{214933}Jsou moje metody špatné?
{215071}{215129}Nezdá se mi
{215132}{215236}že jsou. Vůbec, pane
{215394}{215492}Očekával jsem někoho, jako jsi ty
{215558}{215592}Koho jste očekával?
{215789}{215830}Jsi nájemný vrah?
{215947}{215971}Jsem voják
{216061}{216090}Nejsi ani jedno ani druhý
{216155}{216223}Jsi poslíček
{216226}{216280}kterého vyslali úředníci z trhu
{216372}{216414}aby vybral daně
{217463}{217509}Proč?
{217512}{217578}Proč by příjemný chlap, jako jsi ty
{217581}{217627}Chtěl zabít génia?
{217763}{217818}Jde to dobře, co?
{217821}{217854}Proč?
{217907}{217951}Víš…
{217954}{218023}Víš, že se mu
{218075}{218138}že se mu opravdu líbíš?
{218207}{218250}Líbíš se mu. Opravdu se mu líbíš
{218253}{218286}Ale…
{218289}{218370}něco pro tebe mám
{218373}{218428}Nejsi zvědavý, co?
{218431}{218476}Jsem zvědavý
{218479}{218524}Jsem hodně zvědavý
{218527}{218592}A ty jsi zvědavý?
{218643}{218717}Něco se tam děje, hoši
{218769}{218800}Víš co?
{218803}{218863}Já vím něco, co ty nevíš
{218866}{218909}Ano, ano, Jacku
{218912}{219005}Jasně mu to myslí
{219008}{219065}Ale jeho duše zešílela
{219093}{219137}Oh, jo.
{219140}{219185}Myslím, že umírá
{219188}{219268}Všechno tohle nenávidí. Nenávidí to
{219271}{219378}Ale on, uh…
{219454}{219533}Čte poezii nahlas, souhlasíš?
{219569}{219616}A ten hlas…
{219619}{219664}ten hlas…
{219717}{219797}Líbíš se mu, protože jsi ještě naživu
{219800}{219856}Má s tebou plány
{219859}{219915}Nehodlám ti pomoct
{219918}{219987}Ty pomůžeš jemu. Pomůžeš jemu.
{219990}{220095}Co budou říkat, až tu nebude?
{220098}{220143}Protože on umře, až to umře.
{220146}{220179}Až umře, tak umře
{220182}{220239}Co o něm pak budou říkat?
{220242}{220323}Že byl laskavý a moudrý muž?
{220326}{220383}že měl své plány? že byl moudrý?
{220386}{220424}Hovno!
{220427}{220503}Já to budu uvádět na pravou míru?
{220506}{220535}Podívej se na mě. Špatně!
{220616}{220666}Ty
{220760}{220821}Skoro 8 hodin
{220877}{220925}Bože
{220928}{220973}Spím
{221012}{221086}Spím a sním. A jsem na tomhle zasranym člunu
{221370}{221399}Do prdele
{221489}{221548}To už je osm hodin?
{221608}{221665}Haló, Všemohoucí. Všemohoucí.
{221668}{221725}Tady je PBR Street Gang.
{221728}{221780}Rádio, zkouška, přepínám
{221783}{221815}PBR Street Gang
{221818}{221865}tady Všemohoucí, přepínám
{223764}{223817}Ooh! Ooh!
{223888}{223925}Oh, Ježiši!
{224069}{224134}Oh, ježišikriste!
{224185}{224214}Oh!
{235447}{235491}"Jsme neviditelný chlapi"
{235494}{235539}"jsme vycpaný chlapi"
{235542}{235674}"Skláníme se k tobě. Helmu naplněnou slámou"
{235677}{235791}"Běda! Naše vysušené hlasy,|když šeptáme dohromady
{235794}{235841}"jsou tiché a nevýznamné"
{235844}{235923}"jako vítr v suché trávě"
{235926}{235968}A on je někde tam.
{235971}{236043}Opravdu tam někde je.
{236046}{236079}"Postava bez obrysu"
{236120}{236162}"Stín bez barvy"
{236165}{236253}"Ochrnutá síla"
{236256}{236288}"Gesto bez pohybu"
{236291}{236359}Víš, co ten chlap říká?
{236362}{236405}Ty to víš?
{236408}{236442}Tohle je dialektika
{236445}{236497}Velmi jednoduchá dialektika
{236500}{236534}Jedna skrz devítku
{236537}{236582}Žádný možná, žádný snad, žádný zlomky
{236585}{236617}Nemůžeš cestovat vesmírem
{236620}{236678}Nemůžeš jít do vesmíru se zlomky
{236681}{236737}Na čem přistaneš? 1/4,3/8? Na 1/4,3/8?
{236740}{236785}Co uděláš
{236788}{236833}když půjdeš odtud na Venuši?
{236836}{236869}To je dialektická fyzika
{236872}{236930}Dialektická logika říká,|že existuje jenom láska a nenávist
{236933}{236983}Buď někoho miluješ, nebo ho nenávidíš
{237122}{237190}Takhle ten pojebanej svět skončí
{237193}{237262}Podívej se na ten pojebanej průser,|v jakým jsme se ocitli.
{237265}{237310}Bez rány… a kňučení
{237313}{237378}A se skučením. Kurva, já mizím, Jacku.
{238027}{238058}Na řece
{238061}{238127}jsem si okamžik myslel, že až ho uvidím
{238130}{238163}tak budu vědět, co dělat.
{238166}{238236}Ale to se nestalo
{238239}{238300}Byl jsem tam s ním celé dny
{238303}{238338}nehlídali mě
{238341}{238374}Byl jsem volný
{238377}{238444}Ale on věděl, že nikam neodejdu
{238447}{238516}Věděl lépe, co udělám
{238519}{238560}než jsem věděl já
{238727}{238802}Kdyby generálové v Nha Trang
{238805}{238863}mohli vidět to, co já
{238866}{238955}pořád by chtěli, abych ho zabil?
{238958}{239007}Pravděpodobně víc, než jindy
{239010}{239090}A jeho lidi doma
{239093}{239200}kdyby se dozvěděli,|jak moc se od nich vzdálil
{239203}{239248}Odtrhnul se od nich
{239251}{239316}a pak se vzdálil sám sobě
{239319}{239449}Nikdy jsem neviděl tak zlomenýho|chlapa, roztrhanýho na kousky
{239452}{239521}Viděl jsem hrůzy
{239524}{239581}Hrůzy, jaké jsi viděl i ty
{239622}{239689}ale nemáš právo mě nazývat vrahem
{239692}{239761}Máš právo mě zabít
{239764}{239833}Máš právo to udělat
{239836}{239929}Ale nemáš právo mě soudit
{240052}{240146}Je nemožné popsat slovy
{240149}{240232}popsat slovy
{240235}{240347}co je zapotřebí…
{240350}{240483}těm kteří nevědí
{240486}{240569}co znamená hrůza
{240604}{240633}Hrůza
{240698}{240801}Hrůza v obličeji
{240804}{240910}A musíš se s ní spřátelit
{240913}{241041}Hrůza a psychický teror jsou tví přátelé
{241044}{241173}A jestliže nejsou, pak jsou to|nepřátelé, kterých se musíš bát
{241176}{241245}To jsou opravdoví nepřátelé
{241358}{241477}Pamatuji,|když jsem sloužil u Speciálních jednotek
{241538}{241641}jako by to bylo před tisíciletím
{241718}{241872}Přijeli jsme do jedné vesnice očkovat děti
{241969}{242025}Pak jsme odjeli…
{242028}{242144}Hned, jak jsme děti naočkovali proti obrně
{242147}{242220}se za námi jeden starý muž rozběhl
{242223}{242255}A plakal.
{242258}{242336}Nebyl schopen slova
{242339}{242384}Šli jsme zpátky
{242387}{242551}Oni přišli, a usekli všem očkované paže.
{242554}{242767}Byly tam na hromadě… hromada malých ručiček
{242770}{242876}a pamatuji se…
{242879}{242924}Já, já…
{242927}{242971}Brečel jsem
{242974}{243141}Brečel jsem jak stará baba
{243144}{243231}Chtěl jsem si vytrhat zuby
{243234}{243279}Nevěděl jsem, co mám dělat
{243282}{243335}A chci si to pamatovat
{243338}{243395}Nikdy to nechci zapomenout
{243398}{243444}Nikdy nechci zapomenout
{243447}{243571}A pak jsem to pochopil.
{243574}{243667}Přišlo to jako blesk z čistého nebe
{243670}{243787}jako blesk z čistého nebe.
{243790}{243895}Přemýšlel jsem. "Můj bože, to je geniální!"
{243898}{244026}"Geniální to udělat"
{244029}{244194}Perfektní, opravdový, totální,|vykrystalizovaný, čistý.
{244197}{244303}A hned jsem pochopil,|že oni byli silnější než my
{244306}{244411}Protože to dokázali vydržet.|Nebyli žádný příšery.
{244414}{244470}Tohle byli muži. Vytrénované jednotky.
{244473}{244555}Ti muži bojovali svým srdcem
{244558}{244627}Měli rodiny. Měli děti,
{244630}{244686}které milovali
{244689}{244729}ale byla v nich síla
{244732}{244778}síla…
{244862}{244905}tohle spáchat
{244908}{245012}Kdybych měl 10 divizí takových mužů
{245015}{245120}naše problémy by se vyřešily velmi rychle
{245123}{245283}Je třeba mít muže s morálkou
{245286}{245368}a kteří jsou zároveň
{245371}{245571}schopni využít svých|prehistorických instinktů
{245574}{245696}zabíjet bez soucitu, bez vášně
{245699}{245756}bez přemýšlení.
{245759}{245824}bez přemýšlení
{245916}{246008}Protože je to myšlení,|které nás nakonec porazí
{246464}{246565}Obávám se, že můj syn nikdy nepochopí
{246568}{246688}čím jsem chtěl být
{246691}{246829}A určitě
{246832}{246920}budu chtít, aby někdo šel ke mně domů
{246923}{246986}a všechno mému synovi vysvětlil
{247050}{247128}Všechno, co jsem udělal.|Všechno, co jsi viděl.
{247131}{247238}Ale neexistuje nic, čím bych pohrdal více
{247241}{247306}než smradem ze lži
{247362}{247477}Pokud mi rozumíš ty, Willarde
{247480}{247543}tak to pro mě uděláš
{249117}{249160}PBR Street Gang,
{249163}{249197}tady je Všemohoucí, přepínám
{249200}{249244}PBR Street Gang,
{249247}{249314}tady je Všemohoucí, přepínám
{249352}{249388}PBR Street Gang,
{249391}{249432}tady je Všemohoucí, přepínám
{249435}{249467}Slyšíte mě?
{249544}{249641}Chtěli mě za to povýšit na majora
{249644}{249737}a to už jsem ani nebyl v|jejich pojebaný armádě
{249740}{249874}všichni chtěli, abych to udělal
{249877}{249939}a on ze všech nejvíc…
{249942}{249993}Měl jsem pocit, jako by tam čekal
{249996}{250068}jenom na mě, abych ho zbavil bolesti
{250138}{250196}chtěl odejít jako voják
{250199}{250255}Ve stoje
{250258}{250361}ne jako nějaká ubohá zrůda v hadrech
{250436}{250499}Dokonce i džungle ho chtěla mrtvého
{250502}{250597}a to byla džungle,|jejíž rozkazy plnil jako první
{251555}{251643}[ Tak pojď, bejby, dej nám šanci ]
{251762}{251853}[Tak pojď, bejby, dej nám šanci]
{251962}{252036}[Tak pojď, bejby, dej nám šanci]
{252039}{252146}[ A potkáme se na zadním|sedadle modrého autobusu ]
{252149}{252242}[ Modrý hadr v modrém autobusu]
{252245}{252304}[ tak pojď, pojď ]
{252307}{252375}[ Tak pojď ]
{252441}{252503}"Učíme mladé muže házet oheň na lidi"
{252506}{252588}"ale jejich velitelé jim nedovolí"
{252591}{252704}"napsat JEBU TĚ na bok jejich letadla"
{252707}{252793}"Protože je to sprostý"
{254779}{254814}Hrůza
{254909}{254947}Hrůza
{262686}{262732}Volám PBR Street Gang.
{262735}{262793}PBR Street Gang, dady je Všemohoucí
{262796}{262839}Slyšíte mě? přepínám
{262876}{262908}PBR Street Gang,
{262911}{262968}PBR Street Gang, tady je Všemohoucí-
{263897}{263932}Hrůza.
{264028}{264073}Hrůza.